1
00:00:01,830 --> 00:00:03,080
Dette er kommandør Susan Ivanova

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,950
bringer dig
Modstandens stemme.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,700
Befrielsesflåden
fortsætter med at generobre territorium

4
00:00:07,790 --> 00:00:10,910
holdt i strid med
Earth Alliance forfatning.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Flere skibe på den anden
side fortsætte med at defekte

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,450
bærer historier om
grusomheder udført

7
00:00:15,540 --> 00:00:18,080
under de direkte ordrer
af præsident Clark.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,700
Ud over
befrielse af Proxima III

9
00:00:20,790 --> 00:00:23,620
kolonien ved Beta Durani
og Midirange Military Base

10
00:00:23,700 --> 00:00:25,370
er også blevet befriet.

11
00:00:25,450 --> 00:00:27,790
Den lange march
mod Jorden fortsætter.

12
00:00:29,660 --> 00:00:31,870
Personlig log, Michael Garibaldi.

13
00:00:31,950 --> 00:00:34,660
Det er begyndt, det er de
virkelig gør det.

14
00:00:34,750 --> 00:00:37,040
Det er hvad jeg var
bange for at ske.

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Men det er ved at komme
i lang tid.

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,620
Lige siden Sheridan kom tilbage.

17
00:00:41,700 --> 00:00:43,290
Før han tog til Z'ha'dum

18
00:00:43,370 --> 00:00:45,410
det ville han aldrig have
gået op imod sine egne

19
00:00:45,500 --> 00:00:47,620
vores egen regering som denne.

20
00:00:47,700 --> 00:00:50,450
Jeg ved det ikke, måske han
tror han er Alexander den Store.

21
00:00:50,540 --> 00:00:53,120
Og måske tænker han
han er Johannes Døberen.

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,910
Og måske vil han tage over

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,540
hele operationen for sig selv.

24
00:00:57,620 --> 00:00:59,620
Det er den del, der bekymrer mig.

25
00:00:59,700 --> 00:01:04,290
Det er den del, der lavede
mig kommer tilbage her. Mars.

26
00:01:04,370 --> 00:01:06,910
Jeg kan ikke tro
Jeg er tilbage på Mars.

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,410
Tre gange før, dette
stedet dræbte mig næsten.

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,450
Jeg svor, at jeg aldrig ville
giv det en chance til

29
00:01:11,540 --> 00:01:15,250
at afslutte arbejdet. Mennesker
har ingen sag at være her.

30
00:01:15,330 --> 00:01:17,080
Ingen forretning overhovedet.

31
00:01:20,370 --> 00:01:22,660
Det er næsten tid.

32
00:01:22,750 --> 00:01:24,450
Du er nødt til at tage det på nu.

33
00:01:25,910 --> 00:01:28,160
Det tror jeg, du har været
ser for mange spionvideoer.

34
00:01:29,870 --> 00:01:31,700
Du vil se
stor fyr du skal spille

35
00:01:31,790 --> 00:01:33,830
'efter den store fyrs regler.'

36
00:01:33,910 --> 00:01:37,450
Jeg er virkelig ked af det
bekymrer dig, hr. Garibaldi.

37
00:01:37,540 --> 00:01:39,830
Du er typen, der
kan ikke lide at opgive kontrollen.

38
00:01:39,910 --> 00:01:41,160
Det kan jeg se.

39
00:01:41,250 --> 00:01:44,160
Og jeg sympatiserer, det gør jeg virkelig.

40
00:01:44,250 --> 00:01:46,370
Men det er enten dette..

41
00:01:46,450 --> 00:01:48,870
...eller jeg sætter dig på
næste transport ud.

42
00:01:49,910 --> 00:01:51,830
Jeg vil se dum ud.

43
00:01:54,950 --> 00:01:57,790
Du ved, på bestemte tidspunkter
af vores liv ser vi alle dumme ud

44
00:01:57,870 --> 00:02:00,580
men jeg tror nøglen
er ikke til at tænke på det.

45
00:02:00,660 --> 00:02:03,580
Nu har Mr. Edgars
været igennem mange problemer

46
00:02:03,660 --> 00:02:05,500
at klare dig igennem
denne blokade.

47
00:02:05,580 --> 00:02:07,540
Den gennemsnitlige fyr
ville være meget taknemmelig.

48
00:02:07,620 --> 00:02:11,370
Vil ikke forårsage
Mr. Edgars flere problemer.

49
00:02:11,450 --> 00:02:14,870
- Jeg er ikke din gennemsnitlige fyr.
- Nej, det er du ikke.

50
00:02:14,950 --> 00:02:17,660
Det er en meget god pointe.

51
00:02:17,750 --> 00:02:19,200
Det er jeg heller ikke.

52
00:02:19,290 --> 00:02:21,040
'Hr. Edgars gør ikke
som gennemsnitlige fyre.'

53
00:02:21,120 --> 00:02:22,830
Han kan godt lide sit folk smart.

54
00:02:22,910 --> 00:02:24,910
Godt talt, præsentabel.

55
00:02:26,540 --> 00:02:29,200
Jeg har nogensinde fortalt dig, at jeg har en
Master i litteratur?

56
00:02:29,290 --> 00:02:31,540
Nå, tag det ikke personligt
men du virker ikke typen.

57
00:02:31,620 --> 00:02:35,660
illusion, hr. Garibaldi.

58
00:02:35,750 --> 00:02:40,450
Begreber om sprog, lys
metafor, intet er virkeligt.

59
00:02:40,540 --> 00:02:43,120
Bortset fra dette bind for øjnene.

60
00:02:43,200 --> 00:02:45,620
Som du vil tage på nu.

61
00:02:45,700 --> 00:02:47,790
Ellers vender vi om.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,750
Vil nogle mennesker ikke
synes det er mærkeligt

63
00:02:55,830 --> 00:02:57,620
at se mig gå ud på denne måde?

64
00:02:57,700 --> 00:03:02,200
'Ingen. Mr. Edgars har
hans egen private kaj.'

65
00:03:02,290 --> 00:03:06,410
Vidste du, at dette sted var
opkaldt efter krigens gud?

66
00:03:06,500 --> 00:03:09,620
'Det er forudsagt stigende
kongers død.'

67
00:03:09,700 --> 00:03:12,870
Sammenbrud af imperier,
det var et dårligt tegn.

68
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Nu er der to
millioner mennesker, der bor her.

69
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Det er stadig et dårligt tegn.

70
00:03:24,410 --> 00:03:26,910
Mars..

71
00:03:27,000 --> 00:03:30,120
Jeg kan ikke tro, at jeg er tilbage på Mars.

72
00:03:30,200 --> 00:03:32,330
Jeg er nødt til at være ude af mit sind.

73
00:03:38,250 --> 00:03:40,120
Det var ildens år.

74
00:03:40,200 --> 00:03:42,250
Ødelæggelsens år.

75
00:03:42,330 --> 00:03:45,250
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

76
00:03:45,330 --> 00:03:46,950
Det var genfødslens år.

77
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Året med stor sorg.

78
00:03:49,200 --> 00:03:50,830
Smertens år.

79
00:03:50,910 --> 00:03:52,200
Og glædens år.

80
00:03:52,290 --> 00:03:54,370
Det var en ny tidsalder.

81
00:03:54,450 --> 00:03:56,250
Det var historiens afslutning.

82
00:03:56,330 --> 00:03:59,080
Det var året
alt ændrede sig.

83
00:04:01,790 --> 00:04:04,370
Året er 2261.

84
00:04:04,450 --> 00:04:05,750
Stedet..

85
00:04:05,830 --> 00:04:07,450
Babylon 5.

86
00:05:07,290 --> 00:05:09,700
'Advarsel, åndedræt
aftagende.'

87
00:05:09,790 --> 00:05:11,200
'Hjerteslag uregelmæssigt.'

88
00:05:11,290 --> 00:05:13,790
'Cerebral aktivitet
nærmer sig kritisk.'

89
00:05:13,870 --> 00:05:17,410
'Hjertesvigt
forudsagt på 30 sekunder.'

90
00:05:17,500 --> 00:05:19,410
'20 sekunder.'

91
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
'Tålmodigt liv
tegn, der stabiliserer sig.'

92
00:05:23,290 --> 00:05:25,370
"Vend tilbage til det nominelle."

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,080
Held og lykke, doktor?

94
00:05:27,160 --> 00:05:28,580
Lynlås.

95
00:05:28,660 --> 00:05:30,620
Skyggeimplantater
har forsvarssystemer

96
00:05:30,700 --> 00:05:32,950
oven på forsvarssystemer.

97
00:05:34,580 --> 00:05:35,950
Du ved..

98
00:05:36,040 --> 00:05:37,790
...Jeg prøvede at gå ind kirurgisk

99
00:05:37,870 --> 00:05:39,120
fra upåvirket
dele af hjernen.

100
00:05:39,200 --> 00:05:41,330
Jeg prøvede at fryse den
af, jeg kan ikke engang bevæge mig

101
00:05:41,410 --> 00:05:42,750
en af epidermierne
implantater til side

102
00:05:42,830 --> 00:05:44,410
uden at det prøver
at dræbe patienten.

103
00:05:44,500 --> 00:05:47,410
Vi ved godt, at de gerne ville
bruge telepaterne til deres skibe.

104
00:05:47,500 --> 00:05:50,120
Gæt, når de først fik dig
vil du ikke lade dig gå, hva'?

105
00:05:50,200 --> 00:05:51,790
Jeg kan ikke engang bringe ind
de tunge scannere.

106
00:05:51,870 --> 00:05:54,250
Alt skal isoleres
fra de primære computersystemer

107
00:05:54,330 --> 00:05:56,580
fordi når de vågner
op, binder de sig øjeblikkeligt

108
00:05:56,660 --> 00:05:58,370
til ethvert computersystem i nærheden.

109
00:05:58,450 --> 00:06:01,370
fjendtlig!

