1
00:00:10,870 --> 00:00:14,000
Ivanova, godt. det var jeg
lige ved at ringe til dig.

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,620
Jeg har været afsted
over disse rapporter

3
00:00:15,700 --> 00:00:18,040
forsøger at finde ud af hvordan
vi kommer til at klare os med

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,790
alle vores forsyningsforsendelser fra
Jorden afskåret af embargoen.

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,750
Vi har måske to
tre måneders reserver.

6
00:00:24,830 --> 00:00:27,160
Så skal vi til
begynde at løbe tør for ting.

7
00:00:27,250 --> 00:00:30,700
'Små ting i starten, men
så vigtigere ting.'

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,290
Noget går i stykker, vi
kan muligvis ikke rette det.

9
00:00:33,370 --> 00:00:35,790
Og du kan glemme
reservedele til kampflyene.

10
00:00:35,870 --> 00:00:38,580
Nå, vi kan blive sorte
marked, hvis vi skal.

11
00:00:38,660 --> 00:00:40,040
Det vil vi.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
Selv det bliver hårdt.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,790
Det sorte marked
overlever kun så længe

14
00:00:43,870 --> 00:00:46,040
da pengene opvejer risikoen.

15
00:00:46,120 --> 00:00:47,450
Nu med
fængsel til enhver

16
00:00:47,540 --> 00:00:49,040
taget i at bringe forsyninger her--

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,450
Jeg begynder at stille det op.

18
00:00:51,540 --> 00:00:52,910
Er du sikker?

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
Typen af mennesker
du vil beskæftige dig med er--

20
00:00:54,790 --> 00:00:56,250
'Jeg glæder mig.'

21
00:00:56,330 --> 00:00:58,250
Det vil holde dine hænder
ren, giver dig fornægtelse

22
00:00:58,330 --> 00:00:59,910
og tag nogle af
vægt af dine skuldre.

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,410
Jeg sætter pris på det, tak.

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,620
og apropos det..

25
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
... lige nu lindrer jeg
du af kommando.

26
00:01:10,540 --> 00:01:11,950
Ivanova, din sans for humor

27
00:01:12,040 --> 00:01:14,790
har altid været på
kant af god smag, men--

28
00:01:14,870 --> 00:01:16,830
Jeg mener det seriøst, John.

29
00:01:16,910 --> 00:01:18,500
På hvilket grundlag?

30
00:01:18,580 --> 00:01:21,540
Du har ikke taget noget personligt
tid på over ni måneder.

31
00:01:21,620 --> 00:01:25,500
Og i den tid er vi gået i stykker
væk fra Jorden, kæmpede en krig

32
00:01:25,580 --> 00:01:27,330
du er blevet erklæret
død mindst én gang

33
00:01:27,410 --> 00:01:28,540
og du ved hvordan
det kunne være trættende.

34
00:01:28,620 --> 00:01:30,200
- Ivanova--
- "Vær fornuftig."

35
00:01:30,290 --> 00:01:32,000
Vi har stadig Jorden til
håndtere, det kan vi ikke

36
00:01:32,080 --> 00:01:33,370
indtil alle vores
brikker er på plads

37
00:01:33,450 --> 00:01:35,660
så tag lige en dag
eller to til dig selv.

38
00:01:35,750 --> 00:01:39,330
Du får måske ikke en anden
pause i lang tid.

39
00:01:39,410 --> 00:01:41,500
Der er ikke meget chance for mig
vinder dette argument, er der?

40
00:01:41,580 --> 00:01:44,160
Ingen som helst. jeg aldrig
give op når jeg har ret.

41
00:01:44,250 --> 00:01:46,330
Din eneste mulighed er overgivelse.

42
00:01:46,410 --> 00:01:48,620
Hvem lærte dig at
forhandle sådan?

43
00:01:48,700 --> 00:01:50,790
- Det gjorde du.
- Åh.

44
00:01:53,830 --> 00:01:56,250
Nå, så går jeg ud fra
denne tvungne ferie

45
00:01:56,330 --> 00:01:57,910
skal begynde med det samme?

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,830
Det startede da jeg
gik ind ad den dør.

47
00:02:00,910 --> 00:02:03,000
Ah.

48
00:02:03,080 --> 00:02:06,450
Åh, øh, ethvert ord fra
Franklin eller Marcus?

49
00:02:06,540 --> 00:02:08,540
Nej, det skulle de kun
at bryde kommunikationen

50
00:02:08,620 --> 00:02:10,830
efter at have taget kontakt
med modstanden.

51
00:02:10,910 --> 00:02:12,580
Det burde de være
næsten til Mars nu.

52
00:02:12,660 --> 00:02:13,700
Ja.

53
00:02:16,040 --> 00:02:17,250
- jeg--
- Ahem.

54
00:02:22,790 --> 00:02:23,790
Tsk.

55
00:02:28,370 --> 00:02:29,910
"Syv søstre."

56
00:02:30,790 --> 00:02:31,830
"Saturn."

57
00:02:35,370 --> 00:02:37,330
Side af skibet.

58
00:02:40,620 --> 00:02:41,790
Stjerner.

59
00:02:45,370 --> 00:02:48,160
Nå, det var nemt. Min tur.

60
00:02:48,250 --> 00:02:50,580
Bedst af fem.

61
00:02:50,660 --> 00:02:53,500
Jeg spionerer med mit lille øje..

62
00:02:55,080 --> 00:02:57,000
...noget der begynder med B.

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,620
- Æsker.
- rigtigt.

64
00:03:00,080 --> 00:03:02,750
Jeg spionerer med mit lille øje
noget der begynder med M.

65
00:03:02,830 --> 00:03:04,580
- Flere kasser.
- To i træk.

66
00:03:04,660 --> 00:03:06,500
"Og det er da jeg
skød ham, ærede dommer."

67
00:03:06,580 --> 00:03:09,750
Jeg spionerer med mit lille øje
noget der begynder med E.

68
00:03:09,830 --> 00:03:11,830
- Jeg, jeg-jeg giver op.
- Åh, kom nu.

69
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Det må hellere ikke være det jeg..

70
00:03:15,080 --> 00:03:16,620
- Endnu flere kasser.
- Endnu flere kasser.

71
00:03:16,700 --> 00:03:19,750
Se, Marcus, se, du ved,
misforstå mig ikke, okay?

72
00:03:19,830 --> 00:03:21,370
Du er en flink fyr. Jeg kan lide dig.

73
00:03:21,450 --> 00:03:23,700
Jeg-jeg-jeg respekterer dig, men
efter at være blevet indhyllet

74
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
i to uger med
du er jeg ved at være klar til..

75
00:03:29,000 --> 00:03:30,950
Og jeg hader virkelig
når du gør det!

76
00:03:36,370 --> 00:03:40,040
Det ser ud til, at vi har en
spion på vores hænder, Stephen.

77
00:03:48,700 --> 00:03:50,620
Det var ildens år.

78
00:03:50,700 --> 00:03:52,540
Ødelæggelsens år.

79
00:03:52,620 --> 00:03:55,450
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

80
00:03:55,540 --> 00:03:57,120
Det var genfødslens år.

81
00:03:57,200 --> 00:03:59,700
Året med stor sorg.

82
00:03:59,790 --> 00:04:01,370
Smertens år.

83
00:04:01,450 --> 00:04:02,870
Og et år med glæde.

84
00:04:02,950 --> 00:04:04,700
Det var en ny tidsalder.

85
00:04:04,790 --> 00:04:06,580
Det var historiens afslutning.

86
00:04:06,660 --> 00:04:09,250
Det var året
alt ændrede sig.

87
00:04:12,080 --> 00:04:16,080
Året er 2261. Stedet..

88
00:04:16,160 --> 00:04:17,250
Babylon 5.

89
00:05:18,540 --> 00:05:20,620
Okay, hvem er du og
hvor kom du fra?

90
00:05:20,700 --> 00:05:23,040
Øh, der er en adgang
panel bag lastrummet

91
00:05:23,120 --> 00:05:24,450
derovre på den side.

92
00:05:24,540 --> 00:05:26,200
Jeg tjekkede det hvornår
vi kom igennem.

93
00:05:26,290 --> 00:05:29,080
- Den var låst.
- Jeg har nøglen.

94
00:05:29,160 --> 00:05:30,870
Piloten er min bror.

95
00:05:30,950 --> 00:05:32,830
Han lader mig rejse
rundt med ham.

96
00:05:32,910 --> 00:05:34,370
Du ved, gør en lille forretning.

97
00:05:34,450 --> 00:05:37,330
Ingen af de forbandede
transitformularer til at udfylde.

98
00:05:37,410 --> 00:05:39,580
Hvorfor fortalte han os ikke om dig?

99
00:05:39,660 --> 00:05:41,450
Sandsynligvis glemt.

100
00:05:41,540 --> 00:05:43,700
Jeg bliver glemt så mange gange..

101
00:05:43,790 --> 00:05:45,830
Nå, jeg glemmer det.

102
00:05:51,080 --> 00:05:53,250
Din ven er hurtig.

103
00:05:53,330 --> 00:05:56,450
Kom lige bag mig.
Har aldrig selv hørt ham.

104
00:05:56,540 --> 00:05:59,370
Mig, jeg, jeg er bygget til
udholdenhed, med

105
00:05:59,450 --> 00:06:01,910
sindets glæder,
kroppens fornøjelser.

106
00:06:03,040 --> 00:06:05,450
Mit navn er John Demeter, øh..

107
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
Men de fleste alle
kalder mig kaptajn Jack.

108
00:06:09,000 --> 00:06:11,450
- Og du er..
- Passerer igennem.

