1
00:00:09,540 --> 00:00:14,790
Ja.

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,790
Godmorgen, kaptajn.

3
00:00:19,870 --> 00:00:21,250
- 'Åh gud.'
- Hm.

4
00:00:21,330 --> 00:00:22,700
Toppen af ​​morgenen, kaptajn.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,250
- Kaptajn.
- Morgen.

6
00:00:30,450 --> 00:00:33,330
Så, kaptajn, fortæller Ivanova mig

7
00:00:33,410 --> 00:00:36,410
du overbeviste Londo og
G'Kar til at gå med på din idé

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,660
om at sætte White Star
skibe langs deres grænser

9
00:00:38,750 --> 00:00:40,200
som en fredsbevarende styrke.

10
00:00:41,870 --> 00:00:43,000
Hm.

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,830
- Måske skulle vi ikke.
- Jeg er enig.

12
00:00:46,910 --> 00:00:50,870
Nå, i hvert fald er det godt
nyheder, men det bliver svært

13
00:00:50,950 --> 00:00:54,080
for at få den anden på linje
verdener at følge med.

14
00:00:54,160 --> 00:00:55,950
- Har du noget salt derovre?
- Ja, her.

15
00:00:56,040 --> 00:00:57,620
Ja, jeg ved, hver
gang du prøver at få dem

16
00:00:57,700 --> 00:00:59,330
at gøre noget for deres
eget bedste regner de med det

17
00:00:59,410 --> 00:01:02,330
du har en slags
af en skjult dagsorden.

18
00:01:02,410 --> 00:01:04,620
'Og at blive lovlig
autoritet fra hver af dem'

19
00:01:04,700 --> 00:01:06,700
'at foretage anholdelser? Ikke en chance.'

20
00:01:06,790 --> 00:01:07,950
Sådan en smerte i røven.

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,410
Det er ligesom hver fjerde måned

22
00:01:09,500 --> 00:01:10,950
vi skal i gang
igen.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,620
Åh, undskyld. Intet.

24
00:01:24,540 --> 00:01:26,290
Nej, du har ret, Zack, jeg
betyder, at få dem alle om bord

25
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
det bliver svært at sælge.

26
00:01:27,450 --> 00:01:28,950
Du ved, for de fleste af dem

27
00:01:29,040 --> 00:01:30,790
'Raiders og Drakh
er blot potentielle problemer.'

28
00:01:30,870 --> 00:01:33,580
'Jeg mener, det har de virkelig ikke
ramt så mange steder indtil videre.'

29
00:01:33,660 --> 00:01:35,660
De ser ikke problemerne
indtil det er lige oven på dem.

30
00:01:35,750 --> 00:01:37,250
Og så løber de
rundt som om de er skøre.

31
00:01:44,040 --> 00:01:45,160
Er der noget du gerne vil

32
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
dele med
resten af gruppen?

33
00:01:46,580 --> 00:01:49,370
Hvad?

34
00:01:49,450 --> 00:01:51,450
Øh nej. Nej, nej.

35
00:01:52,410 --> 00:01:54,250
'Ingen. Øh-øh.'

36
00:01:54,330 --> 00:01:56,870
Anyway, jeg hader at have
at gå igennem dette igen

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,250
men det tror jeg, vi er
sidder fast med ham.

38
00:01:59,330 --> 00:02:02,120
Det er det! Jeg fik det!

39
00:02:02,200 --> 00:02:04,290
Ha! Det vil virke.

40
00:02:04,370 --> 00:02:06,830
Okay, hvis vi prøver at
snak med de andre racer

41
00:02:06,910 --> 00:02:09,040
til at lade vores skibe
opererer langs deres grænser

42
00:02:09,120 --> 00:02:10,700
det bliver ikke andet end sorg!

43
00:02:10,790 --> 00:02:12,500
For helvede, det tog måneder at trække
dem sammen sidste gang

44
00:02:12,580 --> 00:02:15,250
og det var med Shadows
trække vejret i nakken.

45
00:02:15,330 --> 00:02:18,040
Jeg vil ikke gå igennem
det igen mere end dig.

46
00:02:18,120 --> 00:02:20,870
Jeg er træt af at gøre
tingene på den hårde måde.

47
00:02:20,950 --> 00:02:22,790
Der er en lettere
måde at overbevise dem på!

48
00:02:22,870 --> 00:02:24,160
Og hvordan gør vi det?

49
00:02:24,250 --> 00:02:25,910
- Ved ikke at overbevise dem!
- Hov!

50
00:02:27,330 --> 00:02:30,200
Hør, Marcus, bagefter
du er færdig med din morgenmad

51
00:02:30,290 --> 00:02:34,160
Jeg vil have dig til at tage tre
Hvide stjerner op til sektor 87

52
00:02:34,250 --> 00:02:35,910
og vente på ordrer.

53
00:02:36,000 --> 00:02:37,950
Hvad vil du have mig til at gøre?

54
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
jeg ved det ikke endnu..

55
00:02:41,290 --> 00:02:43,950
...men tro mig, det her
det bliver fantastisk!

56
00:02:52,000 --> 00:02:53,120
Åh.

57
00:02:55,370 --> 00:02:56,910
- Tjekker lige.
- 'Huh.'

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,290
'Hvis det er sådan han er'

59
00:02:58,370 --> 00:03:00,040
efter Delenn har været
væk i tre dage

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,620
Jeg vil ikke engang vide det
hvordan han vil være

61
00:03:01,700 --> 00:03:03,410
efter endnu en uge.

62
00:03:09,620 --> 00:03:13,500
Lennier, har du kunnet
at komme hjem endnu?

63
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
Det har været svært.

64
00:03:16,330 --> 00:03:19,410
Det ser ud til at være det primære fyrtårn
sender ikke længere.

65
00:03:19,500 --> 00:03:21,290
Jeg har været nødt til at bruge
orbital relæstation

66
00:03:21,370 --> 00:03:24,080
at hente på lokale
udsendelser, men..

67
00:03:24,160 --> 00:03:27,500
Delenn, kamp har
brudt ud i hovedstaden.

68
00:03:27,580 --> 00:03:30,120
De frygter det kan
spredes til yderbyerne.

69
00:03:30,200 --> 00:03:33,040
- En borgerkrig?
- Ja.

70
00:03:33,700 --> 00:03:35,330
Det er begyndt.

71
00:03:40,790 --> 00:03:42,290
Det var ildens år.

72
00:03:42,370 --> 00:03:44,750
Ødelæggelsens år.

73
00:03:44,830 --> 00:03:47,500
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

74
00:03:47,580 --> 00:03:49,450
Det var genfødslens år.

75
00:03:49,540 --> 00:03:51,830
Året med stor sorg.

76
00:03:51,910 --> 00:03:53,370
Smertens år.

77
00:03:53,450 --> 00:03:55,120
Og et år med glæde.

78
00:03:55,200 --> 00:03:56,580
Det var en ny tidsalder.

79
00:03:56,660 --> 00:03:58,700
Det var historiens afslutning.

80
00:03:58,790 --> 00:04:01,500
Det var året
alt ændrede sig.

81
00:04:04,200 --> 00:04:08,290
Året er 2261. Stedet..

82
00:04:08,370 --> 00:04:10,000
Babylon 5.

83
00:05:30,790 --> 00:05:33,450
Da jeg var barn..

84
00:05:33,540 --> 00:05:35,700
...min far plejede
bære mig gennem byen

85
00:05:35,790 --> 00:05:37,330
på hans skuldre.

86
00:05:39,160 --> 00:05:41,370
Jeg havde aldrig set sådan en skønhed.

87
00:05:42,660 --> 00:05:45,000
Byen var evig.

88
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Dens skønhed er evig.

89
00:05:48,830 --> 00:05:51,080
Vi hørte om det grå råd.

90
00:05:51,160 --> 00:05:54,330
Navnet var altid
talt med ærefrygt og ærbødighed.

91
00:05:55,660 --> 00:05:58,500
De holdt vores verden sammen.

92
00:05:58,580 --> 00:06:01,540
De var freden
lovet af Valen.

93
00:06:02,830 --> 00:06:05,620
Tusind år med fred

94
00:06:05,700 --> 00:06:07,750
blandt de tre kaster.

95
00:06:12,040 --> 00:06:14,830
Jeg tænker på min smukke
by i flammer, Lennier.

96
00:06:17,540 --> 00:06:19,660
Gaderne hvor jeg gik..

97
00:06:20,950 --> 00:06:22,620
... templerne..

98
00:06:24,200 --> 00:06:26,750
...de store krystalspir

99
00:06:26,830 --> 00:06:28,620
den sukkede musik

100
00:06:28,700 --> 00:06:30,910
hver gang vinden rørte dem.

101
00:06:32,750 --> 00:06:35,410
jeg tænker på det..

102
00:06:35,500 --> 00:06:37,750
...og jeg græder, Lennier.

103
00:06:40,950 --> 00:06:42,250
Og jeg undrer mig..

104
00:06:43,870 --> 00:06:45,910
..." Gjorde jeg dette

105
00:06:46,000 --> 00:06:48,790
da jeg brød det grå råd?"

106
00:06:48,870 --> 00:06:51,540
Valen sagde altid det
råd vil blive brudt

107
00:06:51,620 --> 00:06:53,620
i den store skyggekrig.

