1
00:00:11,950 --> 00:00:14,910
Som rapporter fortsætter med at komme
i om de barske forhold

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,250
ombord på det, der engang var det skinnende
fyrtårn af Earthforce, Babylon 5

3
00:00:19,330 --> 00:00:22,160
beskeder smuglet ud
indikerer, at mennesker fortsætter

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,080
at blive udsat
til grusom undertrykkelse

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
'af fremmede grupper ombord
den frafaldne forpost'

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,330
'og hver dag mere
folk spørger'

7
00:00:29,410 --> 00:00:31,370
'"Hvornår vil Jorden gribe ind?"

8
00:00:31,450 --> 00:00:33,580
'"Hvor meget længere kan
vi tillader vores borgere

9
00:00:33,660 --> 00:00:35,580
"at udholde denne mishandling?"

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,290
Hvorfor beholder du
ser du det affald?

11
00:00:37,370 --> 00:00:38,500
Du ved, det bare forstyrrer dig.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,910
Jeg samler efterretninger.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,830
Du snor dig selv
op som et billigt ur.

14
00:00:41,910 --> 00:00:43,950
Det hjælper mig med at fokusere.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,450
Du hørte den del
om intervention?

16
00:00:46,540 --> 00:00:48,500
'De lægger en
grundlag for endnu et overfald"

17
00:00:48,580 --> 00:00:51,290
kun denne gang
vil ligne en, øh

18
00:00:51,370 --> 00:00:53,830
en redningsmission i stedet for
af et uprovokeret angreb.

19
00:00:53,910 --> 00:00:55,290
Så hvor længe går der til de flytter?

20
00:00:55,370 --> 00:00:56,950
Jeg ved det ikke.

21
00:00:57,040 --> 00:00:58,500
Ikke et stykke tid endnu.

22
00:00:58,580 --> 00:01:00,790
De beholder krigstrommerne
går så længe de kan

23
00:01:00,870 --> 00:01:03,410
piske alle tilbage
hjem, vend dem mod os.

24
00:01:03,500 --> 00:01:05,540
- 'Kommandør.'
- Tak.

25
00:01:05,620 --> 00:01:07,700
Vi får et signal
fra Dr. Franklin på Mars.

26
00:01:07,790 --> 00:01:10,120
Den er svag. Det er knap lige
komme forbi jammererne.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,660
Øh, sæt det igennem.

28
00:01:12,750 --> 00:01:15,620
Jeg gentager, det er tabt
lam til stor, slemme ulv.

29
00:01:15,700 --> 00:01:19,200
Svar ikke. jeg
gentag, svar ikke.

30
00:01:19,290 --> 00:01:21,370
Vi har arrangeret en
møde med bestyrelsen

31
00:01:21,450 --> 00:01:23,080
der sender dens hilsen.

32
00:01:30,040 --> 00:01:33,370
Vi fortsætter efter planen
og håber snart at komme hjem.

33
00:01:33,450 --> 00:01:35,660
Vi tjekker ind igen
på forud aftalt tid

34
00:01:35,750 --> 00:01:37,580
på anden kodet frekvens.

35
00:01:37,660 --> 00:01:40,370
på.

36
00:01:42,410 --> 00:01:45,290
Nå, det var godt og kryptisk.

37
00:01:45,370 --> 00:01:48,040
Nå, beholder transmissionen
sænker risikoen

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,870
af det spores tilbage hertil

39
00:01:49,950 --> 00:01:51,870
og så længe som Babylon
5 svarer ikke

40
00:01:51,950 --> 00:01:55,080
der er ingen måde nogen kan vide
hvem beskeden var tiltænkt.

41
00:01:55,160 --> 00:01:57,910
Hvis Clark kendte nogen
fra Babylon 5 var her..

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,910
- Han ville gå til fusion.
- Åh, big time.

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,830
Det vigtige er,
kaptajnen ved, at vi er klar

44
00:02:03,910 --> 00:02:05,040
at mødes med
resten af modstandsbevægelsen

45
00:02:05,120 --> 00:02:06,700
så snart de ankommer.

46
00:02:08,290 --> 00:02:10,160
Jeg håber det gør noget godt.

47
00:02:11,910 --> 00:02:15,080
Nogle af de andre er ikke
lige så fornuftig som jeg er.

48
00:02:16,620 --> 00:02:18,580
Hvis du ikke havde
bemærket, Earthforce

49
00:02:18,660 --> 00:02:21,000
lukker løkken omkring os.

50
00:02:21,080 --> 00:02:22,620
Det vurderer vi, at de vil
fange resten af Mars

51
00:02:22,700 --> 00:02:26,290
ved årets udgang,
medmindre der bliver gjort noget.

52
00:02:26,370 --> 00:02:27,870
Jeg er bekymret
af de andre starter

53
00:02:27,950 --> 00:02:29,200
bliver mere aggressiv.

54
00:02:29,290 --> 00:02:31,250
Stephen, der er
været en eksplosion

55
00:02:31,330 --> 00:02:34,160
på Red Planet Hotel,
tog en sikkerhedsstyrke ud

56
00:02:34,250 --> 00:02:35,370
fra Jorden.

57
00:02:35,450 --> 00:02:36,750
'De siger, det er en
terrorangreb'

58
00:02:36,830 --> 00:02:38,080
af modstandsbevægelsen.

59
00:02:38,160 --> 00:02:40,660
Ti civile var
dræbt i angrebet.

60
00:02:50,830 --> 00:02:52,370
Og det har der også
været flere angreb

61
00:02:52,450 --> 00:02:54,700
mod transportskibe
langs vores grænse, Delenn.

62
00:02:54,790 --> 00:02:57,540
Ikke mod vores egne
skibe, men den mindre verden

63
00:02:57,620 --> 00:02:59,290
vi er blevet justeret
i århundreder.

64
00:02:59,370 --> 00:03:01,200
Norsaierne har
været hårdest ramt.

65
00:03:01,290 --> 00:03:03,200
Men det har vi altid
garanteret deres beskyttelse.

66
00:03:03,290 --> 00:03:05,750
Hvorfor har vores skibe ikke
blevet sendt for at hjælpe dem?

67
00:03:05,830 --> 00:03:08,080
Med det grå råd ikke mere

68
00:03:08,160 --> 00:03:09,410
de tre kaster
er hovedsageligt bekymrede

69
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
med at beskytte
deres egne interesser.

70
00:03:11,580 --> 00:03:13,790
Alliancen
Norsai blev indledt

71
00:03:13,870 --> 00:03:15,500
af den religiøse kaste.

72
00:03:15,580 --> 00:03:17,330
Nu hvor krigen er slut..

73
00:03:17,410 --> 00:03:19,620
...krigerkasten
nægter at hjælpe.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,620
Ved du hvem der er
ansvarlig for disse angreb?

75
00:03:21,700 --> 00:03:25,080
Nej. Så vi har sendt
for mere information.

76
00:03:25,160 --> 00:03:26,950
Måske situationen
er ikke så slemt som

77
00:03:27,040 --> 00:03:28,910
rapporterne har vist.

78
00:03:48,910 --> 00:03:50,540
Det var ildens år.

79
00:03:50,620 --> 00:03:52,700
Ødelæggelsens år.

80
00:03:52,790 --> 00:03:55,620
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

81
00:03:55,700 --> 00:03:57,620
Det var genfødslens år.

82
00:03:57,700 --> 00:03:59,910
Året med stor sorg.

83
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Smertens år.

84
00:04:01,580 --> 00:04:03,370
Og glædens år.

85
00:04:03,450 --> 00:04:05,040
Det var en ny tidsalder.

86
00:04:05,120 --> 00:04:06,910
Det var historiens afslutning.

87
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
Det var året
alt ændrede sig.

88
00:04:12,410 --> 00:04:14,910
Året er 2261.

89
00:04:15,000 --> 00:04:16,330
Stedet..

90
00:04:16,410 --> 00:04:18,120
Babylon 5.

91
00:05:28,950 --> 00:05:30,000
John.

92
00:05:30,080 --> 00:05:31,450
Delenn, jeg var bare
ved at ringe til dig.

93
00:05:31,540 --> 00:05:33,700
Jeg tænkte på, om du ville
kan lide at spise middag i aften.

94
00:05:33,790 --> 00:05:35,120
- Det kan jeg ikke.
- Hvad?

95
00:05:35,200 --> 00:05:36,790
På det seneste har der
været en række angreb

96
00:05:36,870 --> 00:05:39,950
mod flere verdener på
grænsen til Minbari-rummet.

97
00:05:40,040 --> 00:05:41,790
Siden Krigeren
Kaste vil ikke handle

98
00:05:41,870 --> 00:05:43,200
Jeg skal se nærmere på det.

99
00:05:43,290 --> 00:05:45,000
Åh, det er interessant timing.

