1
00:00:04,330 --> 00:00:06,580
Kommandørens personlige log.

2
00:00:06,660 --> 00:00:08,330
Vi leder stadig
for de første

3
00:00:08,410 --> 00:00:11,290
at bruge i vores krig med
Vorlons og skyggerne.

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,870
Der er mindre end 24 timer tilbage

5
00:00:12,950 --> 00:00:15,370
før alt rammer blæseren.

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,660
Det har vi ikke råd til
spilde mere tid.

7
00:00:17,750 --> 00:00:19,370
Vi skal tilbage til Babylon 5

8
00:00:19,450 --> 00:00:21,620
så indhente flåden.

9
00:00:21,700 --> 00:00:24,540
Vi har ventet på to
timer. Vi skal videre.

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,200
'Der er ikke flere
De første her omkring.'

11
00:00:28,290 --> 00:00:30,500
Vi har fem indtil videre.
Det er så godt nok.

12
00:00:30,580 --> 00:00:34,950
Der er tid til en
mere. Dette er det sidste.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,950
Det er vigtigt at have dem alle.

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,660
Bliv ved med at sende signalet.

15
00:00:41,290 --> 00:00:44,330
Jeg giver dig ti mere
minutter, og så tager vi afsted.

16
00:00:44,410 --> 00:00:48,040
Jeg ville bare ønske, jeg vidste hvordan
ting foregik derude.

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
Kaptajnens idé om
at ramme Vorlon-mål

18
00:00:50,120 --> 00:00:52,660
forsinke dem længe nok til
sætte vores flåder i drabszonen

19
00:00:52,750 --> 00:00:54,450
mellem Vorlons
og Shadows, det er..

20
00:00:54,540 --> 00:00:57,290
En genial strategi.

21
00:00:57,370 --> 00:00:58,620
Han laver en digel

22
00:00:58,700 --> 00:01:01,580
hvilket han håber gør
tvinge sandheden frem.

23
00:01:01,660 --> 00:01:07,620
Ganske modig. Evt
forgæves, men...meget menneskeligt.

24
00:01:25,410 --> 00:01:28,080
Jeg vil introducere
dem til dig nu.

25
00:01:28,160 --> 00:01:30,540
De er næsten som
gammel som Vorlons.

26
00:01:30,620 --> 00:01:33,660
De har ikke talt med
enhver uden for deres egen race

27
00:01:33,750 --> 00:01:35,410
i århundreder.

28
00:01:37,040 --> 00:01:39,120
Men vil de huske dig?

29
00:01:39,200 --> 00:01:40,870
Åh, ja.

30
00:01:43,450 --> 00:01:45,580
Jeg håber bare, at kaptajnen er okay.

31
00:01:51,500 --> 00:01:54,370
White Star 9, bryde af og
målrette deres fremre kanoner.

32
00:02:01,750 --> 00:02:03,370
Forlæns skærme er nede.

33
00:02:03,450 --> 00:02:05,790
Tactical Squadron, følg os ind.

34
00:02:17,370 --> 00:02:19,750
Vorlon observation
post ødelagt.

35
00:02:19,830 --> 00:02:22,040
God. Vi kan fortsætte
til mødestedet

36
00:02:22,120 --> 00:02:23,370
uden at blive overvåget.

37
00:02:23,450 --> 00:02:25,500
Gør springet til
hyperspace, hr. Lennier.

38
00:02:41,330 --> 00:02:43,120
Se på det.

39
00:02:46,160 --> 00:02:48,330
Tusindvis af skibe.

40
00:02:48,410 --> 00:02:50,580
Over to dusin
løb arbejder sammen

41
00:02:50,660 --> 00:02:52,750
for allerførste gang.

42
00:02:52,830 --> 00:02:55,120
Du sammensætter en
et helvedes hold, Delenn.

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,250
Du burde være stolt.

44
00:02:57,330 --> 00:02:59,410
Vinder eller taber vi
gå ned og kæmpe.

45
00:03:01,000 --> 00:03:03,450
Hæld det på, hr. Lennier.

46
00:03:03,540 --> 00:03:04,950
Tag os ind i ilden.

47
00:03:16,870 --> 00:03:18,750
Det var ildens år.

48
00:03:18,830 --> 00:03:20,750
Ødelæggelsens år.

49
00:03:20,830 --> 00:03:23,580
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

50
00:03:23,660 --> 00:03:25,580
Det var genfødslens år.

51
00:03:25,660 --> 00:03:27,910
Året med stor sorg.

52
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Smertens år..

53
00:03:29,580 --> 00:03:31,120
Og et år med glæde.

54
00:03:31,200 --> 00:03:32,950
Det var en ny tidsalder.

55
00:03:33,040 --> 00:03:34,830
Det var historiens afslutning.

56
00:03:34,910 --> 00:03:37,700
Det var året
alt ændrede sig.

57
00:03:40,200 --> 00:03:44,120
Året er 2261. Stedet..

58
00:03:44,200 --> 00:03:46,370
Babylon 5.

59
00:04:46,660 --> 00:04:48,080
Det har jeg hørt
nogle af Vorlonerne

60
00:04:48,160 --> 00:04:49,450
ville være indenfor
slagafstand

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,080
af Centauri Prime
omtrent samtidig

62
00:04:51,160 --> 00:04:53,750
vi når Coriana VI..

63
00:04:53,830 --> 00:04:56,620
...så hvorfor er vi det
her i stedet for der?

64
00:04:57,790 --> 00:05:00,200
Seks milliarder liv på Coriana.

65
00:05:00,290 --> 00:05:03,200
Tre milliarder liv
på Centauri Prime.

66
00:05:03,290 --> 00:05:05,250
Vi har nok skibe til
tage stilling til en af dem

67
00:05:05,330 --> 00:05:07,370
så hvad vælger du?

68
00:05:07,450 --> 00:05:08,870
det er tal..

69
00:05:08,950 --> 00:05:11,500
Kolde, usympatiske tal.

70
00:05:13,250 --> 00:05:15,080
Lad os bare håbe, at vi trak
nok af Vorlons væk

71
00:05:15,160 --> 00:05:17,040
at give Centauri
en chance, eller hvis de har

72
00:05:17,120 --> 00:05:20,870
slippe af med enhver Skygge
indflydelse nu.

73
00:05:20,950 --> 00:05:25,040
Ellers ville jeg ikke give
du to cents for deres chancer.

74
00:05:30,450 --> 00:05:32,870
Ambassadør. jeg mener - jeg mener..

75
00:05:32,950 --> 00:05:35,910
Jeg mener... Prime
Minister Mollari

76
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
men vi prøvede at få
alt hvad du ønskede på plads

77
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
men du har givet
os så lidt tid

78
00:05:40,080 --> 00:05:41,950
og med døden
af kejser Cartagia

79
00:05:42,040 --> 00:05:44,290
vi har alle været i sorg.

80
00:05:44,370 --> 00:05:46,040
'Nå, du kommer til at sørge
hele planeten'

81
00:05:46,120 --> 00:05:47,870
medmindre vi tager
tage sig af dette hurtigt.

82
00:05:47,950 --> 00:05:50,250
Vorlons er færre
end 12 timer væk.

83
00:05:50,330 --> 00:05:51,750
Vi skal af med
skyggekarrene

84
00:05:51,830 --> 00:05:53,160
før de kommer hertil.

85
00:05:53,250 --> 00:05:55,910
Bring mig ministrene
af krig, efterretning

86
00:05:56,000 --> 00:05:57,540
transport og sikkerhed.

87
00:05:57,620 --> 00:06:00,000
Jeg vil have dem her om ti minutter.

88
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
Statsminister, venligst...

89
00:06:01,290 --> 00:06:02,910
Og så vil du
rydde paladset

90
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
af alle, der har
arbejde for Cartagia.

91
00:06:05,160 --> 00:06:07,750
Personlige vagter, madsmagere

92
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
læger, alle sammen.

93
00:06:09,700 --> 00:06:11,290
Jeg har nok
at forholde sig til, som det er

94
00:06:11,370 --> 00:06:13,540
uden at bekymre sig om
en kniv i ryggen.

