1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
Åh, hvad fanden
er det med dette sted

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,450
som jeg ikke lige kan få
en god nats søvn?

3
00:00:18,870 --> 00:00:20,330
Ahh.

4
00:00:21,540 --> 00:00:24,950
Lys.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,410
Ja, hvad er det?

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,080
'Indkommende besked fra Mars'

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,580
'sendt af William Edgars.'

8
00:00:29,660 --> 00:00:31,000
"Ønsker du at modtage?"

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,830
Ja, læg det igennem.

10
00:00:32,910 --> 00:00:35,000
"Godmorgen, hr. Garibaldi."

11
00:00:35,080 --> 00:00:36,910
Mr. Edgars, har jeg
nogensinde nævnt for dig

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
at der er en
syv timers tidsforskel

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,580
mellem Babylon 5 og Mars?

14
00:00:41,660 --> 00:00:42,870
"Ja, det har du."

15
00:00:42,950 --> 00:00:45,200
'Men jeg er på vagt
24 timer i døgnet'

16
00:00:45,290 --> 00:00:48,790
'og jeg forventer det samme af
alle, der arbejder for mig.'

17
00:00:48,870 --> 00:00:50,750
'Jeg burde tænke
ugentlig tilbageholdelse'

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,120
'Jeg betaler dig i øjeblikket'

19
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
'giver mig ret til nogle
små excentriciteter.'

20
00:00:55,080 --> 00:00:57,950
Ja, ja. Så hvad er jobbet?

21
00:00:58,040 --> 00:00:59,450
'En anden pakke
vil ankomme'

22
00:00:59,540 --> 00:01:01,790
'på Babylon 5 senere i dag.'

23
00:01:01,870 --> 00:01:03,950
'Det skal du sørge for
det går gennem tolden'

24
00:01:04,040 --> 00:01:07,950
'uden hændelse og sende
det videre til mit folk på Io.'

25
00:01:08,040 --> 00:01:09,250
Hvad er der indeni?

26
00:01:09,330 --> 00:01:12,330
'Intet farligt,
eksplosiv eller ulovlig.'

27
00:01:12,410 --> 00:01:14,450
'Det var vores aftale.'

28
00:01:14,540 --> 00:01:15,870
Så hvorfor al hemmelighedskræmmeriet?

29
00:01:15,950 --> 00:01:18,370
'Pakerne indeholder
avancerede forbindelser'

30
00:01:18,450 --> 00:01:21,080
'for mit lægemiddel
forskningsafdeling.'

31
00:01:21,160 --> 00:01:24,160
»Jeg vil ikke have råvarerne
at falde i de forkerte hænder'

32
00:01:24,250 --> 00:01:26,160
"før jeg kan patentere dem."

33
00:01:26,250 --> 00:01:27,660
'Jeg stoler ikke på regeringen'

34
00:01:27,750 --> 00:01:29,910
'og jeg stoler ikke på
kurererne.'

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,160
'Og det gør jeg bestemt ikke
stol på mine konkurrenter.'

36
00:01:33,250 --> 00:01:34,500
Men du stoler på mig.

37
00:01:34,580 --> 00:01:35,830
"For nu."

38
00:01:37,330 --> 00:01:38,870
Okay.

39
00:01:38,950 --> 00:01:42,250
Upload data og
Jeg vil, øh, jeg går i gang.

40
00:01:42,330 --> 00:01:43,660
Forresten, øh

41
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
du nævnte tidligere
at jeg ville komme til Mars

42
00:01:45,830 --> 00:01:48,830
til et personligt møde, så vi
kunne lære hinanden at kende.

43
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
Enhver idé om hvornår
det vil ske?

44
00:01:50,830 --> 00:01:54,200
'I fylden af
tid, hr. Garibaldi.'

45
00:01:54,290 --> 00:01:55,830
'Farvel.'

46
00:02:13,790 --> 00:02:15,370
Sheridan til C og C.

47
00:02:15,450 --> 00:02:17,660
"Dette er C og C. Go."

48
00:02:17,750 --> 00:02:20,040
Ja, held og lykke med min
transmission til Minbari?

49
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
'Øh, negativt. Det er vi
stadig ude af stand til at komme igennem.'

50
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
'Vi har hørt
der kæmpes stadig'

51
00:02:23,790 --> 00:02:26,870
foregår i hovedstaden
men, øh, indtil videre ingen detaljer.'

52
00:02:28,790 --> 00:02:30,870
Har du modtaget noget
nyt fra ambassadør Delenn

53
00:02:30,950 --> 00:02:32,080
siden hun landede?

54
00:02:32,160 --> 00:02:33,410
"Negativt, kaptajn."

55
00:02:36,120 --> 00:02:39,200
Okay, fortsæt med at prøve. Lad mig
ved hvornår du kommer igennem.

56
00:02:39,290 --> 00:02:41,200
"Jeg er sikker på, hun er okay, sir."

57
00:02:43,160 --> 00:02:44,790
Det håber jeg.

58
00:03:36,370 --> 00:03:38,290
Hvordan er det udenfor?

59
00:03:38,370 --> 00:03:40,200
Meget det samme, som det er herinde.

60
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
Jeg burde fortælle dig, at vi
lige modtaget besked

61
00:03:47,200 --> 00:03:49,450
fra lederen af
krigerkasten.

62
00:03:49,540 --> 00:03:51,290
Det har hans styrker
omringede byen.

63
00:03:51,370 --> 00:03:54,950
Han siger, hvis vi ikke gør
overgive sig i morgen

64
00:03:55,040 --> 00:03:56,790
til vores bedste
mennesker, han vil afslutte krigen

65
00:03:56,870 --> 00:03:59,500
ved at ødelægge
byen og alle i den.

66
00:04:06,870 --> 00:04:08,790
Det var ildens år.

67
00:04:08,870 --> 00:04:10,750
Ødelæggelsens år.

68
00:04:10,830 --> 00:04:13,830
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

69
00:04:13,910 --> 00:04:15,830
Det var genfødslens år.

70
00:04:15,910 --> 00:04:18,160
Året med stor sorg.

71
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Smertens år.

72
00:04:19,830 --> 00:04:21,200
Og glædens år.

73
00:04:21,290 --> 00:04:22,950
Det var en ny tidsalder.

74
00:04:23,040 --> 00:04:24,830
Det var historiens afslutning.

75
00:04:24,910 --> 00:04:28,160
Det var året
alt ændrede sig.

76
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Året er 2261.

77
00:04:33,080 --> 00:04:36,250
Stedet, "Babylon 5."

78
00:05:38,790 --> 00:05:41,080
Og fra 2247

79
00:05:41,160 --> 00:05:43,750
til 2257

80
00:05:43,830 --> 00:05:46,080
Jeg var reklamen
telepath for Xenocorp.

81
00:05:46,160 --> 00:05:48,580
Jeg overvågede deres forhandlinger
med repræsentanter

82
00:05:48,660 --> 00:05:52,200
fra Centauri Prime,
Narn og Pak'ma.

83
00:05:52,290 --> 00:05:54,540
Altså scanning af alien
sind generer dig ikke?

84
00:05:54,620 --> 00:05:55,910
Nå, det er ikke behageligt.

85
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Jeg tror ikke nogen
af os nyder det

86
00:05:58,080 --> 00:05:59,450
men man vænner sig til det.

87
00:05:59,540 --> 00:06:01,750
Det skal min arbejdsgiver
vide, om deres klient lyver

88
00:06:01,830 --> 00:06:04,830
og det er den klient tilfældigvis
en alien og accepterer scanningen

89
00:06:04,910 --> 00:06:06,750
du bare gør det.

90
00:06:06,830 --> 00:06:09,580
Jeg ser dig interneret
med Psi Corps.

91
00:06:09,660 --> 00:06:11,910
- Et år?
- Jeg var feltassistent.

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
Hvorfor skiftede du
til kommercielt arbejde?

93
00:06:14,200 --> 00:06:16,450
Det var bare ikke rigtigt for mig.

94
00:06:16,540 --> 00:06:17,790
Og der var ingen
plads til avancement.

95
00:06:17,870 --> 00:06:19,500
Som en P-5, den bedste
jeg kunne håbe på

96
00:06:19,580 --> 00:06:22,370
lavede baggrund
interviews, øh

97
00:06:22,450 --> 00:06:24,700
autoriserede vidnescanninger.

98
00:06:24,790 --> 00:06:26,080
Jeg kan godt lide at arbejde corporate.

99
00:06:26,160 --> 00:06:27,370
God.

100
00:06:27,450 --> 00:06:29,250
Nå, alt
synes at være i orden.

101
00:06:29,330 --> 00:06:31,200
Vi har ledt
for en freelance telepat

102
00:06:31,290 --> 00:06:33,620
at arbejde med vores
afdeling for interstellare kontrakter

103
00:06:33,700 --> 00:06:36,580
og du synes at have
den rigtige oplevelse.

104
00:06:36,660 --> 00:06:38,500
Selvfølgelig skal vi løbe
de sædvanlige baggrundstjek

105
00:06:38,580 --> 00:06:40,620
få autorisation
fra Psi Corps, men--

106
00:06:40,700 --> 00:06:43,080
Nå, det kan være et problem.

107
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
Jeg er ikke med i korpset længere.

108
00:06:45,290 --> 00:06:46,830
Hvordan kan du
operere på Babylon 5--

109
00:06:46,910 --> 00:06:48,410
Nå, jeg opererer her under

110
00:06:48,500 --> 00:06:52,540
a-en slags særdispensation
fra kaptajn Sheridan.

