1
00:00:14,040 --> 00:00:16,370
Troede jeg ville finde dig her.

2
00:00:16,450 --> 00:00:18,750
Føles mærkeligt at have
stedet så tomt.

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,700
Det er krigsrummet.
Krigen er forbi.

4
00:00:21,790 --> 00:00:23,540
Ja, siger du.

5
00:00:23,620 --> 00:00:24,910
Åh, ja, Shadows er væk

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,700
men med alt det der
går hjem igen

7
00:00:27,790 --> 00:00:30,950
måske er der nogle
liv i den gamle pige endnu.

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,580
Flere skibe
komme ind fra Jorden?

9
00:00:32,660 --> 00:00:35,250
Bare et par skurvogne,
ingen loyalitet til nogen derhjemme.

10
00:00:35,330 --> 00:00:37,750
Udlændingetrafik er
det samme som nogensinde.

11
00:00:37,830 --> 00:00:39,700
Men hvad Jorden angår,
denne karantæne har os

12
00:00:39,790 --> 00:00:41,080
stort set lukket ned.

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,000
- Mm, det er ballade.
- Helt klart problemer.

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,120
Med den kommercielle transport
gebyrer, var vi endelig i gang

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,830
at få hovedet oven vande.

16
00:00:47,910 --> 00:00:50,620
Nu uden den indtægt,
det bliver hårdt.

17
00:00:50,700 --> 00:00:52,790
Ja, vi klarer os.
Det har vi altid gjort.

18
00:00:52,870 --> 00:00:55,330
Dette sted er blevet erklæret
døde flere gange end Lazarus

19
00:00:55,410 --> 00:00:56,580
men vi bliver ved med at vende tilbage.

20
00:00:56,660 --> 00:00:58,830
Ja, det gør vi.

21
00:00:58,910 --> 00:01:01,040
Så hvad gjorde dig så bekymret?

22
00:01:03,620 --> 00:01:05,290
Jeg er ikke bekymret.

23
00:01:05,370 --> 00:01:07,410
Fortæl det til dit ansigt.

24
00:01:07,500 --> 00:01:08,910
Kom nu, John, det har jeg
kendt dig for længe

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,120
at begynde at spille dumt nu.

26
00:01:15,040 --> 00:01:16,870
Lige før vi brød
væk fra Jorden sidste år

27
00:01:16,950 --> 00:01:19,660
Jeg talte med min far.

28
00:01:19,750 --> 00:01:22,700
Jeg kunne ikke sige så meget..

29
00:01:22,790 --> 00:01:25,830
...men han kunne se
hvad der kom.

30
00:01:25,910 --> 00:01:28,750
Siden da har vi bestået en
få beskeder frem og tilbage

31
00:01:28,830 --> 00:01:31,790
på skibe undervejs
her eller derhjemme.

32
00:01:31,870 --> 00:01:34,910
Hans sidste brev nævnte
noget om nogle fremmede

33
00:01:35,000 --> 00:01:36,830
hænger rundt
by stiller spørgsmål

34
00:01:36,910 --> 00:01:39,620
om mig, familien, gården.

35
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
Tror du præsident
Clark ville bruge

36
00:01:40,790 --> 00:01:42,250
din familie for at komme til dig?

37
00:01:42,330 --> 00:01:43,660
Det er muligt.

38
00:01:43,750 --> 00:01:45,160
Jeg sagde til dem at de skulle tage
ud, mens de kunne.

39
00:01:45,250 --> 00:01:47,450
Jeg gav dem nogle navne.

40
00:01:47,540 --> 00:01:49,160
Og så bliver vi ramt af
denne forbandede embargo

41
00:01:49,250 --> 00:01:51,120
og jeg ved ikke hvad
helvede foregår derhjemme.

42
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Du fortalte mig om din
far. Han er en klog fyr.

43
00:01:53,080 --> 00:01:54,870
Han kan passe sig selv.

44
00:01:54,950 --> 00:01:56,120
Og at være tidligere diplomat

45
00:01:56,200 --> 00:01:58,410
han er for synlig
bare at forsvinde.

46
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
Ja, måske.

47
00:02:01,620 --> 00:02:04,950
Jeg håber bare de
komme ud i tide.

48
00:02:08,290 --> 00:02:09,870
Alt andet ok ovenpå?

49
00:02:09,950 --> 00:02:11,580
"Indtil videre."

50
00:02:11,660 --> 00:02:13,080
Nogle forretningsmænd
fra Jorden er kede af det

51
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
fordi de ikke kan gå hjem
nu uden at blive spurgt

52
00:02:15,250 --> 00:02:17,910
og søgte, men
vi kan klare det.

53
00:02:18,000 --> 00:02:20,870
Nogle problemer i
told, men Zack er på det.

54
00:02:20,950 --> 00:02:23,040
Du ved, jo mere jeg
tænk over det, jo mere jeg er glad

55
00:02:23,120 --> 00:02:26,410
som vi valgte ham til at tage
over sikkerheden, da Garibaldi rejste.

56
00:02:26,500 --> 00:02:29,790
Vi har ikke haft en
større hændelse endnu.

57
00:02:29,870 --> 00:02:32,700
Kom nu! Hov,
hov! Alle tilbage!

58
00:02:32,790 --> 00:02:35,290
Alle tilbage, tilbage!

59
00:02:35,370 --> 00:02:37,250
Hvad fanden sker der
her, Ramirez?

60
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
Scannere viste noget
mistænkelig i de kasser, sir.

61
00:02:40,290 --> 00:02:42,790
Vi gik for at se,
og de kom i vejen for os.

62
00:02:42,870 --> 00:02:45,540
- 'Sprængstoffer?'
- 'Scannerne siger nej.'

63
00:02:45,620 --> 00:02:48,290
Kunne være våben,
smuglergods, støv.

64
00:02:48,370 --> 00:02:49,830
Nå, så lad os åbne dem.

65
00:02:49,910 --> 00:02:52,540
Hej, det er privat ejendom.
Vi har rettigheder her.

66
00:02:52,620 --> 00:02:55,580
Det du skal have er
min fod 16 centimeter op af din numse

67
00:02:55,660 --> 00:02:57,950
hvis du ikke får
helvede af vejen.

68
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
Du er skør!

69
00:03:11,370 --> 00:03:12,290
Jeg vil indgive en rapport

70
00:03:12,370 --> 00:03:13,370
med din overordnede officer.

71
00:03:13,450 --> 00:03:14,750
Nå, det gør du, solskin.

72
00:03:14,830 --> 00:03:16,290
Ramirez, tjek boksen.

73
00:03:16,370 --> 00:03:18,250
Ja, sir. Godt skud, chef.

74
00:03:18,330 --> 00:03:20,000
Nå, lad være med at sige det

75
00:03:20,080 --> 00:03:22,450
indtil du ved det
hvad jeg sigtede til.

76
00:03:33,870 --> 00:03:36,500
Hvad fanden..

77
00:03:36,580 --> 00:03:38,830
Det er et kamera.

78
00:03:38,910 --> 00:03:40,950
Det er rigtigt, et kamera.

79
00:03:41,040 --> 00:03:42,370
Det går med territoriet.

80
00:03:42,450 --> 00:03:44,910
Jeg er journalist,
og dette er mit mandskab.

81
00:03:45,000 --> 00:03:47,410
Og du har lige lavet
aftennyhederne.

82
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Det var ildens år.

83
00:04:01,120 --> 00:04:02,910
Ødelæggelsens år.

84
00:04:03,000 --> 00:04:05,910
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

85
00:04:06,000 --> 00:04:07,620
Det var genfødslens år.

86
00:04:07,700 --> 00:04:09,950
Året med stor sorg.

87
00:04:10,040 --> 00:04:11,790
Smertens år.

88
00:04:11,870 --> 00:04:13,330
Og glædens år.

89
00:04:13,410 --> 00:04:15,120
Det var en ny tidsalder.

90
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
Det var historiens afslutning.

91
00:04:17,080 --> 00:04:20,080
Det var året
alt ændrede sig.

92
00:04:22,410 --> 00:04:26,410
Året er 2261, stedet..

93
00:04:26,500 --> 00:04:28,790
Babylon 5.

94
00:05:43,370 --> 00:05:45,660
Kaptajn, jeg var bare
på vej til at se dig.

95
00:05:45,750 --> 00:05:46,910
Jeg trækker nogle
af de andre læger af

96
00:05:47,000 --> 00:05:48,540
standby-tjeneste i Medlabs 3 og 4.

97
00:05:48,620 --> 00:05:50,580
- Og jeg ville have dig til at vide det.
- Hvorfor?

98
00:05:50,660 --> 00:05:52,370
Nå, vi har nogle
problemer med telepaterne

99
00:05:52,450 --> 00:05:54,290
låst inde i kryogen frysning.

100
00:05:54,370 --> 00:05:55,700
- Noget alvorligt?
- Nej.

101
00:05:55,790 --> 00:05:57,330
Bare noget mekanisk
problemer med fryseren.

102
00:05:57,410 --> 00:06:00,000
Så vi flytter halvdelen af
dem til en anden frysebank.

103
00:06:00,080 --> 00:06:01,450
Vi er ikke sat op
at håndtere så mange

104
00:06:01,540 --> 00:06:03,660
så det har vi været nødt til
improvisere, og de kræver

105
00:06:03,750 --> 00:06:06,080
konstant opsyn
under omstillingen.

106
00:06:06,160 --> 00:06:07,750
Så tag hvad du har brug for.

107
00:06:07,830 --> 00:06:09,200
Jeg håber du kan
hjælp dem, Stephen.

108
00:06:09,290 --> 00:06:10,950
Jeg hader at beholde
dem frosset på denne måde.

109
00:06:11,040 --> 00:06:12,540
Jeg tror ikke, vi
har meget valg.

110
00:06:12,620 --> 00:06:14,790
Med al den resterende skygge
teknologi stadig i deres hoveder

111
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
de er en trussel mod
sig selv og andre mennesker.

