1
00:00:12,660 --> 00:00:14,950
'Kaptajn, tænkte jeg bare
du burde vide det.'

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,620
De har din far, John.

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,330
De sporede ham igennem
hans medicin, hentede ham

4
00:00:18,410 --> 00:00:21,950
i et sikkert hus to dage
siden lige uden for Chicago.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,750
Se nu, vi har et par
dage før de kan flytte

6
00:00:23,830 --> 00:00:25,750
på dette, og det bør vi
være i stand til at bryde ham ud.

7
00:00:25,830 --> 00:00:27,200
Nu har jeg nogle
mennesker, der kan hjælpe

8
00:00:27,290 --> 00:00:29,330
men de vil have et møde.

9
00:00:29,410 --> 00:00:31,660
Jeg mener det, John, det gør jeg ikke
sådan lyder det her

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,910
Jeg kan ikke lide den måde, det ser ud på,
Jeg kan ikke lide noget ved det.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,580
Jeg mener, det stinker af et setup.

12
00:00:36,660 --> 00:00:39,160
Michael og jeg har
haft vores problemer på det seneste

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,830
men det har han aldrig
givet mig grund til at tænke

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,580
han mente mig ondt.

15
00:00:42,660 --> 00:00:45,040
Okay.

16
00:00:45,120 --> 00:00:47,620
Hvad vil du have mig til at gøre?

17
00:00:47,700 --> 00:00:49,290
Du har allerede gjort det.

18
00:00:50,750 --> 00:00:52,200
Det er en tranq.

19
00:00:52,290 --> 00:00:53,620
- 'Du skal ikke bekæmpe det.'
- Hvad er du..

20
00:00:53,700 --> 00:00:56,080
Bare opgiv det eller
de vil såre dig.

21
00:01:37,330 --> 00:01:40,620
Har du allergi eller
sygdomme jeg skal være opmærksom på?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,330
Er du pt
tager noget medicin?

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,370
'Har du haft nogen
problemer med dit hjerte?'

24
00:01:51,910 --> 00:01:55,290
Når jeg stiller et spørgsmål,
du vil svare med det samme.

25
00:01:55,370 --> 00:01:59,500
Du vil ikke tøve, du vil
ikke overveje, vil du ikke lyve.

26
00:01:59,580 --> 00:02:04,830
Samarbejde vil blive belønnet.
Modstand vil blive straffet.

27
00:02:04,910 --> 00:02:06,660
"Forstår du?"

28
00:02:12,290 --> 00:02:13,540
Åh!

29
00:02:17,500 --> 00:02:19,620
Smertegivere.

30
00:02:19,700 --> 00:02:22,540
Vi købte dem hos
Narn under krigen.

31
00:02:23,790 --> 00:02:25,540
De er mest effektive.

32
00:02:25,620 --> 00:02:27,790
'Hvis du kommer inden for tre
fødder af mig, du vil blive såret.'

33
00:02:27,870 --> 00:02:29,290
'Hvis du kommer inden for to fod'

34
00:02:29,370 --> 00:02:32,330
'du vil blive gengivet
bevidstløs.'

35
00:02:32,410 --> 00:02:35,250
Nå, der er ikke noget at være
opnået ved at prøve at skade mig.

36
00:02:35,330 --> 00:02:38,250
Jeg er ikke fjenden.

37
00:02:38,330 --> 00:02:40,540
For at være fjenden skal jeg
har en personlig indsats

38
00:02:40,620 --> 00:02:43,080
i hvad der sker med dig.

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,370
'Jeg er ikke interesseret
i det overhovedet.'

40
00:02:45,450 --> 00:02:47,950
Jeg er her for at gøre en
job, intet mere.

41
00:02:48,040 --> 00:02:52,790
Du er et navn, en
fil og et sagsnummer.

42
00:02:52,870 --> 00:02:54,620
Det er alt.

43
00:02:54,700 --> 00:02:56,040
Åh!

44
00:02:57,580 --> 00:02:59,450
Jeg har intet ønske om at påføre smerte

45
00:02:59,540 --> 00:03:04,120
men jeg gør det når
og som det er påkrævet.

46
00:03:04,200 --> 00:03:06,250
Niveauet af ubehag
du oplever

47
00:03:06,330 --> 00:03:08,660
vil være helt op til dig.

48
00:03:08,750 --> 00:03:12,290
Jeg er her ikke for at
forhandle eller hjælpe dig.

49
00:03:12,370 --> 00:03:14,450
Hvorfor er du så her?

50
00:03:14,540 --> 00:03:17,580
For at sikre dit samarbejde.

51
00:03:17,660 --> 00:03:22,580
Til det formål vil jeg bruge hvad som helst
betyder, at jeg føler er passende.

52
00:03:23,750 --> 00:03:25,750
"Forstår du?"

53
00:03:43,410 --> 00:03:45,040
Nej. Nej.

54
00:03:53,370 --> 00:03:55,700
Det var et simpelt nok spørgsmål.

55
00:03:55,790 --> 00:03:57,620
Der er ingen grund
at udholde alt dette

56
00:03:57,700 --> 00:04:01,750
bare for at afgøre, om du
have styr på engelsk.

57
00:04:01,830 --> 00:04:05,410
Så forstår du det?

58
00:04:10,870 --> 00:04:14,540
'Har du nogen allergi eller
sygdomme, jeg skal være opmærksom på?'

59
00:04:15,950 --> 00:04:18,000
Er du pt
tager noget medicin?

60
00:04:19,500 --> 00:04:21,660
Har du haft nogen
problemer med dit hjerte?

61
00:04:23,870 --> 00:04:25,290
Nej.

62
00:04:26,700 --> 00:04:28,450
Godt.

63
00:04:28,540 --> 00:04:32,290
Så kan vi begynde.

64
00:04:39,910 --> 00:04:41,830
Det var ildens år.

65
00:04:41,910 --> 00:04:43,660
Ødelæggelsens år.

66
00:04:43,750 --> 00:04:46,410
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

67
00:04:46,500 --> 00:04:48,160
Det var genfødslens år.

68
00:04:48,250 --> 00:04:50,700
Året med stor sorg.

69
00:04:50,790 --> 00:04:52,080
Smertens år.

70
00:04:52,160 --> 00:04:53,870
Og et år med glæde.

71
00:04:53,950 --> 00:04:56,000
Det var en ny tidsalder.

72
00:04:56,080 --> 00:04:57,870
Det var historiens afslutning.

73
00:04:57,950 --> 00:05:00,450
Det var året
alt ændrede sig.

74
00:05:03,370 --> 00:05:05,660
Året er 2261.

75
00:05:05,750 --> 00:05:07,080
Stedet..

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,700
Babylon 5.

77
00:06:38,200 --> 00:06:39,750
Godmorgen.

78
00:06:41,000 --> 00:06:43,330
- Godmorgen.
- Det er ikke morgen.

79
00:06:44,540 --> 00:06:46,790
- Er det ikke?
- Nej.

