1
00:00:09,450 --> 00:00:10,580
"Av."

2
00:00:10,660 --> 00:00:11,910
'Jeg siger dig, jeg kan ikke tage'

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,910
'meget mere af det her.'

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,910
Bare lidt længere.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,120
Det er nødvendigt.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,580
Ja, siger hvem?

7
00:00:18,660 --> 00:00:21,410
'Hr. Allan, det er du nu
sikkerhedschefen.'

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,870
Resten af kommandostaben

9
00:00:22,950 --> 00:00:25,370
tog imod Delens gave
af disse nye uniformer.

10
00:00:25,450 --> 00:00:26,700
Ønsker du ikke at passe ind?

11
00:00:26,790 --> 00:00:28,910
Åh, jeg har aldrig før,
hvorfor skulle jeg starte nu.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,120
Desuden klør det her.
Hvad-hvad er det her?

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,080
Stofferne har alle
forskellige navne og formål.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,580
Syningen på
midterpanelet er Zerka gevind.

15
00:00:37,660 --> 00:00:39,500
Det er meget svært at få.

16
00:00:39,580 --> 00:00:42,500
Den er vokset på et par små
ceremonielle planter i Minbar.

17
00:00:42,580 --> 00:00:43,870
Det klør stadig.

18
00:00:43,950 --> 00:00:45,830
Det er en ære at
bære Zerka stof.

19
00:00:45,910 --> 00:00:49,580
Nå, den sidder ikke rigtigt på
mine skuldre. Se her.

20
00:00:49,660 --> 00:00:50,700
Det ser fint ud.

21
00:00:50,790 --> 00:00:52,290
Åh, ja, jeg burde lytte

22
00:00:52,370 --> 00:00:54,040
til en Minbari om mode.

23
00:00:55,950 --> 00:00:57,790
"Jeg mener, gevandter, hætter."

24
00:00:57,870 --> 00:00:59,160
Jeg mener, ingen fornærmelse, men..

25
00:00:59,250 --> 00:01:01,500
...Jeg har set Vorlons
med mere modesans.

26
00:01:01,580 --> 00:01:03,250
Åh, hej!

27
00:01:05,540 --> 00:01:07,200
Det gjorde hun med vilje.

28
00:01:07,290 --> 00:01:10,410
Ja, jeg tror på hende
gjorde. Jeg vil beskæftige mig med dette.

29
00:01:17,410 --> 00:01:19,500
Ja, og glem det ikke.

30
00:01:19,580 --> 00:01:22,120
Mr. Allan, hvis jeg må observere.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
Dit problem med
den nye uniform

32
00:01:26,250 --> 00:01:28,410
er det ikke den nye uniform, vel?

33
00:01:28,500 --> 00:01:31,910
Øh, jeg ved det ikke.

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Jeg har bare lyst, hvis jeg
tage hans uniform

35
00:01:34,580 --> 00:01:37,700
Jeg indrømmer chefens
kommer aldrig tilbage til sit job.

36
00:01:37,790 --> 00:01:39,330
Og jeg ville ønske, jeg kunne
vente lidt endnu.

37
00:01:39,410 --> 00:01:41,120
Men kaptajnen siger:
det er vigtigt for tingene

38
00:01:41,200 --> 00:01:42,910
at komme tilbage til normalen,
men det vil ikke ske

39
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
indtil chefen er tilbage
hvor han hører til.

40
00:01:45,330 --> 00:01:48,790
Og hvis hr. Garibaldi gør det
ikke tage sit job tilbage?

41
00:01:48,870 --> 00:01:52,250
Det vil han. Det vil han.

42
00:02:04,580 --> 00:02:06,540
Delenn.

43
00:02:06,620 --> 00:02:08,790
Er du klar til at tage afsted?

44
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
jeg, øh..

45
00:02:10,450 --> 00:02:13,370
...Jeg vil gerne anmode
en anden dag.

46
00:02:13,450 --> 00:02:15,330
Jeg skal være med
John et stykke tid

47
00:02:15,410 --> 00:02:18,540
når vi ikke er begge,
distraheret og optaget.

48
00:02:18,620 --> 00:02:20,620
Vil du fortælle ham det
tager du afsted?

49
00:02:20,700 --> 00:02:21,910
Ja.

50
00:02:22,000 --> 00:02:23,450
Men ikke hvorfor.

51
00:02:23,540 --> 00:02:26,040
Det er selvfølgelig
din beslutning

52
00:02:26,120 --> 00:02:27,870
men var jeg i din position

53
00:02:27,950 --> 00:02:30,370
Jeg ville fortælle Sheridan sandheden.

54
00:02:30,450 --> 00:02:33,910
Han burde vide, at hvis
drømme går ikke godt

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,950
det bliver du ikke
lov til at vende tilbage til ham.

56
00:02:49,200 --> 00:02:51,330
Det var ildens år.

57
00:02:51,410 --> 00:02:53,120
Ødelæggelsens år.

58
00:02:53,200 --> 00:02:55,790
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

59
00:02:55,870 --> 00:02:57,950
Det var genfødslens år.

60
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Året med stor sorg.

61
00:03:00,200 --> 00:03:01,910
Smertens år..

62
00:03:02,000 --> 00:03:03,660
Og glædens år.

63
00:03:03,750 --> 00:03:05,370
Det var en ny tidsalder.

64
00:03:05,450 --> 00:03:07,250
Det var historiens afslutning.

65
00:03:07,330 --> 00:03:09,870
Det var året
alt ændrede sig.

66
00:03:12,620 --> 00:03:15,290
Året er 2261.

67
00:03:15,370 --> 00:03:16,580
Stedet..

68
00:03:16,660 --> 00:03:18,250
Babylon 5.

69
00:04:21,830 --> 00:04:23,040
- Ivanova her.
- 'Kommandør.'

70
00:04:23,120 --> 00:04:24,660
'Vedligeholdelse vil vide hvornår'

71
00:04:24,750 --> 00:04:26,250
'Du kan mødes med dem
om udstyrsmangel.'

72
00:04:26,330 --> 00:04:27,830
Øh, fortæl dem, at vi skal
skal gøre det i morgen.

73
00:04:27,910 --> 00:04:30,830
Drazi-ambassadøren inviteret
mig til en religiøs festival.

74
00:04:30,910 --> 00:04:33,500
Det skulle være et helvede
en fest. Jeg er på vej nu.

75
00:04:36,870 --> 00:04:38,950
Dejligt og nemt nu.

76
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
Dejligt og nemt.

77
00:04:42,450 --> 00:04:43,700
Der går vi.

78
00:04:45,040 --> 00:04:46,500
Lokalbedøvelse
stadig holder ud?

79
00:04:46,580 --> 00:04:48,450
Mm-hm, mere eller mindre.

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,540
Jeg tror, ​​jeg har det.

81
00:04:53,620 --> 00:04:56,120
Lige så længe det
er ikke baglæns.

82
00:04:56,200 --> 00:05:00,540
Jeg har kigget ind i mit eget
sjæl mere end nok på det seneste.

83
00:05:00,620 --> 00:05:02,290
Okay, jeg har brug for dig

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,790
luk begge dine
øjne et øjeblik

85
00:05:04,870 --> 00:05:06,950
og åbne dem
langsomt, når jeg fortæller dig.

86
00:05:08,160 --> 00:05:09,540
Jeg vil sænke
lysene nu

87
00:05:09,620 --> 00:05:11,870
så bare rolig, hvis du
kan ikke se meget i starten.

88
00:05:13,120 --> 00:05:15,450
Nu aktiverer jeg
det protetiske øje.

89
00:05:15,540 --> 00:05:17,120
Åh! Åhh!

90
00:05:17,200 --> 00:05:18,620
Er du okay?

91
00:05:18,700 --> 00:05:20,750
Det brændte et øjeblik.

92
00:05:20,830 --> 00:05:22,660
Det er den sidste relæ
skæres på plads

93
00:05:22,750 --> 00:05:24,200
burde være det værste.

94
00:05:24,290 --> 00:05:25,200
"Åh."

95
00:05:25,290 --> 00:05:26,330
nu..

96
00:05:26,410 --> 00:05:27,870
...åbn dine øjne.

97
00:05:27,950 --> 00:05:29,580
"Langsomt."

98
00:05:30,500 --> 00:05:33,160
"Tag dig god tid."

99
00:05:33,250 --> 00:05:35,160
"Det var det."

100
00:05:35,250 --> 00:05:36,620
"Så skal du."

101
00:05:39,200 --> 00:05:40,830
Hvordan føles det?