108
00:06:53,700 --> 00:06:55,540
Lennier.

109
00:06:55,620 --> 00:06:58,750
Du kender
sandheden lige så godt som jeg gør.

110
00:06:58,830 --> 00:07:01,370
Det vidste kun Valen
hvad Sinclair vidste.

111
00:07:01,450 --> 00:07:04,080
"Han kunne ikke se ud over det."

112
00:07:04,160 --> 00:07:07,830
Da han forlod os,
fremtiden blev flydende.

113
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
havde jeg antaget

114
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
at tingene ville fortsætte

115
00:07:14,080 --> 00:07:17,290
ligesom nogle store
urværksmekanisme

116
00:07:17,370 --> 00:07:19,660
så længe krigen var vundet..

117
00:07:19,750 --> 00:07:22,000
...vi ville klare os.

118
00:07:23,500 --> 00:07:25,160
Jeg tog fejl.

119
00:07:25,250 --> 00:07:28,000
Delenn, det var uundgåeligt.

120
00:07:28,080 --> 00:07:30,620
Rådet pålagde
balance mellem kasterne

121
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
ved at undertrykke
de gamle ærgrelser

122
00:07:32,750 --> 00:07:35,120
frygten, de indbildte smadringer

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,910
men den kunne ikke slette dem.

124
00:07:37,000 --> 00:07:38,410
Tag det væk

125
00:07:38,500 --> 00:07:41,870
og alle de gamle problemer kommer
lige tilbage til overfladen igen.

126
00:07:41,950 --> 00:07:43,290
Måske.

127
00:07:45,290 --> 00:07:47,540
Vi er nødt til at stoppe det her, Lennier.

128
00:07:47,620 --> 00:07:49,790
Hvis kampen breder sig
ud over hovedstaden

129
00:07:49,870 --> 00:07:51,540
tusind års fred

130
00:07:51,620 --> 00:07:53,700
bliver en
tusind års krig.

131
00:07:53,790 --> 00:07:54,950
Jeg kom her for at fortælle dig

132
00:07:55,040 --> 00:07:57,000
det Takari har
modtaget vores signal

133
00:07:57,080 --> 00:07:58,540
de venter på os point.

134
00:07:58,620 --> 00:08:00,290
Vi er der inden for en time.

135
00:08:00,370 --> 00:08:03,000
Har du kontaktet Neroon?

136
00:08:03,080 --> 00:08:04,540
Ja, det gjorde jeg.

137
00:08:04,620 --> 00:08:08,500
Om han vil være der eller ej
hvornår vi ankommer, ved jeg ikke.

138
00:08:21,290 --> 00:08:24,870
Det var en...en smuk by

139
00:08:24,950 --> 00:08:26,410
var det ikke?

140
00:08:33,950 --> 00:08:36,870
Kaptajn, det er jeg ikke helt
sikkert jeg forstår.

141
00:08:36,950 --> 00:08:39,250
Da du spurgte
mig at tillade dine skibe

142
00:08:39,330 --> 00:08:41,790
at operere på
grænsen til Centauri-rummet

143
00:08:41,870 --> 00:08:43,330
du sagde du
skulle bruge den

144
00:08:43,410 --> 00:08:45,540
at inspirere resten af
Ligaen til at gøre det samme.

145
00:08:45,620 --> 00:08:46,660
- Hm?
- Det er rigtigt.

146
00:08:46,750 --> 00:08:48,370
Og nu gør du ikke,
du vil ikke have mig

147
00:08:48,450 --> 00:08:49,750
overhovedet at tale om det?

148
00:08:49,830 --> 00:08:51,410
Det er rigtigt, og hvis
nogen bringer det op

149
00:08:51,500 --> 00:08:53,080
Jeg vil have dig til at benægte det.

150
00:08:53,160 --> 00:08:55,660
- Nægte det?
- Det er rigtigt.

151
00:08:55,750 --> 00:08:58,620
Men du, du vil beholde
patruljerne på plads, ja?

152
00:08:58,700 --> 00:09:01,910
Absolut. Og det har jeg
fortalte G'Kar det samme.

153
00:09:02,000 --> 00:09:03,660
Nå, kaptajn..

154
00:09:03,750 --> 00:09:06,370
Du vil tilgive mig
hvis jeg virker lidt langsom.

155
00:09:06,450 --> 00:09:08,160
Jeg har studeret
dit løb en del

156
00:09:08,250 --> 00:09:10,410
og der er stadig flere
aspekter af din psykologi

157
00:09:10,500 --> 00:09:11,660
Jeg forstår det ikke.

158
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
Et sted kaldet
Winchester Mansion

159
00:09:14,330 --> 00:09:16,660
med trapper, der ingen vegne går

160
00:09:16,750 --> 00:09:19,750
noget der hedder
Country og Western.

161
00:09:19,830 --> 00:09:22,540
Og jo mindre sagt
om comedy-holdet

162
00:09:22,620 --> 00:09:25,250
af Rebo og Zooty,
jo bedre. Dog--

163
00:09:25,330 --> 00:09:26,790
"Du kan ikke lide Rebo og Zooty?"

164
00:09:26,870 --> 00:09:29,290
Jeg mener, de er hysteriske.

165
00:09:29,370 --> 00:09:31,450
Er de? Jeg er ked af det.

166
00:09:31,540 --> 00:09:33,120
Jeg tog åbenbart fejl
dig for et menneske

167
00:09:33,200 --> 00:09:35,330
med en vis smag og følsomhed.

168
00:09:35,410 --> 00:09:36,750
'Efter deres sidste udsendelse'

169
00:09:36,830 --> 00:09:38,290
'overalt hvor jeg
gik på stationen'

170
00:09:38,370 --> 00:09:41,200
nogen gik,
"Zooty, zoot, zoot."

171
00:09:41,290 --> 00:09:42,450
Det var en god rutine.

172
00:09:42,540 --> 00:09:44,830
- Jeg forstod det ikke.
- Ikke mit problem.

173
00:09:44,910 --> 00:09:48,040
Min pointe, om du vil
tillad mig at klare det

174
00:09:48,120 --> 00:09:49,750
er, at der er meget
om det menneskelige sind

175
00:09:49,830 --> 00:09:51,290
som jeg ikke forstår.

176
00:09:51,370 --> 00:09:53,950
Så måske dig
vil forklare mig

177
00:09:54,040 --> 00:09:55,540
hvordan tillader dine skibe

178
00:09:55,620 --> 00:09:57,830
at patruljere grænsen
af Centauri-rummet

179
00:09:57,910 --> 00:10:00,950
vil inspirere resten af
ligaen til at gøre det samme

180
00:10:01,040 --> 00:10:03,620
hvis jeg ikke engang kan fortælle dem det
at vi gør det!

181
00:10:03,700 --> 00:10:05,040
London!

182
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
Tro mig.

183
00:10:12,370 --> 00:10:14,500
Zooty, zooty, zooty.

184
00:10:14,580 --> 00:10:16,330
Det elsker jeg.

185
00:10:52,410 --> 00:10:55,160
- Hej, Neroon.
- Delenn.

186
00:10:55,250 --> 00:10:58,120
Jeg var overrasket over
modtage din besked.

187
00:10:58,200 --> 00:11:00,540
Jeg overvejede ikke at svare

188
00:11:00,620 --> 00:11:04,080
men så nyder jeg en
mysterium så meget som nogen.

189
00:11:04,160 --> 00:11:07,620
Jeg er dog meget skuffet
i den velkomst jeg fik

190
00:11:07,700 --> 00:11:10,120
fra din kollega
Religiøs kaste.

191
00:11:10,200 --> 00:11:12,120
'Et øjeblik tænkte jeg
de kan faktisk'

192
00:11:12,200 --> 00:11:14,540
'ild på vores skib.'

193
00:11:14,620 --> 00:11:16,370
Du er under min beskyttelse.

194
00:11:16,450 --> 00:11:20,290
De vil ikke skade dig
undtagen i deres eget forsvar.

195
00:11:20,370 --> 00:11:22,370
jeg er nødt til at tale med dig..

196
00:11:23,200 --> 00:11:24,500
...alene.

197
00:11:24,580 --> 00:11:26,500
I betragtning af kampene
går hjem igen

198
00:11:26,580 --> 00:11:29,200
Det skulle jeg tro, du ville
være meget bekymret for at være alene

199
00:11:29,290 --> 00:11:31,080
med en fra Warrior-kasten.

200
00:11:31,160 --> 00:11:35,330
Jeg ville, hvis det var
alle andre end dig.

201
00:11:35,410 --> 00:11:36,870
Og hvorfor er det det?

202
00:11:36,950 --> 00:11:39,450
Kom med mig og find ud af det.

203
00:12:04,330 --> 00:12:06,910
Behandler dem
som ærede gæster

204
00:12:07,000 --> 00:12:09,410
efter alt, hvad de har gjort mod os.

205
00:12:09,500 --> 00:12:10,910
Hvad laver de her?

206
00:12:11,000 --> 00:12:14,540
- Hvorfor blev de inviteret?
- Det er ikke mig, der skal sige.

207
00:12:14,620 --> 00:12:17,910
Der er rygter
over hele hjemmeverdenen

208
00:12:18,000 --> 00:12:20,080
at de religiøse
kaste vil give efter

209
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
til Warriors krav

210
00:12:22,200 --> 00:12:25,950
at de vil regere og
vi følger. Delenn..