80
00:06:46,870 --> 00:06:49,620
Og hvordan ved du det?

81
00:06:49,700 --> 00:06:52,540
Da du kom ind før, jeg
så dagslys gennem døren.

82
00:06:54,450 --> 00:06:58,370
Da du kom ind
nu er det...mørkt udenfor.

83
00:06:59,660 --> 00:07:01,120
Dagslys?

84
00:07:03,540 --> 00:07:06,660
Du mener, øh... det?

85
00:07:08,500 --> 00:07:13,620
Nå, hvis det er dagslys
og, øh, det er nat

86
00:07:13,700 --> 00:07:18,500
så kan vi lige så godt antage
at det er morgen igen.

87
00:07:20,950 --> 00:07:22,750
Godmorgen.

88
00:08:04,120 --> 00:08:07,120
Jeg ville glemme mit hoved
hvis den ikke var naglet på.

89
00:08:10,080 --> 00:08:11,790
Hvilket minder mig om.

90
00:08:18,950 --> 00:08:21,370
Modsige mig aldrig.

91
00:08:37,660 --> 00:08:40,830
Mm-hm.. Hmm..

92
00:08:43,540 --> 00:08:44,700
'Hmm..'

93
00:08:58,450 --> 00:08:59,660
Mmm..

94
00:09:01,450 --> 00:09:04,620
Åh, se på tiden.

95
00:09:08,330 --> 00:09:09,750
Mm..

96
00:09:13,250 --> 00:09:14,370
Mm..

97
00:09:17,200 --> 00:09:18,370
Mm..

98
00:09:23,700 --> 00:09:24,870
Hmm..

99
00:09:27,700 --> 00:09:32,290
Du ved, det er interessant.
Jeg havde ikke set dette før.

100
00:09:32,370 --> 00:09:33,580
I din tid på akademiet

101
00:09:33,660 --> 00:09:35,950
'og alle dine år
under krigen'

102
00:09:36,040 --> 00:09:38,620
bagefter du aldrig
viste nogen særlig interesse

103
00:09:38,700 --> 00:09:41,250
i politik så..

104
00:09:44,200 --> 00:09:47,500
... du ikke overvejer
dig selv at være politisk?

105
00:09:47,580 --> 00:09:51,200
- Nej.
- Det er interessant. Ja.

106
00:09:51,290 --> 00:09:52,620
Det er meget interessant.

107
00:09:54,580 --> 00:09:57,120
Ser du, det er
hvad de troede.

108
00:09:57,200 --> 00:09:58,620
"Det er derfor, du er her."

109
00:09:58,700 --> 00:10:01,160
'Hvis du aldrig viste nogen
særlig interesse for politik

110
00:10:01,250 --> 00:10:03,870
så er det ikke sandsynligt
du ville begynde at løbe rundt

111
00:10:03,950 --> 00:10:05,750
forsøger at vælte
din egen regering

112
00:10:05,830 --> 00:10:10,660
medmindre du havde været under
udenforståendes indflydelse.

113
00:10:10,750 --> 00:10:12,830
"Er det rimeligt at sige?"

114
00:10:12,910 --> 00:10:16,450
Det, øh, du har været under
andre menneskers indflydelse?

115
00:10:18,250 --> 00:10:21,450
- Nej.
- Nej. Virkelig?

116
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
Det finder jeg mest bemærkelsesværdigt.

117
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
Jeg mener, er vi ikke alle under
andres indflydelse?

118
00:10:29,250 --> 00:10:30,950
Det er en del af at være i verden.

119
00:10:31,040 --> 00:10:32,700
Nogen i
Kontoret er i dårligt humør

120
00:10:32,790 --> 00:10:34,950
snart er alle
i dårligt humør.

121
00:10:35,040 --> 00:10:38,200
Vi er alle påvirkede
af andre mennesker.

122
00:10:38,290 --> 00:10:41,120
Det har du virkelig aldrig været
påvirket af andre?

123
00:10:44,830 --> 00:10:48,080
Er du så langt væk
fra andre mennesker?

124
00:10:51,120 --> 00:10:52,620
Nå..

125
00:10:52,700 --> 00:10:53,910
... lige meget.

126
00:10:54,000 --> 00:10:57,160
Jeg lægger det ned som, øh,
din første fremstilling.

127
00:11:02,790 --> 00:11:07,370
Mmm, det er virkelig
fremragende corned beef.

128
00:11:07,450 --> 00:11:09,250
"Mm."

129
00:11:09,330 --> 00:11:12,540
Du skal få
lige den rigtige sennep.

130
00:11:12,620 --> 00:11:15,080
Den brune med
frø, ikke den gule slags

131
00:11:15,160 --> 00:11:17,410
og ikke for meget af det.

132
00:11:17,500 --> 00:11:19,120
Hvis der er for meget, så er det

133
00:11:19,200 --> 00:11:21,830
irriterer hjørnerne
af min mund.

134
00:11:23,000 --> 00:11:25,450
Mm.

135
00:11:25,540 --> 00:11:27,410
Åh, ville, åh..

136
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
...vil du have nogle?

137
00:11:30,910 --> 00:11:32,620
Jeg ved, de ikke har fodret
dig siden du kom hertil.

138
00:11:32,700 --> 00:11:37,660
Det er mindst to dage.
Desuden er det frokosttid.

139
00:11:40,500 --> 00:11:44,830
Er det ikke? Er det ikke frokosttid?

140
00:11:44,910 --> 00:11:46,750
Du sagde du lige
det var morgen.

141
00:11:46,830 --> 00:11:49,120
Nå, du kan ikke have en
corned beef sandwich

142
00:11:49,200 --> 00:11:52,500
til morgenmad. Det ville det
forstyrre din mave.

143
00:11:52,580 --> 00:11:55,620
Corned beef
sandwich er til frokost.

144
00:11:55,700 --> 00:12:00,120
Hvis det er morgen, kan du ikke have det
det. Hvis det er frokosttid, kan du.

145
00:12:03,040 --> 00:12:04,620
Er det frokosttid?

146
00:12:10,870 --> 00:12:14,160
Det er jeg sikker på
frokosttid et sted.

147
00:12:14,250 --> 00:12:16,040
Fremragende svar.

148
00:12:19,660 --> 00:12:20,950
Her.

149
00:12:24,410 --> 00:12:26,790
"Jeg spiste det halve selv."

150
00:12:26,870 --> 00:12:29,700
At dræbe dig gør
ingen gode.

151
00:12:29,790 --> 00:12:33,000
Jeg fortalte dig, jeg er her for at
sikre dit samarbejde

152
00:12:33,080 --> 00:12:36,910
og det kan jeg ikke hvis
du er død, kan jeg nu?

153
00:12:41,950 --> 00:12:43,250
'Det beviser dog'

154
00:12:43,330 --> 00:12:46,790
'hvordan alting er en
spørgsmål om perspektiv.'

