1
00:00:02,160 --> 00:00:03,870
Kommandørens personlige log.

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,120
Krigen for at befri Jorden
og hendes kolonier fortsætter.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,330
Vi har flere jordskibe
på vores side end nogensinde før.

4
00:00:13,410 --> 00:00:15,290
Men kampene er
bliver mere desperat

5
00:00:15,370 --> 00:00:17,290
jo tættere vi kommer på hjemmet.

6
00:00:20,330 --> 00:00:21,660
Tæt på nærhed ramt.

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,250
Ti procent skade på skroget.

8
00:00:23,330 --> 00:00:26,250
Autoreparationssystemer er i bevægelse
så hurtigt de kan for at følge med.

9
00:00:26,330 --> 00:00:27,700
Status?

10
00:00:27,790 --> 00:00:29,790
Hydraen og Delphi

11
00:00:29,870 --> 00:00:32,080
er ude af kommission
og trække sig tilbage.

12
00:00:32,160 --> 00:00:36,410
Resten flytter ind for
et modangreb mod os.

13
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
For fanden, de er i undertal.

14
00:00:39,330 --> 00:00:41,080
Deres springmotorer er nede.

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,950
De kan ikke slå os,
de kan ikke undslippe.

16
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Hvorfor overgiver de sig ikke?

17
00:00:47,700 --> 00:00:49,450
Dette er den sværeste del af det hele.

18
00:00:49,540 --> 00:00:50,870
Bekæmper vores egne.

19
00:00:55,370 --> 00:00:57,580
Franklin og Lyta
burde være på Mars nu

20
00:00:57,660 --> 00:00:59,080
sammen med deres last.

21
00:01:01,370 --> 00:01:03,370
Vores ressourcer er
strakt til det yderste.

22
00:01:03,450 --> 00:01:07,160
Alt kører på hvad
sker i de næste par uger.

23
00:01:07,250 --> 00:01:09,330
Dette er slutspil.

24
00:01:09,410 --> 00:01:12,160
Vi klarer os så længe
da intet går galt.

25
00:01:22,870 --> 00:01:26,500
- Tog du hånd om det?
- Ja.

26
00:01:26,580 --> 00:01:27,950
Ja, det er gjort.

27
00:01:28,040 --> 00:01:30,250
Kaptajn Sheridans
far er varetægtsfængslet.

28
00:01:30,330 --> 00:01:32,500
Han bliver sendt til en
midlertidigt iscenesættelsesområde på Mars

29
00:01:32,580 --> 00:01:33,790
så vi kan holde øje med ham.

30
00:01:33,870 --> 00:01:34,950
Jeg kontakter Sheridan så snart

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,620
alt er på plads.

32
00:01:36,700 --> 00:01:38,660
Er du sikker på han kommer?

33
00:01:38,750 --> 00:01:40,660
Ja, han kommer.

34
00:01:40,750 --> 00:01:42,000
God. God.

35
00:01:42,080 --> 00:01:44,410
Lad mig vide hvornår
han er varetægtsfængslet.

36
00:01:44,500 --> 00:01:45,830
Ja, okay.

37
00:01:46,910 --> 00:01:49,830
Mr. Garibaldi.

38
00:01:49,910 --> 00:01:52,120
Jeg ved, det er svært for dig

39
00:01:52,200 --> 00:01:56,000
men det er det virkelig
til hans eget bedste.

40
00:01:56,080 --> 00:01:57,830
Det er til alles bedste.

41
00:01:57,910 --> 00:01:59,000
Når han er ude af billedet

42
00:01:59,080 --> 00:02:00,830
Præsident Clark
vil sænke sin vagt.

43
00:02:00,910 --> 00:02:02,790
Så kan vi håndtere
ham og Psi-korpset.

44
00:02:04,580 --> 00:02:06,000
I den endelige analyse

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,580
når han er bedre, Sheridan
kan endda takke dig.

46
00:02:08,660 --> 00:02:10,950
På en eller anden måde tvivler jeg på det.

47
00:02:11,040 --> 00:02:14,120
Nå, vi må se.

48
00:02:14,200 --> 00:02:18,540
Alligevel, når dette er gjort,
Jeg kan fortælle dig resten.

49
00:02:18,620 --> 00:02:19,910
Sandheden.

50
00:02:20,000 --> 00:02:23,040
Hele den absolutte sandhed
er kun et par dage væk.

51
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Hvor mange mennesker kan sige det?

52
00:02:25,080 --> 00:02:26,660
Jeg ved det ikke.

53
00:02:26,750 --> 00:02:28,700
Men jeg tror den sidste fyr
fik 30 stykker sølv

54
00:02:28,790 --> 00:02:30,540
til samme job.

55
00:02:41,870 --> 00:02:43,870
Det var ildens år.

56
00:02:43,950 --> 00:02:45,830
Ødelæggelsens år.

57
00:02:45,910 --> 00:02:48,910
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

58
00:02:49,000 --> 00:02:50,580
Det var genfødslens år.

59
00:02:50,660 --> 00:02:52,870
Året med stor sorg.

60
00:02:52,950 --> 00:02:54,500
Smertens år.

61
00:02:54,580 --> 00:02:56,200
Og glædens år.

62
00:02:56,290 --> 00:02:58,080
Det var en ny tidsalder.

63
00:02:58,160 --> 00:02:59,950
Det var historiens afslutning.

64
00:03:00,040 --> 00:03:03,000
Det var året
alt ændrede sig.

65
00:03:05,410 --> 00:03:07,910
Året er 2261.

66
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
Stedet Babylon 5.

67
00:04:16,330 --> 00:04:18,200
White Star 20 er ramt.

68
00:04:18,290 --> 00:04:20,830
- Hvor slemt?
- Minimal.

69
00:04:20,910 --> 00:04:25,000
De trækker sig indtil kl
autoreparationssystemer kan skære ind.

70
00:04:25,080 --> 00:04:27,120
Nej, jeg forstår det bare ikke.

71
00:04:28,910 --> 00:04:32,080
Det skal de
ved, at de ikke kan vinde.

72
00:04:32,160 --> 00:04:34,000
Hvorfor overgiver de sig ikke?

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,950
De kan ikke ønske at dø.

74
00:04:37,040 --> 00:04:38,750
Ikke for Clark.

75
00:04:42,330 --> 00:04:44,580
Dette er John Sheridan
til Jordflåden.

76
00:04:44,660 --> 00:04:47,160
Jeg siger igen, det er du
beordret til at stå ned

77
00:04:47,250 --> 00:04:49,450
og overgiv dine fartøjer.

78
00:04:49,540 --> 00:04:51,620
Vi har ingen lyst
at ødelægge dine skibe

79
00:04:51,700 --> 00:04:53,290
men hvis du fortsætter med at kæmpe

80
00:04:53,370 --> 00:04:54,870
vi har ikke noget valg.

81
00:04:54,950 --> 00:04:56,250
"Hvad forskel gør det?"

82
00:04:56,330 --> 00:04:57,830
"Vi er alligevel døde!"

83
00:04:57,910 --> 00:05:00,200
Det er Cadmus.
Kaptajn Leo Frank.

84
00:05:01,910 --> 00:05:03,500
Hvad taler du om?

85
00:05:03,580 --> 00:05:05,080
'Hvad synes du
Jeg taler om?

86
00:05:05,160 --> 00:05:07,410
'Vi er blevet orienteret om
din kampagne, Sheridan.'

87
00:05:07,500 --> 00:05:09,080
Så snart vores styrker overgiver sig

88
00:05:09,160 --> 00:05:11,250
vores besætninger er
udtaget, henrettet

89
00:05:11,330 --> 00:05:13,700
og derefter udskiftet
af Minbari-besætninger.

90
00:05:13,790 --> 00:05:15,370
Er det det du har fået at vide?

91
00:05:15,450 --> 00:05:17,910
Det er det, og jeg tror på det.

92
00:05:18,000 --> 00:05:21,790
»Så er du endnu dummere
end du var på akademiet.'

93
00:05:21,870 --> 00:05:24,370
Hvem er det? Mackie?

94
00:05:24,450 --> 00:05:25,700
Mackie, er det dig?

95
00:05:25,790 --> 00:05:27,580
- 'I live og har det godt.'
- 'Men vi hørte dig--'

96
00:05:27,660 --> 00:05:30,660
Ja, jeg ved hvad du
hørt, og det er en masse lort.

97
00:05:30,750 --> 00:05:34,540
Jeg er i live. Hvert medlem
af mit mandskab er her stadig.

98
00:05:34,620 --> 00:05:36,410
Jeg er ligeglad med, hvad du har
hørt om Sheridan.

99
00:05:36,500 --> 00:05:38,580
Du kender mig, Leo.

100
00:05:38,660 --> 00:05:41,660
Alt hvad jeg fortæller dig
er på op og op.

101
00:05:41,750 --> 00:05:44,700
Stå ned. Du kommer ikke til skade.