110
00:06:01,450 --> 00:06:04,290
Jeg kan ikke tage risikoen, nej
efter hvad der skete sidste gang.

111
00:06:04,370 --> 00:06:06,830
Og kaptajnen, den
kaptajn beholder han bare

112
00:06:06,910 --> 00:06:09,160
plager mig
dette hver gang han ringer.

113
00:06:09,250 --> 00:06:11,040
- Fortalte han dig hvorfor?
- Nej.

114
00:06:11,120 --> 00:06:12,410
Nej, han fortæller mig ikke hvorfor

115
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
og det gør det bare
endnu mere frustrerende.

116
00:06:15,080 --> 00:06:16,330
Jeg mener, disse implantater
er hinsides noget

117
00:06:16,410 --> 00:06:18,000
Jeg har nogensinde mødt før.

118
00:06:18,080 --> 00:06:20,830
Og efter et stykke tid, ved du,
det begynder virkelig at irritere mig.

119
00:06:23,040 --> 00:06:25,330
Jeg burde kunne
at finde ud af dette.

120
00:06:26,870 --> 00:06:28,200
Det bliver væk fra mig hver gang.

121
00:06:28,290 --> 00:06:30,620
Ah, godt, du vil arbejde
det ud. Det gør du altid.

122
00:06:30,700 --> 00:06:33,540
Ja. Jeg ville bare ønske jeg
vidste hvorfor kaptajnen

123
00:06:33,620 --> 00:06:35,410
havde så travlt
om dette lige pludselig.

124
00:06:36,660 --> 00:06:38,500
Ja, jeg er straks tilbage.

125
00:06:39,830 --> 00:06:40,950
Zack.

126
00:06:41,040 --> 00:06:42,370
Ivanova sagde dig
ledte efter mig.

127
00:06:42,450 --> 00:06:43,750
Åh, Lyta, ja.

128
00:06:43,830 --> 00:06:45,660
Vi har en fyr i Med Lab 4

129
00:06:45,750 --> 00:06:47,160
der blev ranet ind nedenunder.

130
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
Nu tror vi, at vi har fået fat i forbryderen

131
00:06:48,830 --> 00:06:50,040
men offeret er ret rystet

132
00:06:50,120 --> 00:06:51,580
husker ikke
meget af det, der skete.

133
00:06:51,660 --> 00:06:54,370
Vi har brug for bekræftelse
at det er ham der gjorde det.

134
00:06:54,450 --> 00:06:57,790
Jeg kan ikke scanne en mistænkt
i en strafferetlig efterforskning.

135
00:06:57,870 --> 00:07:01,450
Zack, du ved det. Det er-det er
en overtrædelse af retfærdig rettergang.

136
00:07:01,540 --> 00:07:02,830
"Slap af."

137
00:07:02,910 --> 00:07:05,830
'Det er offeret, der
ønsker at blive scannet.'

138
00:07:05,910 --> 00:07:07,700
Nu vil du gå ind
hans hoved, se dig omkring

139
00:07:07,790 --> 00:07:09,750
se om du kan hjælpe
han husker noget.

140
00:07:09,830 --> 00:07:12,950
Hvis du kan trække en
visuel ID på fyren

141
00:07:13,040 --> 00:07:16,160
vi får dig til at lave en lineup,
så tager vi det derfra.

142
00:07:16,250 --> 00:07:18,830
Standard kommission
plus 10 % stressgebyr

143
00:07:18,910 --> 00:07:20,790
hvis jeg skal genopleve angrebet.

144
00:07:20,870 --> 00:07:23,660
Færdig, lad mig bare
fortæl ham, at vi kommer.

145
00:07:43,290 --> 00:07:45,080
50 cc, indtil hun er stabil

146
00:07:45,160 --> 00:07:46,870
og så kommer jeg forbi og jeg skal..

147
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
Lyta.

148
00:08:33,620 --> 00:08:36,370
- Hej, Lise.
- Michael.

149
00:08:37,410 --> 00:08:39,290
Det burde du ikke
er kommet, ikke nu.

150
00:08:39,370 --> 00:08:40,790
Hvorfor?

151
00:08:40,870 --> 00:08:43,080
En mand har ret til at mødes
hans arbejdsgiver ansigt til ansigt.

152
00:08:43,160 --> 00:08:44,870
Det er ikke et godt tidspunkt.

153
00:08:44,950 --> 00:08:47,160
Ah, i det mindste
vi er konsekvente.

154
00:08:48,660 --> 00:08:50,910
Der har aldrig været en
god tid for os, har der?

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,450
'Det er bare..'

156
00:08:53,870 --> 00:08:55,870
... tingene er meget
travlt lige nu.

157
00:08:55,950 --> 00:08:59,160
- William har meget--
- Det er okay, Lise.

158
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
'Vores gæst er kommet a
langt på en hård vej.'

159
00:09:02,330 --> 00:09:04,370
Jeg håber turen
var ikke for svært.

160
00:09:04,450 --> 00:09:07,580
- Jeg har haft det værre.
- Ja, det er jeg sikker på, du har.

161
00:09:07,660 --> 00:09:09,290
- Beatrice ledte efter dig.
- Åh.

162
00:09:09,370 --> 00:09:10,790
Hun havde nogle
spørgsmål om aftensmaden.

163
00:09:10,870 --> 00:09:14,120
- Tror du, du kunne, øh--
- Ja, selvfølgelig.

164
00:09:14,200 --> 00:09:15,830
Michael.

165
00:09:18,910 --> 00:09:22,410
Jeg, øh, undskylder for
husets lillehed.

166
00:09:22,500 --> 00:09:25,120
Som du ved, er plads
til en præmie på Mars.

167
00:09:25,200 --> 00:09:28,870
Og da det er her vi
har vores hovedkvarter

168
00:09:28,950 --> 00:09:31,330
Jeg skal i det mindste bruge
seks måneder om året her

169
00:09:31,410 --> 00:09:33,450
eller mister halvdelen af mine skattefordele.

170
00:09:33,540 --> 00:09:35,950
- Vil du, øh..
- Tak, nej, det gør jeg ikke.

171
00:09:36,040 --> 00:09:39,040
Nej, det gør du ikke
drik mere, jeg ved det.

172
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Jeg gør det til et punkt at vide alt
Jeg kan om mine medarbejdere.

173
00:09:41,870 --> 00:09:45,330
"Der er juice,
mineralvand.'

174
00:09:45,410 --> 00:09:48,080
- Nej, tak.
- Mmm.

175
00:09:48,160 --> 00:09:51,700
Næste gang bliver du nødt til det
kom og se os tilbage på Jorden.

176
00:09:51,790 --> 00:09:55,040
500 hektar vandskelland.

177
00:09:55,120 --> 00:09:59,120
Jo mere jeg er i
kuppel, jo mere savner jeg det.

178
00:09:59,200 --> 00:10:01,290
Som jeg sagde..

179
00:10:01,370 --> 00:10:03,950
...lang vej på en hård vej.

180
00:10:04,040 --> 00:10:06,790
Jeg sagde, jeg ville bede dig komme
da tiden var inde.

181
00:10:06,870 --> 00:10:10,000
Du insisterede på at se mig nu.

182
00:10:10,080 --> 00:10:11,700
Hvorfor?

183
00:10:11,790 --> 00:10:13,040
Fordi jeg fik
træt af ikke at se

184
00:10:13,120 --> 00:10:15,250
ansigtet af
mand, som jeg arbejder for.

185
00:10:15,330 --> 00:10:17,200
'Og jeg vil gerne vide hvad
for helvede det er jeg har hjulpet dig'

186
00:10:17,290 --> 00:10:19,950
smugle forbi B5 tolden.

187
00:10:20,040 --> 00:10:21,620
Og fordi
nogen er nødt til at stoppe

188
00:10:21,700 --> 00:10:23,500
Sheridans krig mod Jorden.

189
00:10:23,580 --> 00:10:25,790
Jeg er bare en forretningsmand,
Mr. Garibaldi.

190
00:10:25,870 --> 00:10:27,500
"Leg mig ikke for dum."

191
00:10:27,580 --> 00:10:28,790
Edgars pharmaceuticals er

192
00:10:28,870 --> 00:10:30,540
den fjerde største
megacorp derhjemme.

193
00:10:30,620 --> 00:10:32,750
Din afdeling for kemiske våben
er en af de store leverandører

194
00:10:32,830 --> 00:10:34,870
'til Earthforce, og det har du
fik mindst to dusin lobbyister'

195
00:10:34,950 --> 00:10:36,540
arbejder Earthdome.

196
00:10:36,620 --> 00:10:40,200
Og du købte næsten
Senator Claxbys genvalg.

197
00:10:40,290 --> 00:10:42,330
Ja, det var det
før præsident Clarks

198
00:10:42,410 --> 00:10:44,580
de langes nat
knive sidste år.

199
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
Det gør ikke noget, du har
mennesker, der skylder dig big time

200
00:10:46,660 --> 00:10:48,580
mennesker på høje steder.

201
00:10:48,660 --> 00:10:51,250
Og hvad præcis gør
tror du jeg kan gøre for dig?

202
00:10:55,120 --> 00:10:58,870
- Jeg stoler ikke på Clark.
- Ja, hvem gør det?

203
00:10:58,950 --> 00:11:00,660
Mange af os troede
han var bagud

204
00:11:00,750 --> 00:11:02,330
Præsident Santiago
attentat

205
00:11:02,410 --> 00:11:05,040
længe før din
folk lækkede noget.

206
00:11:05,120 --> 00:11:06,410
"Han er ude af kontrol."

207
00:11:06,500 --> 00:11:07,790
"Han løber bange."

208
00:11:07,870 --> 00:11:09,790
Han skal stoppes..

209
00:11:09,870 --> 00:11:12,000
...men ikke ved en militæraktion.

210
00:11:12,080 --> 00:11:14,080
Vi skal arbejde
inde fra systemet.

211
00:11:14,160 --> 00:11:15,580
Det er bare det, jeg siger.