155
00:12:48,080 --> 00:12:49,500
Du ser hvad du
tror er dagslys

156
00:12:49,580 --> 00:12:50,750
og du antager, at det er morgen

157
00:12:50,830 --> 00:12:52,620
tag det væk, du
tror det er nat.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,290
Tilbyder dig en sandwich,
hvis det er praktisk

159
00:12:54,370 --> 00:12:57,200
du vil tro det er middag.
Sandheden er flydende.

160
00:12:57,290 --> 00:12:59,910
Sandheden er subjektiv.

161
00:13:00,000 --> 00:13:02,620
'Derude gør det ikke
lige meget hvad klokken er.'

162
00:13:02,700 --> 00:13:07,250
Herinde er det frokosttid hvis
du og jeg beslutter, at det er det.

163
00:13:07,330 --> 00:13:10,500
Sandheden er nogle gange
hvad du tror det er

164
00:13:10,580 --> 00:13:13,580
og andre gange hvad
du beslutter det at være.

165
00:13:16,790 --> 00:13:20,830
Min opgave er at gøre dig..

166
00:13:20,910 --> 00:13:23,910
...beslutte at
tro anderledes.

167
00:13:24,000 --> 00:13:26,620
Og når det sker..

168
00:13:26,700 --> 00:13:30,000
...verden vil genskabe
sig selv foran dine øjne.

169
00:13:30,080 --> 00:13:32,410
- Ikke en chance.
- Nej?

170
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
Du har gjort det før.

171
00:13:35,790 --> 00:13:38,080
- Hvornår?
- Hvornår har du ikke?

172
00:13:38,160 --> 00:13:40,450
Da du var soldat,
du kæmpede mod Minbari.

173
00:13:40,540 --> 00:13:43,370
Minbari var
fjende. Det var sandheden.

174
00:13:43,450 --> 00:13:46,080
Og så en dag nogen
sagde Minbari er ikke længere

175
00:13:46,160 --> 00:13:49,370
fjenden, og
det var sandheden.

176
00:13:49,450 --> 00:13:53,250
Og du accepterede dem ikke kun
som allierede omfavnede du dem.

177
00:13:53,330 --> 00:13:54,700
Du tog en af ​​dem som en elsker.

178
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
Det er ikke måden--

179
00:13:56,370 --> 00:13:59,080
Du svor en ed til Earthforce
fordi du troede på det.

180
00:13:59,160 --> 00:14:00,620
Det var sandheden.

181
00:14:00,700 --> 00:14:03,660
Nu er Earthforce
formodes at være fjenden.

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,080
Nu er det sandheden.

183
00:14:05,160 --> 00:14:06,620
Det hele afhænger af
hvad du tror på

184
00:14:06,700 --> 00:14:08,790
og hvilke andre mennesker
fortælle dig at tro.

185
00:14:08,870 --> 00:14:11,080
Sandheden er flydende.
Sandheden er subjektiv.

186
00:14:11,160 --> 00:14:13,910
- Nej!
- Regeringerne laver politik.

187
00:14:14,000 --> 00:14:16,330
Soldater skal
acceptere disse politikker

188
00:14:16,410 --> 00:14:19,450
selv når de er
fuldstændig modstridende.

189
00:14:19,540 --> 00:14:22,370
'Det er selve
definition af dit job.'

190
00:14:22,450 --> 00:14:25,410
En soldat accepterer
at sandhedens ansigt

191
00:14:25,500 --> 00:14:28,370
ændringer på daglig basis

192
00:14:28,450 --> 00:14:31,910
medmindre du afviser
alt hvad du sagde

193
00:14:32,000 --> 00:14:34,160
du stod for. Er det
hvad laver du?

194
00:14:41,290 --> 00:14:43,290
Mm.

195
00:14:43,370 --> 00:14:45,120
Tak for sandwichen.

196
00:14:45,200 --> 00:14:48,830
Du har ret. Den
corned beef er perfekt.

197
00:14:48,910 --> 00:14:52,790
Sennepen er lidt
svag for min smag.

198
00:14:52,870 --> 00:14:54,200
Nu er du undvigende.

199
00:14:54,290 --> 00:14:56,250
Det er bedre end
at være uærlig.

200
00:14:56,330 --> 00:14:57,580
Virkelig?

201
00:14:57,660 --> 00:14:59,370
Du sagde det var frokosttid,
selvom du vidste det

202
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
næsten sikkert
at det ikke var.

203
00:15:01,540 --> 00:15:04,120
Du sagde, at du aldrig har gjort det
været påvirket af andre mennesker

204
00:15:04,200 --> 00:15:07,290
og du og jeg begge
ved det er umuligt.

205
00:15:07,370 --> 00:15:10,370
Jeg har dog talt
den fuldstændige og usminkede sandhed

206
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
fra det øjeblik jeg
kom gennem den dør.

207
00:15:12,040 --> 00:15:15,540
Nu hvilken en af
er vi uærlige?

208
00:15:24,950 --> 00:15:27,750
Jeg huskede lige
det er tid til aftensmad.

209
00:15:32,620 --> 00:15:36,080
Du ved, om det
sandwich, kaptajn..

210
00:15:37,450 --> 00:15:40,250
...det er en sjov
noget om toksiner.

211
00:15:40,330 --> 00:15:43,950
Jeg har altid følt, at hvis du
spis lidt gift hver dag..

212
00:15:45,290 --> 00:15:46,910
...man vænner sig til det.

213
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
'Det gør dig ufølsom
indtil du kan sluge'

214
00:15:49,250 --> 00:15:52,790
store mængder af det med
ingen som helst besvær.

215
00:15:54,120 --> 00:15:57,250
Jeg har altid tænkt
at det var en metafor.

216
00:15:57,330 --> 00:16:00,330
Jeg kunne bare aldrig
bestemme hvad for.

217
00:16:00,410 --> 00:16:02,830
Indholdet af
sandwich vil ikke dræbe dig.

218
00:16:02,910 --> 00:16:05,410
Som sagt vil de gerne
du lever for nu

219
00:16:05,500 --> 00:16:08,950
men giftstofferne vil begynde
har deres ønskede virkning

220
00:16:09,040 --> 00:16:10,750
på få minutter.

221
00:16:14,160 --> 00:16:18,200
Jeg vender tilbage, når de har haft
mulighed for at rydde op på stedet.

222
00:16:41,660 --> 00:16:43,410
Godmorgen.

223
00:16:49,410 --> 00:16:51,700
Hvordan har vi det? Hmm?

224
00:16:53,000 --> 00:16:54,870
Er hele giften skyllet ud?

225
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
Nå, lad os se.

226
00:17:03,080 --> 00:17:05,700
'Ja. Det skal den have
været en hård nat.'

227
00:17:05,790 --> 00:17:08,450
Gulsot vil gå over
om et par timer.

228
00:17:09,700 --> 00:17:12,160
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at gøre det.

229
00:17:15,330 --> 00:17:16,950
En del af processen.

