1
00:00:02,580 --> 00:00:07,620
Kaptajnens personlige
log, 2. september 2261.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,160
Nok er nok.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,830
London, hvad vil de have?

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,000
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

5
00:01:00,200 --> 00:01:01,950
De venter.

6
00:01:08,700 --> 00:01:10,950
Jeg er ked af at ringe til dig
sammen på dette tidlige tidspunkt

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,620
men vi har ikke meget tid.

8
00:01:13,950 --> 00:01:16,200
Kommandør.

9
00:01:16,290 --> 00:01:18,500
For den sidste måned eller
så skibe fra Babylon 5

10
00:01:18,580 --> 00:01:20,790
har patruljeret
dine regeringers grænser.

11
00:01:20,870 --> 00:01:22,000
Siden vi har beskyttet dig

12
00:01:22,080 --> 00:01:23,620
fra raiders og
grænsetræfninger

13
00:01:23,700 --> 00:01:27,160
antallet af hændelser
er faldet 70 pct.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
Må vi antage, at du er det
alle tilfredse med dette arrangement?

15
00:01:31,250 --> 00:01:34,290
God. For nu
der er et prisskilt.

16
00:01:35,580 --> 00:01:37,410
Efterhånden de fleste af jer
har hørt om angrebene

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,540
mod civile mål
med skibe fra Jorden.

18
00:01:39,620 --> 00:01:42,580
I det seneste angreb
autoriseret af præsident Clark

19
00:01:42,660 --> 00:01:46,500
ti tusinde civile var
dræbt som et eksempel for andre.

20
00:01:46,580 --> 00:01:49,500
Vi kan ikke længere
tolerere denne adfærd.

21
00:01:49,580 --> 00:01:52,330
Alpha eskadrille, statusrapport.

22
00:01:52,410 --> 00:01:55,040
'Alfa-eskadrille
klar til lancering.'

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,410
Lancering!

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,290
'De fleste af dine regeringer har'

25
00:02:02,370 --> 00:02:04,250
'gensidigt forsvar
traktater med Jorden.'

26
00:02:04,330 --> 00:02:06,790
Lige nu i bytte

27
00:02:06,870 --> 00:02:09,540
for vores fortsatte
patruljere langs dine grænser

28
00:02:09,620 --> 00:02:12,250
Jeg erklærer dem
traktater er ugyldige.

29
00:02:15,790 --> 00:02:18,580
Jeg har ingen problemer med dette.

30
00:02:18,660 --> 00:02:21,290
Du har været her
for os fra begyndelsen.

31
00:02:22,580 --> 00:02:24,160
Under deres krig
med Minbari

32
00:02:24,250 --> 00:02:26,540
'Jeg overvågede våben
salg til Jorden.'

33
00:02:26,620 --> 00:02:30,120
'De lovede... at hjælpe
os, når vi havde brug for dem.'

34
00:02:30,200 --> 00:02:32,830
Men hvor var Jorden hvornår
blev vores grænser angrebet?

35
00:02:32,910 --> 00:02:34,540
Hvor var Jorden, da Skyggerne

36
00:02:34,620 --> 00:02:37,410
hærgede
på tværs af vores territorier?

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,120
De gjorde ingenting!

38
00:02:40,250 --> 00:02:42,450
Vi skylder dem intet til gengæld.

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,540
Tak, G'Kar.

40
00:02:45,620 --> 00:02:48,910
Det er ikke kun vores folk
der er i fare her.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,580
Clarks propagandamaskine

42
00:02:50,660 --> 00:02:54,910
fodrer anti-alien
hysteri derhjemme.

43
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
Med tiden vil I alle blive det
gør ondt, hvis de ikke bliver stoppet.

44
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
Nå, vi agter at stoppe dem.

45
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Delta-eskadrille, start!

46
00:03:09,410 --> 00:03:10,910
Vi beder om, at hver af
du bidrager i hvert fald

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,120
ét destroyer-klasse skib
til forsvaret af Babylon 5.

48
00:03:14,200 --> 00:03:15,620
Dine folk her vil
skal beskyttes

49
00:03:15,700 --> 00:03:17,790
i tilfælde af Clark
forsøger at gøre gengæld.

50
00:03:17,870 --> 00:03:20,910
Ud over det, bland dig ikke.

51
00:03:22,040 --> 00:03:23,950
Enhver kommer ind
mellem os og dem

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,750
vil ikke leve længe
nok til at fortryde det.

53
00:03:26,830 --> 00:03:29,540
'Du vil ikke svare på nogen
anmodning om militær bistand"

54
00:03:29,620 --> 00:03:32,450
fra præsident Clark
eller Jordalliancen

55
00:03:32,540 --> 00:03:34,870
undtagen i formen
af humanitær bistand.

56
00:03:36,410 --> 00:03:39,580
Fra nu af står Jorden alene.

57
00:03:41,200 --> 00:03:42,620
'Vi tager Proxima 3 tilbage'

58
00:03:42,700 --> 00:03:44,870
"Vi tager Mars tilbage."

59
00:03:44,950 --> 00:03:46,870
Så..

60
00:03:46,950 --> 00:03:48,950
... tager vi
tilbage til vores hjem..

61
00:03:51,040 --> 00:03:52,500
...eller dø ved at prøve.

62
00:03:58,950 --> 00:04:00,950
Det var ildens år.

63
00:04:01,040 --> 00:04:02,910
Ødelæggelsens år.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,950
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

65
00:04:06,040 --> 00:04:07,620
Det var genfødslens år.

66
00:04:07,700 --> 00:04:09,950
Året med stor sorg.

67
00:04:10,040 --> 00:04:11,830
Smertens år.

68
00:04:11,910 --> 00:04:13,330
Og glædens år.

69
00:04:13,410 --> 00:04:15,040
Det var en ny tidsalder.

70
00:04:15,120 --> 00:04:16,870
Det var historiens afslutning.

71
00:04:16,950 --> 00:04:19,950
Det var året
alt ændrede sig.

72
00:04:22,500 --> 00:04:25,040
Året er 2261.

73
00:04:25,120 --> 00:04:28,370
Stedet, "Babylon 5."

74
00:05:30,120 --> 00:05:31,540
- Af vejen! Flytte!
- Undskyld mig.

75
00:05:31,620 --> 00:05:32,870
- Kom tilbage. Hej!
- Alle sammen, gå tilbage!

76
00:05:32,950 --> 00:05:34,540
- Hvad har du travlt?
- Træd tilbage. Træd tilbage.

77
00:05:35,660 --> 00:05:36,750
Se det!

78
00:05:38,790 --> 00:05:40,120
- Hov.
- Hej.

79
00:05:45,160 --> 00:05:46,120
Hvor fanden er han?

80
00:05:46,200 --> 00:05:48,330
Han sagde han er på vej.

81
00:05:50,330 --> 00:05:53,250
- Jeg har det!
- 'Lad os se.'

82
00:05:53,330 --> 00:05:54,410
Det ville være kommet hurtigere hertil

83
00:05:54,500 --> 00:05:55,910
hvis jeg kunne have
har lige sendt det ud.

84
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Vi kunne ikke risikere
nogen, der opsnapper det.

85
00:05:58,290 --> 00:06:01,620
- Er det aktuelt?
- Så aktuelt, som vi kan gøre det.

86
00:06:01,700 --> 00:06:03,450
Her.

87
00:06:03,540 --> 00:06:06,500
Clark er udstationeret et halvt
dusin omega-klasse destroyere

88
00:06:06,580 --> 00:06:09,580
mellem Proxima 3
og den lokale springport.

89
00:06:09,660 --> 00:06:11,660
'Der er også en serie
af planetariske scannere'

90
00:06:11,750 --> 00:06:13,830
der kan opdage evt
skib, der prøver at forlade.

91
00:06:13,910 --> 00:06:15,120
Det er en god positionering.

92
00:06:15,200 --> 00:06:16,750
Nogen der prøver at
take off bliver skudt ned

93
00:06:16,830 --> 00:06:18,500
før de undslipper blokaden

94
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
og ingen kommer igennem
porten uden at blive set.

95
00:06:20,870 --> 00:06:22,830
Kolonien er meget
tæt på at overgive sig.

96
00:06:22,910 --> 00:06:25,370
De er ved at løbe tør
af mad, vand, forsyninger.

97
00:06:25,450 --> 00:06:26,790
'De er nede på
næsten ingenting.'

98
00:06:26,870 --> 00:06:28,950
Det er derfor de
blive ved med at prøve at flygte.

99
00:06:29,040 --> 00:06:32,790
Bedre at blive skudt ned
end at sulte ihjel.

