1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Garibaldi. 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,580 Garibaldi, jeg har din besked. Okay, fint. 3 00:00:16,660 --> 00:00:18,160 Så endnu et meningsløst møde. 4 00:00:18,250 --> 00:00:19,660 - Her er jeg. - Hvorfor tager du ikke afsted? 5 00:00:19,750 --> 00:00:22,080 Jeg ringer til dig, hvis jeg finder noget ud, okay? 6 00:00:23,250 --> 00:00:24,700 Tre uger, Garibaldi, tre uger 7 00:00:24,790 --> 00:00:26,580 siden jeg bad dig om det hjælpe med at finde min datter. 8 00:00:26,660 --> 00:00:29,000 Jeg har ikke kunnet spise, Jeg har ikke kunne sove 9 00:00:29,080 --> 00:00:31,080 siden vi blev skilt under angrebet på Aris-kolonien. 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,620 Og alt hvad jeg får af du er tavshed. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,750 Undtagen når du vil have mere penge, mere information. 12 00:00:34,830 --> 00:00:37,250 Den samme gamle spørgsmål igen og igen. 13 00:00:37,330 --> 00:00:38,250 Se, Ben-- 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,450 Hun var det hele grunden til at jeg kæmpede 15 00:00:39,540 --> 00:00:40,950 at holde sig i live under razziaen. 16 00:00:41,040 --> 00:00:43,950 Hun betyder alt for mig. Forstår du ikke? 17 00:00:44,040 --> 00:00:46,620 Uden hende har jeg intet at leve for. 18 00:00:46,700 --> 00:00:48,580 - Ben? - Hvad? 19 00:00:50,450 --> 00:00:52,160 Vend om. 20 00:00:56,200 --> 00:00:58,500 Alison. Åh, Gud. 21 00:00:59,870 --> 00:01:03,250 Åh, det troede jeg, jeg ville aldrig se dig igen. 22 00:01:03,330 --> 00:01:05,290 Er du okay, skat? 23 00:01:05,370 --> 00:01:06,790 Hun inhalerede nogle morph gas under razziaen. 24 00:01:06,870 --> 00:01:08,620 Hendes lunger er ikke helet endnu, men lægen tænker 25 00:01:08,700 --> 00:01:10,540 hun skal nok ind omkring en uge eller deromkring. 26 00:01:10,620 --> 00:01:12,450 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 27 00:01:12,540 --> 00:01:15,000 For så ville jeg ikke har kunnet se dette. 28 00:01:15,080 --> 00:01:17,120 Det gør arbejdet værd at udføre. 29 00:01:17,200 --> 00:01:21,330 Hvilket minder mig om, det har jeg har din regning her et sted. 30 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Der var ingen andre steder at tage hen. 31 00:01:25,160 --> 00:01:26,950 Det tog det meste alt det vi havde 32 00:01:27,040 --> 00:01:28,870 og jeg ville give alt bare at have.. 33 00:01:29,750 --> 00:01:32,000 Her går du. 34 00:01:32,080 --> 00:01:33,830 Uh, Mr. Garibaldi, der synes at være en fejl. 35 00:01:33,910 --> 00:01:35,250 Hvad taler du om? 36 00:01:35,330 --> 00:01:37,000 Jeg har aldrig overladet nogen i mit liv. 37 00:01:37,080 --> 00:01:40,330 Nej, nej, ikke regningen. Det er en tredjedel af dit honorar. 38 00:01:40,410 --> 00:01:41,790 er det? 39 00:01:41,870 --> 00:01:43,540 Ja, det er det. 40 00:01:43,620 --> 00:01:46,000 Nå, det bliver jeg nødt til tage dette op med bogføring. 41 00:01:46,080 --> 00:01:48,580 Jeg mener, det er næppe engang dækker mine udgifter, jeg.. 42 00:01:48,660 --> 00:01:51,410 Nå, nu hvor jeg tænker over det, har jeg er bogholderiet. 43 00:01:51,500 --> 00:01:52,950 Jeg skal fortælle dig hvad. 44 00:01:53,040 --> 00:01:54,950 Jeg vil ikke have mig ind problemer med det her, så øh.. 45 00:01:56,750 --> 00:01:58,660 ... hvorfor gør vi det ikke bare lade det gå med 30%? 46 00:01:58,750 --> 00:02:00,660 - Tak. - Du er velkommen. 47 00:02:00,750 --> 00:02:04,330 Bare sig det ikke til nogen. Det er dårligt for min forretning. 48 00:02:04,410 --> 00:02:06,790 Jeg er ked af det hvad jeg sagde tidligere. 49 00:02:06,870 --> 00:02:09,370 Jeg tog fejl mht dig, Garibaldi. 50 00:02:09,450 --> 00:02:12,040 Åh, det er okay. Jeg er, jeg er vant til det. 51 00:02:21,330 --> 00:02:23,450 - Farvel. - Vi ses. Tak. 52 00:02:39,870 --> 00:02:41,580 Han er der. 53 00:02:41,660 --> 00:02:43,540 Hvorfor venter vi ikke til bliver det lidt mere stille? 54 00:02:43,620 --> 00:02:46,200 Så skal vi have lidt snak med hr. Garibaldi. 55 00:02:47,500 --> 00:02:49,620 Det er på tide, at han fik sin første opgave. 56 00:02:49,700 --> 00:02:53,500 Det vil give os en chance for at finde ud af hvor oprigtig han egentlig er. 57 00:02:53,580 --> 00:02:55,540 Du vil fortælle ham det hvad går han ind til? 58 00:02:57,160 --> 00:03:00,660 Lad os se, hvordan han klarer sig sig selv i klemme. 59 00:03:00,750 --> 00:03:03,080 Hvis han kommer igennem, vi ved det, øh 60 00:03:03,160 --> 00:03:05,080 vi kan flytte ham op. 61 00:03:05,160 --> 00:03:07,410 Hvis han bliver dræbt, gør vi det ved vi har den forkerte fyr. 62 00:03:08,540 --> 00:03:11,620 På dette tidspunkt, Mr. Garibaldi er eminent.. 63 00:03:12,830 --> 00:03:13,870 ...forbruges. 64 00:03:20,950 --> 00:03:23,120 Det var ildens år. 65 00:03:23,200 --> 00:03:24,950 Ødelæggelsens år. 66 00:03:25,040 --> 00:03:27,910 Året vi tog tilbage, hvad der var vores. 67 00:03:28,000 --> 00:03:29,620 Det var genfødslens år. 68 00:03:29,700 --> 00:03:32,000 Året med stor sorg. 69 00:03:32,080 --> 00:03:33,540 Smertens år. 70 00:03:33,620 --> 00:03:35,200 Og et år med glæde. 71 00:03:35,290 --> 00:03:37,200 Det var en ny tidsalder. 72 00:03:37,290 --> 00:03:39,120 Det var historiens afslutning. 73 00:03:39,200 --> 00:03:41,450 Det var året alt ændrede sig. 74 00:03:44,500 --> 00:03:46,950 Året er 2261. 75 00:03:47,040 --> 00:03:50,040 Stedet, Babylon 5. 76 00:04:56,910 --> 00:04:58,750 Kaptajn, du ville se.. 77 00:05:03,000 --> 00:05:05,290 - Kaptajn? - "Jeg er her." 78 00:05:07,910 --> 00:05:09,790 "Er du okay, kaptajn?" 79 00:05:11,450 --> 00:05:13,160 Jeg har det fint. 80 00:05:13,250 --> 00:05:15,200 Jeg har gjort det fantastisk en del tænkning, Zack. 81 00:05:17,250 --> 00:05:19,660 Der er flere hundrede ubehagelige ting 82 00:05:19,750 --> 00:05:22,790 Jeg har undgået at gøre siden jeg kom tilbage fra Z'ha'dum. 83 00:05:22,870 --> 00:05:25,450 Nu med Delenn væk, har jeg har ingen undskyldninger. 84 00:05:25,540 --> 00:05:27,450 Jeg skal starte tage sig af dem. 85 00:05:29,250 --> 00:05:31,080 Jeg tjekkede Mr. Garibaldis sag. 86 00:05:32,450 --> 00:05:34,500 Da han sagde op som sikkerhedschef 87 00:05:34,580 --> 00:05:37,080 krævede regler at han afleverer sit link 88 00:05:37,160 --> 00:05:39,540 hans identitetskort og hans våben. 89 00:05:39,620 --> 00:05:42,370 Dette er ikke blevet gjort. Hvorfor? 90 00:05:42,450 --> 00:05:45,120 Nå, han kommer tilbage før eller siden, kaptajn-- 91 00:05:45,200 --> 00:05:46,700 Måske vil han, måske vil han ikke. 92 00:05:46,790 --> 00:05:49,700 I øjeblikket er han ikke på lønningslisten. 93 00:05:49,790 --> 00:05:52,540 Det tror jeg bare ikke han er vil tage det meget godt. 94 00:05:52,620 --> 00:05:54,250 Det er alt, kaptajn. 