109
00:06:12,620 --> 00:06:14,750
"Se, jeg skal fortælle dig hvad."

110
00:06:16,410 --> 00:06:19,120
- Ser du disse kasser her?
- rigtigt.

111
00:06:19,200 --> 00:06:22,700
Lad som om der er en
meget stor drage

112
00:06:22,790 --> 00:06:24,950
på den anden side
af lastrummet.

113
00:06:25,040 --> 00:06:28,580
Og hvis du passerer dette punkt..

114
00:06:28,660 --> 00:06:31,040
...det vil æde dig.

115
00:06:31,120 --> 00:06:34,160
Du bliver ved din side
og vi bliver ved vores.

116
00:06:36,410 --> 00:06:38,750
Højre. Nå, som du siger.

117
00:06:38,830 --> 00:06:41,950
Langt fra venlig, men
det bekymrer mig ikke.

118
00:06:42,040 --> 00:06:44,660
Nej, øh, kaptajn
Jack er ikke den slags

119
00:06:44,750 --> 00:06:47,540
presse sig selv på andre
når han ikke er ønsket.

120
00:06:47,620 --> 00:06:49,870
'Jeg ville bare tilbyde det
dele min middag med dig.'

121
00:06:49,950 --> 00:06:53,200
I ved, brødre til
den store rumvej

122
00:06:53,290 --> 00:06:55,750
skal holde sammen.

123
00:06:55,830 --> 00:06:58,000
Vi har vores egen
middag, tak.

124
00:06:58,080 --> 00:07:00,290
Åh, ja, så jeg kan se.

125
00:07:00,370 --> 00:07:02,330
Måltidsbarer, er det?

126
00:07:02,410 --> 00:07:06,370
Lidt tørt, grimt,
slags melede ting.

127
00:07:06,450 --> 00:07:09,830
Tyg dem hele dagen,
stadig smager som sand.

128
00:07:09,910 --> 00:07:12,750
Mig, jeg går efter insta-heats.

129
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Åh-åh-åh.

130
00:07:18,870 --> 00:07:21,080
- Det er oksekød og kartofler.
- 'Ja.'

131
00:07:21,160 --> 00:07:24,750
Det mindste af mit inventar.
En lille smag af hjemmet.

132
00:07:24,830 --> 00:07:28,160
Jeg gør vidundere
og sanseligheder.

133
00:07:28,250 --> 00:07:30,790
Tusind lækkerier
fra 100 verdener.

134
00:07:30,870 --> 00:07:35,750
Som jeg sagde, fornøjelser ved
sind, fornøjelser af kroppen.

135
00:07:35,830 --> 00:07:36,790
Kom med, Stephen.

136
00:07:36,870 --> 00:07:38,450
Nå, nu, vi
ønsker ikke at være uhøflig.

137
00:07:43,040 --> 00:07:44,450
Ingen kontakt, husker du?

138
00:07:50,950 --> 00:07:55,040
'Underholdningskanal
utilgængelig på grund af jamming.'

139
00:07:55,120 --> 00:07:58,750
'Filmkanal
utilgængelig på grund af jamming.'

140
00:07:58,830 --> 00:08:02,750
'Sportskanal
utilgængelig på grund af jamming.'

141
00:08:02,830 --> 00:08:06,700
'Voksenkanal er ikke tilgængelig
på grund af jamming.'

142
00:08:06,790 --> 00:08:08,950
'ISN tilgængelig.'

143
00:08:09,040 --> 00:08:10,660
'Når vi fortsætter genudsendelsen'

144
00:08:10,750 --> 00:08:13,700
'af vores historie, der dækker de seneste
begivenheder ombord på Babylon 5'

145
00:08:13,790 --> 00:08:17,790
'for alle vores venner og
seere i Grid Epsilon.'

146
00:08:17,870 --> 00:08:20,200
Hør, fat i mig ikke
forkert. Jeg kan godt lide Sheridan.

147
00:08:20,290 --> 00:08:23,000
Han er, jeg ved det ikke,
han er bare anderledes

148
00:08:23,080 --> 00:08:25,330
siden han kom tilbage
fra fremmede rum.

149
00:08:25,410 --> 00:08:28,410
Du ved, nogle gange han
tror han er det andet komme.

150
00:08:28,500 --> 00:08:30,700
'Han er.. Han-han har
som et gudskompleks.'

151
00:08:30,790 --> 00:08:32,290
Du kan ikke snakke med ham mere«.

152
00:08:32,370 --> 00:08:33,580
"Han lytter ikke."

153
00:08:33,660 --> 00:08:35,080
"Nå, det er-det er ikke sandt."

154
00:08:35,160 --> 00:08:37,580
'Han, han lytter til Delenn,
denne anden alien Lorien'

155
00:08:37,660 --> 00:08:40,620
'hvem var her for en
mens, måske et par andre.'

156
00:08:40,700 --> 00:08:43,580
'Jeg var bare ikke tryg
med situationen længere.'

157
00:08:43,660 --> 00:08:44,950
'Du ved, han, han
tror han ved'

158
00:08:45,040 --> 00:08:46,410
'hvad er bedst til
alle andre.'

159
00:08:46,500 --> 00:08:50,250
'Nu går det måske
med at være en CO, men det her, jeg...'

160
00:08:51,500 --> 00:08:54,160
'Det tror jeg bare, han er
gået over toppen.'

161
00:08:54,250 --> 00:08:56,580
'Du tror, du kommer ind
besvær med at sige dette?'

162
00:08:58,790 --> 00:09:00,950
"Ja, sandsynligvis."

163
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
Men nogens
må sige noget.

164
00:09:09,500 --> 00:09:13,040
- Michael, har du et øjeblik?
- Ja, gør det hurtigt.

165
00:09:14,330 --> 00:09:16,160
Jeg har tænkt mig at tale
til dig om noget.

166
00:09:16,250 --> 00:09:17,620
Ja, jo, jo,
ISN-interviewet.

167
00:09:17,700 --> 00:09:19,080
Hør, kaptajn, det gør jeg ikke
arbejde for dig længere.

168
00:09:19,160 --> 00:09:20,950
Jeg ved, og jeg støttede
din beslutning, men..

169
00:09:21,040 --> 00:09:22,410
Ja, men nu dig
kan ikke lide det fordi

170
00:09:22,500 --> 00:09:25,290
Jeg er udfordrende
din autoritet, ikke?

171
00:09:25,370 --> 00:09:27,950
Der er forskel på
udfordrende og underminerende.

172
00:09:28,040 --> 00:09:30,830
- Nu er din mening--
- Min mening. Jeg har ret.

173
00:09:30,910 --> 00:09:32,290
Du ved, jeg tænkte fri
tale var en af tingene

174
00:09:32,370 --> 00:09:34,250
du skulle
at kæmpe for.

175
00:09:34,330 --> 00:09:36,120
Jeg prøver bare at finde
ud, hvor al denne vrede

176
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
kommer fra.

177
00:09:37,580 --> 00:09:38,830
Jeg troede, vi var venner.

178
00:09:38,910 --> 00:09:41,540
Ja, måske
vi troede begge forkert.

179
00:09:42,950 --> 00:09:45,080
Michael, det har vi
alt på spil lige nu.

180
00:09:45,160 --> 00:09:47,830
Clarks propaganda gør en
godt nok arbejde med at udtvære os

181
00:09:47,910 --> 00:09:51,040
uden en af os
giver det troværdighed.

182
00:09:51,120 --> 00:09:53,500
'Nu, hvad du sagde om
mig, jeg er virkelig ligeglad.'

183
00:09:53,580 --> 00:09:56,540
Men du ødelægger
forårsage og skade stationen.

184
00:09:56,620 --> 00:09:58,290
Det ville ikke være så slemt hvis
Jeg forstod det i hvert fald

185
00:09:58,370 --> 00:09:59,620
men det gør jeg ikke.

186
00:09:59,700 --> 00:10:02,330
Hvis jeg gjorde noget
at forarge dig, jeg--

187
00:10:02,410 --> 00:10:03,500
Se, det ville tage
for lang tid til at forklare

188
00:10:03,580 --> 00:10:04,950
og jeg har ikke tid.

189
00:10:05,040 --> 00:10:06,370
Ser du, jeg mødes
en klient på få minutter

190
00:10:06,450 --> 00:10:07,750
og det gør han ikke
ligesom autoritetspersoner

191
00:10:07,830 --> 00:10:09,370
om der er
i eller uden uniform.

192
00:10:09,450 --> 00:10:11,080
Så hvorfor går du ikke
tilbage til at spille Gud

193
00:10:11,160 --> 00:10:14,290
og lad os andre være
dødelige, komme tilbage til forretningen?

194
00:10:16,250 --> 00:10:18,660
Okay, hvis det er det
sådan som du vil have det, fint.

195
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Jeg ved ikke, hvad der er
kommet ind i dig

196
00:10:19,910 --> 00:10:21,500
men det er ikke mit problem længere.

197
00:10:21,580 --> 00:10:23,120
Jeg har et arbejde at udføre.

198
00:10:23,200 --> 00:10:26,370
Og jeg kan ikke lade nogen
blande sig i det, ikke engang dig.

199
00:10:26,450 --> 00:10:29,040
Nu, privat tænker du
hvad du vil, men offentligt

200
00:10:29,120 --> 00:10:31,540
Jeg vil ikke høre
denne ting længere.

201
00:10:31,620 --> 00:10:33,040
Ellers gør jeg det
skal lave ting

202
00:10:33,120 --> 00:10:34,410
svært for dig her omkring.

203
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
Jeg vil ikke have
at gøre det, men jeg vil.