102
00:05:50,160 --> 00:05:51,830
"Intet endnu."

103
00:05:53,250 --> 00:05:55,160
Kom nu. Vær ikke dum.

104
00:05:57,160 --> 00:05:58,910
Opfanger et signal.

105
00:05:59,000 --> 00:06:00,870
"De står ned."

106
00:06:00,950 --> 00:06:02,580
Sheridan til at angribe flåden.

107
00:06:02,660 --> 00:06:04,000
De har givet
overgivelsesordre.

108
00:06:04,080 --> 00:06:07,250
Hold op med ilden. jeg
gentag, våbenhvile.

109
00:06:07,330 --> 00:06:08,500
- Fortæl de andre--
- 'Bare et øjeblik!'

110
00:06:08,580 --> 00:06:10,500
Der er et springpunkt.

111
00:06:14,000 --> 00:06:15,830
"Agamemnon til Sheridan."

112
00:06:15,910 --> 00:06:18,290
"Agamemnon til Sheridan."

113
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
Det er mit gamle skib.

114
00:06:22,370 --> 00:06:24,830
Sheridan til Agamemnon.

115
00:06:24,910 --> 00:06:26,790
Fortæl mig, du er
ikke her for en kamp.

116
00:06:26,870 --> 00:06:28,370
"Negativt, kaptajn."

117
00:06:28,450 --> 00:06:30,790
'Vi har jagtet dig
i dagevis, men du er for hurtig.'

118
00:06:30,870 --> 00:06:32,250
Vi kunne ikke fange dig.

119
00:06:32,330 --> 00:06:34,830
Vi søger at være med
op, hvis du ikke har noget imod det.

120
00:06:34,910 --> 00:06:38,660
Sind? For helvede, det har du lige
gjort hele min dag.

121
00:06:38,750 --> 00:06:41,040
Stand by. Jeg kommer ombord.

122
00:06:41,120 --> 00:06:43,250
Er det en god idé?

123
00:06:43,330 --> 00:06:44,700
De er mit mandskab.

124
00:06:44,790 --> 00:06:46,080
Jeg trænede dem selv

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,500
inklusive hendes kaptajn.

126
00:06:47,580 --> 00:06:49,120
Jeg stoler implicit på dem.

127
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Du har roret, Marcus.

128
00:07:02,040 --> 00:07:03,950
Ah, Stephen, godt at se dig.

129
00:07:04,040 --> 00:07:06,750
- Godt at se dig også.
- Du kom her hurtigt.

130
00:07:06,830 --> 00:07:09,540
Ja, med så mange skibe
kaldet væk for at bekæmpe vores styrker

131
00:07:09,620 --> 00:07:11,000
vi kunne slippe igennem.

132
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
Dette er Lyta Alexander.
Hun er en telepat.

133
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
Lyta, det her er nummer ét.

134
00:07:15,330 --> 00:07:18,080
Hov, vent lidt.

135
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Du kom igennem her
et par år siden.

136
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Du sagde ikke noget
om at være telepat.

137
00:07:22,580 --> 00:07:24,830
Jeg kunne ikke. Jeg var på
løbe fra Psi-korpset.

138
00:07:24,910 --> 00:07:26,540
Du skulle have fortalt os det.

139
00:07:26,620 --> 00:07:28,700
Og du, er du
ude af dit sind?

140
00:07:28,790 --> 00:07:30,620
Hvad fanden laver du
bringer en teep herned

141
00:07:30,700 --> 00:07:32,080
hvornår er vi klar til at flytte?

142
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Forsøger du at
kompromittere min sikkerhed?

143
00:07:34,120 --> 00:07:35,450
Se, det er okay.

144
00:07:35,540 --> 00:07:37,660
Nej, det er ikke i orden.

145
00:07:37,750 --> 00:07:39,410
vidste jeg ikke om
hende, men det gjorde du.

146
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Du burde have advaret mig.

147
00:07:40,620 --> 00:07:42,000
Du kan stole på hende.

148
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
Okay, jeg ville sætte min
livet i hendes hænder.

149
00:07:44,290 --> 00:07:46,450
Bøde. Det er dit valg.

150
00:07:46,540 --> 00:07:48,120
Men når det er mit liv, ville jeg
gerne have en ting eller to

151
00:07:48,200 --> 00:07:50,330
at sige om det, hvis det er det hele
det samme til jer begge.

152
00:07:50,410 --> 00:07:52,120
Okay, okay. Jeg er ked af det.

153
00:07:52,200 --> 00:07:54,040
Hvis det er et problem,
Jeg kan gå ovenpå.

154
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
Jeg finder et sted at bo
indtil du har brug for mig.

155
00:07:56,200 --> 00:07:58,120
Nej. Det er okay.

156
00:07:59,450 --> 00:08:01,660
Nu skal hun blive
her sammen med os andre.

157
00:08:01,750 --> 00:08:04,540
Vi har måske brug for hende
med et øjebliks varsel.

158
00:08:04,620 --> 00:08:06,120
Hvad for?

159
00:08:06,950 --> 00:08:08,250
Vores last.

160
00:08:08,950 --> 00:08:10,290
Hvilken last?

161
00:08:11,790 --> 00:08:13,370
Den last.

162
00:08:16,910 --> 00:08:18,620
Hold den.

163
00:08:21,120 --> 00:08:24,080
- Flere telepater?
- Jep.

164
00:08:24,160 --> 00:08:26,830
- Hvor mange?
- Meget.

165
00:08:30,830 --> 00:08:33,830
Mister, du har et helvede
meget at forklare.

166
00:08:42,080 --> 00:08:44,000
"Kaptajnen er på dækket."

167
00:08:47,000 --> 00:08:48,410
Som du var.

168
00:08:49,500 --> 00:08:51,250
Stedet har ikke ændret sig.

169
00:08:51,330 --> 00:08:53,040
Nå, ikke mærkbart, sir.

170
00:08:53,120 --> 00:08:56,000
Vi har opdateret
DX-419 sporingssystem.

171
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Det er på tide.

172
00:08:57,200 --> 00:08:58,870
Selvfølgelig det vigtigste
årsagen til opdateringen

173
00:08:58,950 --> 00:09:01,620
skulle klare det
lettere at finde dig, sir.

174
00:09:01,700 --> 00:09:03,660
Nå, i hvert fald nogle
der er kommet godt ud af dette.

175
00:09:03,750 --> 00:09:06,790
Den ting virkede aldrig
lige fra den første dag, vi fik den.

176
00:09:06,870 --> 00:09:09,250
- Hvordan har besætningen det?
- Godt. God.

177
00:09:09,330 --> 00:09:11,660
Løjtnant Chase er
ude på graviditetsorlov.

178
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
Miller er tilbage på Jorden

179
00:09:13,330 --> 00:09:16,620
komme sig efter skader
han opstod i en ildkamp

180
00:09:16,700 --> 00:09:19,830
mod raiders fra Io
et par måneder siden

181
00:09:19,910 --> 00:09:21,120
og resten af besætningen

182
00:09:21,200 --> 00:09:23,830
har haft travlt med at følge med
dine eventyr, sir.

183
00:09:23,910 --> 00:09:26,500
Lige siden du gjorde det kendt
at Clark var ansvarlig

184
00:09:26,580 --> 00:09:29,000
for Santiagos attentat.

185
00:09:30,120 --> 00:09:31,910
For at fortælle dig sandheden, kaptajn

186
00:09:32,000 --> 00:09:34,450
nogle af os tænkte måske
du var ude af kontrol.

187
00:09:34,540 --> 00:09:35,830
Vi holdt bare
at høre disse historier.

188
00:09:35,910 --> 00:09:37,000
Jeg forstår.

189
00:09:37,080 --> 00:09:38,700
Og så kom Nightwatch

190
00:09:38,790 --> 00:09:40,950
og de ulovlige ordrer
at tage civile mål ud

191
00:09:41,040 --> 00:09:43,620
så vi vidste hvem
fortalte sandheden.

192
00:09:43,700 --> 00:09:46,120
Besætningen stoler på dig, kaptajn.

193
00:09:47,370 --> 00:09:49,830
De tror, at du er
en smerte i røven, sir

194
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
men de stoler på dig.

195
00:09:51,290 --> 00:09:53,910
Så vi stemte for at slutte os til
dig så snart vi kunne.

196
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Jeg kan ikke fortælle dig hvad det er
betyder at have dig ombord.

197
00:09:56,580 --> 00:09:58,750
Får mig til at tro vi
kan faktisk vinde denne.

198
00:09:58,830 --> 00:10:00,080
Nå, det har du ikke
mistet en endnu, sir.

199
00:10:00,160 --> 00:10:02,330
Åh, jeg har mistet et par stykker.

200
00:10:02,410 --> 00:10:04,910
Bare forbandet sikker
ingen hørte om det.

201
00:10:06,660 --> 00:10:08,330
Vi har et signal
kommer ind efter dig, sir.

202
00:10:08,410 --> 00:10:10,830
Okay, giv det videre til min..