212
00:11:15,660 --> 00:11:18,660
Medmindre Sheridan er stoppet,
han vil rive jorden fra hinanden.

213
00:11:18,750 --> 00:11:20,910
Nu, hvis du spørger mig..

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
...Jeg tror, han vil
at overtage sig selv.

215
00:11:23,080 --> 00:11:24,500
Det kan jeg ikke lade ham gøre.

216
00:11:24,580 --> 00:11:25,870
Men jeg vender ham ikke
over til Clark, enten.

217
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
Han ville være død om et sekund.

218
00:11:27,450 --> 00:11:28,910
En som dig,
i din position

219
00:11:29,000 --> 00:11:30,160
du kunne gribe ind
på hans vegne

220
00:11:30,250 --> 00:11:31,450
få ham den rette behandling.

221
00:11:31,540 --> 00:11:33,410
Ikke at lyde
fuldstændig selvinvolveret

222
00:11:33,500 --> 00:11:35,080
men hvad er der for mig?

223
00:11:35,160 --> 00:11:36,290
Hvis jeg giver ham beskyttelse

224
00:11:36,370 --> 00:11:38,910
Jeg ser masser af
risiko, men ingen gevinst.

225
00:11:39,000 --> 00:11:40,620
"Du skal være helten."

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,250
Det er godt for erhvervslivet,
godt for jorden

227
00:11:43,330 --> 00:11:46,580
og den næste mand på kontoret
vil skylde dig big time.

228
00:11:46,660 --> 00:11:50,120
Jeg mener, hvem ved, dig
kunne være den næste mand på embedet.

229
00:11:52,660 --> 00:11:54,950
Det er spændende
forslag, Michael.

230
00:11:55,040 --> 00:11:56,330
Lad mig tænke over det.

231
00:11:56,410 --> 00:11:59,040
Du er halvvejs til sandheden.

232
00:11:59,120 --> 00:12:00,580
Jeg skal beslutte mig for, om eller ej

233
00:12:00,660 --> 00:12:02,830
at bringe dig
resten af vejen.

234
00:12:02,910 --> 00:12:04,910
Men bare så du forstår

235
00:12:05,000 --> 00:12:08,580
Jeg vil ikke gøre noget før
Jeg ved, jeg kan stole på dig.

236
00:12:08,660 --> 00:12:10,620
'Og jeg mistænker dig
vil ikke gøre noget'

237
00:12:10,700 --> 00:12:12,540
'indtil du ved det
du kan stole på mig.'

238
00:12:13,910 --> 00:12:16,410
Det her bliver en
meget interessant weekend

239
00:12:16,500 --> 00:12:18,620
Mr. Garibaldi.

240
00:12:27,450 --> 00:12:29,250
Det er her
du sover for nu.

241
00:12:29,330 --> 00:12:31,160
Åh nej, kom så,
Jeg kunne umuligt.

242
00:12:31,250 --> 00:12:33,290
Det er bare alt for stort.

243
00:12:33,370 --> 00:12:34,910
Det kunne jeg godt
skift det hvis, øh..

244
00:12:35,000 --> 00:12:36,410
Nej, nej, nej, det er okay.

245
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
Vær venlig ikke at genere
dig selv på mine vegne.

246
00:12:40,410 --> 00:12:42,660
Okay, hvornår får jeg det
at se Edgars igen?

247
00:12:42,750 --> 00:12:44,870
- Når han sender bud efter dig.
- Hvad er hvornår?

248
00:12:44,950 --> 00:12:48,000
Hvilket er fem minutter efter han
sender for mig at sende efter dig.

249
00:12:49,410 --> 00:12:51,290
Godnat, hr. Garibaldi.

250
00:12:52,870 --> 00:12:54,700
Prøv ikke at røre ved noget.

251
00:13:00,080 --> 00:13:01,790
"Prøv ikke at røre ved noget."

252
00:13:03,000 --> 00:13:06,250
Der, rør ved det.

253
00:13:06,330 --> 00:13:09,160
Rørende. Se? Rørende.
Jeg rører ved. Jeg rører ved.

254
00:13:09,250 --> 00:13:12,080
Rør, rør, rør. Røre.

255
00:13:18,080 --> 00:13:20,290
Åh, mand.

256
00:13:29,330 --> 00:13:32,250
- Lyta, vent op.
- Det kan jeg ikke, jeg er forsinket.

257
00:13:32,330 --> 00:13:33,910
Nej, det her vil
bare tag et minut.

258
00:13:34,000 --> 00:13:36,290
Se, jeg er ked af det
forkludrede dit eksperiment

259
00:13:36,370 --> 00:13:38,950
hvad end du lavede
derude, jeg ved det ikke--

260
00:13:39,040 --> 00:13:40,620
Er det derfor du
stak af sådan?

261
00:13:40,700 --> 00:13:41,790
- Ja.
- Nej, nej, nej.

262
00:13:41,870 --> 00:13:43,200
Du har ikke rodet noget.

263
00:13:43,290 --> 00:13:45,950
Du fik en reaktion ud
af en af mine patienter.

264
00:13:46,040 --> 00:13:48,870
I de få sekunder han
var bevidst og reagerede

265
00:13:48,950 --> 00:13:51,540
uden at være til fare
til sig selv eller til andre.

266
00:13:51,620 --> 00:13:52,950
Jeg vil gerne vide, hvordan du gjorde det.

267
00:13:53,040 --> 00:13:55,910
Jeg kiggede bare på ham og...

268
00:13:56,000 --> 00:13:58,580
... jeg hørte en lyd i mit hoved.

269
00:13:58,660 --> 00:14:00,160
Hvilken slags lyd?

270
00:14:00,250 --> 00:14:02,200
Nå, det er..

271
00:14:02,290 --> 00:14:04,790
...Jeg ved ikke engang om
du vil tro mig.

272
00:14:04,870 --> 00:14:06,950
Det lød som skriget
et Skyggekar laver

273
00:14:07,040 --> 00:14:09,620
når det går.

274
00:14:09,700 --> 00:14:12,660
Da jeg hørte det, jeg bare
reagerede instinktivt.

275
00:14:12,750 --> 00:14:15,410
Jeg-jeg fik det til at gå væk.

276
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Det var da han vågnede.

277
00:14:18,080 --> 00:14:20,330
Interessant.

278
00:14:20,410 --> 00:14:22,000
Se, kan du komme
tilbage efter dette andet job?

279
00:14:22,080 --> 00:14:23,700
- Jeg vil gerne køre nogle tests.
- Nej, jeg er, jeg--

280
00:14:23,790 --> 00:14:27,080
Lyta, venligst, se nu,
de er dit eget folk.

281
00:14:27,160 --> 00:14:28,450
Okay, de er telepater.

282
00:14:28,540 --> 00:14:30,120
Nu ved jeg, du har
problemer med korpset

283
00:14:30,200 --> 00:14:32,790
men...du burde kl
prøv i det mindste at hjælpe dem.

284
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Okay. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

285
00:14:48,040 --> 00:14:49,950
Hej! Hej! Hvad fanden?

286
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Kom nu! Hvad
fanden foregår der?

287
00:14:52,120 --> 00:14:54,700
Lad mig gå! Lad mig gå.

288
00:14:54,790 --> 00:14:56,290
Hej! Hej!

289
00:14:58,700 --> 00:15:00,660
'Bliv ikke bekymret,
Hr. Garibaldi.'

290
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
"Alt er i orden."

291
00:15:02,410 --> 00:15:04,790
"Du er ikke i overhængende fare."

292
00:15:04,870 --> 00:15:07,580
Ja tak for
trygheden.

293
00:15:07,660 --> 00:15:10,450
Så hvem er hun?

294
00:15:10,540 --> 00:15:12,870
Hvad laver hun her?

295
00:15:12,950 --> 00:15:15,160
'Hun er en telepat,
Hr. Garibaldi.'

296
00:15:15,250 --> 00:15:17,660
'Hun ved ingenting
af vores situation her'

297
00:15:17,750 --> 00:15:19,290
'eller vores diskussion.'

298
00:15:19,370 --> 00:15:21,790
'Jeg har ansat hende til
kun en overfladescanning.'

299
00:15:21,870 --> 00:15:23,580
'Hun vil ikke undersøge dybt'

300
00:15:23,660 --> 00:15:26,040
'vil ikke vide
kontekst af vores diskussion.'

301
00:15:26,120 --> 00:15:27,500
'Hun vil kun fortælle mig'

302
00:15:27,580 --> 00:15:30,000
'hvis du fortæller mig det
sandhed, når du svarer.'

303
00:15:30,080 --> 00:15:31,660
"Forstår du?"

304
00:15:31,750 --> 00:15:35,160
Åh, ja, jeg forstår.
Så hvorfor musklerne?

305
00:15:35,250 --> 00:15:37,700
'Så du ville ikke have tid
at forberede sig mentalt.'

306
00:15:37,790 --> 00:15:40,870
'Jeg vil have din puls
hurtigt, dine tanker blandede sig'

307
00:15:40,950 --> 00:15:45,000
'for at beskytte mod eventuelle blokke
eller forsøg på at vildlede os.'

308
00:15:45,080 --> 00:15:47,370
"Nu, til at begynde med."

309
00:15:47,450 --> 00:15:50,540
'Jeg vil have dig til at fortælle mig hvad
du tænker på telepater.'

310
00:15:52,620 --> 00:15:54,500
Telepater?

311
00:15:58,160 --> 00:15:59,620
Nå, jeg, øh..

312
00:15:59,700 --> 00:16:02,120
'Du er velkommen til at være
ærligt, hr. Garibaldi.'

313
00:16:02,200 --> 00:16:03,870
'Hendes opgave er at rapportere'

314
00:16:03,950 --> 00:16:06,700
'ikke at blive fornærmet
ved dine meninger.'

315
00:16:06,790 --> 00:16:08,250
"Fortsæt."

316
00:16:09,870 --> 00:16:14,330
Jeg stoler ikke på dem.
Har aldrig, vil aldrig.

