1
00:00:36,660 --> 00:00:38,660
Kaptajnens personlige log.

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,290
Skyggekrigen er forbi.

3
00:00:44,160 --> 00:00:45,580
Vi vandt.

4
00:01:17,620 --> 00:01:20,620
Men jeg kan ikke lade være med at tænke
om hvad det kostede os.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,950
Og hvor meget arbejde
er stadig foran os.

6
00:01:31,870 --> 00:01:34,080
Så igen, øh,
måske lægen har ret.

7
00:01:34,160 --> 00:01:35,580
Omfavn øjeblikket.

8
00:01:35,660 --> 00:01:38,000
I sidste ende er det alt, hvad vi har.

9
00:01:56,830 --> 00:01:58,500
Der kommer problemer
i sin egen tid.

10
00:01:58,580 --> 00:02:00,250
Det gør den altid.

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,580
Men det er i morgen.

12
00:02:05,500 --> 00:02:08,330
Giv mig i dag
og jeg bliver glad.

13
00:02:21,290 --> 00:02:23,450
Hej, Al. Tak fordi du kiggede forbi.

14
00:02:23,540 --> 00:02:26,830
Jeg er lige kommet tilbage fra en
møde på Earth Dome.

15
00:02:26,910 --> 00:02:29,040
Præsidenten har
bestilt et nyt program

16
00:02:29,120 --> 00:02:31,250
involverer Psi Corps..

17
00:02:31,330 --> 00:02:36,040
...Jordstyrke, Nattevagt
og Fredsministeriet.

18
00:02:36,120 --> 00:02:38,540
Nu af hensyn til
sikkerhed, ingen af disse grupper

19
00:02:38,620 --> 00:02:41,500
vil vide, hvad de andre
er blevet tildelt.

20
00:02:41,580 --> 00:02:44,700
Vil vi ikke ende med at træde til
på hinandens tæer?

21
00:02:46,370 --> 00:02:48,500
Det er en risiko
vi bliver nødt til at tage.

22
00:02:50,160 --> 00:02:52,580
Præsidenten kan ikke stole på
enhver uden for inderkredsen

23
00:02:52,660 --> 00:02:55,200
med hele billedet.

24
00:02:55,290 --> 00:02:57,750
Det er jeg ikke autoriseret til
give dig detaljerne.

25
00:02:57,830 --> 00:02:59,830
Men noget har
raslede ham big time.

26
00:03:01,120 --> 00:03:04,250
Så det har vi været
fået nyt mandat.

27
00:03:04,330 --> 00:03:07,620
Præsidenten ønsker
Babylon 5 lukket ned..

28
00:03:07,700 --> 00:03:09,160
...permanent.

29
00:03:14,000 --> 00:03:15,910
Det var ildens år.

30
00:03:16,000 --> 00:03:17,790
Ødelæggelsens år.

31
00:03:17,870 --> 00:03:20,750
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

32
00:03:20,830 --> 00:03:22,410
Det var genfødslens år.

33
00:03:22,500 --> 00:03:24,750
Året med stor sorg.

34
00:03:24,830 --> 00:03:26,580
Smertens år.

35
00:03:26,660 --> 00:03:28,160
Og et år med glæde.

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,910
Det var en ny tidsalder.

37
00:03:30,000 --> 00:03:31,950
Det var historiens afslutning.

38
00:03:32,040 --> 00:03:34,790
Det var året
alt ændrede sig.

39
00:03:37,370 --> 00:03:39,950
Året er 2261.

40
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
Stedet..

41
00:03:41,160 --> 00:03:42,910
"Babylon 5."

42
00:04:42,330 --> 00:04:44,830
'Hvis Clark vil
luk Babylon 5' ned

43
00:04:44,910 --> 00:04:46,700
hvorfor ikke bare sende tropperne ind?

44
00:04:46,790 --> 00:04:50,080
Det prøvede de sidste år da
de vendte vore skibe tilbage.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,870
Det havde en katastrofal
effekt på moralen.

46
00:04:52,950 --> 00:04:55,370
Der er betydeligt
sympati for Babylon 5

47
00:04:55,450 --> 00:04:57,950
blandt de fremmede
regeringer og herhjemme.

48
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Så det er de områder, der er
målrettet i det nye program.

49
00:05:01,120 --> 00:05:04,120
Målet er at banke på
stifter ud under dem

50
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
så flytte ind hvornår
de er sårbare.

51
00:05:07,080 --> 00:05:08,370
Har du spørgsmål?

52
00:05:09,540 --> 00:05:10,700
Nej, sir.

53
00:05:24,580 --> 00:05:29,000
Dit skib er klar til at sejle
for Babylon 5, premierminister.

54
00:05:29,080 --> 00:05:31,620
Det kan du sikkert ikke
blive hos os et stykke tid endnu?

55
00:05:31,700 --> 00:05:33,450
Med den seneste
kejserens bortgang

56
00:05:33,540 --> 00:05:35,790
og Narn
Hjemverden bliver befriet

57
00:05:35,870 --> 00:05:38,870
Jeg tror ikke, dette er et pengeskab
sted til mig lige nu, hmm?

58
00:05:38,950 --> 00:05:41,660
Jeg vender tilbage hvornår
tingene falder til ro.

59
00:05:41,750 --> 00:05:43,870
Nå, det er vores tab.

60
00:05:43,950 --> 00:05:47,080
Jarnoplanterne er
lige i blomst.

61
00:05:47,160 --> 00:05:50,370
Fem dages blomstring
og så er de væk.

62
00:05:50,450 --> 00:05:52,830
Ligesom livet, formoder jeg.

63
00:05:52,910 --> 00:05:54,540
Du burde virkelig se det!

64
00:05:54,620 --> 00:05:56,750
Nå, næste gang.

65
00:05:56,830 --> 00:05:58,500
Åh.

66
00:05:58,580 --> 00:06:01,790
Jeg burde fortælle dig, at
Centaurum mødtes i morges

67
00:06:01,870 --> 00:06:04,040
at diskutere valg
en ny kejser.

68
00:06:04,120 --> 00:06:05,500
Med alle de seneste problemer

69
00:06:05,580 --> 00:06:08,620
de stemte for at udsætte
nogen beslutninger i et stykke tid

70
00:06:08,700 --> 00:06:11,750
så de kunne vælge
mere klogt denne gang.

71
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Nå, nok en god idé.

72
00:06:13,410 --> 00:06:16,870
Den kongelige blodlinje
er ikke, hvad det plejede at være.

73
00:06:16,950 --> 00:06:20,660
For meget
indgifte, formoder jeg.

74
00:06:20,750 --> 00:06:25,450
Jeg siger altid, "Når du reducerer
et stamtræ til en familiebusk

75
00:06:25,540 --> 00:06:27,660
du kan bare ikke gemme dig
lige så meget under det."

76
00:06:29,830 --> 00:06:30,830
Nøjagtig.

77
00:06:30,910 --> 00:06:33,290
Så har Centaurum besluttet

78
00:06:33,370 --> 00:06:35,500
at udpege en
regent til tronen

79
00:06:35,580 --> 00:06:38,450
indtil en ny kejser
kan vælges.

80
00:06:38,540 --> 00:06:40,250
En regent?

81
00:06:40,330 --> 00:06:42,250
Åh, min himmel!

82
00:06:42,330 --> 00:06:44,450
Hvem ville tage det job?

83
00:06:44,540 --> 00:06:47,000
Det betaler sig meget godt, hører jeg.

84
00:06:47,080 --> 00:06:49,950
Men det er simpelthen en
ceremoniel rolle.

85
00:06:50,040 --> 00:06:52,790
du.

86
00:06:52,870 --> 00:06:55,160
Det virker næppe værd..

87
00:06:58,040 --> 00:06:59,200
Mig?

88
00:06:59,290 --> 00:07:00,950
Du.

89
00:07:01,040 --> 00:07:03,120
Åh, kære.

90
00:07:04,950 --> 00:07:08,790
Det kongelige hof venter
dine ordrer, regent.

91
00:07:10,080 --> 00:07:13,540
Hvis du har brug for råd,
Jeg er på Babylon 5.

92
00:07:13,620 --> 00:07:14,790
God dag.

93
00:07:14,870 --> 00:07:17,040
Øh, w-well, der
er, der er en..

94
00:07:23,790 --> 00:07:25,540
jeg tænker..

95
00:07:31,330 --> 00:07:32,790
... pasteller.

96
00:07:38,450 --> 00:07:42,200
Jeg kan ikke se noget tegn
af infektion. Det er godt.

97
00:07:42,290 --> 00:07:44,040
Ville ikke gå nogen
dybere ind i dit øjenhule

98
00:07:44,120 --> 00:07:45,540
at grave det ud.

99
00:07:45,620 --> 00:07:48,700
Tak. Det tror jeg, jeg har
fik nok af det.

100
00:07:48,790 --> 00:07:50,950
Der er mange
ar tilbage her.

101
00:07:51,040 --> 00:07:52,660
Nå, Centauri
der plukkede den ud

102
00:07:52,750 --> 00:07:54,870
var ikke kirurg
af din kaliber.

103
00:07:54,950 --> 00:07:57,700
Jeg tror, han brugte
noget der ligner dette.

104
00:07:57,790 --> 00:08:00,660
Jeg så det kun ende på, ser du.

105
00:08:00,750 --> 00:08:03,330
Ja. Her.

106
00:08:03,410 --> 00:08:04,700
Er der nogen smerte?