203
00:10:10,910 --> 00:10:12,450
Hovedkonsol.

204
00:10:16,580 --> 00:10:18,000
Marcus, hvad sker der?

205
00:10:18,080 --> 00:10:20,790
Vi modtager en
transmission fra hr. Garibaldi.

206
00:10:20,870 --> 00:10:23,870
Han skal tale med
dig. Siger det er vigtigt.

207
00:10:25,750 --> 00:10:27,580
Okay. Sæt ham igennem.

208
00:10:29,410 --> 00:10:30,950
Mr. Garibaldi.

209
00:10:31,040 --> 00:10:32,370
Hvad er det?

210
00:10:32,450 --> 00:10:34,870
Kaptajn, tænkte jeg bare
du burde vide.

211
00:10:34,950 --> 00:10:37,660
Okay, se, det er vi ikke ligefrem
på de bedste vilkår lige nu

212
00:10:37,750 --> 00:10:39,870
men de har din far, John.

213
00:10:39,950 --> 00:10:41,370
De sporede ham
gennem sin medicin

214
00:10:41,450 --> 00:10:43,040
og hentede ham kl
sikkert hus for to dage siden

215
00:10:43,120 --> 00:10:44,830
lige uden for Chicago.

216
00:10:44,910 --> 00:10:46,290
Er han okay?

217
00:10:46,370 --> 00:10:48,660
Det er svært at blive god
information, men jeg tror det.

218
00:10:48,750 --> 00:10:50,700
Nu skal de
bruge ham til at komme til dig.

219
00:10:50,790 --> 00:10:54,330
Hvis du ikke overgiver dig,
de slår ham ihjel.

220
00:10:54,410 --> 00:10:55,540
'Se nu, det har vi
har et par dage'

221
00:10:55,620 --> 00:10:56,870
'før de kan komme videre'

222
00:10:56,950 --> 00:10:58,290
og det burde vi være
i stand til at bryde ham ud.

223
00:10:58,370 --> 00:10:59,540
Og jeg har nogle
mennesker, der kan hjælpe

224
00:10:59,620 --> 00:11:00,540
men de vil have et møde.

225
00:11:00,620 --> 00:11:01,750
De kender din rep

226
00:11:01,830 --> 00:11:03,330
men takket være
Clarks politistat

227
00:11:03,410 --> 00:11:04,750
de er bange for at blive sat op.

228
00:11:04,830 --> 00:11:07,580
Så det skal være
kun dig og mig.

229
00:11:07,660 --> 00:11:10,250
Ingen andre.

230
00:11:10,330 --> 00:11:12,410
Kom så, John, hvis vi skal
gør dette, vi skal gå hurtigt.

231
00:11:12,500 --> 00:11:14,620
Jeg har brug for et svar. Jeg har brug for det nu.

232
00:11:14,700 --> 00:11:16,080
Kaptajn, det gør jeg ikke
synes du skal..

233
00:11:16,160 --> 00:11:18,500
Hvis det var din far
hvad ville du gøre?

234
00:11:22,750 --> 00:11:23,790
Okay.

235
00:11:23,870 --> 00:11:26,120
Jeg bliver nødt til at bekræfte dette
gennem mit folk.

236
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
'Men hvis det er sandt..'

237
00:11:28,120 --> 00:11:29,540
'...du fortæller dem
Jeg vil være der..'

238
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
...alene.

239
00:11:39,040 --> 00:11:40,450
Kaptajn, jeg protesterer kraftigt.

240
00:11:40,540 --> 00:11:42,330
- Din indsigelse er taget til efterretning.
- "Jeg mener det, John."

241
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
'Og jeg kan ikke lide
sådan lyder denne ting'

242
00:11:44,200 --> 00:11:46,040
'Jeg kan ikke lide den måde, det ser ud på,
Jeg kan ikke lide noget ved det.'

243
00:11:46,120 --> 00:11:48,290
- 'Det stinker af et setup'.
- Se, Susan.

244
00:11:48,370 --> 00:11:50,750
Michael og jeg har
haft vores problemer på det seneste

245
00:11:50,830 --> 00:11:53,450
men han har aldrig givet mig
grund til at tro, at han mente mig ondt.

246
00:11:53,540 --> 00:11:56,160
Nå, måske det, men hvad
hvis hans oplysninger er forkerte?

247
00:11:56,250 --> 00:11:57,790
Det er det ikke.

248
00:11:57,870 --> 00:12:00,040
Jeg har lige fået besked fra
mine kontakter på jorden.

249
00:12:00,120 --> 00:12:03,120
De fik min far to dage
siden, ligesom Michael sagde.

250
00:12:03,200 --> 00:12:05,250
'Nå, lad mig i det mindste
send Marcus med dig.'

251
00:12:05,330 --> 00:12:07,160
Marcus skal være det
her som din kontaktperson

252
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
med resten af
flåde, mens jeg er væk.

253
00:12:09,370 --> 00:12:11,750
Nu vil jeg lytte til
hvad Garibaldi har at sige

254
00:12:11,830 --> 00:12:14,120
og hvis der er nogen måde
vi kan få dette til at fungere

255
00:12:14,200 --> 00:12:15,290
vi finder det.

256
00:12:15,370 --> 00:12:16,830
Hvad mener du, min forbindelse?

257
00:12:16,910 --> 00:12:19,000
Jeg vil have dig til at tage min
plads under mit fravær.

258
00:12:19,080 --> 00:12:21,870
Du tager White Star 40 og
kom her så hurtigt du kan.

259
00:12:21,950 --> 00:12:24,290
- Men burde Delenn ikke?
- 'Nej, hun er ikke tilbage endnu.'

260
00:12:24,370 --> 00:12:26,120
'Vi skal holde
det er en ren kamp.'

261
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
Det betyder menneske
kun befalingsmænd.

262
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Sidste gang et overfald
flåden kom til jorden

263
00:12:31,080 --> 00:12:32,910
det var under Minbari kommando.

264
00:12:33,000 --> 00:12:34,370
Vi vil ikke have
folk derhjemme tænker

265
00:12:34,450 --> 00:12:37,080
Minbari-krigen er
sker igen.

266
00:12:37,160 --> 00:12:39,660
- Det skal være en af ​​os.
- Okay.

267
00:12:39,750 --> 00:12:42,040
Det er du vist nødt til
prøv at få ham tilbage.

268
00:12:42,120 --> 00:12:43,830
Det er jeg nødt til.

269
00:12:43,910 --> 00:12:45,410
Hvis jeg ikke gør det

270
00:12:45,500 --> 00:12:47,620
Jeg vil fortryde det
resten af mit liv.

271
00:12:48,410 --> 00:12:50,160
Pas på, Susan.

272
00:12:50,250 --> 00:12:51,790
"Jeg ses snart."

273
00:12:54,410 --> 00:12:55,950
Er du sikker på, du vil
gå med på dette?

274
00:12:56,040 --> 00:12:57,660
Vi har den
aktuelle adgangskoder.

275
00:12:57,750 --> 00:12:59,080
Vi kan komme ind
og ud af området

276
00:12:59,160 --> 00:13:00,750
omkring
koloni uden at tage afsted

277
00:13:00,830 --> 00:13:02,080
det tidlige varslingssystem.

278
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Okay.

279
00:13:03,290 --> 00:13:04,870
Så snart vi laver
springet fra hyperrummet

280
00:13:04,950 --> 00:13:07,160
Jeg tager en ned
af dine tordenslag

281
00:13:07,250 --> 00:13:08,660
land lige uden for kolonien.

282
00:13:08,750 --> 00:13:11,660
Hvis alt går rigtigt, gør jeg det
være ind og ud om et par timer.

283
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
Du får det bedste
fighter vi har.

284
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
Stand by for at ændre kurs.

285
00:13:16,250 --> 00:13:18,040
"Stand by."

286
00:13:18,120 --> 00:13:22,040
'Overfør navigation
at fyre 1-1-9-1-7-6.'

287
00:13:22,120 --> 00:13:23,540
"Ja, sir."

288
00:13:52,160 --> 00:13:53,580
Måske skulle jeg bare gå.

289
00:13:53,660 --> 00:13:55,660
Nej, nej. Det er okay.

290
00:13:55,750 --> 00:13:57,120
Siger du.

291
00:13:59,290 --> 00:14:00,540
Hvad?

292
00:14:02,000 --> 00:14:03,580
Ved du virkelig ikke?

293
00:14:04,370 --> 00:14:06,200
Nå, det vil jeg vædde på, at hun gør.

294
00:14:08,660 --> 00:14:10,580
Nå, i så fald, dig
skal bare fortælle mig det

295
00:14:10,660 --> 00:14:12,290
hvad fanden foregår der.

296
00:14:13,290 --> 00:14:14,700
Hun kan gøre det.

297
00:14:14,790 --> 00:14:16,790
Nogen har dumpet flere
dusin kryoniske frysere på mig

298
00:14:16,870 --> 00:14:18,290
og jeg skal finde
plads til dem.