204
00:10:36,290 --> 00:10:37,700
Truer mig ikke, Sheridan.

205
00:10:37,790 --> 00:10:39,410
Jeg er privatborger nu.

206
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
'Med en forpligtelse til
hold den ed, du gav mig'

207
00:10:42,290 --> 00:10:44,950
og Ivanova og Alliancen.

208
00:10:45,040 --> 00:10:46,870
Du havde en stilling
autoritet her.

209
00:10:46,950 --> 00:10:49,450
På grund af det folk
gjorde status over, hvad du siger.

210
00:10:49,540 --> 00:10:51,000
Du brød den tillid!

211
00:10:51,080 --> 00:10:52,790
'Du vidste, hvad der var på
spil med det interview'

212
00:10:52,870 --> 00:10:55,370
og du gav bevidst
hjælp og trøst til fjenden

213
00:10:55,450 --> 00:10:56,830
foran en milliard mennesker.

214
00:10:56,910 --> 00:10:59,160
Lidt kritik og det hele
universet begynder at falde.

215
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
Nok!

216
00:11:01,330 --> 00:11:03,830
Nu, hvis du har en legitim
klage, du klarer det!

217
00:11:03,910 --> 00:11:07,700
Men hvis det er et personligt angreb
i forklædning stopper det lige her.

218
00:11:07,790 --> 00:11:09,250
Hej, jeg nåede ikke
denne personlige.

219
00:11:09,330 --> 00:11:10,540
Det gjorde du helt selv.

220
00:11:10,620 --> 00:11:11,580
Hvad taler du om?

221
00:11:11,660 --> 00:11:13,000
De mennesker, der arbejder for dig

222
00:11:13,080 --> 00:11:14,700
de følger ikke
fordi de følger dig.

223
00:11:14,790 --> 00:11:15,750
Har du nogensinde
høre om en lille ting

224
00:11:15,830 --> 00:11:17,250
kaldet personlighedsdyrkelsen?

225
00:11:17,330 --> 00:11:19,450
Nå, det handler ikke om os, det er
ikke om at gøre det rigtige

226
00:11:19,540 --> 00:11:21,290
det handler om, hvordan du er
opfyldelse af profeti.

227
00:11:21,370 --> 00:11:23,250
Hvordan du gik til Z'Ha'Dum
og kom tilbage i live.

228
00:11:23,330 --> 00:11:24,790
For helvede, du kom endda
tilbage fra de døde.

229
00:11:24,870 --> 00:11:27,040
Kunne vi få nogen
mere messiansk end det?

230
00:11:27,120 --> 00:11:28,580
Ved du hvad
det virkelige problem er?

231
00:11:28,660 --> 00:11:30,540
Det er, at du starter
at købe ind i din omtale.

232
00:11:30,620 --> 00:11:31,910
Og måske, bare måske er det på tide

233
00:11:32,000 --> 00:11:33,660
at nogen
slår hul i det.

234
00:11:35,660 --> 00:11:37,870
- Nogen som dig?
- Ja.

235
00:11:39,750 --> 00:11:41,000
Jeg køber det ikke.

236
00:11:41,080 --> 00:11:43,410
Det er bare en billig undskyldning
for dårlig opførsel.

237
00:11:43,500 --> 00:11:45,870
Bundlinjen er, at du er
misbruger din autoritet

238
00:11:45,950 --> 00:11:47,330
og jeg vil ikke have det.

239
00:11:47,410 --> 00:11:49,700
Du vil gerne være sur på
mig, fint, du skal være sur på mig!

240
00:11:49,790 --> 00:11:52,250
Men gør ikke alle ondt
andet bare for at komme efter mig!

241
00:12:13,830 --> 00:12:17,950
Vil du have mig til at fortælle dig
i eksplicit medicinsk terminologi

242
00:12:18,040 --> 00:12:20,870
præcis hvordan smager det her?

243
00:12:20,950 --> 00:12:23,620
Hvad har vi nu her?

244
00:12:23,700 --> 00:12:25,750
Oksekød stroganoff. Åh.

245
00:12:25,830 --> 00:12:28,660
Hvilken lækker aroma.

246
00:12:28,750 --> 00:12:32,620
Vi holder os fri af alle
indtil vi møder vores kontakt.

247
00:12:32,700 --> 00:12:34,660
Så kan vi verificere
pass phrase, vi kan--

248
00:12:34,750 --> 00:12:39,200
'Lyta havde en lille Vorlon,
hendes hud var bleg som sne.'

249
00:12:39,290 --> 00:12:43,200
Og overalt den Lyta
gik, hendes Vorlon var sikker på at gå.'

250
00:12:49,370 --> 00:12:51,500
Hvorfor sagde du ikke bare
det i første omgang?

251
00:12:51,580 --> 00:12:53,830
Jeg ville tjekke dig først.

252
00:12:53,910 --> 00:12:55,660
Kaptajn Jack
har ikke levet så længe

253
00:12:55,750 --> 00:12:57,290
ved at være dum, har han nu?

254
00:12:57,370 --> 00:12:59,830
Fortsæt, hav en
sæde, hjælp dig selv.

255
00:12:59,910 --> 00:13:02,450
Jeg har dine nye ID-kort
her et sted.

256
00:13:02,540 --> 00:13:05,290
- Åh.
- 'Forsigtig nu, det er varmt.'

257
00:13:05,370 --> 00:13:07,750
Det er virkelig et godt stykke arbejde.

258
00:13:07,830 --> 00:13:12,120
Jeg får varetaget de første kontakter
for undergrunden og, øh

259
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
godt, de lod mig ride gratis.

260
00:13:14,790 --> 00:13:17,370
Jeg kan bringe alt ind, jeg kan lide.

261
00:13:17,450 --> 00:13:19,580
Nå, her går vi.

262
00:13:19,660 --> 00:13:20,700
Ah.

263
00:13:20,790 --> 00:13:23,450
Nu er der kun én ting.

264
00:13:23,540 --> 00:13:27,410
Vi har normalt ikke folk
kommer igennem her i par.

265
00:13:27,500 --> 00:13:31,700
Det meste af modstanden
rejse let, rejse alene.

266
00:13:31,790 --> 00:13:34,580
Altså at få rejsetilladelser
til jer to sammen..

267
00:13:34,660 --> 00:13:37,500
Nå, vores adgang til
Transit Bureau er begrænset

268
00:13:37,580 --> 00:13:40,580
til hvad vi kan stjæle.

269
00:13:41,700 --> 00:13:44,500
Så du er Jim Fennerman

270
00:13:45,410 --> 00:13:48,370
"og du er Daniel Lane."

271
00:13:48,450 --> 00:13:51,370
Et ungt gift
par på ferie til Mars

272
00:13:51,450 --> 00:13:52,540
til deres bryllupsrejse.

273
00:13:54,500 --> 00:13:56,540
'Opmærksomhed, alle passagerer'

274
00:13:56,620 --> 00:13:58,910
'vi er ved at
gå ind i Mars' kredsløb.'

275
00:13:59,000 --> 00:14:00,910
"Vær venlig at stå klar for at gå i land."

276
00:14:07,870 --> 00:14:09,200
Nå, skal vi gå, skat?

277
00:14:28,500 --> 00:14:29,660
'Aften.'

278
00:14:31,080 --> 00:14:32,410
Troede vi kunne
sige et ord om dig

279
00:14:32,500 --> 00:14:34,870
og din tidligere ven
Kaptajn Sheridan.

280
00:14:34,950 --> 00:14:36,540
'Kunne ikke lade være
læg mærke til dig og han tidligere

281
00:14:36,620 --> 00:14:38,160
'kommer ikke ligefrem på.'

282
00:14:38,250 --> 00:14:39,580
Hvad er det for dig?

283
00:14:39,660 --> 00:14:41,450
Jeg tænkte, at du måske ville
ved, at der er andre mennesker

284
00:14:41,540 --> 00:14:43,080
som har det på samme måde som dig.

285
00:14:43,160 --> 00:14:45,410
'Hvem er ikke ligefrem begejstrede
om en af vores egne'

286
00:14:45,500 --> 00:14:47,450
'vender sig mod Jorden.'

287
00:14:47,540 --> 00:14:48,580
"Det er ikke godt."

288
00:14:48,660 --> 00:14:50,370
Det er ikke godt for forretningen.

289
00:14:50,450 --> 00:14:52,950
For præsidenten. Det er
ikke godt for nogen.

290
00:14:53,040 --> 00:14:54,290
Så jeg troede vi
kunne have et ord

291
00:14:54,370 --> 00:14:56,040
se hvad vi ellers
kan have til fælles.

292
00:14:56,120 --> 00:14:59,160
Jeg mener, udover begge dele
sover vi med din søster?

293
00:14:59,250 --> 00:15:02,040
Du kan gøre det bedre end
det, Garibaldi, jeg ved, du kan

294
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
fordi mine oplysninger
på dig er meget omfattende.

295
00:15:05,250 --> 00:15:06,910
Hvilket får mig til at undre mig

296
00:15:07,000 --> 00:15:09,370
'er dine indvendinger
kun halvhjertet'

297
00:15:09,450 --> 00:15:11,120
mere form end substans?

298
00:15:11,200 --> 00:15:12,870
Nå, du undrer dig over alt, hvad du vil.

299
00:15:12,950 --> 00:15:15,250
Jeg har steder at være.

300
00:15:16,580 --> 00:15:18,660
Der er en anden ting

301
00:15:18,750 --> 00:15:20,580
at du måske vil
overvej, hr. Garibaldi

302
00:15:20,660 --> 00:15:24,200
og det vil sige en mand
kan blive en trussel

303
00:15:24,290 --> 00:15:26,830
til netop den sag, han
hævder at tro på.