112
00:06:18,040 --> 00:06:20,290
Vi finder ud af det til sidst.

113
00:06:20,370 --> 00:06:24,040
Du ved, du kæmper en krig
og alle glemmer folket

114
00:06:24,120 --> 00:06:25,870
der bliver fanget i midten.

115
00:06:25,950 --> 00:06:28,040
Noget siger mig, at vi gør det
beskæftige sig med denne arv

116
00:06:28,120 --> 00:06:31,120
de efterladte Skygger
i lang, lang tid.

117
00:06:32,750 --> 00:06:35,330
- Ja.
- 'Kaptajn, han er her.'

118
00:06:37,040 --> 00:06:38,870
På min vej.

119
00:06:40,160 --> 00:06:41,450
Jeg troede, vi så det værste

120
00:06:41,540 --> 00:06:44,540
med skyggerne,
Vorlons, krigen.

121
00:06:45,700 --> 00:06:48,620
Der er noget langt væk
værre end Shadows..

122
00:06:49,660 --> 00:06:51,830
...reportere.

123
00:06:55,870 --> 00:06:58,000
Kaptajn Sheridan,
Dan Randall, ISN News.

124
00:06:58,080 --> 00:06:59,830
Gudskelov, nogen
rimelig at tale med.

125
00:06:59,910 --> 00:07:02,950
Åh, tak. Det er han
sådan en sød snak.

126
00:07:03,040 --> 00:07:05,660
Hun truede med det
tag mig i kraven

127
00:07:05,750 --> 00:07:07,250
og smid mig ud en
luftsluse hvis jeg ikke vendte om

128
00:07:07,330 --> 00:07:08,910
et fuldstændigt manifest
af vores udstyr.

129
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Uautoriserede forsendelser
er en trussel mod stationens sikkerhed.

130
00:07:11,120 --> 00:07:13,370
- Vi måtte--
- Kommandør!

131
00:07:13,450 --> 00:07:15,410
Har du truet med det
tag fat i denne mand

132
00:07:15,500 --> 00:07:18,200
ved kraven og kast
ham ud af en luftsluse?

133
00:07:19,000 --> 00:07:20,660
Ja, det gjorde jeg.

134
00:07:20,750 --> 00:07:23,540
Jeg er chokeret. Chokeret
og forfærdet.

135
00:07:23,620 --> 00:07:26,540
Jeg vil minde dig om, at vi
mangler forsyninger her.

136
00:07:26,620 --> 00:07:28,500
Vi har ikke råd til at tage
helt fint tøj

137
00:07:28,580 --> 00:07:29,870
og smid det ud i rummet.

138
00:07:29,950 --> 00:07:31,830
Tag altid
jakken af først.

139
00:07:31,910 --> 00:07:34,160
Det har jeg fortalt dig før.

140
00:07:34,250 --> 00:07:36,700
Undskyld, hun mente det
sige: "Klædt af nøgen

141
00:07:36,790 --> 00:07:38,330
og smidt en luftsluse ud."

142
00:07:38,410 --> 00:07:41,540
Jeg beklager enhver forvirring
dette kan have forårsaget.

143
00:07:50,750 --> 00:07:54,370
Måske skulle jeg starte igen.

144
00:07:54,450 --> 00:07:57,450
- Det ville være klogt.
- Ja, meget.

145
00:08:02,660 --> 00:08:05,040
Vi ændrede manifestet
fordi vi vidste, om du fandt ud af det

146
00:08:05,120 --> 00:08:08,410
vi var et nyhedshold, dig
ville ikke lade os komme på stationen.

147
00:08:08,500 --> 00:08:10,660
Nå, den antagelse
var din første fejl.

148
00:08:10,750 --> 00:08:13,660
- Vi har en åben dør-politik.
- Og en åben luftslusepolitik.

149
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
- Kommandør.
- Undskyld.

150
00:08:16,330 --> 00:08:20,620
Præsident Clark satte embargoen
omkring Babylon 5, det gjorde vi ikke.

151
00:08:20,700 --> 00:08:24,410
- Så ville du have sluppet os videre.
- Dig, ja. Dit udstyr, nej.

152
00:08:24,500 --> 00:08:26,290
'Hr. Randall..'

153
00:08:27,620 --> 00:08:29,790
...det ved alle
ISN er en propagandaarm

154
00:08:29,870 --> 00:08:31,620
for præsident Clark.

155
00:08:31,700 --> 00:08:34,450
Du kom ikke her
at lave en objektiv historie.

156
00:08:34,540 --> 00:08:36,450
Der er ikke sådan noget.

157
00:08:36,540 --> 00:08:38,660
Den objektive journalist
er en af de store myter

158
00:08:38,750 --> 00:08:41,330
du læser om, f.eks
en griffin eller en føniks

159
00:08:41,410 --> 00:08:42,910
eller en ærlig politiker.

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,910
Alle har en dagsorden
om de indrømmer det eller ej.

161
00:08:47,370 --> 00:08:50,330
Men du prøver ikke at lade det
komme i vejen for sandheden.

162
00:08:51,750 --> 00:08:53,250
Hør, jeg vil ikke lyve for dig.

163
00:08:53,330 --> 00:08:56,370
Det har du fuldstændig ret i
ISN, og derfor er de fleste af os

164
00:08:56,450 --> 00:08:59,250
sagde op, så snart Clark tog over.

165
00:08:59,330 --> 00:09:01,000
Men nogle få af os blev ved

166
00:09:01,080 --> 00:09:02,660
regner med at vi kunne prøve det

167
00:09:02,750 --> 00:09:05,580
smut sandheden stille og roligt ind
og i små bidder

168
00:09:05,660 --> 00:09:07,790
mens de store drenge
kiggede ikke.

169
00:09:07,870 --> 00:09:11,870
Det er præcis derfor, jeg kæmpede
for at få denne opgave.

170
00:09:11,950 --> 00:09:14,040
Så du kunne fortælle
hele sandheden?

171
00:09:14,120 --> 00:09:17,450
Nej, ikke hele sandheden.

172
00:09:17,540 --> 00:09:21,080
Lige så meget jeg kan
uden at komme i problemer.

173
00:09:21,160 --> 00:09:24,290
Men endda en lille sandhed
er bedre end ingen.

174
00:09:27,750 --> 00:09:30,620
Kaptajn, vi er her nu

175
00:09:30,700 --> 00:09:34,500
og på en eller anden måde vi
skal tilbage med en historie.

176
00:09:34,580 --> 00:09:36,330
Hvis du arbejder hos os

177
00:09:36,410 --> 00:09:39,540
vi kan prøve at få din side af
ting over for seerne.

178
00:09:39,620 --> 00:09:43,250
W-vi bliver nødt til at være
forsigtig, men det kan lade sig gøre.

179
00:09:43,330 --> 00:09:46,200
Hvis du ikke gør det, gør vi det
lav historien alligevel.

180
00:09:46,290 --> 00:09:50,790
Og det vil der ikke være nogen til
repræsentere dit synspunkt.

181
00:09:50,870 --> 00:09:53,500
Nå, er det virkelig
hvad vil du?

182
00:09:59,910 --> 00:10:02,750
Denne særlige statue
betyder rigtig meget

183
00:10:02,830 --> 00:10:04,330
til mig og min familie.

184
00:10:04,410 --> 00:10:06,540
Vi mistede det hvornår
vi blev evakueret

185
00:10:06,620 --> 00:10:08,500
fra Eridian Colony.

186
00:10:08,580 --> 00:10:10,200
Det skal have fantastisk
sentimental værdi, ikke?

187
00:10:10,290 --> 00:10:13,250
Åh, betydelig, heh. Ja.

188
00:10:13,330 --> 00:10:16,330
W-mens vi var
borte, skurvognsflåden

189
00:10:16,410 --> 00:10:20,000
kom forbi vores sensorer og
ransagede hele kolonien.

190
00:10:20,080 --> 00:10:22,410
Åh, det er en frygtelig ting, ja.

191
00:10:22,500 --> 00:10:25,910
Jeg-det tilhørte min kære
afdøde hustru Leticia.

192
00:10:26,040 --> 00:10:29,500
En god kvinde,
men, øh, en råbende.

193
00:10:29,580 --> 00:10:32,200
Ja, universet er en
roligere sted uden hende.

194
00:10:32,290 --> 00:10:34,830
Du vil tilgive mig for at sige det.

195
00:10:34,910 --> 00:10:37,450
Det har været i min
familie i generationer.

196
00:10:37,540 --> 00:10:40,660
Mr. Garibaldi, tak,
kan du hjælpe mig?

197
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Denne statue, nej,
øh, indre værdi?

198
00:10:43,330 --> 00:10:46,200
- Åh, nej, nej, ingen som helst.
- Jeg kan se.

199
00:10:47,410 --> 00:10:49,700
Spørg mig, om jeg tror på Gud.

200
00:10:49,790 --> 00:10:51,040
Åh, fortsæt, fortsæt, spørg mig.

201
00:10:51,120 --> 00:10:54,870
- Jeg forstår det ikke.
- Nej, nej, nej, kom nu.

202
00:10:54,950 --> 00:10:58,540
Okay, heh, tror du det
i Gud, hr. Garibaldi?

203
00:10:58,620 --> 00:11:00,410
Nej, og du vil gerne vide hvorfor?

204
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
For hvis der var en Gud,
så måske bare én gang i mit liv

205
00:11:02,620 --> 00:11:04,250
nogen ville sidde i den stol

206
00:11:04,330 --> 00:11:05,870
og ikke antage
at jeg er en idiot.

207
00:11:05,950 --> 00:11:07,040
Dette er en Drazi-statue.

208
00:11:07,120 --> 00:11:09,080
Det er Shokalla, en
af de mindre guddomme.

209
00:11:09,160 --> 00:11:11,080
Du sagde Skaberen.

210
00:11:12,410 --> 00:11:14,910
S-så, så min
bedstefar konverteret.