299
00:14:18,370 --> 00:14:20,290
Jeg har ikke tid til det her.

300
00:14:24,250 --> 00:14:26,580
Hun taler om
nye blodhunde enheder.

301
00:14:27,950 --> 00:14:30,080
De tildelte telepater
til de militære afdelinger

302
00:14:30,160 --> 00:14:31,830
besætter Mars.

303
00:14:33,330 --> 00:14:37,290
Enhver, der er mistænkt for at være
i modstanden scannes.

304
00:14:37,370 --> 00:14:39,830
Det er meget dybe scanninger.

305
00:14:39,910 --> 00:14:41,660
Besværet med dyb
scanninger er de kan forårsage

306
00:14:41,750 --> 00:14:44,620
hjerteanfald,
anfald, slagtilfælde..

307
00:14:44,700 --> 00:14:47,040
Der har været flere dødsfald.

308
00:14:47,120 --> 00:14:48,620
Hun har ret i at blive ked af det.

309
00:14:51,040 --> 00:14:52,790
Nå, hvordan gjorde du
finde ud af dette?

310
00:14:52,870 --> 00:14:56,450
Engang blev jeg taget af slyngelstaten
liste, begyndte jeg at høre ting.

311
00:14:56,540 --> 00:14:59,500
Men vi holder altid
det inde i korpset.

312
00:14:59,580 --> 00:15:00,870
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.

313
00:15:00,950 --> 00:15:04,080
"Altid?" Dette har
sket før?

314
00:15:09,620 --> 00:15:11,080
Lyta.

315
00:15:13,870 --> 00:15:16,500
Da jeg var i praktik
med Psi Corps..

316
00:15:16,580 --> 00:15:18,870
... der var en
antal mord.

317
00:15:18,950 --> 00:15:21,500
Nogen var ved at dræbe
kommercielle telepater.

318
00:15:22,660 --> 00:15:24,160
Og de verdslige var ligeglade.

319
00:15:24,250 --> 00:15:27,500
For dem var det kun én
mindre teep at bekymre sig om.

320
00:15:27,580 --> 00:15:30,830
Altså Psi Corps
tog sig af det.

321
00:15:32,410 --> 00:15:33,790
Hvad gjorde du?

322
00:15:33,870 --> 00:15:35,540
Hvad vi skulle.

323
00:15:35,620 --> 00:15:38,160
Vi scannede hvem som helst
der kunne have haft et spor.

324
00:15:38,250 --> 00:15:40,660
Ingen kendelse, ingen tilladelse

325
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
og ingen spor.

326
00:15:42,580 --> 00:15:44,500
Kun huller i deres hukommelse

327
00:15:44,580 --> 00:15:46,910
manglende timer, hovedpine.

328
00:15:49,620 --> 00:15:51,450
Fandt du ham?

329
00:15:52,290 --> 00:15:55,040
- Gjorde du, øh..
- Nej.

330
00:15:55,120 --> 00:15:57,660
Det ville have været for hurtigt.

331
00:15:57,750 --> 00:15:59,450
Og vi kunne ikke gå til
politiet, fordi vi ikke ville

332
00:15:59,540 --> 00:16:01,790
forklare, hvordan vi fandt ham.

333
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
Et eller andet sted på
Der er betakoloni..

334
00:16:07,290 --> 00:16:09,870
...en institution.

335
00:16:09,950 --> 00:16:13,500
I det ene rum
institution der er en mand..

336
00:16:13,580 --> 00:16:16,660
...der bruger sine dage
og nætter skriger på..

337
00:16:16,750 --> 00:16:19,160
... ting kun han kan se.

338
00:16:20,330 --> 00:16:23,080
Ting vi plantede i hans sind.

339
00:16:25,410 --> 00:16:28,000
De skal holde ham inde
en spændetrøje 24 timer i døgnet

340
00:16:28,080 --> 00:16:30,540
ellers ville han slå sine egne øjne ud

341
00:16:30,620 --> 00:16:32,910
bare for at få det til at stoppe.

342
00:16:34,750 --> 00:16:36,410
Min Gud.

343
00:16:38,580 --> 00:16:42,660
Da det var overstået, jeg-jeg
overgået til kommercielt arbejde.

344
00:16:43,830 --> 00:16:45,410
Jeg ville ud.

345
00:16:48,000 --> 00:16:51,370
Korpset tog mig ind hvornår
Jeg var kun et par år gammel.

346
00:16:53,000 --> 00:16:55,580
De lærte mig
hvad en telepat var.

347
00:16:55,660 --> 00:16:57,000
Hvad vi kunne gøre.

348
00:16:58,500 --> 00:17:02,290
Og al den tid ville jeg aldrig
været bange for, hvem vi var.

349
00:17:03,830 --> 00:17:06,290
Indtil den dag.

350
00:17:06,370 --> 00:17:10,450
Da vi gjorde, hvad vi skulle
gøre, fordi ingen andre ville.

351
00:17:15,410 --> 00:17:16,750
En dag bliver der krig

352
00:17:16,830 --> 00:17:19,450
mellem telepater og
hverdag, Stephen.

353
00:17:20,700 --> 00:17:23,290
Jeg håber bare jeg
lev ikke for at se det.

354
00:17:26,370 --> 00:17:27,830
Måske, øh..

355
00:17:29,370 --> 00:17:31,700
Måske efter kaptajnen
tager sig af præsident Clark

356
00:17:31,790 --> 00:17:33,830
vi vil arbejde på det her, okay?

357
00:17:33,910 --> 00:17:36,040
Vi skal, vi skal
skal bygge nogle broer

358
00:17:36,120 --> 00:17:40,250
a-og så finde en mere positiv
måde at håndtere korpset på.

359
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
Det skal du
have en lang ventetid.

360
00:17:42,500 --> 00:17:45,410
Vi har lige modtaget en kodet
besked fra Babylon 5.

361
00:17:45,500 --> 00:17:47,450
Det handler om Sheridan.

362
00:17:47,540 --> 00:17:50,080
Jeg håber, han fortalte dig, hvad du skulle
gøre med de frosne telepater

363
00:17:50,160 --> 00:17:53,040
fordi det ser ud som om du er
på egen hånd i et stykke tid.

364
00:18:07,410 --> 00:18:08,790
Delenn. Lennier.
Jeg er glad for at se dig.

365
00:18:08,870 --> 00:18:09,830
Jeg var lige ved at gå.

366
00:18:09,910 --> 00:18:11,410
Det er godt at være tilbage, kommandant.

367
00:18:11,500 --> 00:18:13,660
- Er der et problem?
- Det er jeg bange for.

368
00:18:13,750 --> 00:18:15,540
Præsident Clarks folk
har fundet Johns far.

369
00:18:15,620 --> 00:18:17,080
De holder ham fanget.

370
00:18:17,160 --> 00:18:18,500
Mr. Garibaldi
tror han kan hjælpe.

371
00:18:18,580 --> 00:18:20,000
Kaptajnen er en
rute lige nu.

372
00:18:20,080 --> 00:18:21,750
Han vil have mig til at tage over
flåden i hans fravær.

373
00:18:21,830 --> 00:18:23,160
Jeg håbede du kunne
holde øje med tingene

374
00:18:23,250 --> 00:18:24,370
her, indtil jeg kommer tilbage.

375
00:18:24,450 --> 00:18:25,450
Selvfølgelig.

376
00:18:25,540 --> 00:18:27,450
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.

377
00:18:27,540 --> 00:18:29,660
- Farvel.
- Tak.

378
00:18:31,700 --> 00:18:34,040
Tror du, at
er kaptajnen okay?

379
00:18:34,120 --> 00:18:36,450
Han ved, hvad han er
gør. Han skal nok klare sig.

380
00:18:36,540 --> 00:18:39,700
Forudsat at hr. Garibaldi
stadig kan stole på.

381
00:18:58,120 --> 00:19:02,410
♪ Jeg vil kun ♪

382
00:19:04,830 --> 00:19:08,750
♪ Vil kun ♪

383
00:19:10,450 --> 00:19:15,080
♪ Men kan ikke have ♪

384
00:19:17,040 --> 00:19:21,120
♪ Vil ikke have ♪

385
00:19:26,870 --> 00:19:28,080
Hej, Michael.

386
00:19:28,160 --> 00:19:29,910
Kaptajn, jeg begyndte at tænke

387
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
du ville ikke klare det her.

388
00:19:34,500 --> 00:19:36,250
Har du hørt noget
andet om min far?

389
00:19:36,330 --> 00:19:39,750
Nå, bare at han er det
afholdt på et anlæg her på Mars.

390
00:19:39,830 --> 00:19:41,410
Han er ikke tung
bevogtet lige nu

391
00:19:41,500 --> 00:19:45,330
fordi Clark ikke har annonceret
at han er blevet fanget endnu.

392
00:19:45,410 --> 00:19:47,910
Så vi skal flytte
før det sker?