100
00:06:32,870 --> 00:06:34,290
Har du en
I.D. på de skibe?

101
00:06:34,370 --> 00:06:35,750
Ja.

102
00:06:38,700 --> 00:06:40,580
Herakles under
kaptajn Trevor Hall

103
00:06:40,660 --> 00:06:42,620
Juno under
kaptajn James Mandala

104
00:06:42,700 --> 00:06:45,040
Polluxen, kaptajn
Elizabeth Morgenstern

105
00:06:45,120 --> 00:06:47,660
Nemesis, kaptajn
Yoshi Kawagawa'

106
00:06:47,750 --> 00:06:49,660
'Vestaen, kaptajn
Edward MacDougan'

107
00:06:49,750 --> 00:06:53,290
og furierne, kaptajn
Stephanie Eckland.

108
00:06:53,370 --> 00:06:55,750
Hvilken af dem ødelagde
de civile transporter?

109
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
Herakles og Pollux.

110
00:06:57,410 --> 00:06:59,410
Kender du nogen af
de involverede kaptajner?

111
00:06:59,500 --> 00:07:01,120
Nej. Så de er nye.

112
00:07:01,200 --> 00:07:03,660
Hvilket formentlig betyder
de er loyale over for Clark.

113
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Har nogen af dem
bevidst undgået

114
00:07:05,580 --> 00:07:07,620
skyde mod civile mål?

115
00:07:07,700 --> 00:07:10,120
Jeg ved det ikke. Det tager
lidt tid at finde ud af.

116
00:07:10,200 --> 00:07:11,410
Nå, kom i gang.

117
00:07:11,500 --> 00:07:12,910
Vi skal vide hvor mange
ødelæggere er begået

118
00:07:13,000 --> 00:07:15,700
til blokaden og hvordan
mange holder sig tilbage.

119
00:07:17,660 --> 00:07:19,410
Stephen, hvordan har du det
gør med telepaterne

120
00:07:19,500 --> 00:07:21,950
vi reddede fra skyggerne?

121
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
Nå, vi vågner
dem i korte perioder

122
00:07:24,250 --> 00:07:25,330
men de er stadig
under indflydelse

123
00:07:25,410 --> 00:07:27,000
af tankekontrolenhederne.

124
00:07:27,080 --> 00:07:29,620
Har ikke fundet en måde at fjerne
dem uden at forårsage skade.

125
00:07:29,700 --> 00:07:32,910
Jeg har brug for dem mobile, så mange som
du kan og så hurtigt du kan.

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
Ikke for dette
operation, men snart.

127
00:07:38,910 --> 00:07:40,750
Jeg vil gøre mit bedste.

128
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
De har fået pladsen
knappet fast.

129
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Vi skal have
en helvedes tid

130
00:07:48,200 --> 00:07:49,160
kæmper os derind.

131
00:07:49,250 --> 00:07:51,410
Mm-hmm. Vi rammer dem i bølger.

132
00:07:51,500 --> 00:07:53,870
'Prøv at isolere skibene
vi skal ødelægge'

133
00:07:53,950 --> 00:07:56,450
'fra dem, der ikke vil
kæmpe, medmindre de er nødt til det.'

134
00:07:56,540 --> 00:07:59,160
Så giver vi dem en
chance for at overgive sig eller slutte sig til.

135
00:07:59,250 --> 00:08:01,160
Og hvis de ikke gør det?

136
00:08:01,250 --> 00:08:03,370
Vi tager dem ud.

137
00:08:03,450 --> 00:08:05,950
Hej, jeg kan ikke lide ideen
mere end du gør.

138
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Men enten forpligter vi os
os helt til dette

139
00:08:08,120 --> 00:08:09,500
eller vi gør det ikke.

140
00:08:09,580 --> 00:08:11,450
Når vi trækker den første
trigger, vi kan ikke tøve

141
00:08:11,540 --> 00:08:14,700
at trække den næste,
for det vil de bestemt ikke.

142
00:08:14,790 --> 00:08:16,870
Nu, når vi først er inde, er vi med.

143
00:08:16,950 --> 00:08:19,160
Ingen overgivelse..

144
00:08:19,250 --> 00:08:20,910
...og intet tilbagetog.

145
00:08:36,500 --> 00:08:39,540
Åh. Åh! Jeg gjorde det ikke!

146
00:08:39,620 --> 00:08:40,580
Jeg gjorde det ikke!

147
00:08:42,040 --> 00:08:46,080
Åh! Tak den store
maker. Det var bare en drøm.

148
00:08:49,830 --> 00:08:51,330
Åh!

149
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Åben.

150
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
Hej Vir.

151
00:09:00,160 --> 00:09:01,500
Mr. Garibaldi.

152
00:09:01,580 --> 00:09:03,080
Er, øh, London i nærheden?

153
00:09:03,160 --> 00:09:04,750
Jeg har noget
i Centauri rummet

154
00:09:04,830 --> 00:09:07,120
så jeg tænkte han kunne hjælpe
jeg skar igennem bureaukratiet.

155
00:09:07,200 --> 00:09:08,330
Han er her ikke.

156
00:09:08,410 --> 00:09:11,250
Han måtte gå opstilling
et møde med G'K..

157
00:09:11,330 --> 00:09:13,000
Han, øh, havde et møde.

158
00:09:13,080 --> 00:09:15,410
Åh, jeg kan se.

159
00:09:15,500 --> 00:09:18,450
Nå, det ligner, øh
du havde en sen aften.

160
00:09:18,540 --> 00:09:21,620
Nej, faktisk ikke, de bare,
øh, fik os op meget tidligt

161
00:09:21,700 --> 00:09:23,660
at orientere os om deres
ny kampagne.

162
00:09:23,750 --> 00:09:24,910
Hvilken ny kampagne?

163
00:09:25,000 --> 00:09:27,660
At tage Jorden tilbage
og dine ydre kolonier.

164
00:09:28,450 --> 00:09:29,580
Jeg er ked af det.

165
00:09:29,660 --> 00:09:31,500
Jeg troede du vidste det.

166
00:09:31,580 --> 00:09:34,000
Nej. Nej.

167
00:09:34,080 --> 00:09:35,620
Nå, nu hvor du gør det

168
00:09:35,700 --> 00:09:38,910
Jeg forestiller mig, at du vil
vil logge på igen.

169
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
Ikke med Sheridan.

170
00:09:40,330 --> 00:09:42,000
Gør din ikke
hjemmeverden betyder noget for dig?

171
00:09:42,080 --> 00:09:43,620
Selvfølgelig betyder det noget.

172
00:09:43,700 --> 00:09:45,450
Men jeg kan ikke lide
måden han gør det på.

173
00:09:45,540 --> 00:09:47,000
Jamen, sådan er det.

174
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Jeg kan ikke altid lide
måde Londo gør tingene på

175
00:09:49,080 --> 00:09:51,540
og ja, mig og
mest civiliserede verdener

176
00:09:51,620 --> 00:09:54,790
men du ved,
nogle gange har han ret.

177
00:09:54,870 --> 00:09:57,750
Så jeg tvinger mig selv til at give
ham til gavn for tvivlen.

178
00:09:58,750 --> 00:10:00,200
Det kan jeg ikke længere.

179
00:10:00,290 --> 00:10:02,620
Så du vil ikke
kæmpe for din verden?

180
00:10:02,700 --> 00:10:05,330
Selvfølgelig skal jeg kæmpe.
Jeg vil kæmpe på min egen måde.

181
00:10:05,410 --> 00:10:06,580
Sig bare til Londo, at jeg kom forbi

182
00:10:06,660 --> 00:10:08,660
og jeg tjekker
med ham senere.

183
00:10:24,540 --> 00:10:25,790
Hvor meget længere gør
du vil have dem til at fortsætte

184
00:10:25,870 --> 00:10:27,290
køre øvelserne, kommandør?

185
00:10:27,370 --> 00:10:30,040
En time mere, så tag med
halvdelen af dem ind til tankning.

186
00:10:30,120 --> 00:10:31,620
Derefter skal vi
alternative eskadriller.

187
00:10:31,700 --> 00:10:34,410
Jeg vil ikke have nogen udenfor
med mindre end en halv tank brændstof.

188
00:10:34,500 --> 00:10:36,160
Vi skifter piloter
ind til hvileperioder

189
00:10:36,250 --> 00:10:38,540
men bortset fra det vil jeg gerne
hvert skib vi har derude.

190
00:10:38,620 --> 00:10:39,950
Vil de gå
på missionerne?

191
00:10:40,040 --> 00:10:42,660
Nogle, ja. Resten
vi holder til forbiflyvning.