95
00:06:13,620 --> 00:06:15,200
Minister, tak!

96
00:06:15,290 --> 00:06:17,580
Åh, åh, åh. Undskyld.

97
00:06:17,660 --> 00:06:19,200
Jeg tænkte ikke.

98
00:06:19,290 --> 00:06:21,290
Det føltes dog meget naturligt.

99
00:06:21,370 --> 00:06:24,500
Hvorfor er han.. Hvorfor
er du her stadig?

100
00:06:24,580 --> 00:06:26,910
- Gå, gå!
- Gå, gå.

101
00:06:29,870 --> 00:06:32,040
Vi har meget
lidt tid tilbage, Vir

102
00:06:32,120 --> 00:06:34,700
og meget arbejde
foran os, og så..

103
00:06:34,790 --> 00:06:38,120
...så må vi finde hr. Morden

104
00:06:38,200 --> 00:06:40,830
og fortæl ham de dårlige nyheder.

105
00:06:46,160 --> 00:06:48,700
John, jeg har lige
hørt fra Ivanova.

106
00:06:48,790 --> 00:06:50,330
De har fundet det hele
de resterende første

107
00:06:50,410 --> 00:06:52,330
og sendte dem videre til
mødestedet.

108
00:06:52,410 --> 00:06:54,870
Hun var ca
at følge, men øh..

109
00:06:54,950 --> 00:06:57,160
...jeg bad hende vente
til bekræftelse.

110
00:06:59,290 --> 00:07:01,370
John, vi har så mange skibe.

111
00:07:01,450 --> 00:07:04,160
En mere vil ikke
vende slagets gang.

112
00:07:04,250 --> 00:07:08,500
Jeg lovede Ivanova, hun ville være det
her med flåden til sidst.

113
00:07:08,580 --> 00:07:10,660
Jeg skylder hende det
holde det løfte.

114
00:07:10,750 --> 00:07:12,500
Fortæl hende at hun skal komme
på ind og at trække røv

115
00:07:12,580 --> 00:07:14,700
ellers går hun glip af alt
spændingen.

116
00:07:14,790 --> 00:07:16,290
Meget godt.

117
00:07:16,370 --> 00:07:19,330
Jeg vil fortælle hende, at hun skal trække røv

118
00:07:19,410 --> 00:07:21,950
men det forekommer mig at være en
meget uværdig stilling

119
00:07:22,040 --> 00:07:24,660
hvorfra man kan kommandere
en af White Star-flåden.

120
00:07:31,290 --> 00:07:32,750
Ja?

121
00:07:37,830 --> 00:07:40,160
Jeg fik at vide
var klar til at tage af sted.

122
00:07:40,250 --> 00:07:42,040
Næsten. Du er vildt utålmodig

123
00:07:42,120 --> 00:07:43,910
for en, der er
formodes at være udødelig.

124
00:07:44,000 --> 00:07:46,750
Ikke udødelig som du mener det.

125
00:07:46,830 --> 00:07:48,950
Min race kan dø..

126
00:07:49,040 --> 00:07:50,950
...ved sygdom eller skade.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,700
Så hvor er resten af ​​dem?

128
00:07:53,790 --> 00:07:57,790
De blev syge og døde,
blev såret og døde.

129
00:07:57,870 --> 00:08:04,080
Resten gik væk. jeg er
den sidste, og jeg var den første.

130
00:08:04,160 --> 00:08:07,160
Jeg må indrømme, at jeg er lidt
lidt skeptisk over for det.

131
00:08:07,250 --> 00:08:10,700
Skepsis er
sindets sprog.

132
00:08:10,790 --> 00:08:14,620
Hvad fortæller dit hjerte dig?

133
00:08:14,700 --> 00:08:16,870
Mit hjerte og jeg
tal ikke mere.

134
00:08:16,950 --> 00:08:18,040
Ja.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,830
Det har jeg bemærket.

136
00:08:26,660 --> 00:08:28,120
Okay.

137
00:08:28,200 --> 00:08:31,080
Lad os antage det
i hele universet

138
00:08:31,160 --> 00:08:34,000
du var den første levende
at opnå sansning

139
00:08:34,080 --> 00:08:35,950
milliarder af år siden.

140
00:08:36,040 --> 00:08:38,580
På det tidspunkt ville du
have det ret godt

141
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
at opfinde ilden eller hjulet.

142
00:08:41,080 --> 00:08:43,620
Du kunne ikke komme op
med videnskab, teknologi

143
00:08:43,700 --> 00:08:46,500
find et serum til
udødelighed, alt i én levetid.

144
00:08:46,580 --> 00:08:48,500
Det var ikke nødvendigt.

145
00:08:48,580 --> 00:08:51,410
Vi blev født naturligt udødelige.

146
00:08:51,500 --> 00:08:54,080
Det er umuligt.
Alt dør.

147
00:08:54,160 --> 00:08:57,450
Ja... nu.

148
00:08:57,540 --> 00:09:00,750
Først blev vi holdt
i balance efter fødselsrate.

149
00:09:00,830 --> 00:09:05,330
Få af os blev nogensinde født,
mindre end en håndfuld hvert år.

150
00:09:05,410 --> 00:09:07,540
Så synes jeg
universet besluttet

151
00:09:07,620 --> 00:09:09,910
at værdsætte livet

152
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
for at der skal være
forandring og vækst

153
00:09:12,120 --> 00:09:14,660
livet skulle være kort

154
00:09:14,750 --> 00:09:17,370
altså generationerne
der fulgte os

155
00:09:17,450 --> 00:09:21,330
blev gammel, svagelig, døde.

156
00:09:21,410 --> 00:09:24,790
Men de af os, der
blev først gik videre.

157
00:09:24,870 --> 00:09:27,290
Vi opdagede
Vorlons og skyggerne

158
00:09:27,370 --> 00:09:30,830
da de var spæde
racer og nærede dem

159
00:09:30,910 --> 00:09:35,580
hjalp dem og alle de andre
racer, du kalder de første.

160
00:09:35,660 --> 00:09:38,830
Med tiden døde de fleste af dem

161
00:09:38,910 --> 00:09:42,750
eller gået forbi
fælgen til hvad der ligger

162
00:09:42,830 --> 00:09:45,540
i mørket
mellem galakser.

163
00:09:45,620 --> 00:09:48,580
Vi har også levet
lang, set for meget.

164
00:09:49,700 --> 00:09:51,580
At leve videre, som vi har

165
00:09:51,660 --> 00:09:57,120
er at efterlade glæde og
kærlighed og kammeratskab

166
00:09:57,200 --> 00:10:00,790
fordi vi ved, at det er det
øjeblikkets forbigående.

167
00:10:00,870 --> 00:10:03,200
Vi ved, at det bliver til aske.

168
00:10:05,500 --> 00:10:08,370
Kun dem, hvis liv er kort

169
00:10:08,450 --> 00:10:10,250
kan forestille mig den kærlighed..

170
00:10:11,620 --> 00:10:13,120
...er evigt.

171
00:10:17,450 --> 00:10:22,000
Du burde omfavne
den bemærkelsesværdige illusion.

172
00:10:22,080 --> 00:10:27,250
Det kan være den største gave
din race nogensinde har modtaget.

173
00:10:41,410 --> 00:10:43,790
Statsminister, det vil jeg gerne
tale med dig, hvis jeg kunne.

174
00:10:43,870 --> 00:10:45,540
Nå, jeg har ret travlt.

175
00:10:45,620 --> 00:10:47,290
Hvis der er noget
du skal diskutere

176
00:10:47,370 --> 00:10:49,250
det skulle du have gjort
under mødet, ja?

177
00:10:49,330 --> 00:10:51,540
Jeg tror, du vil være enig
at dette er en personlig

178
00:10:51,620 --> 00:10:53,620
og, øh, privat sag.

179
00:10:55,660 --> 00:10:57,410
Okay, Durano.

180
00:11:00,790 --> 00:11:03,870
Hvad gør ministeriet for
Intelligens vil med mig, hmm?

181
00:11:03,950 --> 00:11:07,160
For nogle måneder siden var der nogen
tæt på dig blev myrdet

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,540
"forgiftet, tror jeg."