102
00:05:40,910 --> 00:05:43,160
Afbrændingen er stoppet.

103
00:05:46,160 --> 00:05:48,250
Kan du se mig?

104
00:05:48,330 --> 00:05:49,580
Ja.

105
00:05:50,830 --> 00:05:53,660
Ikke så godt som før,
men ja, jeg kan se dig.

106
00:05:59,500 --> 00:06:02,160
Mm. Det kræver noget
vænne sig til.

107
00:06:02,250 --> 00:06:03,830
- Øh, G'Kar.
- Hvad?

108
00:06:03,910 --> 00:06:06,200
Fordi øjet var
lavet til mennesker, ikke Narns

109
00:06:06,290 --> 00:06:08,450
Jeg var nødt til at lave noget midlertidigt
justeringer for at det virker.

110
00:06:08,540 --> 00:06:11,500
- Det er ikke min rigtige farve.
- 'Åh, det kan jeg tage mig af.'

111
00:06:11,580 --> 00:06:12,910
Det fortsætter vi med
justere det i løbet af den næste

112
00:06:13,000 --> 00:06:14,410
par uger
efterhånden som du vænner dig til det.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,870
Nu er det vigtige..

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
...at det virker.

115
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Åh, ja.

116
00:06:19,080 --> 00:06:20,450
Det bruger meget energi

117
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
så du bliver nødt til at tage den
ud om natten og genoplad den.

118
00:06:23,040 --> 00:06:25,160
- Kan dette fjernes?
- Ja, ja.

119
00:06:25,250 --> 00:06:27,790
Området bagved
helt forseglet, så det er sikkert.

120
00:06:27,870 --> 00:06:31,000
Bare vask øjet omhyggeligt
før du sætter den i igen.

121
00:06:31,080 --> 00:06:32,870
Og du bliver nødt til at vende
den af, når du tager den ud

122
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
ellers fortsætter det
sende billeder til det neurale net

123
00:06:35,370 --> 00:06:38,000
bagerst i øjet og
det kunne være desorienterende.

124
00:06:38,080 --> 00:06:41,870
Det-det-det kan virke,
uden for mig?

125
00:06:41,950 --> 00:06:43,330
Ja.

126
00:06:43,410 --> 00:06:44,370
Interessant.

127
00:06:45,450 --> 00:06:47,620
Undskyld mig. Franklin, gå.

128
00:06:47,700 --> 00:06:50,540
'Doc, kan du komme forbi
mit kontor om cirka en time?'

129
00:06:50,620 --> 00:06:52,120
'Jeg er nødt til at tale med dig
om nogle få ting.'

130
00:06:52,200 --> 00:06:53,450
"Og tag Marcus med."

131
00:06:53,540 --> 00:06:54,790
Vil gøre.

132
00:06:54,870 --> 00:06:59,000
Ja, meget interessant.

133
00:07:11,290 --> 00:07:15,450
- Hvad de--
- Lad være... engang, spørg.

134
00:07:24,450 --> 00:07:25,540
'Ja?'

135
00:07:25,620 --> 00:07:28,040
Det er mig. Øh, jeg hørte
du ville se mig.

136
00:07:31,580 --> 00:07:34,080
Jeg var lige på vej til..

137
00:07:34,160 --> 00:07:35,250
Delenn?

138
00:07:40,450 --> 00:07:43,040
Hvor sagde du
skulle du?

139
00:07:43,120 --> 00:07:45,580
jeg var, øh..

140
00:07:45,660 --> 00:07:48,040
jeg skulle lige..

141
00:07:49,700 --> 00:07:52,500
Ingen steder, der ikke kan
vente lidt.

142
00:07:54,000 --> 00:07:56,580
Er der en lejlighed
jeg burde vide om?

143
00:07:56,660 --> 00:07:59,250
Nej, jeg tænkte bare hvornår
Jeg gør mig færdig

144
00:07:59,330 --> 00:08:00,750
du kunne være med til middag.

145
00:08:00,830 --> 00:08:03,950
Vi er ikke gået ud for
middag i meget lang tid.

146
00:08:04,040 --> 00:08:05,620
Det, øhh..

147
00:08:05,700 --> 00:08:07,250
... gik også op for mig..

148
00:08:07,330 --> 00:08:10,080
Som jeg fortalte dig, er det
tradition for Minbari

149
00:08:10,160 --> 00:08:12,410
at tilbringe tre nætter
sammen. Hunnen--

150
00:08:12,500 --> 00:08:14,700
Watcher, og hannen sover

151
00:08:14,790 --> 00:08:18,000
indtil hans sande ansigt
er afsløret, jeg ved det.

152
00:08:18,080 --> 00:08:20,450
Uh, hvad end du ser
i et ansigt maset mod

153
00:08:20,540 --> 00:08:23,200
en pude og savler,
Jeg ved det ikke, men øh

154
00:08:23,290 --> 00:08:26,750
Jeg prøver ikke at være fordømmende
om fremmede kulturer

155
00:08:26,830 --> 00:08:29,330
når de er klædt sådan.

156
00:08:32,000 --> 00:08:34,910
Men hvad betyder dette
har med at gøre..

157
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
Vores første nat sammen

158
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
var på den hvide stjerne.

159
00:08:38,290 --> 00:08:39,540
Vores anden, i dit kvarter

160
00:08:39,620 --> 00:08:41,580
før du tog afsted til Z'ha'dum.

161
00:08:41,660 --> 00:08:43,200
Hvis vi skal være komplette

162
00:08:43,290 --> 00:08:45,040
du skylder mig en tredje nat.

163
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
I aften?

164
00:08:47,500 --> 00:08:51,080
Øh, det er det
det bliver en dårlig tid.

165
00:08:51,160 --> 00:08:52,370
Jeg har sene møder.

166
00:08:52,450 --> 00:08:53,790
Jeg kan vente.

167
00:08:56,370 --> 00:08:59,120
Der er noget galt, ikke?

168
00:08:59,200 --> 00:09:00,250
Wha..

169
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
Jeg går tilbage til
Minbar i morgen.

170
00:09:06,910 --> 00:09:09,040
Jeg kan være der et stykke tid.

171
00:09:12,000 --> 00:09:13,910
Noget alvorligt?
Hvis jeg kan hjælpe, jeg--

172
00:09:14,000 --> 00:09:17,790
Nej, nej, bare en gammel forretning
Jeg skal passe på, men øh..

173
00:09:17,870 --> 00:09:20,700
Det kan måske tage mig væk
herfra i nogen tid.

174
00:09:22,660 --> 00:09:25,910
Det betyder meget for mig
aftale, at vi afslutter dette, John.

175
00:09:30,750 --> 00:09:32,080
Okay.

176
00:09:33,870 --> 00:09:35,620
Jeg vil, øh..

177
00:09:35,700 --> 00:09:39,080
Jeg vil være her kl.
7:00 til middag.

178
00:09:45,250 --> 00:09:47,540
Jeg ses da.

179
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
For de sidste par
uger, præsident Clark har været

180
00:10:07,750 --> 00:10:10,910
slår os lort
med sin propagandakrig.

181
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Problemet med
den store løgn er det

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,910
hvis du gentager det længe nok
folk begynder at tro på det

183
00:10:15,000 --> 00:10:17,410
og det kan vi ikke lade ske.

184
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Så det gør vi
skal begynde at gå

185
00:10:18,830 --> 00:10:20,330
mod ham før
end vi troede.

186
00:10:20,410 --> 00:10:21,500
Du ved, at det er det, de vil have.

187
00:10:21,580 --> 00:10:22,540
De prøver at provokere os

188
00:10:22,620 --> 00:10:23,830
til at flytte, før vi er klar.

189
00:10:23,910 --> 00:10:25,000
Jeg ved det, men hvis vi venter for længe

190
00:10:25,080 --> 00:10:26,700
vi vil slet ikke kunne bevæge os.

191
00:10:26,790 --> 00:10:30,080
De vil have udslettet
uanset hvilken troværdighed vi har tilbage.

192
00:10:30,160 --> 00:10:31,500
Og denne karantæne
laver ting

193
00:10:31,580 --> 00:10:33,660
endnu sværere for os.

194
00:10:33,750 --> 00:10:35,540
Jeg mener, med alle direkte
trafikken til jorden afbrydes

195
00:10:35,620 --> 00:10:37,200
hvert signal bliver opsnappet.

196
00:10:37,290 --> 00:10:40,040
Jeg mener, vi er blinde,
døv og strandet.