192
00:10:42,750 --> 00:10:44,200
Jeg har ikke tænkt mig at få
fanget fladfodet

193
00:10:44,290 --> 00:10:46,450
hvis Clark kommer efter os.

194
00:10:46,540 --> 00:10:48,080
Ivanova til alle
jagereskadroner.

195
00:10:48,160 --> 00:10:49,540
'Juster ven-eller-fjende-systemer'

196
00:10:49,620 --> 00:10:51,080
'til nye frekvenser
hver 24 timer.'

197
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
'Du tjekker ind med
Løjtnant Corwin eller mig selv'

198
00:10:53,290 --> 00:10:54,700
'for dagens kode.'

199
00:10:54,790 --> 00:10:56,790
'Når vi er i kamp
situationer, vil du ikke acceptere'

200
00:10:56,870 --> 00:10:59,370
'enhver ordre, der gør
ikke bruge de rigtige koder'

201
00:10:59,450 --> 00:11:02,200
'selvom det ser ud til at komme fra
Kaptajn Sheridan eller mig selv.'

202
00:11:02,290 --> 00:11:04,040
Earthforce har vores
stemmeoptegnelser på filen

203
00:11:04,120 --> 00:11:06,580
og kunne simulere
falske eller vildledende ordrer.

204
00:11:06,660 --> 00:11:08,080
C og C ud.

205
00:11:08,160 --> 00:11:10,250
Så fra nu af tror jeg
den operationelle sætning

206
00:11:10,330 --> 00:11:11,500
er "Stol ikke på nogen?"

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,950
Nej. Stol på Ivanova,
stol på dig selv.

208
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
Enhver anden, skyd dem.

209
00:11:34,450 --> 00:11:36,580
White Star eskadroner er
står ved, klar til at gå.

210
00:11:36,660 --> 00:11:39,160
I henhold til din anmodning,
White Stars 7, 12 og 18

211
00:11:39,250 --> 00:11:40,580
er i hyperspace en
vej til jordens rum.

212
00:11:40,660 --> 00:11:43,750
De burde ankomme
på omkring 10 til 12 timer.

213
00:11:43,830 --> 00:11:47,250
Få dem til at springe ind i det normale
plads, så snart de ankommer.

214
00:11:47,330 --> 00:11:50,040
To ved Mars, en anden som
tæt på Jorden som muligt

215
00:11:50,120 --> 00:11:51,580
uden at blive skudt ned.

216
00:11:51,660 --> 00:11:53,200
Men de tager af sted
tidlige varslingssystemer

217
00:11:53,290 --> 00:11:54,950
og Clark vil klatre
alt hvad han har.

218
00:11:55,040 --> 00:11:57,450
Jeg vil have, at de tror, vi er
flyvende rekognosceringsflyvninger

219
00:11:57,540 --> 00:12:00,250
forberedelse til strejke
at befri Mars eller Jorden.

220
00:12:01,700 --> 00:12:04,120
Det burde være nok
for at få dem til at gå i panik.

221
00:12:04,200 --> 00:12:05,910
Ring til alle
skibe, som han kan--

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,660
- Mens vi ramte Proxima 3?
- Præcis.

223
00:12:08,750 --> 00:12:09,950
Inden de
få vendt om

224
00:12:10,040 --> 00:12:11,450
vi har sikret Proxima.

225
00:12:11,540 --> 00:12:12,830
Så har vi alt
at gøre er at holde fast i det

226
00:12:12,910 --> 00:12:15,450
mens vi går videre
til næste mål.

227
00:12:15,540 --> 00:12:17,200
Har du hørt fra Marcus endnu?

228
00:12:17,290 --> 00:12:19,120
Han burde være næsten
til Proxima nu.

229
00:12:19,200 --> 00:12:20,410
Han står forbi i hyperspace

230
00:12:20,500 --> 00:12:21,870
med den første Hvide
Stjerneeskadron.

231
00:12:21,950 --> 00:12:23,330
Resten af dem vil
ankomme i grupper

232
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
af toere og treere,
bliver lige langt nok

233
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
væk fra beacon
for at undgå opdagelse.

234
00:12:26,790 --> 00:12:30,290
God. God. Det burde give
os et spring på de destroyere.

235
00:12:30,370 --> 00:12:32,160
'Jeg håber bare nogle
af dem slutte sig til os.'

236
00:12:32,250 --> 00:12:34,450
Ellers er dette
bliver virkelig grim.

237
00:12:43,750 --> 00:12:47,330
Scout 17 til Heracles,
begyndende patrulje.

238
00:12:47,410 --> 00:12:51,250
'Roger det. Tag dig god tid.
Vi skal ingen steder hen«.

239
00:12:51,330 --> 00:12:52,620
'Bekræftende.'

240
00:13:03,790 --> 00:13:07,040
White Star 14 til White
Star Prime, vi er i position.

241
00:13:07,120 --> 00:13:10,000
God. Vedligehold radio
stilhed indtil besked.

242
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
Jeg er i gang med modstanden.

243
00:13:11,580 --> 00:13:14,080
Vi vil ikke have for mange
signaler, der tiltrækker opmærksomhed.

244
00:13:14,160 --> 00:13:15,500
'Bekræftet.'

245
00:13:16,830 --> 00:13:18,620
- Er du der stadig?
- 'Her stadig.'

246
00:13:18,700 --> 00:13:20,750
'Ved ikke hvor meget
længere kan vi holde ud.'

247
00:13:20,830 --> 00:13:23,250
Vi bevæger os så hurtigt vi kan.

248
00:13:23,330 --> 00:13:26,580
Har du nogen oplysninger
om hvilke destroyere

249
00:13:26,660 --> 00:13:29,450
har undgået at skyde
ved civile mål?

250
00:13:29,540 --> 00:13:31,660
'Ja. Uploader nu.'

251
00:13:31,750 --> 00:13:33,450
God.

252
00:13:33,540 --> 00:13:35,040
Vi kontakter dig
igen om fem timer

253
00:13:35,120 --> 00:13:37,160
på suppleanten
frekvens. Hold dig klar til--

254
00:13:39,700 --> 00:13:41,370
Hvad er det?

255
00:13:41,450 --> 00:13:43,000
Er du okay?

256
00:13:43,080 --> 00:13:44,330
'Laserkanoner.'

257
00:13:44,410 --> 00:13:47,040
'De sendte mere jord ind
kræfter for et par dage siden.'

258
00:13:47,120 --> 00:13:49,250
'Det bliver vi nødt til
rive senderen ned"

259
00:13:49,330 --> 00:13:51,250
'fald tilbage til vores
sekundær base.'

260
00:13:51,330 --> 00:13:54,040
'Uanset hvad I er
vil gøre det, må du hellere gøre det snart.'

261
00:14:13,500 --> 00:14:14,540
Indtast.

262
00:14:20,870 --> 00:14:22,370
Hej G'Kar.

263
00:14:25,700 --> 00:14:30,000
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
været i dit kvarter før.

264
00:14:30,080 --> 00:14:33,200
Medmindre du tæller en
celle på Centauri Prime.

265
00:14:33,290 --> 00:14:35,870
Jeg undskylder for
manglen på kæder.

266
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
Rengøringstjenesten
skal have fjernet dem.

267
00:14:38,870 --> 00:14:42,750
Det har meget det samme
føler dig som din verden..

268
00:14:42,830 --> 00:14:44,500
...tør

269
00:14:44,580 --> 00:14:46,160
rød..

270
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
...og deprimerende.

271
00:14:49,790 --> 00:14:50,910
jeg...

272
00:14:53,620 --> 00:14:58,620
Er det ikke utroligt hvor hurtigt
vi falder ind i velkendte mønstre

273
00:14:58,700 --> 00:15:03,080
så snart vi kommer
ind i hinandens kredsløb?

274
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
'Som kometer, der blusser, når
de kommer for tæt på solen.'

275
00:15:07,290 --> 00:15:10,330
Jeg kom ikke her
at sparre med dig, G'Kar.

276
00:15:11,910 --> 00:15:13,500
jeg kom..

277
00:15:19,040 --> 00:15:20,750
...at tale med dig.

278
00:15:25,290 --> 00:15:26,620
Hvordan er øjet?

279
00:15:27,500 --> 00:15:29,330
Det ser.

280
00:15:29,410 --> 00:15:30,620
God.

281
00:15:31,950 --> 00:15:33,290
God.

282
00:15:35,200 --> 00:15:38,580
Disse sidste par år

283
00:15:38,660 --> 00:15:41,500
har været meget svære
for os begge, G'Kar.

