1
00:00:05,160 --> 00:00:06,540
Kaptajnens personlige log.

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,750
Vi er næsten klar til at slå til.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,660
De næste dage vil det også
markere begyndelsen på en ny tidsalder

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,830
eller altings død
vi har arbejdet for.

5
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Vi har lige fået en rapport fra en
skib, der passerer gennem sektor 900

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,790
på kanten af Vorlon-rummet.

7
00:00:28,870 --> 00:00:30,950
Jeg formoder, at det var uundgåeligt
med Vorlons angreb

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,160
Skyggebaser overalt

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,410
og udslette hele kolonier

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,330
hvor Skygger har indflydelse.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,330
De var nødt til at slå tilbage.

12
00:00:37,410 --> 00:00:40,370
Det er som to kæmper
kæmper i en sandkasse.

13
00:00:40,450 --> 00:00:42,790
De er ligeglade med hvem der er
bliver trådt på længere.

14
00:00:42,870 --> 00:00:43,790
Hvor slemt er det?

15
00:00:43,870 --> 00:00:46,250
Åh, se selv.

16
00:00:46,330 --> 00:00:48,870
'Det plejede at være en koloni
støttede Vorlons.'

17
00:00:50,330 --> 00:00:52,580
- Hvad er det?
- "Ukendt."

18
00:00:52,660 --> 00:00:54,160
Først tænkte vi
måske var det en støvsky

19
00:00:54,250 --> 00:00:56,410
troede, de var til
bombet fra rummet.

20
00:00:56,500 --> 00:00:57,870
Så begyndte det at bevæge sig.

21
00:00:57,950 --> 00:01:00,410
'Før den sky kom
der, hvad end det er..'

22
00:01:00,500 --> 00:01:03,450
...der var to mio
sansende, der bor på denne planet.

23
00:01:03,540 --> 00:01:04,910
De er alle døde nu.

24
00:01:06,370 --> 00:01:08,250
Du ved, jeg plejede
tror, at Vorlon

25
00:01:08,330 --> 00:01:09,410
planetmordere var skræmmende.

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,410
Men nu..

27
00:01:11,500 --> 00:01:13,910
...Jeg ved det ikke engang
hvad jeg kigger på.

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,450
Vi kunne ikke læse det.

29
00:01:16,540 --> 00:01:18,330
'Kæmper på legepladsen.'

30
00:01:25,250 --> 00:01:27,580
"I ved alle, hvorfor vi er her."

31
00:01:27,660 --> 00:01:29,500
Hvad sker der i
det næste lille stykke tid

32
00:01:29,580 --> 00:01:32,370
vil bestemme
Centauri Primes skæbne.

33
00:01:32,450 --> 00:01:34,870
Homeworld vil stå eller falde

34
00:01:34,950 --> 00:01:38,040
alt efter hvad vi laver
her inden for de næste 17 timer.

35
00:01:38,120 --> 00:01:40,040
Mollari, det burde vi ikke
bevæge sig hastigt.

36
00:01:40,120 --> 00:01:41,580
Nej, det burde vi ikke.

37
00:01:41,660 --> 00:01:44,290
Desværre, vi
har intet andet valg.

38
00:01:44,370 --> 00:01:47,120
Ingen i det kongelige hof
var villig til at stå frem

39
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
og forhindre en galning

40
00:01:48,580 --> 00:01:50,830
fra at tage tronen
indtil det var for sent.

41
00:01:50,910 --> 00:01:52,580
Giv os ikke skylden
for dette, Mollari.

42
00:01:52,660 --> 00:01:55,000
premierminister Malaki
kunne have stoppet ham..

43
00:01:55,080 --> 00:01:59,000
...men Malakias er død,
tak til din ven Lord Refa.

44
00:01:59,080 --> 00:02:00,660
Du var en del af det hele tiden.

45
00:02:00,750 --> 00:02:03,410
Refa fortalte mig aldrig
hans planer for Malakias

46
00:02:03,500 --> 00:02:05,660
og han har betalt
pris for hans handlinger.

47
00:02:05,750 --> 00:02:07,330
Det sørgede jeg for.

48
00:02:07,410 --> 00:02:09,500
Alligevel, når jeg dør

49
00:02:09,580 --> 00:02:12,700
der vil ske en opgørelse,
men det må vente.

50
00:02:12,790 --> 00:02:15,540
Det afgørende er, hvad vi gør nu!

51
00:02:15,620 --> 00:02:17,500
Der må være en anden måde.

52
00:02:17,580 --> 00:02:19,040
Jeg ville ønske, der var.

53
00:02:19,120 --> 00:02:21,700
Men med Shadows' kar
baseret på Centauri Prime

54
00:02:21,790 --> 00:02:24,750
og Vorlons kommer,
vi har ikke tid.

55
00:02:24,830 --> 00:02:27,290
Vi skal have deres skibe
ud af Hjemverdenen

56
00:02:27,370 --> 00:02:29,080
før Vorlons ankommer.

57
00:02:29,160 --> 00:02:33,200
'Og de vil ikke gå
så længe Cartagia er i live'

58
00:02:33,290 --> 00:02:37,200
det er derfor jeg
har lokket ham hertil.

59
00:02:37,290 --> 00:02:39,580
Væk fra det kgl
retten er han sårbar.

60
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
- London--
- Der er ikke noget valg!