95 00:05:54,330 --> 00:05:55,950 Han kender reglerne så godt som vi gør. 96 00:05:56,040 --> 00:05:57,950 Han vil forstå. 97 00:05:58,040 --> 00:06:02,830 Kaptajn, se, jeg kender chefen bedre end næsten nogen. 98 00:06:02,910 --> 00:06:05,540 Når du arbejder med nogen 24 timer i døgnet i tre år 99 00:06:05,620 --> 00:06:07,410 du henter et par ting. 100 00:06:07,500 --> 00:06:08,750 Da han kom tilbage 101 00:06:08,830 --> 00:06:10,750 han kunne ikke vente komme tilbage på jobbet. 102 00:06:10,830 --> 00:06:12,700 Nu måden han gik væk på.. 103 00:06:14,330 --> 00:06:16,290 ...det gør det bare ikke give nogen mening. 104 00:06:18,870 --> 00:06:21,410 Hvis du vil vente på universet for at begynde at give mening 105 00:06:21,500 --> 00:06:24,040 du vil have en lang vente foran dig. 106 00:06:24,120 --> 00:06:27,450 I mellemtiden vil jeg have det her taget hånd om. I dag. 107 00:06:30,750 --> 00:06:32,200 Ja, sir. 108 00:06:35,040 --> 00:06:37,580 Kaptajn, må jeg spørge.. 109 00:06:40,290 --> 00:06:41,910 ... hvorfor hastværket? 110 00:06:47,620 --> 00:06:49,540 Jeg kan ikke lide virksomheden han har holdt. 111 00:07:04,580 --> 00:07:06,660 Jeg kan godt lide, hvad du har gjort med stedet, Susan. 112 00:07:06,750 --> 00:07:08,330 Stephen, velkommen til modstandens stemme. 113 00:07:08,410 --> 00:07:09,660 - Ja. - Hvornår kom du tilbage? 114 00:07:09,750 --> 00:07:12,330 - Åh, for en time siden. - Og hvordan var Mars? 115 00:07:12,410 --> 00:07:14,160 Det var koldt, beskidt, overfyldt 116 00:07:14,250 --> 00:07:16,700 men det har vi i hvert fald modstanden ombord. 117 00:07:16,790 --> 00:07:18,330 Jeg mener, jeg ved ikke hvordan længe kan vi beholde dem 118 00:07:18,410 --> 00:07:21,120 men nu er de det villig til at arbejde sammen med os. 119 00:07:21,200 --> 00:07:22,660 Marcus gik af at orientere kaptajnen 120 00:07:22,750 --> 00:07:24,000 og jeg hørte, hvad du havde gang i 121 00:07:24,080 --> 00:07:26,160 så det troede jeg kom og tjek det ud. 122 00:07:26,250 --> 00:07:27,500 Hvordan går det? 123 00:07:27,580 --> 00:07:29,080 Nå, optagere er alle tilsluttet. 124 00:07:29,160 --> 00:07:30,830 Vi har justeret StellarCom system 125 00:07:30,910 --> 00:07:32,200 at sende på en bredbåndsfrekvens 126 00:07:32,290 --> 00:07:34,080 frem for punkt til punkt. 127 00:07:34,160 --> 00:07:37,000 Så teknisk set, vi er klar til at gå. 128 00:07:37,080 --> 00:07:38,700 Øh, men øh.. 129 00:07:38,790 --> 00:07:40,830 Nå, der er bare en lille ting vi ikke har. 130 00:07:40,910 --> 00:07:41,950 Magt. 131 00:07:42,040 --> 00:07:44,000 ISN bruger Tachyon relæstationer 132 00:07:44,080 --> 00:07:46,200 for at øge signalet gennem hyperspace. 133 00:07:46,290 --> 00:07:48,330 Uden det signaler ville tage år 134 00:07:48,410 --> 00:07:49,700 at komme fra Jorden hertil. 135 00:07:49,790 --> 00:07:51,120 Nå, har du prøvet lappe ind i deres system? 136 00:07:51,200 --> 00:07:52,910 Ja, vi prøvede det. Det virkede ikke. 137 00:07:53,000 --> 00:07:54,700 Vi kan overføre signalet i det meste af denne sektor 138 00:07:54,790 --> 00:07:56,200 men derudover.. 139 00:07:56,290 --> 00:07:58,040 Jeg mener, hvis vi skal udsendes hele vejen tilbage til Jorden 140 00:07:58,120 --> 00:07:59,200 vi skal bruge en helvedes meget mere magt 141 00:07:59,290 --> 00:08:00,620 end hvad vi har nu. 142 00:08:00,700 --> 00:08:02,080 Og jeg ved det ikke hvor vi får det. 143 00:08:02,160 --> 00:08:03,370 Jeg mener, det har jeg været arbejder på dette i dagevis 144 00:08:03,450 --> 00:08:05,160 og jeg har ikke en anelse. 145 00:08:05,250 --> 00:08:07,540 Hvad med Epsilon 3? 146 00:08:07,620 --> 00:08:09,540 Uh, under krigen, vi evakuerede meget 147 00:08:09,620 --> 00:08:11,000 af de sårede der til opbevaring. 148 00:08:11,080 --> 00:08:12,950 Nu brugte jeg en masse tid til at se sig omkring. 149 00:08:13,040 --> 00:08:15,120 Der er strøm nok dernede for at udsende 150 00:08:15,200 --> 00:08:16,540 klar til Randen. 151 00:08:16,620 --> 00:08:18,370 Eller bare en skør tanke. 152 00:08:18,450 --> 00:08:20,540 Vi kunne prøve Epsilon 3. 153 00:08:20,620 --> 00:08:22,080 Ja, du kunne gøre det, ja. 154 00:08:22,160 --> 00:08:23,500 Jeg mener, det er det logiske valg. 155 00:08:23,580 --> 00:08:25,000 Det kunne enhver se på cirka to sekunder. 156 00:08:25,080 --> 00:08:26,910 Jeg mener, kun en komplet fjols ville undlade at se det. 157 00:08:27,000 --> 00:08:29,870 - Jamen, jeg ville ikke, øh-- - Det er helt indlysende. 158 00:08:29,950 --> 00:08:31,160 Nå, det ville jeg ikke have tænkt over det, det er helt sikkert. 159 00:08:31,250 --> 00:08:32,910 Nej, du er også langt beskeden, Stephen. 160 00:08:33,000 --> 00:08:35,290 Nej, nej, nej, det er derfor du få udbetalt de store penge, trods alt. 161 00:08:35,370 --> 00:08:37,080 Ja, det er mit job. 162 00:08:37,160 --> 00:08:39,540 Nå, hvis du vil undskylde mig, jeg tror, der er en shuttle 163 00:08:39,620 --> 00:08:40,660 med mit navn på det venter på mig. 164 00:08:40,750 --> 00:08:42,370 Bare vær fri. Se dig omkring. 165 00:08:42,450 --> 00:08:43,750 Jeg vender tilbage. 166 00:08:45,870 --> 00:08:46,910 Hah. 167 00:08:48,000 --> 00:08:50,080 Du ved, jeg kan lide hende. 168 00:08:50,160 --> 00:08:52,580 Skræmmer mig ad helvede til nogle gange, men jeg kan godt lide hende. 169 00:08:52,660 --> 00:08:55,410 Bare, øh, lad være fortæl hende det, okay? 170 00:09:06,910 --> 00:09:09,290 - Hej, chef. - Hej, Zack. 171 00:09:09,370 --> 00:09:11,750 Hvordan går det? 172 00:09:11,830 --> 00:09:15,540 Indtil videre har i dag været en god dag. 173 00:09:15,620 --> 00:09:17,620 Du ved, det minder mig om 174 00:09:17,700 --> 00:09:20,200 hvorfor jeg blev selvstændig i første omgang. 175 00:09:20,290 --> 00:09:22,120 Du ved, oppe i krigsværelse, det hele er bare 176 00:09:22,200 --> 00:09:23,540 godt, stykker på brættet. 177 00:09:23,620 --> 00:09:26,000 Flåder, imperier, alle de store ting. 178 00:09:26,080 --> 00:09:27,830 Du får aldrig at se ansigter på de mennesker, du hjælper. 179 00:09:27,910 --> 00:09:30,580 Det er, det er bare ikke personligt. 180 00:09:30,660 --> 00:09:33,870 Du kommer aldrig til at kigge ind deres øjne og forstå det 181 00:09:33,950 --> 00:09:36,500 du ved, måske har du lavet deres liv bare en lille smule bedre. 182 00:09:36,580 --> 00:09:39,290 Så hvordan går det? Det går fantastisk. 183 00:09:39,370 --> 00:09:42,500 - Hvad med dig? - Nå, ikke så godt. 184 00:09:43,700 --> 00:09:45,620 Kaptajnen sendte mig at tale med dig. 185 00:09:45,700 --> 00:09:47,120 Åh, ja. 186 00:09:47,200 --> 00:09:50,160 Og hvad gør hans transcendens ønsker fra mig nu? 187 00:09:50,250 --> 00:09:51,620 Dit link 188 00:09:51,700 --> 00:09:53,540 dit ID-kort og øh.. 189 00:09:54,750 --> 00:09:56,620 ...dit våben. 190 00:09:56,700 --> 00:09:58,660 Hej, kom nu, det er okay. 191 00:09:58,750 --> 00:10:01,580 Jeg fik et nyt civilt ID i hvert fald længe siden. 