183
00:11:08,620 --> 00:11:11,500
Ja. Ja, Lady Adira.

184
00:11:11,580 --> 00:11:14,290
Det ved jeg ikke, om dame er
den rigtige betegnelse.

185
00:11:14,370 --> 00:11:16,620
Hun var tilsyneladende en
danser, en tidligere slave.

186
00:11:16,700 --> 00:11:20,410
Jeg ved, hvad hun var, og jeg
ved hvad hun betød for mig

187
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
hvis du overhovedet tænker
at bruge det forhold

188
00:11:22,580 --> 00:11:24,040
imod mig med
det kongelige hof--

189
00:11:24,120 --> 00:11:25,910
Du misforstår
mig, premierminister.

190
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Jeg var bare specifik.

191
00:11:28,080 --> 00:11:30,250
Efter min erfaring, hvis du
kan ikke sige hvad du mener

192
00:11:30,330 --> 00:11:32,700
du kan aldrig mene, hvad du siger.

193
00:11:32,790 --> 00:11:34,200
Detaljerne er alt.

194
00:11:36,830 --> 00:11:38,040
Fortsæt.

195
00:11:38,120 --> 00:11:40,290
Hendes død ved forgiftning
blev drevet af rygter

196
00:11:40,370 --> 00:11:43,950
som du havde forsøgt
at forgifte Lord Refa.

197
00:11:44,040 --> 00:11:47,540
spurgte Kejser Cartagia
mig til at se på sagen.

198
00:11:47,620 --> 00:11:49,870
Det var let at se
at disse to betyder noget

199
00:11:50,000 --> 00:11:52,450
på en eller anden måde var forbundet.

200
00:11:52,540 --> 00:11:56,200
Jeg fortsatte efterforskningen,
selv efter det ulykkelige dødsfald

201
00:11:56,290 --> 00:11:58,660
af Lord Refa på Narn.

202
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
Kejseren så ikke
venligst på uafsluttet arbejde.

203
00:12:02,750 --> 00:12:04,950
'Da jeg gav ham
min endelige rapport'

204
00:12:05,040 --> 00:12:06,620
han sagde, at du
ville intet vide om det

205
00:12:06,700 --> 00:12:08,370
så længe han var i live.

206
00:12:09,370 --> 00:12:12,120
Da det er nej
længere et problem..

207
00:12:12,200 --> 00:12:13,910
Der er ikke noget at vide.

208
00:12:14,000 --> 00:12:15,950
Refa var ansvarlig
for hendes død.

209
00:12:18,040 --> 00:12:19,250
Han ville straffe mig.

210
00:12:19,330 --> 00:12:22,870
Ægte. Han var ganske
irriteret på dig.

211
00:12:22,950 --> 00:12:25,830
Skibet kom til Babylon
5 lige herfra.

212
00:12:25,910 --> 00:12:29,200
- Gift var af Centauri-oprindelse.
- Også korrekt.

213
00:12:29,290 --> 00:12:31,080
Vi fandt forhandleren
hvem der har leveret giften

214
00:12:31,160 --> 00:12:33,830
og bekræftede, at det var det
gled over på en starliner

215
00:12:33,910 --> 00:12:36,790
på vej til Babylon 5..

216
00:12:36,870 --> 00:12:40,580
...men det var ikke Lord Refa
der bestilte hendes mord.

217
00:12:42,410 --> 00:12:43,540
Hvad?

218
00:12:43,620 --> 00:12:46,830
Som jeg sagde, den
detaljer er alt

219
00:12:46,910 --> 00:12:48,080
og vi var ret..

220
00:12:48,160 --> 00:12:49,330
Hvem gav ordren?

221
00:12:50,250 --> 00:12:52,080
Din kollega, hr. Morden.

222
00:12:54,080 --> 00:12:55,830
»Det gjorde forhandleren ikke
kender hans motiver.'

223
00:12:55,910 --> 00:12:59,200
'I sit fag, en
spørger ikke om den slags.'

224
00:12:59,290 --> 00:13:02,700
Men det formoder jeg, at Morden var
i håb om at garantere hans position

225
00:13:02,790 --> 00:13:06,290
ved at få dig til at henvende dig til ham for
støtte i aften partituret.

226
00:13:08,200 --> 00:13:10,000
Gå. Forlad mig.

227
00:13:10,080 --> 00:13:12,540
Jeg kan give en
fuld rapport, hvis du..

228
00:13:13,870 --> 00:13:15,700
Jeg sagde, kom ud.

229
00:13:28,750 --> 00:13:31,000
Han spillede mig.

230
00:13:31,080 --> 00:13:33,790
Han spillede mig som en marionet.

231
00:13:33,870 --> 00:13:35,330
Åhh!

232
00:13:40,080 --> 00:13:41,830
Åh!

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,580
han spillede..

234
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Åh!

235
00:13:54,620 --> 00:13:55,910
min Gud!

236
00:13:56,830 --> 00:13:58,750
Åh, Gud!

237
00:14:14,790 --> 00:14:16,200
Kan det her ikke gå hurtigere?

238
00:14:16,290 --> 00:14:18,750
Kaptajnen får brug for
alle de våben vi har.

239
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Ahel.

240
00:14:25,500 --> 00:14:27,330
Hvad sker der?

241
00:14:27,410 --> 00:14:31,080
betyder kontinuerlig
brand i Minbari.

242
00:14:31,160 --> 00:14:32,410
Åh, fantastisk.

243
00:14:33,950 --> 00:14:35,750
Hold op med ilden.

244
00:14:35,830 --> 00:14:39,620
Du ved, tålmodighed er også en
våben, når det bruges korrekt.

245
00:14:39,700 --> 00:14:41,370
Vi kommer, når vi ankommer

246
00:14:41,450 --> 00:14:43,950
og vi vil have
våben vi har.

247
00:14:44,040 --> 00:14:45,830
Du kan ikke vinde dette
krig med magt.

248
00:14:45,910 --> 00:14:50,200
Du skal...forstå
din vej ud af dette.

249
00:14:50,290 --> 00:14:51,700
Sheridan ved det.

250
00:14:53,250 --> 00:14:55,790
Hvad er tilbage at se

251
00:14:55,870 --> 00:14:58,500
er om han
ved, at han ved.

252
00:15:07,790 --> 00:15:12,370
Ikke dårligt. Det kan vi stadig ikke
vinde, men det er ikke dårligt.

253
00:15:12,450 --> 00:15:14,790
Kan vi ikke vinde?

254
00:15:14,870 --> 00:15:17,200
Mod Vorlons
og skyggerne?

255
00:15:17,290 --> 00:15:18,500
Nej.

256
00:15:18,580 --> 00:15:19,870
Hvad laver vi så her?

257
00:15:19,950 --> 00:15:22,410
Håber at
sandheden vil sætte os fri..

258
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
...før den dræber os.
Er atomvåben klar?

259
00:15:25,080 --> 00:15:27,700
Vi har sået dem på
flere nærliggende asteroider.

260
00:15:27,790 --> 00:15:30,000
Med held, ingen af siderne
vil opdage bomberne

261
00:15:30,080 --> 00:15:31,330
indtil det er for sent.

262
00:15:31,410 --> 00:15:33,080
- Er du klar?
- Det tror det.

263
00:15:33,160 --> 00:15:36,290
'Hold dig åben over for hvad som helst
du kan hente derude.'

264
00:15:36,370 --> 00:15:37,870
Da du kom
efter mig på Z'ha'dum

265
00:15:37,950 --> 00:15:40,620
du tog kontakt
med Skyggerne.

266
00:15:40,700 --> 00:15:42,910
Vi får brug for den fordel.

267
00:15:43,000 --> 00:15:44,580
Det er den eneste vi har.

268
00:15:51,620 --> 00:15:54,500
Ahh... Mr. Morden.

269
00:15:54,580 --> 00:15:56,450
Jeg kan se, de fandt dig.

270
00:15:56,540 --> 00:15:59,200
God. God.

271
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Du ser godt ud.

272
00:16:00,950 --> 00:16:02,620
Alt helbredt nu, jeg tager det.