230
00:17:17,040 --> 00:17:21,250
Vi er nødt til at knække dig fysisk
før vi kan komme i tanke om dig.

231
00:17:21,330 --> 00:17:26,450
Personligt finder jeg det
usmageligt og råt

232
00:17:26,540 --> 00:17:29,450
men de lytter ikke til mig.

233
00:17:29,540 --> 00:17:32,450
Nå, faktisk,
de lytter til mig.

234
00:17:32,540 --> 00:17:35,290
De lytter til os begge.

235
00:17:35,370 --> 00:17:39,000
Mine overordnede overvåger alt
af afhøringsrummene

236
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
tilfældigt i løbet af dagen.

237
00:17:42,910 --> 00:17:44,830
Hvis de ikke ser
nogen indikation

238
00:17:44,910 --> 00:17:46,790
at du er villig
at samarbejde..

239
00:17:49,870 --> 00:17:52,410
... ja, det kan jeg ikke være
holdes ansvarlig

240
00:17:52,500 --> 00:17:55,080
for konsekvenserne.

241
00:17:55,160 --> 00:17:57,450
Det bedste til
du skal gøre er at samarbejde.

242
00:17:57,540 --> 00:17:59,500
Så slipper de dig.

243
00:18:02,540 --> 00:18:05,660
Du er dehydreret,
hvilket ikke er overraskende

244
00:18:05,750 --> 00:18:08,660
'det taget i betragtning
du har lige spændt'

245
00:18:08,750 --> 00:18:11,870
'alt hvad du har været
spist de sidste fire dage.'

246
00:18:11,950 --> 00:18:13,660
"Dette vil hjælpe."

247
00:18:13,750 --> 00:18:16,040
Du skal bygge
dine salte bakkes op

248
00:18:16,120 --> 00:18:18,040
genoprette din krops væsker.

249
00:18:23,200 --> 00:18:24,580
'Her.'

250
00:18:31,870 --> 00:18:35,120
Kaptajn, jeg har fortalt dig det
sandheden fra begyndelsen.

251
00:18:35,200 --> 00:18:37,620
Nu fortæller jeg det
dig, at dette er sikkert.

252
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Forstå..

253
00:18:47,620 --> 00:18:52,410
...jeg er den eneste
allieret du har på dette sted.

254
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
"Jeg vil ikke lyve for dig."

255
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Det vil jeg fortælle dig
være den absolutte sandhed.

256
00:18:57,160 --> 00:19:00,040
Dette er sikkert.

257
00:19:00,120 --> 00:19:01,870
Drik det.

258
00:19:11,620 --> 00:19:15,700
'Jeg anbefaler at tage det
i små slurke til at starte med'

259
00:19:15,790 --> 00:19:18,120
indtil din krop tilpasser sig.

260
00:19:20,660 --> 00:19:24,040
Vi ønsker ikke en gentagelse af hvad
skete i går aftes, gør vi nu?

261
00:19:28,330 --> 00:19:31,910
'Jeg har været forbi
dine filer den sidste nat.'

262
00:19:32,000 --> 00:19:36,200
'Jeg fandt nogle udeladelser
det skal vi rette op på.'

263
00:19:36,290 --> 00:19:38,000
Der er kun nogle få
bogføringspunkter

264
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
intet af en
kompromitterende natur.

265
00:19:41,250 --> 00:19:44,000
Din næstkommanderende..

266
00:19:45,790 --> 00:19:49,250
Hun hed Susan
Ivanova? Er det korrekt?

267
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Jorden har alle optegnelserne.

268
00:19:53,120 --> 00:19:55,580
Nå, ja, men kun indtil
dengang du brød væk.

269
00:19:55,660 --> 00:19:59,580
Derefter alt
bliver lidt uklar.

270
00:19:59,660 --> 00:20:02,080
Vi skal bare bekræfte
hendes navn til protokollen.

271
00:20:02,160 --> 00:20:06,250
Det er der ingen skade i. Nej
grund til at du ikke skal fortælle mig det.

272
00:20:06,330 --> 00:20:11,160
- Åh. Selvfølgelig er der.
- Og hvorfor er det?

273
00:20:11,250 --> 00:20:13,200
Fordi du vil have det.

274
00:20:13,290 --> 00:20:17,250
Jeg sagde til dig, jeg vil ikke
hvad som helst. Jeg er virkelig ligeglad.

275
00:20:17,330 --> 00:20:21,950
Men mine overordnede kan ikke lide
tomme pladser i deres optegnelser.

276
00:20:22,040 --> 00:20:26,120
De vil have alt
pænt, ryddeligt og komplet.

277
00:20:28,700 --> 00:20:31,290
- "Føler du dig bedre?"
- Lidt.

278
00:20:31,370 --> 00:20:35,370
God. Så måske
Vil du være med?

279
00:21:11,830 --> 00:21:15,040
- Wh..
- Det er for dit eget bedste.

280
00:21:15,120 --> 00:21:17,000
Vil ikke have, at du skader dig selv.

281
00:21:19,790 --> 00:21:22,000
'Åh, øh, og ved at
måde, jeg bør nævne'

282
00:21:22,080 --> 00:21:23,580
din far..

283
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
Han sender sine hilsener.

284
00:21:28,950 --> 00:21:31,950
'Han er tilbageholdt ved en anden
anlæg et par miles herfra'

285
00:21:32,040 --> 00:21:36,790
og en af mine medarbejdere
han håndterer hans sag.

286
00:21:36,870 --> 00:21:38,870
Da jeg kiggede forbi
for at hente din rapport

287
00:21:38,950 --> 00:21:41,200
Jeg passerede ham i hallen.

288
00:21:43,500 --> 00:21:46,660
- Så er han stadig i live.
- I live og godt.

289
00:21:48,000 --> 00:21:50,700
- Hvorfor fortæller du mig det?
- 'Hvorfor ikke?'

290
00:21:50,790 --> 00:21:54,580
Jeg fortalte dig, jeg har nej
interesse i at hjælpe dig

291
00:21:54,660 --> 00:21:57,700
eller skade dig så længe
efterhånden som arbejdet bliver gjort.

292
00:21:57,790 --> 00:22:00,450
Han fremsatte en anmodning, det
gik ikke imod mine ordrer

293
00:22:00,540 --> 00:22:02,000
så jeg gav den videre.

294
00:22:04,040 --> 00:22:07,540
Tak ville du være
det passende svar.

295
00:22:12,120 --> 00:22:13,700
Tak.

296
00:22:15,200 --> 00:22:19,790
Ja, jeg forestiller mig, at vi kun vil
hold ham, så længe vi holder dig

297
00:22:19,870 --> 00:22:22,950
men det betyder selvfølgelig
det så længe du fortsætter

298
00:22:23,040 --> 00:22:26,790
for at modstå, kan vi ikke lade ham gå.

299
00:22:31,200 --> 00:22:33,290
Er du blevet afhørt før?