111
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
Åh, han kunne stå inde for mig.

112
00:06:54,910 --> 00:06:56,330
Det er jeg sikker på, at han kan

113
00:06:56,410 --> 00:06:57,700
men hans ord gør det ikke ligefrem

114
00:06:57,790 --> 00:07:00,500
bære meget vægt
hjemme lige nu.

115
00:07:00,580 --> 00:07:03,000
Det er meget skuffende.

116
00:07:03,080 --> 00:07:05,620
Øh.. Men..

117
00:07:05,700 --> 00:07:07,660
Du sagde, jeg havde
højre baggrund.

118
00:07:07,750 --> 00:07:09,950
Det gør du, men vores
forsikring kræver

119
00:07:10,040 --> 00:07:11,540
at alle telepater
engageret af vores firma

120
00:07:11,620 --> 00:07:13,500
være aktuel licenseret
medlemmer af Psi Corps.

121
00:07:13,580 --> 00:07:15,580
Det skadesløser os
mod eventuelle retssager

122
00:07:15,660 --> 00:07:17,330
på grunden
af psykisk lidelse

123
00:07:17,410 --> 00:07:18,830
eller krænkelse af privatlivets fred.

124
00:07:18,910 --> 00:07:21,040
Jeg er sikker på, at der er nogle
måde vi kan løse dette på.

125
00:07:21,120 --> 00:07:22,660
Nej. Hvis det var op til
mig, frøken Alexander

126
00:07:22,750 --> 00:07:23,870
Jeg ville give dig jobbet.

127
00:07:23,950 --> 00:07:25,290
Men jeg er ansvarlig
til vores advokater

128
00:07:25,370 --> 00:07:26,500
og bestyrelsen.

129
00:07:26,580 --> 00:07:27,790
De har ikke råd til ansvaret.

130
00:07:27,870 --> 00:07:29,580
- men--
- Jeg er ked af det.

131
00:07:29,660 --> 00:07:32,160
Måske i fremtiden
når du slutter dig til Psi Corps igen

132
00:07:32,250 --> 00:07:33,660
vi kan diskutere det igen.

133
00:07:33,750 --> 00:07:35,830
Indtil da er jeg bange
der er ikke noget jeg kan gøre.

134
00:07:35,910 --> 00:07:37,000
God dag.

135
00:07:54,750 --> 00:07:57,370
Neroon. God.

136
00:07:57,450 --> 00:08:01,040
Jeg er glad for at se
du kom her i live.

137
00:08:01,120 --> 00:08:02,790
Jeg forstår den religiøse kaste

138
00:08:02,870 --> 00:08:05,120
er mest ked af dig.

139
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
Det kan forventes.

140
00:08:07,200 --> 00:08:10,700
De håbede, at jeg ville
organisere vores kaste imod dig.

141
00:08:10,790 --> 00:08:13,500
Men jeg kunne ikke før flytte mig
mod lederen af min kaste

142
00:08:13,580 --> 00:08:17,040
end jeg kunne gro vinger
og flyve over månen.

143
00:08:17,120 --> 00:08:18,870
De var altid naive.

144
00:08:18,950 --> 00:08:22,080
Det har været deres
fejler fra begyndelsen.

145
00:08:22,160 --> 00:08:25,910
Vores folk har brug for
ledelse, ikke dogmer.

146
00:08:26,000 --> 00:08:28,700
Handling, ikke meditation.

147
00:08:28,790 --> 00:08:32,410
De antog de
var vores lige i alle ting.

148
00:08:32,500 --> 00:08:35,370
De har nu lært andet.

149
00:08:35,450 --> 00:08:37,080
Ja.

150
00:08:37,160 --> 00:08:40,750
Jeg undrer mig dog,
om omkostningerne.

151
00:08:42,750 --> 00:08:45,200
Byerne kan genopbygges.

152
00:08:45,290 --> 00:08:46,910
For så vidt angår dem, der er døde

153
00:08:47,000 --> 00:08:49,580
Jeg føler med dem som
meget som du gør.

154
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
Men vi dør alle sammen, Neroon.

155
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Kun timingen varierer.

156
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
De vil blive genfødt

157
00:08:55,160 --> 00:08:58,500
ind i den næste
generation af Minbari.

158
00:08:58,580 --> 00:09:00,660
Måske endda som krigerkaste.

159
00:09:02,580 --> 00:09:04,450
Der var ingen anden måde.

160
00:09:04,540 --> 00:09:07,500
Tabet af et par liv nu
vil redde os mange flere liv

161
00:09:07,580 --> 00:09:08,790
i fremtiden.

162
00:09:08,870 --> 00:09:11,330
Husk, det var det
den religiøse kaste

163
00:09:11,410 --> 00:09:13,870
det fik os ind i
krig med mennesker.

164
00:09:13,950 --> 00:09:17,160
Så efter mange af
vores kaste døde i kampen mod den

165
00:09:17,250 --> 00:09:19,790
det var dem, der bare stoppede.

166
00:09:19,870 --> 00:09:23,580
Hvis vi går i krig, skal det
være til praktiske gevinster.

167
00:09:23,660 --> 00:09:27,790
Ikke hellige krige eller
principkrige.

168
00:09:27,870 --> 00:09:29,370
Det er en hård lektion

169
00:09:29,450 --> 00:09:31,540
men de skal lære det.

170
00:09:33,620 --> 00:09:38,120
Delenn taler for
den religiøse kaste nu.

171
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Hun værdsætter livet
frem for alt.

172
00:09:42,540 --> 00:09:46,120
Som hun ser sin kaste
dø omkring hende..

173
00:09:46,200 --> 00:09:49,040
... hun vil have nej
andet valg end at overgive sig.

174
00:09:51,410 --> 00:09:54,040
Er det forkert at værdsætte livet?

175
00:09:54,120 --> 00:09:55,750
Jeg troede, det var derfor, vi kæmpede.

176
00:09:55,830 --> 00:09:58,000
Vi kæmper pga
det er vores natur.

177
00:09:58,080 --> 00:10:00,870
Det er vores hjertes kald.

178
00:10:00,950 --> 00:10:04,540
Liv og død er simpelthen
to mulige konsekvenser

179
00:10:04,620 --> 00:10:08,910
begge lige, ingen af dem værdsat
heller ikke frygtet over den anden.

180
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
For en kriger

181
00:10:10,580 --> 00:10:14,250
døden er simpelthen den
fri fra vores forpligtelse.

182
00:10:14,330 --> 00:10:17,080
'Du burde hvile dig. Det har du
gjort det godt, Neroon.'

183
00:10:23,040 --> 00:10:26,370
'Okay, alle sammen, tak
have dine identitetskort frem"

184
00:10:26,450 --> 00:10:27,620
og klar til inspektion.

185
00:10:27,700 --> 00:10:30,160
Bare fortsæt. Flyt
med. Han tager sig af det.

186
00:10:34,200 --> 00:10:36,500
- Ja. Bliv ved med at bevæge dig.
- 'Høvding, vent!'

187
00:10:36,580 --> 00:10:39,120
- Hvad? Hvad er det?
- Jeg syntes, du skulle se det her.

188
00:10:40,160 --> 00:10:43,200
Nå, tilbage så snart, hr. Bester?

189
00:10:43,290 --> 00:10:44,700
Det virkede som evigt.

190
00:10:44,790 --> 00:10:46,830
Hm, og hvad gør vi
skylder du æren af dette besøg?

191
00:10:46,910 --> 00:10:51,200
Intet. Det er min forretning ikke
med dig eller kommandostaben.

192
00:10:51,290 --> 00:10:54,080
Jeg er her strengt taget som en
repræsentant for Psi Corps.

193
00:10:54,160 --> 00:10:55,870
Gør hvad?

194
00:10:55,950 --> 00:10:59,120
Det personlige betyder noget
er du ikke bekymret for.

195
00:10:59,200 --> 00:11:00,500
Jeg tager ikke nogen med mig

196
00:11:00,580 --> 00:11:02,870
eller forårsager dig
mindste besvær.

197
00:11:02,950 --> 00:11:05,450
Så hårdt det end kan
være for dig at forstå dette

198
00:11:05,540 --> 00:11:08,540
Det har jeg et liv
involverer ikke Babylon 5

199
00:11:08,620 --> 00:11:10,080
Sheridan, Ivanova

200
00:11:10,160 --> 00:11:13,750
eller nogen anden på
kommandostab. Jeg kan love dig.

201
00:11:13,830 --> 00:11:16,950
- Jeg vil ikke gå i nærheden af ​​dem.
- Nå, jeg tror ikke...

202
00:11:17,040 --> 00:11:21,160
Mr. Allan, vil jeg minde om
dig, at dette er en frihavn

203
00:11:21,250 --> 00:11:22,580
det er i hvert fald hvad
Ivanova bliver ved med at sige

204
00:11:22,660 --> 00:11:25,750
på denne såkaldte
modstands stemme.

205
00:11:25,830 --> 00:11:27,790
"Alle er velkomne her."

206
00:11:27,870 --> 00:11:30,950
Nå, er det
sandt eller er det løgn?

207
00:11:31,040 --> 00:11:33,410
Hvis det er sandt, så længe
som jeg holder for mig selv

208
00:11:33,500 --> 00:11:36,080
du har ingen grund til at holde mig.