393
00:19:48,000 --> 00:19:49,750
Ja.

394
00:19:49,830 --> 00:19:51,830
Okay.

395
00:19:51,910 --> 00:19:54,000
Og hvad vil du have mig til at gøre?

396
00:19:55,500 --> 00:19:57,410
Du har allerede gjort det.

397
00:19:58,700 --> 00:20:00,830
Det er en truk. Kæmp ikke mod det.

398
00:20:00,910 --> 00:20:02,790
Bare opgiv det, eller
de vil såre dig!

399
00:20:06,830 --> 00:20:11,500
♪ Vil kun have ♪

400
00:20:13,040 --> 00:20:17,620
♪ Men kan ikke have ♪

401
00:20:19,450 --> 00:20:23,620
♪ Vil ikke have ♪

402
00:20:26,950 --> 00:20:29,790
♪ Når jeg flyver ♪

403
00:20:29,870 --> 00:20:32,500
♪ I mit sind ♪

404
00:20:32,580 --> 00:20:35,910
♪ Jeg slipper væk ♪

405
00:20:38,660 --> 00:20:42,120
♪ Jeg vækker vinden ♪

406
00:20:42,200 --> 00:20:44,500
♪ Flyv væk ♪

407
00:20:44,580 --> 00:20:48,040
♪ Jeg vil kun ♪

408
00:20:48,120 --> 00:20:54,250
♪ At falde for vinden ♪

409
00:21:00,160 --> 00:21:03,290
'Jeg er der måske ikke..'

410
00:22:18,620 --> 00:22:20,620
Jeg kom her så snart jeg kunne.

411
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
'Susan..'

412
00:22:25,830 --> 00:22:27,160
Hvad sker der?

413
00:22:27,250 --> 00:22:29,830
I ligner alle en
Pak'Ma'Ra har lige spist din kat.

414
00:22:29,910 --> 00:22:31,370
Vi valgte dette
op fra ISN-feedet

415
00:22:31,450 --> 00:22:33,790
lige som du kom
ud af hyperrummet.

416
00:22:36,080 --> 00:22:37,870
Vi afbryder vores
almindelig programmering

417
00:22:37,950 --> 00:22:39,580
for denne vigtige meddelelse.

418
00:22:41,330 --> 00:22:42,870
Lederen af den frafaldne flåde

419
00:22:42,950 --> 00:22:45,830
', der har forsøgt at
destabilisere Jorden i flere måneder

420
00:22:45,910 --> 00:22:48,450
'er endelig blevet
lokaliseret og tilbageholdt.'

421
00:22:54,200 --> 00:22:56,750
Kaptajn John Sheridan,
tidligere af Earthforce

422
00:22:56,830 --> 00:23:00,870
blev fanget tidligere i dag af
styrker loyale over for præsident Clark

423
00:23:00,950 --> 00:23:03,870
og bliver nu
holdes i et sikkert anlæg.

424
00:23:03,950 --> 00:23:05,870
I modsætning til mange af hans ofre

425
00:23:05,950 --> 00:23:08,750
han bliver givet
ordentlig pleje og behandling

426
00:23:08,830 --> 00:23:11,250
'indtil en høring
kan indkaldes.'

427
00:23:24,540 --> 00:23:26,040
John!

428
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Der er sket noget.

429
00:23:42,250 --> 00:23:44,790
Wade bragte mig lige en
besked fra præsident Clark.

430
00:23:44,870 --> 00:23:47,080
Han er ekstatisk over
Sheridans tilfangetagelse.

431
00:23:47,160 --> 00:23:49,910
Sender sin tak
og hans komplimenter.

432
00:23:50,000 --> 00:23:52,290
Han synes at tænke
hele modstandsbevægelsen

433
00:23:52,370 --> 00:23:53,830
vil falde fra hinanden nu.

434
00:23:53,910 --> 00:23:55,160
Han tager fejl.

435
00:23:55,250 --> 00:23:56,450
Eventuelt.

436
00:23:56,540 --> 00:23:58,370
Men det tager dem
et stykke tid at omgruppere

437
00:23:58,450 --> 00:24:02,040
og det vil give os den tid, vi
skal have alt på plads.

438
00:24:02,120 --> 00:24:03,660
Og hvad er det?

439
00:24:03,750 --> 00:24:05,330
Du sagde, du ville fortælle mig det
resten af det, når jeg beviste

440
00:24:05,410 --> 00:24:07,040
min loyalitet når
Sheridan var varetægtsfængslet.

441
00:24:07,120 --> 00:24:10,250
Nå, jeg holdt min ende af
forhandle. Nu vil jeg have sandheden!

442
00:24:11,910 --> 00:24:13,160
Fair nok.

443
00:24:15,660 --> 00:24:16,830
Wade.

444
00:24:19,580 --> 00:24:22,660
Vi er engageret i en meget
farligt spil, hr. Garibaldi.

445
00:24:25,160 --> 00:24:26,450
I dette spil

446
00:24:26,540 --> 00:24:28,200
du skal vælge din
mål meget omhyggeligt

447
00:24:28,290 --> 00:24:30,870
fordi du kun har et skud.

448
00:24:30,950 --> 00:24:34,330
Og det her er meget, meget
større end du tror.

449
00:24:34,410 --> 00:24:36,660
Præsident Clark
er ikke det egentlige problem.

450
00:24:36,750 --> 00:24:38,160
Han er triviel.

451
00:24:38,250 --> 00:24:40,870
På den ene eller anden måde
han er væk om nogle år.

452
00:24:40,950 --> 00:24:44,290
Men telepaterne satte han
ved magten, Psi Corps

453
00:24:44,370 --> 00:24:46,370
de vil være med os for evigt.

454
00:24:46,450 --> 00:24:48,700
Det er den virkelige fare.

455
00:24:48,790 --> 00:24:50,750
Hvis information er magt

456
00:24:50,830 --> 00:24:53,080
så repræsenterer telepater
den største trussel

457
00:24:53,160 --> 00:24:54,910
til frihed, vi nogensinde har set.

458
00:24:56,620 --> 00:24:58,120
Det er vi nødt til at forholde os til

459
00:24:58,200 --> 00:25:00,250
eller står over for meget
reel mulighed

460
00:25:00,330 --> 00:25:02,450
af vores egen udryddelse.

461
00:25:05,750 --> 00:25:07,450
Faren før
os er intet mindre

462
00:25:07,540 --> 00:25:10,620
end menneskets død
frihed og menneskelig tankegang.

463
00:25:15,580 --> 00:25:17,450
Kan du genkende dette?

464
00:25:19,080 --> 00:25:20,250
Ja.

465
00:25:21,500 --> 00:25:23,330
Ja, det er pakken
Jeg hjalp Wade med at smugle

466
00:25:23,410 --> 00:25:25,830
tidligere skikke på Babylon 5.

467
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
Lise sagde, at det var en
kur mod telepater

468
00:25:27,330 --> 00:25:29,950
mod en slags
af genetisk mutation.

469
00:25:30,040 --> 00:25:31,910
Lise. En meget god kvinde.

470
00:25:32,000 --> 00:25:33,910
Hun tror mig hvornår
Jeg fortæller hende disse ting

471
00:25:34,000 --> 00:25:36,750
men på det seneste..

472
00:25:36,830 --> 00:25:38,660
...jeg kunne ikke fortælle hende det
sandheden, fordi jeg vidste det

473
00:25:38,750 --> 00:25:41,750
at Psi-korpset
var efter dette.

474
00:25:41,830 --> 00:25:43,080
De ved ikke, hvad der foregår

475
00:25:43,160 --> 00:25:44,950
men de ved det
nok til at være bekymret.

476
00:25:45,040 --> 00:25:47,620
Og det er grunden
du kom ikke selv

477
00:25:47,700 --> 00:25:49,450
og hvorfor du fik mig til at fyre Lyta.

478
00:25:49,540 --> 00:25:52,870
Enhver telepat er en
potentiel risiko for mit arbejde.

479
00:25:52,950 --> 00:25:55,160
Hvis de vidste det med sikkerhed
hvad der foregik

480
00:25:55,250 --> 00:25:58,080
Jeg ville være død om fem minutter.

481
00:25:58,160 --> 00:26:01,950
Dette hætteglas indeholder
en kur, hr. Garibaldi.

482
00:26:02,040 --> 00:26:04,950
Det tog mit folk
tre år til at udvikle det.

483
00:26:06,500 --> 00:26:10,540
Næsten lige så lang tid, som det tog
os til at udvikle selve virussen.

484
00:26:12,040 --> 00:26:15,580
Denne virus er kodet til
indlejre sig i genet

485
00:26:15,660 --> 00:26:18,950
der aktiverer en
telepatens evner.

486
00:26:19,040 --> 00:26:23,200
Den er i luften, 100
procent smitsom

487
00:26:23,290 --> 00:26:25,160
og fuldstændig harmløse for normale.

488
00:26:25,250 --> 00:26:28,000
Kun telepater er modtagelige.