107
00:08:04,790 --> 00:08:06,080
Der er smerte.

108
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
Nogle gange oplever jeg, at mit øje klør.

109
00:08:08,290 --> 00:08:10,750
Hvordan kan det klø hvis
er den der ikke længere?

110
00:08:10,830 --> 00:08:12,540
Fantomlem syndrom.

111
00:08:12,620 --> 00:08:16,040
Nerverne sender stadig
af tilfældige impulser.

112
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
Lad mig give dig
noget mod smerten.

113
00:08:18,120 --> 00:08:20,450
Så vil jeg have, at du kommer
tilbage til en fuld neural scanning

114
00:08:20,540 --> 00:08:23,750
at bestemme, hvad der er tilbage
af synsnervebundtet.

115
00:08:23,830 --> 00:08:26,870
Jeg kan ikke love noget, men
Jeg kan måske ordne dig

116
00:08:26,950 --> 00:08:28,660
med en protese.

117
00:08:28,750 --> 00:08:30,580
Ja, det vil det
være en hård kamp.

118
00:08:30,660 --> 00:08:32,580
Jeg har ikke adgang
til de nyere proteser

119
00:08:32,660 --> 00:08:34,500
nu hvor vi er
afskåret fra jorden.

120
00:08:34,580 --> 00:08:38,620
Og de er designet til
menneskelig stofskifte...men..

121
00:08:38,700 --> 00:08:42,370
Vil jeg - vil jeg se
som jeg gjorde før?

122
00:08:42,450 --> 00:08:44,870
Nå, selv under
ideelle forhold

123
00:08:44,950 --> 00:08:46,250
det neurale
grænsefladen er svær.

124
00:08:46,330 --> 00:08:47,870
Du skal have
nogle scanningslinjer

125
00:08:47,950 --> 00:08:50,120
nogle forstyrrelser, hvis du
komme i nærheden af strømkilder og--

126
00:08:50,200 --> 00:08:53,290
Åh. Det vil gøre.
Tak, læge.

127
00:08:53,370 --> 00:08:55,330
- Her.
- Tak.

128
00:08:56,500 --> 00:08:58,370
G'Kar.

129
00:08:58,450 --> 00:09:01,660
Der går et rygte om, at
efter Narn blev befriet

130
00:09:01,750 --> 00:09:05,500
dit folk ønskede at sætte
dig ansvarlig. Er det sandt?

131
00:09:05,580 --> 00:09:08,160
- Mm-hmm.
- Hvorfor tog du det ikke?

132
00:09:08,250 --> 00:09:10,370
Jeg har set, hvad magt gør.

133
00:09:10,450 --> 00:09:13,040
Og jeg har set
hvad strøm koster.

134
00:09:13,120 --> 00:09:16,200
Den ene er aldrig
lig med den anden.

135
00:09:16,290 --> 00:09:17,700
Åh!

136
00:09:47,160 --> 00:09:49,250
'Hvad skete der efter
du forlod Babylon 5?'

137
00:09:49,330 --> 00:09:50,750
Jeg fortalte dig, jeg kan ikke huske det!

138
00:09:50,830 --> 00:09:53,870
- 'Hvad skete der--'
- Jeg sagde, det kan jeg ikke huske!

139
00:10:07,000 --> 00:10:08,660
- Ja, hvad er det?
- 'Hr. Garibaldi.'

140
00:10:08,750 --> 00:10:09,950
'Vi har en kodet
besked til dig.'

141
00:10:10,040 --> 00:10:11,660
- 'Det er lige kommet ind.'
- Kilde?

142
00:10:11,750 --> 00:10:13,370
'Det har vi ikke været
i stand til at køre det ned.'

143
00:10:13,450 --> 00:10:16,160
'Vi kørte en standardafkodning på
det, men vi kunne ikke finde noget.'

144
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
Okay, sæt det igennem.

145
00:10:27,000 --> 00:10:28,370
Computer, slet
sidste transmission

146
00:10:28,450 --> 00:10:30,540
og log over indgående beskeder.

147
00:10:45,910 --> 00:10:48,290
Tja, vi kunne måske
samt komme i gang.

148
00:10:49,000 --> 00:10:50,290
jeg...

149
00:10:50,370 --> 00:10:53,700
Mr. Garibaldi, godt
af dig til endelig at slutte dig til os.

150
00:10:53,790 --> 00:10:55,080
Nå, nu hvor vi alle er her..

151
00:10:55,160 --> 00:10:56,660
Øh.

152
00:10:56,750 --> 00:10:58,500
Før du gør det
det, der er, øh..

153
00:10:58,580 --> 00:11:00,750
... noget jeg vil sige.

154
00:11:00,830 --> 00:11:02,870
Det er ikke nemt for mig
og jeg forestiller mig, at det bliver det

155
00:11:02,950 --> 00:11:06,200
en smerte i numsen for
alle andre også, men..

156
00:11:07,700 --> 00:11:09,750
Nå, der er ingen nem måde
for at komme til det, så jeg siger det bare.

157
00:11:09,830 --> 00:11:11,750
Jeg har besluttet at sige op
som sikkerhedschef

158
00:11:11,830 --> 00:11:13,500
med øjeblikkelig virkning.

159
00:11:16,910 --> 00:11:18,250
Øh, det kan du ikke bare
sige op sådan her.

160
00:11:18,330 --> 00:11:20,410
Hvem siger? Jeg mener, siden
vi brød væk fra Jorden

161
00:11:20,500 --> 00:11:22,330
du kan ikke lige holde mig
til min Earthforce-kontrakt.

162
00:11:22,410 --> 00:11:24,950
Vi er frie agenter nu.

163
00:11:25,040 --> 00:11:28,120
Michael, det har vi alle været
under meget pres på det seneste, okay?

164
00:11:28,200 --> 00:11:30,290
Så ingen kan bebrejde dig
for at føle sig lidt stresset.

165
00:11:30,370 --> 00:11:33,750
- Måske et par dage væk...
- Jeg vil ikke have et par dage væk.

166
00:11:33,830 --> 00:11:35,370
Jeg vil ikke have ferie,
en orlov

167
00:11:35,450 --> 00:11:36,910
eller et femdagespas
til Disney Planet.

168
00:11:37,000 --> 00:11:38,290
Jeg vil bare ud!

169
00:11:38,370 --> 00:11:40,580
- Hvorfor?
- Hvorfor?

170
00:11:40,660 --> 00:11:42,000
Fordi jeg vil ud af
spillet, mens jeg stadig er foran.

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,500
Det er derfor.

172
00:11:43,580 --> 00:11:45,410
Hvor står der, at jeg har
at kæmpe en andens kampe

173
00:11:45,500 --> 00:11:48,580
hverdag for
resten af mit liv?

174
00:11:48,660 --> 00:11:50,160
"Jeg er træt."

175
00:11:50,250 --> 00:11:53,540
Jeg er træt af at kæmpe krige
kan ikke engang begynde at forstå.

176
00:11:53,620 --> 00:11:56,290
Okay, vi vandt. Så hvad nu?

177
00:11:56,370 --> 00:11:57,950
Vi kan ikke tage hjem.

178
00:11:58,040 --> 00:12:00,580
Præsident Clark ville have os
op for forræderi i et varmt sekund.

179
00:12:00,660 --> 00:12:02,330
'Så skal vi op
mod vore skibe igen?'

180
00:12:02,410 --> 00:12:04,000
'Bare bliv herude,
leve som fredløse'

181
00:12:04,080 --> 00:12:06,450
resten af vores liv?
Hvad er det for et liv?

182
00:12:06,540 --> 00:12:09,290
Jeg er enig i, at vi har fået meget
arbejde at udføre derhjemme.

183
00:12:09,370 --> 00:12:11,040
Men der er måder at gøre det på.

184
00:12:11,120 --> 00:12:12,620
Og hvad hvis du ikke er det
gøre det på den rigtige måde?

185
00:12:12,700 --> 00:12:14,660
Hvis du har det bedre
idé, læg den på bordet.

186
00:12:14,750 --> 00:12:18,450
Nej, jeg har ikke en bedre idé.
Jeg kan ikke finde en vej ud af det her.

187
00:12:18,540 --> 00:12:20,120
Alt jeg ser her er en
chance for at komme ud

188
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
mens jeg stadig har min hud.

189
00:12:22,080 --> 00:12:23,950
Skab et liv.

190
00:12:24,040 --> 00:12:25,660
Måske finde lidt lykke.

191
00:12:25,750 --> 00:12:26,910
Øh, gør hvad?

192
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Øh..

193
00:12:29,580 --> 00:12:31,750
Jeg regner med, du ved,
gå selvstændigt.

194
00:12:31,830 --> 00:12:33,330
Starte mit eget firma.

195
00:12:33,410 --> 00:12:34,700
Du ved, i løbet af
krig, en masse mennesker

196
00:12:34,790 --> 00:12:36,330
mistet en masse ting..

197
00:12:36,410 --> 00:12:38,120
...og en hel masse mennesker.

198
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
De får brug for nogen
at hjælpe dem med at finde disse ting.

199
00:12:40,580 --> 00:12:42,950
En mand kunne lave en
anstændigt liv gør det.

200
00:12:43,040 --> 00:12:45,660
- For helvede, måske endda gøre noget godt.
- Garibaldi..

201
00:12:45,750 --> 00:12:49,000
Se, jeg kom ikke
her for at argumentere med dig.