211
00:11:15,000 --> 00:11:16,250
Vi holdt fast i det.

212
00:11:16,330 --> 00:11:18,790
Så, øh, hvad
er familier til, ikke?

213
00:11:18,870 --> 00:11:20,870
Så vi tror på
Skaberen, hvad så?

214
00:11:20,950 --> 00:11:22,950
Vi har stadig vores
kultur, vores sprog.

215
00:11:23,040 --> 00:11:24,410
Jeg er ligeglad med hvad
du tror på.

216
00:11:24,500 --> 00:11:25,790
Pointen er, til side
fra Centauri

217
00:11:25,870 --> 00:11:27,660
alle de andre skabere
religioner er monoteistiske.

218
00:11:27,750 --> 00:11:29,540
De tillader ikke
bevarelse af fremmede guder.

219
00:11:29,620 --> 00:11:31,410
Noget om evigt
forbandelse. Pest, kopper.

220
00:11:31,500 --> 00:11:32,580
Det sædvanlige, ikke
den slags ting

221
00:11:32,660 --> 00:11:34,830
at du vil
give videre til dine børn.

222
00:11:34,910 --> 00:11:39,250
Hør, hr. Garibaldi, jeg-jeg
har ingen grund til at fortælle dig--

223
00:11:39,330 --> 00:11:42,250
Jeg er ikke færdig!
Nu har du ret.

224
00:11:42,330 --> 00:11:43,790
Selve statuen er værdiløs

225
00:11:43,870 --> 00:11:46,120
men den er stor nok til
gemme masser af ting indeni.

226
00:11:46,200 --> 00:11:48,410
Nu, mit gæt er, hvornår
evakueringen begyndte

227
00:11:48,500 --> 00:11:50,160
du fik fat i lige så mange
værdigenstande som du kunne

228
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
og du skjulte resten.

229
00:11:51,540 --> 00:11:53,330
Dit ID-kort siger
du er en xenoarkæolog.

230
00:11:53,410 --> 00:11:55,120
Hvilket betyder, at du ville
har haft adgang til artefakter

231
00:11:55,200 --> 00:11:57,620
fra andre verdener, som denne.

232
00:11:57,700 --> 00:12:00,120
Og hvad er bedre at gemme sig
sted end en statue til en Gud

233
00:12:00,200 --> 00:12:03,290
dit eget folk ville undgå
og ådselæderne ville ignorere

234
00:12:03,370 --> 00:12:06,160
fordi vi alle ved det
at de fleste Drazi-statuer

235
00:12:06,250 --> 00:12:08,700
har ingen reel værdi.

236
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Nå, det må det have
været et rigtigt chok

237
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
da du lavede det
til den sikre havn

238
00:12:13,080 --> 00:12:15,750
og du fandt ud af skurvognen
flåden blev styret af Drazi

239
00:12:15,830 --> 00:12:18,790
og Shokalla er den
skytshelgen for piloter.

240
00:12:18,870 --> 00:12:22,410
- Fint, hvor meget vil du have?
- Fem hundrede kreditindskud.

241
00:12:22,500 --> 00:12:23,870
Tyve procent af alt
du finder inde i denne ting.

242
00:12:23,950 --> 00:12:25,290
- Ti.
- Femten.

243
00:12:25,370 --> 00:12:26,660
Og jeg lod dig gå ud af
her uden at fortælle drazerne

244
00:12:26,750 --> 00:12:29,370
du har stukket
huller i deres guddomme.

245
00:12:29,450 --> 00:12:31,700
Færdig.

246
00:12:31,790 --> 00:12:35,700
- Lad mig vide, hvis du finder det.
- Ikke hvis...hvornår.

247
00:12:43,330 --> 00:12:46,580
- Hej, hr. Garibaldi.
- Hej, hr. Lennier.

248
00:12:46,660 --> 00:12:49,660
Velkommen til mit kontor.

249
00:12:49,750 --> 00:12:52,540
Noget jeg kan gøre for dig?

250
00:12:52,620 --> 00:12:54,750
Jeg havde hørt, at du sagde op.

251
00:12:54,830 --> 00:12:56,540
Først valgte jeg
ikke at tro det

252
00:12:56,620 --> 00:12:59,830
men nu... hvorfor?

253
00:12:59,910 --> 00:13:02,120
Nå, jeg, øh, tjente
min tid i helvede.

254
00:13:02,200 --> 00:13:05,540
Nu skal jeg lave mit eget liv.

255
00:13:05,620 --> 00:13:07,450
Hvorfor er det så mærkeligt?

256
00:13:07,540 --> 00:13:09,830
med Minbari,
der er ingen tidsbegrænsning

257
00:13:09,910 --> 00:13:12,830
på at betjene behovene hos
vores folk. Det er en ære.

258
00:13:14,370 --> 00:13:16,620
Nå, så lad os bare sige
Jeg har fået al den ære, jeg har brug for

259
00:13:16,700 --> 00:13:18,620
et stykke tid og
lad det være.

260
00:13:18,700 --> 00:13:20,330
- Hvordan har Delenn det?
- Hun har det godt.

261
00:13:20,410 --> 00:13:22,200
- Godt.
- Hun hilser.

262
00:13:22,290 --> 00:13:24,870
- Kaptajnen var--
- Jeg, øh..

263
00:13:24,950 --> 00:13:28,500
- Jeg hørte, at London var tilbage.
- Ja.

264
00:13:28,580 --> 00:13:30,870
Du er sikker på, at alt er
okay, hr. Garibaldi?

265
00:13:30,950 --> 00:13:33,910
Åh, ja, fint, jeg, øh..

266
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Jeg gider bare ikke tale om..

267
00:13:37,290 --> 00:13:39,370
Ja, det virker hver gang.

268
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
Sig djævelens navn
og han skal vise sig.

269
00:13:50,410 --> 00:13:52,910
- Michael.
- Kaptajn.

270
00:13:53,000 --> 00:13:55,580
Mr. Lennier, jeg vil gerne
dig at møde Dan Randall.

271
00:13:55,660 --> 00:13:57,410
Han er journalist fra Jorden.

272
00:13:57,500 --> 00:13:59,410
Jeg vil gerne have, at du viser ham rundt.

273
00:13:59,500 --> 00:14:01,450
Tja, opfør dig som hans
forbindelse, mens han er her.

274
00:14:01,540 --> 00:14:03,370
Mr. Allan ville være--

275
00:14:03,450 --> 00:14:05,040
Vi har brug for, at hr. Randall tror

276
00:14:05,120 --> 00:14:07,250
at alt, hvad han ser
og hører er sandheden

277
00:14:07,330 --> 00:14:10,410
og ikke gennemtrumfet
til hans fordel.

278
00:14:10,500 --> 00:14:12,870
Du kunne hjælpe med at lette hans sind.

279
00:14:12,950 --> 00:14:16,750
Så serverer jeg gerne.

280
00:14:16,830 --> 00:14:18,370
Hvis du kommer med
mig, Mr. Randall.

281
00:14:18,450 --> 00:14:21,250
Vi starter din
introduktion til stationen.

282
00:14:25,080 --> 00:14:27,660
Dette er det åbne marked.

283
00:14:46,120 --> 00:14:48,620
Du arbejder for andre end os.

284
00:14:48,700 --> 00:14:51,250
Du arbejder for andre end os.

285
00:14:51,330 --> 00:14:53,790
Du arbejder for andre end os.

286
00:14:53,870 --> 00:14:56,330
Du arbejder for andre end os.

287
00:14:56,410 --> 00:15:00,200
Os, os, os, os..

288
00:15:20,290 --> 00:15:22,500
- Så disse enheder--
- Da vi lagde til kaj--

289
00:15:22,580 --> 00:15:24,910
sagde du?

290
00:15:25,000 --> 00:15:28,830
Da vi lagde til kaj, så jeg en
fremmed skib fikseres udenfor.

291
00:15:28,910 --> 00:15:31,500
Mange skibe tilhørende
League of Alliance Worlds

292
00:15:31,580 --> 00:15:34,330
blev beskadiget
under den seneste krig.

293
00:15:34,410 --> 00:15:36,660
Nogle af dem ville
ikke er kommet tilbage

294
00:15:36,750 --> 00:15:39,950
havde vi ikke tilladt dem
lægge til kaj her og lave reparationer.

295
00:15:43,950 --> 00:15:46,910
Og betaler de
til disse reparationer?

296
00:15:47,000 --> 00:15:48,830
Kun for det faktiske
anvendt materiale.

297
00:15:48,910 --> 00:15:53,790
Den tid, der skal til for at lave
reparationerne doneres frit.

298
00:15:53,870 --> 00:15:55,450
Det er meget generøst.

299
00:15:55,540 --> 00:15:58,830
Det er det mindste, vi kunne gøre.

300
00:16:04,950 --> 00:16:06,540
Her er vi.

301
00:16:06,620 --> 00:16:08,700
Efter dig, tak.

302
00:16:17,790 --> 00:16:19,660
Optager vi?

303
00:16:20,910 --> 00:16:22,370
Hvor er vi nu, Lennier?

304
00:16:22,450 --> 00:16:25,250
Denne del af stationen
er kendt som Down Below.

305
00:16:25,330 --> 00:16:28,500
Babylon 5 har altid
havde en underklasse.

306
00:16:28,580 --> 00:16:30,500
Folk, der kommer her
på jagt efter et bedre liv

307
00:16:30,580 --> 00:16:33,910
og finder sig selv strandet
når de løber tør for penge.

308
00:16:34,000 --> 00:16:35,620
De bliver en billig arbejdsstyrke

309
00:16:35,700 --> 00:16:38,160
for nogle af de mindre
velrenommerede forretningsmænd.

310
00:16:38,250 --> 00:16:40,910
- Så de bliver udnyttet.
- Nogle gange, ja.

311
00:16:41,000 --> 00:16:42,660
Kaptajnen stopper det
når han hører om det.