284
00:15:43,500 --> 00:15:45,620
Sværere ved dig, måske.

285
00:15:46,660 --> 00:15:48,450
Men som mennesker siger

286
00:15:48,540 --> 00:15:52,000
det har det ikke lige været
en picnic for mig.

287
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
Det har jeg ingen illusioner om
du gjorde hvad du gjorde..

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,660
...udholdt hvad du udholdt

289
00:16:00,750 --> 00:16:03,160
til mit folks bedste.

290
00:16:03,250 --> 00:16:05,450
Du ofrede din værdighed

291
00:16:05,540 --> 00:16:07,750
din stolthed..

292
00:16:07,830 --> 00:16:10,700
...dit øje for at hjælpe med at befri Narn.

293
00:16:12,120 --> 00:16:14,040
Men stadig i processen

294
00:16:15,080 --> 00:16:17,540
'du hjalp min egen verden'

295
00:16:18,660 --> 00:16:21,950
og jeg aldrig
tak for det.

296
00:16:22,040 --> 00:16:24,910
Jeg har ingen interesse
i din tak.

297
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Jeg troede ikke, at du ville

298
00:16:28,120 --> 00:16:30,290
men det er der alligevel.

299
00:16:34,950 --> 00:16:37,120
Som jeg sagde..

300
00:16:37,200 --> 00:16:38,620
...et hårdt år.

301
00:16:39,790 --> 00:16:41,910
Ja..

302
00:16:42,040 --> 00:16:43,540
...et hårdt år.

303
00:16:47,660 --> 00:16:49,370
Hvad du sagde før

304
00:16:49,450 --> 00:16:51,660
om kæderne..

305
00:16:51,750 --> 00:16:53,410
...det var uvenligt, G'Kar.

306
00:16:55,000 --> 00:16:58,080
'Da jeg så dig i den celle'

307
00:16:58,160 --> 00:17:00,660
'slået, lænket..'

308
00:17:01,870 --> 00:17:03,910
'Som jeg sagde, det har vi
aldrig været venner

309
00:17:04,000 --> 00:17:05,540
"vi bliver aldrig venner."

310
00:17:05,620 --> 00:17:08,750
'Der er for meget blod
mellem os, for meget historie.'

311
00:17:09,660 --> 00:17:11,910
'Men jeg følte med dig'

312
00:17:12,950 --> 00:17:14,580
"så meget som jeg ikke ville."

313
00:17:16,120 --> 00:17:18,370
I starten var det..

314
00:17:18,450 --> 00:17:20,540
...lidt mere end sympatien

315
00:17:21,660 --> 00:17:24,330
man kunne mærke efter
ethvert fanget dyr.

316
00:17:26,870 --> 00:17:28,540
Men med tiden..

317
00:17:30,040 --> 00:17:32,620
...Jeg kom til at respektere dig.

318
00:17:32,700 --> 00:17:35,080
Din respekt betyder noget for mig

319
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
endnu mindre end din tak.

320
00:17:38,500 --> 00:17:42,700
Du vil ikke give
mig selv en tomme, er du?

321
00:17:42,790 --> 00:17:45,250
Jeg lovede at fri
Narn hvis du samarbejdede.

322
00:17:45,330 --> 00:17:47,120
Det kunne jeg sagtens have
ombestemte mig

323
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
men jeg holdt mit løfte.

324
00:17:49,290 --> 00:17:51,620
Det giver helt sikkert ret
mig til noget.

325
00:17:51,700 --> 00:17:54,870
Var der noget
ellers ville du sige?

326
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
Du tror det måske ikke, G'Kar

327
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
men alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig

328
00:18:00,200 --> 00:18:03,790
er det rigtige for min verden.

329
00:18:03,870 --> 00:18:05,540
Jeg er en patriot!

330
00:18:06,790 --> 00:18:08,750
Som du er.

331
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
jeg har lavet nogle..

332
00:18:14,910 --> 00:18:17,330
...meget dårlige valg

333
00:18:17,410 --> 00:18:19,500
'i de sidste to år.'

334
00:18:19,580 --> 00:18:21,000
'Fordi jeg ikke tænkte'

335
00:18:21,080 --> 00:18:24,250
de valg næsten
ødelagde min verden

336
00:18:24,330 --> 00:18:26,000
og din!

337
00:18:26,080 --> 00:18:28,660
Det er en ydmygelse
erkendelse, G'Kar.

338
00:18:29,700 --> 00:18:32,830
Hvis, med et enkelt forkert ord

339
00:18:32,910 --> 00:18:35,330
Jeg kan blive fjenden

340
00:18:35,410 --> 00:18:39,830
gør jeg længere
virkelig forstår

341
00:18:39,910 --> 00:18:41,410
hvem er fjenden?

342
00:18:43,950 --> 00:18:45,910
'Jeg har talt med
min regering.'

343
00:18:46,000 --> 00:18:48,620
Vi vil ikke forblive neutrale

344
00:18:48,700 --> 00:18:51,370
i sagen om
Sheridans krig med Jorden.

345
00:18:51,450 --> 00:18:52,700
Jeg har overbevist dem om at kaste

346
00:18:52,790 --> 00:18:56,160
vores officielle støtte
til Sheridan.

347
00:18:59,450 --> 00:19:00,830
Hvis Narn

348
00:19:02,450 --> 00:19:03,830
skulle gøre det samme

349
00:19:04,540 --> 00:19:06,250
i en fælles udtalelse

350
00:19:08,250 --> 00:19:09,910
det kan hjælpe.

351
00:19:10,000 --> 00:19:13,040
Hvis to kræfter for nylig
i krig med hinanden

352
00:19:13,120 --> 00:19:15,370
kan blive enige om det..

353
00:19:16,950 --> 00:19:19,290
...måske kan det hjælpe
at overbevise de andre.

354
00:19:20,910 --> 00:19:22,580
Hvorfor?

355
00:19:23,910 --> 00:19:26,950
Fordi, mens jeg ikke ved det

356
00:19:27,040 --> 00:19:30,040
hvem fjenden længere er

357
00:19:30,120 --> 00:19:32,790
Jeg ved, hvem mine venner er.

358
00:19:34,830 --> 00:19:38,080
Og det har jeg ikke gjort
så godt af dem, som jeg burde.

359
00:19:41,000 --> 00:19:42,870
Det håber jeg at ændre på.

360
00:19:44,290 --> 00:19:46,450
Jeg håber at gøre det bedre.

361
00:19:49,450 --> 00:19:52,330
Før krigen brød ud
mellem vores regeringer

362
00:19:52,410 --> 00:19:54,290
du købte mig en drink.

363
00:19:55,660 --> 00:19:57,540
Jeg ønsker at returnere tjenesten.

364
00:20:00,160 --> 00:20:02,790
For første gang
om hundrede år

365
00:20:04,040 --> 00:20:06,790
vi har noget i
fælles ud over had.

366
00:20:08,700 --> 00:20:11,000
Det finder jeg højst usædvanligt.

367
00:20:12,580 --> 00:20:14,830
Og så en drink.

368
00:20:14,910 --> 00:20:16,410
Til mennesker..

369
00:20:18,410 --> 00:20:21,000
...og til broen
de skabte mellem os..

370
00:20:22,540 --> 00:20:24,500
...i håbet
for en bedre fremtid

371
00:20:25,700 --> 00:20:27,580
for begge vores verdener.

372
00:21:06,580 --> 00:21:08,120
Jeg kan se.

373
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Kaptajn på dækket!

374
00:21:31,370 --> 00:21:32,750
Som du var.

375
00:21:34,790 --> 00:21:36,910
Vi har modtaget informationen
vi har ventet på

376
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
og kan fortsætte med angrebet

377
00:21:38,290 --> 00:21:41,450
mod kræfterne
holder Proxima 3.

378
00:21:41,540 --> 00:21:43,700
Vi rammer dem i tre bølger

379
00:21:43,790 --> 00:21:45,830
trække deres kræfter fra hinanden

380
00:21:45,910 --> 00:21:48,950
og omringe dem
med overlegen ildkraft.

381
00:21:49,040 --> 00:21:52,410
Detaljerne har været
knyttet til dine skibe.

382
00:21:52,500 --> 00:21:55,910
Det vil du ikke diskutere
information indbyrdes

383
00:21:56,000 --> 00:21:57,370
eller med nogen anden

384
00:21:57,450 --> 00:21:59,620
indtil missionen er fuldført.

385
00:21:59,700 --> 00:22:01,160
Vi skal kæmpe
på tætteste hold

386
00:22:01,250 --> 00:22:03,040
så hold øje
ud for hinanden.