273
00:16:02,700 --> 00:16:04,250
Jeg har det fint.

274
00:16:04,330 --> 00:16:06,370
Hvad fanden er
foregår det, Mollari?

275
00:16:06,450 --> 00:16:09,540
En række Vorlon
skibe er på vej hertil

276
00:16:09,620 --> 00:16:12,540
ledsaget af en
af deres planetmordere.

277
00:16:12,620 --> 00:16:15,040
'De kommer ind
et spørgsmål om timer.'

278
00:16:15,120 --> 00:16:20,830
De har været...udslettet
enhver koloni, verden eller forpost

279
00:16:20,910 --> 00:16:24,790
hvor dine... medarbejdere
have indflydelse.

280
00:16:24,870 --> 00:16:27,660
Cartagia gav din
forbinder øen Selini

281
00:16:27,750 --> 00:16:30,330
som base for deres skibe.

282
00:16:30,410 --> 00:16:32,200
Nu hvor Cartagia er død

283
00:16:32,290 --> 00:16:36,410
Jeg beordrer dig til
fjerne disse skibe med det samme.

284
00:16:36,500 --> 00:16:39,040
Der er tre
milliarder mennesker her.

285
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Vorlonerne ville aldrig angribe
en så stor civilbefolkning.

286
00:16:44,160 --> 00:16:45,700
Skibene bliver.

287
00:16:49,160 --> 00:16:51,250
Du er bange, ikke?

288
00:16:54,040 --> 00:16:55,450
De er bange.

289
00:16:57,040 --> 00:16:59,870
Og apropos dine kollegaer

290
00:16:59,950 --> 00:17:03,700
'Vi skal sikre os
at vi kan snakke privat.'

291
00:17:05,250 --> 00:17:06,870
Bevæg dig ikke.

292
00:17:23,200 --> 00:17:25,620
Det bliver jeg nødt til at have
malet over, formoder jeg.

293
00:17:27,160 --> 00:17:29,540
Du er sindssyg.

294
00:17:29,620 --> 00:17:32,910
En hvilken som helst anden dag, hr. Morden,
du ville tage fejl.

295
00:17:33,000 --> 00:17:36,290
I dag? I dag er
en meget anderledes dag.

296
00:17:37,540 --> 00:17:40,580
En sidste gang,
fjern dine skibe.

297
00:17:41,660 --> 00:17:43,700
Nej.

298
00:17:43,790 --> 00:17:46,120
Du skræmmer mig ikke, Mollari.

299
00:17:46,200 --> 00:17:48,120
Hvis du prøver at angribe
vores styrker, du vil tabe.

300
00:17:48,200 --> 00:17:50,620
Ja, dine skibe
er meget imponerende

301
00:17:50,700 --> 00:17:53,450
i luften eller i rummet

302
00:17:53,540 --> 00:17:56,620
men i dette øjeblik,
de er på jorden.

303
00:17:56,700 --> 00:17:59,830
Fint, de er på jorden

304
00:17:59,910 --> 00:18:02,290
men de kan fornemme en
nærmer sig skib miles væk.

305
00:18:02,370 --> 00:18:04,500
Så hvad skal du
at gøre, Mollari, hva'?

306
00:18:04,580 --> 00:18:06,660
Sprænge øen i luften?

307
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
Faktisk..

308
00:18:11,700 --> 00:18:13,330
...nu hvor du nævner det..

309
00:18:14,660 --> 00:18:16,000
Nej!

310
00:18:39,540 --> 00:18:42,000
Jeg havde de fleste af vores folk
evakueret fra Selini

311
00:18:42,080 --> 00:18:43,830
i løbet af natten.

312
00:18:43,910 --> 00:18:46,250
Nogle få blev..

313
00:18:46,330 --> 00:18:49,290
...at vedligeholde
illusion af vores tilstedeværelse.

314
00:18:49,370 --> 00:18:51,000
De vidste, hvad der var
bliver spurgt til dem.

315
00:18:52,290 --> 00:18:54,700
'Det ville jeg have
foretrak en anden måde'

316
00:18:54,790 --> 00:18:58,500
håbede, at du ville
være rimeligt, men..

317
00:19:01,040 --> 00:19:03,620
Tag ham til en celle.
Hold ham der.

318
00:19:04,950 --> 00:19:07,080
Du har lige lavet en fejl, londo.

319
00:19:07,160 --> 00:19:10,040
Også selvom mine kollegaer taber
denne krig, de har allierede!

320
00:19:10,120 --> 00:19:13,290
De vil sørge for Centauri
Prime betaler prisen

321
00:19:13,370 --> 00:19:15,410
'for hvad du har
færdig her i dag!'

322
00:19:18,790 --> 00:19:21,040
Hvad har jeg gjort?

323
00:19:21,120 --> 00:19:26,000
Åh, hr. Morden, det har jeg
ikke engang startet med dig endnu.

324
00:19:28,500 --> 00:19:31,250
'Ivanova til White
Stjerne 2. Modtager du?'

325
00:19:31,330 --> 00:19:33,250
Susan, du klarede det.

326
00:19:33,330 --> 00:19:35,370
'Du tror, jeg ville savne
sådan en fest?'

327
00:19:35,450 --> 00:19:38,290
'Hør her, Lorien vil gerne komme
over ASAP. Er du okay med det?'

328
00:19:38,370 --> 00:19:39,580
Bøde. Bøde.

329
00:19:39,660 --> 00:19:41,370
- Jeg sender en shuttle over.
- Kaptajn..

330
00:19:41,450 --> 00:19:42,910
'Hvad er vores status?'

331
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Alt er på plads.

332
00:19:44,200 --> 00:19:45,750
Vi er lige så klar som
vi kommer nogensinde til..

333
00:19:45,830 --> 00:19:47,750
kaptajn..

334
00:19:47,830 --> 00:19:49,870
...Jeg tror, de kommer.

335
00:20:17,290 --> 00:20:19,120
De er på vej
lige til hinanden.

336
00:20:19,200 --> 00:20:21,700
Det er, som om de ikke gør det
selv ved, at vi er her

337
00:20:21,790 --> 00:20:22,910
eller de er ligeglade.

338
00:20:23,000 --> 00:20:25,040
Så lad os få deres opmærksomhed.

339
00:20:25,120 --> 00:20:27,330
Hvilken af vores atomvåben
er i det område?

340
00:20:27,410 --> 00:20:29,330
Fem, syv og tolv.

341
00:20:29,410 --> 00:20:32,040
Overfør affyringskontrol til
min station, hr. Lennier.

342
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
Færdig.

343
00:20:34,620 --> 00:20:36,790
Godmorgen, mine herrer.

344
00:20:36,870 --> 00:20:38,250
Dette er dit wake-up call.

345
00:20:57,080 --> 00:20:58,410
kaptajn..

346
00:20:58,500 --> 00:21:00,290
Hmm?

347
00:21:00,370 --> 00:21:02,080
De er sure.

348
00:21:10,910 --> 00:21:12,330
Marcus, hvad laver du her?

349
00:21:12,410 --> 00:21:14,290
Der var kun plads inde
shuttle til to personer.

350
00:21:14,370 --> 00:21:17,000
Jeg byttede plads med Lorien,
så han kunne komme til Sheridan.

351
00:21:17,080 --> 00:21:18,660
Troede du kunne
bruge en anden hånd.

352
00:21:18,750 --> 00:21:21,290
Jeg tager den. Manden
våbensystem.

353
00:21:21,370 --> 00:21:22,450
Her kommer de.

354
00:21:37,500 --> 00:21:38,660
Vi er nødt til at stoppe dem.

355
00:21:38,750 --> 00:21:40,200
Åbn en com-kanal.

356
00:21:41,700 --> 00:21:44,790
Dette er kaptajn John
Sheridan til Vorlon flåde.

357
00:21:44,870 --> 00:21:47,040
Coriana VI er en lavteknologisk planet.

358
00:21:47,120 --> 00:21:50,200
Skyggerne tvang dem
at tillade en base på deres planet.

359
00:21:50,290 --> 00:21:51,410
Det er ikke deres skyld.