197
00:10:40,120 --> 00:10:42,910
Nå, hvis vi ikke kan gå igennem
dem, lad os gå rundt om dem.

198
00:10:43,000 --> 00:10:46,330
Etabler nogle alternative linjer
kommunikation og transit.

199
00:10:46,410 --> 00:10:47,700
Nøjagtig.

200
00:10:47,790 --> 00:10:49,540
Og det er der
I to kommer ind.

201
00:10:52,000 --> 00:10:54,870
Jeg har brug for dig at mødes med
vores allierede i Mars-kolonien.

202
00:10:54,950 --> 00:10:56,370
Begynd at koordinere tingene

203
00:10:56,450 --> 00:10:57,790
sørg for, at de er klar til at hjælpe

204
00:10:57,870 --> 00:11:01,000
og lad dem så
ved hvor vi står.

205
00:11:01,080 --> 00:11:02,790
Nu vil jeg foretrække
at gøre dette selv

206
00:11:02,870 --> 00:11:04,870
men de har mit ansigt
på hver ønsket plakat

207
00:11:04,950 --> 00:11:07,330
herfra til Proxima Centauri.

208
00:11:07,410 --> 00:11:09,040
Tja, hvorfor os?

209
00:11:09,120 --> 00:11:10,580
Fordi modstanden
bliver nødt til at vide

210
00:11:10,660 --> 00:11:12,410
de har med at gøre
nogen troværdig.

211
00:11:12,500 --> 00:11:14,120
Og du kan repræsentere
kommandostaben

212
00:11:14,200 --> 00:11:15,830
uden tegning
for meget opmærksomhed.

213
00:11:15,910 --> 00:11:18,200
Nu vil Marcus her
gå med som livvagt.

214
00:11:18,290 --> 00:11:20,080
Det bliver en meget lang tur.

215
00:11:20,160 --> 00:11:21,700
Med alt direkte
skibsruter afskåret

216
00:11:21,790 --> 00:11:23,410
vi bliver nødt til at tage
den lange vej rundt.

217
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Skift skib hver anden dag

218
00:11:25,290 --> 00:11:28,080
at forhindre nogen i
bliver mistænksom.

219
00:11:28,160 --> 00:11:32,410
Jeg regner med, at det tager to,
to en halv uge hver vej.

220
00:11:32,500 --> 00:11:33,830
Kom hellere i gang.

221
00:11:33,910 --> 00:11:35,750
Jeg har uploadet
oplysninger om dine kontakter

222
00:11:35,830 --> 00:11:37,750
i modstanden i
dine personlige filer.

223
00:11:37,830 --> 00:11:41,250
Sig det nu ikke til nogen
hvor du skal hen.

224
00:11:41,330 --> 00:11:44,200
Jeg stoler på vores folk, men
lad os ikke presse vores held.

225
00:11:45,580 --> 00:11:46,910
Har du spørgsmål?

226
00:11:47,660 --> 00:11:48,790
God.

227
00:11:48,870 --> 00:11:50,000
Jeg ses når du kommer tilbage.

228
00:11:50,080 --> 00:11:51,540
Okay.

229
00:11:51,620 --> 00:11:53,450
- Kaptajn.
- Hm.

230
00:11:53,540 --> 00:11:56,290
Jeg så den rapport på ISN
om din far er forsvundet.

231
00:11:56,370 --> 00:11:58,370
Nu kender jeg Mars
er langt væk

232
00:11:58,450 --> 00:11:59,830
men, øh, siden vi er der

233
00:11:59,910 --> 00:12:01,580
Jeg troede jeg kunne,
stille nogle spørgsmål.

234
00:12:01,660 --> 00:12:03,500
Nej.

235
00:12:03,580 --> 00:12:05,500
Vores ressourcer er
spredes tyndt nok som det er.

236
00:12:05,580 --> 00:12:07,910
Jeg vil ikke bruge dem til
personlige henvendelser.

237
00:12:09,370 --> 00:12:11,950
Det er derfor de
udsende den information.

238
00:12:12,040 --> 00:12:13,700
Det har de nok fået
Nattevagt over hele byen.

239
00:12:13,790 --> 00:12:17,040
Hvis vores folk dukker op, vil de
blive anholdt, afhørt..

240
00:12:19,120 --> 00:12:21,540
Nej.

241
00:12:21,620 --> 00:12:25,250
Sheridans er overlevende,
altid har været.

242
00:12:25,330 --> 00:12:26,910
Hvis de havde min far,
det ville de have sagt

243
00:12:27,000 --> 00:12:29,330
fundet en måde at
bruge ham imod mig.

244
00:12:29,410 --> 00:12:31,410
Men det gjorde de ikke.

245
00:12:31,500 --> 00:12:33,580
Så det betyder, at han stadig er fri.

246
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
Men det har vi ikke råd til
Spild mere tid, Steven

247
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
for hans og vores skyld.

248
00:12:42,200 --> 00:12:43,830
Held og lykke.

249
00:13:49,950 --> 00:13:53,160
Jeg spekulerede på, om du skulle afsted
at gå uden at fortælle mig det.

250
00:13:56,500 --> 00:13:57,700
mit sted..

251
00:13:57,790 --> 00:14:00,160
...er ved din side, Delenn.

252
00:14:00,250 --> 00:14:03,160
- Ikke i aften.
- Altid.

253
00:14:03,250 --> 00:14:06,370
Hvis du går, vil du
lære ting om mig

254
00:14:06,450 --> 00:14:08,750
det kan ændre sig
din mening om mig.

255
00:14:08,830 --> 00:14:11,750
Delenn, jeg har lovet
mig selv til din side

256
00:14:11,830 --> 00:14:15,700
kommer ild eller storm
eller mørke eller død.

257
00:14:15,790 --> 00:14:18,750
Kan forståelse
være en større fare?

258
00:14:18,830 --> 00:14:20,370
I dette tilfælde..

259
00:14:20,450 --> 00:14:21,910
...ja.

260
00:14:30,750 --> 00:14:32,660
De venter på os.

261
00:15:15,830 --> 00:15:18,410
Delenn, du forstår
hvorfor du har været

262
00:15:18,500 --> 00:15:21,330
bragt her til at stå
før din klan?

263
00:15:21,410 --> 00:15:22,620
det gør jeg.

264
00:15:22,700 --> 00:15:25,870
I den lange historie
vores verden ingen Minbari

265
00:15:25,950 --> 00:15:28,620
nogensinde har taget en
off-worlder som elsker eller makker.

266
00:15:28,700 --> 00:15:30,200
Det har været forbudt

267
00:15:30,290 --> 00:15:33,870
siden vores folk først lavede
kontakt med andre arter.

268
00:15:33,950 --> 00:15:36,160
Uden høring eller godkendelse

269
00:15:36,250 --> 00:15:38,330
fra de øvrige medlemmer
af din egen klan

270
00:15:38,410 --> 00:15:41,790
'Du har skabt dig selv genetisk
forenelig med menneskers

271
00:15:41,870 --> 00:15:46,410
og har nu omfavnet en
af dem som en kommende makker.

272
00:15:46,500 --> 00:15:49,660
Dette har givet os bekymring.

273
00:15:49,750 --> 00:15:52,080
Jeg skal følge
mit hjertes kald.

274
00:15:52,160 --> 00:15:55,370
Det der kun påvirker
du er din beslutning

275
00:15:55,450 --> 00:15:57,540
men ikke hvis det
påvirker historien

276
00:15:57,620 --> 00:16:00,910
og love og
vores samfunds regler.

277
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Vi må afgøre om det
er dit hjertes kald

278
00:16:05,080 --> 00:16:07,250
eller noget andet.

279
00:16:07,330 --> 00:16:09,790
Hvad kunne der ellers være?

280
00:16:09,870 --> 00:16:12,700
Det er det, vi skal opdage.

281
00:16:12,790 --> 00:16:16,120
Vi har samlet lederne
af din klan for at høre din sag.

282
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Du vil fortælle os hvorfor
du skal have lov

283
00:16:18,290 --> 00:16:21,000
at fortsætte på
vej du har valgt.

284
00:16:21,080 --> 00:16:24,540
Hvis vi beslutter at afslutte din
forhold til mennesket

285
00:16:24,620 --> 00:16:28,120
du skal give os dit ord
at du vil respektere vores beslutning.

286
00:16:31,790 --> 00:16:33,330
Jeg vil forblive

287
00:16:33,410 --> 00:16:35,290
efter min klans beslutning.

288
00:16:35,370 --> 00:16:38,250
Vi prøver ikke
at være grusom, Delenn.