100
00:05:45,080 --> 00:05:48,620
Der har været lignende
angreb uden for Pak'ma'ra rummet.

101
00:05:48,700 --> 00:05:50,750
Og det var vel uundgåeligt.

102
00:05:50,830 --> 00:05:53,330
Alle led tungt
tab under krigen.

103
00:05:53,410 --> 00:05:54,950
Det var kun et spørgsmål om
tid før nogen prøvede

104
00:05:55,040 --> 00:05:57,450
at udnytte det
ved at sende plyndrester ud.

105
00:05:57,540 --> 00:06:00,080
Men at angribe
uden provokation.

106
00:06:00,160 --> 00:06:02,540
Norsaierne er en
fredelige agrariske folk

107
00:06:02,620 --> 00:06:04,910
som har stolet på vores
beskyttelse i århundreder.

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,830
Så det vil jeg
tage ud af flyet

109
00:06:06,910 --> 00:06:09,250
af White Star
skibe at undersøge.

110
00:06:09,330 --> 00:06:12,160
Da det var en religiøs kaste
der lovede dem beskyttelse

111
00:06:12,250 --> 00:06:14,870
Jeg har en forpligtelse.

112
00:06:14,950 --> 00:06:16,950
Jamen, kan du ikke
sende Lennier ud?

113
00:06:17,040 --> 00:06:18,620
Det kan være farligt.

114
00:06:18,700 --> 00:06:21,790
John, det glæder
mig at du holder af

115
00:06:21,870 --> 00:06:24,000
for det jeg er blevet..

116
00:06:24,080 --> 00:06:27,160
...men glem aldrig hvem jeg var

117
00:06:27,250 --> 00:06:29,700
hvad jeg er, og hvad jeg kan.

118
00:06:33,830 --> 00:06:35,450
Du har ret.

119
00:06:37,200 --> 00:06:38,830
Okay. Gå videre.

120
00:06:40,040 --> 00:06:41,950
Jeg ses når du kommer tilbage.

121
00:06:58,790 --> 00:07:00,750
Vi er nødt til at lade
Donovan ved alt

122
00:07:00,830 --> 00:07:02,500
gik efter planen,
forstår du?

123
00:07:02,580 --> 00:07:04,000
hvad har du gjort..

124
00:07:04,080 --> 00:07:05,870
Hvad? Hvad gjorde jeg?

125
00:07:05,950 --> 00:07:07,290
Ud! Dette er privat.

126
00:07:07,370 --> 00:07:09,290
- 'Hvad gjorde jeg?'
- Ud!

127
00:07:10,540 --> 00:07:11,950
Du ved forbandet godt, hvad du gjorde.

128
00:07:12,040 --> 00:07:13,620
Den bombning var uautoriseret.

129
00:07:13,700 --> 00:07:14,790
Jeg tjekkede med Donovan!

130
00:07:14,870 --> 00:07:16,370
Donovan's Earthside!

131
00:07:16,450 --> 00:07:18,830
Hvad han end måtte mene, han
kører ikke modstanden.

132
00:07:18,910 --> 00:07:21,120
Mars er mit territorium,
og du trækker ikke

133
00:07:21,200 --> 00:07:22,910
den slags lort
uden autorisation.

134
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
Jeg så sikkerheden
hold tjekker ind.

135
00:07:25,120 --> 00:07:26,830
Der var ikke tid!

136
00:07:26,910 --> 00:07:29,080
Et opkald tager ti sekunder.

137
00:07:29,160 --> 00:07:31,750
Ved du hvad jeg kan
gøre ved dig om ti sekunder?

138
00:07:31,830 --> 00:07:34,250
På ti sekunder har jeg
kan lamme dig for livet.

139
00:07:34,330 --> 00:07:36,160
Om ti sekunder kan jeg
brække dit kranium op

140
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
og skovl din hjernemad ud!

141
00:07:38,580 --> 00:07:42,370
civile på dækket, philipe

142
00:07:42,450 --> 00:07:44,410
og det vil de
holde mig ansvarlig.

143
00:07:44,500 --> 00:07:47,580
De vil lede efter mig længe
efter du er gået hjem til Jorden.

144
00:07:47,660 --> 00:07:50,120
Jeg er ligeglad med hvad
du gør derhjemme

145
00:07:50,200 --> 00:07:53,290
men her svarer du mig,
og du gør ikke noget.

146
00:07:53,370 --> 00:07:55,660
Du trækker ikke vejret,
du bevæger dig ikke

147
00:07:55,750 --> 00:07:59,250
og du sprænger ikke tingene i luften
medmindre du tjekker med mig først!

148
00:07:59,330 --> 00:08:01,410
Klar?

149
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
Fortæl mig, er det sådan du behandler

150
00:08:05,120 --> 00:08:06,370
alle dine tidligere kærester?

151
00:08:06,450 --> 00:08:08,540
Faktisk, ja.

152
00:08:12,120 --> 00:08:15,910
Uanset hvad du har at sige,
det skal fandme hellere være det værd.

153
00:08:16,000 --> 00:08:18,290
- Huh!
- Ser ked ud.

154
00:08:18,370 --> 00:08:20,160
- Tror du, det er noget, vi sagde?
- Håber ikke.

155
00:08:20,250 --> 00:08:22,410
Jeg ville før stå over for en
hele skyggeflåden

156
00:08:22,500 --> 00:08:24,580
end det, der lige gik forbi os.

157
00:08:27,830 --> 00:08:29,250
Undskyld.

158
00:08:29,330 --> 00:08:31,580
Kan stadig ikke vænne sig til
tidsforskellen her.

159
00:08:31,660 --> 00:08:34,540
Skal være over midnat
tilbage på stationen

160
00:08:34,620 --> 00:08:37,330
alle sammen
sover i deres senge.

161
00:08:47,870 --> 00:08:50,080
På hvilket tidspunkt vi
håber at præsentere en serie

162
00:08:50,160 --> 00:08:53,750
om Minbari krigssyndrom,
og undersøge, hvordan det kan påvirke

163
00:08:53,830 --> 00:08:55,700
nogle af vores krigsveteraner.

164
00:08:55,790 --> 00:08:58,620
De vil forklare, hvordan nogen
med som nævnt et ry

165
00:08:58,700 --> 00:09:02,080
som kaptajn Sheridan
kunne gå fra krigshelt

166
00:09:02,160 --> 00:09:05,660
til fremmed samarbejdspartner
uden at opdage skaden

167
00:09:05,750 --> 00:09:07,250
han gør ved sin egen verden.

168
00:09:07,330 --> 00:09:09,660
Op din, din liggende sæk med..

169
00:09:09,750 --> 00:09:11,790
..vores fortsættelse
rapport, vil vi undersøge

170
00:09:11,870 --> 00:09:14,450
mere detaljeret
mishandling af mennesker

171
00:09:14,540 --> 00:09:16,620
fanget på Babylon 5.

172
00:09:16,700 --> 00:09:20,580
Vores job er som altid
blot for at oplyse fakta

173
00:09:20,660 --> 00:09:23,160
og lad sandheden
tage sig af sig selv.

174
00:09:42,000 --> 00:09:43,790
Lad mig være i fred.

175
00:09:45,870 --> 00:09:48,250
Kan jeg ikke bare få en nat

176
00:09:48,330 --> 00:09:50,660
af uafbrudt
sove her?

177
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
Åh!

178
00:09:56,410 --> 00:09:58,000
Lys.

179
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
Lav.

180
00:10:00,160 --> 00:10:02,290
- Ja?
- 'Susan, det er mig.'

181
00:10:02,370 --> 00:10:04,160
Åben.

182
00:10:04,250 --> 00:10:06,160
Jeg har det. For helvede,
Susan, jeg har det!

183
00:10:06,250 --> 00:10:07,500
Hvad?

184
00:10:07,580 --> 00:10:09,660
Se, hvis de vil
spille spil, godt, fint.

185
00:10:09,750 --> 00:10:12,080
Vi kan også spille spil
kun vi kan spille dem bedre

186
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
fordi vi har
sandheden på vores side.

187
00:10:14,080 --> 00:10:15,750
Du kan ikke dræbe sandheden.

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,750
Faktisk kan du dræbe sandheden

189
00:10:18,830 --> 00:10:20,580
men det kommer altid
tilbage for at hjemsøge dig senere.

190
00:10:20,660 --> 00:10:22,370
- Hej?
- Kom nu. Jeg skal vise dig.

191
00:10:22,450 --> 00:10:23,500
Jeg tror, vi kan
få dette til at fungere.

192
00:10:23,580 --> 00:10:25,500
- Øh, John?
- Hvad?

193
00:10:25,580 --> 00:10:28,290
Øh, tror du ikke
Må jeg hellere skifte først?