312
00:16:42,750 --> 00:16:45,080
Han har iværksat arbejdsprogrammer
så de kan tjene penge

313
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
mens man hjælper til
reparere stationen.

314
00:16:47,120 --> 00:16:49,120
Der er kommet flere mennesker
her siden din præsident

315
00:16:49,200 --> 00:16:51,330
erklæret krigslov på Jorden.

316
00:16:51,410 --> 00:16:52,660
- Øh, læge.
- Ja.

317
00:16:52,750 --> 00:16:54,000
Dette er Dr. Stephen Franklin.

318
00:16:54,080 --> 00:16:55,500
Ud over sin anden
opgaver han varetager

319
00:16:55,580 --> 00:16:56,750
en gratis klinik for disse mennesker.

320
00:16:56,830 --> 00:16:57,950
Doktor, det er Dan Randall.

321
00:16:58,040 --> 00:16:59,580
Han er en, øh,
journalist fra Jorden.

322
00:16:59,660 --> 00:17:01,410
Åh, ja, kaptajnen
sagde du var på vej.

323
00:17:01,500 --> 00:17:03,200
Uh, undskyld, det er vi
lidt travlt.

324
00:17:03,290 --> 00:17:04,580
Vi har lige haft en sag
af hjertestop.

325
00:17:04,660 --> 00:17:06,250
Øh, så måske
vi kan snakke senere.

326
00:17:06,330 --> 00:17:10,000
Ja. Jeg vil prøve.
Vi får travlt her.

327
00:17:10,080 --> 00:17:11,580
- Ja.
- 'Dr. Franklin.'

328
00:17:11,660 --> 00:17:14,120
'Cryo-enhederne er
klar til genstart.'

329
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
"Jeg kommer lige der."

330
00:17:22,660 --> 00:17:24,500
Måske forstår du ikke

331
00:17:24,580 --> 00:17:26,330
min natur
bekymring, kaptajn.

332
00:17:26,410 --> 00:17:28,160
Jeg forstår det fuldstændig, londo.

333
00:17:28,250 --> 00:17:29,410
Nej, det tror jeg ikke.

334
00:17:29,500 --> 00:17:31,700
Da jeg sagde mit
kvartaler var kolde

335
00:17:31,790 --> 00:17:35,080
Jeg mente ikke, "Åh, jeg
synes det er lidt køligt herinde.

336
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
Måske smider jeg en
tæppe på sengen."

337
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
Nej, jeg sagde det var koldt!

338
00:17:40,290 --> 00:17:44,120
Som i, "Åh, se, min
venstre arm er knækket af

339
00:17:44,200 --> 00:17:46,870
som en istap og
knust på gulvet."

340
00:17:46,950 --> 00:17:49,040
Dette er højt
upassende, kaptajn!

341
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
Du har ret, der
er flere andre dele

342
00:17:51,250 --> 00:17:52,950
af din krop ville jeg meget
se hellere snap off.

343
00:17:53,040 --> 00:17:55,620
Jeg kan godt se din forstand
humor er meget sjov.

344
00:18:02,410 --> 00:18:06,330
Så det har aldrig været din hensigt
at bryde væk fra Jorden?

345
00:18:06,410 --> 00:18:09,540
Nej, nej, erklærede vi
uafhængighed som sidste udvej

346
00:18:09,620 --> 00:18:12,660
at protestere mod det ulovlige
bombninger af civile mål

347
00:18:12,750 --> 00:18:14,580
på Mars og Proxima 3.

348
00:18:14,660 --> 00:18:17,290
Vi slutter os igen til Earth Alliance
så snart præsident Clark

349
00:18:17,370 --> 00:18:21,370
ophæver krigsloven
dekret og træder tilbage.

350
00:18:21,450 --> 00:18:25,330
Mm...og kæmper du stadig
at Clark er ansvarlig

351
00:18:25,410 --> 00:18:28,450
for forhenværendes død
Præsident Luis Santiago?

352
00:18:28,540 --> 00:18:32,660
Santiago var en
hindring for Clarks planer.

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,500
Jeg mener, med Clark

354
00:18:35,580 --> 00:18:39,160
alt der kommer ind
vejen forsvinder.

355
00:18:39,250 --> 00:18:44,330
Ambassadør Delenn, dette skal
synes du er meget forvirrende.

356
00:18:44,410 --> 00:18:45,540
Slet ikke.

357
00:18:45,620 --> 00:18:47,830
Den slags
sker overalt.

358
00:18:47,910 --> 00:18:50,330
Hvilket jeg synes er godt,
og at det giver alle racer

359
00:18:50,410 --> 00:18:53,370
noget til fælles og dårligt

360
00:18:53,450 --> 00:18:55,580
stort set af samme grund.

361
00:18:57,830 --> 00:19:00,040
Jeg ser jer to
er blevet meget tætte

362
00:19:00,120 --> 00:19:02,500
i løbet af de sidste par år.

363
00:19:02,580 --> 00:19:04,750
Ja, meget.

364
00:19:04,830 --> 00:19:07,790
Enhver sandhed til rygterne
du måske i sidste ende gifte dig?

365
00:19:10,450 --> 00:19:13,250
Uh, ingen kommentar... for nu.

366
00:19:15,160 --> 00:19:17,120
Nå, som relationer
gå, det har du bestemt

367
00:19:17,200 --> 00:19:18,660
oddsene imod dig.

368
00:19:18,750 --> 00:19:21,040
I var begge anderledes
sider under Minbari-krigen

369
00:19:21,120 --> 00:19:23,500
og jeg er sikker på der
er andre kræfter

370
00:19:23,580 --> 00:19:25,250
hele tiden trækker i dig.

371
00:19:25,330 --> 00:19:26,580
Selvfølgelig.

372
00:19:26,660 --> 00:19:28,580
Men det gør hjertet ikke
genkende grænser

373
00:19:28,660 --> 00:19:32,080
på et kort eller krige
eller politiske politikker.

374
00:19:32,160 --> 00:19:35,700
Det gør hjertet
som hjertet gør.

375
00:19:36,910 --> 00:19:39,660
Og hvis andre ikke forstår?

376
00:19:39,750 --> 00:19:41,410
Hvis de ikke forstår..

377
00:19:41,500 --> 00:19:43,910
...vi vil få dem til at forstå.

378
00:19:44,000 --> 00:19:47,250
Så er du ikke bekymret
om de mulige konsekvenser.

379
00:19:47,330 --> 00:19:50,370
Det bliver stadig en kamp..

380
00:19:50,450 --> 00:19:52,540
Der er ingen kraft i denne galakse

381
00:19:52,620 --> 00:19:55,580
der kan stoppe det vi
har gjort her sammen.

382
00:19:55,660 --> 00:19:57,870
'Der bliver intet
i stand til at stoppe os.'

383
00:20:11,750 --> 00:20:13,370
Må jeg tale med dig et øjeblik?

384
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
Hvor er dit følge?

385
00:20:15,290 --> 00:20:16,790
Samler nogle baggrundsbilleder

386
00:20:16,870 --> 00:20:20,620
af stationen for
redigering senere. Kan jeg sidde?

387
00:20:20,700 --> 00:20:22,620
Det er mellem jer
og din kiropraktor.

388
00:20:22,700 --> 00:20:24,830
Jeg blander mig ikke.

389
00:20:30,200 --> 00:20:33,660
Vi er lige ved at være færdige.
Vores skib sejler om to timer.

390
00:20:33,750 --> 00:20:35,540
Du er den eneste jeg
har ikke talt med endnu.

391
00:20:35,620 --> 00:20:36,790
Ikke meget peger på det.

392
00:20:36,870 --> 00:20:39,450
Jeg er ikke ansvarlig
for alle her undtagen mig.

393
00:20:39,540 --> 00:20:41,000
Ja.

394
00:20:42,290 --> 00:20:43,540
Jeg forstår dig
for nylig fratrådt

395
00:20:43,620 --> 00:20:46,160
som sikkerhedschef
til Babylon 5.

396
00:20:46,250 --> 00:20:47,790
Det er rigtigt.

397
00:20:47,870 --> 00:20:49,410
Vil du tale om det?

398
00:20:49,500 --> 00:20:51,750
Ikke specielt.

399
00:20:55,750 --> 00:20:58,790
Mr. Garibaldi..

400
00:21:00,580 --> 00:21:02,500
'...du er den eneste
en af inderkredsen'

401
00:21:02,580 --> 00:21:06,160
'hvem har været her nogensinde
siden Babylon 5 gik online.'

402
00:21:06,250 --> 00:21:08,910
Du har et unikt perspektiv.

403
00:21:11,080 --> 00:21:12,330
Jeg ville være eftergivende, hvis jeg gik herfra

404
00:21:12,410 --> 00:21:13,950
uden at få en
et par minutter med dig.

405
00:21:14,040 --> 00:21:16,160
Se, du kan tale
om alt, hvad du vil.

406
00:21:16,250 --> 00:21:19,160
Din tid her, hvad
du gjorde under krigen.

407
00:21:19,250 --> 00:21:22,450
'Dine kolleger,
Præsident Clark, hvad som helst.'

408
00:21:24,370 --> 00:21:26,540
Du har et gratis skud.

409
00:21:52,450 --> 00:21:54,830
Det ser ud til, at du havde
samme idé som jeg gjorde.

410
00:21:54,910 --> 00:21:56,540
Hvem har tid til
middag i disse dage?

411
00:21:56,620 --> 00:21:57,830
Det tænkte jeg lige, at jeg ville
få noget at spise

412
00:21:57,910 --> 00:22:00,200
mens vi ser stjernekastet.

413
00:22:00,290 --> 00:22:02,330
- Kommer Delenn?
- Ah, hun var lige bag mig.

414
00:22:02,410 --> 00:22:06,000
Men Marcus havde nogle spørgsmål.

415
00:22:06,080 --> 00:22:09,120
Har du det samme grimme
følelse jeg har om alt dette?