61
00:02:42,910 --> 00:02:46,500
Ved udgangen af denne dag,
enten er Cartagia død

62
00:02:46,580 --> 00:02:49,620
eller Centauri Prime
vil blive ødelagt.

63
00:02:54,910 --> 00:02:57,040
Det var ildens år.

64
00:02:57,120 --> 00:02:58,910
Ødelæggelsens år.

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,620
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

66
00:03:01,700 --> 00:03:03,580
Det var genfødslens år.

67
00:03:03,660 --> 00:03:05,870
Året med stor sorg.

68
00:03:05,950 --> 00:03:07,500
Smertens år.

69
00:03:07,580 --> 00:03:09,250
Og glædens år.

70
00:03:09,330 --> 00:03:10,700
Det var en ny tidsalder.

71
00:03:10,790 --> 00:03:12,750
Det var historiens afslutning.

72
00:03:12,830 --> 00:03:15,620
Det var året
alt ændrede sig.

73
00:03:18,330 --> 00:03:21,040
Året er 2261.

74
00:03:21,120 --> 00:03:24,000
Stedet, "Babylon 5."

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,540
Du er langt væk igen.

76
00:04:31,700 --> 00:04:32,750
Ja.

77
00:04:34,000 --> 00:04:35,080
Sidde.

78
00:04:40,370 --> 00:04:41,540
Hvordan er det derude?

79
00:04:41,620 --> 00:04:43,870
Åh, vi har lige haft ti
flere skibe slutter sig til flåden.

80
00:04:43,950 --> 00:04:45,540
Det er den største
ting jeg nogensinde har set.

81
00:04:45,620 --> 00:04:47,620
For helvede, ingen er nogensinde set
sådan noget før.

82
00:04:47,700 --> 00:04:48,830
Mm.

83
00:04:48,910 --> 00:04:50,120
Når du overvejer
det for seks måneder siden

84
00:04:50,200 --> 00:04:51,370
halvdelen af dem var
kæmper mod hinanden

85
00:04:51,450 --> 00:04:53,700
det er...det er fantastisk.

86
00:04:53,790 --> 00:04:55,370
Og du bragte dem sammen.

87
00:04:55,450 --> 00:04:57,450
- Du burde være stolt.
- Ja.

88
00:04:59,750 --> 00:05:03,040
Du ved, det har jeg hele mit liv
drømte om at gå i kamp

89
00:05:03,120 --> 00:05:04,830
kommanderer en flåde som denne.

90
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Nu gør vi det.

91
00:05:08,250 --> 00:05:10,410
Uanset hvordan det ender,
vi går ned og kæmper.

92
00:05:12,410 --> 00:05:14,700
Susan..

93
00:05:14,790 --> 00:05:16,580
...det er hvad jeg
tænkte på.

94
00:05:18,120 --> 00:05:19,950
Jeg vil ikke have dig med flåden

95
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
"i hvert fald ikke i starten."

96
00:05:21,200 --> 00:05:23,330
- Tør du ikke.
- Susan--

97
00:05:23,410 --> 00:05:25,000
Der er ingen vej i helvede
du efterlader mig!

98
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Ikke denne gang.

99
00:05:26,290 --> 00:05:29,040
Jeg spørger ikke
dig at blive tilbage.

100
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
Men der er noget
Jeg skal have dig til at gøre.

101
00:05:32,450 --> 00:05:34,120
Du ledte efter
flere af de første

102
00:05:34,200 --> 00:05:36,580
da du fandt Vorlon-flåden.

103
00:05:36,660 --> 00:05:39,370
'Jeg har brug for, at du bliver færdig
hvad du startede.'

104
00:05:39,450 --> 00:05:41,450
John, vi kiggede overalt
og kom op tom.

105
00:05:41,540 --> 00:05:43,330
Jeg mener, måske der
er bare ikke længere tilbage.

106
00:05:43,410 --> 00:05:45,080
Lorien siger, at der er.

107
00:05:45,160 --> 00:05:47,950
Han kan hjælpe dig med at finde dem.

108
00:05:48,040 --> 00:05:50,500
Hør, vi har brug for hver
ressource vi kan få.

109
00:05:50,580 --> 00:05:52,790
Hvis vi kan få nogle af
de første om bord

110
00:05:52,870 --> 00:05:55,040
vi har en chance.

111
00:05:55,120 --> 00:05:57,410
Hvis ikke..

112
00:05:57,500 --> 00:05:59,410
Det er sjovt, ved du det? Dette
morgen huskede jeg en historie

113
00:05:59,500 --> 00:06:02,540
som jeg ikke havde tænkt
ca i år.

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,200
Jeg var ti.

115
00:06:04,290 --> 00:06:05,370
Min far var væk på forretningsrejse

116
00:06:05,450 --> 00:06:07,700
og min mor var..

117
00:06:07,790 --> 00:06:10,450
Hun havde været i
sovende i så mange år.

118
00:06:10,540 --> 00:06:12,790
Den forbandede Psi Corps kontrol
freaks ville ikke lade hende være alene.

119
00:06:12,870 --> 00:06:15,750
Du ved, det er det samme
afstå igen og igen.

120
00:06:15,830 --> 00:06:17,910
"Sovende eller fængsel.
Sovende eller fængsel."

121
00:06:19,700 --> 00:06:22,000
Jeg var nedenunder. det var jeg
leger med mine dukker.