202
00:12:49,080 --> 00:12:52,250
Jeg ville bare fortælle dig
fordi du har ret til at vide det.

203
00:12:52,330 --> 00:12:53,620
Vi gik alle sammen
gennem helvede sammen

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,750
og om du
indse det eller ej..

205
00:12:55,830 --> 00:12:58,580
...vi er alle for pokker
heldig at være i live.

206
00:12:58,660 --> 00:13:01,830
Jeg gjorde mit, og nu er det..

207
00:13:01,910 --> 00:13:05,160
Det er tid for mig at prøve
og finde et liv for mig selv.

208
00:13:05,250 --> 00:13:06,870
'Krigen handlede om
at finde vores egen vej'

209
00:13:06,950 --> 00:13:09,040
og træffe vores egne valg.

210
00:13:09,120 --> 00:13:11,620
Hvis du ikke vil lade
det gør jeg hvis..

211
00:13:11,700 --> 00:13:13,910
...hvis jeg ikke lige kan finde ud af det
en lille smule lykke

212
00:13:14,000 --> 00:13:15,540
for mig selv..

213
00:13:15,620 --> 00:13:17,370
...så må jeg spørge..

214
00:13:17,450 --> 00:13:20,040
Hvad fanden var det
vi kæmper for?

215
00:13:26,620 --> 00:13:28,700
Når du har fået dine opgaver,
du skal stadig rotere

216
00:13:28,790 --> 00:13:30,870
gennem tolden én gang
hver anden eller tredje dag.

217
00:13:30,950 --> 00:13:32,950
Vi får mange skibe
kommer igennem her.

218
00:13:33,040 --> 00:13:35,370
Og hvis vi ikke roterer vores
mennesker med jævne mellemrum

219
00:13:35,450 --> 00:13:36,700
de vil blive brændt ud.

220
00:13:36,790 --> 00:13:39,580
Tjek nu dette display som
så snart du kommer på vagt.

221
00:13:39,660 --> 00:13:41,000
Det er her du vil
få dine opdateringer

222
00:13:41,080 --> 00:13:42,830
på hvem man skal holde og
hvem man skal slippe igennem.

223
00:13:42,910 --> 00:13:45,290
Alt usædvanligt bliver markeret.

224
00:13:45,370 --> 00:13:48,660
Og ville jeg falde ind under
kategori af usædvanlige, hr. Allan?

225
00:13:48,750 --> 00:13:50,160
Godt..

226
00:13:50,250 --> 00:13:52,790
Troede ikke vi ville se dig
igen når som helst snart, ambassadør.

227
00:13:52,870 --> 00:13:56,370
Ja, det har jeg hentet fra
udseendet af unuanceret glæde

228
00:13:56,450 --> 00:13:58,040
på dit ansigt, da du så mig.

229
00:13:58,120 --> 00:13:59,330
Måske vil du gerne sidde ned

230
00:13:59,410 --> 00:14:01,410
før du er
overvundet af ekstase.

231
00:14:01,500 --> 00:14:03,910
Tak, jeg har det godt.
Så hvad skete der?

232
00:14:04,000 --> 00:14:05,290
Bliver de trætte af dig derhjemme?

233
00:14:05,370 --> 00:14:08,200
Træt? Nej, selvfølgelig
ikke. Vær ikke absurd.

234
00:14:08,290 --> 00:14:12,120
Hvorfor, sagde kejseren selv
Jeg ville kun få lov til at gå

235
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
over hans døde krop.

236
00:14:14,200 --> 00:14:16,410
Jeg sagde: "Nå, hvor mærkeligt!

237
00:14:16,500 --> 00:14:20,250
"Hr. Allan sagde, at jeg kun ville
få lov tilbage til Babylon 5

238
00:14:20,330 --> 00:14:21,870
over hans døde krop."

239
00:14:21,950 --> 00:14:23,750
Med min meget travle tidsplan

240
00:14:23,830 --> 00:14:26,120
Jeg kan kun rumme
så mange anmodninger.

241
00:14:26,200 --> 00:14:27,750
'Jeg ved, det er en byrde'

242
00:14:27,830 --> 00:14:31,160
men du vil simpelthen
må vente på din tur.

243
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Den eneste grund til det
fyren er stadig i live er det

244
00:14:37,790 --> 00:14:40,660
halvdelen af tiden, jeg ved det ikke
hvad fanden taler han om.

245
00:14:40,750 --> 00:14:42,790
Den anden halvdel ville jeg ønske, jeg ikke gjorde.

246
00:14:42,870 --> 00:14:44,870
Tja, derfor er det vigtigt
at tjekke ind i tolden

247
00:14:44,950 --> 00:14:46,200
på regelmæssig basis.

248
00:14:46,290 --> 00:14:47,870
Du ved aldrig, hvem der er
vil gå i det..

249
00:14:47,950 --> 00:14:50,290
Bare et gæt,
Mr. Allan, men jeg vil foreslå

250
00:14:50,370 --> 00:14:53,370
ordet du er
leder efter er "dør".

251
00:14:53,450 --> 00:14:55,660
Giv nu besked til
kaptajn, at jeg er her.

252
00:14:55,750 --> 00:14:59,790
Jeg skal mødes med ham og
resten af kommandostaben ASAP.

253
00:14:59,870 --> 00:15:03,700
Jeg antager mit sædvanlige kvarter
i briggen er tilgængelige.

254
00:15:03,790 --> 00:15:06,040
Jeg er vokset så
knyttet til stedet.

255
00:15:06,120 --> 00:15:09,290
For dig, hr. Bester, altid.

256
00:15:15,330 --> 00:15:18,080
Nå, det har du nogensinde
en af de dage?

257
00:15:19,200 --> 00:15:20,870
Ja, jeg
må jeg hellere give besked.

258
00:15:22,330 --> 00:15:23,790
Zack her.

259
00:15:23,870 --> 00:15:25,790
'Kaptajnen vil have
at se dig ASAP.'

260
00:15:25,870 --> 00:15:27,790
'Han sagde, at der har været en
problem med hr. Garibaldi.'

261
00:15:27,870 --> 00:15:29,040
På min vej.

262
00:15:29,120 --> 00:15:30,500
Se, jeg får
helvede herfra

263
00:15:30,580 --> 00:15:32,080
før nogen anden
går der igennem.

264
00:15:32,160 --> 00:15:34,250
Med mit held bliver det
det andet komme.

265
00:15:34,330 --> 00:15:37,410
Og jeg er stadig tre
bud bag om bod.

266
00:15:37,500 --> 00:15:38,910
Her, tag over.

267
00:15:46,950 --> 00:15:48,040
Tak.

268
00:15:56,950 --> 00:15:58,450
Ja, kom ind.

269
00:16:00,450 --> 00:16:03,410
G'Kar. Hej.

270
00:16:03,500 --> 00:16:05,290
jeg hørte..

271
00:16:05,370 --> 00:16:08,580
Nå, jeg-jeg hørte dig
gik på udkig efter mig.

272
00:16:08,660 --> 00:16:10,540
Du handler om
kun én der gjorde.

273
00:16:10,620 --> 00:16:13,200
Jeg hørte, du mistede din, øh..

274
00:16:13,290 --> 00:16:16,200
Øh, det Centauri
fangede dig på grund af mig.

275
00:16:16,290 --> 00:16:18,120
Nå, jeg-i-hvis du havde
opholdt sig her på stationen

276
00:16:18,200 --> 00:16:19,910
'hvor du havde
helligdom, altså..'

277
00:16:20,000 --> 00:16:21,950
...de-de-de
kunne ikke have..

278
00:16:22,040 --> 00:16:24,410
G'Kar, jeg, øh, jeg er ked af det.

279
00:16:24,500 --> 00:16:27,040
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

280
00:16:27,120 --> 00:16:28,450
Jeg er ked af det.

281
00:16:28,540 --> 00:16:32,370
- Øh!
- Velkommen hjem, hr. Garibaldi!

282
00:16:32,450 --> 00:16:34,250
- Ha-ha-ha-ha-ha!
- Tak, G'Kar.

283
00:16:34,330 --> 00:16:35,950
- Hvad?
- Jeg kan ikke trække vejret.

284
00:16:36,040 --> 00:16:37,950
Åh! Ah!

285
00:16:39,620 --> 00:16:42,410
Undskyld. Hvorfor undskyldte du?

286
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
Øh, fordi, øh.. Fordi
det var alt for ingenting.

287
00:16:45,580 --> 00:16:46,910
Jeg mener, du gik
gennem alt det for mig

288
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
og de fandt mig
et andet sted.

289
00:16:49,200 --> 00:16:51,950
Alt for ingenting? Absolut ikke.

290
00:16:52,040 --> 00:16:54,950
Ja, sandt, hvis jeg ikke var gået
efter dig ville Centauri

291
00:16:55,040 --> 00:16:57,500
har aldrig fanget mig,
og ja, det kostede mig øjet.

292
00:16:57,580 --> 00:17:01,620
Men det satte mig det rigtige sted
at indgå en aftale med Mollari.

293
00:17:01,700 --> 00:17:05,080
På grund af den aftale,
min verden er nu fri.

294
00:17:05,160 --> 00:17:07,290
- Jamen, så er du ikke ked af det?
- Oprørt?

295
00:17:07,370 --> 00:17:09,370
Jeg er vild af glæde!