192 00:10:01,660 --> 00:10:04,080 Nu linket, jeg har aldrig kunne lide forbandet fra begyndelsen. 193 00:10:04,160 --> 00:10:06,250 Du ved, det skal det bruge den der molekylære binding. 194 00:10:06,330 --> 00:10:07,500 Men hver gang tog jeg den af 195 00:10:07,580 --> 00:10:09,250 det trak hårene af bagsiden af min hånd. 196 00:10:09,330 --> 00:10:11,250 Se? Det gør de ikke vokse ud igen. 197 00:10:13,870 --> 00:10:18,120 Nu, pistolen, øh, jeg er vil beholde det, Zack. 198 00:10:18,200 --> 00:10:21,250 - Det kan jeg ikke tillade. - Kom nu, Zack, det er mig. 199 00:10:21,330 --> 00:10:22,910 Jeg driver en privat efterforskningsfirma. 200 00:10:23,000 --> 00:10:24,700 Jeg kan ikke gå rundt ubeskyttet. 201 00:10:24,790 --> 00:10:28,370 Din PPG er militær spørgsmål, chef. 202 00:10:28,450 --> 00:10:29,870 Nu har du stadig din private licens. 203 00:10:29,950 --> 00:10:31,830 Du kan hente en anden pistol fra en anden. 204 00:10:31,910 --> 00:10:33,120 Det kan han ikke argumentere imod. 205 00:10:33,200 --> 00:10:34,700 Men han vil have pistol du fik udstedt 206 00:10:34,790 --> 00:10:36,870 da du kom ombord. 207 00:10:51,040 --> 00:10:52,830 Og, øh, backup. 208 00:11:02,040 --> 00:11:05,120 - Noget andet? - Nej, det gør det. 209 00:11:06,790 --> 00:11:08,500 Hør, chef, det er jeg undskyld. Det er regs. 210 00:11:08,580 --> 00:11:11,000 - Hvad skulle jeg gøre? - Sig nej. 211 00:11:11,080 --> 00:11:12,830 Det ville han bare have sendt en anden. 212 00:11:12,910 --> 00:11:14,750 Ja, det er rigtigt. 213 00:11:14,830 --> 00:11:16,870 Men det ville det i hvert fald ikke er kommet fra dig. 214 00:11:16,950 --> 00:11:19,160 jeg kunne leve med det meget bedre. 215 00:11:29,950 --> 00:11:32,120 'Shuttle en, du er godkendt til at tage af sted.' 216 00:11:32,200 --> 00:11:33,620 "Roger det." 217 00:11:50,370 --> 00:11:53,000 Åh, tid til at ramme den gamle silke. 218 00:11:53,080 --> 00:11:57,080 Geronimo-o-o! 219 00:12:14,000 --> 00:12:15,500 Og.. 220 00:12:16,500 --> 00:12:18,540 Okay, nok er nok. 221 00:12:18,620 --> 00:12:22,540 'Dette er finalen, the-the aller, allersidste halm.' 222 00:12:22,620 --> 00:12:25,410 Hvem er ansvarlig for det her.. 223 00:12:25,500 --> 00:12:27,620 Jeg kræver, at du viser dig frem. 224 00:12:27,700 --> 00:12:29,700 Hvem er du, hva'? 225 00:12:34,290 --> 00:12:36,290 Er jeg ikke en stinker? 226 00:12:36,370 --> 00:12:37,790 Pause. 227 00:12:37,870 --> 00:12:40,080 - Hvem er det? - "Wade." 228 00:12:42,160 --> 00:12:43,200 Åben. 229 00:12:47,790 --> 00:12:50,500 Din timing stinker. det var jeg lige ved at spise aftensmad. 230 00:12:50,580 --> 00:12:53,290 - Hvad sker der? - Har et job til dig. 231 00:12:53,370 --> 00:12:54,910 Ja, forretning timer er ni til seks. 232 00:12:55,000 --> 00:12:57,330 - Du ved, hvor du kan finde mig. - 'Dette er et særligt job.' 233 00:12:57,410 --> 00:12:58,450 Det tror jeg ikke du ville vil holde 234 00:12:58,540 --> 00:13:00,620 denne samtale i offentligheden. 235 00:13:02,200 --> 00:13:03,750 Du sagde det, øh, du kunne ikke lide måden 236 00:13:03,830 --> 00:13:05,950 tingene blev håndteret her omkring, hr. Garibaldi. 237 00:13:06,040 --> 00:13:08,160 Du sagde, at du ville at hjælpe mig og mine venner. 238 00:13:08,250 --> 00:13:10,450 Nu kan du. 239 00:13:10,540 --> 00:13:13,290 Jeg vil ansætte dig som livvagt. 240 00:13:13,370 --> 00:13:14,830 Og en ekspeditør. 241 00:13:17,370 --> 00:13:18,540 Er du interesseret? 242 00:13:18,620 --> 00:13:20,870 Afhænger af hvem du vil have mig til at vogte 243 00:13:20,950 --> 00:13:23,330 og hvad du ønsker mig at fremskynde. 244 00:13:23,410 --> 00:13:25,370 En kontakt fra Jorden hvem vil ikke 245 00:13:25,450 --> 00:13:28,200 enhver embedsmand registrering af dette besøg. 246 00:13:28,290 --> 00:13:31,620 Min kontakt kommer til gøre vigtige forretninger her. 247 00:13:31,700 --> 00:13:33,410 Han kan løbe ind i problemer med folket 248 00:13:33,500 --> 00:13:35,580 vi skal beskæftige os med. 249 00:13:36,580 --> 00:13:38,580 Og sikkerhed. 250 00:13:38,660 --> 00:13:40,500 Så du vil have, at jeg får denne person tidligere sikkerhed 251 00:13:40,580 --> 00:13:42,950 ingen stillede spørgsmål, nej Identifikationskort, ingen checks. 252 00:13:43,040 --> 00:13:44,540 "Nøjagtigt." 253 00:13:44,620 --> 00:13:48,910 Hvis nogen kender sårbare steder på Babylon 5 254 00:13:49,000 --> 00:13:51,580 det ville være dig. 255 00:13:51,660 --> 00:13:54,250 Selvfølgelig betyder det at gå op mod dit eget sikkerhedsteam. 256 00:13:56,200 --> 00:13:58,330 Har du et problem med det? 257 00:14:03,700 --> 00:14:05,370 Hvis du havde spurgt mig det spørgsmål i går 258 00:14:05,450 --> 00:14:07,450 Jeg ville have sagt ja. 259 00:14:07,540 --> 00:14:10,120 I dag, nej. 260 00:14:11,660 --> 00:14:13,660 Nej, jeg har ikke en problem med det overhovedet. 261 00:14:15,080 --> 00:14:16,620 Jeg er med. 262 00:14:24,700 --> 00:14:26,250 'Shuttle 1, du er ryddet til atmosfærisk indsættelse.' 263 00:14:26,330 --> 00:14:27,830 "Roger det, Candamp; C." 264 00:14:58,830 --> 00:15:01,120 Åh, undskyld mig. Hej. 265 00:15:01,200 --> 00:15:02,790 Hej. Undskyld mig. 266 00:15:03,830 --> 00:15:05,290 Undskyld mig. Uh, undskyld mig. 267 00:15:05,370 --> 00:15:08,870 - Jeg, jeg skal se Draal. - Ah, Draal har meget travlt. 268 00:15:08,950 --> 00:15:11,950 Har haft fire jordskælv på den anden side af planeten. 269 00:15:12,040 --> 00:15:15,330 Beskadiget vejrkontrol system til stor maskine. 270 00:15:15,410 --> 00:15:18,580 - Zathras. - Ja? 271 00:15:18,660 --> 00:15:20,660 Wh-hvad fanden laver du her? 272 00:15:20,750 --> 00:15:22,330 Zathras arbejder her. 273 00:15:22,410 --> 00:15:24,950 Zathras blev født her. 274 00:15:25,040 --> 00:15:28,160 Du arbejder deroppe, Zathras arbejder hernede. 275 00:15:28,250 --> 00:15:29,870 Du klæder dig sådan. 276 00:15:29,950 --> 00:15:31,830 - Zathras klæder sig sådan her. - Det er ikke-- 277 00:15:31,910 --> 00:15:34,620 Bare dækker alle muligheder. 278 00:15:34,700 --> 00:15:38,500 Zathras vil ikke du er forvirret. Farvel. 279 00:15:38,580 --> 00:15:40,330 Hov, hov, vent et minut. Vente. Vente. 280 00:15:40,410 --> 00:15:41,540 Du skal ikke være her. 281 00:15:41,620 --> 00:15:43,330 Vi efterlod dig tusind år i fortiden. 282 00:15:43,410 --> 00:15:44,450 - Nej. - Ja. 283 00:15:44,540 --> 00:15:47,500 Vi har aldrig mødt hinanden før. 284 00:15:47,580 --> 00:15:50,620 Men Zathras meget glad for at møde dig. 285 00:15:50,700 --> 00:15:53,910 - Nej, nej. Vi har mødt hinanden. - Nej. 286 00:15:54,000 --> 00:15:56,870 Åh. Nej, nej. 287 00:15:56,950 --> 00:15:59,830 Nej, nej, nej. 288 00:15:59,910 --> 00:16:01,700 Nej, nej. 289 00:16:01,790 --> 00:16:06,790 Nej, du mødte ikke Zathras. 