304
00:15:26,910 --> 00:15:30,000
Jeg ved ikke hvad det
er hans ambition, hans ego

305
00:15:30,080 --> 00:15:32,500
hans følelse af personlighed
skæbnen kommer i vejen.

306
00:15:32,580 --> 00:15:36,450
Under andre omstændigheder han
vil have nogen til at gribe ind

307
00:15:36,540 --> 00:15:38,330
før det forkerte
folk kom til skade.

308
00:15:38,410 --> 00:15:41,330
Nu, hvis faktisk
Sheridan er gået vild

309
00:15:41,410 --> 00:15:44,000
føler du ikke
forpligtet til at gribe ind

310
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
i hvert fald for andres skyld?

311
00:15:45,290 --> 00:15:46,540
Jeg sælger ham ikke ud.

312
00:15:46,620 --> 00:15:48,160
Du er den eneste
som tydeligt kunne se

313
00:15:48,250 --> 00:15:49,790
hvad fanden er egentlig
igang, Garibaldi.

314
00:15:49,870 --> 00:15:51,080
Åbn dine øjne.

315
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
'Fortæl mig noget,
kan du sove om natten'

316
00:15:53,120 --> 00:15:54,790
'ved alt
kunne bare smutte'

317
00:15:54,870 --> 00:15:56,830
"på grund af én mand, hva?"

318
00:15:56,910 --> 00:15:59,000
Fortæl mig, kan du
stå forbi og se'

319
00:15:59,080 --> 00:16:01,870
alt, hvad du har arbejdet
for dø lige foran dine øjne

320
00:16:01,950 --> 00:16:04,160
at vide, at du kunne have
gjort noget for at stoppe det?

321
00:16:06,620 --> 00:16:07,750
Kan du?

322
00:16:29,000 --> 00:16:33,200
'Åh, det bliver de andre
rigtig glad for at se Dem, ja, sir.

323
00:16:34,370 --> 00:16:36,040
Du ville ikke tro
halvdelen af historierne

324
00:16:36,120 --> 00:16:39,200
vi har hørt om
Babylon 5 sidste år.

325
00:16:39,290 --> 00:16:41,450
- Såsom?
- 'Skørte ting.'

326
00:16:41,540 --> 00:16:43,750
En historie havde din
der kommer meget ind her

327
00:16:43,830 --> 00:16:48,080
med en fremmedflåde til at overtage
hele operationen selv.

328
00:16:51,000 --> 00:16:53,080
Så havde vi en pålidelig rapport

329
00:16:53,160 --> 00:16:56,290
det sagde du besluttede at
afskriv alle herinde

330
00:16:56,370 --> 00:16:57,620
og hæng os ud til tørre.

331
00:16:57,700 --> 00:17:00,290
Kaptajnen er aldrig
glemt Mars.

332
00:17:00,370 --> 00:17:03,080
Vi har bare ikke haft en chance
at gøre noget ved det indtil nu

333
00:17:03,160 --> 00:17:04,330
hvad med krigen og det hele.

334
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
Højre. Nå..

335
00:17:07,660 --> 00:17:10,540
- Hvilken krig?
- Hvad mener du, hvilken krig?

336
00:17:10,620 --> 00:17:13,910
Nå, intet personligt,
men du skal forstå

337
00:17:14,000 --> 00:17:16,870
hører vi ikke så meget om
hvad sker der derude.

338
00:17:16,950 --> 00:17:20,040
Jeg mener, udlændinge, der kæmper mod udlændinge?

339
00:17:20,120 --> 00:17:22,250
Indebærer ikke rigtig
os, gør det nu?

340
00:17:22,330 --> 00:17:24,290
'Jeg burde for fanden
godt håber det gør.'

341
00:17:24,370 --> 00:17:27,410
Jeg tror dig ikke
har ikke hørt noget.

342
00:17:27,500 --> 00:17:29,950
Nå, det får vi
rapporter, selvfølgelig.

343
00:17:30,040 --> 00:17:34,040
Et par piloter kom igennem
her, pff, sidste sommer

344
00:17:34,120 --> 00:17:35,870
nævnt noget
foregik.

345
00:17:35,950 --> 00:17:38,290
Det troede vi, de var
bare at finde på historier

346
00:17:38,370 --> 00:17:40,290
at prøve at imponere folk.

347
00:17:40,370 --> 00:17:43,290
Vi har hørt nogle
ret vilde ting.

348
00:17:43,370 --> 00:17:47,120
Ægte ende af verden
slags ting. Du ville elske det.

349
00:17:47,200 --> 00:17:50,160
Du skal huske, det har vi nu
blevet underkastet det samme som dig.

350
00:17:50,250 --> 00:17:51,790
Endnu længere.

351
00:17:51,870 --> 00:17:54,000
Nu, lige den anden dag, øh..

352
00:17:57,580 --> 00:18:00,620
- Hvem vandt?
- Det gjorde vi. Det gjorde vi alle sammen.

353
00:18:00,700 --> 00:18:04,410
Åh, ja, godt for os.

354
00:18:06,160 --> 00:18:07,700
Bare mit held.

355
00:18:07,790 --> 00:18:12,450
Første gang i mit liv er jeg en krig
helt og ingen ved om det.

356
00:18:12,540 --> 00:18:14,160
Og værst af alt,
Jeg er gift med dig.

357
00:18:14,250 --> 00:18:15,660
Ja, det er ikke min idé.

358
00:18:15,750 --> 00:18:18,290
Åh, det siger du nu.
Fortæl det til din mor.

359
00:18:18,370 --> 00:18:20,200
'Hun stoppede aldrig
ringer til os om det.'

360
00:18:20,290 --> 00:18:23,500
"Så hvornår er den store dag,
Jeg er nødt til at udvælge mønstre.

361
00:18:23,580 --> 00:18:25,500
Det er din far ikke
vil leve for evigt"

362
00:18:25,580 --> 00:18:26,750
og ved og ved og ved og ved.

363
00:18:26,830 --> 00:18:29,830
Jeg hader det her. Jeg hader virkelig det her.

364
00:18:32,040 --> 00:18:34,160
Du er bare nervøs, det er alt.

365
00:18:34,250 --> 00:18:36,000
Du vil vænne dig til det.

366
00:18:36,080 --> 00:18:37,250
Næste ting vil han
låse sig selv

367
00:18:37,330 --> 00:18:38,450
på badeværelset hele natten.

368
00:18:47,790 --> 00:18:51,870
'Vær venlig at rådgive kommandør Ivanova
vi har den last, hun ønskede.'

369
00:18:51,950 --> 00:18:53,080
"Bekræftet, shuttle."

370
00:18:53,160 --> 00:18:55,620
'Vi vil have sikkerhed
står ved.'

371
00:18:58,290 --> 00:19:01,160
Jeg indser i fortiden
at vi har fået vores lille

372
00:19:01,250 --> 00:19:02,750
op- og nedture.

373
00:19:02,830 --> 00:19:07,370
Jeg mener, nogle af jer har
forsøgte at smugle støv ind..

374
00:19:07,450 --> 00:19:11,040
...våben, andre genstande
på vores forbudte liste

375
00:19:11,120 --> 00:19:12,950
og det har vi været nødt til
kom ned på dig.

376
00:19:13,040 --> 00:19:14,620
Det er vores job.

377
00:19:14,700 --> 00:19:16,410
De fleste dage kommer ingen til skade.

378
00:19:16,500 --> 00:19:18,160
Åh, er armen
føler du dig bedre nu?

379
00:19:18,250 --> 00:19:20,000
Ja, selvfølgelig, fint.

380
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Undtagen når det
regner og det gør ondt

381
00:19:21,120 --> 00:19:22,450
hele vejen igennem her, hvor du--

382
00:19:22,540 --> 00:19:24,370
Ja. Nå, siden det
regner aldrig på Babylon 5

383
00:19:24,450 --> 00:19:26,870
det burde opmuntre dig
at bruge mere tid her.

384
00:19:26,950 --> 00:19:29,000
Men vi ser næsten ikke
nogen af jer længere.

385
00:19:29,080 --> 00:19:31,000
Tingene er anderledes nu.

386
00:19:31,080 --> 00:19:32,120
Vi plejede at blive fanget

387
00:19:32,200 --> 00:19:34,750
vi bruger et par
af dage i briggen.

388
00:19:34,830 --> 00:19:37,580
'Ja, måske nogen
bliver kastet rundt'

389
00:19:37,660 --> 00:19:41,040
men ingen bliver dræbt
eller sidder i fængsel på livstid.

390
00:19:41,120 --> 00:19:42,410
Hvis de jordpatruljer fanger os

391
00:19:42,500 --> 00:19:45,040
kørende forsendelser
ind i Babylon 5..

392
00:19:48,620 --> 00:19:50,870
Nej. Hm-mmm.

393
00:19:50,950 --> 00:19:53,290
- Ingen aftale.
- Samme her.

394
00:19:53,370 --> 00:19:55,080
Støvmarkedet er gået ned.

395
00:19:55,160 --> 00:19:57,370
Og siden krigen er der
våben overalt.

396
00:19:57,450 --> 00:20:00,250
Ingen køber. Overskud
er nede overalt.

397
00:20:00,330 --> 00:20:01,660
Nå, så måske nu
ville være et godt tidspunkt

398
00:20:01,750 --> 00:20:02,750
at investere i fremtiden.

399
00:20:02,830 --> 00:20:04,200
Fremtiden.

400
00:20:04,290 --> 00:20:06,540
'Se, her er
hvad jeg tilbyder.'