296
00:17:09,450 --> 00:17:11,540
Det beviser, at hvis du
konfrontere universet

297
00:17:11,620 --> 00:17:13,750
med gode intentioner
i dit hjerte

298
00:17:13,830 --> 00:17:16,910
det vil afspejle det og
belønne din hensigt.

299
00:17:17,000 --> 00:17:18,450
- Ja.
- Normalt.

300
00:17:18,540 --> 00:17:21,950
Det gør det bare ikke altid
det på den måde, du forventer.

301
00:17:22,040 --> 00:17:25,790
Ja, måske, måske.
Måske det. Jeg er bare, øh..

302
00:17:25,870 --> 00:17:28,120
Jeg er bare ked af, at du havde det
at gå igennem alt dette.

303
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
For dette mål ville jeg gå
gennem langt værre.

304
00:17:31,200 --> 00:17:33,750
Det er derfor, jeg kom
her for at takke dig.

305
00:17:33,830 --> 00:17:35,790
Gennem dit venskab,
du blev den ene ting

306
00:17:35,870 --> 00:17:39,450
uden for mit eget folk det
Jeg kunne bekymre mig nok om

307
00:17:39,540 --> 00:17:41,660
at risikere at blive fanget..

308
00:17:41,750 --> 00:17:44,790
...og hjalp på den måde
jeg tjener mit folk..

309
00:17:44,870 --> 00:17:48,500
...mere end jeg havde
drømt muligt.

310
00:17:48,580 --> 00:17:51,620
Du har en meget mærkelig måde at gøre det på
ser på universet, G'Kar.

311
00:17:51,700 --> 00:17:54,290
Men jeg kan godt lide det.
Tak. Heh-heh.

312
00:17:54,370 --> 00:17:57,500
Og du,
Mr. Garibaldi. God dag.

313
00:18:03,200 --> 00:18:06,250
Selv for en Narn er han skør.

314
00:18:06,330 --> 00:18:10,250
Det troede jeg ikke, chefen ville
nogensinde gå væk fra dette job.

315
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
Noget må være galt.

316
00:18:11,910 --> 00:18:14,660
Han har opført sig sjovt
lige siden han kom tilbage.

317
00:18:14,750 --> 00:18:16,330
Måske det, men indtil vi ved mere

318
00:18:16,410 --> 00:18:17,790
vi er nødt til at gå med på dette.

319
00:18:17,870 --> 00:18:20,750
Ja, i mellemtiden sætter jeg
dig ansvarlig for sikkerheden.

320
00:18:20,830 --> 00:18:22,830
Efter det vil jeg have dig
at finde Lyta Alexander

321
00:18:22,910 --> 00:18:24,500
og eskortere hende til
konferencelokalet.

322
00:18:24,580 --> 00:18:26,290
Vi mødes med
Bedst om cirka en time

323
00:18:26,370 --> 00:18:28,160
og jeg vil være sikker
vi er ikke scannet.

324
00:18:29,000 --> 00:18:30,410
Ivanova. Gå.

325
00:18:30,500 --> 00:18:32,660
'Kommandør, du
hellere sætte på ISN.'

326
00:18:32,750 --> 00:18:34,500
"De taler om os."

327
00:18:39,540 --> 00:18:41,620
Computer, vis os ISN.

328
00:18:44,000 --> 00:18:46,870
Det nye udstedte præsidentvalg
mandat forbyder ethvert jordskib

329
00:18:47,000 --> 00:18:49,450
at rejse til eller fra Babylon 5.

330
00:18:49,540 --> 00:18:52,040
"Dette inkluderer kommerciel
transport, passagerskibe

331
00:18:52,120 --> 00:18:53,870
'og private krydsere.'

332
00:18:53,950 --> 00:18:56,250
»Det er jordstyrkens patruljer
bemyndiget til at bruge magt'

333
00:18:56,330 --> 00:18:58,200
'at vedligeholde
karantænezone.'

334
00:18:58,290 --> 00:19:01,370
Ethvert skib fundet krænkende
disse regler vil blive beslaglagt

335
00:19:01,450 --> 00:19:04,830
med både mandskab og
passagerer, der skal arresteres.

336
00:19:04,910 --> 00:19:07,540
'Præsidenten tog dette
handling som svar på rapporter

337
00:19:07,620 --> 00:19:09,540
'fra ministerierne
om fred og sikkerhed'

338
00:19:09,620 --> 00:19:11,370
detaljering mulig
terrortrusler

339
00:19:11,450 --> 00:19:13,370
udgår fra Babylon 5.

340
00:19:13,450 --> 00:19:15,200
Præsidenten vil
frigivelsesoplysninger

341
00:19:15,290 --> 00:19:17,580
vedrørende disse
trusler på et senere tidspunkt.

342
00:19:17,660 --> 00:19:21,120
Endnu en gang rejser alle
mellem Jorden og Babylon 5

343
00:19:21,200 --> 00:19:23,290
'er nu forbudt ved lov.'

344
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
- 'Ja?'
- Zack Allan, frue.

345
00:19:31,040 --> 00:19:32,790
Må jeg se dig?

346
00:19:36,330 --> 00:19:38,540
- Flytter du?
- Åh.

347
00:19:38,620 --> 00:19:41,200
Uh, mens jeg arbejder for ham,
den nye Vorlon-ambassadør

348
00:19:41,290 --> 00:19:43,160
fik mig til at smide alt ud.

349
00:19:43,250 --> 00:19:45,580
'He said it was a
distraktion fra mine pligter.'

350
00:19:45,660 --> 00:19:48,000
Nu hvor han er væk, gik jeg ud

351
00:19:48,080 --> 00:19:49,450
picked up a few things

352
00:19:49,540 --> 00:19:52,080
and...I don't quite
ved, hvor man skal placere det hele.

353
00:19:52,160 --> 00:19:53,790
"Ja, jeg kender følelsen."

354
00:19:53,870 --> 00:19:56,000
Listen, the captain
wants me to escort you

355
00:19:56,080 --> 00:19:57,290
to the conference room.

356
00:19:57,370 --> 00:19:58,700
Bester er lige kommet ombord, og...

357
00:19:58,790 --> 00:20:00,910
Bester?

358
00:20:01,000 --> 00:20:02,580
- The Psi Corp?
- 'Ja.'

359
00:20:02,660 --> 00:20:05,120
Uh, sorry, I assumed the
to af jer havde mødt før.

360
00:20:05,200 --> 00:20:06,750
Oh, we have.

361
00:20:06,830 --> 00:20:08,950
Mens jeg var på akademiet,
Jeg var i praktik hos Psi Corps

362
00:20:09,040 --> 00:20:11,120
as a field assistant.

363
00:20:11,200 --> 00:20:12,660
Psi Corps are trained to
gøre alle nervøse

364
00:20:12,750 --> 00:20:15,450
men Bester kan gøre lige
andre Psi-korps nervøse.

365
00:20:15,540 --> 00:20:18,870
For helvede, fyren kan lave
Poison Ivy nervøs, heh.

366
00:20:18,950 --> 00:20:21,790
»Men vi skal sikre os
han scanner ikke nogen.'

367
00:20:21,870 --> 00:20:23,870
Kaptajnen har brug for dig
at holde øje med ham.

368
00:20:23,950 --> 00:20:25,290
Zack..

369
00:20:25,370 --> 00:20:28,540
...da jeg brød med korpset,
Jeg blev en slyngel telepat.

370
00:20:28,620 --> 00:20:31,250
For Besters vedkommende,
Jeg er bare endnu et blip.

371
00:20:31,330 --> 00:20:33,200
Hvis han ser mig,
han tager mig tilbage.

372
00:20:33,290 --> 00:20:36,160
Kaptajnen vil ikke
ham tager dig overalt.

373
00:20:36,250 --> 00:20:38,290
Du har hans
personlig garanti.

374
00:20:38,370 --> 00:20:40,950
Så kommer du?

375
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
Okay.

376
00:20:42,120 --> 00:20:43,620
Zack, øh..

377
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
...hvordan kommer den eneste gang
folk kommer for at se mig

378
00:20:45,500 --> 00:20:47,370
er når de vil
noget fra mig?

379
00:20:47,450 --> 00:20:48,790
Scan nogen.

380
00:20:48,870 --> 00:20:50,080
Beskyt nogen.

381
00:20:50,160 --> 00:20:52,330
Indstil Vorlon så
du kan tage ham ud.

382
00:20:52,410 --> 00:20:54,250
Jeg fik næsten min hjerne
stegt på Z'Ha'Dum

383
00:20:54,330 --> 00:20:56,200
men ingen kommer bare på besøg.

384
00:20:56,290 --> 00:20:59,330
Ingen kommer forbi og
siger: "Lad os spise middag."

385
00:20:59,410 --> 00:21:00,950
Det er jeg sikker på
intet personligt.

386
00:21:01,040 --> 00:21:03,870
Jeg behøver ikke at være en teep for
ved at du lyver, Zack.

387
00:21:03,950 --> 00:21:06,290
Så hvad er det?

388
00:21:06,370 --> 00:21:08,160
Se, Lyta, dig
skal forstå..

389
00:21:08,250 --> 00:21:09,660
...du var tæt på Vorlons

390
00:21:09,750 --> 00:21:13,660
og det er de ikke ligefrem
populær lige nu.

391
00:21:13,750 --> 00:21:16,580
Og...der går et rygte
omkring det, før de gik

392
00:21:16,660 --> 00:21:18,830
de ændrede dig,
lavet nogle ændringer.

393
00:21:18,910 --> 00:21:22,500
'Så, ja, det er folk
lidt på vagt omkring dig.'