317
00:16:14,410 --> 00:16:15,830
'Hvorfor?'

318
00:16:15,910 --> 00:16:17,580
Jeg kan ikke lide tanken om
nogen der har magten

319
00:16:17,660 --> 00:16:19,370
'at komme ind i mit hoved.'

320
00:16:19,450 --> 00:16:21,370
'Det er der
sikkerhedsforanstaltninger, du ved.'

321
00:16:21,450 --> 00:16:24,370
De er ikke værd
en helvede til nogen.

322
00:16:24,450 --> 00:16:26,040
De vil aldrig stole på os.

323
00:16:26,120 --> 00:16:29,040
Vi vil altid være jaloux
af dem, bange for dem.

324
00:16:29,120 --> 00:16:30,450
De kunne lyve for os,
og vi ville aldrig vide det

325
00:16:30,540 --> 00:16:33,580
men hvis vi lyver
dem, de ved det.

326
00:16:33,660 --> 00:16:34,870
'Hvordan stopper du en sammensværgelse'

327
00:16:34,950 --> 00:16:37,870
når du har nej
beviser, ingen registrering.

328
00:16:37,950 --> 00:16:39,580
Det hele foregår i tanker

329
00:16:39,660 --> 00:16:43,830
udvekslet fra en
telepat til en anden..

330
00:16:43,910 --> 00:16:45,750
'...til en anden.'

331
00:16:47,870 --> 00:16:50,290
Før eller siden, dette
bliver grimt.

332
00:16:50,370 --> 00:16:53,160
Det håber jeg bare, at jeg ikke er
i live for at se det ske.

333
00:16:53,250 --> 00:16:56,450
'Så tror du, de er
en trussel mod samfundet?'

334
00:16:58,370 --> 00:17:00,620
De er de største
en vi har.

335
00:17:00,700 --> 00:17:03,080
'Da du fortalte mig dig
ville hjælpe mig med at finde'

336
00:17:03,160 --> 00:17:06,250
'og, øh, sikre nogen'

337
00:17:06,330 --> 00:17:08,200
"sagde du sandheden?"

338
00:17:08,290 --> 00:17:09,450
Ja.

339
00:17:09,540 --> 00:17:11,160
'Og du har en garanti'

340
00:17:11,250 --> 00:17:13,040
'midler til at gøre dette?'

341
00:17:13,120 --> 00:17:14,870
det gør jeg.

342
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
'Du sagde, du ville vide det'

343
00:17:21,370 --> 00:17:23,750
'den egentlige årsag bag
din beskæftigelse.'

344
00:17:23,830 --> 00:17:25,450
'Det har jeg allerede
givet dig en grund'

345
00:17:25,540 --> 00:17:27,950
'at beholde lægemidlerne
nu under udvikling'

346
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
'af mit firma
sikkert fra konkurrenterne.'

347
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
'Hvorfor er det ikke en
god nok grund?'

348
00:17:32,290 --> 00:17:34,120
For hvis nogen er med
din position ønsker at beskytte

349
00:17:34,200 --> 00:17:35,700
noget du
betale de store drenge

350
00:17:35,790 --> 00:17:38,450
og de giver dig en helhed
forbandet skib til dig selv.

351
00:17:38,540 --> 00:17:41,160
Du ansætter kun en fyr som mig, hvis
du har noget at skjule.

352
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
Det er ikke dine konkurrenter
du er bekymret..

353
00:17:47,000 --> 00:17:49,450
...det er din hals
hvis du bliver fanget.

354
00:17:49,540 --> 00:17:52,950
- 'Så du går ud fra, at jeg lyver?'
- Alle lyver.

355
00:17:53,040 --> 00:17:56,790
'Det er et meget trist syn på
universet, hr. Garibaldi.'

356
00:17:56,870 --> 00:17:59,700
Ja, det er det
den eneste jeg fik.

357
00:17:59,790 --> 00:18:01,580
Og det virker for mig.

358
00:18:01,660 --> 00:18:04,370
'Jeg forstår dig
forsvundet fra Babylon 5'

359
00:18:04,450 --> 00:18:07,290
'i nogen tid
den sidste januar.'

360
00:18:07,370 --> 00:18:09,660
'Ved du hvad
skete for dig?'

361
00:18:09,750 --> 00:18:13,160
Tsk, nej. Det gør jeg ikke
huske noget.

362
00:18:18,750 --> 00:18:21,870
"Tak, hr. Garibaldi.
Du kan gå nu.'

363
00:18:26,500 --> 00:18:28,370
"Øh, en ting mere."

364
00:18:28,450 --> 00:18:31,160
'Er du stadig med
kærlighed med min kone?'

365
00:18:31,250 --> 00:18:32,540
Hvad?

366
00:18:32,620 --> 00:18:34,120
'Det er meget ligetil'

367
00:18:34,200 --> 00:18:35,410
"spørgsmål, hr. Garibaldi."

368
00:18:35,500 --> 00:18:37,620
'Er du stadig med
kærlighed med min kone?'

369
00:18:42,910 --> 00:18:44,870
Nej.

370
00:18:44,950 --> 00:18:46,540
Nej, det er jeg ikke.

371
00:18:46,620 --> 00:18:48,120
"Tak."

372
00:18:48,200 --> 00:18:50,080
'Du kan vende tilbage
til dit værelse nu.'

373
00:19:03,950 --> 00:19:05,700
"Tak, fru Constance."

374
00:19:05,790 --> 00:19:08,290
'Hr. Wade vil deltage
til din betaling.'

375
00:19:17,410 --> 00:19:19,160
Du burde ligge i sengen.

376
00:19:19,250 --> 00:19:21,290
Jeg kunne ikke sove.

377
00:19:21,370 --> 00:19:22,660
gik det ok?

378
00:19:22,750 --> 00:19:25,040
Fint, fint.

379
00:19:25,120 --> 00:19:28,160
Sagde han, øh
noget om mig?

380
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Nej, det kom aldrig op.

381
00:19:30,450 --> 00:19:33,000
Jeg tror, han er sat
det hele bag ham.

382
00:19:33,080 --> 00:19:34,910
God.

383
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
Det er godt.

384
00:19:36,830 --> 00:19:39,580
Så længe du er
tryg ved ham.

385
00:19:39,660 --> 00:19:41,830
Jeg tror, ​​han ville være en fin tilføjelse.

386
00:19:43,500 --> 00:19:44,870
Bare rolig.

387
00:19:46,120 --> 00:19:48,330
Alt bliver bare godt.

388
00:20:08,830 --> 00:20:10,370
Okay, næsten
klar, bare en mere.

389
00:20:10,450 --> 00:20:12,080
Hvad vil du have mig til at gøre?

390
00:20:12,160 --> 00:20:14,660
'Nå, gør hvad som helst
du gjorde første gang'

391
00:20:14,750 --> 00:20:16,790
'bare gør det langsommere.'

392
00:20:16,870 --> 00:20:19,500
'Jeg vil gerne være i stand til at overvåge
eventuelle ændringer i hans hjernebølger'

393
00:20:19,580 --> 00:20:23,120
forårsaget af direkte kontakt
med dine tanker.

394
00:20:23,200 --> 00:20:26,250
Med lidt held vil dette hjælpe
jeg finder en måde at stimulere på

395
00:20:26,330 --> 00:20:28,950
den samme hjerne
bølger kunstigt.

396
00:20:29,040 --> 00:20:31,830
Byg en slags feedback-loop.

397
00:20:31,910 --> 00:20:34,040
Hvis det virker..

398
00:20:34,120 --> 00:20:36,700
...det kan vi i hvert fald
at kommunikere med ham.

399
00:20:36,790 --> 00:20:39,450
Hvad med implantaterne?

400
00:20:39,540 --> 00:20:41,450
Få dem ud
vil tage længere tid.

401
00:20:41,540 --> 00:20:44,500
Men hvis vi kan arbejde
omkring implantaterne

402
00:20:44,580 --> 00:20:46,410
'tal med dem uden
de bliver voldelige'

403
00:20:46,500 --> 00:20:50,200
eller ukontrollerbar,
det vil være en start.

404
00:20:50,290 --> 00:20:53,450
Okay. Jeg tror, ​​jeg er klar.

405
00:20:53,540 --> 00:20:55,200
Computer, begynd at optage.

406
00:20:55,290 --> 00:20:57,160
'Optagelse aktiv.'

407
00:20:57,250 --> 00:20:59,450
Okay, nu,
husk, tag det langsomt.

408
00:20:59,540 --> 00:21:02,580
Jeg skal se hvad du
gør på alle stadier, okay?

409
00:21:19,580 --> 00:21:21,370
'Okay, jeg får det
en stigning på 10 %'

410
00:21:21,450 --> 00:21:23,870
i hjernebølgeaktivitet.

411
00:21:28,500 --> 00:21:31,330
Okay, 15% stigning i
åndedræt og hjerteslag..

412
00:21:31,410 --> 00:21:34,330
Slap lidt af,
okay? Tag ham langsomt op.

413
00:21:37,500 --> 00:21:39,790
Interessant.

414
00:21:39,870 --> 00:21:41,450
Hver gang du
skubbe telepatisk

415
00:21:41,540 --> 00:21:43,580
det bremser
produktion af acetylcholin.

416
00:21:45,250 --> 00:21:46,540
Implantaterne kan være stimulerende

417
00:21:46,620 --> 00:21:48,160
produktionen af
hjerneacceleranter

418
00:21:48,250 --> 00:21:49,870
få det til at virke hurtigere.

419
00:21:49,950 --> 00:21:51,700
'Hvilket er nødvendigt
hvis du er blevet vendt'

420
00:21:51,790 --> 00:21:54,700
'ind i den centrale behandling
midten af et skyggekar.'

421
00:21:54,790 --> 00:21:56,540
'Men uden
kontrol eller retning'

422
00:21:56,620 --> 00:21:58,750
hjernens funktioner
blive uregelmæssig eller forvrænget.