300
00:22:33,370 --> 00:22:35,040
Ja.

301
00:22:35,120 --> 00:22:36,370
Nogen jeg kender?

302
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
Du ville blive overrasket.

303
00:22:39,660 --> 00:22:41,000
Nå, det er bestemt mærkeligt.

304
00:22:41,080 --> 00:22:42,660
Du synes ikke
at kende reglerne.

305
00:22:42,750 --> 00:22:46,750
Måske skulle jeg forklare
dem, hvis du har glemt det.

306
00:22:48,330 --> 00:22:50,500
Dette er din tilståelse.

307
00:22:50,580 --> 00:22:54,450
Det fortsætter i nogen grad.
Så tillad mig at opsummere.

308
00:22:54,540 --> 00:22:57,450
Du erkender dig skyldig
anklager om forræderi, mytteri

309
00:22:57,540 --> 00:22:59,660
sammensværgelse om at begå
mytteri, oprør, terrorisme--

310
00:22:59,750 --> 00:23:00,910
Det er løgn.

311
00:23:01,000 --> 00:23:02,660
Sammensværgelse til
vælte regeringen

312
00:23:02,750 --> 00:23:04,450
ulovlig beslaglæggelse
af Jordens ejendom

313
00:23:04,540 --> 00:23:06,290
overfald på betjente.

314
00:23:06,370 --> 00:23:07,790
- 'Sabotage..'
- Lige et øjeblik.

315
00:23:07,870 --> 00:23:09,660
'Forsætlig ødelæggelse
af offentlig ejendom'

316
00:23:09,750 --> 00:23:11,620
direkte ulydige
ordrer fra overordnede officerer

317
00:23:11,700 --> 00:23:14,330
og mordet på 547 betjente

318
00:23:14,410 --> 00:23:16,450
og besætning om bord
EAS Roanoke.

319
00:23:16,540 --> 00:23:19,160
- Jeg vil ikke skrive under!
- Du vil skrive under!

320
00:23:19,250 --> 00:23:22,370
Du vil underskrive det, og
du vil læse det højt

321
00:23:22,450 --> 00:23:23,790
i offentlighedens fulde blik

322
00:23:23,870 --> 00:23:25,620
så de ved, at vi
har ikke forfalsket dit billede

323
00:23:25,700 --> 00:23:27,830
eller din underskrift.

324
00:23:27,910 --> 00:23:31,410
Du vil navngive din
medskyldige, vil du undskylde

325
00:23:31,500 --> 00:23:34,120
til familier og venner
af dem, der døde i kamp mod dig

326
00:23:34,200 --> 00:23:37,450
og i sidste ende vil du
bede om nåde på grunden

327
00:23:37,540 --> 00:23:39,160
at du er under
påvirkning af udlændinge

328
00:23:39,250 --> 00:23:40,870
der forsøger
undergrave regeringen

329
00:23:40,950 --> 00:23:43,290
og underminere
præsidentens autoritet.

330
00:23:43,370 --> 00:23:44,950
Jeg forlanger at se en advokat!

331
00:23:45,040 --> 00:23:48,290
Jeg kræver nærvær
af en fuld militærdomstol!

332
00:23:48,370 --> 00:23:52,540
- Du har ingen ret!
- Nej, du har ingen rettigheder!

333
00:23:52,620 --> 00:23:55,330
Der er ingen retssal
her, kaptajn.

334
00:23:55,410 --> 00:24:00,160
Ingen domstole, ingen advokater,
ingen retfærdighed, ingen nåde

335
00:24:00,250 --> 00:24:03,370
ingen retfærdighed, intet håb

336
00:24:03,450 --> 00:24:06,160
"ingen flugt i sidste øjeblik."

337
00:24:06,250 --> 00:24:09,410
Du vil gå igennem
den dør, når du bekender

338
00:24:09,500 --> 00:24:11,870
og ikke et sekund før!

339
00:24:28,120 --> 00:24:29,660
Godmorgen.

340
00:25:26,540 --> 00:25:31,250
Der, nu. Det burde gøre det.

341
00:25:31,330 --> 00:25:33,950
Nu, vil du venligst
gentag, hvad du fortalte en af vores

342
00:25:34,040 --> 00:25:36,370
andre forhørsledere i aftes?

343
00:25:41,450 --> 00:25:46,120
Jeg var en af dem
hvem der var ansvarlig

344
00:25:46,200 --> 00:25:48,250
til at manipulere
Kaptajn Sheridan

345
00:25:48,330 --> 00:25:50,950
til at vende sig imod
hans egen regering.

346
00:25:51,040 --> 00:25:52,500
Gør ikke dette.

347
00:25:52,580 --> 00:25:58,080
Jeg indrømmer at tage
del i en sammensværgelse

348
00:25:58,160 --> 00:26:00,290
at vælte din regering.

349
00:26:00,370 --> 00:26:02,250
Du giver dem
præcis hvad de ønsker.

350
00:26:02,330 --> 00:26:06,870
Præcis, og hvornår han er
færdig, vil han være i stand til at gå.

351
00:26:06,950 --> 00:26:09,700
Fortsætte. Vi kan redigere
ud af afbrydelserne senere.

352
00:26:12,160 --> 00:26:15,500
Dem der arbejdede med
mig i denne konspiration..

353
00:26:16,870 --> 00:26:19,200
...var kommandør
Susan Ivanova..

354
00:26:20,620 --> 00:26:22,950
...Minbari-ambassadør Delenn..

355
00:26:24,620 --> 00:26:28,290
... Senator Ross Fowler.

356
00:26:28,370 --> 00:26:30,830
Det er han faktisk ikke
involveret i noget af dette

357
00:26:30,910 --> 00:26:33,040
men det er han for nylig blevet
en kilde til irritation

358
00:26:33,120 --> 00:26:35,000
til præsidenten.

359
00:26:35,080 --> 00:26:36,830
Spild ikke, ønsker ikke.

360
00:26:38,330 --> 00:26:44,580
Jeg kan personligt verificere alt
af anklagerne mod ham.

361
00:26:44,660 --> 00:26:49,450
Dog kaptajn Sheridan
var ikke ansvarlig for sine handlinger.

362
00:26:49,540 --> 00:26:51,370
det var han ikke..

363
00:26:53,080 --> 00:26:55,160
- Mentalt kompetent--
- Stop det!

364
00:26:55,250 --> 00:26:58,120
Lyt til mig! Lyt til mig.

365
00:27:00,250 --> 00:27:02,830
Nu ved jeg ikke hvad
de gjorde ved dig herinde.

366
00:27:02,910 --> 00:27:05,790
Jeg ved det skal
har været forfærdelige

367
00:27:05,870 --> 00:27:08,620
men det hele er ude
her. Det hele er kød.

368
00:27:10,000 --> 00:27:13,620
Nu kender jeg dig
føler, at de har vundet

369
00:27:13,700 --> 00:27:17,620
men så længe du ikke gør det
bryde inde, kan de ikke vinde.