387
00:22:03,120 --> 00:22:04,620
Hvis kampen
forringes til en pelskugle

388
00:22:04,700 --> 00:22:07,660
vi kunne opretholde
tab fra venskabelig ild.

389
00:22:07,750 --> 00:22:09,200
Herakles og Pollux

390
00:22:09,290 --> 00:22:11,120
har skudt mod civile mål.

391
00:22:12,290 --> 00:22:15,120
Så vi overvejer
dem et fjendtligt fartøj.

392
00:22:15,200 --> 00:22:17,290
Nemesis og
Vesta er tilsyneladende gået

393
00:22:17,370 --> 00:22:20,040
langt ud til
undgå at skyde på civile.

394
00:22:21,080 --> 00:22:22,250
De andre..

395
00:22:23,500 --> 00:22:25,410
...vi ved det ikke.

396
00:22:25,500 --> 00:22:28,910
Vi giver dem en chance
at overgive sig eller stå ned

397
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
men vi vil ikke risikere
vores kræfter til at gøre det.

398
00:22:31,830 --> 00:22:33,200
Så hvis du bliver fyret på

399
00:22:33,290 --> 00:22:35,580
eller målfartøj
låser sig fast på dit skib

400
00:22:35,660 --> 00:22:38,580
du har fuld autoritet
at vende ild og engagere sig.

401
00:22:40,160 --> 00:22:41,910
Af alle missionerne
vi har fløjet..

402
00:22:43,790 --> 00:22:46,250
...det bliver det
det sværeste.

403
00:22:46,330 --> 00:22:48,750
Jeg mener, det er én ting
at forsvare os selv

404
00:22:48,830 --> 00:22:50,910
som vi gjorde sidste år.

405
00:22:51,000 --> 00:22:54,700
Men at indlede kamp
mod vores egne styrker..

406
00:22:56,660 --> 00:22:59,290
...det er svært.

407
00:22:59,370 --> 00:23:01,620
Jeg kan kun fortælle dig
at vi tager denne handling

408
00:23:01,700 --> 00:23:03,790
med den største modvilje.

409
00:23:03,870 --> 00:23:06,870
'Hvis der var andre måder'

410
00:23:06,950 --> 00:23:08,580
vi ville tage det.

411
00:23:10,250 --> 00:23:12,790
Der er ikke en.

412
00:23:12,870 --> 00:23:14,910
Nu gør vi hvad vi
kan for at minimere tab

413
00:23:15,000 --> 00:23:17,910
på den anden side

414
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
men jobbet som soldat

415
00:23:19,290 --> 00:23:23,870
er at ødelægge fjenden
og komme hjem i live.

416
00:23:25,830 --> 00:23:27,660
'Til det formål..'

417
00:23:29,290 --> 00:23:31,450
...gør hvad du skal gøre.

418
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
"De er klar til at gå."

419
00:23:48,250 --> 00:23:49,410
"Jeg ved det."

420
00:23:51,200 --> 00:23:54,040
'Jeg lagde mærke til det nye
malearbejde på White Star 2.'

421
00:23:54,790 --> 00:23:56,790
'Vil de ikke..'

422
00:23:56,870 --> 00:23:59,500
'Jeg mener, vil ikke
de ved, det er ham?'

423
00:23:59,580 --> 00:24:02,750
'Jeg tror, det er
generel idé, løjtnant.'

424
00:24:23,620 --> 00:24:25,120
Åh, Marcus, godt.

425
00:24:25,200 --> 00:24:27,500
Åbn en kanal
til resten af skibene.

426
00:24:27,580 --> 00:24:29,620
Enzi ko.

427
00:24:29,700 --> 00:24:31,330
Tekash.

428
00:24:33,290 --> 00:24:35,120
Åbningskanal.

429
00:24:36,950 --> 00:24:38,330
Du er på.

430
00:24:38,410 --> 00:24:41,500
Overfaldsbase til
Enhed 1, tag stilling.

431
00:24:50,160 --> 00:24:52,120
Stand by for at starte spring.

432
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
Springe!

433
00:25:05,160 --> 00:25:06,410
Hvad fanden sker der?

434
00:25:06,500 --> 00:25:08,580
Hoppunkt dannes på
den anden side af planeten.

435
00:25:08,660 --> 00:25:10,000
Samler tre silhuetter.

436
00:25:10,080 --> 00:25:11,750
Er de fremme
på vores holdning?

437
00:25:11,830 --> 00:25:13,830
'Negativ, tager op
geostationær bane'

438
00:25:13,910 --> 00:25:15,290
'på den anden
side af planeten.'

439
00:25:15,370 --> 00:25:18,540
Vi håber nok
har ikke lagt mærke til dem endnu.

440
00:25:18,620 --> 00:25:19,830
God.

441
00:25:19,910 --> 00:25:22,410
Send Pollux og
Nemesis at undersøge.

442
00:25:22,500 --> 00:25:23,620
Ja, sir.

443
00:25:31,370 --> 00:25:34,290
Nemesis og Pollux
bevæger sig for at opsnappe.

444
00:25:34,370 --> 00:25:35,910
Ikke Herakles?

445
00:25:36,000 --> 00:25:37,910
Nej. Det er nysgerrig.

446
00:25:38,000 --> 00:25:39,410
Du tror, ​​de ville sende
dem vi kender

447
00:25:39,500 --> 00:25:41,160
er tilbøjelige til at skyde.

448
00:25:41,250 --> 00:25:42,410
De fjendtlige måske
blive splittet op

449
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
så de kan være med begge grupper

450
00:25:43,830 --> 00:25:45,700
at holde dem på linje.

451
00:25:45,790 --> 00:25:47,040
Medmindre de alle er fjendtlige

452
00:25:47,120 --> 00:25:50,620
og nogle er bare
mere fjendtlige end andre.

453
00:25:50,700 --> 00:25:52,620
Nå, tak for det
solstråle, Marcus.

454
00:25:52,700 --> 00:25:54,330
Næste gang mærker jeg
har brug for at være deprimeret

455
00:25:54,410 --> 00:25:56,120
Det skal jeg huske
ringe til dig.

456
00:25:56,200 --> 00:25:59,540
Anden enhed, tag
stilling. Stå ved at hoppe.

457
00:26:08,700 --> 00:26:11,700
Nemesis og Pollux på
endelig tilgang til Proxima.

458
00:26:13,580 --> 00:26:15,080
Nu bliver det interessant.

459
00:26:16,500 --> 00:26:20,620
Alle enheder, husk, gør
ikke skyde, medmindre der skydes på først.

460
00:26:20,700 --> 00:26:23,660
De kæmper måske ikke for Clark,
men de vil forsvare sig.

461
00:26:23,750 --> 00:26:26,700
Så vend ikke tilbage
dem ind i et hjørne.

462
00:26:26,790 --> 00:26:29,450
Anden enhed ... lancering.

463
00:26:34,450 --> 00:26:37,790
Vi har flere
krigsskibe på tilgang vektor.

464
00:26:38,700 --> 00:26:40,000
Silhuet ukendt.

465
00:26:42,370 --> 00:26:44,620
Det er Sheridans styrker.

466
00:26:46,040 --> 00:26:49,000
Jeg har hørt om dem,
men har aldrig set dem før.

467
00:26:49,080 --> 00:26:52,330
Kaptajn Sheridan?
Hvad laver han her?

468
00:26:52,410 --> 00:26:54,370
At lave en terminalfejl.

469
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Dette er flådekommando.

470
00:26:58,200 --> 00:27:00,620
Vi har fjendtlige
på angrebsvektor.

471
00:27:00,700 --> 00:27:04,290
Vesta og Juno, lancering
kæmpere og antage punkt.

472
00:27:10,790 --> 00:27:13,540
En anden fjendtlig fløj er
fremme på vores position.

473
00:27:13,620 --> 00:27:15,700
Nemesis og Pollux
er klar over vores situation

474
00:27:15,790 --> 00:27:17,410
og bede om instruktioner.

475
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Udsender vi tilbagekaldelsesordren?

476
00:27:19,790 --> 00:27:21,750
Negativ.

477
00:27:21,830 --> 00:27:25,330
Hvis de vender om, gør de det
udsætte deres flanke for fjenden

478
00:27:25,410 --> 00:27:27,870
og vi bliver fanget imellem
to grupper af fjendtlige.

479
00:27:27,950 --> 00:27:30,540
Ti tusinde kilometer
til det optimale skydeområde.

480
00:27:30,620 --> 00:27:32,950
Puls kanoner
står ved, klar til at skyde.

481
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Forsvarsgitter
bevæbnet, klar til at skyde.