401
00:20:06,620 --> 00:20:09,540
I stedet for det sædvanlige destruktive
lort du fyre bringer ind her

402
00:20:09,620 --> 00:20:12,580
Jeg vil have dig til at starte
transportere nyttige ting.

403
00:20:12,660 --> 00:20:14,450
De madvarer
at vi ikke kan vokse her

404
00:20:14,540 --> 00:20:16,080
medicin vi ikke kan fremstille

405
00:20:16,160 --> 00:20:19,000
reservedele til kampfly
og shuttles og andre skibe.

406
00:20:20,450 --> 00:20:23,080
- Sagde jeg noget sjovt?
- Vær rigtig, Ivanova.

407
00:20:23,160 --> 00:20:26,040
Det er der ingen gevinst i.
Ikke nok til at retfærdiggøre risikoen.

408
00:20:26,120 --> 00:20:27,200
Det er der, du tager fejl.

409
00:20:27,290 --> 00:20:28,700
For det første, hvis du samarbejder

410
00:20:28,790 --> 00:20:30,790
vi giver fighter
eskorte for at beskytte dine skibe

411
00:20:30,870 --> 00:20:32,950
starter så langt væk
som fire spring herfra.

412
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Nu skulle det skæres
ned på din risikofaktor.

413
00:20:35,160 --> 00:20:37,700
'For det andet, så længe som
du opererer på vores vegne'

414
00:20:37,790 --> 00:20:39,540
'vi vil passe på
af dine skibe.'

415
00:20:39,620 --> 00:20:41,330
Vi har det bedste
mekanikere i sektoren.

416
00:20:41,410 --> 00:20:43,620
Vedligeholdelse, brændstof,
navngive det. Ingen omkostninger.

417
00:20:43,700 --> 00:20:46,450
Vi opgraderer dine datasystemer
og superlade dine motorer

418
00:20:46,540 --> 00:20:49,410
og hvis du kommer ud for en ulykke,
vi reparerer dine skibe.

419
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
Og før eller siden, din
skibe vil have ulykker.

420
00:20:52,410 --> 00:20:54,200
Mine piloter har ingen ulykker.

421
00:20:54,290 --> 00:20:57,160
- Det vil de. Jeg vil se til det.
- Det ville du ikke.

422
00:20:57,250 --> 00:20:59,080
Jeg fik en 200 megawatt
pulskanon

423
00:20:59,160 --> 00:21:01,750
på den fremadgående last
bugt, der siger noget andet.

424
00:21:01,830 --> 00:21:04,540
'Chancerne for, at du har sådan noget
en ulykke er stærkt reduceret'

425
00:21:04,620 --> 00:21:06,910
"når du logger på med os."

426
00:21:07,000 --> 00:21:08,580
Og siden vi bliver det
vedligeholde dine skibe

427
00:21:08,660 --> 00:21:09,790
det ville være inde
din bedste interesse

428
00:21:09,870 --> 00:21:11,790
at holde os forsynet
med friske dele.

429
00:21:11,870 --> 00:21:14,500
'Du får ikke
rig, men tag mit ord for'

430
00:21:14,580 --> 00:21:16,330
"du kommer til at tjene penge."

431
00:21:16,410 --> 00:21:20,200
Og endelig vil jeg ikke
navne eller noget andet end, um

432
00:21:20,290 --> 00:21:21,580
vi tjekkede lidt rundt

433
00:21:21,660 --> 00:21:25,200
og ... nogle af jer er
eftersøgt af Earthgov..

434
00:21:25,290 --> 00:21:28,870
...på gebyrer
fra indtrængen..

435
00:21:30,580 --> 00:21:33,290
...til våbensmugling.

436
00:21:33,370 --> 00:21:35,750
At angribe jordens ejendom.

437
00:21:37,370 --> 00:21:39,540
Nu, når alt dette er overstået

438
00:21:39,620 --> 00:21:41,580
vi er villige til
overse alt det.

439
00:21:43,790 --> 00:21:45,870
Alle har ret
til en frisk start.

440
00:21:45,950 --> 00:21:48,040
Det er du endda villig til
glemme alt om den forretning?

441
00:21:48,120 --> 00:21:51,120
Ja, selvom det gjorde det
Mr. Garibaldis hår falder af.

442
00:21:51,200 --> 00:21:52,790
'Du havde ingen mulighed for at vide det
hvad var der i den flaske.'

443
00:21:52,870 --> 00:21:56,870
Det er min historie, og det er jeg
holder sig til det, hvis han spørger.

444
00:21:56,950 --> 00:21:59,040
Du kommer kun med hvad
vi fortæller dig at bringe ind.

445
00:21:59,120 --> 00:22:02,330
Ingen våben, intet støv, nej
mere ulovlige eller farlige genstande.

446
00:22:02,410 --> 00:22:05,160
Du spiller det rent og
vi vil arbejde sammen med dig.

447
00:22:05,250 --> 00:22:06,620
Se, du får flere penge

448
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
dine skibe vil være i
perfekt kørestand

449
00:22:09,000 --> 00:22:11,540
og du vil have en
investering i fremtiden.

450
00:22:11,620 --> 00:22:13,750
Hvad mere kan du forlange?

451
00:22:18,620 --> 00:22:20,370
Ser du nogen, Ivanova?

452
00:22:29,750 --> 00:22:31,500
'Når du har været det
ryddet, ringer de ind

453
00:22:31,580 --> 00:22:33,450
'de andre store skud
af modstanden'

454
00:22:33,540 --> 00:22:35,700
så du kan tale med dem.

455
00:22:35,790 --> 00:22:37,080
Her går vi.

456
00:22:40,410 --> 00:22:42,000
Nej, denne vej.

457
00:22:43,330 --> 00:22:46,080
Det ved du sikkert
hvor skal du hen?

458
00:22:46,160 --> 00:22:48,910
Nå, det er en modstandscelle ikke
præcis vil være på et kort

459
00:22:49,000 --> 00:22:53,250
i Martian Tourist
Bureau, er det nu?

460
00:22:53,330 --> 00:22:56,620
Vi skulle flytte ind
disse gamle minetunneler.

461
00:22:56,700 --> 00:22:59,790
Den eneste måde vi kunne bevogte
mod et frontalt overfald.

462
00:22:59,870 --> 00:23:01,660
Stol på kaptajn Jack.

463
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Han får dig hvorhen
du vil gå.

464
00:23:07,290 --> 00:23:09,450
Jeg stoler ikke på nogen
der taler om sig selv

465
00:23:09,540 --> 00:23:10,870
i tredje person.

466
00:23:15,540 --> 00:23:18,120
Okay, her er vi.
Helt derop.

467
00:23:18,200 --> 00:23:21,830
Det er langt nok.
Flyt dig, du dør med det samme.

468
00:23:29,700 --> 00:23:32,790
Bare tag det langsomt og
let, og ingen kommer til skade.

469
00:23:32,870 --> 00:23:35,080
Op mod væggen. Derovre.

470
00:23:35,160 --> 00:23:37,620
Hør, jeg forstår det ikke.
Nu fik du besked på at forvente os.

471
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
Åh, vi venter
alle slags mennesker.

472
00:23:39,580 --> 00:23:42,160
Uanset om du er en af
dem eller ej må vi se.

473
00:23:42,250 --> 00:23:43,700
Nu op imod det!

474
00:23:45,040 --> 00:23:47,910
- Godt arbejde, Jack.
- Alt sammen en del af tjenesten.

475
00:23:48,000 --> 00:23:49,540
- Hvor er nummeret--
- Ikke nu.

476
00:23:54,540 --> 00:23:56,120
Tjek det her ud.

477
00:23:56,200 --> 00:23:59,040
Åh, jeg har set dem før.

478
00:23:59,120 --> 00:24:02,330
Tog en af en død
Minbari under krigen.

479
00:24:02,410 --> 00:24:04,410
Ikke den slags
Jeg ville forvente at se

480
00:24:04,500 --> 00:24:06,080
en af os bærer rundt.

481
00:24:06,160 --> 00:24:08,750
- Jeg er en Ranger.
- Er det sådan?

482
00:24:08,830 --> 00:24:12,450
Nå, du er længe
vej fra Texas, søn.

483
00:24:12,540 --> 00:24:15,950
Og det er det ikke
rigtige accent. Lad os gå.

484
00:24:21,750 --> 00:24:22,790
Jack.

485
00:24:37,290 --> 00:24:39,950
Se, kan vi tale med
nogen der har ansvaret?

486
00:24:40,040 --> 00:24:42,500
Det ville være mig. Jeg er
Nummer to her omkring.

487
00:24:42,580 --> 00:24:43,830
Kan vi så tale med nummer et?

488
00:24:43,910 --> 00:24:45,450
Nå, det er hvad
Jeg prøver at bestemme mig.

489
00:24:45,540 --> 00:24:47,870
Se, vi har fået besked om et hithold
blev sendt for at tage ud

490
00:24:47,950 --> 00:24:49,540
lederen af Mars-modstanden.

491
00:24:49,620 --> 00:24:52,410
Sagde, at de kunne komme ind
fra en af ydersektorerne

492
00:24:52,500 --> 00:24:55,750
og her i to
kom ind lige på spidsen.

493
00:24:56,790 --> 00:24:58,290
Nå, du kan ikke tro...

494
00:24:58,370 --> 00:25:01,040
Du ville blive overrasket
de ting jeg kan tro.

495
00:25:01,120 --> 00:25:04,870
Se her omkring,
vi har kun to typer.

496
00:25:04,950 --> 00:25:07,410
De mistænkelige og de døde.