122
00:06:22,910 --> 00:06:24,450
Jeg ved det. Det er svært at tro.

123
00:06:24,540 --> 00:06:26,870
Men selv legede jeg med
dukker engang.

124
00:06:28,370 --> 00:06:30,700
Det virker som et helt liv siden.

125
00:06:30,790 --> 00:06:32,160
Ihvertfald..

126
00:06:32,250 --> 00:06:34,830
...hun kom
nedenunder og hun bare..

127
00:06:34,910 --> 00:06:37,790
...så mig spille.

128
00:06:37,870 --> 00:06:38,910
Hun havde det mærkeligste
se på hendes ansigt

129
00:06:39,000 --> 00:06:40,450
som om hun prøvede at brænde

130
00:06:40,540 --> 00:06:41,700
det øjeblik ind i hendes sind

131
00:06:41,790 --> 00:06:44,080
så hun ville
aldrig, aldrig glemme det.

132
00:06:44,160 --> 00:06:45,580
Og så spurgte jeg hende
hvis hun ville lege med mig

133
00:06:45,660 --> 00:06:48,500
og hun sagde, øh, "Af
selvfølgelig, Susatchka, men..

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,250
"...jeg vil have, at du venter

135
00:06:50,330 --> 00:06:52,910
"for mig ved siden af kl
Fætter Magdas hus.

136
00:06:53,870 --> 00:06:55,290
Jeg kommer snart efter dig."

137
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Og så gik jeg..

138
00:06:58,450 --> 00:07:01,330
...og jeg ventede, og jeg ventede

139
00:07:01,410 --> 00:07:03,120
og det blev mørkt, og
min far kom hjem

140
00:07:03,200 --> 00:07:05,160
og så nogle
andre mænd dukkede op.

141
00:07:05,250 --> 00:07:08,410
Og så fortalte min far mig
at min mor var gået væk.

142
00:07:10,250 --> 00:07:11,660
Det var først senere
som jeg fandt ud af

143
00:07:11,750 --> 00:07:14,120
at hun tog sit eget liv.

144
00:07:14,200 --> 00:07:16,450
At hun var kommet
ned for at se mig spille

145
00:07:16,540 --> 00:07:19,500
så hun kunne få det
et perfekt minde..

146
00:07:19,580 --> 00:07:21,410
...at tage med sig ind i himlen.

147
00:07:24,250 --> 00:07:25,500
Når nogen har fortalt mig det

148
00:07:25,580 --> 00:07:27,660
at de ville vente på mig..

149
00:07:27,750 --> 00:07:30,000
...eller kom efter mig..

150
00:07:30,080 --> 00:07:31,540
...det er ikke gået i opfyldelse.

151
00:07:33,450 --> 00:07:35,080
Jeg kan ikke gøre det mere, John.

152
00:07:36,750 --> 00:07:38,330
Ikke medmindre jeg er sikker.

153
00:07:39,870 --> 00:07:42,160
Hvad vil du have mig til at gøre?

154
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Jeg vil have dig til at lave
mig et løfte..

155
00:07:44,620 --> 00:07:47,580
...ikke som min ven, ikke
som min befalingsmand..

156
00:07:47,660 --> 00:07:49,370
...fra en soldat til en anden.

157
00:07:49,450 --> 00:07:51,410
Beskyt mig ikke.

158
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Hold mig ikke tilbage.

159
00:07:53,870 --> 00:07:54,910
Jeg vil have dig til at love mig

160
00:07:55,000 --> 00:07:55,950
at jeg vil være der

161
00:07:56,040 --> 00:07:58,700
med flåden til sidst.

162
00:07:58,790 --> 00:08:00,370
Lige meget hvad der sker.

163
00:08:03,410 --> 00:08:06,410
Jeg har lige tillid nok
efterladt i mig at tro dig.

164
00:08:09,790 --> 00:08:11,410
Du vil være der.

165
00:08:15,290 --> 00:08:17,450
Hvornår vil du have mig til at gå?

166
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
Så hurtigt som muligt.

167
00:08:18,750 --> 00:08:20,580
Lorien er allerede blevet underrettet.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
Susan.

169
00:08:28,700 --> 00:08:31,700
Øh..

170
00:08:31,790 --> 00:08:35,580
...tror jeg ikke
Jeg, jeg har nogensinde fortalt dig

171
00:08:35,660 --> 00:08:37,500
sikke en god ven du har været.

172
00:08:38,700 --> 00:08:40,870
"Og hvor er jeg stolt af dig."

173
00:08:44,580 --> 00:08:46,290
jeg bare, øh..

174
00:08:46,370 --> 00:08:49,450
Nå, før du gik, jeg-jeg...

175
00:08:49,540 --> 00:08:51,200
... tænkte jeg bare
du burde vide.

176
00:08:53,660 --> 00:08:54,950
Tak.

177
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
Godnat, kaptajn.

178
00:08:57,580 --> 00:08:59,080
Godnat, kommandant.

179
00:09:20,040 --> 00:09:21,620
Mollari! Mollari, her.

180
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
Kom væk fra vinduet.
Du går glip af alt det sjove.

181
00:09:24,080 --> 00:09:25,500
Der var for meget sjov, majestæt.

182
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
- Jeg havde brug for en pause.
- "Øh."

183
00:09:27,250 --> 00:09:30,080
Er det ikke fantastisk hvad
har de gjort her?