423
00:21:58,830 --> 00:22:01,870
De begynder at kaste om,
leder efter noget at lave.

424
00:22:01,950 --> 00:22:04,040
Og når det ikke gør det
find det, det, det begynder at rive

425
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
sig fra hinanden og
noget i nærheden.

426
00:22:19,870 --> 00:22:23,580
- Giv mig yderligere 10 procent--
- Åh! Åh!

427
00:22:23,660 --> 00:22:27,500
Det er okay. Du er i sikkerhed.
Ingen vil såre dig.

428
00:22:27,580 --> 00:22:29,870
Maskinerne...er væk?

429
00:22:29,950 --> 00:22:31,910
Ja... ja, maskinerne..

430
00:22:32,000 --> 00:22:34,750
...skyggekarrene er væk.
De vil ikke h-skade dig.

431
00:22:35,830 --> 00:22:37,660
Så... hvad er jeg?

432
00:22:37,750 --> 00:22:39,580
Øh!

433
00:22:39,660 --> 00:22:41,410
hvorfor er jeg..

434
00:22:42,750 --> 00:22:44,410
Åh!

435
00:22:49,500 --> 00:22:51,910
Jeg kan ikke leve sådan her.

436
00:23:03,870 --> 00:23:05,790
jeg kan ikke..

437
00:23:05,870 --> 00:23:08,120
...lad dig gøre det.

438
00:23:09,750 --> 00:23:11,950
Jeg er ked af det.

439
00:23:12,040 --> 00:23:13,620
Gå i seng nu.

440
00:23:28,700 --> 00:23:30,910
'Ah, hr. Garibaldi,
godmorgen.'

441
00:23:31,000 --> 00:23:33,250
Godmorgen.

442
00:23:33,330 --> 00:23:35,580
Vil du gerne
lidt appelsinjuice?

443
00:23:35,660 --> 00:23:37,250
'Det koster en formue at
få det afsendt'

444
00:23:37,330 --> 00:23:39,000
'men, øh, folk i min position'

445
00:23:39,080 --> 00:23:41,580
' forventes at have
nogle få særheder.'

446
00:23:42,950 --> 00:23:45,750
Da jeg var barn, brugte jeg
mine somre med min onkel

447
00:23:45,830 --> 00:23:49,200
på en gård i
Valencia, Californien.

448
00:23:49,290 --> 00:23:52,040
Vi havde altid frisk appelsin
juice hver morgen på bordet.

449
00:23:53,660 --> 00:23:55,450
Det var gode år.

450
00:23:55,540 --> 00:23:56,790
Enklere.

451
00:23:56,870 --> 00:23:58,450
Meget enklere.

452
00:23:58,540 --> 00:24:00,000
Ah.

453
00:24:00,080 --> 00:24:02,200
Se, jeg, øh, jeg gik
gennem din test.

454
00:24:02,290 --> 00:24:04,950
Jeg går ud fra, at jeg bestod, eller vi
ville ikke stå her.

455
00:24:05,040 --> 00:24:07,250
Jeg gjorde min del, gør nu din.

456
00:24:07,330 --> 00:24:09,200
Hvad handler det her om?

457
00:24:09,290 --> 00:24:12,160
Ved du, hvordan den gamle
definerede grækerne lykke?

458
00:24:13,410 --> 00:24:14,950
Ikke fra hånden, men
Jeg ville være villig til at satse

459
00:24:15,040 --> 00:24:17,700
det involverede tre
geder og en kande vin.

460
00:24:17,790 --> 00:24:21,500
Lykke, sagde de var
"Udøvelsen af vitale beføjelser

461
00:24:21,580 --> 00:24:26,120
langs linjer af fortræffelighed, i
et liv, der giver dem plads."

462
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Mennesker har altid kæmpet

463
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
at finde yderkanten
af hvad der er muligt

464
00:24:30,160 --> 00:24:32,950
og det er vores styrke.

465
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Men hvad for en
verden ville vi have

466
00:24:35,120 --> 00:24:38,450
hvad-hvad muligheder for
lykke ville vi have

467
00:24:38,540 --> 00:24:41,870
'i et samfund drevet af telepater
hvor almindelige mennesker

468
00:24:41,950 --> 00:24:45,200
betragtes som andenrangs
borgere og privatliv

469
00:24:45,290 --> 00:24:48,500
er noget man ikke gør
selv risikere at drømme om?

470
00:24:48,580 --> 00:24:51,620
Kunne du tænke dig at leve i det
slags verden, hr. Garibaldi?

471
00:24:53,000 --> 00:24:55,620
Nej. Nej, det ville jeg ikke.

472
00:24:55,700 --> 00:24:58,250
Men det ved du godt
kommer, gør du ikke?

473
00:24:58,330 --> 00:24:59,700
Der er et par stykker
Psi Cops derude

474
00:24:59,790 --> 00:25:01,370
der synes de burde
køre hele showet

475
00:25:01,450 --> 00:25:03,160
men de har ingen steder
nær den slags magt

476
00:25:03,250 --> 00:25:04,410
at trække noget som dette.

477
00:25:04,500 --> 00:25:07,160
Ikke endnu, men det ændrer sig.

478
00:25:07,250 --> 00:25:09,250
Kom nu, se, øh, endda
hvis de prøvede noget

479
00:25:09,330 --> 00:25:11,160
de ville være i undertal
10.000 til 1.

480
00:25:11,250 --> 00:25:13,910
Du tænker i det gamle
vilkår, våbenmagten.

481
00:25:14,000 --> 00:25:15,160
Men tiderne har ændret sig.

482
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Vi taler en
informationskrig.

483
00:25:17,330 --> 00:25:21,370
En hemmelighedskrig. A
intimideringskrig.

484
00:25:21,450 --> 00:25:23,870
Når de først tager disse badges af

485
00:25:23,950 --> 00:25:26,750
kan du fortælle en telepat
fra en normal?

486
00:25:26,830 --> 00:25:28,410
De behøver ikke være overalt

487
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
'at få folk til at tro,
de bor måske ved siden af.'

488
00:25:31,330 --> 00:25:33,580
Du vil have dine hemmeligheder afsløret

489
00:25:33,660 --> 00:25:35,120
dine mest private tanker

490
00:25:35,200 --> 00:25:37,450
udsendes for verden at høre?

491
00:25:37,540 --> 00:25:38,790
Nej, men det kan ikke...

492
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
Hvor mange mennesker egentlig

493
00:25:40,200 --> 00:25:42,040
tilhørte nazistpartiet?

494
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
Kommunisten
fest? Jihad-partiet?

495
00:25:45,200 --> 00:25:47,700
Et meget lille antal.

496
00:25:47,790 --> 00:25:49,830
Men der var altid
masser af andre mennesker

497
00:25:49,910 --> 00:25:53,000
som var glade for
gøre arbejdet for dem.

498
00:25:53,080 --> 00:25:55,910
Og andre bange
nok til at lade det ske.

499
00:25:56,000 --> 00:25:58,450
For at de kan tage
magt, ville de have brug for en hær.

500
00:25:58,540 --> 00:26:00,700
Huh, du er stadig
arbejder under begrebet

501
00:26:00,790 --> 00:26:03,750
at folk tager magten.
Ingen tager magten.

502
00:26:03,830 --> 00:26:06,250
De får magt
af os andre.

503
00:26:06,330 --> 00:26:08,950
Fordi vi er
dum eller bange eller begge dele.

504
00:26:09,040 --> 00:26:13,450
Tyskerne i 1939. Den
russere i 1917 og 2013.

505
00:26:13,540 --> 00:26:16,950
irakerne i 2025.
Franskmændene i 2112.

506
00:26:17,040 --> 00:26:19,120
De overdrog magten til folk

507
00:26:19,200 --> 00:26:20,950
tænkte de
kunne afgøre point.

508
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
Få togene til at køre til tiden.

509
00:26:23,200 --> 00:26:25,540
'Gendan deres prestige.'

510
00:26:25,620 --> 00:26:29,080
De gjorde det pga
det var ønsket.

511
00:26:29,160 --> 00:26:31,700
Bagefter som børn, der
har spist for meget slik

512
00:26:31,790 --> 00:26:33,910
efter middagen, de
nægtede, at det var deres skyld.

513
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
Nej, det var dem. Ha ha.

514
00:26:36,160 --> 00:26:37,870
"Det er altid dem."

515
00:26:37,950 --> 00:26:40,000
I dag præsident
Clark har magten

516
00:26:40,080 --> 00:26:41,330
og vi gav ham det.

517
00:26:41,410 --> 00:26:43,080
Fordi vi er
bange for rumvæsnerne

518
00:26:43,160 --> 00:26:46,120
og bange for os selv.

519
00:26:46,200 --> 00:26:48,330
Og nu giver han
det til telepaterne.

520
00:26:48,410 --> 00:26:51,330
Clark vil have komplet
og total loyalitet.

521
00:26:51,410 --> 00:26:54,830
Da han var vicepræsident,
han indførte loyalitetstest.

522
00:26:54,910 --> 00:26:56,950
Men du kan narre en test.

523
00:26:57,040 --> 00:26:58,830
Du kan ikke narre en telepat.

524
00:26:58,910 --> 00:27:02,330
'Så han begyndte at bringe
dem ind i processen.'

525
00:27:02,410 --> 00:27:05,620
Præsident Santiago protesterede,
men han begik fejlen

526
00:27:05,700 --> 00:27:07,540
af at undervurdere
oppositionen.

527
00:27:07,620 --> 00:27:09,000
Clark ville have magt.

528
00:27:09,080 --> 00:27:11,580
Åh, jeg har ikke en
problem med det.

529
00:27:11,660 --> 00:27:14,580
Ingen andre end et fjols nogensinde
gik væk fra reel magt.

530
00:27:14,660 --> 00:27:17,870
Men han begyndte at tage
uacceptable risici.

531
00:27:17,950 --> 00:27:21,660
Han eliminerede Santiago
med hjælp udefra.

532
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
Jeg kender ikke hele historien.