289
00:16:39,660 --> 00:16:43,790
Vi vil gerne hjælpe dig
forstå dig selv.

290
00:16:43,870 --> 00:16:45,540
Hvorfor har du gjort dette

291
00:16:45,620 --> 00:16:49,040
og hvis det virkelig er
det rigtige for dig

292
00:16:49,120 --> 00:16:51,580
og for vores verden.

293
00:16:51,660 --> 00:16:54,120
Hvis jeg siger jeg elsker ham..

294
00:16:54,200 --> 00:16:55,500
...er det ikke nok?

295
00:16:55,580 --> 00:16:59,700
Nej, du skal overbevise
os på andre grunde.

296
00:16:59,790 --> 00:17:02,450
Men hvad andet
kunne der være grunde?

297
00:17:02,540 --> 00:17:03,910
Hvis du sætter reglerne

298
00:17:04,000 --> 00:17:06,700
og det har du allerede
besluttet, at dette er forkert

299
00:17:06,790 --> 00:17:08,750
hvilket håb har jeg
at overbevise dig?

300
00:17:08,830 --> 00:17:11,250
Det er det, du skal opdage.

301
00:17:11,330 --> 00:17:14,160
Du kan finde ud af, at du har
grunde til, hvad du laver

302
00:17:14,250 --> 00:17:16,370
som du ikke engang er klar over.

303
00:17:16,450 --> 00:17:20,790
Det kan du endda finde
de er de forkerte grunde.

304
00:17:20,870 --> 00:17:22,750
Det bliver svært

305
00:17:22,830 --> 00:17:25,500
men hvad du har
bad os om at acceptere

306
00:17:25,580 --> 00:17:28,120
er lige så svært.

307
00:17:28,200 --> 00:17:31,450
Det vil begynde kl
rense dine tanker.

308
00:17:33,750 --> 00:17:35,660
Du vil gå ind i drømmen.

309
00:17:35,750 --> 00:17:39,160
Vi taler igen
når du kommer frem.

310
00:17:39,250 --> 00:17:42,540
Er der en anden, der bliver
med hende gennem drømmen

311
00:17:42,620 --> 00:17:44,790
beskytte hende og vejlede hende?

312
00:17:44,870 --> 00:17:46,160
Jeg vil.

313
00:17:46,250 --> 00:17:48,660
Så forbereder vi os
hviskegalleriet.

314
00:18:50,620 --> 00:18:52,250
D-Delenn..

315
00:18:53,450 --> 00:18:55,080
du har..

316
00:18:55,160 --> 00:18:57,290
... gået ind i drømmen før?

317
00:18:58,950 --> 00:19:01,000
Kun én gang..

318
00:19:01,080 --> 00:19:03,450
Før jeg kom med
det grå råd.

319
00:19:04,410 --> 00:19:06,620
jeg var beskytter..

320
00:19:06,700 --> 00:19:09,120
...og guide til en anden.

321
00:19:10,700 --> 00:19:11,950
WHO?

322
00:19:13,120 --> 00:19:15,330
Dukhat.

323
00:19:15,410 --> 00:19:18,540
Han, der var den største af os.

324
00:19:21,450 --> 00:19:23,120
Jeg var en akolyt.

325
00:19:25,120 --> 00:19:27,290
Jeg var uerfaren.

326
00:19:29,700 --> 00:19:31,370
Jeg var rædselsslagen.

327
00:19:53,040 --> 00:19:54,790
Jeg er i live.

328
00:19:56,500 --> 00:19:58,830
Undskyld, mester, jeg...

329
00:19:58,910 --> 00:20:01,160
...det var ikke meningen at trænge mig ind.

330
00:20:01,250 --> 00:20:03,540
Du trak ikke vejret, og..

331
00:20:03,620 --> 00:20:05,500
Selvfølgelig var jeg det.

332
00:20:07,080 --> 00:20:08,950
Sid ved siden af ​​mig.

333
00:20:13,040 --> 00:20:15,790
Hvad var dit navn, barn?

334
00:20:15,870 --> 00:20:17,000
Delenn.

335
00:20:17,080 --> 00:20:18,540
Delenn.

336
00:20:18,620 --> 00:20:20,200
Ja.

337
00:20:20,290 --> 00:20:22,620
Af Mirs familie?

338
00:20:22,700 --> 00:20:24,120
Ja, mester.

339
00:20:24,200 --> 00:20:26,580
Du har en stolt
arv, Delenn af Mir

340
00:20:26,660 --> 00:20:28,370
stoltere end du ved.

341
00:20:30,450 --> 00:20:32,250
Der er ikke noget at
frygt i drømmen

342
00:20:32,330 --> 00:20:35,290
kun det der
vi tager med os.

343
00:20:35,370 --> 00:20:37,200
Drømmen fører os fremad

344
00:20:37,290 --> 00:20:39,830
og drømmen tager os tilbage.

345
00:20:43,290 --> 00:20:46,040
Gå med mig i
drømmer, Delenn.

346
00:21:18,370 --> 00:21:19,620
Delenn?

347
00:21:20,700 --> 00:21:23,080
Delenn, jeg er her, Delenn.

348
00:21:23,160 --> 00:21:24,830
Jeg forlader dig ikke.

349
00:21:24,910 --> 00:21:26,330
Lige meget hvad?

350
00:21:26,410 --> 00:21:28,330
Lige meget hvad.

351
00:21:46,870 --> 00:21:48,000
Delenn.

352
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
- Mester?
- Kom med mig.

353
00:22:18,000 --> 00:22:19,910
Har du nogensinde før
stod i nærværet

354
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
af det grå råd, Delenn?

355
00:22:22,160 --> 00:22:23,580
Nej, mester.

356
00:22:23,660 --> 00:22:27,200
Og overvejer du
dig selv deres lige i visdom

357
00:22:27,290 --> 00:22:29,830
dømmekraft, modenhed,
og intelligens?

358
00:22:29,910 --> 00:22:32,160
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

359
00:22:32,250 --> 00:22:33,950
Mester, hvis jeg sagde
eller gjorde noget -

360
00:22:34,040 --> 00:22:37,040
Du vil tale hvornår
du bliver henvendt.

361
00:22:39,580 --> 00:22:41,700
I to dage vi
har diskuteret

362
00:22:41,790 --> 00:22:44,250
et spørgsmål om nogle
lille betydning.

363
00:22:44,330 --> 00:22:45,620
Vi har fra tid til anden

364
00:22:45,700 --> 00:22:48,830
hørt om en race,
kendt som mennesker.

365
00:22:48,910 --> 00:22:52,160
Centauri har haft
beskæftiger sig med dem i nogen tid.

366
00:22:52,250 --> 00:22:55,040
Det er de efter sigende
primitiv, passioneret..

367
00:22:55,120 --> 00:22:56,200
...farlig.

368
00:22:56,290 --> 00:22:58,330
Spørgsmålet..

369
00:22:58,410 --> 00:23:01,120
...skaber vi kontakt
med disse mennesker?

370
00:23:01,200 --> 00:23:03,410
De har hver især sagt nej

371
00:23:03,500 --> 00:23:05,540
alle af forskellige årsager.

372
00:23:05,620 --> 00:23:07,660
Vil du gerne høre dem?

373
00:23:07,750 --> 00:23:10,040
Måske en anden
kunne være bedre egnet til.

374
00:23:10,120 --> 00:23:13,410
Det rigtige svar er ja.

375
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
Ja.

376
00:23:15,580 --> 00:23:18,200
Arbejderkasten frygter
deres position vil blive svækket

377
00:23:18,290 --> 00:23:21,160
af flere kilder til
mad og fremmede artefakter.

378
00:23:21,250 --> 00:23:23,080
Den religiøse kaste
er bekymret for

379
00:23:23,160 --> 00:23:26,450
virkningen af mærkelige,
primitive ideer.

380
00:23:26,540 --> 00:23:29,410
Og krigerkasten siger
vi burde ikke have noget at lave

381
00:23:29,500 --> 00:23:31,250
med voldelige, ringere kulturer

382
00:23:31,330 --> 00:23:33,750
de er spild af
vores tid og ressourcer.

383
00:23:35,000 --> 00:23:36,450
Hvad siger du?

384
00:23:38,200 --> 00:23:41,250
Jeg er ikke kvalificeret til at dømme.

385
00:23:41,330 --> 00:23:43,000
Du er en akolyt
ti år uden for templet

386
00:23:43,080 --> 00:23:44,370
med hovedet fuld af forestillinger.

387
00:23:44,450 --> 00:23:47,750
Du er blevet uddannet
at tænke og tro.