209
00:11:36,160 --> 00:11:37,750
Jeg har lovlig forretning her.

210
00:11:37,830 --> 00:11:39,410
Enten lad mig komme videre
med det eller stop med at lade som om

211
00:11:39,500 --> 00:11:42,200
at dette er noget andet
end et militærdiktatur.

212
00:11:42,290 --> 00:11:44,500
Ja, jeg kan ikke klare det
den beslutning på egen hånd.

213
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
Jeg skal tjekke
med kaptajnen.

214
00:11:46,120 --> 00:11:48,370
Gør det venligst. Jeg bliver det
venter lige her.

215
00:11:51,830 --> 00:11:55,750
Mr. Allan ser ud til at være det
under meget stress.

216
00:11:55,830 --> 00:11:57,950
Jeg tror ikke han spiser rigtigt.

217
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
Sørg for, at han får nok fibre.

218
00:12:00,290 --> 00:12:01,950
Det er altid vigtigt.

219
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
Pas på din egen sag.

220
00:12:04,200 --> 00:12:06,620
"Menneskelighed er min sag."

221
00:12:08,410 --> 00:12:10,160
Marley til Joakim.

222
00:12:11,200 --> 00:12:13,250
Dickens.

223
00:12:13,330 --> 00:12:14,660
En julesang.

224
00:12:17,870 --> 00:12:20,750
Det er godt at se de er
fortsætter den fine tradition

225
00:12:20,830 --> 00:12:23,540
af ansættelse fra det lave
slutningen af genpuljen.

226
00:12:30,200 --> 00:12:32,540
Garibaldi! Michael, vent.

227
00:12:39,450 --> 00:12:41,120
- Michael!
- Jeg er ked af det, Zack.

228
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Jeg kan ikke stoppe for at chatte. Jeg har
en meget travl dag foran mig.

229
00:12:43,080 --> 00:12:45,870
- Hvor er pakken?
- Hvilken pakke?

230
00:12:45,950 --> 00:12:47,620
En eller anden fyr gav dig en
pakke tilbage i tolden.

231
00:12:47,700 --> 00:12:49,290
Hvor er det?

232
00:12:49,370 --> 00:12:50,700
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om, Zack.

233
00:12:50,790 --> 00:12:52,290
Åh, forresten, jeg kan godt lide jakkesættet.

234
00:12:52,370 --> 00:12:54,040
Du ved, det minder lidt om
mig af den jeg plejede at have.

235
00:12:54,120 --> 00:12:56,950
Okay, nu er det nok.

236
00:12:57,040 --> 00:12:58,200
Der går et rygte
omkring det, du arbejder

237
00:12:58,290 --> 00:12:59,830
for William Edgars, der hjalp ham

238
00:12:59,910 --> 00:13:02,370
få ting igennem her uden
eventuelle spørgsmål, der stilles.

239
00:13:02,450 --> 00:13:03,830
Min kundeliste er fortrolig.

240
00:13:03,910 --> 00:13:06,370
Min politik.. Det gør jeg ikke
bekræfte eller afkræfte.

241
00:13:06,450 --> 00:13:07,830
Michael, hør på mig.

242
00:13:07,910 --> 00:13:09,830
Jeg tjekkede denne Edgars ud.

243
00:13:09,910 --> 00:13:11,500
Han er en af de 10
de rigeste fyre i alliancen

244
00:13:11,580 --> 00:13:14,000
men der er ikke en enkelt
billede af ham hvor som helst.

245
00:13:14,080 --> 00:13:15,910
Så en fyr som ham, det er han
skal bekymre sig om at blive ramt

246
00:13:16,000 --> 00:13:19,040
af terrorister,
kidnappere. Hvad så?

247
00:13:19,120 --> 00:13:21,700
Så hvad gør en fyr
som ham, vil med dig?

248
00:13:21,790 --> 00:13:23,620
- Hvad skulle det betyde?
- Jeg siger bare--

249
00:13:23,700 --> 00:13:25,200
Nej, nej, det ved jeg præcis
hvad du siger.

250
00:13:25,290 --> 00:13:26,330
Det siger du
Jeg er ikke god nok

251
00:13:26,410 --> 00:13:27,540
at arbejde med de store fyre.

252
00:13:27,620 --> 00:13:29,040
Se, nu, det er jeg
siger ikke, at jeg er

253
00:13:29,120 --> 00:13:30,500
og jeg siger ikke, at jeg
er det ikke, men, ven, ved du hvad?

254
00:13:30,580 --> 00:13:31,870
Du burde begynde at give
mig en lille smule kredit

255
00:13:31,950 --> 00:13:34,830
her omkring. du ved,
Jeg arbejder hårdt, jeg er ærlig.

256
00:13:34,910 --> 00:13:37,790
Måske gør du ikke
værdsætter det, men andre gør det.

257
00:13:37,870 --> 00:13:40,120
Og får pakker
tidligere skikke..

258
00:13:41,620 --> 00:13:43,700
...er det ærligt, Michael?

259
00:13:43,790 --> 00:13:45,660
Ja, det er omtrent som
ærlig og lovlig

260
00:13:45,750 --> 00:13:47,040
som at bryde væk
fra jordalliancen

261
00:13:47,120 --> 00:13:48,540
overtagelse af militært udstyr

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,450
starter vores eget
lille imperium herude.

263
00:13:50,540 --> 00:13:51,870
Ved du hvad, Zack,
hvis du har et problem

264
00:13:51,950 --> 00:13:53,250
hvorfor tager du ikke
et kig i spejlet?

265
00:13:53,330 --> 00:13:55,200
Gør mig ikke, okay?

266
00:14:12,830 --> 00:14:14,250
Sendte du bud efter mig, Delenn?

267
00:14:14,330 --> 00:14:15,620
Ja.

268
00:14:16,660 --> 00:14:18,790
Jeg har talt med de andre.

269
00:14:18,870 --> 00:14:21,000
Vi har nået beslutningen.

270
00:14:22,700 --> 00:14:25,040
Fortæl krigerkasten..

271
00:14:25,120 --> 00:14:27,580
...at vi er
parat til at overgive sig

272
00:14:27,660 --> 00:14:29,750
på et tidspunkt og et sted
efter deres valg.

273
00:14:31,870 --> 00:14:34,120
- men--
- Fortæl dem, Lennier.

274
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
Bare fortæl dem.

275
00:14:49,700 --> 00:14:51,620
Og nyheder har nået os
at en eskadron af søstjernepiloter

276
00:14:51,700 --> 00:14:54,000
sendt for at udføre razziaer
mod Proxima 3

277
00:14:54,080 --> 00:14:55,580
'i håb om at tvinge
dem til at acceptere'

278
00:14:55,660 --> 00:14:57,450
'Præsident Clarks
kamplovsdekret'

279
00:14:57,540 --> 00:15:00,290
'har hoppet af, slutter sig til
proxima-modstanden.'

280
00:15:00,370 --> 00:15:02,040
'Dette gør
fjerde større afbud'

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,620
'i de sidste to uger.'

282
00:15:03,700 --> 00:15:05,950
'Flygtninger fra
sektorer 400 til 600'

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,950
' bliver taget ind af
de medicinske kolonier'

284
00:15:08,040 --> 00:15:11,410
'ved Beta Durani og
MacArthur mellemtonekoloni.'

285
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
'Skibe ønsker det
defekt skal udsendes'

286
00:15:13,790 --> 00:15:15,120
'deres hensigt til de 9.000..'

287
00:15:15,200 --> 00:15:17,410
Jeg sagde, at jeg ikke gør
ønsker at tale med dig.

288
00:15:17,500 --> 00:15:18,950
Jeg hørte dig.

289
00:15:19,040 --> 00:15:20,950
Kom højt og tydeligt igennem.

290
00:15:21,040 --> 00:15:23,500
Ekstremt højt
og faktisk klart.

291
00:15:23,580 --> 00:15:27,830
Forbløffende. Alle de kanaler
og intet værd at se.

292
00:15:27,910 --> 00:15:31,500
Hvis du har noget
at sige, sig det og gå ud.

293
00:15:31,580 --> 00:15:33,290
Det er en meget dårlig
måde at behandle nogen på

294
00:15:33,370 --> 00:15:36,160
der er kommet hele denne vej
bare for at gøre dig en tjeneste.

295
00:15:36,250 --> 00:15:37,540
Behage.

296
00:15:37,620 --> 00:15:40,500
Jeg ved, du har været det
søger arbejde.

297
00:15:40,580 --> 00:15:43,660
Et par af virksomhederne
du henvendte dig ringede til os

298
00:15:43,750 --> 00:15:45,660
om en reference.

299
00:15:45,750 --> 00:15:47,580
Det kunne vi naturligvis ikke
give en siden

300
00:15:47,660 --> 00:15:49,750
du er blevet slyngel, og..

301
00:15:49,830 --> 00:15:52,330
...korpset rynker panden
på den slags.

302
00:15:52,410 --> 00:15:54,950
Jeg forestiller mig, at du må få
desperat efter penge nu

303
00:15:55,040 --> 00:15:56,830
ellers ville du ikke gøre dette.

304
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
- Jeg har det fint.
- Selvfølgelig er du det.

305
00:15:59,450 --> 00:16:01,500
Det er bare lidt
ensidigt, ikke?

306
00:16:01,580 --> 00:16:02,870
Jeg mener, Sheridan og de andre.

307
00:16:02,950 --> 00:16:05,200
De har det hele
støttemekanisme.