290 00:16:06,870 --> 00:16:09,410 Du mødte Zathras. 291 00:16:12,250 --> 00:16:13,540 - Lad os prøve det igen. - Som du ønsker. 292 00:16:13,620 --> 00:16:15,200 Zathras kom med os til Babylon 4. 293 00:16:15,290 --> 00:16:17,040 Zathras blev inde fortiden med Valen. 294 00:16:17,120 --> 00:16:18,580 - Du er Zathras. - Ja. 295 00:16:18,660 --> 00:16:20,040 Derfor, dig gik ind i fortiden. 296 00:16:20,120 --> 00:16:24,500 Nej, det var det ikke Zathras. Det var Zathras. 297 00:16:24,580 --> 00:16:27,040 Vi er ti. 298 00:16:27,120 --> 00:16:30,040 Hele familien Zathras. 299 00:16:30,120 --> 00:16:31,750 Hver af dem hed Zathras. 300 00:16:31,830 --> 00:16:36,410 Små forskelle i hvordan du udtaler. 301 00:16:37,790 --> 00:16:39,410 Zathras. 302 00:16:40,790 --> 00:16:42,500 Zathras. 303 00:16:43,950 --> 00:16:45,700 Zathras. 304 00:16:45,790 --> 00:16:47,580 Ser du nu? 305 00:16:48,660 --> 00:16:50,790 - Er I ti? - Ja. 306 00:16:50,870 --> 00:16:53,580 Øh, altså.. 307 00:16:53,660 --> 00:16:56,410 ...ni nu. 308 00:16:56,500 --> 00:16:59,700 - Og Zathras? - Væk. 309 00:16:59,790 --> 00:17:02,000 Zathras advarer Zathras 310 00:17:02,080 --> 00:17:06,750 men Zathras aldrig lyt til Zathras. 311 00:17:06,830 --> 00:17:12,370 Zathras var stille i familien. 312 00:17:12,450 --> 00:17:16,910 Så hvad kan Zathras gøre for dig? 313 00:17:17,000 --> 00:17:19,250 Nå, vi prøver at sammensætte et anlæg 314 00:17:19,330 --> 00:17:21,620 at sende beskeder tilbage hjem og til de andre kolonier. 315 00:17:21,700 --> 00:17:23,700 Nu har vi det hele stykker, som vi har brug for, men-- 316 00:17:23,790 --> 00:17:28,120 Men ikke at have nok magt til at nå langt væk. 317 00:17:29,950 --> 00:17:32,200 Nu ja, Zathras forstår. 318 00:17:32,290 --> 00:17:38,080 Åh, alle kommer altid til Zathras med problemer. 319 00:17:40,120 --> 00:17:42,080 Stort ansvar. 320 00:17:42,160 --> 00:17:45,120 Men Zathras har ikke noget imod det. 321 00:17:45,200 --> 00:17:48,950 Zathras trænede i krisehåndtering. 322 00:17:49,040 --> 00:17:50,250 Det er fantastisk. Lad os-- 323 00:17:50,330 --> 00:17:56,000 Men kun Zathras har ingen at tale med. 324 00:17:56,080 --> 00:18:00,250 Ingen klarer stakkels Zathras. 325 00:18:00,330 --> 00:18:04,500 Ser du, så Zathras taler til snavs. 326 00:18:04,580 --> 00:18:08,500 Nogle gange taler til vægge. 327 00:18:08,580 --> 00:18:10,830 Eller taler til lofter. 328 00:18:10,910 --> 00:18:12,660 Men snavs er tættere på. 329 00:18:12,750 --> 00:18:17,950 Snavs er vant til alle der går på den. 330 00:18:18,040 --> 00:18:20,290 Ligesom Zathras. 331 00:18:20,370 --> 00:18:24,290 Men vi er kommet til at kunne lide det. 332 00:18:25,080 --> 00:18:27,620 Det er vores rolle. 333 00:18:27,700 --> 00:18:32,160 Det er vores skæbne i universet. 334 00:18:32,250 --> 00:18:33,330 Så du kan se 335 00:18:33,410 --> 00:18:38,330 nogle gange snavs har insekter i sig. 336 00:18:38,410 --> 00:18:41,250 Og Zathras kan godt lide insekter. 337 00:18:41,330 --> 00:18:44,330 Ikke så god til samtale 338 00:18:44,410 --> 00:18:47,250 men meget protein til kosten. 339 00:18:47,330 --> 00:18:48,910 Hah, mmm. 340 00:18:49,000 --> 00:18:51,330 Ah, meget godt. Åh, Zathras fix nu. 341 00:18:51,410 --> 00:18:55,040 - Kom. Denne vej. - Ni af dem. Åh! 342 00:19:03,910 --> 00:19:05,330 Mr. Garibaldi, jeg vil minde dig om det 343 00:19:05,410 --> 00:19:07,540 at dockingen området er sådan. 344 00:19:07,620 --> 00:19:09,700 Ja, jeg ved det, men nogle gange du skal tage et skridt tilbage 345 00:19:09,790 --> 00:19:11,830 før du kan tage en frem. 346 00:19:11,910 --> 00:19:13,450 Kom nu. 347 00:19:17,500 --> 00:19:19,450 Jeg troede, du vendte dig i dit stations-id. 348 00:19:19,540 --> 00:19:21,540 Det gjorde jeg, men jeg lavede en backup for længe siden 349 00:19:21,620 --> 00:19:23,660 hvis jeg nogensinde skulle komme i problemer. 350 00:19:23,750 --> 00:19:25,250 Jeg troede bare aldrig Jeg skulle bruge det 351 00:19:25,330 --> 00:19:27,040 at komme rundt om mit eget folk. 352 00:19:38,750 --> 00:19:40,910 Så hvad gør din kontakt se ud? 353 00:19:41,000 --> 00:19:42,500 Der har været en en lille ændring i planen. 354 00:19:42,580 --> 00:19:44,410 Han kunne ikke klare det. 355 00:19:44,500 --> 00:19:46,290 Du ved, forretning, tidsplan, den slags. 356 00:19:46,370 --> 00:19:48,080 Så han sendte sin kone i hans sted. 357 00:19:48,160 --> 00:19:49,830 Han vil have hende til at starte lære rebene 358 00:19:49,910 --> 00:19:53,250 så hun kan tage over hvis han ikke er tilgængelig. 359 00:20:03,000 --> 00:20:04,790 Hvilken en er hun? 360 00:20:07,250 --> 00:20:08,700 Det er hun. 361 00:20:16,790 --> 00:20:17,950 Lise. 362 00:20:19,200 --> 00:20:21,700 Jeg forstår dig ikke, Michael. 363 00:20:21,790 --> 00:20:25,450 Vi har et godt liv her. Vi har historie. 364 00:20:25,540 --> 00:20:27,790 Du har mødt dette Sinclair karakter to gange 365 00:20:27,870 --> 00:20:31,000 og nu skal du i gang Babylon 5, bare sådan. 366 00:20:31,080 --> 00:20:33,790 Gør det ikke, hvad vi har betyder noget for dig? 367 00:20:33,870 --> 00:20:36,040 Du tror, du har noget at bevise 368 00:20:36,120 --> 00:20:38,790 det på en eller anden måde, måske at tage dette job vil betyde 369 00:20:38,870 --> 00:20:41,410 de sidste fem år skete det ikke? 370 00:20:41,500 --> 00:20:44,290 Men jeg er en del af de år, Michael 371 00:20:44,370 --> 00:20:47,290 og jeg vil ikke gå til Babylon 5 med dig. 372 00:20:47,370 --> 00:20:49,910 Det skal være det ene eller det andet. 373 00:20:50,000 --> 00:20:52,580 Når du bestemmer dig.. 374 00:20:52,660 --> 00:20:54,410 ...du ved, hvor du kan finde mig. 375 00:20:54,500 --> 00:20:56,450 Jeg har lavet en masse fejl i mit liv. 376 00:20:57,410 --> 00:20:59,330 Du er en af ​​dem. 377 00:20:59,410 --> 00:21:01,450 Jeg skulle aldrig være gået dig. Det indser jeg nu. 378 00:21:03,000 --> 00:21:04,410 'Jeg har et par ugers ferie kommer snart' 379 00:21:04,500 --> 00:21:06,750 og jeg tager den med på Mars. 380 00:21:06,830 --> 00:21:08,330 Jeg troede måske vi kunne løse tingene, hvis-- 381 00:21:08,410 --> 00:21:11,290 Michael, jeg kan ikke. 382 00:21:11,370 --> 00:21:13,700 - Åh, hvis det er jobbet... - Jeg er gift. 383 00:21:15,700 --> 00:21:18,750 - Åh. - Han hedder Franz. 384 00:21:20,080 --> 00:21:22,750 Vi venter vores første barn i september. 385 00:21:24,120 --> 00:21:27,160 Ja, det er Lise Hampton-Edgars. 386 00:21:28,200 --> 00:21:29,750 Kender du hende? 387 00:21:31,080 --> 00:21:32,330 Ja. 388 00:21:32,410 --> 00:21:35,040 Vi skulle få gift, engang. 389 00:21:57,370 --> 00:21:59,540 Så du vil fortælle mig hvad skete der eller skal jeg bare 390 00:21:59,620 --> 00:22:01,040 lave noget op og se om det passer? 391 00:22:01,120 --> 00:22:02,540 Jeg kendte dig ikke var Bills kontakt. 