388
00:23:47,830 --> 00:23:49,950
Sæt dem nu i arbejde.

389
00:23:50,040 --> 00:23:53,080
Træd ind i cirklen
og svar på mit spørgsmål.

390
00:24:10,410 --> 00:24:12,620
sagde Valen

391
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
"Den største fjende er
den du ikke kender.

392
00:24:16,790 --> 00:24:18,500
"Du kan forudsige
disses handlinger

393
00:24:18,580 --> 00:24:20,540
"der er bekendte for dig.

394
00:24:20,620 --> 00:24:22,540
"Den, du ikke kan forudsige

395
00:24:22,620 --> 00:24:25,120
er den, der kan skade dig."

396
00:24:25,200 --> 00:24:27,700
Og hvad siger du?

397
00:24:31,370 --> 00:24:34,450
Hvis vi ikke kender disse mennesker

398
00:24:34,540 --> 00:24:36,910
så er de et mysterium for os.

399
00:24:37,000 --> 00:24:40,750
Hvis universet sætter en
mysterium foran os som en gave

400
00:24:40,830 --> 00:24:44,540
høflighed kræver det
vi prøver i det mindste at løse det.

401
00:24:44,620 --> 00:24:45,950
Aha!

402
00:24:46,040 --> 00:24:47,540
Du er nysgerrig.

403
00:24:48,450 --> 00:24:49,870
Du vil gerne vide det

404
00:24:49,950 --> 00:24:51,500
simpelthen at forstå.

405
00:24:53,080 --> 00:24:55,540
Simpel nysgerrighed.

406
00:24:55,620 --> 00:24:58,870
ministre og
rådgivere og krigere..

407
00:24:58,950 --> 00:25:01,200
...og ikke én af jer
har sansen for nysgerrighed

408
00:25:01,290 --> 00:25:03,330
af en simpel Acolyte.

409
00:25:03,410 --> 00:25:06,580
Er du så sløv, så overlegen,
så selvtilfreds i din selvtilfredshed

410
00:25:06,660 --> 00:25:09,080
som du har mistet
den enkleste af glæder

411
00:25:09,160 --> 00:25:11,950
barnets
og den lukkede boks?

412
00:25:17,830 --> 00:25:20,250
Forlad mig.

413
00:25:20,330 --> 00:25:21,620
Fortsæt dine meditationer.

414
00:25:21,700 --> 00:25:23,660
Vi vil diskutere dette
igen i morgen.

415
00:25:30,870 --> 00:25:32,580
Du ser ud som om
du har været rædselsslagen

416
00:25:32,660 --> 00:25:34,870
ind i en anden og
bedre inkarnation.

417
00:25:36,000 --> 00:25:37,620
Komme.

418
00:25:37,700 --> 00:25:39,160
Gå med mig.

419
00:25:46,620 --> 00:25:48,000
Mester..

420
00:25:48,080 --> 00:25:50,500
...må jeg stille et spørgsmål?

421
00:25:50,580 --> 00:25:52,950
- Vil du tage kontakt?
- Nej.

422
00:25:53,040 --> 00:25:55,370
Rådet bliver lige
mere bestemt nu.

423
00:25:55,450 --> 00:25:57,950
Jeg kunne tilsidesætte deres beslutning,
men intet ville blive serveret.

424
00:25:58,040 --> 00:26:01,410
Myndighed bør aldrig
bruges som klub, Delenn.

425
00:26:01,500 --> 00:26:03,080
Men hvorfor så?

426
00:26:03,160 --> 00:26:04,620
Når andre gør noget dumt

427
00:26:04,700 --> 00:26:07,000
du burde fortælle dem
det er en tåbelig ting.

428
00:26:07,080 --> 00:26:08,410
De kan stadig fortsætte med det

429
00:26:08,500 --> 00:26:11,660
men i det mindste sandheden
er hvor det skal være.

430
00:26:12,700 --> 00:26:15,160
De vil være de fleste
ked af dig nu.

431
00:26:15,250 --> 00:26:17,120
Du har gjort dem flov.

432
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Det beklager jeg.

433
00:26:19,290 --> 00:26:21,540
I min vrede, tror jeg
Jeg kan have forårsaget dig

434
00:26:21,620 --> 00:26:23,250
flere problemer i fremtiden.

435
00:26:23,330 --> 00:26:25,080
Nej, nej, mester.

436
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Det var en ære.

437
00:26:26,500 --> 00:26:29,450
Afbryd ikke
når jeg er venlig.

438
00:26:29,540 --> 00:26:31,660
Det sker ikke
ofte, Delenn.

439
00:26:33,750 --> 00:26:35,660
Løft dine øjne og se på mig.

440
00:26:35,750 --> 00:26:37,330
Det er respektløst.

441
00:26:37,410 --> 00:26:41,080
Jeg kan ikke have en hjælper
som ikke vil se op.

442
00:26:41,160 --> 00:26:45,040
'Du vil være for evigt
gå ind i tingene.'

443
00:26:45,120 --> 00:26:46,660
Din hjælper?

444
00:26:46,750 --> 00:26:49,120
Din ånd er stærk.

445
00:26:49,200 --> 00:26:51,500
Og da jeg har nu
fremmedgjort alle andre

446
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
hvem ville være din mentor?

447
00:26:53,580 --> 00:26:56,250
Jeg vil selv lære dig.

448
00:26:56,330 --> 00:26:58,410
Vi starter din
træning i morgen

449
00:26:58,500 --> 00:27:02,160
efter at rådet har én gang
igen forklarede dens visdom for mig.

450
00:27:06,370 --> 00:27:09,290
'Hvor det hele vil
ende, jeg ved det ikke.'

451
00:27:09,370 --> 00:27:10,790
'Men der er mange år endnu'

452
00:27:10,870 --> 00:27:13,450
'foran os ind
som skal finde ud af.'

453
00:27:15,450 --> 00:27:16,830
'Jeg har mistanke om rejsen'

454
00:27:16,910 --> 00:27:20,080
'vil være nysgerrig
og fascinerende.'

455
00:27:21,790 --> 00:27:23,450
"Det er det altid."

456
00:27:37,290 --> 00:27:39,450
"Jeg er blevet Grå."

457
00:27:41,080 --> 00:27:43,200
Jeg står mellem mørket..

458
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
...og lyset.

459
00:27:54,870 --> 00:27:56,580
Mellem lyset..

460
00:27:58,200 --> 00:27:59,870
...og stjernen.

461
00:28:10,290 --> 00:28:12,660
Jeg gik forbi
på vej til at sove.

462
00:28:14,040 --> 00:28:15,620
Men jeg ville gerne
tillykke igen

463
00:28:15,700 --> 00:28:19,160
på at blive accepteret
ind i Det Grå Råd.

464
00:28:19,250 --> 00:28:21,330
Jeg er meget stolt af dig, Delenn.

465
00:28:21,410 --> 00:28:23,120
Du er nået så langt.

466
00:28:23,200 --> 00:28:24,660
Tak til dig.

467
00:28:25,620 --> 00:28:27,040
Alt hvad jeg er

468
00:28:27,120 --> 00:28:28,910
alt hvad jeg nogensinde vil være

469
00:28:29,000 --> 00:28:31,040
Jeg skylder dig.

470
00:28:31,120 --> 00:28:32,790
Jeg er ikke så sikker.

471
00:28:32,870 --> 00:28:35,540
Du virker urolig. Hvorfor?

472
00:28:36,580 --> 00:28:38,120
Da jeg rørte ved Triluminæren

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,750
det lyste kort.

474
00:28:39,830 --> 00:28:41,200
Ud fra din reaktion

475
00:28:41,290 --> 00:28:43,290
kan jeg gå ud fra, at det
har ikke gjort det før?

476
00:28:44,870 --> 00:28:48,040
Det bekræftede noget, jeg har
har haft mistanke i nogen tid.

477
00:28:49,500 --> 00:28:51,660
Triluminærerne
var en gave fra Valen.

478
00:28:51,750 --> 00:28:53,160
De kom til os for længe siden

479
00:28:53,250 --> 00:28:56,000
tusind år i vores fortid.

480
00:28:56,080 --> 00:28:59,040
Det er der en historie om
de kom også til os

481
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
fra en tid langt ude i vores fremtid.

482
00:29:01,250 --> 00:29:03,580
Indtil i dag var jeg ikke sikker.

483
00:29:05,120 --> 00:29:07,160
Nu hvor du er
med det grå råd

484
00:29:07,250 --> 00:29:09,660
du skulle vide, at jeg ikke gjorde det
vælger dig ved et uheld.