308
00:16:05,290 --> 00:16:07,160
De trækker deres løn
fra docking gebyrerne

309
00:16:07,250 --> 00:16:08,540
betalt af fremmede skibe.

310
00:16:08,620 --> 00:16:11,790
Deres måltider og
alt tøj er gratis.

311
00:16:11,870 --> 00:16:14,950
Men hvad med
stakkels Lyta Alexander?

312
00:16:15,040 --> 00:16:16,870
Hvordan tjener hun til livets ophold?

313
00:16:16,950 --> 00:16:20,950
Jeg mener, at være en frihed
fighter, en kraft for det gode, det er..

314
00:16:21,040 --> 00:16:22,540
...det er en vidunderlig ting.

315
00:16:22,620 --> 00:16:24,370
Du kan lave dine egne timer

316
00:16:24,450 --> 00:16:26,870
ser godt ud på et CV..

317
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
...men lønnen..

318
00:16:28,950 --> 00:16:30,080
...sukker.

319
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
Så det er jeg parat til
lave en aftale med dig.

320
00:16:34,290 --> 00:16:37,000
- Jeg går ikke tilbage.
- Det beder jeg dig ikke om.

321
00:16:38,540 --> 00:16:40,790
Det var det, jeg tænkte på.

322
00:16:40,870 --> 00:16:44,750
Jeg kan glide din
navn fra slyngellisten.

323
00:16:44,830 --> 00:16:46,700
Vi har en kategori
til dybdedækningsmidler.

324
00:16:46,790 --> 00:16:50,370
Kun nogle få af os
har adgang til det.

325
00:16:50,450 --> 00:16:53,250
Jeg kan tilføje dit navn
uden alt for mange problemer.

326
00:16:53,330 --> 00:16:54,750
Du ville kun være korps i navnet.

327
00:16:54,830 --> 00:16:56,080
Du kan gøre som du vil.

328
00:16:56,160 --> 00:16:58,790
Du ville være i stand til at arbejde
igen, tjene til livets ophold.

329
00:16:58,870 --> 00:17:00,910
Til gengæld for hvad?

330
00:17:01,000 --> 00:17:03,450
Nå, du skulle have på
symbolet, selvfølgelig

331
00:17:03,540 --> 00:17:04,910
og handskerne.

332
00:17:05,000 --> 00:17:06,450
De er mere end
kun en del af uniformen.

333
00:17:06,540 --> 00:17:09,000
De er en del af
disciplin. Det er hvem vi er.

334
00:17:09,080 --> 00:17:13,000
Og de sædvanlige 10 procent af dine
honorarer ville gå tilbage til korpset.

335
00:17:14,540 --> 00:17:16,120
Og?

336
00:17:16,200 --> 00:17:17,870
Og..

337
00:17:17,950 --> 00:17:21,950
Nå, der er bare nej
delikat måde at sige dette på.

338
00:17:23,910 --> 00:17:26,080
Jeg vil have din krop.

339
00:17:26,160 --> 00:17:29,290
Hvad? Er du ude af dit sind?

340
00:17:29,370 --> 00:17:33,450
Det er meget sjovt
spørgsmål at stille en telepat..

341
00:17:33,540 --> 00:17:37,120
...da vi bruger så meget af
vores tid i andres sind.

342
00:17:38,330 --> 00:17:39,870
Jeg vil ikke have det nu, Lyta.

343
00:17:39,950 --> 00:17:42,950
Lige når du er
bruger det ikke længere.

344
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
Efter din bortgang.

345
00:17:47,450 --> 00:17:49,410
Dette er en fuldmagt.

346
00:17:49,500 --> 00:17:52,540
Det giver mig ret til
din krop efter din død.

347
00:17:52,620 --> 00:17:54,040
Nu, hvis du er bekymret

348
00:17:54,120 --> 00:17:57,080
at jeg kan gøre noget
for at fremskynde processen

349
00:17:57,160 --> 00:17:58,870
§ 14 bestemmer det

350
00:17:58,950 --> 00:18:00,790
denne kontrakt skal
være ugyldig

351
00:18:00,870 --> 00:18:03,540
hvis du dør af noget
andre end naturlige årsager.

352
00:18:03,620 --> 00:18:06,660
Så ser du...jeg er
bestemt at tage en risiko.

353
00:18:06,750 --> 00:18:09,290
Dette er ikke ligefrem en
trygt naboskab.

354
00:18:09,950 --> 00:18:11,830
Hvorfor?

355
00:18:11,910 --> 00:18:14,000
Fordi uden din tilladelse

356
00:18:14,080 --> 00:18:16,910
Sheridan ville
aldrig give mig forældremyndigheden.

357
00:18:17,910 --> 00:18:19,330
Lyta..

358
00:18:19,410 --> 00:18:21,950
...vi ved det begge
du er blevet ændret.

359
00:18:22,040 --> 00:18:24,830
Jeg ved ikke hvordan, men jeg
tror jeg ved af hvem.

360
00:18:26,200 --> 00:18:28,830
Vorlonerne fandt nogle
måde at forbedre dine evner på

361
00:18:28,910 --> 00:18:30,450
gjorde de ikke?

362
00:18:31,830 --> 00:18:34,000
'Det er noget
vi kan ikke håndtere.'

363
00:18:34,080 --> 00:18:36,250
En P-5 er en P-5 for evigt.

364
00:18:36,330 --> 00:18:38,330
Det kan vi træne dem til
få mest muligt ud af deres talent

365
00:18:38,410 --> 00:18:39,790
men det er alt.

366
00:18:41,750 --> 00:18:45,660
Vorlonerne gav dig mere
end blot forbedrede evner.

367
00:18:45,750 --> 00:18:47,200
De har givet alle telepater

368
00:18:47,290 --> 00:18:49,370
en chance for at være mere
end hvad de er.

369
00:18:50,620 --> 00:18:53,290
Hvis den hemmelighed dør med dig..

370
00:18:53,370 --> 00:18:54,830
...det er spild.

371
00:18:54,910 --> 00:18:57,250
Sikkert selv du kan se det.

372
00:19:00,950 --> 00:19:03,580
Jeg giver dig en chance
at sætte dit liv sammen igen

373
00:19:03,660 --> 00:19:05,540
på dine egne præmisser.

374
00:19:05,620 --> 00:19:07,660
Det er ikke en dårlig aftale.

375
00:19:16,950 --> 00:19:19,750
Jeg ville før sætte en
kugle i min hjerne.

376
00:19:25,950 --> 00:19:27,200
Jeg er her et par dage

377
00:19:27,290 --> 00:19:30,000
bare hvis du
skifte mening.

378
00:19:42,330 --> 00:19:45,120
'Den religiøse kaste
har indvilliget i at overgive sig.'

379
00:19:45,200 --> 00:19:47,910
Det troede jeg, vi ville
mødes på planeten.

380
00:19:48,000 --> 00:19:48,950
Åh?

381
00:19:49,040 --> 00:19:51,290
Det grå råd
svævede blandt stjernerne

382
00:19:51,370 --> 00:19:53,040
afskåret fra vores folk.

383
00:19:53,120 --> 00:19:57,370
Det skal vi vise, at vi
har til hensigt at gøre tingene anderledes.

384
00:19:57,450 --> 00:20:01,080
Jeg valgte templet af
Varenni for deres overgivelse.

385
00:20:01,160 --> 00:20:02,410
Hvorfor der?

386
00:20:02,500 --> 00:20:04,120
Det er der, der strides
mellem kasterne

387
00:20:04,200 --> 00:20:06,870
blev afviklet i årene
for Valen og rådet

388
00:20:06,950 --> 00:20:10,290
hvor nye ledere var
udvalgt i krigstider.

389
00:20:10,370 --> 00:20:14,200
Det vil vise, at vi er det
tilbage til vores traditioner.

390
00:20:14,290 --> 00:20:16,950
Det er også udstyret
at sende en post

391
00:20:17,040 --> 00:20:19,750
af deres overgivelse
i hele Minbari.

392
00:20:19,830 --> 00:20:22,290
Det vil hjælpe til
modvirke enhver uenighed.

393
00:20:22,370 --> 00:20:25,790
Jeg er enig. Det vil gøre
for et stærkt symbol.

394
00:20:25,870 --> 00:20:27,410
Hvornår gør
overgivelse finde sted?

395
00:20:27,500 --> 00:20:29,660
Så snart vi ankommer.

396
00:20:29,750 --> 00:20:31,830
Der er en sidste ting.

397
00:20:35,160 --> 00:20:37,910
Når vi har accepteret
deres overgivelse

398
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
hvad skal vi gøre ved Delenn?

399
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
Jeg ved, hvordan hun tænker.

400
00:20:42,080 --> 00:20:43,540
Hun tager med
med dette for nu

401
00:20:43,620 --> 00:20:47,540
men med tiden vil hun
begynde at arbejde imod os.

402
00:20:47,620 --> 00:20:49,790
Hun er en trussel
til vores myndighed.

403
00:20:51,870 --> 00:20:54,200
Når vi har genoprettet freden

404
00:20:54,290 --> 00:20:57,000
hun vil vende tilbage til Babylon 5.

405
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
Det tror jeg, vi kan
garantere, at hendes skib

406
00:20:59,080 --> 00:21:01,660
vil aldrig nå
dens destination.

407
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
Ja?

408
00:21:12,580 --> 00:21:14,870
- Hej.
- Zack, hej. Kom ind.