482
00:27:36,330 --> 00:27:38,370
- Signalet kommer ind.
- Lad mig høre det.

483
00:27:38,450 --> 00:27:41,250
'Gentage. Dette er
Kaptajn John Sheridan'

484
00:27:41,330 --> 00:27:42,830
'to Earth destroyer group'.

485
00:27:42,910 --> 00:27:45,200
Spor signalet. Find
ud af hvilket skib han er i.

486
00:27:45,290 --> 00:27:47,910
Får signallås, sir, det er...

487
00:27:48,000 --> 00:27:49,910
Sir, det kommer bag os.

488
00:27:54,540 --> 00:27:55,910
'Du er beordret til at træde ned'

489
00:27:56,000 --> 00:27:58,580
eller forlad Proxima
system på én gang.'

490
00:27:58,660 --> 00:28:01,790
'Du er i strid
i Proxima-traktaten'

491
00:28:01,870 --> 00:28:05,000
'og dine angreb på
civil transport er ulovlig"

492
00:28:05,080 --> 00:28:09,250
'i henhold til reglerne for engagement
og krigsartiklerne.'

493
00:28:09,330 --> 00:28:12,160
Du kan gå fredeligt,
hvis det er dit valg.

494
00:28:12,250 --> 00:28:15,410
Men vi er klar til at bruge
dødbringende kraft, hvis det er nødvendigt.

495
00:28:15,500 --> 00:28:16,870
Søn af en..

496
00:28:16,950 --> 00:28:19,040
Otte tusinde kilometer
til det optimale skydeområde.

497
00:28:19,120 --> 00:28:20,790
Fjendtlige skibe lukker bagtil.

498
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
'Vender vi og
engagere sig eller fortsætte?'

499
00:28:22,870 --> 00:28:25,790
Fortsæt mod det primære mål.

500
00:28:25,870 --> 00:28:27,870
Flådekommando til
Vesta og Furies.

501
00:28:27,950 --> 00:28:30,250
Kom og
indgreb bagerste mål.

502
00:28:30,330 --> 00:28:31,790
'Dette er kaptajn
Edward MacDougan'

503
00:28:31,870 --> 00:28:33,370
'af Vesta til
fjendtlige fartøjer.'

504
00:28:33,450 --> 00:28:35,450
Mac? Hvad den
helvede laver du?

505
00:28:35,540 --> 00:28:37,410
Oprethold radiotavshed.

506
00:28:37,500 --> 00:28:39,450
Mackie..

507
00:28:39,540 --> 00:28:41,080
Længe, ikke se.

508
00:28:41,160 --> 00:28:44,040
"John, få din hale ud af
her. Det her går ikke.'

509
00:28:45,660 --> 00:28:49,500
Kan du lide det eller ej, Proxima 3
er under jordens jurisdiktion.

510
00:28:52,040 --> 00:28:54,330
Det kan vi ikke tillade dem
løsrive sig, hvem der end er i embedet.

511
00:28:54,410 --> 00:28:56,330
De brød væk efter
Clark begyndte at bombe

512
00:28:56,410 --> 00:28:58,660
civile mål.

513
00:28:58,750 --> 00:29:01,330
Hvad handler reglen om
efter en ulovlig ordre?

514
00:29:01,410 --> 00:29:03,910
Det gør du ikke. Vi er ikke involveret.

515
00:29:04,830 --> 00:29:06,330
Vi har ikke angrebet nogen.

516
00:29:06,410 --> 00:29:08,160
Men du er ved at.

517
00:29:08,250 --> 00:29:10,950
Enhver handling, du foretager dig
støtte til en ulovlig ordre

518
00:29:11,040 --> 00:29:13,120
gør dig til en
medskyldig i den ordre.

519
00:29:14,200 --> 00:29:16,160
Åh, kom så, Mackie.

520
00:29:16,250 --> 00:29:18,620
Præsident Clark
er-er ude af kontrol.

521
00:29:18,700 --> 00:29:21,660
Han har dig herude
på en ulovlig mission.

522
00:29:21,750 --> 00:29:23,450
'Tilbage på akademiet'

523
00:29:23,540 --> 00:29:25,660
'Du plejede at posere
moralske konflikter for os'

524
00:29:25,750 --> 00:29:27,290
'som en del af vores træning.'

525
00:29:27,370 --> 00:29:30,830
'Du sagde, at soldater
er ikke maskiner.'

526
00:29:30,910 --> 00:29:32,620
'De skal tænke,
de skal bestemme'

527
00:29:32,700 --> 00:29:35,370
'hvis-hvis en ordre
er moralsk eller ej.'

528
00:29:37,410 --> 00:29:39,580
Nå, hvad gør din
samvittigheden fortælle dig?

529
00:29:46,580 --> 00:29:48,500
Vi er nået
optimalt skydeområde.

530
00:29:48,580 --> 00:29:49,950
Den forbandede MacDougan!

531
00:29:50,040 --> 00:29:52,500
Jeg fortalte de andre han
havde ikke hvad der skulle til.

532
00:29:52,580 --> 00:29:54,870
Bøde. Vi fremtvinger problemet.

533
00:29:55,620 --> 00:29:56,580
Åben ild.

534
00:30:10,950 --> 00:30:12,540
Herakles har åbnet ild.

535
00:30:12,620 --> 00:30:14,580
'Andre skibe flytter for at støtte.'

536
00:30:14,660 --> 00:30:16,450
'Fighters lancering.'

537
00:30:16,540 --> 00:30:18,910
For fanden.

538
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Okay.

539
00:30:23,250 --> 00:30:26,040
Alle kræfter, engager dig
ethvert fjendtligt mål.

540
00:30:26,120 --> 00:30:29,370
Fyr efter behag. jeg
gentag, skyd efter behag.

541
00:30:39,830 --> 00:30:42,870
- 'Flyt ud, Alpha 7, flyt!'
- 'Alpha 4, overdrive mislykkedes!'

542
00:30:51,700 --> 00:30:53,250
Hvor fanden er vores støtte?

543
00:30:53,330 --> 00:30:54,540
Hvad er stillingen
af Vesta?

544
00:30:54,620 --> 00:30:57,000
At hænge tilbage, ikke
engagerende fjende.

545
00:30:59,000 --> 00:31:00,620
MacDougan

546
00:31:00,700 --> 00:31:02,950
dette er en direkte ordre
fra flådekommando.

547
00:31:03,040 --> 00:31:06,410
Du vil engagere fjenden
afsendes på én gang. Kopierer du?

548
00:31:06,500 --> 00:31:09,370
'Indsæt fjendtlige styrker med det samme!'

549
00:31:14,000 --> 00:31:15,040
Negativ, flådechef.

550
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
Vesta vil ikke engagere sig i støtte

551
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
af ulovlige ordrer.

552
00:31:18,080 --> 00:31:19,870
'Dette er en krigsret
fornærmelse, Mackie!'

553
00:31:19,950 --> 00:31:22,370
"Forstår du det?"

554
00:31:22,450 --> 00:31:24,580
'Kommandør Philby,
under myndighed'

555
00:31:24,660 --> 00:31:26,750
'af Earthforce-kommandoen, I
jeg promoverer hermed dig'

556
00:31:26,830 --> 00:31:29,660
'til kaptajn og beordrer dig
for at afløse kaptajn MacDougan.'

557
00:31:29,750 --> 00:31:31,790
'Du medbringer
Vesta ind i kampen.'

558
00:31:31,870 --> 00:31:34,000
"Kopierer du, kommandør?"

559
00:31:37,950 --> 00:31:40,620
Jeg har altid kendt dig
ønskede en forfremmelse, Bob.

560
00:31:41,950 --> 00:31:44,370
'Vidte aldrig hvordan
dårligt indtil nu.'

561
00:31:54,040 --> 00:31:56,000
Vesta begynder at komme.

562
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
Pollux og Heracles er
ramt, men fortsætter med at kæmpe.

563
00:31:59,160 --> 00:32:01,450
Juno, Nemesis og
Furies er på vej frem

564
00:32:01,540 --> 00:32:02,580
men har endnu ikke forlovet sig.

565
00:32:02,660 --> 00:32:03,950
Vi kan ikke dele vores kræfter.

566
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
Vi skal vide hvor
at sætte vores ildkraft.

567
00:32:07,370 --> 00:32:08,660
Sæt os på kursus
for Furies.

568
00:32:08,750 --> 00:32:09,790
Bed de andre om at koncentrere sig

569
00:32:09,870 --> 00:32:12,120
om Pollux og Herakles.

570
00:32:12,200 --> 00:32:14,160
Lad os finde ud af, hvor hun står.