211
00:12:26,040 --> 00:12:27,580
Vil tale for sig selv

212
00:12:27,660 --> 00:12:29,830
når hun mærker det
er korrekt at tale.

213
00:12:47,910 --> 00:12:50,500
Okay, Delenn. Hvad er det?

214
00:12:52,040 --> 00:12:55,200
- Jeg har brug for din hjælp, Neroon.
- 'Min hjælp?'

215
00:12:55,290 --> 00:12:56,910
Jeg minder dig om det
ikke ret længe siden

216
00:12:57,000 --> 00:12:59,830
Jeg kæmpede for at holde dig fra
tager kontrol over Rangers.

217
00:12:59,910 --> 00:13:02,790
Det har vi ikke
præcis været venner.

218
00:13:02,870 --> 00:13:06,000
Nej, men dine handlinger har
altid været motiveret

219
00:13:06,080 --> 00:13:07,410
af ét ønske

220
00:13:07,500 --> 00:13:09,910
at gøre det rigtige
for vores folk.

221
00:13:11,750 --> 00:13:15,330
Det kan Warrior-kasten ikke
få lov til at vinde denne krig.

222
00:13:15,410 --> 00:13:17,950
Den religiøse kaste
kan ikke få lov til at vinde.

223
00:13:18,040 --> 00:13:19,370
Du ved lige så godt som jeg

224
00:13:19,450 --> 00:13:21,200
at hvis begge sider
opnår dominans

225
00:13:21,290 --> 00:13:24,370
vores sarte balance
civilisationen vil blive ødelagt.

226
00:13:24,450 --> 00:13:25,620
Det skulle du have tænkt på

227
00:13:25,700 --> 00:13:28,620
før du brød
det grå råd.

228
00:13:28,700 --> 00:13:31,040
Det, der er gjort, er gjort, Neroon.

229
00:13:31,120 --> 00:13:33,700
Det, der betyder noget nu, er fremtiden.

230
00:13:33,790 --> 00:13:36,290
Ja, det har vi
uenig, kæmpede endda

231
00:13:36,370 --> 00:13:38,500
men det ville jeg hellere have
nogen, der modsatte mig

232
00:13:38,580 --> 00:13:41,870
ud fra en ærlig tro på
hans sags retfærdighed

233
00:13:41,950 --> 00:13:43,540
end nogen, der
var altid på min side

234
00:13:43,620 --> 00:13:46,160
fordi det var
forventet, påkrævet.

235
00:13:47,450 --> 00:13:49,660
Jeg har spurgt dig
dømmekraft, din visdom

236
00:13:49,750 --> 00:13:52,660
dit temperament,
men aldrig din loyalitet.

237
00:13:53,950 --> 00:13:57,330
- Var det en kompliment?
- Efter en mode.

238
00:13:58,540 --> 00:14:00,950
Så du stoler på mig?

239
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Efter en mode.

240
00:14:03,830 --> 00:14:06,620
Nå, det er en begyndelse.

241
00:14:08,160 --> 00:14:10,580
Jeg ville kun ønske det kunne have været
skete for måneder siden.

242
00:14:11,950 --> 00:14:13,910
Det har vi måske
undgik al denne sorg.

243
00:14:14,000 --> 00:14:16,750
- Nu er det for sent.
- Nej, det er det ikke.

244
00:14:16,830 --> 00:14:19,250
Dette er blevet bygget
lige siden krigen.

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,870
Ilden kan ikke stoppes.

246
00:14:20,950 --> 00:14:22,250
Det bliver nødt til at brænde ud af sig selv

247
00:14:22,330 --> 00:14:24,160
før de to sider
vil lytte til fornuften.

248
00:14:24,250 --> 00:14:27,250
Og hvor mange byer bliver der
brændt ned til grunden på det tidspunkt?

249
00:14:27,330 --> 00:14:28,870
Hvor mange liv vil gå tabt?

250
00:14:28,950 --> 00:14:30,660
Delenn, jeg er lige så forfærdet

251
00:14:30,750 --> 00:14:33,410
ved hvad der sker
hjem, som du er

252
00:14:33,500 --> 00:14:37,250
men vi er to imod
en verden, der er gået amok.

253
00:14:37,330 --> 00:14:38,910
Hvad kan vi gøre imod det?

254
00:14:39,000 --> 00:14:39,950
'Intet..'

255
00:14:40,040 --> 00:14:42,370
...indtil vi får deres opmærksomhed.

256
00:14:42,450 --> 00:14:44,790
Til det har jeg brug for din hjælp.

257
00:14:44,870 --> 00:14:46,370
Vil du give det?

258
00:14:48,200 --> 00:14:50,790
Hvis jeg gør det, risikerer jeg at fremmedgøre mig
hele min kaste.

259
00:14:50,870 --> 00:14:53,790
- De kan vende sig mod mig.
- 'Det er sandt.'

260
00:14:53,870 --> 00:14:56,200
Og jeg risikerer det samme
ved at arbejde sammen med dig.

261
00:14:57,620 --> 00:14:59,830
Nå..

262
00:14:59,910 --> 00:15:01,750
...det er en udfordring

263
00:15:01,830 --> 00:15:05,040
og det har jeg altid
kunne lide udfordringer.

264
00:15:06,540 --> 00:15:09,160
Du har min støtte lige nu.

265
00:15:25,080 --> 00:15:26,160
Kaptajn, jeg må tale med dig.

266
00:15:26,250 --> 00:15:27,830
Jeg er en slags
skynd dig, ambassadør.

267
00:15:27,910 --> 00:15:30,040
Nogle af vores skibe vender tilbage
fra en træningsekspedition

268
00:15:30,120 --> 00:15:31,700
til Centauri Prime har rapporteret

269
00:15:31,790 --> 00:15:34,410
ser flere af
dine White Star-skibe

270
00:15:34,500 --> 00:15:36,200
patruljere grænserne
af Centauri-rummet.

271
00:15:36,290 --> 00:15:37,870
- Har de det?
- Jamen, har du lagt dem der?

272
00:15:37,950 --> 00:15:39,700
Eller gjorde Centauri
spørge efter dem?

273
00:15:39,790 --> 00:15:42,200
Det tror jeg egentlig ikke, det er
mit sted at kommentere.

274
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
Kaptajn!

275
00:15:43,370 --> 00:15:44,870
Alt jeg kan sige er

276
00:15:44,950 --> 00:15:47,330
det ville vi bestemt ikke være
der, hvis vi ikke var ønsket.

277
00:15:47,410 --> 00:15:51,000
- Så spurgte de efter skibene?
- Det kan jeg ikke bekræfte.

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
'Men det er du ikke
nægter det heller.'

279
00:15:53,080 --> 00:15:54,500
Men benægter det ikke
gør det ikke sandt

280
00:15:54,580 --> 00:15:57,080
mere end ikke
at bekræfte det gør det falsk.

281
00:15:57,160 --> 00:15:59,620
- 'Er du med mig indtil videre?'
- Jeg er ikke sikker.

282
00:15:59,700 --> 00:16:03,450
Ambassadør, der er så mange
ting i universet, der er

283
00:16:03,540 --> 00:16:04,830
og så mange ting, der ikke er.

284
00:16:04,910 --> 00:16:06,120
Hvis jeg skulle tage mig tid

285
00:16:06,200 --> 00:16:08,830
at nægte alle
ting, der ikke er, øh

286
00:16:08,910 --> 00:16:12,040
vi ville være her for
århundreder, ville vi ikke, hva'?

287
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
Nå, jeg må gå.

288
00:16:15,580 --> 00:16:18,580
Kaptajn, Centauri
er et stolt folk.

289
00:16:18,660 --> 00:16:20,080
De ville ikke bede om
hjælpe, medmindre de var

290
00:16:20,160 --> 00:16:21,500
bange for noget.

291
00:16:21,580 --> 00:16:24,870
Hvis det er sandt, vi
fortjener at vide hvad det er!

292
00:16:24,950 --> 00:16:27,870
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke sige mere.

293
00:16:27,950 --> 00:16:30,330
Hvis du nu ville,
undskyld mig.

294
00:16:38,200 --> 00:16:40,370
Kaptajn, vi har Marcus
stand by på kanal 4.

295
00:16:40,450 --> 00:16:41,540
Sæt ham igennem.

296
00:16:44,540 --> 00:16:47,870
- Marcus, du er i position.
- Jeg kom hertil for et stykke tid siden.

297
00:16:47,950 --> 00:16:50,200
Vi har scannet området,
men, øh, der er intet her.

298
00:16:50,290 --> 00:16:52,700
- Bare en flok asteroider.
- Godt.

299
00:16:52,790 --> 00:16:54,410
Jeg vil have dig til at målrette
flere af asteroiderne

300
00:16:54,500 --> 00:16:55,620
og ødelægge dem.

301
00:16:55,700 --> 00:16:58,450
- Jeg kan se. Og så?
- Så kom tilbage.

302
00:16:58,540 --> 00:17:00,410
- Er det det?
- "Ja."

303
00:17:00,500 --> 00:17:03,160
Skyd en masse
sten og så gå?

304
00:17:03,250 --> 00:17:06,330
- Korrekt.
- "Hm."