394
00:21:22,580 --> 00:21:23,830
Med alt hvad vi har
været igennem på det seneste

395
00:21:23,910 --> 00:21:25,910
kan du bebrejde dem?

396
00:21:26,000 --> 00:21:27,660
Nej, det kan jeg ikke.

397
00:21:28,660 --> 00:21:29,790
Jeg vidste det vist allerede.

398
00:21:29,870 --> 00:21:32,330
Jeg skulle bare
høre det fra nogen.

399
00:21:33,620 --> 00:21:36,160
Jeg havde brug for nogen at være
ærlig over for mig om det.

400
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Tak.

401
00:21:39,160 --> 00:21:41,500
'Jeg kunne måske ikke lide det, men kl
i det mindste ved jeg, hvor jeg står.'

402
00:21:41,580 --> 00:21:43,870
Nå, bare en del af tjenesten.

403
00:21:46,080 --> 00:21:47,870
Hør, øh..

404
00:21:47,950 --> 00:21:51,830
...senere, hvis du stadig har brug for det
lidt hjælp til at pakke disse ting ud..

405
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
... ringer du til mig, okay?

406
00:21:53,950 --> 00:21:55,790
Jeg tager pizza med.

407
00:21:56,870 --> 00:21:58,450
Tak.

408
00:21:58,540 --> 00:21:59,540
Ja.

409
00:22:02,040 --> 00:22:03,370
For meget!

410
00:22:03,450 --> 00:22:04,830
Du er en tyv!

411
00:22:04,910 --> 00:22:08,040
Jeg giver dig 20 kreditter
til sættet. Det er alt.

412
00:22:08,120 --> 00:22:09,700
Så?

413
00:22:37,830 --> 00:22:41,290
Min verden er nu fri.

414
00:22:41,370 --> 00:22:45,830
Du ikke længere
eksisterer i mit univers.

415
00:22:45,910 --> 00:22:49,750
Bed om, at vi aldrig
lægge mærke til hinanden igen.

416
00:22:56,410 --> 00:22:59,700
Det skal du vide
Jeg protesterer mod dette, kaptajn.

417
00:22:59,790 --> 00:23:02,450
Frøken Alexander har
ingen forretning er her.

418
00:23:02,540 --> 00:23:03,620
Hun er en blip.

419
00:23:03,700 --> 00:23:04,910
Med alle rettigheder, jeg
burde anholde hende

420
00:23:05,000 --> 00:23:06,160
og tag hende tilbage med mig.

421
00:23:06,250 --> 00:23:07,870
Åh, det kunne du godt.

422
00:23:07,950 --> 00:23:10,620
Og jeg kunne sømme dit hoved
til bordet, sæt ild til det

423
00:23:10,700 --> 00:23:14,120
og fodre dine forkullede
forbliver til Pak'ma'ra.

424
00:23:14,200 --> 00:23:15,830
Men det er en uperfekt verden

425
00:23:15,910 --> 00:23:18,250
og det får vi aldrig
præcis hvad vi ønsker.

426
00:23:18,330 --> 00:23:21,950
- Så væn dig til det.
- Kaptajn, det er meningsløst.

427
00:23:22,040 --> 00:23:23,700
Hun er en P5.

428
00:23:23,790 --> 00:23:25,540
Hvis jeg virkelig skulle
at prøve noget

429
00:23:25,620 --> 00:23:28,700
hun er ikke stærk nok
at blokere mig alligevel.

430
00:23:28,790 --> 00:23:32,250
Du er bare pinlig
dig selv og hende.

431
00:23:32,330 --> 00:23:34,790
Har vi ikke lært af
nu at stole på hinanden?

432
00:23:34,870 --> 00:23:37,250
Nej. Sidd nu.

433
00:23:43,080 --> 00:23:44,870
Jeg går ud fra, at du har set nyhederne.

434
00:23:44,950 --> 00:23:46,200
Det har vi.

435
00:23:46,290 --> 00:23:48,160
Hvad fanden er
skal du hjem igen?

436
00:23:48,250 --> 00:23:49,950
Denne karantæne?

437
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
Nu hvor han har mistet sin
allierede blandt Skyggerne

438
00:23:52,080 --> 00:23:54,660
præsidenten er bekymret
om, hvad du kan gøre næste gang.

439
00:23:54,750 --> 00:23:56,950
Han ved, du kommer
efter ham før eller siden

440
00:23:57,040 --> 00:23:59,500
så han laver en
forebyggende angreb.

441
00:23:59,580 --> 00:24:02,580
Han vil ødelægge
din troværdighed..

442
00:24:02,660 --> 00:24:04,700
...underminere din
stilling derhjemme

443
00:24:04,790 --> 00:24:07,040
og blandt de fremmede regeringer.

444
00:24:07,120 --> 00:24:10,660
De er allerede lanceret
fase et, propagandakrigen.

445
00:24:10,750 --> 00:24:14,410
Med fase to,
de bliver alvorlige.

446
00:24:14,500 --> 00:24:17,870
- Og hvad er fase to?
- Ah!

447
00:24:17,950 --> 00:24:20,500
Det er ikke så let, hr. Allan.

448
00:24:20,580 --> 00:24:23,410
Denne information har en
prisskilt på den.

449
00:24:23,500 --> 00:24:25,540
Hvorfor sagde du, at du ville
hjælp os i bytte for os

450
00:24:25,620 --> 00:24:27,200
forsøger at befri din kæreste
fra neurale net

451
00:24:27,290 --> 00:24:28,660
de skygger, der blev brugt på hende.

452
00:24:28,750 --> 00:24:32,410
Sandt nok, selvom
Skygger ser ud til at være væk

453
00:24:32,500 --> 00:24:34,120
deres allierede i
Korps er der stadig

454
00:24:34,200 --> 00:24:37,120
så jeg kan ikke forfølge
det her hjemme.

455
00:24:37,200 --> 00:24:39,370
Men øh..

456
00:24:39,450 --> 00:24:42,540
... det har du ikke
er det lykkedes endnu, har du?

457
00:24:42,620 --> 00:24:45,200
Den økologiske teknologi, der anvendes i
vådtøjet er over alt

458
00:24:45,290 --> 00:24:47,250
vi har nogensinde stødt på før.

459
00:24:47,330 --> 00:24:48,910
Jeg har sat dem i igen
kryogen suspension

460
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
indtil vi kan finde ud af det.

461
00:24:50,330 --> 00:24:53,580
- Nu, med tiden, vi...
- Der er en anden måde.

462
00:24:53,660 --> 00:24:56,700
Hvis Skyggerne
har forladt Z'Ha'Dum..

463
00:24:56,790 --> 00:24:59,580
...og det er her det her
teknologien kom fra..

464
00:24:59,660 --> 00:25:01,410
... hvorfor ikke tage derhen og tage den?

465
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
Gå tilbage til Z'Ha'Dum..
Er du skør?

466
00:25:03,830 --> 00:25:06,790
Hvorfor ikke? Hvis hvad du siger
er sandt, stedet er øde.

467
00:25:06,870 --> 00:25:09,750
Nej. Nej, det ville de
har forladt forsvar.

468
00:25:09,830 --> 00:25:11,080
Måske det.

469
00:25:11,160 --> 00:25:13,330
Men det er min pris.

470
00:25:13,410 --> 00:25:14,660
Du tager mig til Z'Ha'Dum

471
00:25:14,750 --> 00:25:17,580
og jeg skal fortælle dig, hvad jeg
kender til fase to.

472
00:25:17,660 --> 00:25:20,700
Derefter går vi
vores separate veje.

473
00:25:20,790 --> 00:25:23,040
Det er en risiko, mener jeg, selvom
Z'Ha'Dum er blevet forladt

474
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
vi ved det ikke
hvad de efterlod.

475
00:25:26,160 --> 00:25:30,080
"Vi bliver nødt til at have flere
oplysninger, før vi prøver dette.'

476
00:25:30,160 --> 00:25:32,000
'Information eller ej, det gør jeg ikke
synes du skal gå tilbage'

477
00:25:32,080 --> 00:25:33,290
"der igen."

478
00:25:33,370 --> 00:25:35,870
Du fik knap nok
ude sidste gang.

479
00:25:35,950 --> 00:25:38,370
'Se, vi kan sende
en anden, ikke?'

480
00:25:38,450 --> 00:25:40,250
'Ingen andre kender området.'

481
00:25:45,540 --> 00:25:47,410
Er du okay?

482
00:25:47,500 --> 00:25:48,700
Bøde.

483
00:25:52,620 --> 00:25:55,790
- Er der konsensus?
- Nej.

484
00:25:55,870 --> 00:25:58,120
Men vi går alligevel.

485
00:25:58,200 --> 00:26:00,120
Du har mit ord.

486
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
Nå, øh..

487
00:26:03,080 --> 00:26:05,620
...denne fase to?

488
00:26:05,700 --> 00:26:10,120
Præsident Clark har beordret
Earthforce-basen i sektor 49

489
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
at holde en eskadron
af Starfuries på patrulje

490
00:26:13,290 --> 00:26:15,700
ved siden af den lokale jumpgate.

491
00:26:15,790 --> 00:26:18,290
Sektor 49 er
sidste mellemlandingspunkt

492
00:26:18,370 --> 00:26:21,620
for sejlende skibe
fra Jorden til Babylon 5.