409
00:21:14,950 --> 00:21:17,250
Jeg fik bare nogle
middag, hvis du gider at slutte dig til mig.

410
00:21:17,330 --> 00:21:20,080
Jeg kan ikke. Jeg skal være i fem
steder på samme tid.

411
00:21:20,160 --> 00:21:21,910
Dufter dog skønt.

412
00:21:22,000 --> 00:21:24,370
Desuden har jeg forretning her.

413
00:21:24,450 --> 00:21:28,200
'Jeg tænkte, det burde jeg hellere
gør det end en fremmed«.

414
00:21:28,290 --> 00:21:31,580
Stationsressourcer vil have dig
at flytte til mindre kvarterer.

415
00:21:33,080 --> 00:21:34,160
Hvad?

416
00:21:35,000 --> 00:21:36,580
Hvorfor?

417
00:21:36,660 --> 00:21:38,580
Jeg har lige fået det her
plads ordnet.

418
00:21:38,660 --> 00:21:40,500
Indtil sidste måned, dette
pladsen var betalt

419
00:21:40,580 --> 00:21:41,950
af Vorlon-regeringen.

420
00:21:42,040 --> 00:21:45,700
Nu er de væk, og du
ikke har nogen almindelig indkomst.

421
00:21:45,790 --> 00:21:49,080
Nu har stationen brug for hver
kredit vi kan få fingrene i

422
00:21:49,160 --> 00:21:51,330
at bringe forsyninger ind
ad alternative ruter.

423
00:21:51,410 --> 00:21:53,660
Efter alt, hvad jeg har gjort
du vil bare sparke mig ud.

424
00:21:53,750 --> 00:21:55,450
Nej.

425
00:21:55,540 --> 00:21:57,790
De smider dig ikke ud.

426
00:21:57,870 --> 00:21:59,830
Det er bare et træk
til F-størrelse kvarterer.

427
00:21:59,910 --> 00:22:01,660
Nu kender jeg dem
de taler om.

428
00:22:01,750 --> 00:22:03,200
De er flinke.

429
00:22:03,290 --> 00:22:05,200
- Intim.
- Lille!

430
00:22:05,290 --> 00:22:07,120
Hm.

431
00:22:07,200 --> 00:22:09,330
Okay.

432
00:22:09,410 --> 00:22:12,290
Jeg tror, jeg kan arbejde
det her ud, på en eller anden måde.

433
00:22:14,040 --> 00:22:16,250
Jeg er ked af, at jeg bed hovedet af dig.

434
00:22:16,330 --> 00:22:17,450
Du har ret, det havde jeg
hellere høre det fra dig

435
00:22:17,540 --> 00:22:19,080
end nogen anden.

436
00:22:19,950 --> 00:22:22,450
God. Godt, jeg er - jeg er glad.

437
00:22:26,870 --> 00:22:28,410
Fordi, øh

438
00:22:28,500 --> 00:22:30,580
Jeg har en tjeneste at bede dig om.

439
00:22:30,660 --> 00:22:33,620
'Det kan endda hjælpe
du ud lidt til gengæld.'

440
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
'Jeg vil gerne ansætte
dig til et job.'

441
00:22:36,700 --> 00:22:39,120
Jeg vil have dig til at scanne
Mr. Garibaldi for mig.

442
00:22:39,200 --> 00:22:41,660
Det går jeg ud fra
med hans tilladelse.

443
00:22:41,750 --> 00:22:43,580
- Nå, ikke ligefrem.
- Zack!

444
00:22:43,660 --> 00:22:46,040
Se lige siden han kom tilbage
han har ikke opført sig det samme

445
00:22:46,120 --> 00:22:48,450
og jeg har brug for at vide det
hvis han er okay ovenpå.

446
00:22:48,540 --> 00:22:49,870
Det kan jeg ikke.

447
00:22:49,950 --> 00:22:51,540
Det går imod
alt hvad jeg har lært.

448
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
Det er en komplet
krænkelse af privatlivets fred.

449
00:22:53,660 --> 00:22:56,120
Kan du i det mindste ikke stikke
rundt lidt ved et uheld?

450
00:22:56,200 --> 00:22:58,330
Ingen!

451
00:22:58,410 --> 00:23:00,700
Jeg ville ønske, jeg kunne
hjælp, men jeg kan ikke.

452
00:23:00,790 --> 00:23:02,580
Måske hvis det var en anden..

453
00:23:02,660 --> 00:23:05,370
...Jeg ved det ikke, jeg ville
i det mindste tænke over det.

454
00:23:05,450 --> 00:23:06,830
Men Garibaldi

455
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
han er den første person, jeg mødte

456
00:23:08,160 --> 00:23:11,290
da jeg kom hertil for fem år siden.

457
00:23:11,370 --> 00:23:15,120
Åh, jeg har brug for pengene,
men jeg kan ikke gøre det her.

458
00:23:15,200 --> 00:23:17,790
Spørg mig venligst ikke.

459
00:23:21,160 --> 00:23:22,330
Okay.

460
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
Jeg forstår vel.

461
00:23:26,200 --> 00:23:27,620
Hør, jeg er ked af det.

462
00:23:27,700 --> 00:23:29,950
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.

463
00:23:30,040 --> 00:23:32,120
Men jeg måtte i det mindste prøve.

464
00:23:38,620 --> 00:23:40,790
Lad mig få det på det rene,
du vil ansætte mig

465
00:23:40,870 --> 00:23:42,080
at finde din hund?

466
00:23:42,160 --> 00:23:43,620
Det er rigtigt. Og min kat også.

467
00:23:43,700 --> 00:23:45,830
Aha. Ja, altså..

468
00:23:45,910 --> 00:23:48,000
Mr. Adams, det er det ikke
den slags ting jeg--

469
00:23:48,080 --> 00:23:49,580
Jeg betaler halvanden tid.

470
00:23:49,660 --> 00:23:51,120
Skru ned. Vovse, killinger..

471
00:23:51,200 --> 00:23:53,370
Hej, de laver alle sammen
verden går rundt, gør de ikke?

472
00:23:53,450 --> 00:23:55,830
Alt andet jeg, øh,
skal vide om dem?

473
00:23:57,750 --> 00:24:00,330
Det planlægger de
overtage galaksen.

474
00:24:04,580 --> 00:24:06,120
Ja.

475
00:24:06,200 --> 00:24:08,830
Ja, de finder mig altid.

476
00:24:08,910 --> 00:24:10,580
Hej, jeg spekulerede på
hvornår du skulle være

477
00:24:10,660 --> 00:24:12,950
komme rundt til
kommer for at se mig.

478
00:24:13,040 --> 00:24:14,500
Hvad kan jeg gøre for dig?

479
00:24:14,580 --> 00:24:16,580
Uh, jeg har brug for et job.

480
00:24:16,660 --> 00:24:18,000
Kort, sødt, til sagen.

481
00:24:18,080 --> 00:24:19,450
Jeg ønsker mere af min
kunder var ligesom dig.

482
00:24:19,540 --> 00:24:21,700
Sæt dig ned.

483
00:24:21,790 --> 00:24:23,410
Jeg er næsten ude af
penge og de er ca

484
00:24:23,500 --> 00:24:25,910
at sparke mig ud af mit kvarter.

485
00:24:26,000 --> 00:24:27,870
Jeg kan ikke blive ved med at tage
uddelinger fra de andre

486
00:24:27,950 --> 00:24:30,200
men uden Psi
Korps til at bakke mig op

487
00:24:30,290 --> 00:24:32,580
mennesker jeg gerne vil
arbejde for vil ikke ansætte mig.

488
00:24:32,660 --> 00:24:34,620
Og de eneste mennesker
hvem kan ansætte mig, jeg--

489
00:24:34,700 --> 00:24:37,830
- Du stoler ikke på.
- Præcis.

490
00:24:37,910 --> 00:24:40,200
Jeg har ingen steder
ellers venstre at dreje.

491
00:24:40,290 --> 00:24:44,080
Lyta, måden jeg arbejder på,
Jeg bruger ikke telepater.

492
00:24:44,160 --> 00:24:47,450
Jeg...jeg stoler ikke på
dem. Det har jeg aldrig.

493
00:24:47,540 --> 00:24:49,200
Jeg ved det.

494
00:24:49,290 --> 00:24:52,250
Jeg håbede bare, at nu,
Jeg havde bevist mig selv nok...

495
00:24:52,330 --> 00:24:54,290
Dog dog

496
00:24:54,370 --> 00:24:56,750
hvis jeg ansætter dig, irriterer jeg Bester.

497
00:24:56,830 --> 00:24:59,160
Jeg kan godt lide tanken om det.

498
00:24:59,250 --> 00:25:01,200
Hvad er din empatiske rækkevidde?

499
00:25:01,290 --> 00:25:03,620
Nå, officielt..

500
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
...20-25 meter.

501
00:25:05,120 --> 00:25:06,830
Uofficielt.

502
00:25:06,910 --> 00:25:08,790
Længere. Meget.

503
00:25:08,870 --> 00:25:10,000
Interessant.

504
00:25:10,080 --> 00:25:11,330
Se, jeg er lige begyndt
arbejder for denne klient

505
00:25:11,410 --> 00:25:13,250
hvem har mig med at bringe
ham propper ind på lur.

506
00:25:13,330 --> 00:25:15,410
Nu vil han ikke
blive bemærket, og det gør jeg heller ikke.