305
00:17:06,410 --> 00:17:08,910
- Kaptajn, må jeg spørge...
- 'Det må du ikke.'

306
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
Du har dine ordrer,
og jeg har hverken lyst

307
00:17:11,160 --> 00:17:14,000
heller ikke lysten til
forklare dem til dig.

308
00:17:14,080 --> 00:17:17,080
Nu, hvis du ikke er i stand til det
at udføre dem, så lad mig det vide.

309
00:17:17,160 --> 00:17:18,330
Ellers forventer jeg at se dig

310
00:17:18,410 --> 00:17:20,080
når du har
fuldført din mission.

311
00:17:20,160 --> 00:17:22,540
Forstået.

312
00:17:22,620 --> 00:17:24,120
- Øh, kaptajn?
- Hm?

313
00:17:24,200 --> 00:17:25,910
Er alt i orden?

314
00:17:26,000 --> 00:17:27,290
Uh, fint, fremragende.

315
00:17:27,370 --> 00:17:28,660
Øh, det kunne ikke være bedre. Hvorfor?

316
00:17:28,750 --> 00:17:31,410
Nå, det var bare
en slags usædvanlig rækkefølge.

317
00:17:32,540 --> 00:17:33,450
- Huh.
- Ja.

318
00:17:33,540 --> 00:17:36,620
Ja, det er det, ikke? Hm.

319
00:17:36,700 --> 00:17:37,950
Åh, øh, det minder mig om

320
00:17:38,040 --> 00:17:39,700
hvornår gør, øh,
"Modstandens stemme"

321
00:17:39,790 --> 00:17:41,160
lave hendes næste udsendelse?

322
00:17:41,250 --> 00:17:44,040
- klokken 8. Hvorfor?
- Åh, intet, intet.

323
00:17:44,120 --> 00:17:46,450
Øh, det var jeg bare
planlægger at komme forbi

324
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
og se hvordan det gik.

325
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
Øh, alt
ellers her okay?

326
00:17:50,200 --> 00:17:51,950
- Fint. Bøde.
- Godt.

327
00:17:52,040 --> 00:17:53,290
Nå, jeg overlader dig til det.

328
00:17:53,370 --> 00:17:55,790
Jeg er nødt til at kigge forbi
Medlab, tal med Stephen.

329
00:17:55,870 --> 00:17:58,410
Der er noget jeg
også have for ham at gøre.

330
00:18:00,080 --> 00:18:02,250
- Goddag, kommandør.
- Kaptajn.

331
00:18:03,950 --> 00:18:07,870
Jeg fortalte dig, at jeg ikke aner
hvad du taler om.

332
00:18:07,950 --> 00:18:09,500
Disse White Star-skibe

333
00:18:09,580 --> 00:18:12,870
blev set på dine grænser,
ambassadør! Vores piloter--

334
00:18:12,950 --> 00:18:16,660
Dine piloter, dine piloter burde
få deres øjne undersøgt.

335
00:18:16,750 --> 00:18:19,120
Jeg ved ikke hvordan de
se ud af dem alligevel.

336
00:18:19,200 --> 00:18:22,370
Lille, perleagtig, skelen
små ting, ikke?

337
00:18:22,450 --> 00:18:23,910
- Ambassadør!
- 'Nej.'

338
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
'Det har producenten ikke
været venlig mod dig.'

339
00:18:26,160 --> 00:18:28,660
Det må være forfærdeligt
forsøger at flyve om natten

340
00:18:28,750 --> 00:18:30,870
uden at løbe
ind i hele planeter.

341
00:18:30,950 --> 00:18:33,500
Siger du det
Centauri ved det ikke

342
00:18:33,580 --> 00:18:35,330
hvad skibe er
patruljere deres grænser?

343
00:18:35,410 --> 00:18:36,580
Nej, selvfølgelig ved vi det.

344
00:18:36,660 --> 00:18:39,750
Skaberen har begavet
os med store, store øjne

345
00:18:39,830 --> 00:18:43,370
og store, store scannere
og stor, øh..

346
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
Nå, det er nej
din bekymring.

347
00:18:46,330 --> 00:18:50,040
Se, er der ikke nogen
ellers kan du gå og chikanere?

348
00:18:50,120 --> 00:18:53,000
Mit liv er allerede
så fuld af glæde som den er!

349
00:18:53,080 --> 00:18:55,870
Så benægter du blankt
at du spurgte Sheridan

350
00:18:55,950 --> 00:18:58,330
at bruge White Star-flåden
at støtte din regering

351
00:18:58,410 --> 00:19:00,370
og beskytte Centauri-rummet?

352
00:19:00,450 --> 00:19:03,330
Absolut. Noget andet?

353
00:19:04,910 --> 00:19:06,500
Nej.

354
00:19:06,580 --> 00:19:08,870
Ja, det gør det.

355
00:19:08,950 --> 00:19:10,330
- Tak.
- Åben!

356
00:19:24,790 --> 00:19:27,500
Dette kan være mere
seriøst, end vi troede.

357
00:19:27,580 --> 00:19:30,410
Der er ingen tvivl, det er de
skjuler noget for os.

358
00:19:31,540 --> 00:19:33,500
Åh, der er du.

359
00:19:33,580 --> 00:19:34,830
Jeg ville spore dig

360
00:19:34,910 --> 00:19:36,790
en ad gangen, men siden
I er alle på ét sted--

361
00:19:36,870 --> 00:19:40,040
Jeg er ked af det, doktor, vi er med
midt i noget her.

362
00:19:40,120 --> 00:19:42,620
Ja, det kan jeg godt se, men
det tager ikke kun et øjeblik.

363
00:19:42,700 --> 00:19:44,290
Uh, jeg tænkte på om din
regeringer kan sende os

364
00:19:44,370 --> 00:19:48,200
noget ekstra blod
forsyninger til hvert af dine løb.

365
00:19:48,290 --> 00:19:51,040
- Blodforsyninger?
- Ja.

366
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
- Hvor meget?
- Åh, så meget du kan spare.

367
00:19:54,200 --> 00:19:56,410
- Hvorfor?
- Åh, ingen særlig grund.

368
00:19:56,500 --> 00:19:59,410
Jeg tænkte bare
det ville være en god idé

369
00:19:59,500 --> 00:20:01,830
hvis vi skulle have brug for det..

370
00:20:01,910 --> 00:20:04,580
... ja, i, i
tilfælde af en krise

371
00:20:04,660 --> 00:20:06,370
eller et angreb eller..

372
00:20:06,450 --> 00:20:09,040
- Hvad-hvilken slags angreb?
- Jeg har travlt.

373
00:20:09,120 --> 00:20:12,080
Jeg er midt i noget,
men jeg vil sende jeres regeringer

374
00:20:12,160 --> 00:20:13,580
en formel anmodning senere i dag.

375
00:20:13,660 --> 00:20:16,450
Jeg ville bare give dig lov
ved, at det kom.

376
00:20:16,540 --> 00:20:18,950
Vi ses nok senere.

377
00:20:23,620 --> 00:20:25,000
Det er meget dårligt.

378
00:20:26,040 --> 00:20:27,080
Komme!

379
00:20:35,450 --> 00:20:38,580
Det kan jeg ikke tro
Delenn ville tillade dette!

380
00:20:38,660 --> 00:20:41,540
Det bekræfter alt
vi har hørt.

381
00:20:41,620 --> 00:20:43,330
Hvorfor ellers
Delenn er kommet så langt

382
00:20:43,410 --> 00:20:45,450
og vil have Neroon til at være her?

383
00:20:45,540 --> 00:20:47,370
Hvorfor ellers
hun vender tilbage til Minbar

384
00:20:47,450 --> 00:20:49,830
med en kriger ved sin side?

385
00:20:49,910 --> 00:20:52,080
Du så, hvordan hun henvendte sig til ham

386
00:20:52,160 --> 00:20:54,830
talte blidt til ham.

387
00:20:54,910 --> 00:20:57,700
Så mange af vores kaste
har lidt ved hænderne

388
00:20:57,790 --> 00:20:59,250
af Warrior-kasten.

389
00:20:59,330 --> 00:21:01,330
Hvorfor ellers
hun opfører sig sådan

390
00:21:01,410 --> 00:21:03,870
medmindre hun havde tænkt sig det
for at vi skal overgive os?

391
00:21:03,950 --> 00:21:07,330
Jeg så Delenn hvornår
Dukhat var i live.

392
00:21:07,410 --> 00:21:09,870
Jeg kender hendes hjerte!

393
00:21:09,950 --> 00:21:13,040
Det ville hun aldrig gøre
hvad du beskriver.

394
00:21:13,120 --> 00:21:14,660
Det var længe siden.

395
00:21:14,750 --> 00:21:17,250
Mange ting har
ændret siden da.

396
00:21:17,330 --> 00:21:20,160
Jeg hørte hende sige det, som jeg
gik forbi hendes kvarter.

397
00:21:20,250 --> 00:21:24,290
"Det kan den religiøse kaste ikke
få lov til at vinde denne krig."

398
00:21:24,370 --> 00:21:26,950
Vi må gøre noget.

399
00:21:27,040 --> 00:21:29,870
Lige siden krigen har
Krigerkasten har intet haft

400
00:21:29,950 --> 00:21:31,330
men foragt for os.