184
00:09:30,160 --> 00:09:31,910
Det er næsten identisk

185
00:09:32,000 --> 00:09:33,580
til tronsalen derhjemme.

186
00:09:33,660 --> 00:09:35,040
Mm.

187
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Mollari.

188
00:09:37,080 --> 00:09:39,620
Jeg ville have dig til at vide..

189
00:09:39,700 --> 00:09:42,790
...har jeg besluttet
at tage dig med mig.

190
00:09:42,870 --> 00:09:43,700
Majestæt?

191
00:09:43,790 --> 00:09:45,160
En Gud skal have en ypperstepræst

192
00:09:45,250 --> 00:09:46,120
må han ikke?

193
00:09:46,200 --> 00:09:47,500
Og når Skyggerne stiger op

194
00:09:47,580 --> 00:09:49,040
fra asken fra Centauri Prime

195
00:09:49,120 --> 00:09:50,500
og belønne min
loyalitet med Guddommen

196
00:09:50,580 --> 00:09:53,450
Jeg vil have dig til at være
den første i mit tempel.

197
00:09:53,540 --> 00:09:55,250
Jeg har ikke besluttet mig
hvor skal man bygge det endnu, men--

198
00:09:55,330 --> 00:09:57,160
Så vil du ikke
være på Centauri Prime

199
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
når Vorlons kommer?

200
00:09:58,830 --> 00:10:03,950
Selvfølgelig ikke. Dig og jeg
vil se på afstand.

201
00:10:04,040 --> 00:10:07,000
Vi vender tilbage, så snart vi har gjort det
færdig med G'Kars henrettelse

202
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
og så..

203
00:10:08,160 --> 00:10:09,620
Puha!

204
00:10:24,700 --> 00:10:25,830
Ser du?

205
00:10:27,540 --> 00:10:29,870
Puha! Puha!

206
00:10:34,330 --> 00:10:36,200
Du vil undskylde mig, majestæt.

207
00:10:37,580 --> 00:10:40,450
Men jeg må gå og tjekke
på nogle arrangementer.

208
00:10:55,250 --> 00:10:56,830
G'Kar.

209
00:11:03,950 --> 00:11:05,540
Fantastisk maker.

210
00:11:08,290 --> 00:11:09,700
Dit øje.

211
00:11:11,660 --> 00:11:13,580
Cartagia?

212
00:11:15,830 --> 00:11:19,120
Mit øje stødte ham.

213
00:11:21,290 --> 00:11:22,910
Det betyder ikke noget.

214
00:11:24,160 --> 00:11:27,250
Jeg kan se tingene nu..

215
00:11:27,330 --> 00:11:30,700
...der var usynlige
til mig før.

216
00:11:30,790 --> 00:11:33,120
Et tomt øje..

217
00:11:33,200 --> 00:11:36,160
...gennemskuer
til et tomt hjerte.

218
00:11:36,250 --> 00:11:39,830
Din henrettelse har
fastsat til senere i dag.

219
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Cartagia vil paradere
dig før dit folk

220
00:11:44,080 --> 00:11:46,330
ydmyge dig.

221
00:11:46,410 --> 00:11:50,290
Brug dig til at strippe
væk deres sidste håb.

222
00:11:50,370 --> 00:11:51,450
Og så..

223
00:11:53,000 --> 00:11:54,950
'...så slår han dig ihjel.'

224
00:11:59,870 --> 00:12:01,950
Det er i hvert fald planen.

225
00:12:03,370 --> 00:12:06,040
Mine folk er på plads.

226
00:12:06,120 --> 00:12:08,500
Dine lænker er blevet svækket

227
00:12:08,580 --> 00:12:10,370
paladsvagterne bestikkede.

228
00:12:12,080 --> 00:12:15,370
Hans personlige vagter
ikke kan bestikkes.

229
00:12:15,450 --> 00:12:17,830
Det er der, du kommer ind.

230
00:12:17,910 --> 00:12:21,370
'Du behøver kun at distrahere
dem i et par øjeblikke.'

231
00:12:22,870 --> 00:12:25,540
Vi vil passe på
ting derfra.

232
00:12:27,700 --> 00:12:29,000
Kan du gøre det?

233
00:12:31,500 --> 00:12:33,700
Dit hjerte er tomt, Mollari.

234
00:12:35,120 --> 00:12:36,620
Vidste du det?

235
00:12:37,910 --> 00:12:39,660
jeg ved det..

236
00:12:39,750 --> 00:12:43,910
...det dit hjerte
er snart død..

237
00:12:44,000 --> 00:12:46,700
...hvis du ikke handler som
Jeg har instrueret dig.

238
00:12:48,620 --> 00:12:50,870
'G'Kar, husk..'

239
00:12:52,120 --> 00:12:54,700
... gør ham ikke fortræd.

240
00:12:54,790 --> 00:12:58,120
Hvis du rører ved ham,
dit folk vil lide..

241
00:12:59,410 --> 00:13:01,080
'...og bliv aldrig sat fri.'

242
00:13:02,750 --> 00:13:05,040
Overlad ham til os.

243
00:13:37,450 --> 00:13:40,290
Humor er sådan en
subjektiv ting.

244
00:13:41,160 --> 00:13:42,660
"Tror du ikke, Mollari?"

245
00:13:57,410 --> 00:13:58,620
Ja?