571
00:32:18,120 --> 00:32:20,450
"Sheridan til kaptajn Eckland."

572
00:32:20,540 --> 00:32:22,330
Vi er på vej frem
på din position

573
00:32:22,410 --> 00:32:24,200
men det er vi ikke
gør klar til at skyde.

574
00:32:24,290 --> 00:32:28,160
Jeg siger igen, det er vi
ikke forbereder sig på at skyde.

575
00:32:28,250 --> 00:32:29,500
Hvis du og din
kæmpere låser ikke

576
00:32:29,580 --> 00:32:31,910
dit våben
systemer på vores skibe

577
00:32:32,000 --> 00:32:33,660
vil vi antage
du er ikke fjendtlig

578
00:32:33,750 --> 00:32:35,160
og vil ikke engagere sig.

579
00:32:42,120 --> 00:32:44,200
Låser de?

580
00:32:44,290 --> 00:32:46,160
Negativ.

581
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Venter måske
for at vi kommer tæt på

582
00:32:47,330 --> 00:32:49,580
og få et rent skud på den måde.

583
00:32:49,660 --> 00:32:51,830
Nå, det er vi ved at finde ud af.

584
00:32:58,540 --> 00:33:00,200
Sheridan angriber flåden.

585
00:33:00,290 --> 00:33:03,200
Sigt ikke mod Furies.
Hun er ikke-stridende.

586
00:33:03,290 --> 00:33:05,790
Gentag, Furies ikke-kombattant.

587
00:33:07,450 --> 00:33:10,700
Det var Vesta. Fremad
våben har os inden for rækkevidde.

588
00:33:10,790 --> 00:33:12,250
Vi har kæmpere på vej ind.

589
00:33:16,910 --> 00:33:19,370
Nej, jeg vil ikke skyde på
hende. Mackie er om bord.

590
00:33:19,450 --> 00:33:22,500
Vi har ikke noget valg. Det har de
låst på, klar til at skyde.

591
00:33:22,580 --> 00:33:24,370
For fanden. Forbered dig på--

592
00:33:24,450 --> 00:33:26,120
"Vesta til Sheridan."

593
00:33:26,200 --> 00:33:28,330
Stand by. Mackie, gå.

594
00:33:28,410 --> 00:33:29,750
'Commander Philbys forfremmelse'

595
00:33:29,830 --> 00:33:32,540
lige har været
udsat af besætningen.

596
00:33:32,620 --> 00:33:36,580
Vesta er ikke-fjendtlig.
Vi står ned.

597
00:33:36,660 --> 00:33:38,080
Bekræftet, Mackie.

598
00:33:38,160 --> 00:33:40,080
- To ned.
- Tre.

599
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
Juno trækker sig fra kampen.

600
00:34:07,830 --> 00:34:10,790
Gud, besætningen.

601
00:34:10,870 --> 00:34:14,450
Kom til livspuderne.
Kom til livspuderne.

602
00:34:21,750 --> 00:34:23,700
Pollux er ødelagt.

603
00:34:23,790 --> 00:34:27,700
Nemesis har taget det alvorligt
skade og tilbyder at overgive sig.

604
00:34:27,790 --> 00:34:30,160
Skaf mig Herakles.

605
00:34:32,790 --> 00:34:35,040
Angreb flåden til Heracles.

606
00:34:35,120 --> 00:34:38,290
'Du er i undertal
og skudt ud.'

607
00:34:38,370 --> 00:34:42,200
'Dit forsvar er nede
og dine våben deaktiveret.'

608
00:34:43,410 --> 00:34:46,290
'Du kommer tilbage
kontrol af Proxima 3'

609
00:34:46,370 --> 00:34:48,290
'til sin lovlige regering'

610
00:34:48,370 --> 00:34:51,660
'udsted tilbagekaldelsen
orden til alle krigere

611
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
'og overgiv dit fartøj.'

612
00:34:54,330 --> 00:34:56,830
'Du vil efterkomme
med disse ordrer..'

613
00:34:56,910 --> 00:34:59,080
'...eller blive ødelagt.'

614
00:34:59,160 --> 00:35:00,620
- Kaptajn?
- Han vil ikke gøre det.

615
00:35:00,700 --> 00:35:01,910
Han ved, at vi ikke kan skade ham.

616
00:35:02,000 --> 00:35:04,080
- Han vil ikke skyde på os.
- 'Det ved du ikke.'

617
00:35:04,160 --> 00:35:06,330
Jeg har ansvaret for dette
mission, kommandør.

618
00:35:06,410 --> 00:35:08,830
Jeg vil ikke overgive mig
Proxima eller stå retssag

619
00:35:08,910 --> 00:35:10,290
for at følge direkte ordrer.

620
00:35:10,370 --> 00:35:12,870
Det er mig, de vil holde
ansvarlig, ikke dig.

621
00:35:12,950 --> 00:35:14,620
Jeg er død uanset hvad.

622
00:35:14,700 --> 00:35:15,870
"Du har 30 sekunder."

623
00:35:15,950 --> 00:35:17,330
Jeg vil ikke lade dig
bringe dette skib i fare

624
00:35:17,410 --> 00:35:18,410
fordi du er bange for at se i øjnene

625
00:35:18,500 --> 00:35:20,330
konsekvenserne
af dine handlinger.

626
00:35:20,410 --> 00:35:23,000
Spørger du
mine ordrer, kommandør?

627
00:35:23,080 --> 00:35:26,330
Nej, sir. Jeg lindrer
du af kommando.

628
00:35:26,410 --> 00:35:28,870
Fjern kaptajnen
Hall fra broen.

629
00:35:32,540 --> 00:35:33,580
Nu.

630
00:35:38,790 --> 00:35:41,540
Herakles til at angribe flåden.
Herakles overgiver sig.

631
00:35:41,620 --> 00:35:44,290
Jeg siger igen, den
Herakles overgiver sig.

632
00:35:44,370 --> 00:35:45,910
Vi vender tilbage
kontrol af Proxima 3

633
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
til sin lokale regering.

634
00:35:47,290 --> 00:35:49,200
Alle krigere, vend tilbage til basen.

635
00:35:51,250 --> 00:35:53,330
Det ser ud som om, vi vandt.

636
00:35:53,410 --> 00:35:56,000
Nej, vi har opnået
missionens mål.

637
00:35:56,080 --> 00:35:58,620
en sejr.

638
00:35:58,700 --> 00:36:01,870
For mange på begge
sider måtte dø for det.

639
00:36:01,950 --> 00:36:04,290
Og dette er kun begyndelsen.

640
00:36:04,370 --> 00:36:06,370
Vi havde overraskelse
på vores side denne gang.

641
00:36:06,450 --> 00:36:08,200
Fra nu af er det
bliver meget sværere.

642
00:36:11,660 --> 00:36:13,000
Hav kaptajnerne
af de resterende skibe

643
00:36:13,080 --> 00:36:15,790
mød mig her om en time.

644
00:36:15,870 --> 00:36:19,330
Lad os se, om vi har
overlevende ... eller allierede.

645
00:36:38,620 --> 00:36:39,910
Bliv venligst siddende.

646
00:36:44,500 --> 00:36:47,870
Hvad skete der her i dag
var svært for os alle.

647
00:36:47,950 --> 00:36:50,160
Men det er slut nu.

648
00:36:50,250 --> 00:36:54,410
Hvad vi skal beslutte
nu er det, vi gør næste gang.

649
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
Mulighed et..

650
00:36:56,790 --> 00:36:59,290
Dig og dine besætninger
kan vende hjem.

651
00:36:59,370 --> 00:37:01,540
Jeg vil ikke stoppe dig.

652
00:37:01,620 --> 00:37:03,580
Før eller siden, den
Heracles og hendes besætning

653
00:37:03,660 --> 00:37:05,120
bliver nødt til at svare
for deres handlinger

654
00:37:05,200 --> 00:37:07,830
'for en militærdomstol'.

655
00:37:07,910 --> 00:37:09,950
Men det er ikke vores
problem for nu.

656
00:37:11,660 --> 00:37:14,000
Mulighed to..

657
00:37:14,080 --> 00:37:16,250
...du kan blive her og
hjælpe med at beskytte Proxima 3

658
00:37:16,330 --> 00:37:19,040
fra yderligere gengældelse
af præsident Clark.

659
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
Og mulighed tre..

660
00:37:24,200 --> 00:37:26,290
...du kan komme med os..

661
00:37:26,370 --> 00:37:27,580
'... deltag i kampen.'