401
00:21:31,410 --> 00:21:33,080
"Hvis du har brug for det
overgive noget

402
00:21:33,160 --> 00:21:35,870
"spørg de religiøse
kaste til at gøre det for dig.

403
00:21:35,950 --> 00:21:39,750
Det er deres ekspertiseområde."

404
00:21:39,830 --> 00:21:41,370
Og nu dette.

405
00:21:41,450 --> 00:21:45,870
Kun Delenn kan
tillade en overgivelse.

406
00:21:45,950 --> 00:21:49,000
Hun er den eneste, der
alle klanerne vil ære.

407
00:21:50,080 --> 00:21:53,040
Men vi kan ikke bevæge os imod hende.

408
00:21:53,120 --> 00:21:55,290
At kæmpe mod krigeren
kaste, det er én ting

409
00:21:55,370 --> 00:21:58,700
men at slå ned
en af vores egne..

410
00:21:58,790 --> 00:22:03,080
'...en, der førte de Grå
Rådet, den udvalgte af Dukhat..'

411
00:22:03,160 --> 00:22:04,500
'...det ville rive
vores kaste fra hinanden'

412
00:22:04,580 --> 00:22:06,910
'og garantere vores
tab til Warriors.'

413
00:22:07,000 --> 00:22:09,450
Der er en anden måde..

414
00:22:09,540 --> 00:22:12,540
...men det vil betyde
ofrer alt, hvad vi har

415
00:22:12,620 --> 00:22:15,410
og alt hvad vi nogensinde vil være.

416
00:22:15,500 --> 00:22:19,370
'Vi lægger os ned
vores liv for vores kaste'

417
00:22:19,450 --> 00:22:21,000
ellers vil historien ikke
selv huske os.

418
00:22:21,080 --> 00:22:22,910
De vil kun undre sig
hvad der skete med skibet

419
00:22:23,000 --> 00:22:25,750
og hvorfor den aldrig nåede hjem.

420
00:22:25,830 --> 00:22:27,660
Men det skal gøres.

421
00:22:27,750 --> 00:22:29,000
Til alles bedste

422
00:22:29,080 --> 00:22:32,250
dette skib kan ikke være
får lov til at nå hjem.

423
00:22:47,700 --> 00:22:49,160
- Fik du det?
- Ja.

424
00:22:52,250 --> 00:22:53,660
Er det nok?

425
00:22:53,750 --> 00:22:56,830
'Nok til to
skibe af denne størrelse.'

426
00:22:56,910 --> 00:22:59,410
Jeg sugede den direkte
fra brændstofsystemet.

427
00:22:59,500 --> 00:23:01,830
Når først frigivet i
luftbehandlingssystem

428
00:23:01,910 --> 00:23:04,620
det vil forgifte
atmosfære inden for få minutter.

429
00:23:04,700 --> 00:23:07,290
Efter at vi ikke er mere

430
00:23:07,370 --> 00:23:09,790
vil skibet fortsætte med
drive videre ind i hyperrummet

431
00:23:09,870 --> 00:23:11,160
"indtil vi ikke kan findes."

432
00:23:11,250 --> 00:23:13,700
Skibet bliver en
monument til vores kaste

433
00:23:13,790 --> 00:23:15,750
og til vores vilje
at gøre alt, hvad vi kan

434
00:23:15,830 --> 00:23:17,450
at beskytte vores folk.

435
00:23:17,540 --> 00:23:20,290
Jeg vil sætte dette på plads
og afvent dit signal.

436
00:23:20,370 --> 00:23:23,790
At tænke, at en af vores
egne skulle vende sig imod os

437
00:23:23,870 --> 00:23:25,370
Jeg tror, jeg vil byde velkommen
den store søvn

438
00:23:25,450 --> 00:23:28,080
at jeg måske aldrig igen
har sådanne tanker.

439
00:23:52,160 --> 00:23:54,290
Åh, kaptajn.

440
00:23:54,370 --> 00:23:55,660
Jeg kan se, du er bare
ved at gå videre.

441
00:23:55,750 --> 00:23:57,330
Ja, jeg tjekker lige
over nogle rapporter.

442
00:23:57,410 --> 00:24:00,330
- Vi går live om to minutter.
- Øh, hvad handler det om?

443
00:24:00,410 --> 00:24:02,040
Nå, lige siden vi
begyndte at sende

444
00:24:02,120 --> 00:24:04,160
vi har fået rapporter tilbage
fra halvdelen af de ydre kolonier

445
00:24:04,250 --> 00:24:05,580
der er stadig
på linje med Jorden.

446
00:24:05,660 --> 00:24:07,950
Og vi har nogle gode
ting om præsident Clark.

447
00:24:08,040 --> 00:24:10,080
Vidste du, at tre
kvartaler af hans kabinet

448
00:24:10,160 --> 00:24:12,120
trådte tilbage i protest over
hans krigslovsdekret?

449
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
- Hm?
- Det hører man ikke på ISN.

450
00:24:14,080 --> 00:24:15,620
Ah, det er fantastisk.

451
00:24:15,700 --> 00:24:18,120
'Et minut og tredive
sekunder, kommandør.

452
00:24:18,200 --> 00:24:21,410
Um, sir, er du
vil, øh, blive eller..

453
00:24:21,500 --> 00:24:23,200
Nej, nej, nej. jeg, øh..

454
00:24:23,290 --> 00:24:27,870
Jeg kiggede lige forbi for at spørge dig
at, øh, plante en historie til mig.

455
00:24:27,950 --> 00:24:30,950
- Undskyld mig?
- Plant en historie for mig.

456
00:24:31,040 --> 00:24:34,200
'Øh, noget jeg bare vil have
dig til at falde ind i udsendelsen.'

457
00:24:34,290 --> 00:24:35,580
Kaptajn, med al respekt

458
00:24:35,660 --> 00:24:37,500
vi kan ikke bare starte
plante historier nu.

459
00:24:37,580 --> 00:24:39,250
Jeg mener, vi har lavet en
stor sag ud af kendsgerningen

460
00:24:39,330 --> 00:24:41,620
det er vi i modsætning til ISN
udbrede sandheden.

461
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
Hvis vi bliver en
propagandamaskine--

462
00:24:43,290 --> 00:24:45,040
Det er det sidste, jeg ønsker.

463
00:24:45,120 --> 00:24:48,750
Jeg vil bare have dig til at nævne
at der ikke skete noget i dag

464
00:24:48,830 --> 00:24:52,330
i sektor 83 med 9 gange 12.

465
00:24:52,410 --> 00:24:55,620
- 8-3-9-1-2?
- Det er den.

466
00:24:55,700 --> 00:24:57,370
"Tredive sekunder."

467
00:24:57,450 --> 00:25:00,200
Men, sir, jeg har lige fået en status
rapport fra C andamp; C

468
00:25:00,290 --> 00:25:01,540
for lidt siden

469
00:25:01,620 --> 00:25:03,750
og den sektors
været helt stille.

470
00:25:03,830 --> 00:25:05,040
Nøjagtig.

471
00:25:05,120 --> 00:25:08,120
Så bare slap af
fordi det du siger

472
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
er helt rigtigt.

473
00:25:10,120 --> 00:25:11,910
Det der ingenting
skete der i dag?

474
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
'Ja.'

475
00:25:13,290 --> 00:25:16,660
Bare tilfældigt nævne
at der ikke sker noget.

476
00:25:16,750 --> 00:25:17,620
Det er rigtigt.

477
00:25:17,700 --> 00:25:19,250
Ja, gør et stort nummer ud af det

478
00:25:19,330 --> 00:25:22,700
øh, så meget du kan,
givet, skete der ikke noget.

479
00:25:24,290 --> 00:25:26,790
- Sir, jeg..
- 'Ti sekunder.'

480
00:25:26,870 --> 00:25:29,080
Jeg må hellere komme af vejen.
Du er lige ved at gå videre.

481
00:25:29,160 --> 00:25:31,700
- 'Jeg taler med dig senere.'
- Men jeg..

482
00:25:31,790 --> 00:25:33,000
'Gå!'

483
00:25:36,160 --> 00:25:38,080
Dette er kommandør
Susan Ivanova fra Babylon 5

484
00:25:38,160 --> 00:25:40,080
giver dig "Stemmen
af modstanden."

485
00:25:40,160 --> 00:25:42,290
I de næste 20 minutter gør vi det
har opdateret information

486
00:25:42,370 --> 00:25:44,910
om præsident Clarks
fortsatte ulovlige angreb

487
00:25:45,000 --> 00:25:46,580
mod civile mål på Mars

488
00:25:46,660 --> 00:25:49,620
og mere information om
kampen om Proxima III.

489
00:25:49,700 --> 00:25:51,950
Vores bedste ønsker går til vores
brødre og søstre der

490
00:25:52,040 --> 00:25:53,450
der kæmper
for deres frihed

491
00:25:53,540 --> 00:25:54,790
mod overvældende odds.

492
00:25:54,870 --> 00:25:56,370
Vi får også fantastiske nyheder

493
00:25:56,450 --> 00:25:59,080
om masseudmeldelserne
af rådgivere på kabinetsniveau

494
00:25:59,160 --> 00:26:02,000
og de fælles høvdinge over
hans terrorkampagne.