360
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Du kan ikke ødelægge
en hel planet

361
00:21:52,830 --> 00:21:54,950
på seks mia
mennesker bare for det.

362
00:21:56,410 --> 00:21:58,160
Intet svar.

363
00:21:58,250 --> 00:21:59,660
Men kaptajn..

364
00:22:00,830 --> 00:22:02,580
...måske ikke
selv lytte.

365
00:22:04,620 --> 00:22:07,290
Lyta, det var du
tæt på Vorlons.

366
00:22:07,370 --> 00:22:09,660
De reagerede før på
et telepatisk signal fra dig.

367
00:22:09,750 --> 00:22:11,040
Kan du sende det igen?

368
00:22:11,120 --> 00:22:13,450
Fortæl dem, at vi har brug for det
at tale med dem.

369
00:22:13,540 --> 00:22:14,870
Jeg prøver.

370
00:22:31,120 --> 00:22:34,660
Ah, Vir, godt. det var jeg
ved at sende efter dig.

371
00:22:34,750 --> 00:22:38,250
Vorlons ankommer
om kort tid, og som vi begge ved

372
00:22:38,330 --> 00:22:41,500
de vil strejke, hvis der
er enhver skyggepåvirkning

373
00:22:41,580 --> 00:22:42,750
stadig her, ja?

374
00:22:42,830 --> 00:22:44,450
Ja.

375
00:22:44,540 --> 00:22:48,750
Nå, jeg har fjernet
den sidste af deres indflydelse.

376
00:22:48,830 --> 00:22:51,580
Gå ud i
haven, skal du se.

377
00:22:51,660 --> 00:22:53,160
Betragt det som en gave.

378
00:22:53,250 --> 00:22:54,870
Gå.

379
00:22:54,950 --> 00:22:56,750
Jeg slutter mig om et øjeblik.

380
00:23:22,540 --> 00:23:23,870
Hvad vil du?

381
00:23:23,950 --> 00:23:26,160
Jeg vil bare gerne leve
længe nok til at være der

382
00:23:26,250 --> 00:23:28,830
når de afskærer din
hovedet og stik det på en gedde

383
00:23:28,910 --> 00:23:30,870
som en advarsel til
næste ti generationer

384
00:23:30,950 --> 00:23:33,580
at der kommer nogle tjenester
med for høj pris.

385
00:23:33,660 --> 00:23:35,450
Jeg vil se op
ind i dine livløse øjne

386
00:23:35,540 --> 00:23:37,290
og vinke sådan her..

387
00:23:54,500 --> 00:23:56,950
- Noget endnu?
- Nej, intet.

388
00:23:57,040 --> 00:23:59,700
Vi har ikke en chance
hvis vi ikke kan tale med dem.

389
00:23:59,790 --> 00:24:01,000
Det kan ikke ende sådan her.

390
00:24:01,080 --> 00:24:02,750
Jeg vil ikke tillade det.

391
00:24:02,830 --> 00:24:05,120
Kaptajn, den
Vorlon planetmorder

392
00:24:05,200 --> 00:24:07,290
er næsten indenfor
række af Coriana VI.

393
00:24:08,580 --> 00:24:10,040
Skal jeg kalde de første ind?

394
00:24:10,120 --> 00:24:12,450
John, vi skulle
at holde dem i reserve.

395
00:24:12,540 --> 00:24:15,250
Hvis alt andet fejlede, ville de
ville i det mindste give os en chance.

396
00:24:15,330 --> 00:24:17,330
Jeg ved, jeg ved, en gang
vi kalder de første ind

397
00:24:17,410 --> 00:24:20,290
vi vil ikke have noget
tilbage til at falde tilbage på, men..

398
00:24:20,370 --> 00:24:23,750
...Jeg kan ikke bare sidde her og lade være
seks milliarder mennesker bliver myrdet

399
00:24:23,830 --> 00:24:26,200
fordi de var i
forkert sted på det forkerte tidspunkt.

400
00:24:26,290 --> 00:24:28,160
Send signalet, hr. Lennier.

401
00:25:04,580 --> 00:25:06,790
Vir. Vir.

402
00:25:06,870 --> 00:25:08,910
Jeg har lige sendt
besked til Vorlons

403
00:25:09,000 --> 00:25:11,040
fortalte dem, hvad vi havde gjort

404
00:25:11,120 --> 00:25:13,500
at der ikke er nogen
længere noget her

405
00:25:13,580 --> 00:25:15,870
der er blevet rørt
af disse Skygger.

406
00:25:15,950 --> 00:25:17,870
Sendte dem alle
bevis, de får brug for.

407
00:25:19,250 --> 00:25:21,330
Jeg forestiller mig de
vender tilbage nu.

408
00:25:23,290 --> 00:25:25,370
Åh, Vir, vi har gjort det.

409
00:25:25,450 --> 00:25:30,290
Vi har reddet Centauri
Prime, som jeg vidste, vi kunne.

410
00:25:30,370 --> 00:25:32,540
Og nu skal vi bare..

411
00:25:38,040 --> 00:25:39,370
Hvad?

412
00:25:39,450 --> 00:25:40,750
Hvad er det?

413
00:25:40,830 --> 00:25:42,750
Du tager fejl.

414
00:25:42,830 --> 00:25:44,660
Der er stadig én ting tilbage.

415
00:25:44,750 --> 00:25:46,620
Noget der har været
berørt af Skyggerne

416
00:25:46,700 --> 00:25:48,450
påvirket af dem.

417
00:25:48,540 --> 00:25:49,750
Hvad?

418
00:26:02,370 --> 00:26:03,700
Nej.

419
00:26:04,700 --> 00:26:06,250
"Ikke for mig."

420
00:26:09,910 --> 00:26:12,080
Det ville de ikke.

421
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
Det ville de ikke
gør det bare for at få mig.

422
00:26:14,250 --> 00:26:17,040
- De ved det ikke.
- Du sendte dem en besked.

423
00:26:17,120 --> 00:26:19,040
Du fortalte dem
at du var her.

424
00:26:20,580 --> 00:26:21,660
Nej..

425
00:26:32,790 --> 00:26:35,750
Kom så, du
skide, tal med os.

426
00:26:35,830 --> 00:26:38,450
Jeg tager en besked.

427
00:26:38,540 --> 00:26:40,750
Vorlonerne sender
til forstærkninger.

428
00:26:42,370 --> 00:26:44,500
De ringer ind
alle deres andre skibe.

429
00:26:52,290 --> 00:26:55,160
Du skal dræbe mig, Vir. Hurtigt.

430
00:26:55,250 --> 00:26:57,540
Og så fortæl dem, vis
dem, at du har gjort det!

431
00:26:57,620 --> 00:26:58,700
London, jeg kan ikke.

432
00:26:58,790 --> 00:27:00,660
Du skal! Det er det
den eneste måde at..

433
00:27:09,200 --> 00:27:11,040
De tager afsted.

434
00:27:11,120 --> 00:27:13,250
Ja. Ja, Vir.

435
00:27:14,080 --> 00:27:15,580
De tager afsted.

436
00:27:18,790 --> 00:27:21,040
Lorien, har du set?

437
00:27:21,120 --> 00:27:22,290
Ja.

438
00:27:22,370 --> 00:27:24,830
Kan du prøve at få
igennem? Fortæl dem at--

439
00:27:24,910 --> 00:27:26,870
"Der er ikke noget at fortælle."

440
00:27:37,290 --> 00:27:40,160
Du troede vi
kunne ikke røre dig.

441
00:27:40,250 --> 00:27:41,660
Du tog fejl.

442
00:27:44,000 --> 00:27:45,160
John!

443
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Ingen! Rør ikke ved ham!

444
00:27:47,160 --> 00:27:49,370
Hvis du prøver at afbryde,
det vil dræbe ham.

445
00:27:51,950 --> 00:27:54,540
Og du, de er gået..

446
00:27:54,620 --> 00:27:56,120
...for os.

447
00:28:08,950 --> 00:28:09,910
Delenn!

448
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
bland dig ikke..

449
00:28:11,290 --> 00:28:14,080
...eller du mister din
en chance for at afslutte dette.