194
00:10:30,120 --> 00:10:32,370
Åh, ja. Højre. Uh, undskyld.

195
00:10:32,450 --> 00:10:34,120
Jeg, det havde jeg ikke lagt mærke til.

196
00:10:34,200 --> 00:10:36,620
Tak, jeg vil lige..
Vent et øjeblik.

197
00:10:36,700 --> 00:10:38,660
Hvad mener du
lagde du ikke mærke til det?

198
00:10:38,750 --> 00:10:40,540
Jeg mener, hvad er det
Jeg, hakket flarn?

199
00:10:40,620 --> 00:10:42,120
Jeg mener, okay, givet

200
00:10:42,200 --> 00:10:43,410
Jeg har ingen interesse i dig

201
00:10:43,500 --> 00:10:44,700
du ikke har
nogen interesse i mig

202
00:10:44,790 --> 00:10:46,250
men hvis du vil
kom pram herind

203
00:10:46,330 --> 00:10:47,620
midt om natten,
det mindste man kan sige

204
00:10:47,700 --> 00:10:49,910
er, "Fint outfit, Ivanova"

205
00:10:50,000 --> 00:10:52,080
og så gå på en tåre.

206
00:10:52,160 --> 00:10:54,540
Ja, øh, flot outfit, Ivanova.

207
00:10:56,000 --> 00:10:57,370
Du er sådan en..

208
00:11:03,830 --> 00:11:06,700
Ja. Ja, det her vil virke.

209
00:11:06,790 --> 00:11:08,450
John, jeg har været her før.

210
00:11:08,540 --> 00:11:09,620
For det her vækkede du mig?

211
00:11:09,700 --> 00:11:12,700
Hvorfor ikke? Du gav mig ideen.

212
00:11:12,790 --> 00:11:14,830
Hør, jeg skal bare
sidde her, indtil du fortæller mig det

213
00:11:14,910 --> 00:11:16,370
hvad fanden
du taler om.

214
00:11:16,450 --> 00:11:18,080
Under krigens sidste fase

215
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
du var på BabCom-systemet

216
00:11:20,200 --> 00:11:23,370
opdaterer alle på
evakueringer, sikre zoner

217
00:11:23,450 --> 00:11:25,580
redninger, som
planeter var faldet.

218
00:11:25,660 --> 00:11:27,160
Ja, jeg ved det. Jeg hadede det.

219
00:11:27,250 --> 00:11:29,290
Du var god til det.

220
00:11:29,370 --> 00:11:32,370
"Du har et ansigt, folk stoler på."

221
00:11:32,450 --> 00:11:34,330
Jeg vil hellere have en
ansigt folk frygt.

222
00:11:34,410 --> 00:11:37,040
Nå, det også, men se

223
00:11:37,120 --> 00:11:39,450
det gik op for mig at
hvis vi kunne gøre det her

224
00:11:39,540 --> 00:11:42,290
i lille skala, hvorfor
ikke i større skala?

225
00:11:43,750 --> 00:11:46,290
Jeg mener, lige siden vi
brød væk fra Jorden

226
00:11:46,370 --> 00:11:51,250
solid information
har været sjælden som guld.

227
00:11:51,330 --> 00:11:53,830
Vi måtte stole på
smuglede datakrystaller

228
00:11:53,910 --> 00:11:55,540
rygter, historier.

229
00:11:55,620 --> 00:11:57,290
'Alt, de skal
gå hjem'

230
00:11:57,370 --> 00:11:59,370
'er, hvad ISN fortæller dem.'

231
00:11:59,450 --> 00:12:04,040
Så hvorfor ikke løse to
problemer på samme tid?

232
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
Hvorfor ikke komme med
en vej vi kan vende

233
00:12:06,080 --> 00:12:10,000
krigsrummet ind i,
Jeg ved det ikke, øh..

234
00:12:11,830 --> 00:12:14,120
Modstandens stemme.

235
00:12:16,200 --> 00:12:19,540
Susan under Verdenskrig
II, den franske modstandsbevægelse

236
00:12:19,620 --> 00:12:21,660
plejede at gå i luften
en time om natten

237
00:12:21,750 --> 00:12:23,290
altid fra et andet sted

238
00:12:23,370 --> 00:12:26,200
udsende det virkelige
nyheder om krigen

239
00:12:26,290 --> 00:12:28,250
'tilvejebringelse af efterretninger
for modstandsfolkenes

240
00:12:28,330 --> 00:12:30,620
opmuntre til
tyskere at hoppe af.

241
00:12:30,700 --> 00:12:33,000
Tja, hvorfor kan vi ikke gøre det
det samme her?

242
00:12:33,080 --> 00:12:34,370
Hvorfor får jeg den grimme mistanke

243
00:12:34,450 --> 00:12:36,410
at du melder dig frivilligt
mig til dette job?

244
00:12:37,790 --> 00:12:39,790
Jeg accepterer dit tilbud.

245
00:12:39,870 --> 00:12:41,200
Nu går du og sover lidt

246
00:12:41,290 --> 00:12:43,700
og vi vil tale om
dette igen i morgen.

247
00:12:48,370 --> 00:12:49,950
Hvis han ikke var min
befalingsmand

248
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Jeg sværger, jeg ville skyde ham ihjel.

249
00:13:13,250 --> 00:13:15,120
Du har været oppe på
noget tid, Delenn.

250
00:13:16,160 --> 00:13:17,500
Du burde sove.

251
00:13:17,580 --> 00:13:19,410
Jeg vil.

252
00:13:19,500 --> 00:13:21,370
Jeg tænkte.

253
00:13:21,450 --> 00:13:23,040
Jeg er meget forstyrret
af det du fortalte mig

254
00:13:23,120 --> 00:13:25,620
om Krigerkasten.

255
00:13:25,700 --> 00:13:27,370
Siden krigen har jeg
ikke har betalt

256
00:13:27,450 --> 00:13:29,410
så meget opmærksomhed på
begivenhederne derhjemme

257
00:13:29,500 --> 00:13:31,580
som jeg skulle have.

258
00:13:31,660 --> 00:13:33,200
Hvordan er det?

259
00:13:33,290 --> 00:13:35,660
Det Grå Råd var kraften
det holdt os sammen, Delenn.

260
00:13:36,660 --> 00:13:38,870
Derfor har Valen skabt den.

261
00:13:38,950 --> 00:13:41,250
Hver kaste havde en lige stemme.

262
00:13:42,410 --> 00:13:44,660
Uden det har den
blive svært

263
00:13:44,750 --> 00:13:46,910
og der har været rygter.

264
00:13:47,000 --> 00:13:48,370
Det siges det
krigerkasten

265
00:13:48,450 --> 00:13:51,250
forsøger at danne en
sit eget nye råd.

266
00:13:51,330 --> 00:13:54,000
Jeg har hørt i byerne
af Sikar og Dronya

267
00:13:54,080 --> 00:13:56,870
hvor engang de tre kaster
levede fredeligt sammen.

268
00:13:56,950 --> 00:13:59,620
Krigerkasten
har tvunget vores kaste ud

269
00:13:59,700 --> 00:14:01,750
at køre dem til ødemarkerne.

270
00:14:02,870 --> 00:14:05,450
"Det er i hvert fald rygtet."

271
00:14:05,540 --> 00:14:07,410
Tror du på det?

272
00:14:07,500 --> 00:14:09,200
Dukhat siger, hvornår
der er gode nyheder

273
00:14:09,290 --> 00:14:10,790
vi spørger altid, om det er sandt

274
00:14:10,870 --> 00:14:13,540
fordi det er sådan
svært at tro.

275
00:14:13,620 --> 00:14:15,620
Men når der er dårligt
nyheder, vi spørger sjældent

276
00:14:15,700 --> 00:14:17,620
fordi det er sådan
let at tro.

277
00:14:18,660 --> 00:14:22,250
Så ja, Delenn, det tror jeg

278
00:14:22,330 --> 00:14:24,870
'men jeg meget
ville ønske, at jeg ikke gjorde det.'

279
00:14:48,540 --> 00:14:50,660
Okay, jeg vil gerne takke
jer alle sammen for at komme.

280
00:14:50,750 --> 00:14:53,290
Jeg ved det at komme hertil
var svært for de fleste af jer

281
00:14:53,370 --> 00:14:55,080
omfanget taget i betragtning
hvortil præsident Clark

282
00:14:55,160 --> 00:14:57,620
har begrænset rejsen.

283
00:14:57,700 --> 00:15:00,830
Kaptajn Sheridan har spurgt
mig til at formidle flere budskaber.

284
00:15:00,910 --> 00:15:03,700
For det første at udtrykke
forargelse vi alle føler

285
00:15:03,790 --> 00:15:04,950
om hvordan Mars er blevet behandlet.