533
00:27:23,580 --> 00:27:26,040
Kun det der
var udlændinge involveret

534
00:27:26,120 --> 00:27:29,290
og de lovede ham
al den magt han kunne ønske sig.

535
00:27:29,370 --> 00:27:31,160
Men han ville have et es
eller to i ærmet.

536
00:27:31,250 --> 00:27:33,330
Det vidste han, at de var
interesseret i Psi Corps.

537
00:27:33,410 --> 00:27:36,450
Og hvis de var interesserede,
så var han interesseret.

538
00:27:36,540 --> 00:27:39,040
De var hans forsikring
politik mod udlændinge

539
00:27:39,120 --> 00:27:41,870
og hans midler til
får mere magt.

540
00:27:41,950 --> 00:27:43,950
Han skabte Nattevagten

541
00:27:44,040 --> 00:27:46,580
'begyndte at sætte sit folk
i vigtige stillinger'

542
00:27:46,660 --> 00:27:49,750
'med telepater
ved siden af for sikkerhed.'

543
00:27:49,830 --> 00:27:52,290
Han gav dem
hidtil uset autoritet.

544
00:27:52,370 --> 00:27:54,580
Og hvis du tror, de vil
give slip på den magt

545
00:27:54,660 --> 00:27:57,540
når han er gået,
du tager alvorligt fejl.

546
00:27:57,620 --> 00:27:59,950
Men hvad gør kaptajn
Har Sheridan med alt dette at gøre?

547
00:28:00,040 --> 00:28:02,750
Hvis Sheridan prøver
fremtvinge et militæropgør

548
00:28:02,830 --> 00:28:04,500
Clark vil skære de sidste bånd

549
00:28:04,580 --> 00:28:05,950
der holder Psi
Korps i skak.

550
00:28:06,040 --> 00:28:07,910
Han vil forvandle det til en
militær og politistyrke

551
00:28:08,000 --> 00:28:10,370
kun ansvarlig overfor ham.

552
00:28:10,450 --> 00:28:13,200
- Tankepolitiet.
- Præcis.

553
00:28:13,290 --> 00:28:15,290
Når det først sker..

554
00:28:15,370 --> 00:28:17,120
... de vil aldrig give slip.

555
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
der er..

556
00:28:20,660 --> 00:28:23,750
...andre måder at løse dette på.

557
00:28:23,830 --> 00:28:25,040
Clark er amatør.

558
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
Han tror stadig, han har ansvaret.

559
00:28:27,160 --> 00:28:28,250
Er han ikke?

560
00:28:28,330 --> 00:28:29,870
Megacorporations har været

561
00:28:29,950 --> 00:28:32,200
kører tingene i årevis.

562
00:28:32,290 --> 00:28:33,790
Vi viser bare ikke
os selv meget.

563
00:28:33,870 --> 00:28:35,290
Folk ville ikke forstå.

564
00:28:35,370 --> 00:28:39,120
Så vi lod dem tænke
de har stadig en stemme.

565
00:28:39,200 --> 00:28:41,540
'Vi lader Clark få sin
måde, fordi vi ikke så'

566
00:28:41,620 --> 00:28:45,410
denne telepat-ting
kommer til det var for sent.

567
00:28:45,500 --> 00:28:47,830
Nu er det en trussel mod
vores forretningsinteresser

568
00:28:47,910 --> 00:28:50,620
og vi ordner det på vores egen måde.

569
00:28:50,700 --> 00:28:53,370
Stille og roligt. Bag kulisserne.

570
00:28:54,700 --> 00:28:58,620
Vi mangler bare lidt mere
tid til at få dette til at fungere.

571
00:28:58,700 --> 00:29:02,620
Sheridans kampagne
truer med at forstyrre vores tidsplan.

572
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
Han laver bare
Clark mere paranoid

573
00:29:04,250 --> 00:29:05,830
ved at give ham en rigtig fjende.

574
00:29:05,910 --> 00:29:07,080
Og jo mere paranoid bliver han

575
00:29:07,160 --> 00:29:09,160
jo mere magt han
giver til Psi-korpset.

576
00:29:09,250 --> 00:29:10,500
Men hvordan stopper man korpset...

577
00:29:10,580 --> 00:29:12,330
Åh, jeg er ked af det.

578
00:29:12,410 --> 00:29:15,410
Det vidste jeg ikke
du var, øh..

579
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Jeg kom lige her for at fortælle
du, at morgenmaden er klar.

580
00:29:18,290 --> 00:29:20,830
Øh, det er fint,
Lise, jeg kommer lige der.

581
00:29:20,910 --> 00:29:22,660
Måske har du lyst til at slutte dig til os.

582
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Øh nej tak.

583
00:29:25,080 --> 00:29:26,620
Jeg har nogle overvejelser at gøre.

584
00:29:26,700 --> 00:29:30,000
- Det er jeg sikker på, du har.
- Øh, Mr. Edgars?

585
00:29:30,080 --> 00:29:31,330
Et minut..

586
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Hvad du lige fortalte mig,
er det hele sandheden?

587
00:29:36,080 --> 00:29:37,500
Det er så tæt på sandheden

588
00:29:37,580 --> 00:29:40,250
som dig eller nogen anden
nogensinde vil få, hr. Garibaldi.

589
00:29:40,330 --> 00:29:42,120
Men det burde være
nok til at du kan bestemme

590
00:29:42,200 --> 00:29:46,000
hvis du kan stole på mig
den måde jeg nu stoler på dig.

591
00:29:46,080 --> 00:29:48,660
Når du først har besluttet dig,
du er med hele vejen.

592
00:29:48,750 --> 00:29:50,200
"Jeg skal fortælle dig resten."

593
00:29:50,290 --> 00:29:53,660
Vi skifter
verden, hr. Garibaldi.

594
00:29:53,750 --> 00:29:55,450
Jeg håber, du vil arbejde sammen med mig.

595
00:30:08,080 --> 00:30:10,540
- Hvordan er alt det andet?
- Indtil videre, så godt.

596
00:30:10,620 --> 00:30:12,200
Clark sendte et par over
af destroyere i morges

597
00:30:12,290 --> 00:30:13,660
forsøger at svække vores forsvar.

598
00:30:13,750 --> 00:30:15,160
Hvad skete der?

599
00:30:15,250 --> 00:30:16,700
'De skiftede side
så snart de kom hertil«.

600
00:30:16,790 --> 00:30:17,870
Vi sendte dem din
måde, de burde indhente det

601
00:30:17,950 --> 00:30:19,450
med dig ved det næste springpunkt.

602
00:30:19,540 --> 00:30:21,750
Det er fem indtil videre i dag. Huh.

603
00:30:21,830 --> 00:30:24,200
Flere afslag
og denne lille krig

604
00:30:24,290 --> 00:30:26,290
det bliver virkelig ensidigt.

605
00:30:26,370 --> 00:30:28,870
- Du lyder skuffet.
- Det er jeg ikke.

606
00:30:28,950 --> 00:30:31,950
Jeg begynder bare at bekymre mig hvornår
det går for godt.

607
00:30:32,040 --> 00:30:33,450
Noget ord fra Delenn?

608
00:30:33,540 --> 00:30:36,540
Hun afsluttede sit arbejde på
Minbar, hun er på vej tilbage hertil.

609
00:30:36,620 --> 00:30:38,750
Hun burde ankomme
om et par dage.

610
00:30:38,830 --> 00:30:41,540
God. Noget andet?

611
00:30:41,620 --> 00:30:43,790
Nej, der er stille
Epsilon-fronten.

612
00:30:43,870 --> 00:30:45,450
Er der andet du
ønsker jeg at gøre fra denne ende?

613
00:30:45,540 --> 00:30:47,540
Ja, overfør mig
over til Stephen.

614
00:30:47,620 --> 00:30:49,500
Jeg vil se, hvordan han har det
gør med telepaterne.

615
00:30:52,410 --> 00:30:53,540
Ikke nu.

616
00:30:53,620 --> 00:30:55,370
"Stephen, det er kaptajnen."

617
00:30:56,830 --> 00:30:58,410
"Stephen?"

618
00:30:58,500 --> 00:31:00,620
Okay, okay.

619
00:31:00,700 --> 00:31:02,580
Bare et sekund.

620
00:31:02,660 --> 00:31:04,660
Stephen, jeg bare
tænkte jeg ville tjekke ind

621
00:31:04,750 --> 00:31:07,410
se hvordan det gik.

622
00:31:07,500 --> 00:31:09,700
Jeg, øh...tror, jeg fandt en måde

623
00:31:09,790 --> 00:31:12,830
at neutralisere implantaterne
i korte perioder.

624
00:31:12,910 --> 00:31:15,250
Vi opretter en,
øh, et forstærkersystem

625
00:31:15,330 --> 00:31:19,290
det vil genlyde Lytas
telepatiske kommandoer og..

626
00:31:19,370 --> 00:31:21,750
Se, det er-det-er-det er det virkelig
kompliceret lige nu

627
00:31:21,830 --> 00:31:23,410
og jeg prøver at holde
det hele i mit hoved, så..

628
00:31:23,500 --> 00:31:25,290
Hvornår tror du, du kan
få dem op at køre?

629
00:31:25,370 --> 00:31:26,950
Jeg ved det ikke.

630
00:31:27,040 --> 00:31:28,370
Det er vigtigt, Stephen.

631
00:31:28,450 --> 00:31:30,830
Hvorfor? Hvorfor er dette så vigtigt?

632
00:31:30,910 --> 00:31:32,290
Nu hvis du vil
mig at gøre dette rigtigt

633
00:31:32,370 --> 00:31:33,790
Jeg har brug for at vide det
hvad det her handler om!

634
00:31:33,870 --> 00:31:36,000
- Stephen--
- "Jeg mener det."

635
00:31:40,000 --> 00:31:41,540
Okay.

636
00:31:41,620 --> 00:31:43,370
Jeg koder denne besked
hvert tredje sekund

637
00:31:43,450 --> 00:31:45,870
så programmer din
system til at følge med.