507
00:25:15,500 --> 00:25:17,120
Men problemet er hvornår
du har ikke udkig

508
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
eller nogen at se på
din ryg bliver du bemærket.

509
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Det jeg har brug for er en der
kan se rundt om hjørnerne

510
00:25:22,250 --> 00:25:25,330
og jamen... det er du
den næstbedste ting.

511
00:25:27,500 --> 00:25:29,160
Okay, se, det går
skal være en lille holder

512
00:25:29,250 --> 00:25:30,410
indtil vi ser, hvordan tingene fungerer

513
00:25:30,500 --> 00:25:31,540
og det kommer
ud af hvad jeg får

514
00:25:31,620 --> 00:25:32,790
så det bliver ikke meget.

515
00:25:32,870 --> 00:25:36,750
"Nå, godt, hr. Garibaldi."

516
00:25:36,830 --> 00:25:39,410
Jeg hørte du var gået på pension,
men jeg troede ikke på det.

517
00:25:39,500 --> 00:25:41,540
Ikke pensioneret. Bare gik
uafhængig, det er alt.

518
00:25:41,620 --> 00:25:43,450
Hvorfor? Du søger
hyre nogen til at finde ud af det

519
00:25:43,540 --> 00:25:46,080
hvad skete der
til din personlighed?

520
00:25:46,160 --> 00:25:49,790
Altid hurtig med
hr. Garibaldi.

521
00:25:49,870 --> 00:25:53,620
Det er du desværre ikke længere
min opmærksomhed værd.

522
00:25:55,950 --> 00:25:57,540
God dag.

523
00:25:57,620 --> 00:25:59,290
Fru Alexander.

524
00:26:05,080 --> 00:26:06,700
Hej hvad er du..

525
00:26:06,790 --> 00:26:08,040
Hvad?

526
00:26:08,120 --> 00:26:09,950
- Han scannede dig.
- Er du sikker?

527
00:26:10,040 --> 00:26:11,370
Jeg er positiv.

528
00:26:16,700 --> 00:26:19,620
Hej, jeg sagde til dig
hold dig ude af mit hoved!

529
00:26:19,700 --> 00:26:21,290
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

530
00:26:21,370 --> 00:26:24,330
Hvad går du efter? Hvorfor er
gør du det her mod mig? Tal til mig!

531
00:26:24,410 --> 00:26:26,790
Kom nu! Lad mig
gå! Han scannede mig!

532
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Kom nu.

533
00:26:45,080 --> 00:26:46,120
Hej.

534
00:27:01,290 --> 00:27:03,500
Det er en frygtelig dag, Delenn.

535
00:27:03,580 --> 00:27:05,330
Jeg troede aldrig, jeg ville se det komme.

536
00:27:05,410 --> 00:27:08,040
Dagen er ikke
endnu forbi, Lennier.

537
00:27:08,120 --> 00:27:10,200
Men det har vi allerede
gik med til overgivelsen.

538
00:27:10,290 --> 00:27:11,540
Jeg ved det.

539
00:27:13,660 --> 00:27:15,950
Det vil jeg have dig til
Hav det her, Lennier.

540
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
Hold dette med dig
indtil vi er færdige.

541
00:27:18,290 --> 00:27:20,200
Alle instruktionerne er inde.

542
00:27:20,290 --> 00:27:21,910
instruktioner?

543
00:27:23,950 --> 00:27:25,000
Det er tid.

544
00:27:38,120 --> 00:27:40,830
Delenn, af familien Mir.

545
00:27:40,910 --> 00:27:44,370
Jeg hilser dig i navnet
af krigerkasten.

546
00:27:44,450 --> 00:27:46,870
Shakiri, af familien Kort.

547
00:27:46,950 --> 00:27:49,790
Jeg hilser dig i navnet
af den religiøse kaste.

548
00:27:49,870 --> 00:27:53,080
Det er jeg ked af, at vi har
blevet samlet her

549
00:27:53,160 --> 00:27:55,410
på dette hellige sted

550
00:27:55,500 --> 00:27:58,620
ved sådanne uheldige begivenheder.

551
00:27:58,700 --> 00:28:03,750
Men denne dag vil markere en
ny begyndelse for vores folk.

552
00:28:03,830 --> 00:28:05,410
Kampen mellem os

553
00:28:05,500 --> 00:28:08,330
var forfærdeligt, var hårdt..

554
00:28:09,200 --> 00:28:10,870
...var uundgåelig.

555
00:28:10,950 --> 00:28:13,750
Men nu er det slut.

556
00:28:13,830 --> 00:28:18,000
Taler du for helheden
af den religiøse kaste, Delenn?

557
00:28:18,080 --> 00:28:19,330
det gør jeg.

558
00:28:19,410 --> 00:28:23,000
Og hvad budskab gør
bringer du til os i dag?

559
00:28:25,790 --> 00:28:29,330
Den religiøse kaste overgiver sig.

560
00:28:38,040 --> 00:28:41,410
Den religiøse kaste overgiver sig.

561
00:28:41,500 --> 00:28:43,040
I har alle hørt det.

562
00:28:43,120 --> 00:28:46,450
Kampen mellem os er slut.

563
00:28:46,540 --> 00:28:50,580
Nu kan vi begynde
genopbygge vores store byer

564
00:28:50,660 --> 00:28:53,750
indtil de er lige
større end tidligere.

565
00:28:53,830 --> 00:28:57,290
Nu træder vi ud i
lyset af en ny dag.

566
00:28:58,410 --> 00:29:01,450
'Nu bygger vi om
det grå råd'

567
00:29:01,540 --> 00:29:02,790
ind i et krigerråd.

568
00:29:02,870 --> 00:29:04,830
"Undskyld mig?"

569
00:29:06,330 --> 00:29:07,540
Ja?

570
00:29:07,620 --> 00:29:09,450
Jeg sagde, at vi overgav os.

571
00:29:09,540 --> 00:29:11,910
Jeg sagde ikke, at vi gav
op på vores suveræne rettigheder

572
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
at danne en ny regering.

573
00:29:14,250 --> 00:29:16,290
Dukhat sagde det i hver kamp

574
00:29:16,370 --> 00:29:19,830
den ene eller den anden side
må overgive sig til sidst.

575
00:29:19,910 --> 00:29:21,500
Det er det naturlige
tingenes rækkefølge.

576
00:29:21,580 --> 00:29:24,540
Der er ingen vanære
i det, ingen skam.

577
00:29:24,620 --> 00:29:27,910
Vi anerkender den overordnede
krigerkastens styrker.

578
00:29:28,000 --> 00:29:31,370
Vi har trods alt brugt
flere århundreder bevæbner dig

579
00:29:31,450 --> 00:29:33,750
hjælper dig med at lære
kampkunsten.

580
00:29:33,830 --> 00:29:35,500
Hvilken trussel er vi imod det?

581
00:29:35,580 --> 00:29:38,540
Så kvitterer du.
Vi er stærkere!

582
00:29:38,620 --> 00:29:41,870
Stærkere, ja. Men klogere?

583
00:29:44,830 --> 00:29:46,660
I tusind år

584
00:29:46,750 --> 00:29:50,410
vi har vejledt vores folk
gennem visdom, ikke arme.

585
00:29:50,500 --> 00:29:53,040
Vil vi sætte det
så hurtigt til side?

586
00:29:53,120 --> 00:29:56,290
Dig der ser på
her og på tværs af Minbari

587
00:29:56,370 --> 00:29:57,500
du kender dette sted.

588
00:29:57,580 --> 00:29:59,410
Du kender dens historie.

589
00:29:59,500 --> 00:30:02,750
Det er her, vi har valgt
vore ledere før Valen.

590
00:30:02,830 --> 00:30:06,790
Det er her mange af os
serveret, og mange af os døde.

591
00:30:08,700 --> 00:30:11,410
De gamle
forstod det i krig

592
00:30:11,500 --> 00:30:13,540
det er altid de unge
og de magtesløse

593
00:30:13,620 --> 00:30:15,000
som bliver sendt afsted for at kæmpe.

594
00:30:15,080 --> 00:30:17,750
Sendt af ledere og
krigere og generaler

595
00:30:17,830 --> 00:30:20,410
som ikke er sig selv
engageret i kampen

596
00:30:20,500 --> 00:30:23,160
som ikke bløder
i frontlinjen..

597
00:30:23,250 --> 00:30:27,700
...som ikke dør alene på
den kolde og venneløse nat.

598
00:30:27,790 --> 00:30:31,580
Men her, i dette
sted, det ændrede sig.

599
00:30:39,000 --> 00:30:40,660
Hvad spiller du på?

600
00:30:40,750 --> 00:30:44,910
Hvis krigerkasten har sat sig
bortset fra Valens visdom

601
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
hvis de vil
vende tilbage til de gamle måder

602
00:30:47,330 --> 00:30:50,620
så skal de ære
love fastsat af de gamle.

603
00:30:52,290 --> 00:30:54,950
Lederne af
hver stridende kaste

604
00:30:55,040 --> 00:30:57,250
ville træde ind i cirklen.

605
00:30:57,330 --> 00:30:59,750
Starfire-hjulet ville åbne

606
00:30:59,830 --> 00:31:02,830
og dens ild ville
begynde at forbruge dem.

607
00:31:02,910 --> 00:31:05,080
Dem der gjorde
ikke fortjener at regere

608
00:31:05,160 --> 00:31:07,450
som ikke ville ofre
sig selv som de spurgte

609
00:31:07,540 --> 00:31:09,080
andre at gøre på deres vegne

610
00:31:09,160 --> 00:31:11,540
ville undslippe ilden.