493
00:26:21,700 --> 00:26:23,330
De er blevet fortalt
at udfordre ethvert skib

494
00:26:23,410 --> 00:26:25,450
kommer gennem porten.

495
00:26:25,540 --> 00:26:28,200
Hvad de ikke ved er
at en Black Omega eskadron

496
00:26:28,290 --> 00:26:30,450
en eliteangrebsstyrke
knyttet til Psi Corps

497
00:26:30,540 --> 00:26:32,790
og kun ansvarlig
til præsident Clark

498
00:26:32,870 --> 00:26:35,830
er blevet sendt ind
tungt bevæbnede transporter.

499
00:26:35,910 --> 00:26:38,950
Deres mission er at springe ud
og ødelægge sikkerhedspatruljen

500
00:26:39,040 --> 00:26:40,660
før de kan reagere.

501
00:26:40,750 --> 00:26:43,370
Så efterlad beviser
hvilket indikerer, at Babylon 5

502
00:26:43,450 --> 00:26:46,160
var ansvarlig for angrebet.

503
00:26:46,250 --> 00:26:49,250
Bebrejder dig for
uprovokeret mord på vores piloter..

504
00:26:49,330 --> 00:26:51,160
...vil hjælpe med at få
militær og offentlig mening

505
00:26:51,250 --> 00:26:53,080
tilbage på Clarks side.

506
00:26:53,160 --> 00:26:55,290
Du bliver nødt til at sende et hold
at opsnappe den sorte omega

507
00:26:55,370 --> 00:26:58,330
eskadrille straks
eller det bliver for sent.

508
00:26:58,410 --> 00:27:00,330
Det er ironisk, formoder jeg.

509
00:27:00,410 --> 00:27:01,950
Red Earthforce-patruljen

510
00:27:02,040 --> 00:27:05,000
og fortsæt
blokade af Babylon 5.

511
00:27:05,080 --> 00:27:06,330
Lad dem blive ødelagt

512
00:27:06,410 --> 00:27:07,620
og du vil blive anklaget for mord

513
00:27:07,700 --> 00:27:10,000
og miste sympatien derhjemme.

514
00:27:10,080 --> 00:27:13,410
For dig er det et tab-tab
forslag, kaptajn.

515
00:27:13,500 --> 00:27:15,370
Men som du sagde..

516
00:27:15,450 --> 00:27:17,410
...det er en uperfekt verden.

517
00:27:20,040 --> 00:27:21,410
Jeg sætter pris på, at du er
gør dette, chef.

518
00:27:21,500 --> 00:27:22,870
"Ikke et problem."

519
00:27:22,950 --> 00:27:24,580
Du ved, hvornår jeg fik
nødkoderne

520
00:27:24,660 --> 00:27:27,870
at låse stationen, lavede jeg
sørg for at opbevare dem et sikkert sted.

521
00:27:27,950 --> 00:27:30,250
Så hvorfor er det sådan et sted
sikkert er altid det ene sted

522
00:27:30,330 --> 00:27:32,200
kan du aldrig huske senere?

523
00:27:34,620 --> 00:27:36,750
Har du noget at sige, Zack?

524
00:27:38,500 --> 00:27:40,160
Jeg fik øjne i
baghovedet.

525
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
Du dyrker dem efter du har gjort det
blevet skudt i ryggen.

526
00:27:42,660 --> 00:27:45,410
Du kører sikkerhed længe nok.

527
00:27:45,500 --> 00:27:47,750
Du vil selv dyrke dem.

528
00:27:47,830 --> 00:27:49,790
Så?

529
00:27:49,870 --> 00:27:52,250
Jeg tror, ​​du tager fejl.

530
00:27:52,330 --> 00:27:54,950
At holde op sådan her,
chef, det er bare ikke rigtigt.

531
00:27:55,040 --> 00:27:57,620
Ikke efter alt
vi har været igennem.

532
00:27:57,700 --> 00:27:59,500
Hvad, det gør du ikke
ønsker en forfremmelse?

533
00:27:59,580 --> 00:28:01,910
Det handler ikke om en forfremmelse.
Du ved bedre end det.

534
00:28:02,000 --> 00:28:04,540
Jeg vil bare ikke have dig
at lave en fejl.

535
00:28:07,660 --> 00:28:09,080
Her går vi.

536
00:28:09,160 --> 00:28:11,000
Fandt det.

537
00:28:11,080 --> 00:28:12,660
Zack..

538
00:28:12,750 --> 00:28:14,580
...Jeg har et blitz til dig.

539
00:28:14,660 --> 00:28:16,250
Du ved, den ene ting i
liv, som du kan være sikker på

540
00:28:16,330 --> 00:28:18,500
er, at du vil
lave fejl.

541
00:28:18,580 --> 00:28:20,750
Store, små.

542
00:28:20,830 --> 00:28:22,750
Og den slags fejl
der tager pusten fra dig

543
00:28:22,830 --> 00:28:25,830
og ... hjemsøge dig for
resten af dit liv.

544
00:28:25,910 --> 00:28:27,200
Det sker.

545
00:28:27,290 --> 00:28:29,750
Jeg har været nødt til at lære
det på den hårde måde.

546
00:28:29,830 --> 00:28:32,120
Men dette, rigtigt eller forkert..

547
00:28:32,200 --> 00:28:34,330
...det er noget
som jeg skal gøre for mig selv.

548
00:28:36,540 --> 00:28:38,120
Kan du huske, da jeg ansatte dig?

549
00:28:38,200 --> 00:28:41,330
Ja. Det var den første
pause jeg havde i lang tid.

550
00:28:41,410 --> 00:28:43,410
Nøjagtig. Detaljer I
behøver ikke at gå ind i.

551
00:28:43,500 --> 00:28:47,500
Du ved, og jeg ved, og
det er alt hvad man behøver at vide, ikke?

552
00:28:47,580 --> 00:28:50,450
Ingen ville ansætte dig. jeg
tjekket dine referencer.

553
00:28:50,540 --> 00:28:53,080
De sagde alle: "Den
fyr er et problem."

554
00:28:53,160 --> 00:28:56,450
Men på et tidspunkt, dig
skal bare gå på instinktet.

555
00:28:56,540 --> 00:28:59,500
Som jeg regner det ud, er vi det
alle har ret til en rigtig stor

556
00:28:59,580 --> 00:29:02,620
utroligt dumt
forvirring i vores liv.

557
00:29:02,700 --> 00:29:04,540
Måske er dette en af ​​dem.

558
00:29:04,620 --> 00:29:06,580
Vi får se.

559
00:29:06,660 --> 00:29:09,500
Mange mennesker fortalte mig, at jeg var
laver en fejl med dig.

560
00:29:10,120 --> 00:29:12,040
Men jeg havde ret.

561
00:29:12,120 --> 00:29:14,910
Og hvis jeg kunne være det
ret om dig..

562
00:29:15,000 --> 00:29:17,950
... hvorfor kan jeg ikke være det
ret om mig?

563
00:29:18,040 --> 00:29:20,580
Zack, du er den bedste
anden jeg nogensinde har haft.

564
00:29:20,660 --> 00:29:22,200
Du bliver en god chef.

565
00:29:22,290 --> 00:29:23,700
Nå, ikke så god som mig,
men du ved, vi kan ikke forvente

566
00:29:23,790 --> 00:29:25,080
mirakler her, ikke?

567
00:29:25,160 --> 00:29:26,290
Jøss!

568
00:29:26,370 --> 00:29:29,750
Tal om vrangforestillinger
af tilstrækkelighed.

569
00:29:29,830 --> 00:29:33,370
- Her.
- Tak.

570
00:29:33,450 --> 00:29:36,750
- Til alt.
- Du er velkommen.

571
00:29:36,830 --> 00:29:39,250
Kom nu væk herfra.
Jeg har ting at lave.

572
00:30:09,160 --> 00:30:10,580
Hej.

573
00:30:12,870 --> 00:30:14,160
Ah.

574
00:30:14,250 --> 00:30:16,250
Tak fordi du kom.

575
00:30:16,330 --> 00:30:17,910
Du ved, udgifter
fem minutter med Bester

576
00:30:18,000 --> 00:30:19,450
ville prøve
en helgens tålmodighed

577
00:30:19,540 --> 00:30:21,950
men sidder fast
med ham på et skib

578
00:30:22,040 --> 00:30:23,580
går over og
ud over pligten.

579
00:30:23,660 --> 00:30:26,250
Det er ikke en byrde. Det vil det
giv os lidt tid sammen.

580
00:30:26,330 --> 00:30:30,080
- Det kan aldrig være en dårlig ting.
- Jeg ved, jeg ved det.

581
00:30:30,160 --> 00:30:31,910
Det er vi bare aldrig
ser ud til at få en pause.

582
00:30:32,000 --> 00:30:33,160
Du ved, jeg tænkte..

583
00:30:33,250 --> 00:30:35,370
...jamen, krigen er forbi, vi vandt

584
00:30:35,450 --> 00:30:39,330
vi burde have et par dage
før den næste store krise.

585
00:30:39,410 --> 00:30:41,540
Men det synes aldrig
at arbejde på den måde.

586
00:30:41,620 --> 00:30:43,080
Nej.

587
00:30:43,160 --> 00:30:46,450
Og det ville du ikke
have det på en anden måde.

588
00:30:46,540 --> 00:30:50,250
- Undskyld.
- Du er en problemløser, hmm.