286
00:15:05,040 --> 00:15:05,950
Det tror jeg nok.

287
00:15:06,040 --> 00:15:07,500
'Nu var det Clarks beslutning'

288
00:15:07,580 --> 00:15:10,290
'at bombe civile mål
det fik vores beslutning'

289
00:15:10,370 --> 00:15:12,000
at løsrive sig fra Alliancen.

290
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Det og en lille flåde
af skibe, der kommer din vej.

291
00:15:15,200 --> 00:15:17,910
Det er bare lidt nemmere at
gøre den store gestus

292
00:15:18,040 --> 00:15:20,660
når nogen peger
en pistol mod dit hoved. Ja?

293
00:15:20,750 --> 00:15:22,290
Nu, det er bare ikke fair!

294
00:15:22,370 --> 00:15:24,370
Ingen har glemt det
Sheridan hjalp med at lægge ned

295
00:15:24,450 --> 00:15:26,660
madoptøjerne efter
Minbari-krigen.

296
00:15:26,750 --> 00:15:29,080
Mange mennesker her
har stadig ikke glemt det.

297
00:15:29,160 --> 00:15:31,660
Pointen er kaptajnen

298
00:15:31,750 --> 00:15:34,370
er villig til at indstille
bort fra alle forskelle

299
00:15:34,450 --> 00:15:37,500
og fokusere på hvad
skal gøres nu.

300
00:15:37,580 --> 00:15:39,870
Og lige nu har du brug for
alle de allierede du kan få.

301
00:15:39,950 --> 00:15:41,660
Han vil have dig til at vide det
som vi ikke har glemt

302
00:15:41,750 --> 00:15:44,160
Mars eller Proxima III.

303
00:15:44,250 --> 00:15:45,790
Vi sætter sammen
en koalition, der vil

304
00:15:45,870 --> 00:15:47,950
rykke mod Clark
på det passende tidspunkt

305
00:15:48,040 --> 00:15:50,000
og han vil have din støtte..

306
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
...forudsat at du gør det
forstå, at dette er rettet

307
00:15:52,250 --> 00:15:54,000
mod personen,
ikke stillingen.

308
00:15:54,080 --> 00:15:56,830
Jeg ved, hvad du tager
os for? Hvad sælger du?

309
00:15:56,910 --> 00:15:59,620
Nogle af jer vil have
at vælte EarthGov

310
00:15:59,700 --> 00:16:02,040
som betaling for
hvad det har gjort ved dig.

311
00:16:02,120 --> 00:16:03,410
Fair nok.

312
00:16:03,500 --> 00:16:05,540
Jeg er opvokset i Arisia-kolonien

313
00:16:05,620 --> 00:16:07,870
som blev suget tør
af jordskatter og ødelagt

314
00:16:07,950 --> 00:16:11,410
af jordselskaber,
så jeg sympatiserer

315
00:16:11,500 --> 00:16:14,750
men hvis du går den vej,
du mister enhver støtte

316
00:16:14,830 --> 00:16:16,870
du har måske tilbage
hjem og bringe i fare

317
00:16:16,950 --> 00:16:19,450
den større mission,
slippe af med Clark.

318
00:16:19,540 --> 00:16:22,540
Nu hen imod den ende,
kaptajnen vil have dig til at stoppe

319
00:16:22,620 --> 00:16:23,750
bombning af civile mål.

320
00:16:23,830 --> 00:16:25,540
Det nytter ikke,
og det har den aldrig gjort.

321
00:16:25,620 --> 00:16:27,450
Vi skal sende en besked!

322
00:16:27,540 --> 00:16:30,250
Du er! Det er du, men
det er den forkerte besked!

323
00:16:30,330 --> 00:16:32,040
Det får alle tilbage
hjem mere sympatisk

324
00:16:32,120 --> 00:16:33,700
til Clarks position.

325
00:16:33,790 --> 00:16:36,450
Du kører
folk prøver væk

326
00:16:36,540 --> 00:16:38,250
at bringe dem
rundt til vores side.

327
00:16:38,330 --> 00:16:40,370
Du taler om vores side, men
vi har ikke set meget hjælp

328
00:16:40,450 --> 00:16:42,250
kommer fra Babylon 5 for nylig.

329
00:16:43,830 --> 00:16:46,830
Undskyld, jeg har haft en lille smule travlt
sidst med lidt krig

330
00:16:46,910 --> 00:16:50,000
der truede med at tørre
ud af hele denne sektor

331
00:16:50,080 --> 00:16:54,040
og før du tror det
har intet med dig at gøre

332
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
det væsen, vi fandt
på en af dine folk

333
00:16:57,080 --> 00:16:59,790
da vi kom hertil
synes at indikere

334
00:16:59,870 --> 00:17:02,410
at kræfterne bag den krig

335
00:17:02,500 --> 00:17:05,540
er også ansvarlige for
nogle af problemerne her.

336
00:17:05,620 --> 00:17:07,370
Nu skal vi vide det
at vi kan stole på dig

337
00:17:07,450 --> 00:17:10,450
at udføre evt
instruktion fra Babylon 5

338
00:17:10,540 --> 00:17:12,410
over de næste mange
måneder uden spørgsmål

339
00:17:12,500 --> 00:17:14,410
lige meget hvor mærkeligt
de kan lyde.

340
00:17:14,500 --> 00:17:17,580
Vi har brug for, at du stoler på os,
og vi har brug for, at du er tålmodig.

341
00:17:17,660 --> 00:17:20,750
Hold ud på
bombninger i et stykke tid.

342
00:17:20,830 --> 00:17:22,910
Er det alt, du har at sige?

343
00:17:26,200 --> 00:17:28,330
Nej.

344
00:17:28,410 --> 00:17:32,000
Kaptajn Sheridan gav
mig en sidste besked.

345
00:17:32,080 --> 00:17:34,830
Han sagde, det ved jeg, vi er
spørger rigtig meget af dig

346
00:17:34,910 --> 00:17:36,790
men i bytte
for jeres samarbejde

347
00:17:36,870 --> 00:17:39,040
du har min garanti
når det hele er overstået

348
00:17:39,120 --> 00:17:42,450
Mars vil endelig blive genkendt
som selvstændig stat.

349
00:17:42,540 --> 00:17:44,790
Og det skal vi
tror en mand siger dette?

350
00:17:44,870 --> 00:17:47,250
- Ja! Hvis det er den rigtige mand.
- Åh, ja!

351
00:17:47,330 --> 00:17:48,700
Og hvad hvis jeg sagde
Jeg ville spire vinger

352
00:17:48,790 --> 00:17:50,870
og flyve til New York, ikke?

353
00:17:50,950 --> 00:17:52,950
I dit tilfælde ville jeg
sig du var skør

354
00:17:53,040 --> 00:17:55,290
men hvis Sheridan sagde
det, ville jeg bede ham om at stoppe

355
00:17:55,370 --> 00:17:58,870
på vestsiden og
hent mig nogle bagels!

356
00:17:58,950 --> 00:18:01,120
Det er hvad du har
kæmpet og døet for

357
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
og du er ikke tættere på
dit mål nu end før!

358
00:18:05,080 --> 00:18:07,500
Clarks styrker vil
bliv ved med at lukke dig ind

359
00:18:07,580 --> 00:18:09,040
om du skriver under
med os eller ej

360
00:18:09,120 --> 00:18:11,870
og om seks måneder, død!

361
00:18:13,080 --> 00:18:15,660
Nu tilbyder vi
du en chance.

362
00:18:15,750 --> 00:18:18,000
Vi vil give dig støtte
og et rigtigt mål

363
00:18:18,080 --> 00:18:20,660
hvilket er meget bedre
end at bombe civile mål

364
00:18:20,750 --> 00:18:22,660
på vej til galgen.

365
00:18:34,870 --> 00:18:36,540
Dette er stedet
hvor de fleste af angrebene

366
00:18:36,620 --> 00:18:37,790
har fundet sted.

367
00:18:37,870 --> 00:18:39,160
Modtager du
noget, Lennier?

368
00:18:39,250 --> 00:18:40,950
Jeg samler op
et nødsignal.

369
00:18:41,040 --> 00:18:43,750
Scannere angiver, at det er en
Pak'ma'ra militærtransport.

370
00:18:43,830 --> 00:18:46,080
Sæt os på kurs.
Har vi visuelt?

371
00:18:47,250 --> 00:18:49,040
Sætter det igennem.

372
00:18:51,620 --> 00:18:52,700
Oversætte.

373
00:18:52,790 --> 00:18:54,750
'Winshakarr til alle skibe'

374
00:18:54,830 --> 00:18:58,040
' bliver angrebet.
Hjælp venligst!'

375
00:18:58,120 --> 00:19:00,450
Alle skibe, angrebsformation!