495
00:26:02,080 --> 00:26:04,580
Vores hilsen til dem ombord
Earth Alliance Star-skibe

496
00:26:04,660 --> 00:26:06,790
som risikerer at blive anholdt
og stillet til krigsret

497
00:26:06,870 --> 00:26:08,450
for at se disse udsendelser.

498
00:26:08,540 --> 00:26:11,120
Din loyalitet til Jorden og
til frihed er værdsat.

499
00:26:11,200 --> 00:26:13,790
Og det håber vi at have
nogle nyheder til dig snart.

500
00:26:13,870 --> 00:26:17,410
Først en kort meddelelse.

501
00:26:17,500 --> 00:26:19,620
Jeg ville bare nævne
for dem der har spurgt

502
00:26:19,700 --> 00:26:23,950
det absolut ingenting
hvad der end skete i dag

503
00:26:24,040 --> 00:26:27,080
i sektor 83 med 9 gange 12.

504
00:26:29,200 --> 00:26:31,330
Jeg gentager, der skete ikke noget.

505
00:26:31,410 --> 00:26:32,830
Vær venligst rolig.

506
00:26:35,910 --> 00:26:37,330
- Hørte du?
- Ja.

507
00:26:37,410 --> 00:26:40,910
Og jeg har lige lært om en
angreb fra tre White Star-skibe.

508
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
- Hvad angreb de?
- Det ved vi ikke.

509
00:26:43,120 --> 00:26:45,500
Vores scannere kunne ikke
hente noget i området

510
00:26:45,580 --> 00:26:48,120
kun asteroider, affald.

511
00:26:48,200 --> 00:26:50,500
White Stars gør
ikke angribe asteroider.

512
00:26:50,580 --> 00:26:54,160
Jeg ved det, men vi så intet.

513
00:26:54,250 --> 00:26:56,790
Så fjenden..

514
00:26:56,870 --> 00:26:58,330
...skal være usynlig.

515
00:26:58,410 --> 00:27:00,830
- Noget nyt tildækningssystem.
- Ja.

516
00:27:00,910 --> 00:27:03,160
Ikke underligt, at
Centauri bad om hjælp.

517
00:27:03,250 --> 00:27:06,500
White Star-flåden er dels
baseret på Vorlon teknologi.

518
00:27:06,580 --> 00:27:08,040
Måske er de avancerede nok

519
00:27:08,120 --> 00:27:11,120
at se denne usynlige fjende.

520
00:27:11,200 --> 00:27:13,290
De beholder det her
teknologi til sig selv.

521
00:27:13,370 --> 00:27:15,540
Med Vorlon væk, er de
de eneste der har det.

522
00:27:15,620 --> 00:27:17,620
De vil gerne væk
os ubeskyttet

523
00:27:17,700 --> 00:27:19,410
overladt til os selv

524
00:27:19,500 --> 00:27:23,120
men vi har ret til
samme beskyttelse som Centauri.

525
00:27:23,200 --> 00:27:26,500
Vi kan ikke tolerere
denne form for diskrimination

526
00:27:26,580 --> 00:27:29,080
over for alvorlig fare!

527
00:27:30,620 --> 00:27:32,080
Usynlige fjender..

528
00:27:32,160 --> 00:27:36,120
Mærkelige ting
sker i sektor 83.

529
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
De kunne være hvor som helst.

530
00:27:38,120 --> 00:27:40,330
De kunne være overalt omkring os.

531
00:27:54,660 --> 00:27:57,540
Ah, godt, der er du.

532
00:27:57,620 --> 00:27:59,330
Vi er næsten hjemme.

533
00:27:59,410 --> 00:28:01,120
Bare lidt længere
og vi vil se

534
00:28:01,200 --> 00:28:04,330
hvis Delenn ved det
hvad hun laver.

535
00:28:05,120 --> 00:28:06,410
Ende.

536
00:28:11,330 --> 00:28:12,620
Bring hende til mig.

537
00:28:13,950 --> 00:28:17,790
Jeg har spørgsmål
som kræver svar.

538
00:28:30,330 --> 00:28:31,750
Alarmen. Gør du
tror de ved det?

539
00:28:31,830 --> 00:28:33,290
Nej, det tror jeg ikke.
Er alt på plads?

540
00:28:33,370 --> 00:28:35,450
Jeg indstillede timeren så snart
da alarmen lød.

541
00:28:35,540 --> 00:28:37,660
I løbet af få øjeblikke
det hele vil være forbi.

542
00:28:44,870 --> 00:28:46,580
Neroon.

543
00:28:46,660 --> 00:28:49,750
- Er du sikker på, du er okay?
- Jeg har det fint, Delenn.

544
00:28:49,830 --> 00:28:52,250
Det var et blikslag.

545
00:28:52,330 --> 00:28:54,620
Tag ham nedenfor og
få sine sår behandlet.

546
00:28:54,700 --> 00:28:56,120
Og han burde hvile.

547
00:28:56,200 --> 00:28:57,910
'Hvis han ikke vælger
at hvile, få ham til.'

548
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
- Delenn.
- 'Gå.'

549
00:29:04,700 --> 00:29:07,950
Denne vil gå ind i cellerne.

550
00:29:08,040 --> 00:29:11,040
Efterlad ham en kopi af
de hellige skriftruller at læse.

551
00:29:11,120 --> 00:29:12,790
Måske vil han forstå

552
00:29:12,870 --> 00:29:16,450
der er andre måder at løse
uenighed end vold.

553
00:29:21,410 --> 00:29:22,950
"Jeg er glad for, at du er her."

554
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Du skal holde øje med
de andre Warriors, der er ombord.

555
00:29:26,080 --> 00:29:28,040
Neroon blev angrebet
fordi nogle af dem tror

556
00:29:28,120 --> 00:29:30,450
at Warrior-kasten er
vil overgive sig til os.

557
00:29:30,540 --> 00:29:33,700
De ville gøre hvad som helst
nødvendigt for at forhindre det.

558
00:29:33,790 --> 00:29:38,660
Så er vi... Det er de
ikke vil overgive sig?

559
00:29:38,750 --> 00:29:40,790
Nej, vær ikke dum.

560
00:29:40,870 --> 00:29:43,500
Hvis begge sider overgiver sig til
den anden vil der være kaos

561
00:29:43,580 --> 00:29:45,830
hele vores kultur
ville falde fra hinanden.

562
00:29:45,910 --> 00:29:48,290
Der er andre måder,
mere fornuftige måder

563
00:29:48,370 --> 00:29:51,200
men ekstremisterne
blandt os ser det aldrig.

564
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
'De vil hellere være martyrer'

565
00:29:52,910 --> 00:29:55,540
'til misinformation
og gamle måder.'

566
00:29:55,620 --> 00:29:58,080
- Men vi tænkte...
- Tænkte hvad?

567
00:29:59,450 --> 00:30:00,750
Intet. Uh, intet.

568
00:30:06,950 --> 00:30:09,370
Nå, igen..

569
00:30:09,450 --> 00:30:10,790
Hold øje med dem.

570
00:30:10,870 --> 00:30:13,370
Hvis du har mistanke om noget,
ikke handle direkte.

571
00:30:13,450 --> 00:30:16,200
Fortæl mig, og jeg skal fortælle Neroon.

572
00:30:16,290 --> 00:30:19,000
Utrolig.

573
00:30:19,080 --> 00:30:20,950
Kun Krigeren
kaste faktisk kunne

574
00:30:21,040 --> 00:30:23,830
tænde en af deres egne.

575
00:30:23,910 --> 00:30:25,290
'De har altid været uberegnelige.'

576
00:30:26,790 --> 00:30:28,250
Og du..

577
00:30:28,330 --> 00:30:31,620
...du er den stabile
rokke under mine fødder.

578
00:30:34,580 --> 00:30:35,700
"Tak."

579
00:30:48,080 --> 00:30:51,540
- Giften.
- Det er for sent.

580
00:30:52,620 --> 00:30:55,540
Det begynder lige nu.

581
00:31:29,250 --> 00:31:31,750
Er vi faldet så langt

582
00:31:31,830 --> 00:31:36,160
at vi ikke kan
selv stole på os selv?

583
00:31:58,790 --> 00:32:01,080
- Hvordan har han det?
- Ikke godt.

584
00:32:01,160 --> 00:32:03,950
Jeg har spurgt min personlige
læge til at passe Lennier.

585
00:32:04,040 --> 00:32:05,330
De er begge isoleret

586
00:32:05,410 --> 00:32:06,950
for at beskytte Lennier
fra forurening

587
00:32:07,040 --> 00:32:08,330
indtil lægen er færdig.

588
00:32:08,410 --> 00:32:09,830
Ved de, hvad der skete?

589
00:32:09,910 --> 00:32:11,830
Han ser ud til at være blevet afsløret

590
00:32:11,910 --> 00:32:14,370
til nogle rester
fra brændstofsystemet.

591
00:32:14,450 --> 00:32:16,700
hvordan han kom over
det ved jeg ikke.

592
00:32:16,790 --> 00:32:20,370
Kun han kan fortælle os det
skulle han overleve.

593
00:32:25,750 --> 00:32:29,000
'Han betyder en stor
handle med dig, gør han ikke?'

594
00:32:29,080 --> 00:32:31,250
Jeg har trænet ham

595
00:32:31,330 --> 00:32:32,580
som Dukhat trænede mig.