489
00:26:28,080 --> 00:26:29,580
Når først er blevet smittet,
de skal modtage

490
00:26:29,660 --> 00:26:31,910
injektioner af
modgift hver anden uge.

491
00:26:32,000 --> 00:26:34,330
Hvis de savner endda
en indsprøjtning..

492
00:26:34,410 --> 00:26:35,790
De dør.

493
00:26:35,870 --> 00:26:38,790
Og dit folk og
regeringen kontrollerer modgiften.

494
00:26:38,870 --> 00:26:40,290
Det er forsikring mod dagen

495
00:26:40,370 --> 00:26:42,330
når de prøver at gøre mod os
hvad vi har gjort ved dem.

496
00:26:42,410 --> 00:26:44,660
Gør os til
andenrangs borgere.

497
00:26:44,750 --> 00:26:48,330
Hvis de prøver det vi simpelthen
tilbageholde modgiften.

498
00:26:48,410 --> 00:26:52,290
Og nettoresultatet er dig
skab en slaverace at tjene..

499
00:26:53,370 --> 00:26:54,950
...eller dø.

500
00:26:55,040 --> 00:26:57,370
Det er evolutionens tyranni.

501
00:26:57,450 --> 00:26:59,790
Før eller siden,
du har en art

502
00:26:59,870 --> 00:27:03,330
der vil have en genetisk
eller teknologisk fordel

503
00:27:03,410 --> 00:27:06,000
og den art
altid vil erobre

504
00:27:06,080 --> 00:27:07,950
arter uden den fordel.

505
00:27:08,040 --> 00:27:10,660
Kartago, triumfen
af Homo-sapiens

506
00:27:10,750 --> 00:27:12,910
over neandertaleren
viste os det.

507
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
Hvad har vi nu?

508
00:27:14,620 --> 00:27:17,750
Vi har Homo-superior
mod Homo-sapien.

509
00:27:17,830 --> 00:27:19,580
På lige vilkår

510
00:27:19,660 --> 00:27:21,620
Homo-superior vinder hver gang.

511
00:27:23,080 --> 00:27:24,580
Medmindre vi snyder.

512
00:27:26,450 --> 00:27:27,870
Jeg forvandlede dette firma til

513
00:27:27,950 --> 00:27:31,660
en af de største medicinske
eksisterende forskningsfaciliteter

514
00:27:31,750 --> 00:27:35,120
fordi jeg ville hjælpe
mennesker, ikke skade dem.

515
00:27:35,200 --> 00:27:37,450
Men jeg vil ikke stå
by and let telepaths

516
00:27:37,540 --> 00:27:39,200
blive til en herskende klasse!

517
00:27:41,790 --> 00:27:46,540
Så først fjerner vi den fare.

518
00:27:46,620 --> 00:27:49,500
Then we'll deal
med præsident Clark.

519
00:27:49,580 --> 00:27:52,750
Telepater er hans magtbase.

520
00:27:53,870 --> 00:27:55,410
Neutralize them,
and you take away

521
00:27:55,500 --> 00:27:58,540
the instrument of
terror he's used..

522
00:27:58,620 --> 00:28:01,750
...to suppress and
intimidate others.

523
00:28:01,830 --> 00:28:03,870
Gør noget af dette

524
00:28:03,950 --> 00:28:06,910
pose a problem for
dig, hr. Garibaldi?

525
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
No. No, it doesn't.

526
00:28:11,330 --> 00:28:12,580
I think what you're
doing is right.

527
00:28:12,660 --> 00:28:15,200
Telepaths have an
unfair advantage.

528
00:28:15,290 --> 00:28:16,500
Jeg synes, det er rigtigt, at vi laver

529
00:28:16,580 --> 00:28:18,290
en fordel ved
our own in return.

530
00:28:19,410 --> 00:28:20,830
Nøjagtig.

531
00:28:22,910 --> 00:28:24,450
Jeg er meget træt.

532
00:28:25,660 --> 00:28:27,660
Det har været en lang dag.

533
00:28:27,750 --> 00:28:30,750
Men vi fik en god begyndelse.

534
00:28:30,830 --> 00:28:32,700
Med Sheridan af vejen

535
00:28:32,790 --> 00:28:35,330
Clark vil slappe af og ..

536
00:28:35,410 --> 00:28:39,450
...Jeg forventer, at vi kan begynde at flytte
virussen ude i løbet af få dage.

537
00:28:39,540 --> 00:28:42,500
Tre uger efter det,
ifølge vores fremskrivninger

538
00:28:42,580 --> 00:28:45,200
af infektionsraten..

539
00:28:45,290 --> 00:28:47,370
...telepatproblemet..

540
00:28:50,200 --> 00:28:52,330
Telepat problem..

541
00:28:54,250 --> 00:28:56,330
... vil endelig være forbi.

542
00:29:02,370 --> 00:29:04,870
Nu hvor du ved det, vil du
skal blive på ejendommen

543
00:29:04,950 --> 00:29:07,620
indtil virussen
begynder at flytte ud.

544
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
Det er jeg sikker på, du kan
forstå faren.

545
00:30:19,580 --> 00:30:21,750
Michael.

546
00:30:21,830 --> 00:30:23,790
Jeg hørte, hvad Bill fortalte dig.

547
00:30:23,870 --> 00:30:26,620
I-I can't go back
there, not now.

548
00:30:26,700 --> 00:30:27,870
"Du skal hjælpe mig med at stoppe ham."

549
00:30:27,950 --> 00:30:29,660
Hvad han laver, forstår jeg

550
00:30:29,750 --> 00:30:32,700
why he's doing
it, but it's wrong.

551
00:30:32,790 --> 00:30:35,040
I've felt that something
was going on for a while

552
00:30:35,120 --> 00:30:37,160
but I had no idea.

553
00:30:38,620 --> 00:30:40,620
'Michael?'

554
00:30:40,700 --> 00:30:42,580
'Michael, are you
listening to me?'

555
00:30:42,660 --> 00:30:44,660
"Du er nødt til at gøre noget."

556
00:30:44,750 --> 00:30:47,410
You have to leave here.

557
00:30:47,500 --> 00:30:49,290
- But I--
- Nu!

558
00:30:50,660 --> 00:30:52,410
Men hvad skal jeg gøre?

559
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Gå hjem.

560
00:31:15,040 --> 00:31:17,660
Hello, Mr. Garibaldi.

561
00:31:17,750 --> 00:31:20,580
I received your signal.

562
00:31:20,660 --> 00:31:23,080
Fortæl mig nu, hvad du ved.

563
00:31:24,540 --> 00:31:25,950
Det hele.

564
00:31:35,870 --> 00:31:38,950
Denne virus er kodet
at indlejre sig selv

565
00:31:39,040 --> 00:31:43,160
i det gen, der aktiverer
en telepats evner.

566
00:31:43,250 --> 00:31:47,290
Den er i luften, 100
procent smitsom

567
00:31:47,370 --> 00:31:50,580
og fuldstændig harmløse for normale.

568
00:31:50,660 --> 00:31:53,120
Når først de er blevet smittet
skal have indsprøjtninger

569
00:31:53,200 --> 00:31:54,540
af modgiften hver anden uge.

570
00:31:56,080 --> 00:31:59,540
Hvis de savner endda
en indsprøjtning..

571
00:31:59,620 --> 00:32:00,830
De dør.

572
00:32:03,540 --> 00:32:05,750
Nå..

573
00:32:05,830 --> 00:32:09,160
Tak. Ikke det
du havde meget valg.

574
00:32:11,580 --> 00:32:13,830
Jeg vidste, at der var
kræfter derude med planer

575
00:32:13,910 --> 00:32:16,370
for mine telepater men dette..

576
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
Jeg anede ikke.

577
00:32:21,120 --> 00:32:22,910
Alene omfanget af det.

578
00:32:24,870 --> 00:32:29,160
Nå, vi stopper
det nu, selvfølgelig.

579
00:32:29,250 --> 00:32:30,660
På vores egen måde.

580
00:32:32,330 --> 00:32:34,660
"Jeg kan mærke dig, du ved."

581
00:32:34,750 --> 00:32:36,660
"Den rigtige dig."

582
00:32:36,750 --> 00:32:39,540
Slår på
inde i dit kranium

583
00:32:39,620 --> 00:32:42,250
skriger for at komme ud

584
00:32:42,330 --> 00:32:44,750
at vide, hvad der foregår.

585
00:32:46,000 --> 00:32:48,370
I lang tid,
Jeg har diskuteret

586
00:32:48,450 --> 00:32:51,500
hvad man skal gøre, når denne dag kom.

587
00:32:51,580 --> 00:32:54,500
Skal jeg lade dig vide
hvad skete der med dig

588
00:32:54,580 --> 00:32:57,160
eller forlader jeg dig sådan her..

589
00:32:57,250 --> 00:33:01,250
'... fanget i et fængsel af
kød og kød og ben..'

590
00:33:01,330 --> 00:33:02,620
'...for evigt?'