416
00:22:09,200 --> 00:22:12,700
Jeg mener, vi ved begge, at der er
vil være noget skævhed her.

417
00:22:12,790 --> 00:22:16,080
Nå, det er en anden
grunden til at jeg gik med på dette.

418
00:22:16,160 --> 00:22:19,330
Vi vidste, at de ville
tage et skud på os før eller siden.

419
00:22:19,410 --> 00:22:22,290
Kunne lige så godt få det hele ud
de åbne, se hvad de har.

420
00:22:22,370 --> 00:22:24,500
Vi gjorde det bedste vi
kunne, alt hvad vi sagde

421
00:22:24,580 --> 00:22:26,330
vi holdt nede til korte
deklarative sætninger

422
00:22:26,410 --> 00:22:29,370
for at gøre det sværere for dem
for at citere os ude af kontekst.

423
00:22:29,450 --> 00:22:32,540
Vi havde ikke en stor
krise, mens de var her.

424
00:22:33,790 --> 00:22:35,950
Hvad kan de gøre ved os?

425
00:22:36,040 --> 00:22:39,750
- Undskyld. Er det begyndt endnu?
- Lige omkring.

426
00:22:39,830 --> 00:22:41,910
Nå, lad os se, hvad der sker.

427
00:22:42,000 --> 00:22:44,830
Med vores held går det
sandsynligvis være en reklamefilm.

428
00:23:11,080 --> 00:23:14,160
'Dette er en Interstellar
Network News specialrapport.'

429
00:23:14,250 --> 00:23:16,410
'Liverapportering fra
ISN's hovedkvarter

430
00:23:16,500 --> 00:23:20,660
'i Genève, Schweiz,
din vært Alison Higgins.'

431
00:23:20,750 --> 00:23:22,950
god aften,
for næsten to uger siden

432
00:23:23,040 --> 00:23:26,120
vi sendte reporter Dan Randall
for at få et kig bag kulisserne

433
00:23:26,200 --> 00:23:28,910
ved strømmen
situationen på Babylon 5.

434
00:23:29,000 --> 00:23:30,790
Som brød væk
fra Jorden sidste år

435
00:23:30,870 --> 00:23:33,290
og var for nylig
tilføjet til den forbudte liste

436
00:23:33,370 --> 00:23:34,790
til rejser og handel.

437
00:23:34,870 --> 00:23:37,700
Den historie skal vi have for
dig senere i vores udsendelse.

438
00:23:37,790 --> 00:23:39,950
Først disse overskrifter..

439
00:23:40,040 --> 00:23:42,790
Præsident Clark meddelte
i dag, at Earthforce tropper

440
00:23:42,870 --> 00:23:45,790
har nu genvundet
75 % af kolonien

441
00:23:45,870 --> 00:23:50,250
som brød ud i en
oprørshandling for 259 dage siden.

442
00:23:50,330 --> 00:23:52,830
I dag til
jubel fra sine borgere

443
00:23:52,910 --> 00:23:55,660
de befriede Ny
Vegas og Flinntown.

444
00:23:55,750 --> 00:23:57,620
For at fejre denne seneste sejr

445
00:23:57,700 --> 00:23:59,750
mod tyranniet
af nogle få fanatiske

446
00:23:59,830 --> 00:24:02,500
der er kommet i fare
vores borgeres liv

447
00:24:02,580 --> 00:24:05,540
Clark proklamerede i dag
en planetarisk ferie.

448
00:24:05,620 --> 00:24:09,370
Udgangsforbuddet er blevet forlænget
to hele timer indtil kl.

449
00:24:09,450 --> 00:24:13,500
Jordens standardtid,
så gå ud og nyd.

450
00:24:13,580 --> 00:24:15,330
I mellemtiden begyndte høringerne i dag

451
00:24:15,410 --> 00:24:17,330
i
nyrekonstitueret senat

452
00:24:17,410 --> 00:24:19,580
som udvalg
om antijordiske aktiviteter

453
00:24:19,660 --> 00:24:22,160
hørt vidnesbyrd fra
vidner i marken

454
00:24:22,250 --> 00:24:25,200
af underholdning,
erhvervsliv og lokalpolitik.

455
00:24:25,290 --> 00:24:27,450
Den første dag i
vidneudsagn bekræfter

456
00:24:27,540 --> 00:24:30,040
hvad præsident Clark
annonceret sidst sidste år

457
00:24:30,120 --> 00:24:32,620
at disse og andre
marker er blevet infiltreret

458
00:24:32,700 --> 00:24:37,040
af fremmede sympatisører
fast besluttet på at vælte Earthgov.

459
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
Hvert vidne navngivet
mindst ti personer

460
00:24:39,250 --> 00:24:42,040
hvem vil nu blive taget
varetægtsfængslet og afhørt.

461
00:24:42,120 --> 00:24:45,250
Den første af disse, tri-vid
forfatter/producer Lee Parks

462
00:24:45,330 --> 00:24:48,660
indrømmede frit sit
involvering i sammensværgelsen.

463
00:24:49,870 --> 00:24:52,370
Jeg, frivilligt..

464
00:24:52,450 --> 00:24:55,330
indrøm...at jeg hjalp

465
00:24:55,410 --> 00:24:58,330
fremmede regeringer
underminere Earthgov

466
00:24:58,410 --> 00:25:01,290
ved at bruge mine tri-vids

467
00:25:01,370 --> 00:25:03,410
at formidle budskaber

468
00:25:03,500 --> 00:25:07,910
af oprør,
tilsidesættelse af autoritet..

469
00:25:09,950 --> 00:25:13,410
... umoral og vold.

470
00:25:13,500 --> 00:25:16,910
Det indser jeg nu
Jeg blev brugt

471
00:25:17,000 --> 00:25:21,580
af udefrakommende kræfter til
skade mit eget folk.

472
00:25:23,790 --> 00:25:25,950
jeg undskylder..

473
00:25:26,870 --> 00:25:29,870
...til min familie

474
00:25:29,950 --> 00:25:32,450
min kone Deborah

475
00:25:32,540 --> 00:25:37,330
og min ven
borgere for mine forbrydelser.

476
00:25:39,700 --> 00:25:44,830
Som at hjælpe mig med
disse oprørshandlinger

477
00:25:44,910 --> 00:25:47,580
var tri-vid forfatter

478
00:25:47,660 --> 00:25:50,000
Carleton Jarrico..

479
00:25:52,450 --> 00:25:54,500
...og skuespillere..

480
00:25:56,080 --> 00:25:58,290
...Beth Trumbo

481
00:25:59,370 --> 00:26:04,080
og...Adrian Mostel.

482
00:26:04,160 --> 00:26:06,700
'Parker var senere
bragt til et hospital"

483
00:26:06,790 --> 00:26:09,290
'hvor han vil modtage
ordentlig pleje og behandling'

484
00:26:09,370 --> 00:26:11,790
'så han kan en
dag tilbage til samfundet'

485
00:26:11,870 --> 00:26:14,500
'en aktiv og
produktiv borger.'

486
00:26:16,450 --> 00:26:18,580
'I år i historien.'

487
00:26:19,830 --> 00:26:22,830
'Tre hundrede år
siden i dag, i 1961'

488
00:26:22,910 --> 00:26:25,660
'Russisk kosmonaut Yuri
Gagarin blev det første menneske'

489
00:26:25,750 --> 00:26:27,950
'at kredse om Jorden.'

490
00:26:29,540 --> 00:26:32,160
'I 1999, nordamerikansk
præsident Bill Clinton'

491
00:26:32,250 --> 00:26:35,450
'skabte præsidentens
kommission om fremtiden.'

492
00:26:37,040 --> 00:26:40,250
'I 2018, fonden
for Luna Colony blev lagt'

493
00:26:40,330 --> 00:26:44,000
'i Stillhedens Hav.'

494
00:26:44,080 --> 00:26:47,500
'Og for 100 år siden i dag,
Psi-korpset blev oprettet.'

495
00:26:50,410 --> 00:26:52,370
God aften. Jeg er Dan Randall.

496
00:26:52,450 --> 00:26:54,660
Da vi først nærmede os
til informationsministeriet

497
00:26:54,750 --> 00:26:58,040
med tanken om at rejse
til Babylon 5 for denne historie

498
00:26:58,120 --> 00:26:59,660
de frarådede det.

499
00:26:59,750 --> 00:27:02,000
De troede, det ville
sætte sikkerheden for mig selv

500
00:27:02,080 --> 00:27:03,950
og vores nyhedshold i fare.

501
00:27:04,040 --> 00:27:05,620
Men den første regel
journalistikken er

502
00:27:05,700 --> 00:27:07,660
du går, hvor historien er.

503
00:27:07,750 --> 00:27:11,580
Alligevel kunne intet have
forberedte os på det, vi fandt.

504
00:27:12,500 --> 00:27:14,160
'Udefra, Babylon 5'

505
00:27:14,250 --> 00:27:15,830
"det hele er som det plejer."

506
00:27:15,910 --> 00:27:18,370
"Bemærk, at skibet lagde til kaj
uden for stationen.'

507
00:27:18,450 --> 00:27:20,620
"Vi vender tilbage til det."

508
00:27:20,700 --> 00:27:24,410
'Forholdene inde i Babylon
5 er en helt anden sag.'

509
00:27:24,500 --> 00:27:26,910
'De fleste af de menneskelige beboere
er blevet tvunget til at leve'

510
00:27:27,000 --> 00:27:30,830
'i elendigt, beskidt, evt
sygdomsramte områder'

511
00:27:30,910 --> 00:27:34,540
'af stationen, nægtet korrekt
sanitet og sundhedspleje.'

512
00:27:34,620 --> 00:27:36,000
'De bedre kvarterer
er reserveret'

513
00:27:36,080 --> 00:27:38,330
'for højtstående fremmede gæster'

514
00:27:38,410 --> 00:27:39,870
'og dem, der
køre stationen bygget'

515
00:27:39,950 --> 00:27:43,790
'med skattekronerne på
mange af disse borgere.'