370
00:27:17,700 --> 00:27:19,330
Gør ikke dette.

371
00:27:19,410 --> 00:27:22,540
Han prøver at redde dig
problemer, kaptajn. Han er dit alibi.

372
00:27:22,620 --> 00:27:24,870
Han er den ene chance
du skal undgå

373
00:27:24,950 --> 00:27:26,370
dødsstraffen
for dine handlinger.

374
00:27:26,450 --> 00:27:29,870
Jeg kender drazerne. Jeg har
arbejdet med dine folk.

375
00:27:29,950 --> 00:27:31,750
Jeg kæmpede ved siden af
dem i krigen.

376
00:27:31,830 --> 00:27:34,750
'Du er en stærk
løb, et stolt løb.'

377
00:27:34,830 --> 00:27:37,040
Du vil bøje, men
du går ikke i stykker.

378
00:27:37,120 --> 00:27:38,540
Dem der har
gjort dette mod dig

379
00:27:38,620 --> 00:27:41,120
det er dem
der er gået i stykker.

380
00:27:41,200 --> 00:27:45,080
- Der er ikke noget, jeg kan gøre.
- Ja, det er der!

381
00:27:45,160 --> 00:27:46,370
Du kan kæmpe.

382
00:27:48,080 --> 00:27:51,330
Du kan nægte at overgive dig.
Du kan nægte at blive knust.

383
00:27:51,410 --> 00:27:54,700
Du skal bare sige,
"Nej, det vil jeg ikke" en gang til

384
00:27:54,790 --> 00:27:56,580
end de kan
sige, "Ja, det vil du."

385
00:27:56,660 --> 00:27:59,080
kaptajn..

386
00:27:59,160 --> 00:28:03,410
I det øjeblik du overgiver dig,
du bliver ubrugelig.

387
00:28:05,370 --> 00:28:08,250
Jeg er bange.

388
00:28:08,330 --> 00:28:12,080
Jeg har aldrig været bange før.

389
00:28:12,160 --> 00:28:13,950
Vi er alle bange.

390
00:28:16,330 --> 00:28:19,500
Giv dem ikke, hvad de vil have.

391
00:28:19,580 --> 00:28:21,250
Lad være.

392
00:28:25,830 --> 00:28:27,290
Lad være.

393
00:28:37,540 --> 00:28:39,870
Jeg har ikke mere at sige.

394
00:28:43,370 --> 00:28:46,160
Jeg vil ikke samarbejde
yderligere.

395
00:28:55,870 --> 00:28:57,540
Er du sikker?

396
00:28:57,620 --> 00:29:01,620
Forstår du det
er det din sidste chance?

397
00:29:01,700 --> 00:29:03,870
Hvad laver du?

398
00:29:03,950 --> 00:29:09,290
Forstår du det
er det din allersidste chance?

399
00:29:15,040 --> 00:29:16,290
Ja.

400
00:29:29,250 --> 00:29:32,750
Åh, nej, nej, nej. Nej, lad ham gå.

401
00:29:32,830 --> 00:29:34,250
Han har ikke gjort dig noget.

402
00:29:35,540 --> 00:29:37,500
Jeg har aldrig selv set
ham før i mit liv.

403
00:29:37,580 --> 00:29:39,370
Han har ingenting
at gøre med dette.

404
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
For guds skyld, lad ham gå.

405
00:29:44,660 --> 00:29:45,950
'Ingen.'

406
00:29:50,830 --> 00:29:52,450
Værelse 17.

407
00:30:03,500 --> 00:30:06,540
Nu spurgte jeg dig
om kommandør Ivanova.

408
00:30:06,620 --> 00:30:08,450
Hvad vil du med ham?

409
00:30:08,540 --> 00:30:11,660
Det er ikke noget, du har brug for
at bekymre sig om.

410
00:30:11,750 --> 00:30:14,620
Nu om dine kontakter
med modstanden.

411
00:30:14,700 --> 00:30:17,950
Hvis du kunne give mig
med fx tre eller fire navne

412
00:30:18,040 --> 00:30:20,750
det ville gå langt hen imod
overbevise mine overordnede--

413
00:30:20,830 --> 00:30:23,000
Jeg sagde, hvad er du
vil have med ham at gøre?

414
00:30:33,410 --> 00:30:36,500
Du skal forstå
han var ubrugelig

415
00:30:36,580 --> 00:30:40,450
fra det øjeblik han ankom.
Vi er alle ubrugelige.

416
00:30:42,080 --> 00:30:43,790
"Bare dele i en maskine."

417
00:30:44,870 --> 00:30:46,540
Du er heldig.

418
00:30:48,620 --> 00:30:51,040
Du blev anset
ubrugelig, da du kom hertil.

419
00:30:51,120 --> 00:30:53,540
Selv falder jeg ikke
ind i den kategori.

420
00:30:56,540 --> 00:31:02,120
Men min tålmodighed
overordnede er ikke uden grænser.

421
00:31:02,200 --> 00:31:04,450
'Du er i live
fordi det er praktisk'

422
00:31:04,540 --> 00:31:08,200
og fordi de vil have dig
ærligt og oprigtigt brudt

423
00:31:08,290 --> 00:31:10,080
i tilfælde af at nogen scanner dig.

424
00:31:10,160 --> 00:31:13,450
Det må være en oprigtig undskyldning.

425
00:31:13,540 --> 00:31:15,750
Dette vil opmuntre
andre, der arbejdede med dig

426
00:31:15,830 --> 00:31:18,790
at genoverveje deres holdning.

427
00:31:18,870 --> 00:31:22,080
Det ville spare os for meget
mængden af tid og besvær.

428
00:31:24,620 --> 00:31:27,120
Medmindre du bliver det
en endnu større kilde

429
00:31:27,200 --> 00:31:29,580
af tid og besvær.

430
00:31:37,700 --> 00:31:39,870
Jeg er ked af, at de måtte gøre det.

431
00:31:44,500 --> 00:31:47,660
Men som jeg fortalte dig,
det er ikke mit valg.

432
00:31:52,500 --> 00:31:55,120
'Du vil samarbejde med
staten til det gode'

433
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
'af staten og
din egen overlevelse.'

434
00:31:57,290 --> 00:32:00,750
'Du vil tilstå forbrydelserne
som du er blevet anklaget for.'

435
00:32:00,830 --> 00:32:03,370
'Du bliver løsladt
og vende tilbage til samfundet'

436
00:32:03,450 --> 00:32:06,290
'en produktiv borger
hvis du samarbejder.'

437
00:32:06,370 --> 00:32:10,830
'Modstand vil blive straffet.
Samarbejde vil blive belønnet.'

438
00:32:10,910 --> 00:32:13,370
'Godnat. Jeg skal se
dig om morgenen.'

439
00:32:13,450 --> 00:32:16,910
'Du vil samarbejde med
staten til gavn for staten'

440
00:32:17,000 --> 00:32:18,950
'og din egen overlevelse.'