596
00:32:34,750 --> 00:32:37,160
han har været..

597
00:32:37,250 --> 00:32:39,830
...et lys for mine fodtrin

598
00:32:39,910 --> 00:32:41,750
aldrig spørge, kun give.

599
00:32:43,500 --> 00:32:45,290
Uden ham..

600
00:32:45,370 --> 00:32:48,370
...jeg ville snuble og falde..

601
00:32:48,450 --> 00:32:49,790
...og aldrig stå op igen.

602
00:32:53,500 --> 00:32:56,540
Tak fordi du kiggede
efter ham, Neroon.

603
00:32:56,620 --> 00:32:57,910
Jeg frygter, at vi kan helbrede ham

604
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
kun for at se ham og
vi andre dræbte

605
00:33:00,120 --> 00:33:01,700
før vi er færdige.

606
00:33:01,790 --> 00:33:03,040
Men det var det mindste, jeg kunne gøre

607
00:33:03,120 --> 00:33:06,830
til gengæld for din
elskværdig gæstfrihed.

608
00:33:06,910 --> 00:33:11,040
Det ved jeg, at de andre ikke er
glad for min tilstedeværelse her.

609
00:33:11,120 --> 00:33:13,540
De vil forstå,
til sidst.

610
00:33:13,620 --> 00:33:15,370
Men kun fordi
du vil lære dem.

611
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
I den tid vi har
kendt hinanden, Delenn

612
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
Det har jeg ikke altid
talt godt om dig.

613
00:33:22,580 --> 00:33:25,040
Jeg gik ud fra din
adfærd blev tilskyndet

614
00:33:25,120 --> 00:33:26,290
ved en følelse af din
egen overlegenhed

615
00:33:26,370 --> 00:33:29,250
dit ego, den sædvanlige fanatisme

616
00:33:29,330 --> 00:33:32,830
vi er kommet til at forvente
fra den religiøse kaste.

617
00:33:32,910 --> 00:33:36,250
I det sidste år er jeg begyndt
at indse, at jeg tog fejl.

618
00:33:37,910 --> 00:33:40,160
Dukhat valgte dig frem for alt

619
00:33:40,250 --> 00:33:42,080
at følge ham.

620
00:33:42,160 --> 00:33:44,540
Langsomt, svagt

621
00:33:44,620 --> 00:33:46,540
Jeg begynder at forstå hvorfor.

622
00:33:48,580 --> 00:33:51,910
Jeg ved ikke hvad
ligger foran os, Delenn

623
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
men jeg ved godt det er rigtigt

624
00:33:53,580 --> 00:33:56,160
at vi er her sammen.

625
00:33:56,250 --> 00:33:57,830
Var det en kompliment, Neroon?

626
00:34:00,410 --> 00:34:02,330
Efter en mode.

627
00:34:05,200 --> 00:34:08,330
Hvor er Sheridan? Han er forsinket!

628
00:34:08,410 --> 00:34:09,950
Han er her snart.

629
00:34:10,040 --> 00:34:12,870
Så vil vi konfrontere
ham med hvad vi ved!

630
00:34:12,950 --> 00:34:14,000
Nej.

631
00:34:15,290 --> 00:34:17,870
Der er visdom i stilhed

632
00:34:17,950 --> 00:34:21,660
visdom i at vide mere
end de tror vi ved.

633
00:34:21,750 --> 00:34:23,160
The Gaim har ret!

634
00:34:23,250 --> 00:34:24,580
Ved at vise dem, hvad vi ved

635
00:34:24,660 --> 00:34:27,120
vi kan sætte os selv
til en ulempe.

636
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
'Hvis vi afslører vores
informationskilder'

637
00:34:29,080 --> 00:34:30,540
'han kan lukke dem ned'

638
00:34:30,620 --> 00:34:33,120
'forhindre os i at finde
ud af, hvad der virkelig foregår!'

639
00:34:33,200 --> 00:34:36,950
Lad Sheridan tro, at vi ikke gør det
kender til denne usynlige fjende.

640
00:34:37,040 --> 00:34:38,950
Lad ham fortsætte
at undervurdere os

641
00:34:39,040 --> 00:34:41,620
så længe vi får, hvad vi ønsker.

642
00:34:41,700 --> 00:34:45,120
Hvilket påskud bruger vi
at få disse skibe? hvordan--

643
00:34:45,200 --> 00:34:47,830
Undskyld at være sent, mine herrer.

644
00:34:47,910 --> 00:34:49,410
Det har været en hektisk dag.

645
00:34:50,870 --> 00:34:52,330
Noget specielt, kaptajn?

646
00:34:52,410 --> 00:34:55,250
- Nej, bare det sædvanlige.
- Selvfølgelig.

647
00:34:55,330 --> 00:34:57,950
Hvad er det nu dig
ville se mig om?

648
00:35:01,750 --> 00:35:04,750
På det seneste har vi hørt
om angreb fra, øh..

649
00:35:04,830 --> 00:35:06,830
Raider partier og Drakh.

650
00:35:06,910 --> 00:35:08,250
Ja, razzia partier imod

651
00:35:08,330 --> 00:35:10,080
nogle af de mindre
Liga verdener.

652
00:35:10,160 --> 00:35:11,660
Det føler vi kun er
et spørgsmål om tid

653
00:35:11,750 --> 00:35:15,160
før de vender deres
opmærksomhed på vores egne civilisationer.

654
00:35:15,250 --> 00:35:18,000
Nå, jeg ville heller ikke sætte det
meget lager i rygter.

655
00:35:18,080 --> 00:35:20,000
Jeg er sikker på du kan klare det
hvad end der kommer din vej.

656
00:35:20,080 --> 00:35:23,410
Vi mistede mange af vores
skibe, der kæmper mod skyggerne.

657
00:35:23,500 --> 00:35:26,160
Det har du en forpligtelse til
hjælpe os med at beskytte vores grænser

658
00:35:26,250 --> 00:35:28,080
indtil vi kan genopbygge vores flåder.

659
00:35:28,160 --> 00:35:29,870
Du taler om
White Star-flåden?

660
00:35:29,950 --> 00:35:31,000
Det er vi.

661
00:35:32,040 --> 00:35:34,500
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

662
00:35:34,580 --> 00:35:36,200
De har travlt.

663
00:35:36,290 --> 00:35:37,790
Gør hvad?

664
00:35:39,950 --> 00:35:41,870
Øh..

665
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
Det kan jeg ikke fortælle dig.

666
00:35:44,750 --> 00:35:49,200
Hvis du ikke kan fortælle os, så er det
må ikke være særlig vigtigt.

667
00:35:49,290 --> 00:35:51,540
Kaptajn, vi insisterer!

668
00:35:51,620 --> 00:35:53,910
Du skal sætte så mange
af White Star-flåden

669
00:35:54,000 --> 00:35:55,330
som du kan omkring vores grænser.

670
00:35:55,410 --> 00:35:56,620
Hold nu lige et øjeblik.

671
00:35:56,700 --> 00:35:59,370
Vi taler for hele Ligaen!

672
00:35:59,450 --> 00:36:01,000
"Betyder ikke noget."

673
00:36:01,080 --> 00:36:04,200
Jeg kan ikke sætte dem på dine grænser
uden den rette autorisation

674
00:36:04,290 --> 00:36:06,750
at opsnappe raiders
og andre skibe

675
00:36:06,830 --> 00:36:08,870
ind eller ud af området.

676
00:36:09,000 --> 00:36:11,910
Og da du ikke er sandsynlig
at give mig tilladelsen

677
00:36:12,000 --> 00:36:16,120
det, som man siger,
mine herrer, er det.

678
00:36:16,200 --> 00:36:17,750
Ukorrekt.

679
00:36:17,830 --> 00:36:20,500
Vi vil give dem
med fuld autoritet.

680
00:36:20,580 --> 00:36:23,910
Du kan ikke gemme dig
bag det, kaptajn.

681
00:36:24,000 --> 00:36:25,580
Jeg kan se.

682
00:36:25,660 --> 00:36:29,540
Øh, men hvad hvis jeg har brug for det
dem til en...større mission?

683
00:36:31,830 --> 00:36:34,410
Så følger vi med dem..

684
00:36:34,500 --> 00:36:36,040
...så vi kan
vise vores egen støtte

685
00:36:36,120 --> 00:36:38,950
for ... hvad end det er
du vælger at gøre.

686
00:36:39,040 --> 00:36:41,410
Du har ikke noget valg
i dette, Sheridan.

687
00:36:41,500 --> 00:36:43,790
Ligaen har talt.

688
00:36:43,870 --> 00:36:45,370
Du medbringer
White Star flåde

689
00:36:45,450 --> 00:36:47,790
ind i Ligaen af
Ikke-sammenstillede verdener.

690
00:36:47,870 --> 00:36:49,910
Til gengæld Ligaen
vil støtte enhver handling

691
00:36:50,000 --> 00:36:52,330
taget af flåden.

692
00:36:52,410 --> 00:36:55,080
Men jeg kan umuligt
tale dig fra det her?

693
00:36:55,160 --> 00:36:56,370
Vi er bange for ikke.

694
00:37:00,370 --> 00:37:02,580
Okay. Jeg tror du har ret.

695
00:37:02,660 --> 00:37:05,620
Jeg har ikke en helhed
masser af valg i dette.