662
00:37:27,660 --> 00:37:30,000
Kaptajn, det var jeg ikke
ved at lade kaptajn Hall

663
00:37:30,080 --> 00:37:33,950
få resten af mit mandskab dræbt
forsvare Clarks politik.

664
00:37:34,040 --> 00:37:36,750
Jeg er tilfældigvis uenig
med disse politikker.

665
00:37:36,830 --> 00:37:39,910
Men det betyder ikke, at jeg
også enig i dine handlinger.

666
00:37:40,000 --> 00:37:43,250
Det er ikke den rolle
militær til at lave politik.

667
00:37:43,330 --> 00:37:45,250
Vores mandat

668
00:37:45,330 --> 00:37:48,200
er at forsvare Jorden
mod alle fjender

669
00:37:48,290 --> 00:37:49,660
udenlandske og indenlandske.

670
00:37:50,830 --> 00:37:53,500
Nu er Clark blevet den fjende.

671
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
Din ed er til Alliancen
og til folk derhjemme

672
00:37:58,120 --> 00:37:59,910
ikke til nogen bestemt
regering.

673
00:38:00,000 --> 00:38:02,620
Du deler det op
hår meget tyndt, John.

674
00:38:02,700 --> 00:38:04,370
Er jeg?

675
00:38:04,450 --> 00:38:08,290
Nattevagt, Ministeriet for
Fred, Ministeriet for Sandhed?

676
00:38:08,370 --> 00:38:10,830
Jeg mener, er dette
samme alliance, som du meldte dig ind i

677
00:38:10,910 --> 00:38:13,700
eller-eller er det blevet
noget andet?

678
00:38:13,790 --> 00:38:15,700
'De ordrer, du har fået
hvordan repræsenterer de'

679
00:38:15,790 --> 00:38:18,830
Alliancens ideal?

680
00:38:18,910 --> 00:38:21,450
Eller et diktatur?

681
00:38:21,540 --> 00:38:24,500
Du er blevet beordret til
åben ild mod civile mål.

682
00:38:24,580 --> 00:38:26,620
'Er det det her du
underskrevet for?'

683
00:38:27,700 --> 00:38:29,540
Nu har vi lavet
kontakt med andre skibe

684
00:38:29,620 --> 00:38:31,830
der har forladt Earthforce.

685
00:38:31,910 --> 00:38:34,580
De burde få
her inden for de næste par timer.

686
00:38:34,660 --> 00:38:37,120
Nu vil nogle blive
og hold Proxima.

687
00:38:38,120 --> 00:38:39,290
De andre kommer med os.

688
00:38:39,370 --> 00:38:41,250
Det troede jeg, du havde
alle ligaverdene

689
00:38:41,330 --> 00:38:42,700
bakker dig op.

690
00:38:42,790 --> 00:38:44,750
Hvorfor har du brug for os?

691
00:38:44,830 --> 00:38:48,200
Fordi jeg vil have det her
at være en ren kamp.

692
00:38:48,290 --> 00:38:49,540
De andre verdener
vil ikke kæmpe for os

693
00:38:49,620 --> 00:38:51,250
men det får de ikke
på vores måde også.

694
00:38:53,000 --> 00:38:55,910
Nu er det dit opkald.

695
00:38:56,040 --> 00:38:57,540
Jeg vil gerne have, at du slutter dig til os.

696
00:38:59,040 --> 00:39:01,330
Vi smider Clark ud
og Nattevagten

697
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
og resten af den flok

698
00:39:02,660 --> 00:39:04,120
og vi vender det
over til vælgerne.

699
00:39:04,200 --> 00:39:08,080
Lad dem bestemme, om hvad
vi gjorde var rigtigt eller forkert.

700
00:39:08,160 --> 00:39:10,870
For i sidste ende..

701
00:39:12,830 --> 00:39:15,290
...det er de
mennesker, vi arbejder for.

702
00:39:22,830 --> 00:39:24,120
Vi er nødt til at tale om det.

703
00:39:26,750 --> 00:39:28,790
Selvfølgelig.

704
00:40:15,290 --> 00:40:17,910
Udsend den fælles erklæring.

705
00:40:18,000 --> 00:40:20,120
Jeg vil underskrive mit navn.

706
00:40:22,330 --> 00:40:24,700
Men ikke på samme side.

707
00:40:25,910 --> 00:40:27,700
Forstår du det?

708
00:40:27,790 --> 00:40:31,040
Ja...ja, selvfølgelig.

709
00:41:23,540 --> 00:41:26,120
De andre har besluttet.

710
00:41:26,200 --> 00:41:28,950
Kommandør Levitt er
vil trække sig tilbage fra banen.

711
00:41:29,040 --> 00:41:32,540
Hun vil tage
Heracles til Beta 9 til reparation.

712
00:41:32,620 --> 00:41:34,200
Hun vil beholde kaptajn
Hall i husarrest

713
00:41:34,290 --> 00:41:37,910
indtil dette er overstået,
på den ene eller den anden måde.

714
00:41:38,000 --> 00:41:39,700
Og resten?

715
00:41:39,790 --> 00:41:41,000
Eckland bliver tilbage

716
00:41:41,080 --> 00:41:43,910
og hjælpe med
forsvar af Proxima.

717
00:41:44,000 --> 00:41:46,750
Kawagawa ønsker
at logge på med dig.

718
00:41:48,660 --> 00:41:49,950
Og det gør jeg også.

719
00:41:56,700 --> 00:41:58,120
Dette er kommandør Susan Ivanova

720
00:41:58,200 --> 00:42:00,370
bringer dig
modstandsbevægelsens stemme.

721
00:42:00,450 --> 00:42:03,080
I dag elitestyrker
afsendt fra Babylon 5

722
00:42:03,160 --> 00:42:06,120
engageret en destroyer
gruppe stationeret på Proxima 3.

723
00:42:06,200 --> 00:42:08,290
Begge sider led store tab.

724
00:42:08,370 --> 00:42:10,410
Men vi kan meddele
at Proxima 3

725
00:42:10,500 --> 00:42:13,080
er blevet befriet fra
kræfterne, der besætter det.

726
00:42:13,160 --> 00:42:16,410
Jeg gentager, Proxima 3 er gratis.

727
00:42:16,500 --> 00:42:18,410
Mange af ødelæggerne
håndhævelse af blokaden

728
00:42:18,500 --> 00:42:20,700
har nu tilsluttet sig
styrker med vores skibe.

729
00:42:20,790 --> 00:42:23,620
Kampagnen til
genindtagelse Jorden er begyndt.

730
00:42:23,700 --> 00:42:25,790
Som et resultat sender vi
denne bøn til alle krydsere

731
00:42:25,870 --> 00:42:28,410
og transportørgrupper, der
har valgt at træde tilbage

732
00:42:28,500 --> 00:42:31,620
i stedet for at udføre
ulovlige ordrer fra præsident Clark.

733
00:42:31,700 --> 00:42:32,790
Slut dig til os.

734
00:42:32,870 --> 00:42:33,870
'Vi holder denne kanal åben'

735
00:42:33,950 --> 00:42:35,660
24 timer i døgnet.

736
00:42:35,750 --> 00:42:39,700
'Hvis du vil tage stilling
for Jorden, nu er tiden inde.'

737
00:42:42,700 --> 00:42:44,790
Bestemmelsessted?

738
00:42:44,870 --> 00:42:47,160
Mars.

739
00:42:47,250 --> 00:42:49,540
- Det tager lidt tid.
- Nej.

740
00:42:49,620 --> 00:42:50,870
Jeg har nogle
mennesker på høje steder

741
00:42:50,950 --> 00:42:52,950
tage sig af tingene.

742
00:42:53,040 --> 00:42:56,000
Hvis du siger det. Hvornår
kommer du tilbage?

743
00:42:59,370 --> 00:43:00,870
Det er jeg ikke.

744
00:43:06,750 --> 00:43:09,250
'I et relateret træk er
Centauri og Narns regeringer

745
00:43:09,330 --> 00:43:11,830
'udsendte en fælles erklæring
i dag anerkender legitimiteten'

746
00:43:11,910 --> 00:43:13,370
'om befrielsen af Proxima'

747
00:43:13,450 --> 00:43:16,370
og giver deres støtte
bag den nye kampagne.'

748
00:43:16,450 --> 00:43:18,330
'Det er vores håb
dette hidtil usete'

749
00:43:18,410 --> 00:43:21,830
samarbejde mellem to
tidligere fjendtlige regeringer

750
00:43:21,910 --> 00:43:23,830
vil markere
begyndelsen af en ny tidsalder

751
00:43:23,910 --> 00:43:26,450
samarbejde og tillid.