638
00:31:45,950 --> 00:31:48,750
Er der andre
personale omkring?

639
00:31:48,830 --> 00:31:50,290
Nå, ja, et par stykker, men øh..

640
00:31:50,370 --> 00:31:52,750
Dette er privat.

641
00:31:52,830 --> 00:31:55,040
Okay alle sammen
øh, tag en pause.

642
00:31:55,120 --> 00:31:58,290
Øh, få noget til
spis, øh, sov lidt

643
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
bare gå.

644
00:31:59,870 --> 00:32:02,330
Kom nu, skynd dig,
alle sammen, lad os gå.

645
00:32:02,410 --> 00:32:03,870
Gå, gå, gå.

646
00:32:05,580 --> 00:32:08,200
Okay, gå videre.

647
00:32:08,290 --> 00:32:11,870
Stephen, jeg har spurgt nogle
svære ting af dig i fortiden

648
00:32:11,950 --> 00:32:14,450
dette kan være det sværeste af det hele.

649
00:32:14,540 --> 00:32:17,200
Jeg tror ikke
du vil kunne lide det.

650
00:32:17,290 --> 00:32:19,040
Men vi har ikke meget valg.

651
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Stephen.

652
00:32:35,370 --> 00:32:38,040
Er du okay?

653
00:32:38,120 --> 00:32:39,580
Nej.

654
00:32:41,000 --> 00:32:43,580
Nej, jeg er bestemt ikke okay.

655
00:32:49,410 --> 00:32:51,790
Du ved, når Sheridan
kom tilbage fra Z'ha'dum

656
00:32:51,870 --> 00:32:54,410
alle talte om
hvor anderledes han var.

657
00:32:55,410 --> 00:32:57,040
Sværere.

658
00:32:57,120 --> 00:32:58,660
Mere bestemt.

659
00:33:00,950 --> 00:33:02,700
Jeg så det virkelig ikke.

660
00:33:04,370 --> 00:33:05,830
Jeg mener, bortset fra..

661
00:33:07,160 --> 00:33:10,200
...fra nogle
fysiologiske ændringer

662
00:33:10,290 --> 00:33:12,500
det var Sheridan, samme som nogensinde.

663
00:33:15,290 --> 00:33:17,410
Den Sheridan, jeg kender, han
aldrig ville have fortalt mig

664
00:33:17,500 --> 00:33:19,250
hvad denne lige gjorde.

665
00:33:25,250 --> 00:33:28,000
Åh. Han har ret. Han har ret.

666
00:33:28,080 --> 00:33:31,500
Det er den eneste måde. Jeg ønsker bare
for fanden at han tog fejl.

667
00:33:35,910 --> 00:33:38,200
Jeg har et længerevarende job
for dig, er du til rådighed?

668
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
God.

669
00:33:41,660 --> 00:33:43,500
Begynd at pakke, vi
afsted om et par dage.

670
00:33:43,580 --> 00:33:45,580
Så snart jeg tager
tage sig af alt.

671
00:33:45,660 --> 00:33:47,000
Hvor skal vi hen?

672
00:33:50,080 --> 00:33:51,750
Mars.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,290
Ja?

674
00:34:05,200 --> 00:34:06,700
Du gik glip af din middag,
Jeg troede, jeg ville tage dig med

675
00:34:06,790 --> 00:34:08,790
noget mad.

676
00:34:15,830 --> 00:34:17,410
Du ved, når jeg
se på jer to sammen

677
00:34:17,500 --> 00:34:19,950
Jeg kan bare ikke finde ud af det.

678
00:34:20,040 --> 00:34:21,950
Jeg mener, bortset fra at have
flere penge end Gud

679
00:34:22,040 --> 00:34:25,910
og have hjem på Mars,
Jorden, IO, og hvem ved hvor ellers

680
00:34:26,000 --> 00:34:28,450
med frisk appelsinjuice
leveret hele vejen fra Jorden

681
00:34:28,540 --> 00:34:31,580
bare så han kan
genoplev sin ungdom..

682
00:34:31,660 --> 00:34:33,120
... hvad gør han
har det jeg ikke har?

683
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
Hvorfor ham i stedet for mig?

684
00:34:34,790 --> 00:34:36,540
- Michael.
- Er det pengene?

685
00:34:36,620 --> 00:34:38,120
Ingen!

686
00:34:40,000 --> 00:34:41,950
Elsker du ham?

687
00:34:42,040 --> 00:34:43,950
Ja.

688
00:34:44,040 --> 00:34:46,870
Ja, det gør jeg, han er en god mand.

689
00:34:46,950 --> 00:34:49,660
Nå, hvorfor advarede du så
mig væk, da jeg først kom her?

690
00:34:49,750 --> 00:34:51,660
Jeg er bare bekymret, det er alt.

691
00:34:51,750 --> 00:34:54,000
Jeg ved ikke alt
af hvad der foregår.

692
00:34:54,080 --> 00:34:57,540
Men jeg ved, han sætter
sig selv i fare, når for langt.

693
00:34:57,620 --> 00:35:00,290
Jeg vil ikke have noget
ske for ham.

694
00:35:00,370 --> 00:35:02,120
Eller dig.

695
00:35:05,120 --> 00:35:06,500
Nå..

696
00:35:06,580 --> 00:35:08,410
... det er du i hvert fald
bekymret nu.

697
00:35:10,290 --> 00:35:12,200
Du ved, da du blev fri..

698
00:35:12,290 --> 00:35:13,830
...du kunne-du
kunne have fortalt mig.

699
00:35:13,910 --> 00:35:16,290
Måske kunne vi være kommet tilbage
noget af det vi havde før.

700
00:35:16,370 --> 00:35:20,000
Jeg vidste aldrig, hvad vi havde,
da vi var sammen før

701
00:35:20,080 --> 00:35:21,580
Jeg vidste aldrig hvornår
Jeg ville se dig igen

702
00:35:21,660 --> 00:35:23,750
Jeg ville nogensinde se dig igen!

703
00:35:23,830 --> 00:35:26,330
'Jeg var den, der altid
skulle bære forholdet.'

704
00:35:26,410 --> 00:35:27,870
Det var mig, der skulle ringe.

705
00:35:28,000 --> 00:35:29,950
Det var mig, der skulle minde
dig, da julen kom

706
00:35:30,040 --> 00:35:31,700
det mens det ikke gør det
betyder noget for dig

707
00:35:31,790 --> 00:35:33,660
'det betyder en helhed
for helvede for mig.'

708
00:35:33,750 --> 00:35:35,910
Indtil jeg endelig vågnede
op og realiseret

709
00:35:36,000 --> 00:35:38,620
at folk kan lide dig
gift dig ikke med andre mennesker.

710
00:35:38,700 --> 00:35:41,580
Du gifter dig med
job, 24 timer i døgnet

711
00:35:41,660 --> 00:35:44,200
'og alle andre
er bare overskydende bagage.'

712
00:35:44,290 --> 00:35:47,450
- Det sagde jeg aldrig til dig.
- Nej.

713
00:35:47,540 --> 00:35:50,700
Men om tre år, dig
har aldrig sagt du elskede mig

714
00:35:50,790 --> 00:35:52,450
indtil jeg sagde det til dig først.

715
00:35:52,540 --> 00:35:55,580
Og hvorfra jeg sidder, det
betyder det samme forbandede ting.

716
00:36:08,160 --> 00:36:12,500
Efter Franz rejste, var jeg et rod..

717
00:36:12,580 --> 00:36:16,660
...og det var du
18 lysår væk.

718
00:36:16,750 --> 00:36:19,910
'Jeg arbejdede som
sekretær for at få enderne til at mødes'

719
00:36:20,000 --> 00:36:21,580
"da jeg fandt Bill."

720
00:36:21,660 --> 00:36:24,410
Han var venlig, og han var blid.

721
00:36:24,500 --> 00:36:26,450
Og mest af alt var han der.

722
00:36:29,040 --> 00:36:30,620
Hvis jeg havde ringet til dig..

723
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
... ville du have forladt Babylon 5

724
00:36:33,580 --> 00:36:35,750
og komme tilbage til Mars?

725
00:36:37,120 --> 00:36:38,500
"Vil du?"

726
00:36:40,000 --> 00:36:41,540
Jeg ved det ikke.

727
00:36:43,080 --> 00:36:44,750
Det er problemet, Michael.

728
00:36:46,250 --> 00:36:49,040
Jeg er ved at blive for gammel
for jeg ved det ikke.

729
00:36:52,120 --> 00:36:54,580
Det jeg ved er
at Bill holder af mig.

730
00:36:54,660 --> 00:36:56,540
Nej, Lise. Lise!

731
00:36:56,620 --> 00:36:59,290
Lyt venligst.

732
00:36:59,370 --> 00:37:01,160
Hør, jeg er ked af det.

733
00:37:02,910 --> 00:37:06,250
Jeg er så, så ked af det.

734
00:37:06,330 --> 00:37:08,620
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig.

735
00:37:10,000 --> 00:37:11,790
Jeg elskede dig.

736
00:37:14,620 --> 00:37:16,540
Jeg tror aldrig jeg
virkelig stoppet.

737
00:37:19,160 --> 00:37:21,250
Jeg er også ked af det.

738
00:37:26,750 --> 00:37:28,910
Spis din aftensmad. Det bliver koldt.

739
00:37:44,000 --> 00:37:45,830
Mr. Edgars.

740
00:37:45,910 --> 00:37:48,000
Burde du ikke hvile dig?
Du har haft en lang dag.

741
00:37:48,080 --> 00:37:50,450
Jeg troede bare, jeg ville se
hvordan det gik.

742
00:37:51,910 --> 00:37:55,910
Vi er på et kritisk stadium.
Har ikke råd til nogen fejl.

743
00:38:05,750 --> 00:38:08,830
- Jeg ville ønske, du ikke ville.
- Det er okay.