589
00:30:50,330 --> 00:30:52,160
Du er en af disse mennesker
hvem vil samle et reb op

590
00:30:52,250 --> 00:30:54,830
det er blevet viklet ind
op og bruge en hel dag

591
00:30:54,910 --> 00:30:56,540
udrede det.

592
00:30:56,620 --> 00:31:00,330
Fordi det er en udfordring,
fordi det trodser din..

593
00:31:00,410 --> 00:31:02,370
... ordenssans
i universet

594
00:31:02,450 --> 00:31:04,750
og fordi du kan.

595
00:31:04,830 --> 00:31:08,080
Nogle gange forsøger jeg at forestille mig
du sidder på en strand

596
00:31:08,160 --> 00:31:10,290
med absolut intet at gøre.

597
00:31:10,370 --> 00:31:11,450
Og?

598
00:31:11,540 --> 00:31:13,250
Og billedet slutter altid

599
00:31:13,330 --> 00:31:15,410
med dit hoved imploderende.

600
00:31:15,500 --> 00:31:19,660
Åh, du har ikke kendt mig
så længe at kende mig så godt.

601
00:31:19,750 --> 00:31:21,790
- Vi er gamle sjæle.
- Heh.

602
00:31:21,870 --> 00:31:23,910
Håndter det.

603
00:31:30,200 --> 00:31:32,290
Jordens sikkerhed
patruljere til transporter.

604
00:31:32,370 --> 00:31:33,700
Hvis du er på vej til Babylon 5

605
00:31:33,790 --> 00:31:35,910
du skal vende tilbage eller
forberede sig på at blive boardet.

606
00:31:36,000 --> 00:31:37,370
Modtager du?

607
00:31:40,200 --> 00:31:42,950
Jeg gentager, sikkerhedspatrulje
til uidentificerede skibe!

608
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
Hiv til med det samme!

609
00:31:49,540 --> 00:31:52,000
'Alpha Squadron til
Jordstyrkens patrulje. Det er en fælde!'

610
00:31:52,080 --> 00:31:54,200
'Bræk af! Bryd af!'

611
00:32:01,950 --> 00:32:03,410
Vi har dem pakket ind.

612
00:32:03,500 --> 00:32:05,080
Alfa to og tre, hjælp
tag fjendens krigere ud!

613
00:32:05,160 --> 00:32:06,950
Fire og fem, du er med mig!

614
00:32:17,330 --> 00:32:19,330
Sikkerhedspatrulje til
Alpha Eskadron.

615
00:32:19,410 --> 00:32:21,040
For helvede, folk, jer
har lige reddet vores numser.

616
00:32:21,120 --> 00:32:22,620
Hvor fanden
kom du fra?

617
00:32:22,700 --> 00:32:25,620
- 'Babylon 5.'
- Babylon 5?

618
00:32:25,700 --> 00:32:28,000
Jeg troede, du skulle
at være de onde her.

619
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
Nå, lad os bare sige det
rapporter om vores illoyalitet

620
00:32:30,250 --> 00:32:32,540
er blevet stærkt overdrevet.

621
00:32:33,910 --> 00:32:36,500
Vi ramte deres
primærvalg. Bryd væk.

622
00:32:52,830 --> 00:32:55,870
Du har holdt
mig ud siden jeg kom hertil.

623
00:32:55,950 --> 00:32:58,370
Et godt spørgsmål er, hvorfor?

624
00:32:58,450 --> 00:33:00,950
Et bedre spørgsmål er..

625
00:33:01,040 --> 00:33:02,250
...hvordan?

626
00:33:02,950 --> 00:33:04,290
Jeg tænkte

627
00:33:04,370 --> 00:33:06,830
Jeg har måske talt overilet før.

628
00:33:06,910 --> 00:33:10,660
Der kan være en vis værdi
ved ikke at vende dig.

629
00:33:10,750 --> 00:33:13,700
Du er stærkere end
sidste gang jeg så dig.

630
00:33:13,790 --> 00:33:15,250
Vi forandrer os alle.

631
00:33:15,330 --> 00:33:18,120
Ja, men det er anderledes.

632
00:33:18,200 --> 00:33:19,580
Jeg kan mærke det.

633
00:33:20,540 --> 00:33:22,700
Uanset hvad der er sket med dig..

634
00:33:22,790 --> 00:33:24,700
...du har en moral
forpligtelse til at dele det

635
00:33:24,790 --> 00:33:27,250
med Korpset, Lyta.

636
00:33:27,330 --> 00:33:30,750
"Korpset er mor.
Korpset er far."

637
00:33:30,830 --> 00:33:33,580
I så fald, hr. Bester,
Jeg er forældreløs.

638
00:33:33,660 --> 00:33:35,910
Ikke en forældreløs.

639
00:33:36,000 --> 00:33:41,160
Bare en forvirret, bange
barn der er løbet væk..

640
00:33:41,250 --> 00:33:44,250
...og skal være det
mindet om, hvor hjemmet er.

641
00:33:47,120 --> 00:33:50,080
Lyta...husk

642
00:33:50,160 --> 00:33:52,250
Jeg ved ting om dig..

643
00:33:52,330 --> 00:33:55,200
... ville du ikke have
nogen anden at vide.

644
00:33:56,500 --> 00:33:58,410
"Glem det aldrig."

645
00:34:07,540 --> 00:34:08,950
Er det det?

646
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
Det ligner helvede.

647
00:34:12,040 --> 00:34:13,910
Det er omtrent rigtigt.

648
00:34:16,830 --> 00:34:19,450
John, besætningen plukker
op med noget usædvanligt

649
00:34:19,540 --> 00:34:20,620
ved den lokale jumpgate.

650
00:34:20,700 --> 00:34:21,950
Hvad er det?

651
00:34:22,040 --> 00:34:24,200
Det ser ud til at være en evakuering.

652
00:34:34,080 --> 00:34:36,790
De er ikke Shadow
fartøjer. Hvem er de?

653
00:34:36,870 --> 00:34:39,040
Shadows kunne ikke have
gjort alt, hvad de gjorde alene.

654
00:34:39,120 --> 00:34:42,750
De havde allierede, mørke tjenere
fra andre racer, der hjalp

655
00:34:42,830 --> 00:34:44,120
fordi de troede

656
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
eller fordi de havde
noget at vinde.

657
00:34:46,080 --> 00:34:47,660
Hvorfor skulle de evakuere?

658
00:34:47,750 --> 00:34:49,910
Samler vi nogen
signaler fra planeten?

659
00:34:50,000 --> 00:34:52,080
- Nej.
- Lyta?

660
00:34:52,160 --> 00:34:55,370
Jeg sanser ikke
hvad som helst. Det føles...dødt.

661
00:34:55,450 --> 00:34:57,910
Så kan vi gå ind. Der er
ingen der kan stoppe os.

662
00:34:58,000 --> 00:34:59,410
- Kom nu!
- Hvad?

663
00:34:59,500 --> 00:35:01,750
Få os væk fra
planeten, hurtigt!

664
00:35:06,580 --> 00:35:07,790
Hvad laver du?

665
00:35:07,870 --> 00:35:10,000
Forsvar ned, nej
advarselsmeddelelse.

666
00:35:10,080 --> 00:35:12,160
Der er ingen tilbage dernede!

667
00:35:12,250 --> 00:35:14,200
Måske har Shadows besluttet
ikke at efterlade noget

668
00:35:14,290 --> 00:35:15,580
for andre at stjæle.

669
00:35:15,660 --> 00:35:18,200
Nej. Nej! De ville ikke..

670
00:35:31,790 --> 00:35:33,330
Det ser ud til, at vi er
stadig fast i hinanden

671
00:35:33,410 --> 00:35:34,910
Hr. Bester.

672
00:35:35,620 --> 00:35:37,660
som jeg sagde..

673
00:35:37,750 --> 00:35:39,580
...det er en uperfekt verden.

674
00:35:48,790 --> 00:35:50,620
Det er her, vi er
beholder de fleste telepater

675
00:35:50,700 --> 00:35:52,040
som vi reddede fra skyggerne

676
00:35:52,120 --> 00:35:53,870
indtil lægen kan få det
kontrolanordningerne

677
00:35:53,950 --> 00:35:55,540
ud af deres hjerner.

678
00:35:55,620 --> 00:35:58,160
Resten af ​​dem er i kryo.

679
00:35:58,250 --> 00:36:00,290
Hvilken en er hun i?

680
00:36:01,450 --> 00:36:03,700
Dit skib sejler om ti minutter.

681
00:36:03,790 --> 00:36:05,700
Jeg er tilbage om fem.

682
00:36:14,790 --> 00:36:16,080
Hej.

683
00:36:17,540 --> 00:36:18,750
Jeg prøvede.

684
00:36:19,620 --> 00:36:22,620
For helvede, men jeg prøvede.

685
00:36:22,700 --> 00:36:23,870
Seks mænd.

686
00:36:24,830 --> 00:36:26,700
Mine bedste piloter.

687
00:36:28,160 --> 00:36:30,750
De var ikke mine ordrer.
Jeg har lige givet dem videre.

688
00:36:30,830 --> 00:36:34,540
Og ... udnyttede det.

689
00:36:36,580 --> 00:36:38,370
De stolede på mig.

690
00:36:39,250 --> 00:36:40,910
Aldrig forestillet mig..

691
00:36:41,000 --> 00:36:43,200
... hvad jeg sendte dem ind i.

692
00:36:47,080 --> 00:36:50,330
Da jeg gav dem ordrerne,
Jeg kiggede dem i øjnene og..