450
00:28:14,160 --> 00:28:17,450
Han håbede, de kunne
blive provokeret til at gøre dette.

451
00:28:17,540 --> 00:28:19,500
Hvad er der sket med dem?

452
00:28:19,580 --> 00:28:22,750
De er ... andre steder.

453
00:28:22,830 --> 00:28:26,410
De andre derude,
stadig arbejde i hemmelighed.

454
00:28:26,500 --> 00:28:29,120
Men han ville have dig til det
ved hvad der er på spil.

455
00:28:29,200 --> 00:28:30,370
Han ønsker, at I alle skal vide det

456
00:28:30,450 --> 00:28:33,120
hvad du kan være
bedt om at dø for..

457
00:28:33,200 --> 00:28:34,700
...og hvorfor.

458
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
Jeg kan se.

459
00:28:56,410 --> 00:28:57,910
Jeg kan se dem.

460
00:28:59,750 --> 00:29:01,160
Hvor er du?

461
00:29:02,700 --> 00:29:04,120
Vis dig selv!

462
00:29:04,200 --> 00:29:05,750
Vi er her.

463
00:29:05,830 --> 00:29:08,250
Vi forstår dig ikke.

464
00:29:08,330 --> 00:29:11,250
Vi har ønsket
kun det bedste for dig.

465
00:29:11,330 --> 00:29:14,040
Vi vil kun hjælpe dig.

466
00:29:14,120 --> 00:29:16,160
Du ødelægger hele verdener.

467
00:29:16,250 --> 00:29:18,160
De andre er en sygdom.

468
00:29:18,250 --> 00:29:21,500
Du har givet os
mulighed for at fjerne det.

469
00:29:21,580 --> 00:29:24,080
Vi er taknemmelige. Hvorfor
er du imod os?

470
00:29:24,160 --> 00:29:26,660
Fordi jeg ikke kan lide
bliver brugt eller løjet for!

471
00:29:26,750 --> 00:29:28,250
Vi har ikke løjet.

472
00:29:28,330 --> 00:29:31,750
Vores mål er det samme som
din, for at ødelægge mørket.

473
00:29:31,830 --> 00:29:34,370
Hvorfor har du så ikke
ramte dem direkte?

474
00:29:37,450 --> 00:29:40,500
Det vil du ikke
svar på den, gør du?

475
00:29:40,580 --> 00:29:44,830
Se...jeg forstod endelig
reglerne for denne krig

476
00:29:44,910 --> 00:29:48,370
da jeg så din
planetmordere i aktion.

477
00:29:48,450 --> 00:29:51,950
Du har haft teknologien
at ødelægge Z'ha'dum hele tiden!

478
00:29:52,950 --> 00:29:54,410
Så hvorfor har du ikke brugt det?

479
00:29:54,500 --> 00:29:56,790
Du forstår det ikke.

480
00:29:56,870 --> 00:29:59,080
Åh, men jeg forstår.

481
00:29:59,160 --> 00:30:01,370
Og det er det, der har
du er bekymret, er det ikke?

482
00:30:03,450 --> 00:30:04,700
En Vorlon sagde

483
00:30:04,790 --> 00:30:07,870
"Forståelse er en
treægget sværd."

484
00:30:07,950 --> 00:30:10,950
Din side, deres
side og sandheden.

485
00:30:12,540 --> 00:30:15,500
Sandheden er, at vi ikke gør det
har brug for dig længere.

486
00:30:15,580 --> 00:30:18,870
Vorlons står for
rækkefølge over alt andet.

487
00:30:18,950 --> 00:30:21,370
Ingen passion, ingen drømme..

488
00:30:21,450 --> 00:30:24,080
...bare disciplin, lydighed.

489
00:30:24,160 --> 00:30:27,370
De er frosset fast,
en evolutionær blindgyde.

490
00:30:27,450 --> 00:30:30,080
Hvorfor side med det gamle?

491
00:30:30,160 --> 00:30:32,040
Omfavn det nye.

492
00:30:32,120 --> 00:30:36,830
Vækst gennem smerte og
kamp, konflikt og krig.

493
00:30:36,910 --> 00:30:41,410
Du af alle mennesker,
burde forstå dette.

494
00:30:41,500 --> 00:30:45,250
Dit løb kom ud
af den sidste krig stærkere..

495
00:30:45,330 --> 00:30:47,700
...bedre.

496
00:30:47,790 --> 00:30:49,790
Hvor meget bedre?

497
00:30:49,870 --> 00:30:52,910
Hvor meget stærkere vilje
de er efter denne krig?

498
00:30:54,750 --> 00:30:59,080
Du vil rejse dig fra asken
med en styrke og kraft

499
00:30:59,160 --> 00:31:01,370
ud over din fantasi.

500
00:31:01,450 --> 00:31:03,620
Indtil du gør det mod os igen.

501
00:31:03,700 --> 00:31:05,370
Det er cyklussen.

502
00:31:05,450 --> 00:31:08,000
Det er kraften
af selve historien.

503
00:31:08,080 --> 00:31:11,160
Det kan du ikke vinde imod.

504
00:31:11,250 --> 00:31:13,950
Vi har taget det til os.

505
00:31:14,040 --> 00:31:17,330
Vi har hjulpet det på vej
ved at skabe konflikt.

506
00:31:17,410 --> 00:31:19,120
Svage racer dør

507
00:31:19,200 --> 00:31:21,950
stærke racer er
gjort endnu stærkere.

508
00:31:22,040 --> 00:31:25,910
Evolution skal tjenes.
Der er ingen anden måde.

509
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Nej. Det er hvad du
vil have os til at tro.

510
00:31:29,080 --> 00:31:31,540
Det er derfor, du er
virkelig gør dette.

511
00:31:31,620 --> 00:31:34,290
Det er derfor, du har målrettet
planeter, der understøtter skyggerne

512
00:31:34,370 --> 00:31:37,080
i stedet for at ødelægge
Z'ha'dum selv.

513
00:31:37,160 --> 00:31:38,370
Det vil du ikke
dræbe budbringeren.

514
00:31:38,450 --> 00:31:40,410
Du vil bare gerne
dræbe beskeden

515
00:31:40,500 --> 00:31:42,790
gøre det sværere for
dem for at komme til os

516
00:31:42,870 --> 00:31:45,790
garantere, at vi
gøre tingene på din måde.

517
00:31:45,870 --> 00:31:48,450
Når alt kommer til alt, hvis du
ødelægge Vorlons

518
00:31:48,540 --> 00:31:50,080
de vil aldrig vide, at du vandt.

519
00:31:50,160 --> 00:31:52,790
Det vil de aldrig se dig
havde ret og de tog fejl.

520
00:31:52,870 --> 00:31:54,790
Det handler om ideologi.

521
00:31:54,870 --> 00:31:56,620
Selvfølgelig.

522
00:31:56,700 --> 00:31:59,370
Hvad er det ikke?

523
00:31:59,450 --> 00:32:00,870
Bestil..

524
00:32:00,950 --> 00:32:02,450
... kontra..

525
00:32:02,540 --> 00:32:05,160
...kaos.

526
00:32:05,250 --> 00:32:06,700
Vælg en.

527
00:32:06,790 --> 00:32:08,660
Ja, vælg..

528
00:32:08,750 --> 00:32:10,950
...men kun fra
valg du giver os.

529
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
Kan du ikke se
at dette er forkert?

530
00:32:14,160 --> 00:32:16,620
Når den anden Først
Dem passerede ud over kanten

531
00:32:16,700 --> 00:32:20,750
du blev tilbage som værger,
hyrder for de yngre racer

532
00:32:20,830 --> 00:32:22,700
men du er faret vild.

533
00:32:22,790 --> 00:32:25,660
Det her handler ikke om
lære os eller hjælpe os.

534
00:32:25,750 --> 00:32:27,580
Det her handler om, at du har ret.

535
00:32:27,660 --> 00:32:31,660
Du prøver at tvinge os til det
beslutte hvem af jer der har ret.