485
00:29:09,750 --> 00:29:12,000
Der var et formål
i mit udvalg.

486
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
Din arv..

487
00:29:14,080 --> 00:29:15,700
Det er mærkeligt.

488
00:29:17,000 --> 00:29:18,120
Komme.

489
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Hvad er det?

490
00:29:23,580 --> 00:29:25,160
Vi opdagede disse fremmede skibe

491
00:29:25,250 --> 00:29:26,700
nærmer sig vores rum.

492
00:29:26,790 --> 00:29:28,660
Jeg har aldrig set dem
markeringer før, hvem er de?

493
00:29:28,750 --> 00:29:32,620
- "Ukendt, mester."
- Jeg tror, ​​de er mennesker.

494
00:29:32,700 --> 00:29:34,790
Jeg har undersøgt
dem på egen hånd.

495
00:29:34,870 --> 00:29:36,040
De har forsøgt at kontakte os

496
00:29:36,120 --> 00:29:38,160
men det gør vi ikke
forstå deres sprog.

497
00:29:38,250 --> 00:29:40,620
Som det er vores skik, er vi det
nærmer sig med åbne pistolporte.

498
00:29:40,700 --> 00:29:42,120
Efter hvis ordre?

499
00:29:42,200 --> 00:29:44,660
Mester, det er
tradition for krigerkasten.

500
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
En gestus af
styrke og respekt.

501
00:29:46,580 --> 00:29:48,200
De kan se vores
våben, kan de se

502
00:29:48,290 --> 00:29:49,660
vi nærmer os dem åbent.

503
00:29:49,750 --> 00:29:52,290
Mester, der.

504
00:29:52,370 --> 00:29:54,160
Sjælejægere.

505
00:29:54,250 --> 00:29:57,250
Kun sjælejægere kommer
hvor der er stor død.

506
00:29:57,330 --> 00:30:00,200
- Luk pistolportene.
- Hvis vi ikke provokerer dem..

507
00:30:13,620 --> 00:30:15,450
Nogen, hjælp mig!

508
00:30:15,540 --> 00:30:17,000
Hjælp mig!

509
00:30:37,200 --> 00:30:38,910
Delenn, vi er nødt til at slå tilbage

510
00:30:39,000 --> 00:30:40,660
men rådet er delt.

511
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
Følger vi dem tilbage til
deres base og tage hævn

512
00:30:43,330 --> 00:30:46,410
eller venter vi, prøv at
finde ud af hvad der skete?

513
00:30:46,500 --> 00:30:49,040
'Din er
afgørende stemme, Delenn.'

514
00:30:49,120 --> 00:30:51,580
Han var den bedste af os.

515
00:30:51,660 --> 00:30:53,500
De slog til uden provokation.

516
00:30:53,580 --> 00:30:55,660
Der var ingen grund.

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,750
Dyr!

518
00:30:57,830 --> 00:30:59,910
Brutal!

519
00:31:00,000 --> 00:31:01,950
De fortjener ingen nåde.

520
00:31:02,040 --> 00:31:03,290
Slå dem ned!

521
00:31:03,370 --> 00:31:05,040
Følg dem til deres base og

522
00:31:05,120 --> 00:31:07,750
og dræb dem alle sammen!

523
00:31:07,830 --> 00:31:10,160
dem alle sammen!

524
00:31:10,250 --> 00:31:12,080
Ingen nåde!

525
00:31:13,700 --> 00:31:16,040
Ingen nåde!

526
00:31:16,120 --> 00:31:20,250
Ingen nåde! Ingen nåde!

527
00:31:23,330 --> 00:31:24,750
Så var det din ordre

528
00:31:24,830 --> 00:31:27,290
der begyndte vores krig
med menneskene.

529
00:31:27,370 --> 00:31:29,040
Ja.

530
00:31:29,120 --> 00:31:30,950
Rådet var delt.

531
00:31:31,040 --> 00:31:33,950
Min var den afgørende stemme.

532
00:31:34,040 --> 00:31:35,750
De dræbte Dukhat.

533
00:31:35,830 --> 00:31:37,290
Jeg var rasende.

534
00:31:37,370 --> 00:31:40,290
Jeg kendte aldrig mig selv
i stand til et sådant raseri.

535
00:31:40,370 --> 00:31:42,160
Alt jeg kunne se var døden.

536
00:31:43,580 --> 00:31:45,790
Er det, hvad du var
bange for at jeg ville se?

537
00:31:47,330 --> 00:31:49,660
Så var du ikke
Tænk klart, Delenn.

538
00:31:49,750 --> 00:31:51,500
Fejlen er ikke din.

539
00:31:51,580 --> 00:31:54,450
Menneskene misforstod
respektens gestus.

540
00:31:54,540 --> 00:31:57,200
De troede, det var det
optakt til et angreb.

541
00:31:57,290 --> 00:31:58,500
du var..

542
00:31:58,580 --> 00:32:01,040
Ham der gav ordren.

543
00:32:01,120 --> 00:32:03,410
Intet kan
skift det, Lennier.

544
00:32:15,450 --> 00:32:17,200
Vores brødre?

545
00:32:18,450 --> 00:32:19,830
Død.

546
00:32:21,250 --> 00:32:24,370
Det har de været
hævnet, i hvert fald delvist.

547
00:32:24,450 --> 00:32:26,830
Jo større gæld
betales snart.

548
00:32:26,910 --> 00:32:29,410
Ordet om angrebet har
spredt over hele Minbar.

549
00:32:29,500 --> 00:32:32,870
Vores folk er gået
gal af sorg og raseri.

550
00:32:32,950 --> 00:32:35,370
Vi fortalte dem ingen nåde..

551
00:32:35,450 --> 00:32:38,080
...da de ikke viste os nåde.

552
00:32:38,160 --> 00:32:39,700
Ingen nåde..

553
00:32:39,790 --> 00:32:41,790
...men måske visdom.

554
00:32:41,870 --> 00:32:44,330
Er du ved at ændre dig
din stemme, Delenn?

555
00:32:44,410 --> 00:32:47,080
Jeg var vred, sorg ramt.

556
00:32:47,160 --> 00:32:49,450
Jeg overvejede ikke mine ord.

557
00:32:49,540 --> 00:32:52,290
Det har begge sider nu
led et stort tab.

558
00:32:52,370 --> 00:32:55,410
Måske er der tid til det
undgå endnu større tab.

559
00:32:55,500 --> 00:32:57,830
Det kan vi i hvert fald
prøv at tale med dem.

560
00:32:57,910 --> 00:33:00,540
- Find en anden vej.
- Det er for sent.

561
00:33:00,620 --> 00:33:02,950
Det er en hellig krig nu, Delenn.

562
00:33:03,040 --> 00:33:05,620
Det har taget fat
sit eget liv.

563
00:33:05,700 --> 00:33:07,580
Vi er en verden, der er gået amok

564
00:33:07,660 --> 00:33:10,700
og det er kun vores vrede det
giver os formål længere.

565
00:33:10,790 --> 00:33:12,660
Det raseri kan ikke stoppes

566
00:33:12,750 --> 00:33:15,120
det kan kun udtømmes
sig selv i blod!

567
00:33:21,950 --> 00:33:24,410
Han havde ret.

568
00:33:24,500 --> 00:33:27,080
Vi skulle have lavet
kontakt med mennesker.

569
00:33:35,160 --> 00:33:36,910
Et øjebliks raseri.

570
00:33:38,500 --> 00:33:40,370
Jeg har brugt det sidste
ti år af mit liv

571
00:33:40,450 --> 00:33:43,000
forsøger at råde bod på det.

572
00:33:43,080 --> 00:33:44,870
Og derfor har du sagt ja

573
00:33:44,950 --> 00:33:47,450
at blive ét med Sheridan.

574
00:33:47,540 --> 00:33:49,910
Du sørger stadig
for dine handlinger

575
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
stadig skyldig over
så mange menneskers død

576
00:33:53,080 --> 00:33:54,910
forsøger at sone
for din fejl.

577
00:33:55,000 --> 00:33:56,830
Det kan du ikke tro.

578
00:33:56,910 --> 00:33:58,330
Ikke efter vi har været
igennem så meget.

579
00:33:58,410 --> 00:34:01,620
- Du har set.
- Ja, det har jeg.

580
00:34:01,700 --> 00:34:03,580
Og nej, jeg tror ikke på det

581
00:34:03,660 --> 00:34:05,950
men vi kan ikke lyve
om drømmen.