516
00:27:43,870 --> 00:27:46,910
'Det er ironisk, at Minbari,
hvem kæmpede mod jorden'

517
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
'i en angrebskrig
er blevet udnævnt til keepere

518
00:27:49,830 --> 00:27:52,790
'af disse fattige, kæmper
lommer af menneskeheden'

519
00:27:52,870 --> 00:27:55,370
'fanget i
rummets kulde.'

520
00:27:55,450 --> 00:27:57,330
'Her en højtstående
Minbari anmeldelser'

521
00:27:57,410 --> 00:27:58,910
'de forfærdelige forhold.'

522
00:27:59,000 --> 00:28:01,790
'Ethvert forsøg på protest
er grusomt lagt ned.'

523
00:28:01,870 --> 00:28:05,580
'Og det er de ansvarlige
bedøvet og taget væk.'

524
00:28:05,660 --> 00:28:09,200
"Spørgsmålet er ... taget hvor?"

525
00:28:09,290 --> 00:28:11,250
'Da vi besøgte stationen,
det blev klart at'

526
00:28:11,330 --> 00:28:15,000
'de fremmede regeringer er
kalder skud på Babylon 5.'

527
00:28:15,080 --> 00:28:18,120
»Selv stationens overløber
leder John Sheridan dukkede op'

528
00:28:18,200 --> 00:28:21,870
'underordnet temperamenterne
af fremmede repræsentanter.'

529
00:28:21,950 --> 00:28:25,660
'Det, der ikke er så klart, er
hvorfor en dekoreret krigshelt'

530
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
'der kæmpede mod udlændinge under
krig og angiveligt brød væk'

531
00:28:28,620 --> 00:28:31,120
'fra Jorden til at opnå
større frihed'

532
00:28:31,200 --> 00:28:33,120
'ville tolerere sådan adfærd.'

533
00:28:33,200 --> 00:28:36,370
Dette er højt
upassende, kaptajn!

534
00:28:36,450 --> 00:28:38,290
For at finde nogle svar
til disse spørgsmål

535
00:28:38,370 --> 00:28:40,450
vi henvendte os til eksperterne.

536
00:28:40,540 --> 00:28:42,580
Dr. William Indiri
er dekan for psykiatrien

537
00:28:42,660 --> 00:28:44,870
på Harvard Medical
Skole og en førende ekspert

538
00:28:44,950 --> 00:28:48,620
om xenopsykologi og
Minbari krigssyndrom.

539
00:28:48,700 --> 00:28:51,790
Dr. Indiri, du har set
samme optagelser som jeg har.

540
00:28:51,870 --> 00:28:53,830
Hvad er din analyse?

541
00:28:53,910 --> 00:28:56,080
Nå, Dan, det er vi nødt til
start med at huske det

542
00:28:56,160 --> 00:28:58,200
mange veteraner af
Jorden/Minbari-krigen

543
00:28:58,290 --> 00:29:01,250
lider af en slags
af mindreværdskompleks

544
00:29:01,330 --> 00:29:04,000
når det kommer
til fremmede livsformer.

545
00:29:04,080 --> 00:29:05,700
Nogle af mine kolleger
har sammenlignet det

546
00:29:05,790 --> 00:29:07,620
til Helsinki-syndromet.

547
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
Det er der et gidsel
begynder at identificere sig

548
00:29:10,200 --> 00:29:11,660
med sine kidnappere.

549
00:29:11,750 --> 00:29:14,790
Og hvad har dette
at gøre med Babylon 5?

550
00:29:14,870 --> 00:29:16,830
Nå, som sagt, mange
der kæmpede mod Minbari

551
00:29:16,910 --> 00:29:19,450
under krigen føltes
de var oppe imod

552
00:29:19,540 --> 00:29:22,410
en langt overlegen
teknologisk kraft.

553
00:29:22,500 --> 00:29:25,290
Og faktisk på det tidspunkt
og under denne administration

554
00:29:25,370 --> 00:29:27,830
det var korrekt.

555
00:29:27,910 --> 00:29:30,410
Det er ikke så fantastisk
springe fra at erkende

556
00:29:30,500 --> 00:29:33,790
teknologisk
overlegenhed i forhold til at tilskrive

557
00:29:33,870 --> 00:29:35,830
større etiske og moralske værdier

558
00:29:35,910 --> 00:29:40,330
og endda, endda genetisk
overlegenhed i forhold til fremmede racer.

559
00:29:40,410 --> 00:29:42,660
Lige her
Jorden, for eksempel..

560
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
...vi har lasten
kult, som så flyvemaskiner

561
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
i løbet af den 20
århundrede og antaget

562
00:29:47,080 --> 00:29:49,750
de og deres piloter var guder.

563
00:29:49,830 --> 00:29:51,660
Det er meget det samme.

564
00:29:51,750 --> 00:29:54,540
Dr. Indiri, i din
professionel udtalelse

565
00:29:54,620 --> 00:29:56,700
kunne dette Minbari War Syndrome

566
00:29:56,790 --> 00:29:59,540
eller en usund
fascination af udlændinge

567
00:29:59,620 --> 00:30:03,450
få en person til at vende sig imod
sit eget folk, sin egen race?

568
00:30:03,540 --> 00:30:06,250
Det er teoretisk
muligt, ja.

569
00:30:06,330 --> 00:30:09,160
Vi husker alle
fascination af fremmede religioner

570
00:30:09,250 --> 00:30:11,200
der greb jordkulturen

571
00:30:11,290 --> 00:30:14,700
efter vi lavede vores første
kontakt med Centauri.

572
00:30:14,790 --> 00:30:17,870
Antagelsen var
at en avanceret art

573
00:30:17,950 --> 00:30:21,370
kan være Gud nærmere, end vi er.

574
00:30:21,450 --> 00:30:23,620
Hvilket åbenbart ikke var tilfældet

575
00:30:23,700 --> 00:30:25,370
med Centauri,
godhed ved.

576
00:30:25,450 --> 00:30:29,250
Men det fik mange mennesker til
vende sig mod trossystemerne

577
00:30:29,330 --> 00:30:33,200
de var blevet opdraget
med, selv blive voldelig.

578
00:30:33,290 --> 00:30:35,250
"Tak, Dr. Indiri."

579
00:30:36,660 --> 00:30:38,500
Journalistikkens anden regel er

580
00:30:38,580 --> 00:30:41,080
ingen gør noget
uden grund.

581
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
De må ikke indrømme
det, selv til dem selv

582
00:30:44,080 --> 00:30:45,750
men grunden er der.

583
00:30:45,830 --> 00:30:48,290
For at forstå, hvad der har været
sker på Babylon 5

584
00:30:48,370 --> 00:30:49,750
siden deres brud fra Jorden

585
00:30:49,830 --> 00:30:52,200
du skal først
forstå hvorfor.

586
00:30:52,290 --> 00:30:53,870
Dette puslespil startede
at komme sammen

587
00:30:53,950 --> 00:30:55,540
når vores kameraer
tilfældigvis overhørte

588
00:30:55,620 --> 00:30:59,700
hvad skulle vise sig at være en
meget vigtig samtale.

589
00:30:59,790 --> 00:31:00,910
Lyt godt efter.

590
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
Øh, så måske
kan vi snakke senere?

591
00:31:02,580 --> 00:31:06,540
Ja, øh, jeg vil prøve.
Vi har lidt travlt her.

592
00:31:06,620 --> 00:31:08,250
- Ja?
- 'Dr. Franklin.'

593
00:31:08,330 --> 00:31:10,620
'Kryo-enhederne er
klar til genstart.'

594
00:31:10,700 --> 00:31:12,120
Jeg kommer lige der.

595
00:31:12,200 --> 00:31:15,910
Et lille stykke samtale
overhørt tilfældigt.

596
00:31:16,000 --> 00:31:18,790
Vi finder ud af hvad de
få ord betyder virkelig

597
00:31:18,870 --> 00:31:21,450
når vi kommer tilbage.

598
00:31:36,540 --> 00:31:38,500
'ISN's særlige
rapport om Babylon 5'

599
00:31:38,580 --> 00:31:40,660
'fortsætter med Dan Randall.'

600
00:31:40,750 --> 00:31:42,200
Velkommen tilbage.

601
00:31:42,290 --> 00:31:44,950
I vores sidste afsnit spurgte jeg
du skal være særlig opmærksom

602
00:31:45,040 --> 00:31:48,000
til dette skib, der ligger til kaj
uden for Babylon 5.

603
00:31:48,080 --> 00:31:50,750
Dette krigsskib er en del af en flåde

604
00:31:50,830 --> 00:31:53,790
skabt af Sheridan og
Minbari-ambassadør Delenn

605
00:31:53,870 --> 00:31:56,950
og blev brugt i deres
seneste militærkampagne.

606
00:31:57,040 --> 00:32:00,120
Du vil bemærke den station
ressourcer bliver brugt

607
00:32:00,200 --> 00:32:02,500
at udstyre og udstyre krigsskibet.

608
00:32:02,580 --> 00:32:04,830
Igen, fremmede verdener gavner

609
00:32:04,910 --> 00:32:08,290
mens Earth Alliance
skatteyderne betaler regningerne.

610
00:32:08,370 --> 00:32:10,540
Men det er det ikke
det fulde omfang.

611
00:32:10,620 --> 00:32:12,950
Måske tilfældigt,
måske ikke

612
00:32:13,040 --> 00:32:16,950
Babylon 5 var fuldt bevæbnet med
state-of-the-art våbensystemer

613
00:32:17,040 --> 00:32:19,450
lige før det går i stykker
væk fra Jorden.

614
00:32:19,540 --> 00:32:21,950
Våben bruges til
ødelægge vores egne skibe

615
00:32:22,040 --> 00:32:23,950
under sin løsrivelse.

616
00:32:24,040 --> 00:32:28,660
Endnu et stykke af en
interessant nysgerrig puslespil.