497
00:25:07,500 --> 00:25:10,250
Jeg stoler på de mennesker, jeg
kender og ingen andre.

498
00:25:10,330 --> 00:25:11,830
Hør, jeg-jeg forstår det ikke.

499
00:25:11,910 --> 00:25:13,870
Nu skulle det her have været
ryddet inden vi nåede hertil.

500
00:25:13,950 --> 00:25:16,950
"De har jammet vores
transmissioner i seks måneder.'

501
00:25:17,040 --> 00:25:19,450
Nu har vi kun en
delvis besked siger

502
00:25:19,540 --> 00:25:22,700
der kommer nogen
fra Babylon 5.

503
00:25:22,790 --> 00:25:24,330
Har aldrig fået et klart ID.

504
00:25:26,410 --> 00:25:28,040
Fortæl dig hvad..

505
00:25:28,120 --> 00:25:31,540
...da jeg ikke vil
at fremstå ugæstfri

506
00:25:31,620 --> 00:25:33,040
giv mig dit ID-kort.

507
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
De rigtige.

508
00:25:35,250 --> 00:25:38,870
Nu vil vi tjekke DNA-koden
her mod din blodtype.

509
00:25:38,950 --> 00:25:41,500
Det vil fortælle mig, hvis de
virkelig tilhører dig.

510
00:25:41,580 --> 00:25:43,450
Så trækker vi
en delvis ID-kode

511
00:25:43,540 --> 00:25:45,330
se om vi kan få en
klart signal til Babylon 5

512
00:25:45,410 --> 00:25:47,290
prøv en kamp på resten.

513
00:25:47,370 --> 00:25:50,580
Enhver udefra,
ligne et frekvenstjek.

514
00:25:52,120 --> 00:25:55,250
Hvis det passer, taler vi.

515
00:25:55,330 --> 00:25:59,120
Hvis det ikke gør det, er I to
går herfra med fødderne først.

516
00:25:59,200 --> 00:26:01,250
Nu, lad os få dem.

517
00:26:12,370 --> 00:26:13,660
Kaptajn, jeg er færdig med mit arbejde.

518
00:26:13,750 --> 00:26:15,540
Jeg, jeg vil gerne give min
med hensyn til nummer--

519
00:26:15,620 --> 00:26:16,950
- Nej, du må hellere vente her.
- Hvad?

520
00:26:17,040 --> 00:26:18,290
Du er deres kontakt.

521
00:26:18,370 --> 00:26:21,160
En venlig stemme måske
hjælp til at berolige dem lidt.

522
00:26:21,250 --> 00:26:25,290
Det vil tage et par timer, så
du kan lige så godt få det godt.

523
00:26:25,370 --> 00:26:27,250
Du får blodprøven.

524
00:26:27,330 --> 00:26:30,120
Og hvis de gør det
alt hvad du ikke kan lide..

525
00:26:31,700 --> 00:26:32,870
...skyde for at dræbe.

526
00:26:54,910 --> 00:26:58,580
Hvis du kunne se mere
ulykkelig, så sig det ikke til mig.

527
00:26:58,660 --> 00:27:00,750
Der er nogle ting
Jeg vil helst ikke vide det.

528
00:27:02,250 --> 00:27:04,500
Jeg er bare sur på mig selv.

529
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
Jeg var til Michael i dag.

530
00:27:05,660 --> 00:27:08,450
Jeg tænkte, at vi kunne
tal dette igennem.

531
00:27:08,540 --> 00:27:10,450
Nå, vi endte
går rundt og rundt

532
00:27:10,540 --> 00:27:13,290
og jeg blev varm, så blev han
varmt, og så stormede jeg ud.

533
00:27:16,450 --> 00:27:19,370
Han er som en fuldstændig fremmed.

534
00:27:19,450 --> 00:27:22,250
For et par måneder siden ville jeg
har betroet ham mit liv.

535
00:27:22,330 --> 00:27:25,790
Men nu ved jeg det ikke.

536
00:27:25,870 --> 00:27:28,200
Føler nogle gange som om jeg..

537
00:27:28,290 --> 00:27:30,450
... du ved, jeg er
bedre til at kæmpe krige

538
00:27:30,540 --> 00:27:31,750
end relationer.

539
00:27:34,160 --> 00:27:36,700
Du ved, jeg bliver ved med at tænke
at jeg kan vende ham om

540
00:27:36,790 --> 00:27:40,870
hvis jeg bare kunne finde ud af det
ud med de rigtige ord.

541
00:27:40,950 --> 00:27:44,700
Han skal finde sin egen
måde. Og det gør du også.

542
00:27:44,790 --> 00:27:46,750
Tidligere de to
stier har krydset.

543
00:27:46,830 --> 00:27:48,580
Nu gør de måske ikke.

544
00:27:48,660 --> 00:27:51,620
- Det er tingenes gang.
- Jeg ved det.

545
00:27:51,700 --> 00:27:53,870
Gør det ikke nemmere.

546
00:27:56,160 --> 00:27:57,950
Det gjorde jeg i hvert fald ikke
mener at blive så sur.

547
00:27:58,040 --> 00:27:59,910
Du kom og kiggede
for mig af en grund.

548
00:28:00,000 --> 00:28:03,200
Ivanova fortæller mig det
du har taget fri.

549
00:28:03,290 --> 00:28:04,750
Hm, under våben.

550
00:28:04,830 --> 00:28:07,080
'Så, øh, det her
kan være et godt tidspunkt.'

551
00:28:10,330 --> 00:28:14,040
Som du ved, hvornår
Minbari bliver tæt på

552
00:28:14,120 --> 00:28:15,580
efterhånden som vi er blevet tætte--

553
00:28:15,660 --> 00:28:17,580
- Ikke et andet ritual.
- Det er vores tradition.

554
00:28:17,660 --> 00:28:19,660
- Jeg er lige ved at blive ritualiseret.
- John--

555
00:28:19,750 --> 00:28:21,830
Nå, hvor mange flere
er der af disse ritualer?

556
00:28:21,910 --> 00:28:24,580
Øh, afhængig af
lang tid vi tager

557
00:28:24,660 --> 00:28:26,870
før man forpligter sig helt
til hinanden

558
00:28:26,950 --> 00:28:29,750
hvilken klan er i
dominans på det tidspunkt

559
00:28:29,830 --> 00:28:34,160
'typerne og mængderne af
ofringer i templet..'

560
00:28:34,250 --> 00:28:36,160
...så mange som, um..

561
00:28:38,500 --> 00:28:40,950
...øh...47.

562
00:28:42,040 --> 00:28:44,950
- Nej, nej, nej, nej, 50.
- 50?

563
00:28:45,040 --> 00:28:46,080
Halvtreds.

564
00:28:47,370 --> 00:28:49,250
Er der nogen, der nogensinde har stukket af i din verden?

565
00:28:49,330 --> 00:28:51,950
Det er sket, men det er det
altid en stor skændsel.

566
00:28:52,040 --> 00:28:55,790
En skændsel for familien,
kasten, klanen. Forstår det.

567
00:28:55,870 --> 00:28:59,250
'Det er derfor, Minbari ikke gør det
har problemer med relationer.'

568
00:28:59,330 --> 00:29:01,040
Vi har et ritual for alt.

569
00:29:01,120 --> 00:29:04,120
For at være sammen, for
at være adskilt, for at mødes

570
00:29:04,200 --> 00:29:06,620
for at sige farvel,
til løsning af tvister.

571
00:29:06,700 --> 00:29:08,160
Okay, okay, okay.

572
00:29:09,870 --> 00:29:11,370
Hvilken er denne?

573
00:29:11,450 --> 00:29:13,870
Det kaldes Shan-Fall.

574
00:29:13,950 --> 00:29:16,160
Tredje sats
af forberedelse

575
00:29:16,250 --> 00:29:17,870
og gensidig forståelse.

576
00:29:19,620 --> 00:29:21,620
Åh, den gamle, ja.

577
00:29:21,700 --> 00:29:24,330
Om lidt, du
kom til mit kvarter

578
00:29:24,410 --> 00:29:26,540
hvor vi bruger
natten sammen

579
00:29:26,620 --> 00:29:30,500
opdager hinandens
centre for fornøjelse.

580
00:29:30,580 --> 00:29:33,700
Det er gjort med
stor overvejelse

581
00:29:33,790 --> 00:29:36,950
bønsomt, med
respekt og meditation.

582
00:29:37,040 --> 00:29:40,040
Det er godt for os at vide
alt hvad vi kan om hinanden

583
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
skal vi fortsætte sammenføjningen
af vores hjerter og vores blod.

584
00:29:44,160 --> 00:29:47,080
Så du kan møde mig der.

585
00:29:49,040 --> 00:29:51,000
Med mindre, selvfølgelig

586
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
du kan finde noget
af samme værdi

587
00:29:53,080 --> 00:29:55,950
sidder her og
stirrer på planter

588
00:29:56,040 --> 00:29:59,080
mens man føler sig skyldig over
ting du ikke kan ændre.

589
00:30:06,910 --> 00:30:08,000
Nej.

590
00:30:17,700 --> 00:30:19,660
For fanden, det er varmt hernede.

591
00:30:21,370 --> 00:30:23,700
Hvordan kan du
stå den i den frakke?

592
00:30:23,790 --> 00:30:26,160
Det er fint, fint.

593
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Tror du bliver brugt
til det efter et stykke tid.

594
00:30:31,370 --> 00:30:34,200
Du spiser en anden
af de ting, Jack?

595
00:30:34,290 --> 00:30:36,950
Troede du var på diæt.

596
00:30:37,040 --> 00:30:41,080
Ja, øh, vigtigt
mennesker har større appetit.