582
00:34:06,040 --> 00:34:08,620
Og når vi fortæller dem hvad
drømmen har vist os

583
00:34:08,700 --> 00:34:10,200
dette er, hvad de vil sige

584
00:34:10,290 --> 00:34:13,250
og det er hvad
de vil tro.

585
00:34:13,330 --> 00:34:17,620
Men hvorfor skulle drømmen
vise mig dette af alle ting?

586
00:34:17,700 --> 00:34:19,370
Hvorfor dette?

587
00:34:22,200 --> 00:34:24,250
Drømmen er afsluttet.

588
00:34:24,330 --> 00:34:26,120
Du skal hvile nu.

589
00:34:26,200 --> 00:34:27,620
I morgen vil du fortælle os

590
00:34:27,700 --> 00:34:29,040
hvad du har set.

591
00:34:29,120 --> 00:34:31,910
Så gør vi det
træffe vores beslutning.

592
00:34:46,540 --> 00:34:49,290
Jeg kan ikke have en hjælper
som ikke vil se op.

593
00:34:51,620 --> 00:34:54,000
Du har en stolt
arv, Delenn af Mir.

594
00:34:54,080 --> 00:34:55,790
Stolere end du ved.

595
00:34:57,540 --> 00:35:00,700
Det burde du vide, at jeg gjorde
ikke vælge dig ved et uheld.

596
00:35:03,450 --> 00:35:05,410
Nogen, hjælp mig!

597
00:35:05,500 --> 00:35:07,160
Hjælp mig!

598
00:35:15,660 --> 00:35:17,750
Nogen, hjælp mig!

599
00:35:17,830 --> 00:35:19,410
Hjælp mig!

600
00:35:19,500 --> 00:35:23,160
Der var et formål
i mit udvalg.

601
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Din arv.

602
00:35:30,830 --> 00:35:32,750
Delenn?

603
00:35:32,830 --> 00:35:34,370
Delenn?

604
00:35:43,120 --> 00:35:46,540
Delen, hvad laver du?

605
00:35:46,620 --> 00:35:48,660
- Går tilbage.
- Det kan ikke tillades!

606
00:35:48,750 --> 00:35:50,200
Drømmen er forbi.

607
00:35:50,290 --> 00:35:51,700
Nu må vi vente til i morgen.

608
00:35:51,790 --> 00:35:54,250
Nej, vi skal tilbage,
og du skal med os.

609
00:35:54,330 --> 00:35:57,040
Vil du se? Gør
vil du vide sandheden?

610
00:35:57,120 --> 00:36:00,080
Så kom og se, rør
og mærke, hvad jeg har set.

611
00:36:00,160 --> 00:36:02,080
Så forstår du.

612
00:36:13,330 --> 00:36:15,200
Dette er ikke som ting
er færdige, Delenn.

613
00:36:15,290 --> 00:36:17,000
Du ved det.

614
00:36:21,290 --> 00:36:23,080
Tag den.

615
00:36:23,160 --> 00:36:25,660
Der er ikke noget at
frygt i drømmen.

616
00:36:25,750 --> 00:36:28,450
Kun det der
vi tager med os.

617
00:36:28,540 --> 00:36:31,540
Gå med mig i
drømmer, Callenn.

618
00:36:42,120 --> 00:36:44,080
Nogen, hjælp mig!

619
00:36:44,160 --> 00:36:46,750
Hjælp mig!

620
00:36:49,330 --> 00:36:51,580
Jeg kunne ikke høre ham dengang.

621
00:36:51,660 --> 00:36:54,080
Det er hvad man drømmer om
ville have mig til at se.

622
00:36:55,120 --> 00:36:58,830
Lytte. Lytte.

623
00:36:58,910 --> 00:37:01,910
Der var et formål
i mit udvalg.

624
00:37:03,000 --> 00:37:04,830
Din arv.

625
00:37:04,910 --> 00:37:06,040
Lytte.

626
00:37:06,700 --> 00:37:08,410
du er..

627
00:37:09,500 --> 00:37:11,790
...et barn af Valen.

628
00:37:15,620 --> 00:37:17,040
Hørte du?

629
00:37:17,120 --> 00:37:18,910
jeg hørte.

630
00:37:19,000 --> 00:37:21,410
Et barn af Valen.

631
00:37:30,370 --> 00:37:31,660
Fik du optegnelserne?

632
00:37:31,750 --> 00:37:33,660
Vagterne gjorde først modstand.

633
00:37:33,750 --> 00:37:35,040
Det Grå Råd er opløst

634
00:37:35,120 --> 00:37:36,830
men deres sikkerhed består.

635
00:37:36,910 --> 00:37:40,660
Det lykkedes mig at forklare
betyder noget for dem.

636
00:37:40,750 --> 00:37:43,830
De vil komme sig med tiden.

637
00:37:43,910 --> 00:37:45,410
Mange af vores optegnelser gik tabt

638
00:37:45,500 --> 00:37:47,410
under den sidste store
krig for tusind år siden

639
00:37:47,500 --> 00:37:49,790
men nogle var
opbevares i arkiverne

640
00:37:49,870 --> 00:37:51,790
af det grå råd.

641
00:37:51,870 --> 00:37:54,290
Dette beviser, hvad jeg havde mistanke om.

642
00:37:54,370 --> 00:37:56,250
Ønsker du at se?

643
00:37:56,330 --> 00:37:58,620
Delenn, det er jeg ikke
sikkert jeg forstår.

644
00:37:58,700 --> 00:38:01,160
Valen, der skabte
det grå råd

645
00:38:01,250 --> 00:38:02,870
besejrede Shadows.

646
00:38:02,950 --> 00:38:04,790
En Minbari, der ikke er født af Minbari

647
00:38:04,870 --> 00:38:08,500
vi ved var Jeffrey Sinclair,
et menneske, der blev til Minbari

648
00:38:08,580 --> 00:38:10,450
genetisk ændret
af Triluminæren

649
00:38:10,540 --> 00:38:12,620
han modtog fra Epsilon III.

650
00:38:12,700 --> 00:38:15,120
Lidt er kendt om ham
aktiviteter efter krigen.

651
00:38:15,200 --> 00:38:17,330
Selv hans død
forbliver et mysterium.

652
00:38:17,410 --> 00:38:18,750
Hans lig blev aldrig fundet.

653
00:38:18,830 --> 00:38:20,370
Men Dukhat vidste det.

654
00:38:20,450 --> 00:38:22,620
Dukhat havde set disse optegnelser.

655
00:38:22,700 --> 00:38:24,870
Det vidste vi efter hans skifte

656
00:38:24,950 --> 00:38:27,950
menneske og Minbari
sjæle begyndte at smelte sammen.

657
00:38:28,040 --> 00:38:30,700
Men det var det ikke
alt det smeltede sammen.

658
00:38:32,120 --> 00:38:34,370
Valen var stadig delvist menneske

659
00:38:34,450 --> 00:38:36,370
da jeg til dels er Minbari.

660
00:38:36,450 --> 00:38:39,500
Efter krigen, Valen
gift og fik børn.

661
00:38:39,580 --> 00:38:42,830
De forlod Minbar for at flygte
dem, der ville forfølge dem.

662
00:38:42,910 --> 00:38:46,200
Efter Valen døde, hans
børn vendte tilbage til Minbar.

663
00:38:46,290 --> 00:38:48,540
De giftede sig og
havde flere børn.

664
00:38:48,620 --> 00:38:52,620
Menneskeligt DNA kom ind i vores race.

665
00:38:52,700 --> 00:38:53,910
Og over tusind år

666
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
hvor mange af vores
bærer folk hans arv?

667
00:38:58,660 --> 00:39:01,080
De kan ikke tælles.

668
00:39:01,160 --> 00:39:03,450
Du vidste det, ikke?

669
00:39:04,910 --> 00:39:07,410
Du ville ødelægge
renheden af vores race!

670
00:39:07,500 --> 00:39:09,290
Jeg kunne ikke lade det ske igen!

671
00:39:09,370 --> 00:39:11,330
Men vores race er ikke ren!

672
00:39:11,410 --> 00:39:13,080
Mange af vores folk
bære menneskeligt DNA

673
00:39:13,160 --> 00:39:14,540
i vores blod og i vores celler.

674
00:39:14,620 --> 00:39:15,910
Jeg er en af ​​dem.

675
00:39:16,000 --> 00:39:18,200
Det er derfor Triluminæren
glødede, da jeg rørte ved den.