617
00:32:28,750 --> 00:32:30,200
Men hvad betyder det?

618
00:32:30,290 --> 00:32:32,660
Hvor er nøglen,
Rosettastenen

619
00:32:32,750 --> 00:32:34,830
der vil låse op for mysteriet

620
00:32:34,910 --> 00:32:37,290
mysteriet, der er Babylon 5?

621
00:32:37,370 --> 00:32:40,790
Er det skjult eller rigtigt
ude i det fri?

622
00:32:40,870 --> 00:32:42,830
'Jeg ser jer to
er blevet meget tæt'

623
00:32:42,910 --> 00:32:45,290
'i løbet af de sidste par år.'

624
00:32:45,370 --> 00:32:47,620
Ja...meget.

625
00:32:47,700 --> 00:32:50,910
'Enhver sandhed til rygterne
du måske til sidst gifte dig?'

626
00:32:53,870 --> 00:32:56,370
Uh, ingen kommentar... for nu.

627
00:32:57,950 --> 00:32:59,950
'Tja, som relationer
gå, du har bestemt'

628
00:33:00,040 --> 00:33:01,540
"oddserne imod dig."

629
00:33:01,620 --> 00:33:03,910
'I var begge på forskellige
sider under Minbari-krigen.'

630
00:33:04,000 --> 00:33:06,410
'Og jeg er sikker der
er andre kræfter'

631
00:33:06,500 --> 00:33:07,790
'trækker konstant i dig.'

632
00:33:07,870 --> 00:33:09,290
Selvfølgelig.

633
00:33:09,370 --> 00:33:11,200
Men det gør hjertet ikke
genkende grænser

634
00:33:11,290 --> 00:33:14,660
på et kort eller krige
eller politiske politikker.

635
00:33:14,750 --> 00:33:18,080
Hjertet gør...som
hjertet gør.

636
00:33:19,450 --> 00:33:20,870
'Så er du ikke
bekymret for'

637
00:33:20,950 --> 00:33:23,450
'de mulige konsekvenser?'

638
00:33:23,540 --> 00:33:25,120
Det bliver en kamp.

639
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
- En kamp mod Jorden?
- "Selvfølgelig."

640
00:33:28,290 --> 00:33:30,160
'Hvis de ikke forstår'

641
00:33:30,250 --> 00:33:31,950
'vi vil få dem til at forstå.'

642
00:33:32,040 --> 00:33:35,790
Alt hvad der kommer ind
vejen forsvinder.

643
00:33:37,250 --> 00:33:39,250
Der er mange mennesker
hjem hvem der måtte være

644
00:33:39,330 --> 00:33:41,080
bekymret over
hvad du siger.

645
00:33:41,160 --> 00:33:43,450
Det lyder som om du er
sætte sammenblandingen af mennesker

646
00:33:43,540 --> 00:33:45,950
og Minbari over
sikkerhed i din egen verden.

647
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Der er ingen kraft i
galaksen, der kan stoppe

648
00:33:48,290 --> 00:33:51,250
hvad vi har lavet her sammen.

649
00:33:51,330 --> 00:33:54,000
Intet vil kunne stoppe os.

650
00:33:54,080 --> 00:33:58,410
"Intet vil stoppe det, vi
har gjort her sammen."

651
00:33:58,500 --> 00:34:01,540
Hvis dette lyder bekymrende,
der kan være god grund.

652
00:34:01,620 --> 00:34:05,290
Mens jeg var på Babylon 5, klarede jeg mig
at tale med Michael Garibaldi

653
00:34:05,370 --> 00:34:07,250
tidligere chef for
sikkerhed for stationen

654
00:34:07,330 --> 00:34:11,290
der har sagt op for nylig
under mystiske forhold.

655
00:34:11,370 --> 00:34:15,120
Se, misforstå mig ikke,
Jeg kan godt lide Sheridan, han er...

656
00:34:15,200 --> 00:34:16,450
Jeg ved det ikke,
han er bare anderledes

657
00:34:16,540 --> 00:34:18,910
siden han kom tilbage
fra fremmede rum.

658
00:34:19,000 --> 00:34:21,870
Du ved, nogle gange han
tror han er det andet komme.

659
00:34:21,950 --> 00:34:24,080
He-he-he har ligesom et gudekompleks.

660
00:34:24,160 --> 00:34:27,080
Du kan ikke tale med ham
længere. Han lytter ikke.

661
00:34:27,160 --> 00:34:28,410
Nå, det er-det er ikke sandt.

662
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Han-han lytter til Delenn,
denne anden alien Lorien

663
00:34:31,080 --> 00:34:32,700
hvem var her for en
mens, måske et par andre.

664
00:34:32,790 --> 00:34:36,910
Jeg-jeg var bare ikke tryg
med situationen længere.

665
00:34:37,000 --> 00:34:39,830
Du ved, han tror, han ved
hvad der er bedst for alle andre.

666
00:34:39,910 --> 00:34:43,790
Nu går det måske
med at være en CO, men det her..

667
00:34:43,870 --> 00:34:47,620
Det tror jeg bare han er
gået over toppen.

668
00:34:47,700 --> 00:34:50,290
'Tror du, du får
i problemer for at sige dette?'

669
00:34:50,370 --> 00:34:53,370
Ja, sandsynligvis.

670
00:34:54,620 --> 00:34:58,000
Nogen er nødt til at sige noget.

671
00:34:58,080 --> 00:35:01,580
Med oplysninger vi har modtaget
fra kilder ombord på Babylon 5

672
00:35:01,660 --> 00:35:05,290
vi var i stand til at glide ind i en
afspærret område på stationen.

673
00:35:05,370 --> 00:35:09,790
Hvad du handler om
at se kan chokere dig.

674
00:35:09,870 --> 00:35:12,370
Vi står i en
område umiddelbart tilstødende

675
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
til Medlab-faciliteterne.

676
00:35:14,250 --> 00:35:15,660
Vi har lige set
flere bårer

677
00:35:15,750 --> 00:35:17,830
med bevidstløse mennesker
bevæger sig ned i denne hall

678
00:35:17,910 --> 00:35:19,580
til et værelse i den fjerne ende.

679
00:35:19,660 --> 00:35:22,250
Vi prøver at
få et bedre kig.

680
00:35:24,250 --> 00:35:28,000
Disse er kryogene
fryseenheder.

681
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Babylon 5 er ikke
formodes at vedligeholde

682
00:35:30,120 --> 00:35:33,580
mere end fire eller fem disse
kryo-enheder på ethvert givet tidspunkt

683
00:35:33,660 --> 00:35:36,080
og kun indenfor, når det er nødvendigt
ved en medicinsk nødsituation

684
00:35:36,160 --> 00:35:38,870
indtil de kan sendes
tilbage til jorden til behandling.

685
00:35:38,950 --> 00:35:42,750
Der er mindst 20 her
eller 30 af disse enheder her.

686
00:35:42,830 --> 00:35:44,830
Og disse navne..

687
00:35:46,580 --> 00:35:48,250
'...vi tjekkede
stationsmanifest'

688
00:35:48,330 --> 00:35:51,540
'og det gør disse navne ikke
vises på enhver af passagererne"

689
00:35:51,620 --> 00:35:54,160
'besætnings- eller rejsejournaler.'

690
00:35:54,250 --> 00:35:58,080
Så hvor blev de her
folk kommer fra

691
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
og hvad laver de her?

692
00:36:01,120 --> 00:36:03,790
Vi er nødt til at gå.
Nu! Flytte. Kom nu.

693
00:36:03,870 --> 00:36:06,000
Vi ledte
for en Rosetta sten.

694
00:36:06,080 --> 00:36:08,120
Vi har måske fundet det
i de kryogene skabe

695
00:36:08,200 --> 00:36:10,580
med deres last
af frosne mennesker.

696
00:36:10,660 --> 00:36:13,620
Nu kan vi begynde
se et billede dannes.

697
00:36:13,700 --> 00:36:16,040
'En fængslet
befolkning af mennesker

698
00:36:16,120 --> 00:36:19,580
'magteløs, hjemløs,
ude af stand til at flygte'

699
00:36:19,660 --> 00:36:22,160
'som ikke vil blive savnet
hvis de forsvinder.'

700
00:36:22,250 --> 00:36:24,120
'Når de forsvinder,
de er taget væk'

701
00:36:24,200 --> 00:36:25,580
'af medicinsk personale.'

702
00:36:25,660 --> 00:36:29,200
'Opbevares i kryogen suspension
og tages ud efter behov.'

703
00:36:29,290 --> 00:36:33,540
'Deres optegnelser slettet fra
det centrale computersystem.'

704
00:36:33,620 --> 00:36:37,500
'I mellemtiden, fremmede skibe
bliver bygget, repareret'

705
00:36:37,580 --> 00:36:40,120
'og udstyret
uden for stationen.'

706
00:36:41,580 --> 00:36:45,950
Man samler ikke en flåde
medmindre du har tænkt dig at bruge det.

707
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Så hvad er det næste
mål for denne såkaldte

708
00:36:49,160 --> 00:36:52,250
sidste, bedste håb om fred?

709
00:36:52,330 --> 00:36:54,790
Vi er endelig klar
at besvare det spørgsmål.

710
00:36:54,870 --> 00:36:57,450
Vi tror på det svar
vil chokere nogle af jer

711
00:36:57,540 --> 00:37:01,290
forfærde andre og
vrede jer alle.

712
00:37:01,370 --> 00:37:05,700
Vi skal have det og nogle
afsluttende tanker herefter.

713
00:37:17,080 --> 00:37:18,870
Velkommen tilbage.

714
00:37:18,950 --> 00:37:21,250
Vi har en sidste
interview for at vise dig.

715
00:37:21,330 --> 00:37:25,950
Det er kort, men sigende, ikke
så meget for det der er sagt..

716
00:37:26,040 --> 00:37:28,160
...men for det, der nægtes.

717
00:37:28,750 --> 00:37:31,410
Alt klart.