392 00:22:02,620 --> 00:22:05,450 - De fortalte mig det ikke. - Ikke den del. 393 00:22:05,540 --> 00:22:07,540 Et sted mellem det sidste gang jeg talte med dig og nu 394 00:22:07,620 --> 00:22:09,870 du mistede en mand og fik en anden. 395 00:22:09,950 --> 00:22:11,450 Må have været den korteste adskillelse i historien 396 00:22:11,540 --> 00:22:13,700 da jeg ikke gjorde det selv høre om det. 397 00:22:13,790 --> 00:22:15,950 Jeg fandt ud af Franz havde en affære. 398 00:22:17,410 --> 00:22:19,950 Jeg ville anmelde skilsmisse, men han kom der først. 399 00:22:21,000 --> 00:22:23,580 Og du kender domstole tilbage på Mars. 400 00:22:23,660 --> 00:22:26,040 Det er alle dommerne udpeget af Jorden. 401 00:22:26,120 --> 00:22:28,080 Så de altid favorisere Jordens naturlige 402 00:22:28,160 --> 00:22:29,580 over Mars-fødte. 403 00:22:31,120 --> 00:22:32,700 Jeg fik intet. 404 00:22:33,700 --> 00:22:36,500 Han fik vores lille pige. 405 00:22:36,580 --> 00:22:38,500 Jeg har ikke set hende om over et år. 406 00:22:39,660 --> 00:22:42,700 Sidst jeg hørte, giftede han sig igen 407 00:22:42,790 --> 00:22:45,040 og når Deborah bliver voksen 408 00:22:45,120 --> 00:22:47,200 de er ikke ens vil fortælle hende om mig. 409 00:22:47,290 --> 00:22:51,000 Og du var så fortvivlet at du glemte hvor jeg var. 410 00:22:51,080 --> 00:22:53,160 Jeg glemte det ikke, Michael! 411 00:22:54,410 --> 00:22:55,660 Men jeg vidste, du var glad her. 412 00:22:55,750 --> 00:22:57,370 Det var det lykkeligste Jeg havde nogensinde set dig. 413 00:22:57,450 --> 00:22:59,700 Jeg var blandet sammen. Jeg var forvirret. 414 00:23:01,910 --> 00:23:05,620 Det havde du endelig jeres liv sammen. 415 00:23:05,700 --> 00:23:08,750 Hvilken ret havde jeg til komme og rode det? 416 00:23:08,830 --> 00:23:10,370 Hvad ret? 417 00:23:12,040 --> 00:23:15,580 Lise, du var mit liv. 418 00:23:18,330 --> 00:23:20,160 Det var længe siden. 419 00:23:21,910 --> 00:23:24,040 Vi er forskellige mennesker nu. 420 00:23:28,870 --> 00:23:31,830 For seks måneder siden fandt jeg Bill. 421 00:23:33,000 --> 00:23:35,040 Vi slog til. 422 00:23:36,370 --> 00:23:38,250 Han er en anstændig, omsorgsfuld mand. 423 00:23:39,790 --> 00:23:41,950 Og vi blev gift. 424 00:23:42,040 --> 00:23:44,450 Og nu er det Lisa Hampton.. 425 00:23:46,910 --> 00:23:48,370 ...Edgars. 426 00:23:50,580 --> 00:23:52,580 Din mands navnet er, øh, Bill? 427 00:23:54,750 --> 00:23:56,200 Bill Ed.. 428 00:23:57,750 --> 00:24:00,700 Du mener ikke William Edgars? 429 00:24:03,290 --> 00:24:05,410 William Edgars, der ejer halvdelen af Mars Dome? 430 00:24:05,500 --> 00:24:07,040 William Edgars hvem er har du flere penge end Gud? 431 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 "Den William Edgars?" 432 00:24:09,200 --> 00:24:11,000 Dreng. 433 00:24:11,080 --> 00:24:13,700 Du helt sikkert byttede op, Lise. 434 00:24:13,790 --> 00:24:15,500 Wow. 435 00:24:15,580 --> 00:24:18,330 Han ejer den største læge forskningsanlæg på Mars. 436 00:24:18,410 --> 00:24:20,200 Han bruger sandsynligvis mere om chips og dip 437 00:24:20,290 --> 00:24:22,370 end jeg tjente i en år som vagtchef. 438 00:24:22,450 --> 00:24:24,200 Der er penge intet at gøre med det. 439 00:24:24,290 --> 00:24:25,450 Åh, absolut. 440 00:24:27,120 --> 00:24:28,870 Nu er det tredje gang du har knust mit hjerte 441 00:24:28,950 --> 00:24:32,160 og det er en mere end du har ret til. 442 00:24:32,250 --> 00:24:34,370 Og det er det sidste, jeg er nogensinde vil sige om dette. 443 00:24:34,450 --> 00:24:36,330 - Michael-- - Nej, nej. Slut på samtale. 444 00:24:36,410 --> 00:24:39,040 Nour mand hyrede mig til lav et arbejde, og jeg vil gøre det. 445 00:24:39,120 --> 00:24:42,000 Hvad mig angår, du er kun en kunde mere. 446 00:24:42,080 --> 00:24:44,370 Og efter du har gået tilbage til Mars 447 00:24:44,450 --> 00:24:47,410 Jeg vil tro det intet af dette skete nogensinde. 448 00:24:47,500 --> 00:24:48,750 Og ved du hvad? 449 00:24:48,830 --> 00:24:51,000 Jeg har ikke brug for en drink længere at gøre det. 450 00:24:53,450 --> 00:24:55,040 Jeg er glad, Michael. 451 00:24:56,830 --> 00:24:58,450 - Jeg er ked af det-- - Ja? 452 00:25:01,790 --> 00:25:02,950 Alt er klar. 453 00:25:04,080 --> 00:25:06,410 Er I to klar? 454 00:25:06,500 --> 00:25:07,910 Kunne ikke være mere læst. 455 00:25:09,370 --> 00:25:10,950 Frøken Edgars? 456 00:25:25,500 --> 00:25:27,250 Jeg aner ikke, hvordan det blev gjort. 457 00:25:27,330 --> 00:25:29,750 Det er ret forbløffende medmindre du har set det 458 00:25:29,830 --> 00:25:31,250 med dine egne øjne. 459 00:25:31,330 --> 00:25:33,620 - Åh. - Kom ind, G'Kar. 460 00:25:36,000 --> 00:25:38,450 Jeg har brug for jer begge med her for dette. Behage? 461 00:25:43,120 --> 00:25:45,540 Se nu, begge dele du har hørt om razziaerne 462 00:25:45,620 --> 00:25:47,540 mod kommerciel transporter langs grænserne 463 00:25:47,620 --> 00:25:50,040 af de alliancefri verdener? 464 00:25:50,120 --> 00:25:53,700 Nu hvor krigen er forbi, alles ressourcer er lave. 465 00:25:53,790 --> 00:25:55,950 Nogle forsøgte at drage fordel af det. 466 00:25:56,040 --> 00:25:57,500 Pirater. Raiders. 467 00:25:57,580 --> 00:25:59,620 Mindre verdener, der ikke gjorde blande sig i krigen 468 00:25:59,700 --> 00:26:02,660 nu har en chance for udvide deres imperier. 469 00:26:02,750 --> 00:26:04,830 - Drakhen. - Drakh? 470 00:26:06,200 --> 00:26:07,870 Har du hørt om dem? 471 00:26:07,950 --> 00:26:10,950 De er en legende. 472 00:26:11,040 --> 00:26:12,370 Den slags dig ville bruge til at skræmme 473 00:26:12,450 --> 00:26:14,790 små børn om natten. 474 00:26:14,870 --> 00:26:19,000 De var hensynsløse, vild, men ekstremt lys. 475 00:26:19,080 --> 00:26:21,790 En meget dårlig kombination. 476 00:26:21,870 --> 00:26:23,910 Ingen har set dem i århundreder. 477 00:26:24,000 --> 00:26:25,950 Nå, de er tilbage. 478 00:26:26,040 --> 00:26:28,410 Vi tror, de var kl Z'ha'dum arbejder for Shadows. 479 00:26:28,500 --> 00:26:31,500 Og nu med dem væk, alle deres allierede er på fri fod 480 00:26:31,580 --> 00:26:33,120 bevæbnet med Shadow-teknologi. 481 00:26:33,200 --> 00:26:36,080 - Det er meget uheldigt. - Ja, jeg er enig. 482 00:26:37,830 --> 00:26:40,330 Efter den sidste skyggekrig 483 00:26:40,410 --> 00:26:42,580 rangerne blev tildelt at holde øje med grænsen 484 00:26:42,660 --> 00:26:45,870 fordi skyggerne altid kom tilbage før eller siden. 485 00:26:45,950 --> 00:26:48,620 Denne gang er de kommer ikke tilbage. 486 00:26:48,700 --> 00:26:51,000 Men deres arv består. 487 00:26:51,080 --> 00:26:54,410 Så jeg vil gerne give rangers en ny mission. 488 00:26:55,830 --> 00:26:57,410 Jeg vil tildele White Star-flåden 489 00:26:57,500 --> 00:27:00,330 at patruljere grænserne langs de alliancefri verdener. 490 00:27:00,410 --> 00:27:03,000 De vil passe på for raiders, Drakh. 