744
00:38:08,910 --> 00:38:11,250
Det er en frygtelig ting
at dø alene, Wade.

745
00:38:12,660 --> 00:38:14,750
'Vi har råd til lidt
menneskelig medfølelse.'

746
00:38:14,830 --> 00:38:16,410
"Han kan ikke smitte mig."

747
00:38:18,000 --> 00:38:19,950
Hvor længe har han
været ude af stoffet?

748
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
- Fem dage.
- Hmm.

749
00:38:22,120 --> 00:38:24,910
Symptomer opstår
hurtigere end før.

750
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Jeg ved det. Jeg ved det gør ondt.

751
00:38:30,200 --> 00:38:32,250
En del af processen.

752
00:38:32,330 --> 00:38:35,830
'Jeg kan kun fortælle dig
det er snart forbi.'

753
00:38:43,870 --> 00:38:46,370
Jeg vil have ham nedlagt.

754
00:38:46,450 --> 00:38:47,700
Skulle de ikke afslutte testene?

755
00:38:47,790 --> 00:38:48,830
Vi ved, det virker.

756
00:38:48,910 --> 00:38:50,450
Der er ingen grund til at forlænge dette.

757
00:38:50,540 --> 00:38:52,290
Læg ham ned, læg dem alle sammen.

758
00:38:53,540 --> 00:38:56,120
Der er smerte nok
allerede i universet.

759
00:38:59,450 --> 00:39:02,000
Lad os ikke føje til
det indtil vi skal.

760
00:39:23,200 --> 00:39:26,540
Åh, hr. Garibaldi. Undskyld,
Jeg-jeg, jeg hørte dig ikke komme ind.

761
00:39:26,620 --> 00:39:28,410
Det var ikke meningen at jeg skulle genere det
dig, jeg kan komme tilbage en anden--

762
00:39:28,500 --> 00:39:31,080
Nej, nej, nej, det er fint.

763
00:39:31,160 --> 00:39:32,660
Du er sent oppe.

764
00:39:34,500 --> 00:39:35,870
Ja, øh..

765
00:39:37,790 --> 00:39:41,790
...Jeg har lige tænkt
om mange ting.

766
00:39:41,870 --> 00:39:44,080
Og hvor har din
tanker bragte dig?

767
00:39:45,450 --> 00:39:46,790
Nå, du fortalte det
mig at fortælle dig

768
00:39:46,870 --> 00:39:49,910
da jeg besluttede hvornår
Jeg er med hele vejen.

769
00:39:50,000 --> 00:39:53,410
Jeg har besluttet mig. Jeg er med.

770
00:39:53,500 --> 00:39:56,120
Nå, jeg er meget
glad for at høre det.

771
00:39:56,200 --> 00:39:58,250
Så hvad er resten?

772
00:39:59,870 --> 00:40:03,290
Nå, du fortalte mig, at du ville fortælle det
mig resten af det, da jeg besluttede mig.

773
00:40:03,370 --> 00:40:05,620
Siger du har besluttet dig
er ikke det samme

774
00:40:05,700 --> 00:40:09,040
som demonstration af din oprigtighed.

775
00:40:09,120 --> 00:40:10,950
Du viste mig en
lidt af det tidligere

776
00:40:11,040 --> 00:40:15,000
og jeg gav en tjeneste.
Nu er det din tur igen.

777
00:40:15,080 --> 00:40:18,000
Okay. Så hvordan gør jeg
bevise, at jeg er med hele vejen?

778
00:40:18,080 --> 00:40:19,450
Giv mig Sheridan.

779
00:40:19,540 --> 00:40:21,700
'Lad mig vende ham
til præsident Clark.'

780
00:40:21,790 --> 00:40:24,160
Gør det, så gør jeg det
fortælle dig resten.

781
00:40:26,250 --> 00:40:27,910
Hvad er travlt? jeg mener..

782
00:40:28,000 --> 00:40:30,660
'Vi har brug for, at Clark tænker
han er sikker i sin position"

783
00:40:30,750 --> 00:40:33,620
så vi kan købe lidt tid
at få vores brikker på plads.'

784
00:40:33,700 --> 00:40:35,660
Hvis vi giver ham Sheridan,
han vil slippe sin vagt

785
00:40:35,750 --> 00:40:38,830
så kan vi gøre, hvad vi skal.

786
00:40:38,910 --> 00:40:40,160
Jeg overgiver ham til dig.

787
00:40:40,250 --> 00:40:41,660
Jeg vil ikke vende ham
til Clark. Han ville blive dræbt--

788
00:40:41,750 --> 00:40:44,540
Ikke før han kan
blive formelt sigtet.

789
00:40:44,620 --> 00:40:46,660
Clark er amatør, ikke et fjols.

790
00:40:46,750 --> 00:40:49,500
Han vil gerne igennem
høringsforslagene.

791
00:40:49,580 --> 00:40:51,830
Vi flytter før det sker.

792
00:40:53,790 --> 00:40:56,000
- Du spørger meget.
- Jeg ved det.

793
00:40:56,080 --> 00:40:58,700
Derfor henvendte vi os
dig i første omgang.

794
00:40:58,790 --> 00:41:00,450
Du kender ham bedre
end de fleste mennesker

795
00:41:00,540 --> 00:41:03,540
og du genkender
trussel, han repræsenterer.

796
00:41:03,620 --> 00:41:05,790
Vi er nødt til at tage
ham ude af billedet.

797
00:41:05,870 --> 00:41:09,120
Du ved det, og jeg
ved det. Og nu er det tid.

798
00:41:09,200 --> 00:41:11,330
Hvis du er oprigtig,
så bevis det.

799
00:41:13,040 --> 00:41:15,330
Hvis ikke, har vi intet
mere at snakke om.

800
00:41:23,330 --> 00:41:24,870
Du kommer til Sheridan..

801
00:41:26,330 --> 00:41:27,700
...gennem sin far.

802
00:41:27,790 --> 00:41:29,700
Ingen ved, hvor han er.

803
00:41:29,790 --> 00:41:31,750
Clarks folk har været det
vende jorden på hovedet

804
00:41:31,830 --> 00:41:34,040
og har ikke været
kunne finde ham.

805
00:41:34,120 --> 00:41:36,870
Det kan de ikke. Men jeg kan.

806
00:41:38,700 --> 00:41:40,750
Hans far har en
sjælden blodsygdom.

807
00:41:40,830 --> 00:41:43,330
Kræver han tager regelmæssigt
injektioner af Tenastacin.

808
00:41:43,410 --> 00:41:44,790
"Det er et Centauri-lægemiddel."

809
00:41:44,870 --> 00:41:46,620
Vi leverer det til et nummer
af sygehusene derhjemme.

810
00:41:46,700 --> 00:41:49,120
Meget sjælden. Meget dyrt.

811
00:41:49,200 --> 00:41:51,410
Hvilket gør det nemt at spore.

812
00:41:51,500 --> 00:41:54,120
Hvor end han går, har han
at blive ved med at tage medicinen.

813
00:41:54,200 --> 00:41:56,410
Mit gæt er, at han ikke havde
tid nok til at købe en masse af det

814
00:41:56,500 --> 00:41:58,370
før han gik i skjul.

815
00:41:58,450 --> 00:42:00,500
Nu har han sikkert en
ven, der håndterer recepten

816
00:42:00,580 --> 00:42:02,410
men det burde ikke tage
længe om at finde en falsk post

817
00:42:02,500 --> 00:42:04,160
i lægejournalerne.

818
00:42:04,250 --> 00:42:07,750
Du får ham, du
kan få Sheridan.

819
00:42:07,830 --> 00:42:09,330
Vi, øh..

820
00:42:09,410 --> 00:42:11,700
...vi mangler stadig
nogen til at sætte ham op..

821
00:42:13,500 --> 00:42:16,160
...og få ham ned.

822
00:42:16,250 --> 00:42:18,330
Det kan jeg godt.

823
00:42:18,410 --> 00:42:20,620
- 'Er du sikker?'
- Ja.

824
00:42:21,750 --> 00:42:24,250
Jeg er sikker.

825
00:42:24,330 --> 00:42:25,950
Jeg går tilbage til
Dome 1 i morgen

826
00:42:26,040 --> 00:42:28,830
begynde at sætte tingene op.

827
00:42:28,910 --> 00:42:31,500
Du laver
det rigtige, Michael.

828
00:42:31,580 --> 00:42:33,450
Jeg håber du forstår det.

829
00:42:41,450 --> 00:42:44,160
Mars..

830
00:42:44,250 --> 00:42:47,950
Tre gange før, dette
stedet dræbte mig næsten.

831
00:42:48,040 --> 00:42:49,290
Og nu..

832
00:42:49,370 --> 00:42:52,160
...jeg har endelig
færdig med arbejdet.

833
00:42:52,250 --> 00:42:54,750
Jeg kan ikke mærke noget mere.

834
00:42:54,830 --> 00:42:57,620
Jeg ved ikke hvad jeg
bekymre sig om længere.

835
00:42:57,700 --> 00:42:59,450
Undtagen Lise.

836
00:42:59,540 --> 00:43:01,830
Jeg spolerede begge dele
vores liv er ret godt.

837
00:43:01,910 --> 00:43:03,790
Nu må jeg gøre op for det.

838
00:43:03,870 --> 00:43:05,540
Forudsat nogen af
vi nogensinde kan gøre op

839
00:43:05,620 --> 00:43:08,160
for alt hvad vi har
gjort i fortiden.

840
00:43:08,250 --> 00:43:09,830
Måske kan vi ikke.

841
00:43:09,910 --> 00:43:11,500
Måske vi bare
må leve med det

842
00:43:11,580 --> 00:43:12,950
og komme videre med det

843
00:43:13,040 --> 00:43:16,250
og gør hvad vi har
til, aldrig hvad vi vil.

844
00:43:18,250 --> 00:43:20,500
Det skal gøres.

845
00:43:20,580 --> 00:43:22,500
Jeg håber, han kan se det en dag.