536
00:32:31,750 --> 00:32:34,500
I er som et forældrepar
skændes foran deres børn

537
00:32:34,580 --> 00:32:37,870
manipulere dem, prøve
for at få dem til at tage parti

538
00:32:37,950 --> 00:32:40,660
ikke til deres fordel,
men til din!

539
00:32:42,790 --> 00:32:45,540
Men hvad nu hvis det rigtige valg..

540
00:32:45,620 --> 00:32:47,790
...er slet ikke at vælge?

541
00:32:47,870 --> 00:32:49,200
Hvad hvis vi afviser ideen

542
00:32:49,290 --> 00:32:51,540
at vi skal beslutte
hvem af jer har ret?

543
00:32:51,620 --> 00:32:54,250
Hvad hvis vi bare går væk?

544
00:32:54,330 --> 00:32:55,790
Det kan du ikke.

545
00:32:55,870 --> 00:32:57,250
Krigen vil aldrig ende.

546
00:32:57,330 --> 00:32:58,580
Det er korrekt.

547
00:32:58,660 --> 00:33:00,080
Så er der intet håb.

548
00:33:00,160 --> 00:33:02,450
Der er kun
kaos og evolution.

549
00:33:02,540 --> 00:33:05,040
'Der er kun orden
og lydighed.'

550
00:33:05,120 --> 00:33:06,750
Du vil gøre, som du får besked på.

551
00:33:07,870 --> 00:33:10,410
Du vil kæmpe..

552
00:33:10,500 --> 00:33:13,040
...fordi vi siger, at du skal kæmpe.

553
00:33:13,120 --> 00:33:16,040
'Du vil dø for os hvornår
vi fortæller dig at dø for os'

554
00:33:16,120 --> 00:33:18,250
fordi de andre
kender ingen anden vej.

555
00:33:18,330 --> 00:33:19,910
Det er der, du tager fejl.

556
00:33:24,160 --> 00:33:26,620
Du har ladet dem se.
Du har ladet dem vide!

557
00:33:26,700 --> 00:33:30,080
"Skynd dig, tag min hånd."

558
00:33:30,160 --> 00:33:31,910
'Hurtigt.'

559
00:33:39,870 --> 00:33:41,580
Jeg har det fint. Jeg har det godt, jeg har det godt.

560
00:33:41,660 --> 00:33:44,080
"Kaptajn ... se!"

561
00:33:44,160 --> 00:33:46,330
'Skyggeskyen gør det ikke
dukke op på vores instrumenter.'

562
00:33:50,330 --> 00:33:51,910
"Kaptajn, kan du modtage?"

563
00:33:52,000 --> 00:33:54,330
Ivanova? Så du det?

564
00:33:54,410 --> 00:33:56,500
Gjorde resten af flåden
høre hvad de sagde?

565
00:33:56,580 --> 00:33:59,040
Det gjorde vi, men så
skyen kom op overalt omkring os

566
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
komme igennem nr
lige meget hvad vi gør.

567
00:34:01,200 --> 00:34:03,620
Samler tusindvis
af missiler rundt omkring os.

568
00:34:03,700 --> 00:34:05,450
Ekstrem kulde er lukket
ned i springmotorerne

569
00:34:05,540 --> 00:34:07,750
ikke kun vores, hele flåden.

570
00:34:07,830 --> 00:34:09,410
Anslå, at vi har ti minutter

571
00:34:09,500 --> 00:34:12,040
før temperaturen falder
under det, vi kan overleve.

572
00:34:13,540 --> 00:34:15,580
Er det det?

573
00:34:15,660 --> 00:34:18,450
Vi kommer alt dette
så finder vi ud af det..

574
00:34:18,540 --> 00:34:21,290
...og nu gør de ikke
ønsker vi at gå?

575
00:34:21,370 --> 00:34:23,450
De vil hellere lade os dø her

576
00:34:23,540 --> 00:34:25,120
end at komme i vejen
af deres lille krig?

577
00:34:25,200 --> 00:34:26,540
Ingen.

578
00:34:26,620 --> 00:34:29,290
De er ikke helt færdige endnu.

579
00:34:29,370 --> 00:34:30,870
Se.

580
00:34:34,700 --> 00:34:37,330
De giver dig en
chance for at ændre mening..

581
00:34:37,410 --> 00:34:42,040
...bed om tilgivelse...vælg.

582
00:34:42,120 --> 00:34:44,830
Dine næste ord vil
beslutte hvilken vej det går.

583
00:34:46,580 --> 00:34:48,500
Jeg kan ikke hjælpe dig.

584
00:34:55,250 --> 00:34:59,000
Familien Vorlon spørger kun én
spørgsmål igen og igen..

585
00:34:59,080 --> 00:35:01,080
"Hvem er du?"

586
00:35:01,160 --> 00:35:05,750
Dig, for dig spørgsmålet
er, hvad vil du?

587
00:35:05,830 --> 00:35:09,330
Jeg har aldrig hørt dig
besvare det spørgsmål.

588
00:35:09,410 --> 00:35:11,750
Hvem er du? mangel?

589
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
Du ved det ikke, gør du?

590
00:35:15,580 --> 00:35:18,660
I har kæmpet hver især
andet så længe, du har glemt.

591
00:35:18,750 --> 00:35:22,160
Du er gået vild,
så hvordan kan du vejlede os?

592
00:35:22,250 --> 00:35:25,120
lære, hvem vi er
og hvad vi ønsker

593
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
ved det ikke engang længere?

594
00:35:26,790 --> 00:35:29,870
Det er lige meget hvilken
side vinder dette i dag.

595
00:35:29,950 --> 00:35:33,870
Tusind år fra
nu starter det forfra.

596
00:35:33,950 --> 00:35:37,580
Du er lige så fanget i det her
cykle lige så meget, som vi er.

597
00:35:37,660 --> 00:35:39,000
Men vi har ikke råd mere.

598
00:35:39,080 --> 00:35:41,790
Vi har ikke brug for det.
Vi har ikke brug for dig.

599
00:35:41,870 --> 00:35:45,000
Vi har lært hvordan
at stå på egen hånd.

600
00:35:45,080 --> 00:35:48,250
Vi laver fejl, men
de vil tage fejl, ikke dine.

601
00:35:48,330 --> 00:35:50,040
Din hemmelighed er ude.

602
00:35:50,120 --> 00:35:53,250
Alle disse andre racer
kender dig for den du er.

603
00:35:53,330 --> 00:35:55,370
Så hvad nu?

604
00:35:55,450 --> 00:35:58,200
Du taler ikke for resten.

605
00:35:58,290 --> 00:36:01,580
De vil ikke følge efter
dig hvis du er død.

606
00:36:01,660 --> 00:36:02,700
Missil ved indflyvning.

607
00:36:02,790 --> 00:36:04,870
Slag på ti sekunder!

608
00:36:12,120 --> 00:36:13,540
Hvilket skib var det?

609
00:36:13,620 --> 00:36:15,450
Drazi krigsskib.

610
00:36:15,540 --> 00:36:17,250
Strakath.

611
00:36:17,330 --> 00:36:19,500
De tog slaget for os.

612
00:36:19,580 --> 00:36:22,370
De andre skibe er
flytter ind, omgiver os.

613
00:36:31,160 --> 00:36:33,000
De andre har afvist dig.

614
00:36:33,080 --> 00:36:34,290
Hvordan vil du have en krig

615
00:36:34,370 --> 00:36:36,000
når ingen vil
kæmpe for en af jer?

616
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
Vi nægter at tage
sider i dette længere.

617
00:36:39,160 --> 00:36:42,790
Og vi nægter at lade dig
vend os mod hinanden!

618
00:36:42,870 --> 00:36:44,750
Vi ved, hvem vi er nu.

619
00:36:44,830 --> 00:36:48,080
Vi kan finde vores egen vej
mellem orden og kaos.

620
00:36:48,160 --> 00:36:51,660
Du kan dræbe os én efter
én, og dem, der følger os

621
00:36:51,750 --> 00:36:53,330
og dem, der
følg dem, ved og ved

622
00:36:53,410 --> 00:36:55,080
hver race, hver planet

623
00:36:55,160 --> 00:36:57,620
indtil der er nej
en tilbage at dræbe.