246
00:14:02,330 --> 00:14:04,080
Har du det?

247
00:14:04,160 --> 00:14:05,790
God. Der var ikke et problem?

248
00:14:05,870 --> 00:14:07,410
Blev du ikke set?

249
00:14:07,500 --> 00:14:08,910
Det tror jeg ikke.

250
00:14:09,000 --> 00:14:11,370
Uh, jeg blev ved med at tjekke,
men så vidt jeg kunne se

251
00:14:11,450 --> 00:14:13,160
ingen var lige
prøver at følge mig.

252
00:14:13,250 --> 00:14:15,870
Mm-mm, derfor sendte jeg dig.

253
00:14:15,950 --> 00:14:18,790
Det ved alle
at du er ude af stand

254
00:14:18,870 --> 00:14:21,500
at gøre noget virkelig
farlig eller subversiv.

255
00:14:21,580 --> 00:14:23,750
Åh, det er godt.

256
00:14:23,830 --> 00:14:26,040
Jeg-jeg ved ikke om invalid.

257
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
De altid
overvikle disse ting.

258
00:14:27,580 --> 00:14:29,250
Du skal være en
tryllekunstner til at åbne den.

259
00:14:29,330 --> 00:14:32,200
Jeg mener, du ved,
hvis-hvis jeg sætter mig i tankerne

260
00:14:32,290 --> 00:14:34,290
Jeg mener, jeg-jeg-jeg formoder

261
00:14:34,370 --> 00:14:35,410
Jeg mener, det er bare det

262
00:14:35,500 --> 00:14:36,620
du ved, engang tog jeg...

263
00:14:36,700 --> 00:14:37,950
- Vir.
- Åh, ja.

264
00:14:38,040 --> 00:14:40,790
Tag komplimenten
for hvad er det, hmm?

265
00:14:40,870 --> 00:14:41,910
Ja.

266
00:14:44,200 --> 00:14:45,700
Meget flot.

267
00:14:49,660 --> 00:14:51,950
Godt håndværk.

268
00:14:52,040 --> 00:14:53,700
Giver de dig nogen instruktioner?

269
00:14:53,790 --> 00:14:57,040
Ja, dosis af neural
toksiner er meget lille

270
00:14:57,120 --> 00:14:59,450
helt uopdagelig, okay.

271
00:14:59,540 --> 00:15:01,160
Men fordi den er så lille

272
00:15:01,250 --> 00:15:04,700
det skal leveres
direkte ind i målet. Okay.

273
00:15:04,790 --> 00:15:07,620
Du-du kunne ikke bare sige det
i hans mad. Det ville ikke virke.

274
00:15:07,700 --> 00:15:09,950
Det ville ikke komme forbi
hans smagere alligevel.

275
00:15:10,040 --> 00:15:11,000
Fortsæt.

276
00:15:11,080 --> 00:15:12,830
Du skal placere den lige her

277
00:15:12,910 --> 00:15:14,290
mellem hans hjerter

278
00:15:14,370 --> 00:15:16,700
og tryk derefter på den knap.

279
00:15:18,790 --> 00:15:20,750
'Toksinet vil lamme
hans neurale system'

280
00:15:20,830 --> 00:15:22,870
'hvilket vil forårsage
hans hjerte til at stoppe.'

281
00:15:22,950 --> 00:15:24,830
Og når du så trækker den ud..

282
00:15:24,910 --> 00:15:27,250
...en organisk fugemasse
vil dække over såret.

283
00:15:27,330 --> 00:15:28,660
Uh-uh, det vil du ikke
kunne se det

284
00:15:28,750 --> 00:15:30,160
medmindre du vidste hvad
du ledte efter

285
00:15:30,250 --> 00:15:33,580
og det håber vi at de ikke bliver.

286
00:15:33,660 --> 00:15:35,500
Hvor hurtigt virker giften?

287
00:15:35,580 --> 00:15:38,870
Meget hurtigt. sagde han
næsten øjeblikkeligt.

288
00:15:38,950 --> 00:15:41,080
Næsten? Øh!

289
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
Hvor hurtig er næsten?

290
00:15:43,080 --> 00:15:46,620
Tid nok til ham
vakle tilbage ind i hovedrummet

291
00:15:46,700 --> 00:15:50,290
og råb: "Londo
dræbte mig!" Hmm?

292
00:15:50,370 --> 00:15:52,660
Eller måske lige nok
tid for ham at sige

293
00:15:52,750 --> 00:15:56,250
"Londo dræbt, ah!"

294
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Måske vil han ikke
selv få det ud.

295
00:15:57,870 --> 00:16:00,000
Jeg mener, han vil bare måske gå

296
00:16:00,080 --> 00:16:01,790
"Lon, ah!"

297
00:16:03,290 --> 00:16:05,410
Eller måske vil han bare
være helt vild

298
00:16:05,500 --> 00:16:08,200
og-og sige alt
baglæns og sige

299
00:16:08,290 --> 00:16:11,120
"Dræb Londo! Ah!"

300
00:16:12,450 --> 00:16:15,830
Jeg lavede lige
en leg på..

301
00:16:15,910 --> 00:16:18,040
Nå, det er tid.

302
00:16:19,450 --> 00:16:21,370
De skal i parade
G'Kar før lederne

303
00:16:21,450 --> 00:16:25,700
af nogle lokale byer til
tilskynde til samarbejde, ja?