491 00:27:03,080 --> 00:27:04,830 Enhver forlovet i fjendtlige aktiviteter 492 00:27:04,910 --> 00:27:08,500 mod civile transporterer og griber ind. 493 00:27:08,580 --> 00:27:12,870 Så bliver de ikke involveret militære kampagner, grænsekrige. 494 00:27:12,950 --> 00:27:14,580 Det er ikke deres mandat. 495 00:27:14,660 --> 00:27:16,370 Deres opgave er at bevare freden 496 00:27:16,450 --> 00:27:18,330 og beskytte civile, intet mere. 497 00:27:18,410 --> 00:27:21,540 De andre racer kunne se dette som en handling af aggression. 498 00:27:21,620 --> 00:27:23,370 Sætter dine skibe på deres grænser 499 00:27:23,450 --> 00:27:26,250 let kunne fortolkes som et greb om magten. 500 00:27:26,330 --> 00:27:29,080 Et forsøg på at danne din eget personlige imperium. 501 00:27:29,160 --> 00:27:31,000 Vi går kun hvor vi er inviteret 502 00:27:31,080 --> 00:27:33,160 i bytte for teknisk support 503 00:27:33,250 --> 00:27:35,290 og bemyndigelse til udføre deres mission. 504 00:27:35,370 --> 00:27:39,120 Så meget som det kan forbløffe alle i rummet 505 00:27:39,200 --> 00:27:41,540 Jeg er enig med G'Kar. 506 00:27:41,620 --> 00:27:44,330 Du spiller en farligt spil, kaptajn. 507 00:27:45,750 --> 00:27:47,910 Det er derfor, jeg ringede til dig her. 508 00:27:48,000 --> 00:27:50,290 Det ved alle Narn og Centauri 509 00:27:50,370 --> 00:27:52,450 ikke enige om noget. 510 00:27:52,540 --> 00:27:54,410 Men hvis I begge vil tillade de hvide stjerner 511 00:27:54,500 --> 00:27:56,830 at patruljere grænserne mellem dine to imperier-- 512 00:27:56,910 --> 00:27:58,750 Vi har ikke brug for nogens hjælp. 513 00:27:58,830 --> 00:28:01,000 Vi kan beskytte os selv. 514 00:28:01,080 --> 00:28:03,620 At tillade dette ville være et tegn på svaghed. 515 00:28:03,700 --> 00:28:06,370 Eller et signal om, at det er på tide lægge vores forskelligheder bag os 516 00:28:06,450 --> 00:28:09,290 og prøv at bygge noget til en forandring. 517 00:28:09,370 --> 00:28:12,410 Se, det er nemt at komme sammen om en fælles fjende. 518 00:28:12,500 --> 00:28:16,080 Nu skal vores job komme sammen om et fælles mål. 519 00:28:16,160 --> 00:28:19,040 Hvis du er enig, vil det opmuntre de andre løb at melde sig på. 520 00:28:19,120 --> 00:28:22,080 Hvis du ikke gør det, mere civile vil blive dræbt 521 00:28:22,160 --> 00:28:23,910 mens vi står rundt her skændes om det. 522 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 - Det er ikke rimeligt. - Nej. 523 00:28:27,580 --> 00:28:29,700 Nej, det er det ikke. 524 00:28:29,790 --> 00:28:31,910 Men det er tilfældigvis sandt. 525 00:28:32,870 --> 00:28:34,080 Hvis vi ikke gør noget 526 00:28:34,160 --> 00:28:35,790 deres blod vil være på vores hænder. 527 00:28:35,870 --> 00:28:37,660 Er det det du vil? 528 00:28:41,830 --> 00:28:42,950 Er det? 529 00:28:53,870 --> 00:28:57,120 Computer, statusrapport. 530 00:28:57,200 --> 00:29:00,870 'Overførsel opdateret sikkerhedsdata til hovedpost. 531 00:29:00,950 --> 00:29:04,000 'Opsummering, fire arrestationer i Brown 3.' 532 00:29:04,080 --> 00:29:07,120 'Én toldovertrædelse, besiddelse af støv.' 533 00:29:07,200 --> 00:29:09,620 'En uautoriseret indtastning registreret.' 534 00:29:09,700 --> 00:29:11,620 Uautoriseret adgang? Forklare. 535 00:29:11,700 --> 00:29:15,120 'Tooghalvfjerds passagerer gik fra borde Mothak'cha.' 536 00:29:15,200 --> 00:29:17,580 'Enoghalvfjerds trådte ind gennem sikkerhed.' 537 00:29:17,660 --> 00:29:20,790 'Placering af passager 72 ukendt.' 538 00:29:20,870 --> 00:29:23,200 - Er der noget usædvanligt i området? - 'Negativ.' 539 00:29:23,290 --> 00:29:26,540 'Kun én adgang optaget til toldpladsen.' 540 00:29:26,620 --> 00:29:27,660 Hvem var det? 541 00:29:27,750 --> 00:29:29,290 'Identitetskort angiver' 542 00:29:29,370 --> 00:29:31,370 'Sikkerhedschef Michael Garibaldi.' 543 00:29:33,250 --> 00:29:34,290 Garibaldi? 544 00:29:36,250 --> 00:29:37,500 Computer, tjek optegnelser. 545 00:29:37,580 --> 00:29:39,700 Er der mere end ét sikkerheds-ID 546 00:29:39,790 --> 00:29:41,580 registreret hos hr. Garibaldi? 547 00:29:41,660 --> 00:29:43,200 'Bekræftet.' 548 00:29:43,290 --> 00:29:44,700 Søn af en.. 549 00:29:46,500 --> 00:29:50,040 Okay. Dette er en sikkerhedstilsidesættelse. 550 00:29:50,120 --> 00:29:53,660 Annuller alle Identicard og stationstilladelser 551 00:29:53,750 --> 00:29:56,620 tilhørende Michael Garibaldi. 552 00:29:56,700 --> 00:29:58,160 "Stand ved." 553 00:30:11,330 --> 00:30:13,410 Jeg kan ikke lide at mødes sådan ude i det fri. 554 00:30:13,500 --> 00:30:15,540 Det var her, han sagde, at han skulle mødes ham. Det er her, vi møder ham. 555 00:30:15,620 --> 00:30:18,000 Vi skal være sikre i en offentlighed sted som dette, skal vi ikke? 556 00:30:18,080 --> 00:30:19,950 Det har du aldrig været til Downbelow før. 557 00:30:20,830 --> 00:30:22,750 - Frøken Edgars? - Ja? 558 00:30:24,250 --> 00:30:26,250 - Hvor er din mand? - Han kunne ikke klare det. 559 00:30:26,330 --> 00:30:28,250 - Han spurgte mig... - Har du det? 560 00:30:35,290 --> 00:30:36,540 Wow. 561 00:30:39,830 --> 00:30:42,120 Du har noget seriøst beskyttelse på denne ting. 562 00:30:42,200 --> 00:30:44,290 - Hvem er han? - Det er okay. 563 00:30:44,370 --> 00:30:47,790 Det er en molekylær isoblok. Det er sværere end diamanter. 564 00:30:47,870 --> 00:30:50,250 Du kan kun åbne den, hvis du kender den molekylære kode. 565 00:30:50,330 --> 00:30:53,580 - Fancy. Hvad er det? - Det er ikke din bekymring. 566 00:30:53,660 --> 00:30:56,580 Det er, hvis de her ting vil bruges mod nogen. 567 00:30:56,660 --> 00:30:58,370 En pakke som denne 568 00:30:58,450 --> 00:31:00,080 vi snakker noget alvorlig forurening 569 00:31:00,160 --> 00:31:01,450 hvis det kommer i de forkerte hænder. 570 00:31:01,540 --> 00:31:03,160 Har jeg ret? 571 00:31:03,250 --> 00:31:06,040 - Min mand er humanitær. - Ja, rigtigt. 572 00:31:06,120 --> 00:31:09,330 Hans forskere mener der kan være en genetisk fare 573 00:31:09,410 --> 00:31:11,040 til nogle telepater. 574 00:31:11,120 --> 00:31:13,330 Genet, der aktiverer en telepat kan mutere 575 00:31:13,410 --> 00:31:16,580 til noget alvorligt, som en slags virus. 576 00:31:16,660 --> 00:31:19,250 Dette kan holde oplysninger, vi har brug for for at stoppe det. 577 00:31:19,330 --> 00:31:22,580 Ah, og sæt, hvad, yderligere ti milliarder kreditter 578 00:31:22,660 --> 00:31:25,580 i hænderne på de store humanitære William Edgars? 579 00:31:25,660 --> 00:31:27,370 Så hvorfor al den kappe og dolk? 580 00:31:27,450 --> 00:31:29,500 Vil ikke starte panik. 581 00:31:29,580 --> 00:31:33,250 Syndromet er ikke ens kan overføres til ikke-telepater. 582 00:31:33,330 --> 00:31:36,370 Men fakta kommer ikke ind vejen til en god panik. 583 00:31:36,450 --> 00:31:38,790 Og der er en del mennesker, der ønsker dette i deres hænder. 