376
00:19:08,450 --> 00:19:09,750
Motorer ramte.

377
00:19:09,830 --> 00:19:12,330
Livsstøtte nr
længere funktion.

378
00:19:12,410 --> 00:19:13,750
Mørk fjende.

379
00:19:15,120 --> 00:19:17,870
Dette er Delen fra
Minbari. Vi er på vej.

380
00:19:17,950 --> 00:19:19,450
Hvor mange skibe
angriber dig?

381
00:19:19,540 --> 00:19:22,200
For mange. For mange.

382
00:19:25,120 --> 00:19:26,620
Det er væk.

383
00:19:26,700 --> 00:19:29,830
Er vi tæt nok på at vælge
op af skibene, der angreb den?

384
00:19:29,910 --> 00:19:31,410
Ja.

385
00:19:31,500 --> 00:19:32,870
På skærmen.

386
00:19:44,660 --> 00:19:46,200
Vær forsigtig, Delenn.

387
00:19:46,290 --> 00:19:48,040
Vi kender ikke
årsager til angrebet

388
00:19:48,120 --> 00:19:49,910
og vi har aldrig set
alle skibe som dem før.

389
00:19:50,000 --> 00:19:53,410
Jeg var der i første omgang
kontakt med Dukhat, Lennier.

390
00:19:53,500 --> 00:19:55,620
Begå ikke sådanne fejl to gange.

391
00:19:55,700 --> 00:19:57,290
Åbn en kanal.

392
00:20:00,410 --> 00:20:02,660
White Star flåde
at angribe skibe.

393
00:20:02,750 --> 00:20:04,160
Identificer jer selv.

394
00:20:07,500 --> 00:20:09,330
- Kan du oversætte?
- Nej.

395
00:20:09,410 --> 00:20:11,750
Jeg sender Interlac
alfabet og sprogkoder

396
00:20:11,830 --> 00:20:14,950
på en klar kanal.
Dette kan tage et øjeblik.

397
00:20:15,040 --> 00:20:17,620
- Delenn--
- Om et øjeblik, Forell.

398
00:20:17,700 --> 00:20:21,120
- 'White Star Minbari.'
- Ja.

399
00:20:21,200 --> 00:20:22,450
Hvem er du?

400
00:20:22,540 --> 00:20:25,620
- 'Drakh.'
- Drakh?

401
00:20:25,700 --> 00:20:28,080
Er det dit navn eller
navnet på din art?

402
00:20:28,160 --> 00:20:29,750
'Ja.'

403
00:20:30,910 --> 00:20:32,580
Delenn, der er et problem.

404
00:20:32,660 --> 00:20:34,160
Det oversætter vi ikke.

405
00:20:34,250 --> 00:20:36,080
Det kommer igennem i Minbari.

406
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
Men du sagde, du sendte
dem vores sprogkoder.

407
00:20:38,080 --> 00:20:40,750
Nej. Jeg sendte dem Interlac.
Det er nemmere at oversætte.

408
00:20:40,830 --> 00:20:44,370
De bruger vores sprog,
men jeg sendte det ikke til dem.

409
00:20:44,450 --> 00:20:46,910
Men hvordan kan det være..

410
00:20:47,000 --> 00:20:50,290
...medmindre, medmindre de har haft

411
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
noget forudgående kontakt
med vores folk.

412
00:20:52,700 --> 00:20:54,540
Bevæg dig ikke, Delenn.

413
00:20:58,620 --> 00:21:01,200
Forell, ville du true mig?

414
00:21:01,290 --> 00:21:02,830
Kun efter behov.

415
00:21:02,910 --> 00:21:04,910
Minbari dræber ikke Minbari.

416
00:21:05,000 --> 00:21:08,450
Jeg behøver ikke at dræbe
dig til at volde dig smerte.

417
00:21:08,540 --> 00:21:09,620
Hvorfor gør du det her?

418
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
For at forhindre dig i
handler imod dem

419
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
indtil du har hørt
hvad vi har at sige.

420
00:21:13,330 --> 00:21:15,000
Og hvad så?

421
00:21:15,080 --> 00:21:16,500
Det er op til dig..

422
00:21:16,580 --> 00:21:18,330
...og dem.

423
00:21:18,410 --> 00:21:20,700
Fortæl den anden
skibe for at følge os.

424
00:21:41,790 --> 00:21:43,250
Godt?

425
00:21:43,330 --> 00:21:44,660
Jeg vil give dig så meget.

426
00:21:44,750 --> 00:21:46,910
Du kan være ret overbevisende
når du vil være det.

427
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
De skal stadig tjekke
tilbage med deres egne folk

428
00:21:48,580 --> 00:21:51,700
men for nu dig
fik deres støtte.

429
00:21:51,790 --> 00:21:53,290
Og min.

430
00:21:53,370 --> 00:21:54,870
Fordi jeg tror, vi kan stole på dig

431
00:21:54,950 --> 00:21:56,290
selvom du er en løgner.

432
00:21:57,580 --> 00:21:59,250
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

433
00:21:59,330 --> 00:22:01,500
Kom så, Franklin.

434
00:22:01,580 --> 00:22:04,500
Spil mig ikke for
dumt. Jeg var der.

435
00:22:04,580 --> 00:22:05,790
'Du vidste det ikke
om bombningerne

436
00:22:05,870 --> 00:22:07,200
"indtil du kom hertil."

437
00:22:07,290 --> 00:22:10,540
'ISN udsender det ikke
information uden for Jorden.'

438
00:22:10,620 --> 00:22:13,580
De ønsker ikke at opmuntre
nogen anden til at gøre det samme.

439
00:22:13,660 --> 00:22:16,040
Så hvis du ikke vidste det
om bombningerne

440
00:22:16,120 --> 00:22:18,580
hvordan kunne du bære en
besked fra Sheridan om det?

441
00:22:20,540 --> 00:22:22,750
Nå, jeg, øh..

442
00:22:22,830 --> 00:22:24,910
Kunne ikke.

443
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
Men jeg kender
kaptajnen kunne ikke lide det

444
00:22:26,330 --> 00:22:28,750
mere end du gør,
og siden du havde

445
00:22:28,830 --> 00:22:30,580
en hård tid med
de andre tænkte jeg...

446
00:22:30,660 --> 00:22:33,410
Du troede du ville give
mig lidt støtte udefra.

447
00:22:33,500 --> 00:22:34,330
Ja.

448
00:22:34,410 --> 00:22:37,410
Så som jeg sagde, du er en løgner

449
00:22:37,500 --> 00:22:39,450
men du er min slags løgner.

450
00:22:39,540 --> 00:22:40,870
Tak.

451
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Du er velkommen.

452
00:22:48,250 --> 00:22:50,950
Jeg var der også, dig
ved. Tak mig ikke.

453
00:22:51,040 --> 00:22:52,750
Nå, du var den
en der altid fortalte mig

454
00:22:52,830 --> 00:22:54,750
det at være en ranger
er et utaknemmeligt job.

455
00:22:54,830 --> 00:22:56,450
Ja, jeg ved det, men det
ville ikke gøre ondt en gang imellem

456
00:22:56,540 --> 00:22:59,290
bare for det rene
ændring af tempo.

457
00:22:59,370 --> 00:23:01,790
Spørg mig, jeg tror hun kan lide dig.

458
00:23:01,870 --> 00:23:03,250
Næ, kom så. nej,
det er bare forretning.

459
00:23:03,330 --> 00:23:04,580
- Det er alt.
- 'Stephen..'

460
00:23:04,660 --> 00:23:06,080
Se, jeg var bare,
bare hjælper hende

461
00:23:06,160 --> 00:23:07,370
af en vanskelig
situation, det er alt.

462
00:23:07,450 --> 00:23:08,750
Halvtreds kreditter
siger, at det ikke er alt

463
00:23:08,830 --> 00:23:09,950
hun vil have dig
at hjælpe hende ud af.

464
00:23:10,040 --> 00:23:11,830
Åh, kom så, Marcus,
du er sådan en..

465
00:23:11,910 --> 00:23:14,120
- "Romantisk?"
- Ja.

466
00:23:14,200 --> 00:23:16,450
Vi er stadig i en
krig her, Stephen.

467
00:23:16,540 --> 00:23:18,790
Først nu er det en
anden slags krig.

468
00:23:18,870 --> 00:23:21,000
Måske den værste af de to.

469
00:23:21,080 --> 00:23:22,950
Det er svært at vide, hvem man kan stole på.

470
00:23:23,040 --> 00:23:25,660
Situation som denne
gør dig bange.

471
00:23:27,700 --> 00:23:30,250
Giver dig lyst
nå ud til nogen

472
00:23:30,330 --> 00:23:32,120
som måske bare føler
samme måde som du gør

473
00:23:32,200 --> 00:23:34,500
om ting, hvem
kan være villig

474
00:23:34,580 --> 00:23:37,580
at risikere så meget for at hjælpe dig

475
00:23:37,660 --> 00:23:41,000
når resten af
verden kunne ikke give noget.