591
00:33:04,700 --> 00:33:08,700
Det har jeg besluttet at være
storsindet, hr. Garibaldi.

592
00:33:08,790 --> 00:33:11,120
Ikke at du vil sætte pris på det.

593
00:33:11,200 --> 00:33:14,830
Fordi du har
forhindret et nyt holocaust..

594
00:33:14,910 --> 00:33:19,910
... slaveri og mord
af flere millioner telepater.

595
00:33:20,000 --> 00:33:23,120
Selvom jeg tvivler meget
det vil du også sætte pris på.

596
00:33:27,700 --> 00:33:30,750
Gå tilbage, hr. Garibaldi.

597
00:33:30,830 --> 00:33:32,580
Gå tilbage..

598
00:33:32,660 --> 00:33:34,750
Og husk.

599
00:33:34,830 --> 00:33:37,620
Bevæger sig i position.
Hold jer alle sammen.

600
00:33:37,700 --> 00:33:40,250
Det havde The Shadows
kom til Babylon 5

601
00:33:40,330 --> 00:33:42,580
og Sheridan havde
gået til Z'Ha'Dum.

602
00:33:42,660 --> 00:33:44,660
Så hvorfor slår du mig ikke bare ihjel?

603
00:33:44,750 --> 00:33:45,870
Det virker ikke.

604
00:33:45,950 --> 00:33:48,250
Nogen ville lige komme
rundt og erstatte dig.

605
00:33:48,330 --> 00:33:50,750
De vidste, at der var tre
mennesker, der kunne erstatte ham

606
00:33:50,830 --> 00:33:53,660
Delenn, Ivanova og dig.

607
00:33:53,750 --> 00:33:56,830
Givet din ternet
baggrund..

608
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
...de troede dig
ville være det nemmeste

609
00:33:58,450 --> 00:34:00,120
at vende sig til deres side.

610
00:34:00,200 --> 00:34:01,410
Hvad fanden?

611
00:34:01,500 --> 00:34:02,950
Engang var Sheridan død

612
00:34:03,040 --> 00:34:06,160
Ivanova og Delenn
ville blive elimineret.

613
00:34:06,250 --> 00:34:08,080
De forlod stationen intakt

614
00:34:08,160 --> 00:34:11,250
på teorien om, at det kunne
bruges til deres formål.

615
00:34:11,330 --> 00:34:13,950
Og dig, de
tog tilbage med dem

616
00:34:14,040 --> 00:34:17,290
at ... justere dig.

617
00:34:17,370 --> 00:34:19,620
På dette tidspunkt kendte jeg dem
havde infiltreret korpset.

618
00:34:19,700 --> 00:34:21,870
Så da de trak
i nogle af mine folk

619
00:34:21,950 --> 00:34:24,540
for at hjælpe med din tilpasning

620
00:34:24,620 --> 00:34:26,500
Jeg var i stand til at gribe ind.

621
00:34:26,580 --> 00:34:29,790
Ikke så meget på din
på vegne af mine egne.

622
00:34:29,870 --> 00:34:33,450
Denne virus, der
dræber kun telepater..

623
00:34:33,540 --> 00:34:36,660
...Jeg vil vædde med gode penge
det er Shadow-teknologi.

624
00:34:36,750 --> 00:34:39,580
De har nok fået det til
ham gennem tredjeparter

625
00:34:39,660 --> 00:34:42,750
hjalp sit folk
udarbejde detaljerne.

626
00:34:42,830 --> 00:34:47,160
Vi ved begge, at telepater
var en trussel mod Shadows

627
00:34:47,250 --> 00:34:50,250
en de ikke ville
sind eliminerende.

628
00:34:50,330 --> 00:34:52,410
Det er genialt, virkelig.

629
00:34:52,500 --> 00:34:55,830
De spillede Clarks
drev for strøm på den ene side

630
00:34:55,910 --> 00:34:58,790
og Edgars frygt for
telepater på den anden

631
00:34:58,870 --> 00:35:01,290
efterlader os i midten.

632
00:35:01,370 --> 00:35:04,660
Kontrolleret eller død.

633
00:35:06,200 --> 00:35:07,950
Men lad os vende tilbage til dig.

634
00:35:10,200 --> 00:35:11,870
Jeg arrangerede at få dig omdirigeret

635
00:35:11,950 --> 00:35:15,080
til vores forskning
anlæg her på Mars.

636
00:35:15,160 --> 00:35:16,910
Så gik vi i gang.

637
00:35:19,580 --> 00:35:22,660
Okay, jeg vil have en
komplet neural oparbejdning.

638
00:35:22,750 --> 00:35:24,830
Jeg vil vide alt det bløde
punkter, hvor vi kan gå ind

639
00:35:24,910 --> 00:35:27,160
uden at forstyrre
det neurale landskab.

640
00:35:27,250 --> 00:35:29,660
Vi kan ikke efterlade nogen fingeraftryk.

641
00:35:29,750 --> 00:35:31,700
Det kan han blive nødt til
bestå en telepatisk scanning.

642
00:35:31,790 --> 00:35:34,700
Du vil ikke have os til at gøre det
et komplet omprogram på ham?

643
00:35:34,790 --> 00:35:36,370
Unødvendig.

644
00:35:36,450 --> 00:35:38,700
Af natur,
Mr. Garibaldi er oprørsk

645
00:35:38,790 --> 00:35:41,370
stædig og mistænksom.

646
00:35:41,450 --> 00:35:44,410
Han har en medfødt
mistillid til autoritetspersoner.

647
00:35:44,500 --> 00:35:46,830
'Og han er meget god til
finde ud af, hvornår en sammensværgelse'

648
00:35:46,910 --> 00:35:50,750
finder sted og
sporer den tilbage til kilden.

649
00:35:52,120 --> 00:35:54,540
Vi har brug for den del af ham.

650
00:35:54,620 --> 00:35:57,410
Så jeg gider ikke
risikerer at pille ved det.

651
00:36:02,120 --> 00:36:04,250
Vi behøver ikke at omprogrammere ham

652
00:36:04,330 --> 00:36:07,120
blot fremhæve
hans naturlige instinkter.

653
00:36:07,200 --> 00:36:10,330
Mere oprørsk, mere
stædig, mere mistænksom

654
00:36:10,410 --> 00:36:12,410
af sine officerer.

655
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
Så har vi alt
at gøre er at skubbe til ham

656
00:36:14,830 --> 00:36:18,000
i den rigtige retning
fra tid til anden

657
00:36:18,080 --> 00:36:21,330
og lade naturen gå sin gang.

658
00:36:21,410 --> 00:36:23,250
Efter vi var færdige,
vi skulle sikre os

659
00:36:23,330 --> 00:36:26,450
som du ikke huskede
alt, hvad vi havde gjort mod dig.

660
00:36:26,540 --> 00:36:28,040
Det var den svære del.

661
00:36:28,120 --> 00:36:31,830
Det var vi, skal vi
sige, mindre end blid.

662
00:36:31,910 --> 00:36:36,250
Jeg sagde, at jeg ikke husker det
hvad som helst! Intet!

663
00:36:36,330 --> 00:36:37,910
En gang følte vi, at det var sikkert

664
00:36:38,000 --> 00:36:39,660
vi sætter nok
information derude

665
00:36:39,750 --> 00:36:41,620
at lade dit folk finde dig.

666
00:36:41,700 --> 00:36:44,450
Efter det, alle vi
kunne gøre var at vente

667
00:36:44,540 --> 00:36:46,330
og håber på det bedste.

668
00:36:46,410 --> 00:36:49,620
Det fungerede endnu bedre
end jeg kunne have forestillet mig.

669
00:36:49,700 --> 00:36:53,450
Du sagde din stilling op,
noget jeg ikke havde forventet.

670
00:36:53,540 --> 00:36:56,080
Men det satte dig i det perfekte
stilling, der skal ansættes

671
00:36:56,160 --> 00:36:57,700
af William Edgars

672
00:36:57,790 --> 00:37:00,790
og det isolerede dig fra
mennesker, der bekymrede sig om dig

673
00:37:00,870 --> 00:37:02,370
og kan prøve at hjælpe dig.

674
00:37:02,450 --> 00:37:04,120
Jeg har besluttet at sige op
som sikkerhedschef

675
00:37:04,200 --> 00:37:05,540
med øjeblikkelig virkning.

676
00:37:05,620 --> 00:37:07,330
Fra tid til anden opdaterede vi

677
00:37:07,410 --> 00:37:09,950
din konditionering
fortsatte med at pege dig

678
00:37:10,040 --> 00:37:11,660
hvor vi havde brug for dig til at gå.

679
00:37:11,750 --> 00:37:15,540
Indtil i sidste ende
gamle Garibaldi var væk

680
00:37:15,620 --> 00:37:20,120
og den nye
virkede kun for os.

681
00:37:20,200 --> 00:37:23,870
Du ville gøre hvad som helst for at
finde det, vi ønskede, at du skulle finde

682
00:37:23,950 --> 00:37:26,290
endda udsolgt Sheridan.