304
00:16:25,790 --> 00:16:27,160
Vi skal være der.

305
00:17:11,910 --> 00:17:14,370
Det må de ikke
se du er bange.

306
00:17:15,450 --> 00:17:17,790
Vær stærk.

307
00:17:32,540 --> 00:17:36,160
Ah, vores gæst er næsten her.

308
00:17:36,250 --> 00:17:39,660
Nu vil du se og
se Cartagias retfærdighed.

309
00:17:39,750 --> 00:17:41,370
"Hurtigt, men retfærdigt."

310
00:17:41,450 --> 00:17:44,790
»Hærdet af visdom, dog
urokkelig i gengældelse.'

311
00:17:44,870 --> 00:17:46,410
Husk, hvad du ser her i dag

312
00:17:46,500 --> 00:17:48,790
for det er sagn om sagn.

313
00:17:52,870 --> 00:17:54,450
Bare for at være på den sikre side

314
00:17:54,540 --> 00:17:56,910
Jeg fik skiftet hans kæder
af mine personlige vagter.

315
00:17:57,000 --> 00:17:58,660
De andre så svage ud.

316
00:18:00,750 --> 00:18:03,660
Borger G'Kar, du er anklaget

317
00:18:03,750 --> 00:18:06,580
af voldshandlinger mod
republikken Centauri

318
00:18:06,660 --> 00:18:09,620
lede oprøret
imod vores lovlige regel.

319
00:18:09,700 --> 00:18:13,370
Du er sigtet for drab,
oprør, forræderi, terrorisme

320
00:18:13,450 --> 00:18:17,540
og et udvalg af andet
gebyrer, der er anført på hæftet.

321
00:18:17,620 --> 00:18:21,450
Straffen for disse
forbrydelser er død ved vivisektion.

322
00:18:22,910 --> 00:18:24,250
Hvordan beder du?

323
00:18:32,910 --> 00:18:34,370
Hvordan beder du?

324
00:18:42,080 --> 00:18:43,580
Du kan ikke bryde de lænker.

325
00:18:43,660 --> 00:18:45,700
De er lavet
af fast kirrilium.

326
00:19:08,790 --> 00:19:10,620
Majestæt, denne vej. Skynd dig, skynd dig.

327
00:19:14,950 --> 00:19:16,700
Fuldstændig uansvarlig.

328
00:19:16,790 --> 00:19:18,160
Det var kæderne ikke
forsvarligt sikret.

329
00:19:18,250 --> 00:19:20,040
Jeg kan ikke få den ud.
De bliver nødt til at blive dræbt.

330
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
- Alle blev dræbt!
- Majestæt.

331
00:19:21,250 --> 00:19:23,160
Inkompetent adfærd!

332
00:19:23,250 --> 00:19:25,580
Fuldstændig inkompetent.

333
00:19:25,660 --> 00:19:26,620
Vær stille!

334
00:19:26,700 --> 00:19:28,620
Stille? Stille?

335
00:19:30,370 --> 00:19:33,080
Du ville fortælle stjernerne
at mørkne på et indfald?

336
00:19:33,160 --> 00:19:34,370
Hvad, ville du rive
ned ad bjergene

337
00:19:34,450 --> 00:19:35,870
fordi deres
højde støder dig?

338
00:19:35,950 --> 00:19:37,580
Hvem er du?

339
00:19:37,660 --> 00:19:40,910
Hvor var du?

340
00:19:41,000 --> 00:19:44,540
Hvor var du, da min
skæbnen blev skrevet i disse stjerner?

341
00:19:48,660 --> 00:19:52,830
Hvor var du, da guderne
selv skinnede over mig?

342
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Hvad? Tør du tale med mig?

343
00:19:55,200 --> 00:19:56,500
Nej, du kan brænde.

344
00:19:56,580 --> 00:19:58,370
Du kan brænde med
Centauri Prime.

345
00:19:58,450 --> 00:19:59,830
Du kan brænde med resten.

346
00:19:59,910 --> 00:20:02,580
Brænd med byerne,
brænde med tindingerne

347
00:20:02,660 --> 00:20:04,450
brænd med dem alle sammen!

348
00:20:12,620 --> 00:20:13,660
Ingen!

349
00:20:17,540 --> 00:20:21,250
Jeg skulle være en Gud,
forstår du?

350
00:20:21,330 --> 00:20:23,700
- En Gud.
- Kejseren er faldet sammen.

351
00:20:23,790 --> 00:20:25,450
Vi tror, ​​det er hans hjerte.

352
00:20:25,540 --> 00:20:27,790
Skynd dig, vi har brug for en læge.

353
00:20:43,790 --> 00:20:46,000
Vi er lige kommet
fra hans majestæts seng.

354
00:20:47,410 --> 00:20:49,200
kejseren..

355
00:20:49,290 --> 00:20:51,330
...er død.

356
00:20:51,410 --> 00:20:54,160
'Jeg overvågede personligt
den kongelige læge.'

357
00:20:54,250 --> 00:20:56,000
Der er ikke noget at gøre.

358
00:20:56,080 --> 00:20:59,910
Det er som om hans hjerter
har lige givet ud.

359
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Kejseren troede på
lytte til gudernes visdom.

360
00:21:04,250 --> 00:21:07,830
Nå, to gange, kejseren
af Centauri-republikken

361
00:21:07,910 --> 00:21:11,370
er død under skuespil
i forhold til Narn.