584 00:31:38,870 --> 00:31:42,580 Nogle til at sælge det og nogle for at ødelægge det. 585 00:31:42,660 --> 00:31:45,450 De vil ikke have mere end at se enhver telepat dø 586 00:31:45,540 --> 00:31:48,040 på jorden pga de er bange for dem. 587 00:31:48,120 --> 00:31:51,790 Vi var nødt til at bruge fremmede forskere for at låse den genetiske kode op. 588 00:31:51,870 --> 00:31:54,790 'Det var for hårdt til drengene derhjemme.' 589 00:31:54,870 --> 00:31:57,700 'Det her er ekstremt svært at producere.' 590 00:31:57,790 --> 00:32:00,200 'Hvad er der i den beholder er et produkt af fem år'' 591 00:32:00,290 --> 00:32:03,120 'hårdt arbejde og omkostninger en halv million kreditter.' 592 00:32:03,200 --> 00:32:05,500 'Så jeg havde ordre til giv det kun til Mr. Edgars' 593 00:32:05,580 --> 00:32:08,330 eller hans repræsentant. Vi har ikke råd til... 594 00:32:08,410 --> 00:32:09,910 Ja, se, øh, det ville vi hellere komme væk herfra. 595 00:32:10,000 --> 00:32:11,910 Jeg kan ikke lide nogle af de udseende er vi begyndt at få. 596 00:32:12,000 --> 00:32:13,750 Hej, jeg kender dig. 597 00:32:13,830 --> 00:32:16,370 Du var her i går aftes med Carol. 598 00:32:16,450 --> 00:32:19,450 - Jeg er sikker på, du tager fejl. - Nej, nej, nej. Det var dig. 599 00:32:19,540 --> 00:32:21,250 - Pas på. - Hej! 600 00:32:33,750 --> 00:32:36,370 Kom nu, fortsæt bevæger sig. Gå, gå, gå, gå. 601 00:32:39,040 --> 00:32:41,000 Gå, gå, gå. 602 00:32:42,790 --> 00:32:45,370 Lad os gå denne vej. Ned. Kom nu. 603 00:32:59,120 --> 00:33:00,370 Det troede jeg, du var formodes at være bevæbnet. 604 00:33:00,450 --> 00:33:03,000 Ja, det var jeg. Det er en lang historie. 605 00:33:05,620 --> 00:33:07,790 - Kom nu. - Hvorfor? Hvad er der galt? 606 00:33:07,870 --> 00:33:09,700 For fanden. De aflyste min sikkerhedsgodkendelse. 607 00:33:22,870 --> 00:33:24,200 For fanden. 608 00:33:25,790 --> 00:33:27,080 Lad mig tænke. 609 00:33:27,160 --> 00:33:29,160 Okay, kom tilbage, kom tilbage. 610 00:33:30,700 --> 00:33:32,910 Pas på. 611 00:33:33,000 --> 00:33:34,540 Okay, kom så. 612 00:33:38,660 --> 00:33:39,660 Skynde sig. 613 00:33:41,580 --> 00:33:42,790 Okay. 614 00:33:46,250 --> 00:33:48,120 Gå. 615 00:33:48,200 --> 00:33:50,080 Kom nu, kom nu. Bliv ved med at bevæge dig. Gå videre. 616 00:33:51,580 --> 00:33:53,080 - Kom nu, du næste. Kom nu. - Hvad med dig? 617 00:33:53,160 --> 00:33:55,250 Jeg er lige bag dig. Fortsæt. Kom nu, gå. 618 00:34:10,620 --> 00:34:13,080 Fortsæt, på den måde. Lige, så højre. 619 00:34:13,160 --> 00:34:14,830 - Fortsæt. Jeg indhenter det. - Vi kan ikke forlade dig. 620 00:34:14,910 --> 00:34:16,910 - Wade, få hende væk herfra. - Kom nu, fortsæt, gå. Nu. 621 00:34:17,000 --> 00:34:18,580 Lige, så højre. 622 00:35:18,410 --> 00:35:20,120 Åh, for helvede. 623 00:35:30,330 --> 00:35:32,620 Ingen! Stop! Væk nu! 624 00:35:32,700 --> 00:35:33,910 - Men du sagde... - Jeg ved, hvad jeg sagde. 625 00:35:34,000 --> 00:35:35,370 Kom nu, bakke op. Skynde sig. 626 00:35:35,450 --> 00:35:37,750 'Brug op. Nu. Flytte.' 627 00:35:37,830 --> 00:35:39,160 'Kom nu. Skynde sig.' 628 00:35:39,250 --> 00:35:42,120 'Flytte! Flytte! Flytte! Flytte!' 629 00:35:44,200 --> 00:35:45,790 Gå! Gå! Gå! Kom nu! 630 00:35:48,580 --> 00:35:50,200 Vi burde være klare nu, ikke? 631 00:35:50,290 --> 00:35:52,450 - Er du okay? - Ja. 632 00:35:52,540 --> 00:35:53,950 - Dig? - Ja. 633 00:35:54,040 --> 00:35:56,540 Okay, hør. Hør, det er vi skal til Docking Bay 3. 634 00:35:56,620 --> 00:35:58,540 Det er forladt. Nu hvis vi bliver skilt 635 00:35:58,620 --> 00:36:00,540 Jeg vil bare have dig til at beholde gentagelse af Docking Bay 3. 636 00:36:00,620 --> 00:36:02,500 Docking Bay 3. Bare bliv ved med at tænke, okay-- 637 00:36:02,580 --> 00:36:04,500 - Hvorfor? - Bare gør det. Okay? 638 00:36:04,580 --> 00:36:06,870 - Okay. - Okay, er du klar? 639 00:36:06,950 --> 00:36:08,410 Okay, lad os gå. 640 00:36:17,500 --> 00:36:20,580 Kom så, kom så, Jeg har dig. Jeg har dig. 641 00:36:27,870 --> 00:36:30,290 - Det her er ikke Docking Bay 3. - Ja, du har ret. 642 00:36:30,370 --> 00:36:32,750 Men du var så bange udsendte overalt. 643 00:36:32,830 --> 00:36:34,080 Det kunne de ikke hjælp men tag den op. 644 00:36:34,160 --> 00:36:35,540 Druknede ud alt hvad jeg tænkte på. 645 00:36:35,620 --> 00:36:37,410 - Telepater. - Ja, det skal det være. 646 00:36:37,500 --> 00:36:39,330 Det er den eneste måde, de kunne har vidst, hvor vi skulle hen. 647 00:36:39,410 --> 00:36:41,080 Hej, hej, hej, Jake, lyt, hør efter. 648 00:36:41,160 --> 00:36:42,750 Jeg vil have dig til at finde Zack, Jeg vil have dig til at fortælle ham det 649 00:36:42,830 --> 00:36:44,250 at skytterne fra Brun sektor er i Bay 3. 650 00:36:44,330 --> 00:36:45,410 Jeg møder ham der, okay? 651 00:36:45,500 --> 00:36:48,000 Gå. Okay. 652 00:36:48,080 --> 00:36:49,540 Jeg har brug for, at du får hende på næste transport herfra. 653 00:36:49,620 --> 00:36:52,000 - Kan du klare det? - Ikke uden identitetskort, nej. 654 00:36:52,080 --> 00:36:54,250 Okay, jeg vil have dig til det se Drake down i Brown 14. 655 00:36:54,330 --> 00:36:56,620 Jeg slog ham et par flere gange for falsk ID. 656 00:36:56,700 --> 00:36:57,700 Du fortæller ham at give du en eller jeg skal 657 00:36:57,790 --> 00:36:59,040 tage den ud af hans skjul. 658 00:36:59,120 --> 00:37:00,580 Jeg fik en aftale i Bay 3. 659 00:37:00,660 --> 00:37:02,000 Jeg finder ud af det hvem de fyre er 660 00:37:02,080 --> 00:37:03,160 og hvad de går efter. 661 00:37:03,250 --> 00:37:04,450 Okay, kom så, gå. Kom nu. 662 00:37:04,540 --> 00:37:06,370 Jeg kan ikke gå sådan her, Michael. 663 00:37:08,370 --> 00:37:11,450 Se, du skal gå på en eller anden måde. 664 00:37:11,540 --> 00:37:14,080 Og jeg kommer til at savne dig på en eller anden måde. 665 00:37:14,160 --> 00:37:16,080 Så bare fortsæt. 666 00:37:16,160 --> 00:37:18,200 Jeg håber bare, han tager pas godt på dig. 667 00:37:18,290 --> 00:37:19,790 Kom nu, gå. 668 00:38:01,160 --> 00:38:03,120 Fryse! Drop dem! 669 00:38:05,120 --> 00:38:06,450 Okay. 670 00:38:06,540 --> 00:38:09,040 Hvem er du og hvad laver du her? 671 00:38:10,950 --> 00:38:12,540 Til fremtiden. 672 00:38:17,660 --> 00:38:19,200 hellig.. 673 00:38:19,290 --> 00:38:22,700 Zack til Medlab. Vi har brug for et hold i Bay 3 ASAP. 674 00:38:22,790 --> 00:38:25,370 To mænd nede. Det ligner cyanidhætter. 675 00:38:28,750 --> 00:38:29,910 Stor. 676 00:38:41,700 --> 00:38:43,200 - Hvordan gik det? - Spørg ikke. 677 00:38:43,290 --> 00:38:45,540 Men jeg tror, vi har interfacet udarbejdet til det nye system. 678 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Jeg ved det, når jeg prøver det. jeg hellere gå og fortælle kaptajnen. 