683
00:37:26,370 --> 00:37:28,160
Dine sidste ordrer
skulle melde tilbage

684
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
når du havde alt
oplysninger, vi havde brug for.

685
00:37:31,080 --> 00:37:35,160
Så nu bliver spørgsmålet

686
00:37:35,250 --> 00:37:39,040
'hvad skal jeg nu med dig
Jeg har ikke mere brug for dig?'

687
00:37:40,790 --> 00:37:43,160
Jeg kunne vel dræbe dig.

688
00:37:43,250 --> 00:37:47,000
På nogle måder, det
kan være en nåde.

689
00:37:47,080 --> 00:37:50,330
Det ved dine venner nu
at du forrådte Sheridan.

690
00:37:51,750 --> 00:37:54,750
Altså, som man siger

691
00:37:54,830 --> 00:37:57,080
du kan ikke tage hjem igen.

692
00:37:57,160 --> 00:37:58,790
Og din nuværende arbejdsgiver

693
00:37:58,870 --> 00:38:01,700
bliver det ikke
rundt meget længere.

694
00:38:05,250 --> 00:38:06,500
Eller..

695
00:38:06,580 --> 00:38:09,040
Jeg kunne tage afsted
du kan bare lide det her..

696
00:38:09,120 --> 00:38:11,200
...for altid.

697
00:38:11,290 --> 00:38:13,830
Uanset hvad du synes
af mig, hr. Garibaldi

698
00:38:13,910 --> 00:38:17,250
Jeg er ikke lunefuld eller grusom.

699
00:38:18,620 --> 00:38:21,950
Jeg brugte dig, fordi jeg
havde intet andet valg.

700
00:38:22,040 --> 00:38:23,750
Jeg har, hvad jeg vil have.

701
00:38:24,790 --> 00:38:27,830
Min interesse for dig er forbi.

702
00:38:31,870 --> 00:38:33,910
Vi lægger til om et øjeblik.

703
00:38:41,080 --> 00:38:44,250
Jeg har lige sendt det hele
signaler telepatisk.

704
00:38:44,330 --> 00:38:47,660
Når jeg er gået, vil du
kunne bevæge sig igen.

705
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Du vil huske det hele.

706
00:38:50,540 --> 00:38:53,370
Du bliver dig selv igen.

707
00:38:53,450 --> 00:38:57,000
Du kan prøve at fortælle
andre hvad skete der..

708
00:38:57,080 --> 00:38:59,370
...men under omstændighederne

709
00:38:59,450 --> 00:39:02,290
Jeg tvivler meget
nogen vil tro dig.

710
00:39:04,000 --> 00:39:06,700
Vi ses, hr. Garibaldi.

711
00:39:38,540 --> 00:39:41,000
Ingen!

712
00:39:55,040 --> 00:39:57,870
Kom du igennem? Er det sandt?

713
00:39:57,950 --> 00:40:00,040
De har fået
kaptajn, okay.

714
00:40:00,120 --> 00:40:01,290
Det var et setup..

715
00:40:01,370 --> 00:40:03,250
Og det var Garibaldi
bag det hele.

716
00:40:03,330 --> 00:40:05,620
'Jeg har lige hørt, at han har prøvet
at kontakte Babylon 5.'

717
00:40:05,700 --> 00:40:07,620
Du siger til Corwin
afvise hans signaler.

718
00:40:07,700 --> 00:40:09,160
Der er ikke noget, han
har at sige til mig lige nu

719
00:40:09,250 --> 00:40:12,160
at jeg har det mindste
interesse for at høre.

720
00:40:12,250 --> 00:40:16,120
Og du fortæller dem, at hvis
han dukker op på stationen

721
00:40:16,200 --> 00:40:18,830
Jeg vil have den kælling
skudt på syne.

722
00:40:20,120 --> 00:40:22,000
- Susan.
- Jeg mener det.

723
00:40:25,200 --> 00:40:27,040
Hvad er vores status?

724
00:40:27,120 --> 00:40:30,830
De andre skibe vil gerne vide det
hvad vi skal gøre nu.

725
00:40:30,910 --> 00:40:32,580
Vi afslutter det, vi startede.

726
00:40:32,660 --> 00:40:34,950
Hvis Clark mener det er det
vil bremse os

727
00:40:35,040 --> 00:40:37,950
han venter en meget stor overraskelse.

728
00:40:38,040 --> 00:40:39,950
Kaptajnen fortalte mig engang

729
00:40:40,040 --> 00:40:42,830
"Personen er
forbrugeligt, er jobbet ikke."

730
00:40:44,250 --> 00:40:45,950
Vi fortsætter.

731
00:40:51,330 --> 00:40:53,790
'Lise! Lise!'

732
00:41:12,450 --> 00:41:13,660
Lise?

733
00:41:14,450 --> 00:41:15,620
Lise!

734
00:41:16,830 --> 00:41:18,080
"Lise?"

735
00:41:28,290 --> 00:41:29,370
Wade.

736
00:41:30,450 --> 00:41:31,450
Wade.

737
00:41:31,540 --> 00:41:32,830
Wade, hvad skete der?

738
00:41:33,500 --> 00:41:35,200
Fem af dem.

739
00:41:35,290 --> 00:41:36,790
Slå os ud af ingenting.

740
00:41:38,200 --> 00:41:39,540
De vidste det.

741
00:41:39,620 --> 00:41:40,910
Hvor er Lise?

742
00:41:41,790 --> 00:41:43,290
'Hvor?'

743
00:41:43,370 --> 00:41:44,790
Jeg ved det ikke. Hun var her ikke.

744
00:41:44,870 --> 00:41:47,790
Hun var væk, da de kom hertil.

745
00:41:49,500 --> 00:41:50,620
Hun..

746
00:41:52,000 --> 00:41:53,620
Wade?

747
00:42:04,870 --> 00:42:06,120
Åh, for helvede.

748
00:42:07,410 --> 00:42:09,250
'Dette er Alison
Higgins med en opdatering'

749
00:42:09,330 --> 00:42:11,250
på vores tidligere historier.

750
00:42:11,330 --> 00:42:13,120
Præsident Clark erklærede i dag

751
00:42:13,200 --> 00:42:15,450
en dag med fest og hvile

752
00:42:15,540 --> 00:42:18,370
bemærker, at fangst af
frafalden Earthforce-kaptajn

753
00:42:18,450 --> 00:42:20,080
John Sheridan signalerer det

754
00:42:20,160 --> 00:42:23,250
angrebskrigen
mod Jorden er ved at optrevle.

755
00:42:23,330 --> 00:42:27,120
Sheridan bliver ved med at være det
velnærede og velbehandlede.

756
00:42:27,200 --> 00:42:29,950
Nu hvor han har været det
fri for fremmede påvirkninger

757
00:42:30,040 --> 00:42:33,620
har han angiveligt angivet
følelser af anger og fortrydelse

758
00:42:33,700 --> 00:42:36,450
for hans handlinger imod
hans egen Hjemverden.

759
00:42:36,540 --> 00:42:39,040
Vi håber at have
mere om dette snart.

760
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
I andre nyheder, William Edgars

761
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
grundlægger af Edgars Industries

762
00:42:43,120 --> 00:42:46,290
en af jordens ti største
medicinske forskningsselskaber

763
00:42:46,370 --> 00:42:48,290
blev fundet død dette
morgen sammen med

764
00:42:48,370 --> 00:42:50,290
mindst en af hans medarbejdere.

765
00:42:50,370 --> 00:42:53,790
To personlige livvagter
udenfor godset blev også dræbt.

766
00:42:53,870 --> 00:42:56,290
Foreløbige rapporter fra
efterforskere på stedet

767
00:42:56,370 --> 00:42:59,700
angive, at modstanden
kan have været ansvarlig

768
00:42:59,790 --> 00:43:03,290
for angrebet, mens de fortsætter
deres overgreb mod erhvervslivet

769
00:43:03,370 --> 00:43:04,790
og politiske mål.

770
00:43:04,870 --> 00:43:06,450
Intet vides endnu vedr

771
00:43:06,540 --> 00:43:09,200
opholdsstedet for
hans kone, Lise Edgars.

772
00:43:09,290 --> 00:43:12,160
Endelig ISN-kilder
i Earthdome

773
00:43:12,250 --> 00:43:14,450
har tilkendegivet det
Kaptajn Sheridan

774
00:43:14,540 --> 00:43:17,830
kan være afleveret af
sin egen tidligere sikkerhedschef

775
00:43:17,910 --> 00:43:20,580
Chief Warrant Officer
Michael Garibaldi.

776
00:43:20,660 --> 00:43:22,750
Hvis dette er sandt, er vi hos ISN

777
00:43:22,830 --> 00:43:26,160
ønsker at formidle vores
personlig tak og taknemmelighed

778
00:43:26,250 --> 00:43:28,790
til en sand folkets helt.