362
00:21:11,450 --> 00:21:14,040
Kejser Turhan mens
forsøger at skabe fred

363
00:21:14,120 --> 00:21:16,330
og nu Cartagia.

364
00:21:16,410 --> 00:21:17,660
"Jeg tror, at Cartagia ville sige"

365
00:21:17,750 --> 00:21:21,250
at dette er et tegn
fra guderne.

366
00:21:21,330 --> 00:21:25,040
Et tegn på at gå
dette sted for evigt.

367
00:21:25,120 --> 00:21:26,290
jeg er enig.

368
00:21:27,580 --> 00:21:31,660
Vi har taget vores
hævn for krigen.

369
00:21:31,750 --> 00:21:35,250
Udenfor er der
intet andet end murbrokker.

370
00:21:35,330 --> 00:21:38,000
Der er intet
at vinde her.

371
00:21:38,080 --> 00:21:40,830
Og der er meget til
gøres hjemme igen.

372
00:21:40,910 --> 00:21:46,000
Vi har tre dage til at rette op
kejserens fejlvurdering

373
00:21:46,080 --> 00:21:48,950
om Skyggekarrene
nu baseret på Homeworld.

374
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Ja. Vi skal handle hurtigt.

375
00:21:51,120 --> 00:21:52,370
Cartagia har ingen arvinger

376
00:21:52,450 --> 00:21:53,830
og det er ikke klart
opstigningslinje.

377
00:21:53,910 --> 00:21:57,200
Det har vi heller ikke tid til
udnævne en ny kejser.

378
00:21:57,290 --> 00:21:58,870
Jeg indstiller derfor
London Mollari

379
00:21:58,950 --> 00:22:01,620
af huset Mollari til
posten som premierminister.

380
00:22:01,700 --> 00:22:03,450
Jeg kan komme i tanke om nej
en mere kvalificeret

381
00:22:03,540 --> 00:22:07,200
at håndtere denne trussel
til planetarisk sikkerhed.

382
00:22:07,290 --> 00:22:09,080
Har dette din velsignelse?

383
00:22:09,160 --> 00:22:10,370
Ja.

384
00:22:13,080 --> 00:22:15,540
Vi er dine til at kommandere..

385
00:22:15,620 --> 00:22:16,870
'... statsminister.'

386
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Jeg er færdig med at kompilere
de seneste angreb

387
00:22:31,290 --> 00:22:33,000
af Shadows og Vorlons.

388
00:22:33,080 --> 00:22:34,950
Det fortsætter de med
målstøttefaciliteter

389
00:22:35,040 --> 00:22:36,700
og kolonier det
har taget parti.

390
00:22:36,790 --> 00:22:38,080
Det er alt sammen hit-and-run-ting.

391
00:22:38,160 --> 00:22:39,870
Når de kommer ind
med lige nok ildkraft

392
00:22:39,950 --> 00:22:41,910
for at beskytte deres planetmordere
så blæs alt til helvede

393
00:22:42,000 --> 00:22:43,250
spring så ud igen.

394
00:22:43,330 --> 00:22:44,830
Det er de måske
gør det, vi laver.

395
00:22:44,910 --> 00:22:47,160
Opbygning af deres styrker
for ét stort overfald.

396
00:22:47,250 --> 00:22:48,580
Nøjagtig. jeg har modtaget--

397
00:22:48,660 --> 00:22:50,450
I mellemtiden
de bruger disse angreb

398
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
at beholde den anden side
ude af balance, blød dem op.

399
00:22:52,500 --> 00:22:53,910
Det jeg ikke forstår er

400
00:22:54,000 --> 00:22:55,540
hvorfor angriber de ikke bare
den anden sides Homeworld?

401
00:22:55,620 --> 00:22:56,750
- Nå, i mellemtiden--
- 'Lorien fortæller mig..'

402
00:22:56,830 --> 00:22:58,040
'Der er regler for engagement'

403
00:22:58,120 --> 00:22:59,450
"mellem de to sider."

404
00:22:59,540 --> 00:23:02,290
sagde Shadows
stort set det samme..

405
00:23:02,370 --> 00:23:04,580
...men hvad er reglerne?

406
00:23:06,450 --> 00:23:08,370
Øh, sagde du
noget, Lennier?

407
00:23:08,450 --> 00:23:10,330
Ja, jeg var ved at..

408
00:23:10,410 --> 00:23:12,620
Ja?

409
00:23:12,700 --> 00:23:14,290
"Kaptajn, vi har
et signal kommer ind

410
00:23:14,370 --> 00:23:15,450
'for ambassadør Delenn.'

411
00:23:15,540 --> 00:23:17,000
'Det er fra White Star 14.'

412
00:23:17,080 --> 00:23:18,450
Jeg bestilte flere ranger-skibe

413
00:23:18,540 --> 00:23:20,700
til de områder, hvor nogle af
disse angreb har fundet sted

414
00:23:20,790 --> 00:23:23,450
for at se om de kunne
få flere oplysninger.

415
00:23:23,540 --> 00:23:24,790
Sæt det igennem, tak.

416
00:23:31,040 --> 00:23:34,830
'Entil'Zha, vi fandt en koloni
under angreb af skyggestyrker.'

417
00:23:34,910 --> 00:23:36,660
Skyggeplaneten
morderen er netop dukket op.