679 00:38:48,000 --> 00:38:49,700 Nå, jeg ville vente lidt mens hvis jeg var dig. 680 00:38:49,790 --> 00:38:51,790 Jeg tror ikke, han er i en meget godt humør lige nu. 681 00:38:56,120 --> 00:38:59,410 Mr. Garibaldi, jeg har tre døde kroppe på dækket. 682 00:38:59,500 --> 00:39:02,540 En i Downbelow, to i Bay 3. 683 00:39:02,620 --> 00:39:04,290 Nu ville du være det så venlig at fortælle mig 684 00:39:04,370 --> 00:39:06,080 hvad fanden skete der lige? 685 00:39:06,160 --> 00:39:08,200 Jeg er lige så meget i mørk som du er, kaptajn. 686 00:39:08,290 --> 00:39:09,870 De kom lige efter os. 687 00:39:09,950 --> 00:39:13,500 - Og manden de skød? - Ingen anelse. 688 00:39:13,580 --> 00:39:16,040 Han var der for at mødes med min klient. 689 00:39:16,120 --> 00:39:18,580 Nu kan du antage, at jeg ved ikke hvad det handlede om 690 00:39:18,660 --> 00:39:20,250 eller du kan gå ud fra, at jeg lyver 691 00:39:20,330 --> 00:39:22,000 at beskytte mine kunders privatliv. 692 00:39:22,080 --> 00:39:24,250 Men uanset hvad, det er alt du kommer ud af mig. 693 00:39:24,330 --> 00:39:25,750 Du har bragt denne station i fare. 694 00:39:25,830 --> 00:39:27,790 Og du forbandet tæt på fik mig dræbt. 695 00:39:27,870 --> 00:39:29,370 Nu kunne jeg være kommet ud der er meget nemmere 696 00:39:29,450 --> 00:39:31,080 med to mindre kroppe på dæk, hvis du ikke havde aflyst 697 00:39:31,160 --> 00:39:33,700 mit identitetskort og tog min pistol. 698 00:39:33,790 --> 00:39:36,410 Nu så vidt jeg kan se, har jeg har ikke brudt nogen love her. 699 00:39:38,080 --> 00:39:39,790 Indtrængen. 700 00:39:39,870 --> 00:39:41,540 Overtræder stationens sikkerhed. 701 00:39:41,620 --> 00:39:43,500 Uautoriseret brug af et identitetskort. 702 00:39:43,580 --> 00:39:45,080 Kom nu, det er small-time, og du ved det. 703 00:39:45,160 --> 00:39:48,450 Du vil bøde mig, gå videre. Jeg har råd til det. 704 00:39:48,540 --> 00:39:52,370 Ud over det har du intet. 705 00:39:52,450 --> 00:39:54,120 Hvis du nu vil undskylde mig, Jeg går i bad 706 00:39:54,200 --> 00:39:56,410 og få noget søvn pga Jeg har haft en meget lang dag. 707 00:39:56,500 --> 00:39:57,580 Mr. Garibaldi. 708 00:39:59,410 --> 00:40:02,620 Du opererer på dette station ved min lidelse. 709 00:40:02,700 --> 00:40:05,410 Jeg kan lukke dig ned hvis jeg vælger at gøre det. 710 00:40:05,500 --> 00:40:07,290 Noget som dette nogensinde sker igen 711 00:40:07,370 --> 00:40:09,250 det er præcis, hvad jeg vil gøre. 712 00:40:22,750 --> 00:40:26,790 'Hold tre, kan du give mig en ETA på samlervedhæftning?' 713 00:40:26,870 --> 00:40:29,290 'Roger, kontrol. Vi flytter samleren på plads' 714 00:40:29,370 --> 00:40:31,830 'og burde opnå lockdown om syv.' 715 00:40:31,910 --> 00:40:33,910 'Tilknytningsteam, kopierede du det?' 716 00:40:38,620 --> 00:40:40,950 Åh, fantastisk. Hvad nu? 717 00:40:42,540 --> 00:40:44,500 Computer, hvad har du? 718 00:40:44,580 --> 00:40:47,700 'Stemmeautorisation er nødvendig at levere ventende besked.' 719 00:40:47,790 --> 00:40:51,000 - Fra hvem? - "Lise Hampton." 720 00:40:51,080 --> 00:40:55,250 - Ikke Lise Hampton-Edgars? - "Lise Hampton." 721 00:40:57,410 --> 00:41:00,120 Nej, det er overstået. 722 00:41:00,200 --> 00:41:01,450 Slet besked. 723 00:41:03,910 --> 00:41:05,950 Bare lad det gå. 724 00:41:21,290 --> 00:41:22,870 Ja, ja, ja. 725 00:41:24,620 --> 00:41:26,250 Hvad er det? 726 00:41:26,330 --> 00:41:28,080 "Er det hr. Garibaldi?" 727 00:41:28,160 --> 00:41:31,040 - Ja. Hvem er det her? - "William Edgars." 728 00:41:31,120 --> 00:41:33,370 'Jeg ville have dig til at vide det at Lise er kommet hjem' 729 00:41:33,450 --> 00:41:35,200 "sikkert og forsvarligt." 730 00:41:35,290 --> 00:41:37,450 God. Det er godt. Noget andet? 731 00:41:37,540 --> 00:41:40,040 'Jeg hørte, hvad du gjorde og hvordan du gjorde det.' 732 00:41:40,120 --> 00:41:42,290 'Du klarede dig selv godt under pres' 733 00:41:42,370 --> 00:41:44,950 'og du reddede min kones liv.' 734 00:41:45,040 --> 00:41:48,040 - "Tak." - Bare en del af tjenesten. 735 00:41:48,120 --> 00:41:52,410 'Måske. Jeg har lavet nogle ser på dig, hr. Garibaldi.' 736 00:41:52,500 --> 00:41:55,120 'Min organisation kunne brug en mand som dig.' 737 00:41:55,200 --> 00:41:58,200 'Jeg vil gerne ansætte dig på retainer.' 738 00:41:58,290 --> 00:41:59,750 'Det skulle du kom her til Mars 739 00:41:59,830 --> 00:42:03,580 'men jeg lover, at jeg kan gør det umagen værd.' 740 00:42:03,660 --> 00:42:06,910 - Hvad med karantænen? - 'Det burde ikke være et problem.' 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,500 'Du har holdt op som sikkerhedschef' 742 00:42:08,580 --> 00:42:10,700 'så ærligt, jeg tror ikke nogen' 743 00:42:10,790 --> 00:42:12,910 'er meget interesseret i dig længere.' 744 00:42:13,000 --> 00:42:14,950 'Og hvis de er, ja' 745 00:42:15,040 --> 00:42:17,620 'Jeg har en vis indflydelse med regeringen.' 746 00:42:17,700 --> 00:42:21,450 'Jeg er sikker på, at vi kan arbejde dette ud, hvis du er interesseret.' 747 00:42:23,290 --> 00:42:24,330 Ja. 748 00:42:26,120 --> 00:42:27,500 Jeg er interesseret. 749 00:42:32,660 --> 00:42:35,910 Dette er kommandør Susan Ivanova fra Babylon 5 750 00:42:36,000 --> 00:42:37,830 og dette er den første officiel udsendelse 751 00:42:37,910 --> 00:42:39,790 af den nye "Voice af modstanden." 752 00:42:39,870 --> 00:42:42,660 Vi sender dette signal ud til hvert skib, der vil høre 753 00:42:42,750 --> 00:42:45,750 sandheden, til vores faldne kammerater og frihedskæmpere 754 00:42:45,830 --> 00:42:48,620 på Mars i Proxima III og til Jorden 755 00:42:48,700 --> 00:42:50,500 hvilket trods hvad du har måske hørt 756 00:42:50,580 --> 00:42:53,250 er stadig vores hjem og stadig den ene drøm 757 00:42:53,330 --> 00:42:55,620 som vi er lige så loyale over for nu som vi nogensinde har været. 758 00:42:55,700 --> 00:42:57,370 I løbet af de sidste tre år 759 00:42:57,450 --> 00:42:59,950 lige siden præsident Clark overtog efter at have arrangeret 760 00:43:00,040 --> 00:43:01,910 attentatet af præsident Santiago 761 00:43:02,000 --> 00:43:04,620 du har hørt intet andet end misinformation 762 00:43:04,700 --> 00:43:07,580 propaganda og direkte løgne. 763 00:43:07,660 --> 00:43:09,830 Nu går vi at fortælle dig sandheden. 764 00:43:09,910 --> 00:43:12,500 Og vi bliver ved fortæller det, indtil de lukker os ned 765 00:43:12,580 --> 00:43:14,830 eller indtil præsident Clark træder ned og returnerer Jorden 766 00:43:14,910 --> 00:43:16,410 i hænderne på dets folk. 767 00:43:16,500 --> 00:43:18,910 Du kan dræbe os, du kan bombe vores kolonier 768 00:43:19,000 --> 00:43:21,330 ødelægge vores skibe, myrde uskyldige civile 769 00:43:21,410 --> 00:43:23,620 men du kan ikke dræbe sandheden. 770 00:43:23,700 --> 00:43:27,200 Og sandheden er tilbage i erhvervslivet.