611
00:31:11,620 --> 00:31:14,250
Offeret af
en der blev tilbage

612
00:31:14,330 --> 00:31:16,120
hvem troede det
meget i hans kaste

613
00:31:16,200 --> 00:31:19,040
at han ville ligge
ned sit liv for dem.

614
00:31:19,120 --> 00:31:22,450
Det ville afgøre hvilken
kaste ville være dominerende blandt os.

615
00:31:22,540 --> 00:31:23,660
Dette er en overtrædelse af--

616
00:31:23,750 --> 00:31:27,000
Det er traditionen
af vores folk!

617
00:31:27,080 --> 00:31:29,540
Krigerkasten begyndte krigen.

618
00:31:29,620 --> 00:31:32,120
De religiøse
kaste har afsluttet det.

619
00:31:32,200 --> 00:31:33,870
Og nu siger vi

620
00:31:33,950 --> 00:31:36,790
vi er villige til
udholde Starfire-hjulet

621
00:31:36,870 --> 00:31:39,160
til gavn for vores folk.

622
00:31:39,250 --> 00:31:41,830
Hvis krigerens kaste
vil ikke gøre det samme

623
00:31:41,910 --> 00:31:43,870
så er du ikke egnet til at lede.

624
00:31:56,700 --> 00:31:59,660
sagde Valen

625
00:31:59,750 --> 00:32:01,950
"Vil du følge mig ind i ilden?"

626
00:32:04,830 --> 00:32:06,080
Vil du?

627
00:32:18,080 --> 00:32:20,500
Delenn, gør ikke dette.

628
00:32:20,580 --> 00:32:24,000
Det der er gjort er gjort. jeg
kan ikke forlade cirklen nu.

629
00:32:24,080 --> 00:32:27,290
Du har mine instruktioner.
Udfør dem.

630
00:32:32,080 --> 00:32:35,450
Shakiri. Du følger ikke med.

631
00:32:35,540 --> 00:32:38,580
Kaster krigeren
indrømme lederskab?

632
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Dette beviser intet.

633
00:32:39,750 --> 00:32:42,870
Hele vores verden
ser på, Shakiri.

634
00:32:42,950 --> 00:32:45,500
Hvis du tror det
meget i din kaste

635
00:32:45,580 --> 00:32:48,200
træde ind i cirklen
og dø for dem.

636
00:32:48,290 --> 00:32:51,500
Eller er det nemmere for
skal du dræbe min kaste?

637
00:32:51,580 --> 00:32:54,040
Lettere at sende andre
ude at dø for dig?

638
00:32:58,120 --> 00:33:00,540
Det her er galskab! jeg nægter--

639
00:33:00,620 --> 00:33:04,370
Du sagde det en kriger
frygter ikke døden, Shakiri.

640
00:33:05,660 --> 00:33:06,700
Neron? hvad er du--

641
00:33:06,790 --> 00:33:07,870
Du sagde, at "Døden var kun

642
00:33:07,950 --> 00:33:09,120
en af to konsekvenser

643
00:33:09,200 --> 00:33:10,660
"hverken værdsat eller frygtet

644
00:33:10,750 --> 00:33:12,120
"over den anden.

645
00:33:12,200 --> 00:33:15,750
Døden er blot en frigivelse
fra vores forpligtelser."

646
00:33:15,830 --> 00:33:17,450
Hvorfor er du det så
bange, Shakiri?

647
00:33:17,540 --> 00:33:20,410
Har du sat din egen
betydning over vores folk?

648
00:33:20,500 --> 00:33:22,040
Tager du deres parti?

649
00:33:22,120 --> 00:33:25,580
Jeg taler for mit folk.
Hvem taler du for?

650
00:33:25,660 --> 00:33:28,450
Og hvad er du villig til at gøre?

651
00:33:28,540 --> 00:33:31,080
De venter
for dit svar.

652
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Delenn..

653
00:33:59,450 --> 00:34:01,410
...vi kan gå ud sammen

654
00:34:01,500 --> 00:34:03,040
dele magten.

655
00:34:04,200 --> 00:34:05,830
Ingen vil tale imod os.

656
00:34:05,910 --> 00:34:07,160
Ingen!

657
00:34:08,620 --> 00:34:09,750
Der er andre måder.

658
00:34:09,830 --> 00:34:11,040
Så burde du
har udforsket dem

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,040
før du rev
vores folk adskilt!

660
00:34:16,580 --> 00:34:18,290
Ingen!

661
00:34:18,370 --> 00:34:20,080
Nej-o!

662
00:34:29,870 --> 00:34:31,500
Jeg forstår det ikke.

663
00:34:31,580 --> 00:34:34,120
Da vi var ombord på din
skib, da hun foreslog dette

664
00:34:34,200 --> 00:34:37,950
Delenn fortalte mig, at hun ville
forlad cirklen, efter at han gjorde det.

665
00:34:38,040 --> 00:34:40,620
"Hvorfor kommer hun ikke ud?"

666
00:34:40,700 --> 00:34:42,660
'Hun gør sin pointe'

667
00:34:42,750 --> 00:34:44,790
for alle vores folk.

668
00:34:44,870 --> 00:34:46,160
For verden.

669
00:34:57,870 --> 00:34:59,080
Nej-o!

670
00:35:17,250 --> 00:35:19,790
jeg er født..

671
00:35:19,870 --> 00:35:21,750
...krigerkaste.

672
00:35:22,870 --> 00:35:25,500
Men jeg ser det nu

673
00:35:25,580 --> 00:35:27,500
mit hjertes kald..

674
00:35:28,750 --> 00:35:30,200
er religiøs.

675
00:35:31,910 --> 00:35:34,700
Krigen er forbi!

676
00:35:35,830 --> 00:35:37,790
Lyt til hende!

677
00:35:39,450 --> 00:35:41,410
Lytte!

678
00:36:04,080 --> 00:36:06,120
Åh. Det er nok.

679
00:36:06,200 --> 00:36:07,620
Åh, hvad fanden?

680
00:36:07,700 --> 00:36:11,910
Jeg er så træt af det her
for fanden.. Argh! Lys! Hvad?

681
00:36:12,000 --> 00:36:13,620
'Besked til dig
fra William Ed--'

682
00:36:13,700 --> 00:36:15,250
Sæt ham igennem!

683
00:36:15,330 --> 00:36:16,700
"Godmorgen, hr. Garibaldi."

684
00:36:16,790 --> 00:36:18,250
Mr. Edgars, du skal stoppe...

685
00:36:18,330 --> 00:36:20,750
'Jeg forstår dig
har lige hyret en telepat.'

686
00:36:20,830 --> 00:36:21,750
Ja?

687
00:36:21,830 --> 00:36:22,910
'Og du betaler hende'

688
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
"Jeg betaler dig ud af beholderen?"

689
00:36:25,580 --> 00:36:26,620
Ja, det er rigtigt. hvordan--

690
00:36:26,700 --> 00:36:28,330
'Hvordan er ikke vigtigt.'

691
00:36:28,410 --> 00:36:30,790
'Du skal fyre hende,
med øjeblikkelig virkning.'

692
00:36:30,870 --> 00:36:32,540
Hvad? Hvorfor?

693
00:36:32,620 --> 00:36:34,870
"Jeg stoler ikke på telepater."

694
00:36:34,950 --> 00:36:36,700
'Jeg vil ikke have dem i nærheden af mig'

695
00:36:36,790 --> 00:36:39,290
eller enhver, der arbejder
for mig på dette niveau.'

696
00:36:40,660 --> 00:36:42,910
Men dette-dette serum det
du har arbejdet på

697
00:36:43,000 --> 00:36:44,950
det skal hjælpe telepater.

698
00:36:45,040 --> 00:36:46,540
Hvis du ikke vil hjælpe
dem, hvorfor i helvede...

699
00:36:46,620 --> 00:36:49,660
'Jeg kan udvikle en
serum til at hjælpe laboratorierotter.'

700
00:36:49,750 --> 00:36:53,620
'Det betyder ikke, at jeg vil
ansætte dem, selv brugte.'

701
00:36:53,700 --> 00:36:56,620
'Hr. Garibaldi, det er jeg
betaler dig mange penge.'

702
00:36:56,700 --> 00:36:58,950
'Hvis du ikke kan møde
vilkår for vores ansættelse'

703
00:36:59,040 --> 00:37:01,830
'Jeg kan altid finde
en anden.'

704
00:37:01,910 --> 00:37:04,120
'Jeg har ingenting
mod hende personligt'

705
00:37:04,200 --> 00:37:06,410
'men så længe du
arbejder for mig'

706
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
"hun kan ikke arbejde for dig."

707
00:37:08,830 --> 00:37:11,200
"Fortæl mig, hvordan du vil have det."

708
00:37:26,040 --> 00:37:28,660
Personlig log, Bester, Al.

709
00:37:28,750 --> 00:37:31,660
3. august 2261.

710
00:37:32,750 --> 00:37:34,290
Ved at provokere hr. Garibaldi

711
00:37:34,370 --> 00:37:35,870
Jeg har sat ham endda
yderligere i modstrid

712
00:37:35,950 --> 00:37:37,330
med sine tidligere medarbejdere

713
00:37:37,410 --> 00:37:40,000
og videre på stien
Jeg har brug for, at han følger efter.