597
00:30:46,080 --> 00:30:49,540
Hør, øh, jeg er-undskyld
om, hvad der skete.

598
00:30:56,790 --> 00:30:58,950
Vil du se noget?

599
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
Okay.

600
00:31:02,250 --> 00:31:04,540
- Det er min datter Elysha.
- Ja?

601
00:31:04,620 --> 00:31:06,750
Er lige fyldt 18 for to dage siden.

602
00:31:06,830 --> 00:31:08,500
Kan ikke sende hende en
fødselsdagshilsen dog

603
00:31:08,580 --> 00:31:10,660
ikke med denne embargo og det hele.

604
00:31:10,750 --> 00:31:13,750
- Men jeg tror, ​​hun forstår.
- Hun er smuk.

605
00:31:13,830 --> 00:31:15,160
Ja.

606
00:31:15,250 --> 00:31:16,830
Hun er alfa og omega

607
00:31:16,910 --> 00:31:19,950
af ... min sjæl.

608
00:31:20,040 --> 00:31:22,870
Det første tænker jeg
om morgenen..

609
00:31:24,040 --> 00:31:26,700
...det sidste tænker jeg
om natten.

610
00:31:26,790 --> 00:31:29,870
Jeg har gjort det meste
af min virksomhed for hende.

611
00:31:29,950 --> 00:31:33,290
Du ved, lidt, øh,
sikkerhed fra sin gamle mand.

612
00:31:33,370 --> 00:31:36,950
Giv hende noget
at være stolt af.

613
00:31:37,040 --> 00:31:38,160
Er det hendes adresse på bagsiden?

614
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Ja.

615
00:31:39,830 --> 00:31:42,660
Ja, jeg blev ved med at glemme det,
så jeg måtte endelig skrive det ned.

616
00:31:42,750 --> 00:31:46,540
Bloker dette, stk
det, bydel noget.

617
00:31:46,620 --> 00:31:48,370
Uanset hvad der skete
til gode gamle adresser

618
00:31:48,450 --> 00:31:49,790
det vil jeg gerne vide.

619
00:31:49,870 --> 00:31:51,620
Har du nogensinde mødt
Nummer et før?

620
00:31:52,870 --> 00:31:56,620
Mange gange. Vi er meget tætte.

621
00:31:56,700 --> 00:31:58,620
Jeg, jeg ville have med
hende noget tilbage

622
00:31:58,700 --> 00:32:01,370
men jeg kunne ikke finde
noget på mit sidste løb.

623
00:32:01,450 --> 00:32:04,830
Men det er altid det
sådan er det på Deneb 4.

624
00:32:04,910 --> 00:32:05,830
Intet der.

625
00:32:05,910 --> 00:32:07,500
Ja, men det tænkte jeg..

626
00:32:07,580 --> 00:32:10,660
Okay, op. Hænder
bag dine hoveder. Flytte!

627
00:32:11,790 --> 00:32:14,200
Hvad? Hvad er der galt?

628
00:32:14,290 --> 00:32:17,500
Nå, id-numrene er dig
gav os tjekkede ikke ud.

629
00:32:17,580 --> 00:32:20,750
Og DNA'et stemte ikke overens.

630
00:32:20,830 --> 00:32:23,200
- Det er det, der er galt.
- Det er umuligt.

631
00:32:23,290 --> 00:32:24,660
Hvad gjorde du med vores kontakter?

632
00:32:24,750 --> 00:32:27,870
- Du har 30 sekunder.
- Vi lavede ikke noget.

633
00:32:27,950 --> 00:32:29,290
Forkert svar!

634
00:32:29,370 --> 00:32:32,160
Tyve sekunder. For det første
vi dræber ham, så dig.

635
00:32:33,830 --> 00:32:36,120
Gør det to minutter.

636
00:32:36,200 --> 00:32:38,910
- Du burde ikke være her.
- Jeg vil se dem selv.

637
00:32:39,000 --> 00:32:41,450
Du afslører
dig selv at risikere.

638
00:32:41,540 --> 00:32:42,950
'Det er arbejdets natur.'

639
00:32:43,040 --> 00:32:44,620
'Jeg vil gerne vide det
hvad de har gang i.'

640
00:32:44,700 --> 00:32:45,910
Marcus.

641
00:32:46,910 --> 00:32:48,290
Jeg ser det.

642
00:32:51,620 --> 00:32:52,700
Kom ned!

643
00:33:01,830 --> 00:33:03,330
Lad os gå.

644
00:33:09,950 --> 00:33:11,540
- Hvad fanden var det?
- Jeg ved det ikke.

645
00:33:11,620 --> 00:33:13,540
Jeg har aldrig set
noget lignende.

646
00:33:13,620 --> 00:33:16,290
Uanset hvad det var, det
var på kaptajn Jack.

647
00:33:16,370 --> 00:33:17,870
Hvor er han?

648
00:33:39,160 --> 00:33:40,790
Vi har fundet dine rigtige identitetskort.

649
00:33:40,870 --> 00:33:42,450
Jack må have skiftet
dem for forfalskninger

650
00:33:42,540 --> 00:33:45,080
'da du var
aflevere dem.

651
00:33:45,160 --> 00:33:46,660
Jeg forstår det ikke.

652
00:33:46,750 --> 00:33:50,200
Hvorfor gjorde han det? Det er han
været med os i årevis.

653
00:33:50,290 --> 00:33:52,580
Nå, det kan han ikke
har haft et valg.

654
00:33:52,660 --> 00:33:53,910
Hvordan så?

655
00:33:54,000 --> 00:33:56,500
Nå, huden af denne ting
er dækket af mikrofibre

656
00:33:56,580 --> 00:33:59,200
der graver sig ind i huden og
hægte sig ind i nervesystemet.

657
00:34:05,370 --> 00:34:07,660
Det hele..

658
00:34:07,750 --> 00:34:10,410
...er bygget som en serie
af synaptiske relæer

659
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
med en symbiotisk--

660
00:34:11,830 --> 00:34:13,870
engelsk, doc.

661
00:34:13,950 --> 00:34:16,160
Denne enhed..

662
00:34:16,250 --> 00:34:19,580
...kan skære ind i neuralen
veje og tilsidesætte dem.

663
00:34:19,660 --> 00:34:23,830
Nu, nogle af de
mikrofibre er friske

664
00:34:23,910 --> 00:34:25,950
så mit gæt er

665
00:34:26,040 --> 00:34:28,500
at dens kontrol
over en given vært

666
00:34:28,580 --> 00:34:31,120
vokser som den gør.

667
00:34:31,200 --> 00:34:33,290
En parasit.

668
00:34:33,370 --> 00:34:35,830
Jeg hader parasitter.
Uhyggelige små skurke.

669
00:34:35,910 --> 00:34:37,870
Så det var kontrollerende
ham hele tiden?

670
00:34:37,950 --> 00:34:39,870
Ja, for det meste.

671
00:34:39,950 --> 00:34:42,500
Ville ikke lade ham advare os.

672
00:34:42,580 --> 00:34:45,290
Lagde ikke mærke til det lille
ting han blev ved med at gøre.

673
00:34:45,370 --> 00:34:47,080
Nå, han blev ved med at prøve at fortælle
mig, at der var noget galt

674
00:34:47,160 --> 00:34:48,790
"uden egentlig at sige det."

675
00:34:48,870 --> 00:34:51,700
Måden han beholdt sin frakke på
selvom han var svedig.

676
00:34:51,790 --> 00:34:53,330
At sige, at der ikke var noget
på Deneb værd at købe

677
00:34:53,410 --> 00:34:55,950
når det er størst
kolonimarked i området.

678
00:34:56,040 --> 00:34:59,410
Og...giver mig hans
datters adresse

679
00:34:59,500 --> 00:35:01,580
kontakt hende i tilfælde af
han overlevede ikke dette.

680
00:35:04,750 --> 00:35:07,370
Vi mistede ham, da han kom
ovenpå og hoppede et rør.

681
00:35:07,450 --> 00:35:10,500
- Har han stadig sin komset?
- Jeg fandt det ingen steder.

682
00:35:10,580 --> 00:35:12,410
Men vi fandt noget andet.

683
00:35:12,500 --> 00:35:14,830
Han brød ind i en våbensag.

684
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
Tog en termisk granat.

685
00:35:32,750 --> 00:35:35,250
'Jack? Jack, det er mig.'

686
00:35:38,040 --> 00:35:39,660
Ja.

687
00:35:39,750 --> 00:35:42,000
Det der skete var ikke din skyld.

688
00:35:42,080 --> 00:35:44,910
Kom tilbage. Det er
okay. Ingen kom til skade.

689
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
"Det kan jeg ikke."

690
00:35:47,160 --> 00:35:49,370
'De vidste, hvem jeg var.'

691
00:35:49,450 --> 00:35:52,370
De fandt mig ind
midt om natten

692
00:35:52,450 --> 00:35:55,330
og de satte den ting på mig.

693
00:35:57,750 --> 00:36:00,250
I mig.

694
00:36:00,330 --> 00:36:03,910
Jeg, jeg ville advare dig
men jeg kunne ikke sige noget.

695
00:36:04,000 --> 00:36:06,370
Det ville ikke lade mig.

696
00:36:06,450 --> 00:36:09,000
Nu er det, det er for sent.

697
00:36:09,080 --> 00:36:11,790
'Ingen. Det er det ikke. Vi
dræbte tingen.'

698
00:36:13,250 --> 00:36:15,450
Du dræbte en del af det.

699
00:36:15,540 --> 00:36:18,330
Men se, det kan du ikke
fjerne det hele.

700
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
Sagen er..