676
00:39:18,290 --> 00:39:20,910
Det var programmeret
for Sinclairs DNA

677
00:39:21,000 --> 00:39:22,950
og et spor af det
er stadig i mig.

678
00:39:24,160 --> 00:39:26,040
Det vil være mit forsvar.

679
00:39:27,370 --> 00:39:29,750
Hvis jeg ikke er ren Minbari

680
00:39:29,830 --> 00:39:31,660
det er lige meget
hvis jeg gifter mig med Sheridan.

681
00:39:31,750 --> 00:39:34,830
Mine børn vil aldrig
være ren Minbari uanset hvad

682
00:39:34,910 --> 00:39:36,370
så der er intet at tabe.

683
00:39:36,450 --> 00:39:37,750
Nej.

684
00:39:37,830 --> 00:39:40,000
Delenn, jeg beder dig

685
00:39:40,080 --> 00:39:41,660
hvis andre vidste om dette

686
00:39:41,750 --> 00:39:43,830
det ville skabe stor forvirring.

687
00:39:43,910 --> 00:39:45,370
Det skal forblive hemmeligt

688
00:39:45,450 --> 00:39:48,160
til alles bedste.

689
00:39:48,250 --> 00:39:51,540
Du forlangte, jeg
vise dig en grund.

690
00:39:51,620 --> 00:39:53,290
Det har jeg gjort.

691
00:39:57,330 --> 00:39:58,580
Vente!

692
00:39:59,870 --> 00:40:02,910
"Der er en anden måde."

693
00:40:05,250 --> 00:40:08,120
Det var vores tradition for længe siden

694
00:40:08,200 --> 00:40:11,870
da vi stadig kæmpede
indbyrdes..

695
00:40:11,950 --> 00:40:13,750
...efter at krigen var forbi

696
00:40:13,830 --> 00:40:16,000
hver side ville
give en af sine egne

697
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
til den anden i ægteskabet.

698
00:40:18,200 --> 00:40:21,500
Den sejrrige side
gav en hun af sin klan

699
00:40:21,580 --> 00:40:22,870
til den der tabte

700
00:40:22,950 --> 00:40:24,830
der led flest dødsfald

701
00:40:24,910 --> 00:40:27,330
'som et symbol på liv og håb.'

702
00:40:28,580 --> 00:40:30,450
Vi..

703
00:40:30,540 --> 00:40:33,870
Jeg...kan forklare
dette til vores folk

704
00:40:33,950 --> 00:40:35,910
som et lignende tilbud
til menneskene

705
00:40:36,000 --> 00:40:38,910
der døde under vores krig.

706
00:40:39,000 --> 00:40:42,250
Du er villig
at løfte dig selv

707
00:40:42,330 --> 00:40:44,620
som et symbol på livet.

708
00:40:46,370 --> 00:40:49,330
Det er et stort offer

709
00:40:49,410 --> 00:40:51,160
forestiller jeg mig.

710
00:41:14,950 --> 00:41:17,540
- Hej.
- John.

711
00:41:17,620 --> 00:41:19,040
Hvad, hvad laver du her?

712
00:41:19,120 --> 00:41:21,700
Nå, jeg har bare hørt det
dit skib lagde til kaj

713
00:41:21,790 --> 00:41:23,700
og jeg ville lave
sikker på du var på den.

714
00:41:23,790 --> 00:41:25,700
Jeg går og ser til
vores ting, Delenn.

715
00:41:25,790 --> 00:41:27,200
Kaptajn.

716
00:41:27,290 --> 00:41:29,200
Nå, er alt
okay hjemme igen?

717
00:41:29,290 --> 00:41:31,910
Tog du dig af
uanset hvor du var

718
00:41:32,000 --> 00:41:34,290
vil beskæftige sig med?

719
00:41:34,370 --> 00:41:36,700
Ja. Alt er fint nu.

720
00:41:36,790 --> 00:41:39,040
Øh-hø.

721
00:41:39,120 --> 00:41:41,660
Og det vil du stadig ikke
fortæl mig hvad det var, er du?

722
00:41:43,450 --> 00:41:45,750
Alt sker
mens jeg var væk?

723
00:41:45,830 --> 00:41:47,250
Ah, ikke meget.

724
00:41:47,330 --> 00:41:49,580
Franklin og Marcus
er stadig på vej til Mars.

725
00:41:49,660 --> 00:41:50,700
Der er gået omkring en uge.

726
00:41:50,790 --> 00:41:52,410
Har du hørt
fra dem for nylig?

727
00:41:52,500 --> 00:41:54,700
Ikke om tre dage.

728
00:41:54,790 --> 00:41:56,750
Men det regnede vi med, at de ville
være ude af kontakt, dog.

729
00:41:56,830 --> 00:42:00,950
At kende de to fyre, sandsynligvis
stopper for at se seværdighederne

730
00:42:01,040 --> 00:42:03,580
'gør det til en rigtig ferie.'

731
00:42:17,830 --> 00:42:21,450
Er dette virkelig det bedste
skib du kunne finde?

732
00:42:21,540 --> 00:42:22,870
Ja.

733
00:42:22,950 --> 00:42:24,250
Dufter som indeni

734
00:42:24,330 --> 00:42:25,620
af en Mars fornøjelseskuppel

735
00:42:25,700 --> 00:42:27,830
søndag morgen.

736
00:42:27,910 --> 00:42:30,000
Ville ikke vide noget om det.

737
00:42:30,080 --> 00:42:31,290
Se, lad være
mig kommer derover

738
00:42:31,370 --> 00:42:32,950
og tag den ting fra dig.

739
00:42:33,040 --> 00:42:35,450
Hjælper mig med at slappe af.

740
00:42:35,540 --> 00:42:37,250
Marcus, det her er
slags samtale

741
00:42:37,330 --> 00:42:39,660
der kun kan ende med et skud.

742
00:42:41,120 --> 00:42:42,290
Vil du gerne
skal jeg synge i stedet for?

743
00:42:42,370 --> 00:42:43,410
Nej.

744
00:42:43,500 --> 00:42:45,700
- Du har ikke hørt mig.
- Marcus, tak.

745
00:42:45,790 --> 00:42:48,200
♪ Jeg er selve modellen af
en moderne generalmajor ♪

746
00:42:48,290 --> 00:42:49,910
♪ Jeg har information vegetabilsk
dyr og mineral ♪

747
00:42:50,000 --> 00:42:51,330
♪ Jeg kender Kings of England ♪

748
00:42:51,410 --> 00:42:52,950
♪ Og jeg citerer
fakta historisk ♪

749
00:42:53,040 --> 00:42:54,120
♪ Fra Marathon til Waterloo ♪

750
00:42:54,200 --> 00:42:55,830
♪ I rækkefølge kategorisk ♪

751
00:42:55,910 --> 00:42:58,910
♪ Jeg er meget godt bekendt
også med spørgsmål matematisk ♪

752
00:42:59,000 --> 00:43:00,950
♪ Jeg forstår ligninger.. ♪♪

753
00:43:05,540 --> 00:43:07,250
♪ Jeg er selve modellen af
en moderne generalmajor ♪

754
00:43:07,330 --> 00:43:08,500
♪ Jeg har information vegetabilsk
dyr og mineral ♪

755
00:43:08,580 --> 00:43:09,870
♪ Jeg kender Kings of England ♪

756
00:43:09,950 --> 00:43:11,660
♪ Og jeg citerer
fakta historisk ♪

757
00:43:11,750 --> 00:43:13,580
♪ Fra Marathon til Waterloo ♪
i rækkefølge kategorisk ♪

758
00:43:13,660 --> 00:43:15,450
♪ Jeg er meget godt bekendt
også med spørgsmål matematisk ♪

759
00:43:15,540 --> 00:43:17,000
♪ Jeg forstår ligninger ♪

760
00:43:17,080 --> 00:43:18,700
♪ Om det enkle
og kvadratisk ♪

761
00:43:18,790 --> 00:43:22,160
♪ Om binomialsætning
Jeg er sammen med en masse nyheder ♪

762
00:43:22,250 --> 00:43:24,950
♪ Med mange muntre fakta om
kvadratet af hypotenusen ♪

763
00:43:25,040 --> 00:43:27,330
♪ Meget muntre fakta om
kvadratet af hypotenusen ♪

764
00:43:27,410 --> 00:43:29,540
♪ Mange muntre fakta om
kvadratet af hypotenusen ♪

765
00:43:33,660 --> 00:43:35,000
♪ Jeg har det meget godt
bekendt med det.. ♪♪

766
00:43:35,080 --> 00:43:37,040
- 'Klip.'
- 'Hvad!'