714
00:37:41,790 --> 00:37:44,370
Det jeg kom her for at få, fik jeg..

715
00:37:47,080 --> 00:37:49,290
... selv hende.

716
00:37:49,370 --> 00:37:51,870
Tror du kunne
kald det et bankskud.

717
00:37:51,950 --> 00:37:55,580
Ja. Jeg har haft en dejlig dag.

718
00:38:06,830 --> 00:38:10,250
Jeg synes stadig du skal vente a
længere tid, før du gør dette.

719
00:38:10,330 --> 00:38:12,000
Du er endnu ikke helt helbredt.

720
00:38:12,080 --> 00:38:15,040
De andre kaster er
venter på at se hvad jeg laver.

721
00:38:15,120 --> 00:38:18,910
Jo længere vi venter, jo mere
afhøring kan blive til frygt.

722
00:38:20,290 --> 00:38:21,870
Er alt klar?

723
00:38:21,950 --> 00:38:24,040
Ja, så snart du kommer ind

724
00:38:24,120 --> 00:38:26,700
registreringen af dette vil være
videregivet over hele Minbari.

725
00:38:29,950 --> 00:38:31,950
Så lad os få det overstået.

726
00:38:54,830 --> 00:38:57,700
I dag bygger vi om

727
00:38:57,790 --> 00:38:59,750
hvad der var gået i stykker.

728
00:38:59,830 --> 00:39:03,200
I dag genopretter vi
det grå råd.

729
00:39:04,290 --> 00:39:06,080
Jeg tilkalder de ni

730
00:39:06,160 --> 00:39:08,580
som Valen kaldte dem
sammen for længe siden.

731
00:39:10,330 --> 00:39:13,250
Dhaliri, af den religiøse kaste.

732
00:39:14,830 --> 00:39:17,870
Mazetsch, af krigerkasten.

733
00:39:19,580 --> 00:39:23,620
Burlee, af den religiøse kaste.

734
00:39:23,700 --> 00:39:26,370
Shakat, fra krigerkasten.

735
00:39:28,200 --> 00:39:31,080
Tidligere har det
været vores tradition

736
00:39:31,160 --> 00:39:33,040
at søge balance.

737
00:39:33,120 --> 00:39:35,870
Vi har ringet
tre fra hver kaste

738
00:39:35,950 --> 00:39:39,500
arbejder, kriger, religiøs.

739
00:39:39,580 --> 00:39:42,700
Men nu ændrer det sig.

740
00:39:42,790 --> 00:39:46,870
Jeg kalder frem, Durlan

741
00:39:46,950 --> 00:39:49,040
Katz

742
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
Zakat

743
00:39:51,120 --> 00:39:54,830
Nur og Varenn

744
00:39:54,910 --> 00:39:57,040
af arbejderkasten.

745
00:39:58,790 --> 00:40:01,950
Du havde glemt
arbejderkaste, ikke sandt?

746
00:40:02,040 --> 00:40:03,950
'Når vores to sider kæmper'

747
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
'det er dem
fanget i midten'

748
00:40:06,120 --> 00:40:08,830
'glemt, indtil det er
deres tid til at tjene'

749
00:40:08,910 --> 00:40:11,790
at bygge og dø.

750
00:40:11,870 --> 00:40:14,120
De bygger
templer vi beder i

751
00:40:14,200 --> 00:40:16,450
de skibe, du kæmper i.

752
00:40:16,540 --> 00:40:19,410
De ser til os
lede deres hænder.

753
00:40:19,500 --> 00:40:22,500
Men bønner er flygtige
og krige glemt.

754
00:40:22,580 --> 00:40:24,870
Det, der er bygget, holder ud.

755
00:40:24,950 --> 00:40:27,660
Det ønsker de ikke
erobre eller konvertere.

756
00:40:27,750 --> 00:40:30,000
Kun for at bygge fremtiden.

757
00:40:30,080 --> 00:40:33,580
Og nu vil de
har den chance.

758
00:40:33,660 --> 00:40:36,200
Den religiøse kaste
og krigerkasten

759
00:40:36,290 --> 00:40:38,330
vil rådgive og rådgive.

760
00:40:38,410 --> 00:40:41,540
Vi vil tjene, som det er passende.

761
00:40:41,620 --> 00:40:45,120
Religion og krig skal handle
i folkets tjeneste

762
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
ikke omvendt.

763
00:40:48,950 --> 00:40:50,910
Og dette sted..

764
00:40:53,040 --> 00:40:56,910
...denne plads er reserveret
til minde om Neroon..

765
00:40:58,410 --> 00:41:02,000
...indtil den dag det tages
af den, der skal komme.

766
00:41:04,410 --> 00:41:06,250
Du er

767
00:41:06,330 --> 00:41:09,370
hjertet, hænderne

768
00:41:09,450 --> 00:41:12,200
og vores folks stemme.

769
00:41:12,290 --> 00:41:15,410
Døm klogt og godt.

770
00:41:28,450 --> 00:41:30,000
Bare et sekund.

771
00:41:30,080 --> 00:41:31,950
Komme.

772
00:41:32,040 --> 00:41:33,660
- Undskyld, jeg var i--
- Bastarderne!

773
00:41:33,750 --> 00:41:36,160
De der koldhjertede rottebastards.

774
00:41:36,250 --> 00:41:37,700
Da jeg hørte om det, jeg
troede det bare var et rygte.

775
00:41:37,790 --> 00:41:39,120
Jeg mener, vi får så mange af dem.

776
00:41:39,200 --> 00:41:42,080
Åh, gud, John, jeg bare
vil have fat i dem og bare..

777
00:41:42,160 --> 00:41:43,370
Dette er det. Dette er det!

778
00:41:43,450 --> 00:41:45,000
Hvad? Hvad er det?

779
00:41:45,080 --> 00:41:46,200
Hvad?

780
00:41:46,290 --> 00:41:48,080
Her, det var
registreret af en transport

781
00:41:48,160 --> 00:41:50,410
bringe lindring
forsyninger til Proxima 3.

782
00:41:52,250 --> 00:41:54,870
Så snart denne destroyer
kom gennem porten

783
00:41:54,950 --> 00:41:57,500
de andre identificerede skibe
sig selv som kommercielle linjeskibe.

784
00:41:57,580 --> 00:41:59,370
De bar
syge og sårede

785
00:41:59,450 --> 00:42:01,410
hvorfra præsident
Clark har slået dem.

786
00:42:01,500 --> 00:42:04,080
Kvinder, børn,
de syge, de syge..

787
00:42:04,160 --> 00:42:07,540
To tusinde civile pr
skib, proppet ind som sardiner.

788
00:42:10,040 --> 00:42:11,370
"Min Gud."

789
00:42:13,290 --> 00:42:15,620
Ti tusinde civile
hvis eneste forbrydelse

790
00:42:15,700 --> 00:42:17,790
prøvede at komme ud
af den forbandede drabszone.

791
00:42:17,870 --> 00:42:20,330
Jeg sætter dette på VOR
så snart jeg falder til ro.

792
00:42:23,290 --> 00:42:26,290
Dette vanvid har
varet længe nok.

793
00:42:26,370 --> 00:42:27,620
Jeg er ligeglad med, om vi er klar endnu.

794
00:42:27,700 --> 00:42:29,790
Jeg er ligeglad med, om vi er
i undertal eller overskud.

795
00:42:29,870 --> 00:42:32,660
Jeg er ligeglad med hvad
ISN siger om os.

796
00:42:32,750 --> 00:42:34,950
Det stopper og det stopper nu.

797
00:42:36,830 --> 00:42:38,370
Nu hvis Jorden vil
at erklære krig mod os

798
00:42:38,450 --> 00:42:41,410
så er det på tide, at vi
tog krigen til Clark.

799
00:42:42,370 --> 00:42:45,330
Sig det til de andre..

800
00:42:45,410 --> 00:42:47,160
...starter lige nu.

801
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Vi kæmper tilbage og
vi kæmper hårdt tilbage.

802
00:42:49,330 --> 00:42:50,790
Det troede jeg, du var
leder efter en anden måde

803
00:42:50,870 --> 00:42:52,290
end at skyde mod vores egne skibe.

804
00:42:52,370 --> 00:42:53,950
De fulgte ordrer.

805
00:42:54,040 --> 00:42:56,370
Enhver besætning, der henretter
sådan en ordre

806
00:42:56,450 --> 00:42:58,080
er skyldig i krigsforbrydelser.

807
00:42:58,160 --> 00:43:00,790
Og det fortjener de
hvad end de får.

808
00:43:00,870 --> 00:43:02,870
Nu kører vi ind, Susan.

809
00:43:02,950 --> 00:43:05,620
Enhver, der vil
defekt og slutte sig til os, fint.

810
00:43:05,700 --> 00:43:07,540
Hvis de kommer i vejen for os,
vi slår dem ned.

811
00:43:07,620 --> 00:43:10,330
Hvis de dræber en af vores
skibe, vi dræber tre af deres

812
00:43:10,410 --> 00:43:11,910
og vi fortsætter.

813
00:43:12,000 --> 00:43:15,290
Vi sætter aldrig farten ned
og vi stopper ikke.

814
00:43:15,370 --> 00:43:18,790
Nu går vi efter
kolonierne, derefter Mars..

815
00:43:19,950 --> 00:43:21,370
...så Jorden.

816
00:43:23,910 --> 00:43:26,290
Og Gud hjælpe enhver
der kommer i vejen for os.