624
00:36:57,700 --> 00:37:00,290
Du vil have
mislykkedes som værger.

625
00:37:00,370 --> 00:37:02,410
Og du vil være alene.

626
00:37:02,500 --> 00:37:05,040
Det er slut pga
vi har besluttet, at det er slut!

627
00:37:06,330 --> 00:37:08,450
Kom nu for fanden
ud af vores galakse!

628
00:37:08,540 --> 00:37:09,870
af dig!

629
00:37:13,830 --> 00:37:16,250
Som jeg lærte dig,
trådte så til side

630
00:37:16,330 --> 00:37:18,040
nu skal du gøre det samme.

631
00:37:19,120 --> 00:37:21,450
Vores alder er forbi.

632
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
Dette tilhører
yngre racer nu.

633
00:37:26,000 --> 00:37:28,660
De har lært
at stå på egen hånd.

634
00:37:28,750 --> 00:37:30,160
de har lært..

635
00:37:31,410 --> 00:37:34,330
...at forstå.

636
00:37:34,410 --> 00:37:36,250
Tid til at lade dem gå.

637
00:37:37,580 --> 00:37:40,790
Vil du tage med os?

638
00:37:40,870 --> 00:37:43,200
Jeg har været her
siden begyndelsen.

639
00:37:45,500 --> 00:37:47,160
Jeg vil ikke forlade dig nu.

640
00:37:47,250 --> 00:37:49,750
Jeg tager med dig
ud over fælgen

641
00:37:49,830 --> 00:37:53,000
og vi vil se alle igen
dem, der gik foran os

642
00:37:53,080 --> 00:37:57,450
alle dem, vi har
savnet så længe.

643
00:37:57,540 --> 00:38:00,000
Så er vi ikke alene?

644
00:38:00,080 --> 00:38:01,700
Nej.

645
00:38:01,790 --> 00:38:03,290
Aldrig alene.

646
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Har vi lige vundet?

647
00:38:24,410 --> 00:38:26,040
Lad være med det.

648
00:38:33,830 --> 00:38:37,370
Jeg ventede længe
for nogen at finde mig.

649
00:38:37,450 --> 00:38:41,080
Nu, ligesom de andre,
Jeg synes, jeg hader at tage afsted..

650
00:38:42,750 --> 00:38:46,700
...men ingen af os kan
blive tilbage denne gang.

651
00:38:46,790 --> 00:38:48,290
Det var derfor det
var nødvendigt at finde

652
00:38:48,370 --> 00:38:50,080
alle de resterende første.

653
00:38:52,950 --> 00:38:55,250
dette..

654
00:38:55,330 --> 00:38:57,750
...er din nu.

655
00:38:57,830 --> 00:39:02,500
'Og du har en forpligtelse
at gøre som vi har gjort'

656
00:39:02,580 --> 00:39:05,080
at undervise i løbene
der vil følge dig

657
00:39:05,160 --> 00:39:09,870
og når din tid kommer,
som vores har, at træde til side

658
00:39:09,950 --> 00:39:13,120
og tillade dem at vokse
ind i deres egen skæbne.

659
00:39:14,830 --> 00:39:20,080
Hvis dine racer overlever, hvis
du slår ikke dig selv ihjel

660
00:39:20,160 --> 00:39:23,750
Jeg glæder mig til dagen
når dine folk slutter sig til os

661
00:39:23,830 --> 00:39:25,500
ud over fælgen.

662
00:39:27,910 --> 00:39:30,040
"Vi vil vente på dig."

663
00:39:42,500 --> 00:39:47,950
Jeg tænker på, at denne krig er
over, og jeg kan ikke helt

664
00:39:48,040 --> 00:39:50,870
omslutte min hjerne
omkring konceptet.

665
00:39:50,950 --> 00:39:53,080
Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle.

666
00:39:53,160 --> 00:39:55,330
Nå, lad os se, krigen er forbi

667
00:39:55,410 --> 00:39:59,580
skyggerne er væk for altid,
Vorlonerne er væk for altid

668
00:39:59,660 --> 00:40:02,790
Cartagia er død, og
vi reddede Centauri Prime.

669
00:40:02,870 --> 00:40:06,580
Jeg mener, jeg er nej
ekspert, men jeg tror..

670
00:40:06,660 --> 00:40:07,790
...du burde føle dig glad!

671
00:40:07,870 --> 00:40:10,120
Ja, måske.

672
00:40:10,200 --> 00:40:12,450
Men hver gang har jeg været glad

673
00:40:12,540 --> 00:40:15,330
universet har konspireret
at gøre noget grimt mod mig.

674
00:40:15,410 --> 00:40:17,910
Måske, men det er i morgen.

675
00:40:18,000 --> 00:40:20,330
Jeg tror ikke nogen af
vore guder ville protestere

676
00:40:20,410 --> 00:40:25,750
Londo Mollari har en
enkelt nat af lykke.

677
00:40:25,830 --> 00:40:27,200
Jeg formoder.

678
00:40:28,500 --> 00:40:30,120
Og du..

679
00:40:30,200 --> 00:40:33,500
...du skal tilbage
til Babylon 5 nu, ja?

680
00:40:33,580 --> 00:40:34,700
Jeg kan slutte mig til dig.

681
00:40:34,790 --> 00:40:36,330
'Jeg har skabt en del røre her'

682
00:40:36,410 --> 00:40:39,000
ved at give
for at befri Narn.

683
00:40:39,080 --> 00:40:42,040
Og nogle har besluttet sig
at dræbe kejseren

684
00:40:42,120 --> 00:40:45,160
var et forsøg på
underminere monarkiet.

685
00:40:45,250 --> 00:40:48,160
De har taget det
personligt. Hvem vidste det?

686
00:40:48,250 --> 00:40:50,660
Når jeg har ryddet op
op ting her

687
00:40:50,750 --> 00:40:53,830
det er måske bedst for mig
være et andet sted et stykke tid.

688
00:41:34,290 --> 00:41:37,370
Det er svært at tro
det er virkelig slut.

689
00:41:37,450 --> 00:41:38,620
De første er væk.

690
00:41:38,700 --> 00:41:41,700
Mm-hmm. Vi er helt alene nu.

691
00:41:41,790 --> 00:41:44,580
Kun de yngre racer.

692
00:41:44,660 --> 00:41:47,330
Vi kan ikke bebrejde nogen
andet fra nu af.

693
00:41:50,410 --> 00:41:52,410
Det er en ny tidsalder, Delenn.

694
00:41:52,500 --> 00:41:53,790
En tredje alder.

695
00:41:53,870 --> 00:41:55,580
Hvorfor tredje?

696
00:41:55,660 --> 00:41:56,910
Vi begyndte i kaos

697
00:41:57,000 --> 00:42:00,080
for primitiv at lave
vores egne beslutninger.

698
00:42:00,160 --> 00:42:02,330
Så blev vi manipuleret
udefra af kræfter

699
00:42:02,410 --> 00:42:04,500
som troede, de vidste
hvad der var bedst for os

700
00:42:04,580 --> 00:42:06,580
og nu..

701
00:42:06,660 --> 00:42:09,120
...nu er vi endelig
står på egen hånd.

702
00:42:11,160 --> 00:42:14,790
Lorien havde ret. Det er
et stort ansvar.

703
00:42:16,830 --> 00:42:18,660
Det er vores nu.

704
00:42:18,750 --> 00:42:20,910
Mærkelig.

705
00:42:21,000 --> 00:42:22,870
Galaksen virker på en eller anden måde mindre

706
00:42:22,950 --> 00:42:25,700
nu hvor den første
De er væk for altid.

707
00:42:25,790 --> 00:42:27,750
Det føles som om magien er væk.

708
00:42:27,830 --> 00:42:30,950
Nej. Ikke væk.

709
00:42:31,040 --> 00:42:33,700
Nu laver vi vores egen magi.

710
00:42:33,790 --> 00:42:36,160
Nu skaber vi vores egne legender.

711
00:42:36,250 --> 00:42:39,370
Nu bygger vi
fremtid. Nu stopper vi...

712
00:42:39,450 --> 00:42:42,200
At være bange for skygger.