441
00:32:19,040 --> 00:32:23,040
'Du vil tilstå forbrydelserne
som du er blevet anklaget for.'

442
00:32:23,120 --> 00:32:25,660
'Du bliver løsladt
og vende tilbage til samfundet'

443
00:32:25,750 --> 00:32:28,580
'en produktiv borger
hvis du samarbejder.'

444
00:32:30,580 --> 00:32:32,500
'Du vil samarbejde med
staten til gavn for staten'

445
00:32:32,580 --> 00:32:34,040
'og din egen overlevelse.'

446
00:32:34,120 --> 00:32:37,160
'Du vil tilstå forbrydelserne
som du er blevet anklaget for.'

447
00:32:37,250 --> 00:32:39,700
'Du bliver løsladt
og vende tilbage til samfundet'

448
00:32:39,790 --> 00:32:42,830
'en produktiv borger
hvis du samarbejder.'

449
00:32:42,910 --> 00:32:47,830
'Modstand vil blive straffet.
Samarbejde vil blive belønnet.'

450
00:32:50,290 --> 00:32:51,450
Godmorgen.

451
00:33:08,120 --> 00:33:12,370
Det burde jeg fortælle dig, medmindre
du begynder at samarbejde

452
00:33:12,450 --> 00:33:16,330
du vil ikke modtage nogen
mere intravenøs ernæring.

453
00:33:21,290 --> 00:33:24,080
Det er slemt nok, de havde
jeg tager dig fra fast føde.

454
00:33:26,040 --> 00:33:28,450
Sammensæt ikke
fejlen yderligere.

455
00:33:36,450 --> 00:33:37,830
Det stykke papir..

456
00:33:39,660 --> 00:33:41,910
...og et par ord
fra jer er alle

457
00:33:42,000 --> 00:33:44,830
der står imellem
dig og den dør.

458
00:33:47,250 --> 00:33:49,330
'Ser du ikke
hvor tåbeligt er det her?'

459
00:33:50,830 --> 00:33:53,870
Jeg holder dig ikke her.

460
00:33:53,950 --> 00:33:56,620
De beholder dig ikke
her. Du holder dig her.

461
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
Og er du selvmorderisk
eller blot selvdestruktiv

462
00:34:02,250 --> 00:34:05,250
foretrækker at lade os
gøre arbejdet for dig?

463
00:34:13,200 --> 00:34:14,750
Vil du ikke tage afsted?

464
00:34:16,040 --> 00:34:17,790
"Vil du ikke være fri?"

465
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
Gå gennem den dør?

466
00:34:21,250 --> 00:34:23,870
Mærker du solen i ansigtet igen?

467
00:34:26,250 --> 00:34:30,540
- Ja.
- 'Så underskriv det og tal.'

468
00:34:30,620 --> 00:34:33,700
'Det er alt. Så kan du gå.'

469
00:34:36,040 --> 00:34:38,790
De vil ikke have dig død.

470
00:34:38,870 --> 00:34:41,700
De vil have dig som en
symbol, ikke en martyr.

471
00:34:41,790 --> 00:34:44,250
Som en advarsel til andre.

472
00:34:44,330 --> 00:34:47,000
- Så slår du mig ihjel.
- Nej.

473
00:34:48,540 --> 00:34:50,290
Absolut ikke.

474
00:34:53,580 --> 00:34:56,580
Jeg sagde til dig, at jeg ikke vil lyve for dig.

475
00:34:58,080 --> 00:35:01,330
Nej, de kommer
for dig til sidst.

476
00:35:01,410 --> 00:35:06,000
Men de vil vente til
du er blevet glemt.

477
00:35:06,080 --> 00:35:10,160
'Indtil din skæbne ikke længere
betyder noget for enhver.'

478
00:35:10,250 --> 00:35:13,790
De kommer ind
nat. Det vil være meget hurtigt.

479
00:35:13,870 --> 00:35:15,660
Men indtil da..

480
00:35:17,500 --> 00:35:19,410
...du vil have din frihed.

481
00:35:20,830 --> 00:35:24,040
Om noget, så gør de det
opfordre dig til at rejse

482
00:35:24,120 --> 00:35:26,870
så flere mennesker
kan se dig som..

483
00:35:26,950 --> 00:35:30,790
...som et symbol på
vor tids fremtrædende sandhed..

484
00:35:32,120 --> 00:35:34,870
... at du ikke kan
slå systemet.

485
00:35:36,500 --> 00:35:39,040
"Jeg fortæller dig sandheden."

486
00:35:39,120 --> 00:35:45,700
'Underskriv og tal, og
du kan gå herfra.'

487
00:35:45,790 --> 00:35:48,040
Det er virkelig så enkelt.

488
00:35:58,290 --> 00:36:00,290
"Jeg ved, du kan gøre det."

489
00:36:01,620 --> 00:36:03,830
"Jeg ved, du vil gøre det."

490
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
Godt?

491
00:36:24,950 --> 00:36:26,160
Nej.

492
00:36:33,660 --> 00:36:34,830
jeg...

493
00:36:36,370 --> 00:36:40,000
Jeg ville virkelig ønske, du ikke havde
gjort det, kaptajn.

494
00:36:40,080 --> 00:36:41,500
jeg virkelig..

495
00:36:43,830 --> 00:36:45,580
...oprigtigt ønske..

496
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
...det havde du ikke gjort.

497
00:36:54,950 --> 00:36:56,750
jeg, jeg..

498
00:36:59,040 --> 00:37:01,660
Jeg har ingen kontrol over
hvad der så vil ske.

499
00:37:04,250 --> 00:37:06,200
Det er ude af mine hænder.

500
00:37:24,830 --> 00:37:27,450
Højre. Hør nu
til mig. Vågn op.

501
00:37:27,540 --> 00:37:31,700
Der er noget du
nødt til at forstå. Fokus.

502
00:37:31,790 --> 00:37:34,000
Fokuser på mig.

503
00:37:34,080 --> 00:37:37,160
Ved du hvorfor
gør de det her mod dig?

504
00:37:37,250 --> 00:37:39,540
Fordi du er en krigshelt,
en af de få, der kommer ud

505
00:37:39,620 --> 00:37:41,000
'af Minbari-krigen.'

506
00:37:41,080 --> 00:37:43,830
De har investeret betydeligt
mængden af tid og kræfter

507
00:37:43,910 --> 00:37:46,330
gør dig til en helt
i offentlighedens øjne.

508
00:37:48,040 --> 00:37:51,410
Problemet er, når en krig
helten begynder at tro på visse ting

509
00:37:51,500 --> 00:37:54,830
og siger sikker
ting, lytter offentligheden.

510
00:37:54,910 --> 00:37:57,160
De synes måske
der er noget om det.

511
00:37:57,250 --> 00:38:02,500
Din troværdighed er blevet
en trussel mod deres troværdighed.

512
00:38:02,580 --> 00:38:04,540
Så en af ​​dem skal væk.