476
00:23:41,080 --> 00:23:42,910
Åh, Franklin, jeg glemte næsten

477
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
da det var dit hotel
blev bombet i morges

478
00:23:45,120 --> 00:23:46,660
du er alene.

479
00:23:46,750 --> 00:23:49,000
Måske vil du gerne
slutte sig til mig til middag i aften.

480
00:23:49,080 --> 00:23:51,620
Jeg kan ikke love meget,
men det bliver det bedste

481
00:23:51,700 --> 00:23:52,950
vi kan trække sammen.

482
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Sikker.

483
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Vi er lidt korthandede
på vagt i aften

484
00:23:58,080 --> 00:23:59,410
hvis du kunne hjælpe..

485
00:23:59,500 --> 00:24:00,660
Elsker at.

486
00:24:05,660 --> 00:24:06,830
Det vil være 50 point.

487
00:24:06,910 --> 00:24:08,830
Åh, nej, nej, gør du ikke
start med mig, Marcus.

488
00:24:08,910 --> 00:24:10,700
- Lad være.
- Kom nu, din billige svin.

489
00:24:10,790 --> 00:24:13,370
- Marcus, se..
- Åh, undskyld.

490
00:24:13,450 --> 00:24:15,750
Skal gå. Vagttjeneste.

491
00:24:18,250 --> 00:24:21,330
Rør lidenskab, når det
kommer din vej, Stephen.

492
00:24:21,410 --> 00:24:23,540
Det er sjældent nok, som det er.

493
00:24:23,620 --> 00:24:27,200
Gå ikke væk hvornår
det kalder dig ved navn.

494
00:24:42,870 --> 00:24:45,540
- Hvor meget længere?
- Det er langt nok.

495
00:24:45,620 --> 00:24:47,540
Vi er her.

496
00:25:13,700 --> 00:25:16,870
Disse Drakh. Hvem er de?

497
00:25:16,950 --> 00:25:18,910
Venner.

498
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
Fortæl dem at tillade
livspuden ombord.

499
00:25:21,160 --> 00:25:22,580
Han vil ikke være bevæbnet.

500
00:25:22,660 --> 00:25:24,580
Du har mit ord.

501
00:26:41,450 --> 00:26:42,910
Hvem er du?

502
00:26:44,370 --> 00:26:46,410
Er du en Drakh?

503
00:26:48,500 --> 00:26:51,910
Udsending. Tal for Drakh.

504
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Jeg bragte dig en anden.

505
00:26:54,080 --> 00:26:55,950
Denne er vigtig.

506
00:26:56,040 --> 00:26:57,620
Hun kan være til stor hjælp for os.

507
00:26:57,700 --> 00:27:00,620
- Hun hedder--
- Uvæsentligt.

508
00:27:00,700 --> 00:27:02,410
Fortælle.

509
00:27:02,500 --> 00:27:04,870
Det, jeg fortalte dig før, var sandt.

510
00:27:04,950 --> 00:27:08,080
Krigerkasten har
dannede sit eget råd.

511
00:27:08,160 --> 00:27:09,500
Med Det Grå Råd
væk, der er ingenting

512
00:27:09,580 --> 00:27:11,910
at holde dem inde
tjek undtagen dem.

513
00:27:12,000 --> 00:27:14,580
'Du kan ikke bruge dem
at angribe vores eget folk.'

514
00:27:14,660 --> 00:27:18,750
Det er ikke min hensigt.
Lyt til mig, tak.

515
00:27:18,830 --> 00:27:20,830
Min familie var på Sikar
når Warrior Caste

516
00:27:20,910 --> 00:27:23,660
besluttede det ikke længere
ønskede at dele sine ressourcer.

517
00:27:23,750 --> 00:27:26,500
De blev drevet ud, deres
personlige flyers ødelagt

518
00:27:26,580 --> 00:27:28,750
og tvunget til at gå
til næste by.

519
00:27:28,830 --> 00:27:32,540
Men Sikar er på kanten af
det sydlige polarområde.

520
00:27:32,620 --> 00:27:34,620
De fleste af dem døde
fra kulde og eksponering

521
00:27:34,700 --> 00:27:36,540
før de når Drogani.

522
00:27:36,620 --> 00:27:40,040
Min familie overlevede ikke.

523
00:27:40,120 --> 00:27:42,200
Minbari dræber ikke Minbari

524
00:27:42,290 --> 00:27:46,080
men når det er
elementer, natten, kulden..

525
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
... ja, er det virkelig mord?

526
00:27:48,870 --> 00:27:50,910
Jeg vidste det ikke, Forell.

527
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
Jeg er ked af det.

528
00:27:52,250 --> 00:27:54,120
Ordet breder sig nu kun

529
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
men det gør de andre ikke
tror det kan ske for os.

530
00:27:57,080 --> 00:28:00,700
Men det er bare sådan det skete
i dagene før Valen.

531
00:28:00,790 --> 00:28:04,250
For det gjorde de ikke
tror, de vil ikke handle.

532
00:28:04,330 --> 00:28:06,910
Hvis vi tillader Warrior
Kaste til at tage kontrol over Minbari

533
00:28:07,000 --> 00:28:08,700
det vil være for sent.

534
00:28:08,790 --> 00:28:10,410
Vi skal have allierede..

535
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
... selvom vi ikke bruger dem,
at de overhovedet eksisterer vil gøre

536
00:28:13,830 --> 00:28:15,620
Warrior Caste genovervejer.

537
00:28:15,700 --> 00:28:18,160
Så du er gået til outsidere.

538
00:28:18,250 --> 00:28:20,370
"Hvilket andet valg er der?"

539
00:28:20,450 --> 00:28:22,790
'Du har disse skibe, men
du er stadig i undertal.'

540
00:28:22,870 --> 00:28:24,450
"Drakh kan hjælpe."

541
00:28:24,540 --> 00:28:26,290
De har tilbudt os
beskyttelse i bytte

542
00:28:26,370 --> 00:28:28,290
for at lade dem bevæge sig
ind i flere øde verdener

543
00:28:28,370 --> 00:28:30,000
langs vores grænser.

544
00:28:30,080 --> 00:28:31,950
Vi giver ikke
husly for tyvene

545
00:28:32,040 --> 00:28:33,330
som forgriber sig på uskyldige skibe.

546
00:28:33,410 --> 00:28:35,540
De bruger kun magt
mod militærfartøjer

547
00:28:35,620 --> 00:28:38,000
der truer dem først.

548
00:28:38,080 --> 00:28:40,370
Deres tilstedeværelse langs
grænsen vil hjælpe med at holde os sikre

549
00:28:40,450 --> 00:28:42,540
hvis vi igen
gå ned i kaosset

550
00:28:42,620 --> 00:28:44,080
af borgerkrig.

551
00:28:44,160 --> 00:28:46,870
Drakherne ønsker
fredelige forhold.

552
00:28:46,950 --> 00:28:49,290
De vil kun have et sted at
har for deres egen, fordi--

553
00:28:49,370 --> 00:28:53,750
Fordi de har
lige mistet deres hjem.

554
00:28:53,830 --> 00:28:56,080
Ja.

555
00:28:56,160 --> 00:28:57,700
'Der var en evakuering..'

556
00:28:57,790 --> 00:29:00,450
'...en slags naturligt
katastrofe, sagde de.'

557
00:29:02,620 --> 00:29:05,120
Din hjemmeverden..

558
00:29:05,200 --> 00:29:07,250
... havde den et navn?

559
00:29:07,330 --> 00:29:09,200
Ja.

560
00:29:09,290 --> 00:29:10,750
Hvad var det?

561
00:29:10,830 --> 00:29:12,200
Hjem.

562
00:29:12,290 --> 00:29:13,500
Hjem.

563
00:29:13,580 --> 00:29:16,120
Jeg er ked af, hvis jeg var nødt til det
tvinge dig til at komme her

564
00:29:16,200 --> 00:29:18,250
men der var ingen anden udvej.

565
00:29:18,330 --> 00:29:19,500
Og hvis de andre
burde høre om dette

566
00:29:19,580 --> 00:29:20,750
så kan du
fortælle dem sandt

567
00:29:20,830 --> 00:29:22,870
at du blev tvunget til at komme.

568
00:29:22,950 --> 00:29:24,290
Jeg kunne ikke have skadet dig

569
00:29:24,370 --> 00:29:27,290
men det var vigtigt
du ser dem selv.

570
00:29:29,040 --> 00:29:31,500
Vi kan være
vores samfunds frelse.

571
00:29:31,580 --> 00:29:33,370
'Du hører til
det grå råd.'