701
00:36:23,450 --> 00:36:25,500
..det forbandede ved det er..

702
00:36:26,370 --> 00:36:28,910
...de vokser ud igen.

703
00:36:29,000 --> 00:36:31,410
De vokser altid ud igen.

704
00:36:31,500 --> 00:36:34,540
Jack, hør på mig.

705
00:36:34,620 --> 00:36:37,080
Gør ikke noget dumt.

706
00:36:37,160 --> 00:36:39,200
De siger disse, øh..

707
00:36:39,290 --> 00:36:42,830
...tunneller kan tåle
næsten hvad som helst.

708
00:36:42,910 --> 00:36:45,040
Og jeg har altid undret mig
om det var sandt eller ej.

709
00:36:48,830 --> 00:36:52,620
Det skal jeg vel endelig
find ud af hvad min..

710
00:36:52,700 --> 00:36:54,910
... skattepenge har været
gør alle disse år.

711
00:36:55,950 --> 00:36:57,620
"Jack, vær ikke en..."

712
00:37:09,620 --> 00:37:10,870
- Tak.
- Okay.

713
00:37:13,080 --> 00:37:14,290
Michael.

714
00:37:15,700 --> 00:37:18,330
Åh, se, åh..

715
00:37:18,410 --> 00:37:21,870
...Jeg vil gerne undskylde
mistede besindelsen tidligere.

716
00:37:21,950 --> 00:37:24,330
Jeg synes, vi burde
prøv dette igen.

717
00:37:24,410 --> 00:37:27,120
Du er ham. Du er Sheridan.

718
00:37:27,200 --> 00:37:28,790
Åh, ja, det er jeg. jeg er ked af det...

719
00:37:28,870 --> 00:37:31,450
Du tog til Z'Ha'Dum
og du døde og vendte tilbage

720
00:37:31,540 --> 00:37:33,080
med viden om godt og ondt.

721
00:37:33,160 --> 00:37:35,450
- Du forstår.
- Se, det er ikke, hvad du tror.

722
00:37:35,540 --> 00:37:36,620
- Jamen, du har ret.
- Bare en velsignelse.

723
00:37:36,700 --> 00:37:38,040
Det er alt, hvad jeg beder om, tak.

724
00:37:38,120 --> 00:37:40,160
- Undskyld.
- Kom nu! Han er ikke paven.

725
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Han ser ikke ud
noget som hende.

726
00:37:41,330 --> 00:37:42,700
Lad mig gå. Du kender sandheden.

727
00:37:42,790 --> 00:37:44,200
- Du har set sandheden.
- Hej, lad hende være.

728
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
- Lad mig gå!
- Hvad er det?

729
00:37:45,450 --> 00:37:46,500
Kan du lide det her? Er det det?

730
00:37:46,580 --> 00:37:48,000
Nej, du gør hende ondt!

731
00:37:48,080 --> 00:37:50,200
Han er ikke, hvad han ser ud til
at være! Giv op, vil du?

732
00:37:50,290 --> 00:37:52,750
- Lad mig gå!
- Jeg sagde, lad hende gå!

733
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
Det er okay. Det er
okay. Det er okay.

734
00:38:08,080 --> 00:38:10,910
Nu på grund af alting
vi har været igennem før

735
00:38:11,000 --> 00:38:12,950
den får du gratis.

736
00:38:14,330 --> 00:38:16,290
Næste skal jeg
tag hovedet af.

737
00:38:21,450 --> 00:38:23,040
"Kom nu."

738
00:38:28,830 --> 00:38:30,750
For fanden.

739
00:38:49,120 --> 00:38:50,790
- 'Ja?'
- Det er mig.

740
00:38:53,950 --> 00:38:56,160
Delenn, det ville du ikke
tro den slags dag jeg har..

741
00:38:58,080 --> 00:38:59,750
"Y-ja?"

742
00:39:00,870 --> 00:39:02,750
Det troede jeg, vi var
vil være alene.

743
00:39:02,830 --> 00:39:03,950
Jeg mener, hvad er de..

744
00:39:04,040 --> 00:39:05,870
De er her for ritualet.

745
00:39:05,950 --> 00:39:09,200
Mens vi opdager en
en andens fornøjelsescentre

746
00:39:09,290 --> 00:39:11,330
de venter udenfor
at bede og meditere

747
00:39:11,410 --> 00:39:14,250
og sikre det
tingene går ikke for vidt.

748
00:39:16,660 --> 00:39:18,790
'Det er vores tradition.'

749
00:39:20,040 --> 00:39:22,750
- Skal de være herude?
- Ja.

750
00:39:22,830 --> 00:39:25,200
- Mens vi er derinde?
- Ja.

751
00:39:30,200 --> 00:39:31,540
Jeg kan ikke.

752
00:39:31,620 --> 00:39:33,410
Delenn, jeg-jeg kan ikke
foran andre..

753
00:39:33,500 --> 00:39:35,290
- John--
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

754
00:39:35,370 --> 00:39:38,830
John, det betyder noget for mig
at vi gør det ordentligt.

755
00:39:38,910 --> 00:39:42,500
I overensstemmelse med værdierne
og vores folks traditioner.

756
00:39:42,580 --> 00:39:44,750
Som forlovelsesringen
betød så meget for dig

757
00:39:44,830 --> 00:39:47,790
vores ceremonier betyder
lige så meget til os.

758
00:39:48,620 --> 00:39:50,080
Bliv venligst.

759
00:40:28,410 --> 00:40:29,450
Woo-hoo?

760
00:40:45,160 --> 00:40:47,910
Jeg hørte tilbage fra den anden
ledere i modstandsbevægelsen.

761
00:40:48,000 --> 00:40:49,290
De er på vej.

762
00:40:49,370 --> 00:40:50,580
Men det tager et par dage.

763
00:40:50,660 --> 00:40:52,700
Det ser ud til, at du er
sidder fast her et stykke tid.

764
00:40:52,790 --> 00:40:56,000
Typisk. Intet på
denne tur har været let.

765
00:40:56,080 --> 00:40:59,370
Jeg formoder, at der ikke er nogen
sted her omkring vi kunne bo.

766
00:40:59,450 --> 00:41:02,580
Jeg hotlinkede din falske
Identifikationskort til et hotel, jeg kender.

767
00:41:02,660 --> 00:41:04,370
De stiller ikke spørgsmål
og de ser ikke

768
00:41:04,450 --> 00:41:05,830
hvad vi ikke vil have de skal se.

769
00:41:05,910 --> 00:41:08,870
I mellemtiden skulle jeg
gå ud og få noget aftensmad.

770
00:41:08,950 --> 00:41:11,620
Hvis du vil være med.

771
00:41:11,700 --> 00:41:12,950
Hvorfor går I to ikke videre

772
00:41:13,040 --> 00:41:15,250
og jeg vil møde dig
på hotellet senere.

773
00:41:17,660 --> 00:41:19,450
- Er du sikker?
- Positivt.

774
00:41:22,290 --> 00:41:25,410
- Åh! W-hvor finder jeg dig?
- The Red Planet Hotel.

775
00:41:25,500 --> 00:41:27,750
Af en eller anden grund gav de
I to bryllupssuiten.

776
00:41:29,120 --> 00:41:30,870
Højre. Bøde.

777
00:41:32,750 --> 00:41:34,120
Jeg vil minde dig om
dette når vi beslutter os

778
00:41:34,200 --> 00:41:36,410
om forældremyndigheden over børnene.

779
00:41:43,080 --> 00:41:45,250
Hør du ledte efter mig.

780
00:41:45,330 --> 00:41:46,620
Ja.

781
00:41:46,700 --> 00:41:49,450
Hør også at du havde en
lille dustup med Sheridan.

782
00:41:51,330 --> 00:41:52,830
Ja.

783
00:41:52,910 --> 00:41:54,000
Se, åh..

784
00:41:56,160 --> 00:41:58,870
...Jeg tror, han har mistet det.

785
00:41:58,950 --> 00:42:00,250
Han begynder at
tro på tingene

786
00:42:00,330 --> 00:42:01,500
alle har været
siger om ham

787
00:42:01,580 --> 00:42:05,330
og køber ind i dette
helte-tilbedelse ting.

788
00:42:05,410 --> 00:42:08,250
Det er blevet om ham,
ikke hvad vi har sagt

789
00:42:08,330 --> 00:42:10,370
ikke hvad vi har
kæmpet for.

790
00:42:10,450 --> 00:42:13,620
Og hvis han kunne se lige,
han ville være enig med mig, men øh..

791
00:42:14,410 --> 00:42:15,500
...til sidst..

792
00:42:17,660 --> 00:42:19,290
...vi taber
alt, hvad vi har arbejdet for

793
00:42:19,370 --> 00:42:20,370
på grund af én mand.

794
00:42:20,450 --> 00:42:21,450
Det er, hvad der sker.

795
00:42:21,540 --> 00:42:22,790
Det er præcis, hvad der sker

796
00:42:22,870 --> 00:42:25,950
når én mand begynder at
betyder mere end årsagen.

797
00:42:27,790 --> 00:42:29,620
Er du med os?

798
00:42:29,700 --> 00:42:30,790
Jeg vil ikke såre ham.

799
00:42:30,870 --> 00:42:32,700
Ingen beder dig om det.

800
00:42:32,790 --> 00:42:35,250
Du giver ham til os
når vi fortæller dig det.

801
00:42:35,330 --> 00:42:37,750
Vi skal se til, at han
får den hjælp han har brug for.

802
00:42:41,370 --> 00:42:43,660
Er du med os?

803
00:42:50,200 --> 00:42:51,330
Jeg er med dig.