513
00:38:08,250 --> 00:38:12,580
Den bedste vej ud for
alle er for dig at tilstå

514
00:38:12,660 --> 00:38:14,120
og lægge skylden
for hvad der er sket

515
00:38:14,200 --> 00:38:15,620
'for fødderne af
fremmed regering.'

516
00:38:15,700 --> 00:38:17,250
'Om det er sandt eller
nej, det er lige meget.'

517
00:38:17,330 --> 00:38:19,410
'Sandheden er ligegyldig.
De kan sælge det«.

518
00:38:19,500 --> 00:38:20,950
Og de vil lade dig leve.

519
00:38:21,040 --> 00:38:23,660
Bemærk, sagde jeg, det
er den bedste måde.

520
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Jeg sagde ikke, det
var den eneste måde.

521
00:38:30,160 --> 00:38:35,120
Den anden vej, kaptajn, er
en posthum bekendelse.

522
00:38:35,200 --> 00:38:38,500
Din signatur er ikke et problem.
De har dit billede på fil.

523
00:38:38,580 --> 00:38:42,000
De kan skabe dig
læser tilståelsen.

524
00:38:42,080 --> 00:38:44,200
Nu er det ikke så godt
som at have dig, hvor folk

525
00:38:44,290 --> 00:38:46,580
kan se dig, så
de ved, at det er rigtigt

526
00:38:46,660 --> 00:38:49,370
selv du kan være
ødelagt, kan du ikke modstå.

527
00:38:49,450 --> 00:38:52,370
Med en videooptagelse,
der vil altid være tvivl.

528
00:38:53,790 --> 00:38:56,910
Det er ikke det samme
som at knække dig

529
00:38:57,000 --> 00:38:59,370
men det får jeg at vide
fra i morges..

530
00:39:04,500 --> 00:39:07,620
...det er en acceptabel mulighed.

531
00:39:13,370 --> 00:39:16,410
Jeg kan redde dit liv.

532
00:39:16,500 --> 00:39:18,330
Lige nu.

533
00:39:20,120 --> 00:39:21,790
Hvis du giver mig lov.

534
00:39:24,410 --> 00:39:27,750
Du ved, det er sjovt.

535
00:39:27,830 --> 00:39:31,330
Jeg tænkte
om det du sagde.

536
00:39:31,410 --> 00:39:36,410
Den fremtrædende sandhed om
vores alder er, at du ikke kan

537
00:39:36,500 --> 00:39:39,160
bekæmpe systemet.

538
00:39:40,870 --> 00:39:45,040
Men hvis, som du siger,
sandheden er flydende

539
00:39:45,120 --> 00:39:48,660
at sandheden er subjektiv..

540
00:39:48,750 --> 00:39:51,830
...så måske dig
kan bekæmpe systemet..

541
00:39:51,910 --> 00:39:56,580
...så længe kun én
person nægter at blive knust

542
00:39:56,660 --> 00:40:00,370
nægter...at bøje sig.

543
00:40:01,830 --> 00:40:03,910
Men kan du vinde?

544
00:40:05,410 --> 00:40:09,620
Hver gang jeg siger nej.

545
00:40:21,910 --> 00:40:24,910
Kaptajn John Sheridan,
vil du eller vil du ikke

546
00:40:25,000 --> 00:40:28,950
underskrive en tilståelse og godkende
før en offentlig høring?

547
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
Nej.

548
00:40:50,950 --> 00:40:53,200
Forstår du det
er det din sidste chance?

549
00:40:53,290 --> 00:40:57,620
Forstår du det
er det din allersidste chance?

550
00:41:01,410 --> 00:41:02,790
Værelse 17.

551
00:41:08,580 --> 00:41:11,500
Almægtige Gud, se på din
tjener liggende i stor svaghed

552
00:41:11,580 --> 00:41:13,370
og trøste ham,
fri ham fra alt ondt

553
00:41:13,450 --> 00:41:15,200
og sætte ham fri
fra hver binding.

554
00:41:15,290 --> 00:41:18,160
Intet menneske lever for sig selv,
og ingen dør for sig selv.

555
00:41:18,250 --> 00:41:21,580
Hvis vi lever, lever vi for Gud.
Hvis vi dør, dør vi for Gud.

556
00:41:21,660 --> 00:41:23,540
Derfor i dine hænder,
vi roser din tjener

557
00:41:23,620 --> 00:41:26,200
et får af din egen fold,
et lam af din egen flok.

558
00:41:26,290 --> 00:41:28,200
Modtag ham ind i
din barmhjertigheds arme.

559
00:41:28,290 --> 00:41:30,500
Må hans sjæl hvile
i fred. Amen.

560
00:42:17,330 --> 00:42:19,370
Hvad? Hvad?

561
00:42:43,540 --> 00:42:45,080
Godmorgen.

562
00:42:45,160 --> 00:42:48,160
Nu, før vi
begynde din afhøring

563
00:42:48,250 --> 00:42:50,790
"Jeg skal bruge nogle oplysninger."

564
00:42:50,870 --> 00:42:52,450
'Har du nogen
allergier eller sygdomme'

565
00:42:52,540 --> 00:42:53,790
"som jeg burde vide om?"

566
00:42:53,870 --> 00:42:55,540
'Er du i øjeblikket
tager nogen medicin?'

567
00:42:55,620 --> 00:42:58,830
'Havde nogen problemer
med dit hjerte?'

568
00:42:58,910 --> 00:43:00,790
'Du svarer på mine spørgsmål
når de bliver spurgt.'

569
00:43:00,870 --> 00:43:04,080
'Modstand vil blive straffet.
Samarbejde vil blive belønnet.'

570
00:43:04,160 --> 00:43:05,700
'Har du nogen
sygdomme eller allergier'

571
00:43:05,790 --> 00:43:07,330
som jeg burde vide noget om?

572
00:43:07,410 --> 00:43:09,160
Er du pt
tager noget medicin?

573
00:43:09,250 --> 00:43:11,620
Har du haft nogen
problemer med dit hjerte?

574
00:43:11,700 --> 00:43:13,500
'Du svarer på mine spørgsmål
når de bliver spurgt.'

575
00:43:13,580 --> 00:43:16,120
'Modstand vil blive straffet,
samarbejde vil blive belønnet.'

576
00:43:16,200 --> 00:43:17,500
'Har du nogen
allergier eller sygdomme'

577
00:43:17,580 --> 00:43:19,620
"som jeg burde vide om?"

578
00:43:19,700 --> 00:43:21,540
'Er du i øjeblikket
tager nogen medicin?'

579
00:43:21,620 --> 00:43:23,870
'Har du haft nogen
problemer med dit hjerte?'

580
00:43:26,750 --> 00:43:29,500
'Du vil svare min
spørgsmål, når de bliver stillet.'

581
00:43:29,580 --> 00:43:33,000
Modstand vil blive straffet.
Samarbejde vil blive belønnet.