572
00:29:33,450 --> 00:29:35,500
'Du kan tage deres tilbud
til den religiøse kaste.'

573
00:29:35,580 --> 00:29:37,120
De vil respektere dig.

574
00:29:45,910 --> 00:29:47,370
Jeg vil overveje dit tilbud.

575
00:29:48,700 --> 00:29:51,160
Fortæl det til de andre
vi mødes her

576
00:29:51,250 --> 00:29:53,370
igen om syv dage.

577
00:29:53,450 --> 00:29:56,370
Så vil jeg give dig mit svar.

578
00:29:56,450 --> 00:29:58,450
De ved det.

579
00:30:01,120 --> 00:30:04,330
Tak. Det vil du
fortryd ikke dette, Delenn.

580
00:30:07,660 --> 00:30:09,540
Delenn.

581
00:30:18,290 --> 00:30:19,830
Du fortalte dem det ikke
hvem tog du med?

582
00:30:19,910 --> 00:30:21,200
Nej. Der var ikke tid.

583
00:30:21,290 --> 00:30:23,330
Fortæl den anden
skibe at stå ved.

584
00:30:23,410 --> 00:30:25,830
Giv mig besked så snart
da udsendingen er rejst.

585
00:30:25,910 --> 00:30:28,120
- Hvorfor er du--
- Forstår du ikke?

586
00:30:28,200 --> 00:30:29,950
Sheridan og jeg
besejrede Shadows

587
00:30:30,040 --> 00:30:31,950
kørte dem og deres
allierede fra Z'ha'dum

588
00:30:32,040 --> 00:30:33,160
som derefter blev ødelagt.

589
00:30:33,250 --> 00:30:35,410
De arbejdede for
skyggerne, Forell

590
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
og nu bragte du mig
lige ind i midten af dem.

591
00:30:37,830 --> 00:30:40,660
Nej. Du må have taget fejl.

592
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
- Det er muligt--
- Nej.

593
00:30:42,450 --> 00:30:44,370
Jeg mærkede det, så snart jeg så ham.

594
00:30:44,450 --> 00:30:48,290
Jeg har været i Z'ha'dum.
Jeg så evakueringen.

595
00:30:48,370 --> 00:30:51,080
Vi besejrede deres
mestre, og nu søger de

596
00:30:51,160 --> 00:30:53,290
at blive mestre
sig selv og ødelægge dem

597
00:30:53,370 --> 00:30:54,870
der besejrede Shadows.

598
00:30:54,950 --> 00:30:56,580
Nu hvor de ved, hvem jeg er

599
00:30:56,660 --> 00:30:59,120
de vil angribe så snart
da det er sikkert at gøre det.

600
00:30:59,200 --> 00:31:00,910
Drakh-bussen kører.

601
00:31:25,660 --> 00:31:28,660
Kan vi åbne et springpunkt,
flygte, før de kan angribe?

602
00:31:28,750 --> 00:31:30,950
Nej, det ville de
opdage energispidsen

603
00:31:31,040 --> 00:31:33,200
og ødelægge os før
vi kunne komme ind i hyperrummet.

604
00:31:33,290 --> 00:31:35,370
Men vi kan løbe fra dem.
Vi er hurtigere end de er.

605
00:31:35,450 --> 00:31:37,620
Når vi først flytter, ja,
men vi er nødt til at bekæmpe inerti

606
00:31:37,700 --> 00:31:40,120
at få topfart, og det
vil tage flere sekunder.

607
00:31:40,200 --> 00:31:42,700
Flere sekunder er alt
de bliver nødt til at ødelægge os.

608
00:31:42,790 --> 00:31:44,120
Hvad venter de på?

609
00:31:44,200 --> 00:31:45,870
Vi er kommet tættere på
til deres moderskib.

610
00:31:45,950 --> 00:31:48,290
Hvis de angriber dette
rækkevidde, vil de beskadige den.

611
00:31:48,370 --> 00:31:50,790
Lad os bruge det mod dem.

612
00:31:50,870 --> 00:31:54,160
Lennier, har du nogensinde set
Warrior Caste træningsflyvningerne?

613
00:31:54,250 --> 00:31:55,290
Ja.

614
00:31:55,370 --> 00:31:57,040
Har du set dem huddanse?

615
00:31:57,120 --> 00:32:00,160
- Det har jeg.
- Kan du gøre det samme?

616
00:32:00,250 --> 00:32:03,950
Ikke uden ca
fem års efteruddannelse.

617
00:32:04,040 --> 00:32:05,410
Det ville da være nej.

618
00:32:05,500 --> 00:32:07,200
Men jeg kan programmere
parametre ind i skibets

619
00:32:07,290 --> 00:32:09,040
kunstig intelligens matrix.

620
00:32:09,120 --> 00:32:10,500
Og hvad gør man så?

621
00:32:10,580 --> 00:32:13,830
Tryk på den knap
og bed meget, meget hurtigt.

622
00:32:13,910 --> 00:32:15,160
Begynd at arbejde.

623
00:32:15,250 --> 00:32:17,500
Flyt os væk fra
de andre skibe langsomt.

624
00:32:17,580 --> 00:32:20,120
Lad dem tro vi
rejser som planlagt.

625
00:32:37,540 --> 00:32:39,160
Fjendtligt våben
systemerne tændes.

626
00:32:39,250 --> 00:32:40,700
- Har de låst på endnu?
- Nej.

627
00:32:40,790 --> 00:32:42,700
De låser sig ikke
indtil de er klar til at skyde.

628
00:32:42,790 --> 00:32:45,330
Forbind alle de andre skibe
ind i vores kontrolsystem.

629
00:32:56,450 --> 00:32:58,870
- De låser sig!
- Nu!

630
00:33:17,950 --> 00:33:19,620
Hvor længe er der indtil maksimalt tryk?

631
00:33:19,700 --> 00:33:21,870
Næsten der.

632
00:33:39,500 --> 00:33:41,910
Nærmer sig optimal hastighed.

633
00:33:42,000 --> 00:33:43,660
Aktiver jump-motorer.

634
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
Bryd af! Nu!

635
00:34:11,080 --> 00:34:12,870
Åh!

636
00:34:29,120 --> 00:34:30,540
Jeg er ked af det, Delenn.

637
00:34:31,830 --> 00:34:33,250
Jeg vidste det ikke.

638
00:34:34,750 --> 00:34:37,450
Det troede jeg, jeg var
hjælper vores folk.

639
00:34:39,410 --> 00:34:40,790
jeg tænkte..

640
00:34:50,910 --> 00:34:52,200
Nej.

641
00:34:54,250 --> 00:34:55,870
Jeg er ked af det, Forell.

642
00:34:57,410 --> 00:34:59,830
Det skulle jeg aldrig have
været væk så længe.

643
00:35:02,750 --> 00:35:04,370
Hvad er vores status?

644
00:35:04,450 --> 00:35:05,830
Skaderne er betydelige

645
00:35:05,910 --> 00:35:08,040
men autoreparation
systemerne er funktionelle.

646
00:35:08,120 --> 00:35:10,790
Sætter kursen mod Babylon 5.

647
00:35:10,870 --> 00:35:12,750
Hvem sagde, at vi skulle afsted?

648
00:35:12,830 --> 00:35:14,910
De ødelagde skibe
fra League Worlds

649
00:35:15,000 --> 00:35:19,160
myrdede deres besætninger,
ødelagt White Star 16.

650
00:35:19,250 --> 00:35:20,950
Og nu..

651
00:35:21,040 --> 00:35:23,830
...de betaler prisen.

652
00:36:10,700 --> 00:36:12,870
Drakh-moderskibet er
på vej mod springporten.

653
00:36:12,950 --> 00:36:14,750
- Hvor hurtigt?
- Hurtigt.

654
00:36:14,830 --> 00:36:16,410
Vær hurtigere.

655
00:36:34,040 --> 00:36:35,080
Hold fast!

656
00:36:46,660 --> 00:36:48,080
Afslut dette.

657
00:37:04,950 --> 00:37:07,950
- Målet er--
- Ja, Lennier.

658
00:37:08,040 --> 00:37:09,370
Jeg kan se.

659
00:37:10,830 --> 00:37:15,700
Delenn, det ser ud til at
vi har et problem derhjemme.

660
00:37:15,790 --> 00:37:17,410
Jeg ved det.

661
00:37:19,160 --> 00:37:21,700
Ring til de andre skibe, Lennier.

662
00:37:21,790 --> 00:37:23,790
Tag os til Babylon 5.

663
00:38:02,540 --> 00:38:04,830
Nysgerrig ting om mennesker.

664
00:38:04,910 --> 00:38:06,790
Minbari-byerne forbliver uberørte

665
00:38:06,870 --> 00:38:09,500
og uændret i århundreder.