693
00:36:54,870 --> 00:36:56,160
det er..

694
00:36:57,040 --> 00:36:59,120
...en svær ting..

695
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
...at sende folk ind for at dø..

696
00:37:03,790 --> 00:37:06,200
...når du er den
man trykker på aftrækkeren.

697
00:37:08,540 --> 00:37:10,620
Men jeg ville gøre det igen.

698
00:37:12,200 --> 00:37:14,580
Black Omega var min baby.

699
00:37:14,660 --> 00:37:16,870
Min skabelse.

700
00:37:16,950 --> 00:37:21,580
Og jeg vil gerne ofre mig
hele eskadrillen..

701
00:37:21,660 --> 00:37:24,040
...hvis det ville bringe
du vender tilbage til mig.

702
00:37:26,870 --> 00:37:28,080
Men..

703
00:37:29,250 --> 00:37:30,950
...det var for ingenting.

704
00:37:32,540 --> 00:37:34,540
Sheridan og de andre..

705
00:37:34,620 --> 00:37:36,620
... det er de nok
griner lige nu.

706
00:37:36,700 --> 00:37:39,620
Nå, det er okay.

707
00:37:41,410 --> 00:37:43,750
Jeg har stadig et es i hullet.

708
00:37:44,910 --> 00:37:46,830
Og det vil skade dem
mere end noget andet

709
00:37:46,910 --> 00:37:48,950
de nogensinde har gjort ved mig.

710
00:37:54,160 --> 00:37:55,580
jeg...

711
00:37:56,200 --> 00:37:57,700
... savner dig.

712
00:37:59,790 --> 00:38:01,500
Der er ingen..

713
00:38:01,580 --> 00:38:04,700
...hjemme for mig at tale med.

714
00:38:12,500 --> 00:38:13,830
Godnat.

715
00:38:15,250 --> 00:38:17,120
Vi ses snart.

716
00:38:20,000 --> 00:38:21,660
Jeg lover.

717
00:38:26,450 --> 00:38:27,500
Ja?

718
00:38:33,080 --> 00:38:36,580
Jeg troede bare, jeg ville komme
ved at se, hvordan du havde det.

719
00:38:36,660 --> 00:38:38,700
Bøde. Bøde.

720
00:38:39,700 --> 00:38:41,040
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

721
00:38:41,120 --> 00:38:43,540
Du ved, jeg var bare
tænker på timingen

722
00:38:43,620 --> 00:38:46,540
af den evakuering ved Z'Ha'Dum.

723
00:38:46,620 --> 00:38:49,200
Og så huskede jeg
hvad Ivanova fortalte mig..

724
00:38:49,290 --> 00:38:52,830
...at når I tre
gik til Z'Ha'Dum for at finde mig..

725
00:38:52,910 --> 00:38:55,750
... skyggerne samlede op
på dit telepatiske signal.

726
00:38:57,160 --> 00:38:59,540
Nu, de sensorer
sandsynligvis blev efterladt

727
00:38:59,620 --> 00:39:02,290
da Skyggerne forsvandt.

728
00:39:02,370 --> 00:39:05,540
Hvis nogen, der
vidste de var der..

729
00:39:05,620 --> 00:39:08,080
'...begyndte at sende
en telepatisk sonde'

730
00:39:08,160 --> 00:39:10,910
det øjeblik vi rammer hyperspace..

731
00:39:11,000 --> 00:39:14,700
...det er måske lige nok til
sætte destruktionssekvensen i gang.

732
00:39:16,620 --> 00:39:19,500
Selvfølgelig ville det tage
en meget kraftig telepat

733
00:39:19,580 --> 00:39:21,410
at sende et signal så langt frem.

734
00:39:21,500 --> 00:39:24,160
Hyperspace har været kendt
at forbedre telepatiske evner.

735
00:39:24,250 --> 00:39:26,120
Ikke så meget.

736
00:39:26,200 --> 00:39:29,750
Og gør alt det og behold
Bedst af at opfange signalet?

737
00:39:29,830 --> 00:39:33,250
Det er lidt meget for en
P5, ville du ikke sige?

738
00:39:33,330 --> 00:39:36,700
"Måske endda ud over
en P10 eller en P12.'

739
00:39:38,330 --> 00:39:40,910
Hvad jeg ikke har
har fundet ud af det endnu..

740
00:39:41,000 --> 00:39:44,580
... er hvorfor skulle nogen
gå igennem alt det?

741
00:39:46,250 --> 00:39:48,000
Teoretisk set..

742
00:39:49,910 --> 00:39:52,330
... måske fordi
han gjorde mig vred.

743
00:39:54,000 --> 00:39:55,660
Måske fordi der er
nogle resterende kommandoer

744
00:39:55,750 --> 00:39:59,120
fra Vorlons I
har ikke genkendt endnu.

745
00:39:59,200 --> 00:40:01,450
Måske fordi det, der er tilbage
på Z'Ha'Dum kan ikke tillades

746
00:40:01,540 --> 00:40:04,250
at falde i nogens
hænder uanset årsag.

747
00:40:05,750 --> 00:40:07,950
Og måske..

748
00:40:08,040 --> 00:40:10,370
... måske fordi han har
såret så mange af mine mennesker

749
00:40:10,450 --> 00:40:13,620
han fortjener at være
såret som svar.

750
00:40:13,700 --> 00:40:15,540
Han har sendt afsted
så mange kære

751
00:40:15,620 --> 00:40:17,750
han fortjener at finde ud af hvad
det føles som at miste nogen

752
00:40:17,830 --> 00:40:19,370
han holder af.

753
00:40:19,450 --> 00:40:24,410
Og det ville jeg ikke have været
fortalte, fordi han kunne scanne mig.

754
00:40:25,750 --> 00:40:27,450
Men ikke dig.

755
00:40:28,580 --> 00:40:29,700
Ja.

756
00:40:30,750 --> 00:40:32,910
Tja, teoretisk.

757
00:40:33,000 --> 00:40:36,040
Det er jeg glad for, at vi er
taler teori her, Lyta.

758
00:40:37,620 --> 00:40:41,160
Fordi lige så meget som jeg
kan være enig i dine grunde

759
00:40:41,250 --> 00:40:42,910
måske endda have
støttede beslutningen

760
00:40:43,000 --> 00:40:45,330
hvis det skulle ske igen..

761
00:40:45,410 --> 00:40:48,660
...hvis en beslutning på kommandoniveau
blev lavet uden at konsultere mig

762
00:40:48,750 --> 00:40:50,830
Jeg ville vende dig
over til Psi-korpset

763
00:40:50,910 --> 00:40:54,040
og lad dem vende
dig vrangen ud.

764
00:40:54,120 --> 00:40:57,830
Er jeg perfekt, krystalklar?

765
00:40:59,450 --> 00:41:01,160
Ja, sir.

766
00:41:16,290 --> 00:41:18,370
Ja? Hvad?

767
00:41:21,120 --> 00:41:23,700
Jeg fik en halv almindelig ost
og halv-pepperoni.

768
00:41:23,790 --> 00:41:25,540
'I hvert fald, sagde de
det var pepperoni.'

769
00:41:25,620 --> 00:41:28,410
Det synes jeg ikke, vi skal
se dog for tæt på.

770
00:41:29,410 --> 00:41:31,000
Har du stadig brug for en hånd?

771
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
Jeg har overvåget
guldkanalerne.

772
00:41:37,580 --> 00:41:41,000
Clark har det helt vildt
tid til at forklare bagholdet.

773
00:41:41,080 --> 00:41:42,870
"Det hele er bare forfærdeligt
fejl, siger han.

774
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
- Hmm.
- Det vil han ikke prøve igen.

775
00:41:45,580 --> 00:41:47,080
Ingen ville falde for det nu.

776
00:41:47,160 --> 00:41:49,950
Vi er gået fra
tabe-tabe for at vinde-vinde.

777
00:41:50,040 --> 00:41:51,580
Det virker som.

778
00:41:52,580 --> 00:41:54,160
Så hvorfor ser du så bekymret ud?

779
00:41:54,250 --> 00:41:57,120
Jeg tænkte lige på dem
skibe vi så forlade Z'Ha'Dum.

780
00:41:57,200 --> 00:42:02,370
Delenn kaldte dem de allierede
af Skyggerne, mørke tjenere.

781
00:42:02,450 --> 00:42:04,200
Vi ved ikke hvad
de tog, da de gik

782
00:42:04,290 --> 00:42:05,580
hvor de skal hen,
eller hvad de planlægger at gøre

783
00:42:05,660 --> 00:42:07,080
når de kommer dertil.

784
00:42:07,160 --> 00:42:08,620
Måske ville de bare ud.

785
00:42:08,700 --> 00:42:10,540
Eller måske vil de have det lige.

786
00:42:10,620 --> 00:42:13,580
Nå, med Z'Ha'Dum væk,
Jeg mener, det vil tage lang tid

787
00:42:13,660 --> 00:42:15,410
før de kan gøre det
noget til nogen.

788
00:42:15,500 --> 00:42:17,540
Ja, det formoder jeg.

789
00:42:17,620 --> 00:42:20,870
Men jeg ville bare ønske, jeg vidste det
hvor de skulle hen.

790
00:42:31,040 --> 00:42:33,540
En drøm!

791
00:42:35,080 --> 00:42:37,410
Det er alt.

792
00:42:38,950 --> 00:42:42,000
Bare en dårlig drøm.