718
00:37:31,500 --> 00:37:34,660
Vores job her er at
tjene begges behov

719
00:37:34,750 --> 00:37:36,370
menneskelige og fremmede befolkninger.

720
00:37:36,450 --> 00:37:38,910
Nu kan det være meget
svært nogle dage.

721
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
De forskellige biologier
mener hvad helbreder

722
00:37:40,790 --> 00:37:43,160
en race dræber en anden.

723
00:37:43,250 --> 00:37:46,040
'Og hvor længe gør patienterne
blive her i gennemsnit?'

724
00:37:46,120 --> 00:37:47,700
Nå, bare et par dage.

725
00:37:47,790 --> 00:37:50,330
Vi er ikke rigtig sat op
at håndtere langtidspleje.

726
00:37:50,410 --> 00:37:52,250
'Så bruger du ikke
kryogen suspension'

727
00:37:52,330 --> 00:37:55,250
'at fryse patienter
til arbejde senere?'

728
00:37:55,330 --> 00:37:58,910
Meget sjældent, og
kun i ekstreme tilfælde.

729
00:37:59,000 --> 00:38:00,830
"Og i øjeblikket?"

730
00:38:00,910 --> 00:38:04,450
Nej, nej, det har vi ikke
nogen i cryo lige nu.

731
00:38:04,540 --> 00:38:07,160
- 'Ingen?'
- Det er rigtigt.

732
00:38:08,790 --> 00:38:10,120
Regel nummer 3.

733
00:38:10,200 --> 00:38:13,830
Folk lyver kun, når de
har noget at skjule.

734
00:38:13,910 --> 00:38:16,540
Vi ved, der er
mennesker i kryo ved Babylon 5.

735
00:38:16,620 --> 00:38:18,700
Vi så dem, ligesom dig.

736
00:38:18,790 --> 00:38:20,910
Så hvad skjuler de?

737
00:38:21,000 --> 00:38:24,120
Jeg vil gerne vende tilbage til
Dr. Indiri et øjeblik.

738
00:38:25,870 --> 00:38:29,750
Dr. Indiri, gør hvad som helst
du har set her bekymre dig?

739
00:38:29,830 --> 00:38:32,950
- Ja, det gør det, Dan.
- Hvorfor?

740
00:38:34,620 --> 00:38:37,660
Nå, gennem årene
siden Minbari-krigen

741
00:38:37,750 --> 00:38:40,160
fra tid til anden,
vi har set sager

742
00:38:40,250 --> 00:38:41,870
af Minbari krigssyndrom

743
00:38:41,950 --> 00:38:45,540
udvikle sig til sager
af alvorlig patologi.

744
00:38:45,620 --> 00:38:49,870
Tilbedelse af fremmede racer
bliver til en slags selvhad.

745
00:38:49,950 --> 00:38:51,910
Vi har haft sager
af selvlemlæstelse

746
00:38:52,000 --> 00:38:53,910
forsøger at se mere fremmed ud

747
00:38:54,000 --> 00:38:56,410
og nogle tilfælde..

748
00:38:56,500 --> 00:39:00,000
Nå, disse er for ekstreme
for dit publikum at høre.

749
00:39:00,080 --> 00:39:03,750
Pointen er radikal
tilfælde af Minbari War Syndrome

750
00:39:03,830 --> 00:39:08,410
kan føre til ønsket
at blive fremmed selv.

751
00:39:08,500 --> 00:39:12,080
Og at gøre andre
omkring dig på samme måde.

752
00:39:12,160 --> 00:39:14,290
Så du siger
den kaptajn Sheridan

753
00:39:14,370 --> 00:39:17,540
kunne være syg,
mentalt forstyrret.

754
00:39:18,700 --> 00:39:20,080
Hmm..

755
00:39:20,160 --> 00:39:25,000
Dan, jeg kan ikke lide at lave
langdistancediagnoser

756
00:39:25,080 --> 00:39:26,750
men ja, det ville det
være min vurdering

757
00:39:26,830 --> 00:39:29,080
baseret på hvad jeg har set her.

758
00:39:29,160 --> 00:39:31,330
Og hvis han er ustabil

759
00:39:31,410 --> 00:39:33,250
det kan gøre det nemmere
for at andre kan bruge ham

760
00:39:33,330 --> 00:39:36,080
til deres egne formål.

761
00:39:36,160 --> 00:39:40,620
Nå, det ville han helt sikkert være
mere modtagelig for fremmed indflydelse

762
00:39:40,700 --> 00:39:44,620
og mere tilbøjelige til
adlyde ordrer fra udlændinge.

763
00:39:44,700 --> 00:39:47,040
Tak, Dr. Indiri.

764
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
Du har set det samme
beviser vi har..

765
00:39:49,200 --> 00:39:52,120
...hørt direkte fra
spillere involveret i denne historie.

766
00:39:52,200 --> 00:39:55,120
Sandheden, som
altid, er indlysende

767
00:39:55,200 --> 00:39:58,910
når du har fundet
nøgle, og dette er nøglen.

768
00:39:59,000 --> 00:40:01,830
Nøglen til medicinske eksperimenter
udført på mennesker

769
00:40:01,910 --> 00:40:03,620
opbevares i kryogen fryser

770
00:40:03,700 --> 00:40:07,000
nøglen til Sheridans
hjerte efter eget udsagn

771
00:40:07,080 --> 00:40:11,450
nøglen til deres flåde og
deres plan for menneskeheden.

772
00:40:11,540 --> 00:40:13,790
Måske Minbari
overgav sig i slaget ved stregen

773
00:40:13,870 --> 00:40:16,830
fordi de var kommet op
med en bedre måde at erobre Jorden på.

774
00:40:16,910 --> 00:40:20,290
Ikke med sværdet, men
med den genetiske kode.

775
00:40:20,370 --> 00:40:23,870
Er krigen virkelig sluttet, eller
har den simpelthen ændret form?

776
00:40:23,950 --> 00:40:26,370
Har Sheridans selvhad
vokset til et ønske

777
00:40:26,450 --> 00:40:30,580
at redde menneskeheden ved
gør os til dem?

778
00:40:30,660 --> 00:40:33,750
Et program til at blande mennesker og
Minbari DNA lyder absurd

779
00:40:33,830 --> 00:40:37,500
fantastisk, men det er det
allerede gjort én gang.

780
00:40:37,580 --> 00:40:39,830
Delenn har vist ham vejen.

781
00:40:39,910 --> 00:40:42,160
Halvt menneske, halvt Minbari.

782
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Hun gjorde det. Hvorfor kan vi ikke?

783
00:40:45,330 --> 00:40:47,500
Hvis det er godt nok
for den kvinde, han elsker

784
00:40:47,580 --> 00:40:49,250
hvorfor ikke alle andre?

785
00:40:49,330 --> 00:40:51,830
Og hvis vi vælger at lade være
samarbejde, hvis vi ikke kan se

786
00:40:51,910 --> 00:40:55,620
visdommen i hans
alien-påvirket logik..

787
00:40:55,700 --> 00:40:57,830
... så er der en alien
flåden venter og klar

788
00:40:57,910 --> 00:41:01,120
skal bruges imod
os, hans eget folk

789
00:41:01,200 --> 00:41:03,870
som han gjorde engang før.

790
00:41:03,950 --> 00:41:07,290
'Er dette ansigtet på
menneskehedens fremtid?'

791
00:41:07,370 --> 00:41:09,290
"Sheridans fremtid?"

792
00:41:10,580 --> 00:41:12,410
Fejlen dog
er ikke hans egen.

793
00:41:12,500 --> 00:41:15,950
Fejlen er vores, for
ikke at se hans tilstand

794
00:41:16,040 --> 00:41:17,870
i tide til at håndtere det.

795
00:41:17,950 --> 00:41:21,040
Det er min overbevisning, at han
er ikke en ond person.

796
00:41:21,120 --> 00:41:24,120
Han har kun brug for vores
hjælp til at komme tilbage til os.

797
00:41:25,500 --> 00:41:28,370
Minbari krigssyndrom
er et meget reelt problem.

798
00:41:28,450 --> 00:41:29,870
Læg dertil
kommandopres

799
00:41:29,950 --> 00:41:31,410
og tabet af
hans families hjem

800
00:41:31,500 --> 00:41:34,000
da deres gård blev brændt
til jorden i sidste uge

801
00:41:34,080 --> 00:41:36,870
hans far stadig savnet.

802
00:41:36,950 --> 00:41:39,700
Vores opgave er at rapportere nyhederne

803
00:41:39,790 --> 00:41:42,830
ikke at lave det eller vejlede det.

804
00:41:42,910 --> 00:41:44,910
Men ud fra dette
reporterens perspektiv

805
00:41:45,000 --> 00:41:48,120
situationen i Babylon
5 forværres hurtigt

806
00:41:48,200 --> 00:41:50,080
og skal behandles.

807
00:41:50,160 --> 00:41:52,450
Karantæneordren vil
være med til at forhindre flere mennesker

808
00:41:52,540 --> 00:41:55,910
fra at blive offer for
dette genetikprogram.

809
00:41:56,000 --> 00:41:58,450
Men det er kun en
kortsigtet løsning.

810
00:41:58,540 --> 00:42:01,660
Hvad angår Sheridan, så gør han det
ikke fortjener vores hån

811
00:42:01,750 --> 00:42:04,250
vores vrede eller vores foragt.

812
00:42:04,330 --> 00:42:06,450
Han er en krigsveteran,
og det burde i hvert fald

813
00:42:06,540 --> 00:42:08,700
give ham vores sympati.

814
00:42:08,790 --> 00:42:12,410
Vi her hos ISN håber han
får den bedst mulige pleje

815
00:42:12,500 --> 00:42:15,410
så han kan en dag
kom tilbage til os.

816
00:42:16,790 --> 00:42:19,250
Dette er Dan Randall for ISN.

817
00:42:19,330 --> 00:42:21,370
Godnat.