666
00:38:09,580 --> 00:38:11,580
Jeg tager af sted i tre dage..

667
00:38:11,660 --> 00:38:13,160
...og du nyindretter.

668
00:38:15,200 --> 00:38:17,950
Mig og mine lyse ideer.

669
00:38:18,040 --> 00:38:20,700
Men når dette sted er
online, så kan vi endelig

670
00:38:20,790 --> 00:38:23,450
at få vores historie ud til
flåden, kolonierne

671
00:38:23,540 --> 00:38:27,750
selv Jorden, hvis vi kan
glide forbi jammererne.

672
00:38:27,830 --> 00:38:31,200
'Jeg hørte om hvad
sket for dig derude.'

673
00:38:32,620 --> 00:38:34,870
Mens du var væk, vi
hørt om flere angreb.

674
00:38:34,950 --> 00:38:38,540
Nogle af skibene var
identisk med dem du stødte på.

675
00:38:38,620 --> 00:38:41,040
Du tror det stadig
kom fra Z'ha'dum?

676
00:38:41,120 --> 00:38:42,950
Positivt, der er
ingen måde at vide det

677
00:38:43,040 --> 00:38:44,830
hvor mange andre
raiders er derude

678
00:38:44,910 --> 00:38:47,500
men disse Drakh
bekymre mig mest.

679
00:38:47,580 --> 00:38:49,950
Wild cards.

680
00:38:51,250 --> 00:38:52,870
Lige hvad vi har brug for.

681
00:38:54,200 --> 00:38:56,870
Det ser aldrig ud til at ende, gør det?

682
00:38:56,950 --> 00:38:59,080
Du ved, min
bedstefar fortalte mig engang

683
00:38:59,160 --> 00:39:02,330
varigheden bliver
meget længere end krigen

684
00:39:02,410 --> 00:39:05,700
Aldrig helt forstået
det indtil nu.

685
00:39:05,790 --> 00:39:08,160
Og det er det ikke bare
de andre racer.

686
00:39:09,830 --> 00:39:14,200
John, der er problemer
venter på mig på Minbari.

687
00:39:14,290 --> 00:39:16,080
Kastesystemet
er ved at falde fra hinanden.

688
00:39:16,160 --> 00:39:18,080
Hvis vi ikke trækker det
sammen igen

689
00:39:18,160 --> 00:39:20,290
der bliver borgerkrig.

690
00:39:20,370 --> 00:39:24,660
Så jeg tager hjem til
et stykke tid, indtil dette er rettet.

691
00:39:24,750 --> 00:39:26,910
Det kan tage lidt tid..

692
00:39:27,000 --> 00:39:29,830
...men jeg tænker på nogle måder

693
00:39:29,910 --> 00:39:32,790
tiden fra hinanden
vil være godt for os.

694
00:39:32,870 --> 00:39:34,950
Godt for dig.

695
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
Hvordan så?

696
00:39:37,660 --> 00:39:39,450
før krigen..

697
00:39:39,540 --> 00:39:42,120
... ville Dukhat vide det
mere om dit folk

698
00:39:42,200 --> 00:39:45,120
så jeg begyndte at studere
din historie.

699
00:39:45,200 --> 00:39:47,500
Jeg kom til konklusionen
det af alle racerne

700
00:39:47,580 --> 00:39:51,700
vi havde mødt mennesker
var de farligste

701
00:39:51,790 --> 00:39:53,700
'fordi mennesker
danne fællesskaber'

702
00:39:53,790 --> 00:39:56,330
'og fra den mangfoldighed
kommer en styrke'

703
00:39:56,410 --> 00:39:59,330
'ingen enkelt race kan modstå.'

704
00:39:59,410 --> 00:40:01,700
Det er din styrke..

705
00:40:01,790 --> 00:40:04,540
...og det er det, der
gør dig farlig.

706
00:40:06,870 --> 00:40:09,450
Lige siden du kom
tilbage fra Z'ha'dum

707
00:40:09,540 --> 00:40:11,830
du har prøvet at handle
som om intet havde ændret sig

708
00:40:11,910 --> 00:40:16,040
forsøger at sætte det hele
tilbage som det var.

709
00:40:16,120 --> 00:40:18,790
Jeg har prøvet at tale med dig
om hvad Lorien sagde

710
00:40:18,870 --> 00:40:21,830
at du kun har 20 år tilbage

711
00:40:21,910 --> 00:40:23,870
men du vil ikke
at tale om det.

712
00:40:25,250 --> 00:40:27,540
Du har vendt din
opmærksomhed tilbage mod Jorden

713
00:40:27,620 --> 00:40:30,000
distraheret dig selv med dette.

714
00:40:30,080 --> 00:40:33,200
Det er derfor, du er sådan
vred på hr. Garibaldi

715
00:40:33,290 --> 00:40:36,290
men så længe han er udenfor..

716
00:40:36,370 --> 00:40:39,080
... ting kan aldrig
være som de var.

717
00:40:42,540 --> 00:40:45,160
Mens du var på Z'ha'dum..

718
00:40:45,250 --> 00:40:47,370
...du blev rørt af skæbnen.

719
00:40:49,080 --> 00:40:51,750
Du kan ikke bare bare
gå væk fra det.

720
00:40:54,160 --> 00:40:56,660
Jeg ved det. Jeg ved det.

721
00:40:56,750 --> 00:40:59,500
Det er bare det at jeg er..

722
00:40:59,580 --> 00:41:02,080
Jeg er træt, Delenn.

723
00:41:02,160 --> 00:41:04,370
Nogle gange føler jeg det, som om jeg har
båret denne station

724
00:41:04,450 --> 00:41:08,200
på min ryg og kravler igennem
glasskår i tre år.

725
00:41:08,290 --> 00:41:10,700
- Vi har hver vores forpligtelser.
- Ja.

726
00:41:10,790 --> 00:41:13,580
Min, for nu,
er at vende hjem.

727
00:41:13,660 --> 00:41:15,450
Jeg skal genopbygge det grå råd

728
00:41:15,540 --> 00:41:18,000
og du skal afslutte
arbejde, der ligger foran dig.

729
00:41:18,870 --> 00:41:20,950
At udkæmpe en krig er let.

730
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
Det er nemt at ødelægge.

731
00:41:23,080 --> 00:41:26,160
Opbygning af en ny verden
ud af det, der er tilbage af det gamle

732
00:41:26,250 --> 00:41:30,080
det er det der er svært,
men det er din styrke.

733
00:41:30,160 --> 00:41:32,700
Så meget er faldet
fra hinanden derude.

734
00:41:32,790 --> 00:41:36,410
Du skal hjælpe til
sæt det sammen igen.

735
00:41:36,500 --> 00:41:39,370
Og hvordan vil du tage afsted
gøre det nemmere for mig?

736
00:41:41,450 --> 00:41:44,410
Du har holdt dig tilbage..

737
00:41:44,500 --> 00:41:46,250
...forsøger at beskytte
os alle fra delene

738
00:41:46,330 --> 00:41:48,870
af jer, der ændrede sig ved Z'ha'dum.

739
00:41:48,950 --> 00:41:52,160
Du har prøvet at agere som
hvis intet var ændret.

740
00:41:54,450 --> 00:41:56,500
Men jeg kender dit hjerte, John.

741
00:41:57,830 --> 00:42:02,080
Du kan narre de andre,
men du kan ikke narre mig.

742
00:42:02,160 --> 00:42:03,660
Hvad er der tilbage..

743
00:42:03,750 --> 00:42:06,790
...kræver det
du ville være farlig

744
00:42:06,870 --> 00:42:08,410
og det tror jeg du ville
være mere behagelig

745
00:42:08,500 --> 00:42:11,330
gør det, hvis jeg ikke var her.

746
00:42:18,000 --> 00:42:21,250
Ville det gøre en forskel
hvis jeg bad dig om ikke at gå?

747
00:42:21,330 --> 00:42:23,870
Vil du have det
at gøre en forskel?

748
00:42:26,000 --> 00:42:28,620
Nej. Jeg formoder ikke.

749
00:42:33,290 --> 00:42:36,120
Nå, hvor længe før
skal du afsted?

750
00:42:36,200 --> 00:42:37,750
I morgen tidlig.

751
00:42:39,870 --> 00:42:41,080
Aftensmad?

752
00:42:42,790 --> 00:42:44,370
Elsker at.

753
00:42:50,410 --> 00:42:52,450
Har du hørt fra
Marcus og Stephen?

754
00:42:52,540 --> 00:42:55,950
Ikke siden før dig
venstre, hvilket jeg regnede med.

755
00:42:56,040 --> 00:42:59,160
Jeg er sikker på Stephen
har hænderne fulde.

756
00:43:15,410 --> 00:43:17,290
'Åh, Stephen!'