696
00:37:05,700 --> 00:37:07,790
Jeg vil have de diplomatiske papirer

697
00:37:07,870 --> 00:37:09,330
og traktater tegnet
op i eftermiddag

698
00:37:09,410 --> 00:37:12,200
og leveret til hver af
dig ved udgangen af dagen.

699
00:37:12,290 --> 00:37:14,950
God. Tak, kaptajn.

700
00:37:15,040 --> 00:37:16,330
Du kan gå nu.

701
00:37:36,950 --> 00:37:38,330
'Ja!'

702
00:37:52,200 --> 00:37:54,790
- Hm..
- Lennier.

703
00:37:57,540 --> 00:38:00,330
Det er anden gang jeg
har set dig nær døden.

704
00:38:00,410 --> 00:38:02,450
Du begynder at
tilegne sig dårlige vaner.

705
00:38:04,080 --> 00:38:06,330
Det var meget mere sikkert i templet.

706
00:38:07,370 --> 00:38:09,450
Også langt mindre interessant.

707
00:38:11,870 --> 00:38:13,660
Lægen fortæller mig

708
00:38:13,750 --> 00:38:16,040
at de skulle
fjern en del af din lunge.

709
00:38:17,540 --> 00:38:19,330
- Hm.
- Jeg er ked af det.

710
00:38:20,750 --> 00:38:22,830
"Kan du fortælle mig, hvad der skete?"

711
00:38:26,500 --> 00:38:28,870
Jeg passerede et vedligeholdelsesrør

712
00:38:28,950 --> 00:38:30,950
på vej til at se dig

713
00:38:31,040 --> 00:38:35,540
da jeg, lugtede jeg en
udledning fra brændstofsystemet.

714
00:38:35,620 --> 00:38:38,200
'Der var ingen
tid til at ringe efter hjælp'

715
00:38:38,290 --> 00:38:40,200
'så jeg kravlede ind i røret'

716
00:38:40,290 --> 00:38:44,200
og jeg lukkede ventilen.
Der var intet andet valg.

717
00:38:44,290 --> 00:38:45,870
Hvis jeg havde ventet, det
ville være blevet tegnet

718
00:38:45,950 --> 00:38:48,700
ind i luftgenbrugssystemet.

719
00:38:48,790 --> 00:38:51,370
Er du sikker på, at det ikke var sabotage?

720
00:38:51,450 --> 00:38:53,370
'Jeg har tænkt på om
nogle af Warrior-kasten'

721
00:38:53,450 --> 00:38:55,410
'kan have været involveret.'

722
00:38:57,000 --> 00:38:59,250
Nej, jeg tror, ​​vi
kan være ret sikker

723
00:38:59,330 --> 00:39:02,410
Warrior-kasten
var ikke involveret.

724
00:39:02,500 --> 00:39:04,250
Nå..

725
00:39:04,330 --> 00:39:07,500
...der er i hvert fald
så mange gode nyheder.

726
00:39:07,580 --> 00:39:09,790
Du gjorde en meget
modig ting, Lennier.

727
00:39:09,870 --> 00:39:12,410
Alle her er i din gæld.

728
00:39:12,500 --> 00:39:14,160
Hvil nu.

729
00:39:14,250 --> 00:39:16,450
"Vi er på Minbar
på dette tidspunkt i morgen.'

730
00:39:20,000 --> 00:39:22,450
Sørg for, at han er det
gjort behageligt.

731
00:39:22,540 --> 00:39:24,580
Hans handlinger har
ærede os alle.

732
00:39:33,950 --> 00:39:35,000
Hvorfor?

733
00:39:38,370 --> 00:39:40,750
Jeg burde sove nu.

734
00:39:40,830 --> 00:39:42,120
Jeg er meget træt.

735
00:39:42,200 --> 00:39:45,290
Venligst, vi skal vide det.

736
00:39:45,370 --> 00:39:46,830
Du kunne have fortalt
hende hele sandheden

737
00:39:46,910 --> 00:39:48,750
ingen her ville
har bebrejdet dig

738
00:39:48,830 --> 00:39:50,160
men det gjorde du ikke.

739
00:39:51,080 --> 00:39:52,870
Hvorfor?

740
00:39:52,950 --> 00:39:55,500
Hvis jeg havde fortalt hende
hele sandheden

741
00:39:55,580 --> 00:39:57,620
det ville have
ødelagde hendes tro

742
00:39:57,700 --> 00:40:01,330
i styrken og
vores kastes visdom.

743
00:40:01,410 --> 00:40:05,080
Delenn går ikke i
samme verden, som du og jeg går i.

744
00:40:05,160 --> 00:40:08,290
'Hun ser ikke det samme
verden, som du og jeg ser.'

745
00:40:08,370 --> 00:40:11,790
I hendes verden er vi
bedre end vi er.

746
00:40:11,870 --> 00:40:14,290
'Vi bekymrer os mere, end vi bekymrer os om.'

747
00:40:14,370 --> 00:40:17,290
'Vi handler over for hver enkelt
andre med medfølelse.'

748
00:40:17,370 --> 00:40:19,410
Jeg foretrækker hende meget
verden til min egen

749
00:40:19,500 --> 00:40:22,660
og jeg vil ikke tillade
noget der kan true det.

750
00:40:22,750 --> 00:40:24,080
Jeg forstår.

751
00:40:24,910 --> 00:40:27,410
Tak, Lennier.

752
00:40:27,500 --> 00:40:30,160
Tak ikke
mig. Jeg gjorde det for hende.

753
00:40:30,250 --> 00:40:32,540
Jeg gjorde det ikke for dig.

754
00:40:32,620 --> 00:40:35,290
I fremtiden vil jeg foreslå
du prøver at se verden

755
00:40:35,370 --> 00:40:37,750
gennem hendes øjne engang.

756
00:40:37,830 --> 00:40:40,620
'Det kan føre dig til
lav færre fatale fejl.'

757
00:40:43,830 --> 00:40:45,500
Gå nu væk.

758
00:40:45,580 --> 00:40:47,660
Vi er snart hjemme og
Jeg får brug for al min styrke

759
00:40:47,750 --> 00:40:49,370
at håndtere de nye problemer

760
00:40:49,450 --> 00:40:51,750
uden bolig
på de gamle.

761
00:41:08,160 --> 00:41:10,540
Dette er kommandør
Susan Ivanova fra Babylon 5

762
00:41:10,620 --> 00:41:12,540
giver dig "Stemmen
af modstanden."

763
00:41:12,620 --> 00:41:13,870
I en forestilling om solidaritet

764
00:41:13,950 --> 00:41:15,660
De Alliancefri Forbund
Worlds annonceret i dag

765
00:41:15,750 --> 00:41:18,040
dannelsen af en
autoriseret patruljestyrke

766
00:41:18,120 --> 00:41:19,790
at bremse aktiviteterne
af raiders og andre

767
00:41:19,870 --> 00:41:22,370
der har været byttedyr
ved civile transporter.

768
00:41:22,450 --> 00:41:24,000
Senere i denne stjernecast,
vi får nyheder

769
00:41:24,080 --> 00:41:25,540
fra modstanden
hos Proxima III

770
00:41:25,620 --> 00:41:28,410
og andre sikre havn.

771
00:41:28,500 --> 00:41:30,450
Rygterne har nået os
om kampene

772
00:41:30,540 --> 00:41:32,160
i hovedstaden Minbar.

773
00:41:32,250 --> 00:41:35,040
'Vi beder alle med solid
nyheder om begivenheder, der foregår der'

774
00:41:35,120 --> 00:41:37,410
'kontakt os venligst
med den information.'

775
00:41:37,500 --> 00:41:38,950
På chancen for det
nogen på Minbar

776
00:41:39,040 --> 00:41:41,000
måske overvåger
denne stjernecast

777
00:41:41,080 --> 00:41:42,750
vi sender dem vores bedste ønsker

778
00:41:42,830 --> 00:41:45,000
og håber de kommer
sikkert igennem dette.

779
00:41:54,000 --> 00:41:55,040
Åh.

780
00:42:33,000 --> 00:42:34,540
Delenn?

781
00:42:36,540 --> 00:42:39,040
Lennier? Hvad er det?

782
00:42:39,120 --> 00:42:42,000
Neroon...han er væk.

783
00:42:49,700 --> 00:42:51,910
Besked fra Alit
Neroon til Shakiri

784
00:42:52,000 --> 00:42:54,410
Shai Alit fra Warrior-kasten.

785
00:42:54,500 --> 00:42:56,120
Missionen har været vellykket.

786
00:42:56,200 --> 00:42:57,580
Jeg har adgang til deres planer

787
00:42:57,660 --> 00:43:00,580
at modangribe vores
styrker i hovedstaden.

788
00:43:00,660 --> 00:43:03,370
De kan stoppes
og stoppede let.

789
00:43:05,370 --> 00:43:07,830
Den religiøse kaste er splittet

790
00:43:07,910 --> 00:43:10,000
og deres støtte er svag.

791
00:43:10,080 --> 00:43:11,540
Det er som du sagde, Shakiri

792
00:43:11,620 --> 00:43:15,160
de har ikke maven
for en længerevarende konflikt.

793
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Fortæl vores skibe at stå ved siden af.

794
00:43:17,450 --> 00:43:19,830
Sejren bliver vores
inden for ugen.