418
00:23:36,750 --> 00:23:39,200
Vi har sendt ned en
sondere at undersøge.

419
00:23:39,290 --> 00:23:40,700
Vis mig.

420
00:23:50,910 --> 00:23:52,410
I Valens navn..

421
00:24:00,870 --> 00:24:03,000
Scannere angiver
missiler er trængt ind

422
00:24:03,080 --> 00:24:05,500
planetens overflade..

423
00:24:05,580 --> 00:24:08,000
...graver lige ned.

424
00:24:08,080 --> 00:24:09,290
Ti miles.

425
00:24:10,700 --> 00:24:12,950
Tyve. Jeg tror ikke på det.

426
00:24:13,040 --> 00:24:15,790
De er næsten færdige
planetens smeltede kerne.

427
00:24:15,870 --> 00:24:18,540
Vent, de er stoppet. det er..

428
00:24:18,620 --> 00:24:20,200
Ericsson?

429
00:24:20,290 --> 00:24:21,790
Ericsson, hvad var det?

430
00:24:21,870 --> 00:24:23,870
Elektromagnetisk puls
kommer fra overfladen.

431
00:24:23,950 --> 00:24:25,040
Vi fangede et stykke af det.

432
00:24:25,120 --> 00:24:26,120
'Missilerne er detoneret'

433
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
'nær planetens kerne.'

434
00:24:27,290 --> 00:24:28,540
'Termonukleær reaktion.'

435
00:24:28,620 --> 00:24:30,040
Tusindvis af megaton gange

436
00:24:30,120 --> 00:24:31,410
tusindvis af missiler.

437
00:24:31,500 --> 00:24:32,910
'Planetens kerne
er ved at bryde op.'

438
00:24:33,000 --> 00:24:34,870
'Vi tilmelder os
massiv tektonisk bevægelse'

439
00:24:34,950 --> 00:24:36,370
atmosfærisk forstyrrelse.

440
00:24:36,450 --> 00:24:38,540
Det er ved at falde fra hinanden
indefra og ud.

441
00:24:38,620 --> 00:24:40,000
Om yderligere ti-tolv timer

442
00:24:40,080 --> 00:24:41,910
der vil ikke være nogen
efterladt i live dernede.

443
00:24:44,000 --> 00:24:45,080
Enhver, der vil
fortæl mig hvordan fanden

444
00:24:45,160 --> 00:24:46,750
skal vi stoppe det?

445
00:24:46,830 --> 00:24:48,330
Vi er udklasset,
drenge og piger.

446
00:24:48,410 --> 00:24:49,580
Hvis vi i det mindste vidste det
hvor begge sider

447
00:24:49,660 --> 00:24:50,830
ville ramme næste, vi--

448
00:24:50,910 --> 00:24:53,080
Det er, hvad jeg har
har prøvet at sige.

449
00:24:53,160 --> 00:24:55,080
Vores skibe har set
hovedparten af Vorlon-flåden

450
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
masse i hyperrummet.

451
00:24:56,200 --> 00:24:57,410
Og baseret på deres bevægelser

452
00:24:57,500 --> 00:24:59,410
vi har beregnet
hvor de vil slå til.

453
00:24:59,500 --> 00:25:01,290
Det står i rapporten.

454
00:25:01,370 --> 00:25:04,000
Sektor 70 gange 12 gange 5.

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,660
Nå, der er kun én
beboet planet i den sektor.

456
00:25:06,750 --> 00:25:07,950
Det er Coriana VI.

457
00:25:10,500 --> 00:25:13,790
Lennier, der er over seks
milliarder mennesker på denne planet.

458
00:25:13,870 --> 00:25:16,000
Jeg ved det.

459
00:25:16,080 --> 00:25:17,370
Ericsson, fortsæt
denne frekvens åben.

460
00:25:17,450 --> 00:25:19,250
Jeg bliver nødt til at tale med dig senere.

461
00:25:19,330 --> 00:25:22,830
Jeg spørger måske en stor
aftale om dig og dit mandskab.

462
00:25:24,160 --> 00:25:26,580
Indkald ligaverdenerne.
Vi mødes her om en time.

463
00:25:26,660 --> 00:25:29,160
Og sørg for, at de har
set dette før vi starter.

464
00:25:30,250 --> 00:25:31,790
Det vil skræmme
helvede ud af dem.

465
00:25:42,950 --> 00:25:44,660
Vir?

466
00:25:44,750 --> 00:25:47,160
Vir, hvor er du?

467
00:25:47,250 --> 00:25:48,700
Kom nu, vi er nødt til at gå.

468
00:25:51,120 --> 00:25:53,450
Det har vi ikke
tid til spil, Vir.

469
00:25:53,540 --> 00:25:54,790
Skibet venter.

470
00:25:57,370 --> 00:26:00,750
Jeg skålede for kejser Cartagia.

471
00:26:00,830 --> 00:26:03,120
Og da han ikke var her..

472
00:26:03,200 --> 00:26:04,830
...Jeg drak for ham.

473
00:26:06,290 --> 00:26:09,290
Og så kunne jeg ikke være uhøflig

474
00:26:09,370 --> 00:26:12,120
så jeg måtte drikke med ham.

475
00:26:12,200 --> 00:26:16,330
Og sådan var det først
jeg drikker for ham..

476
00:26:16,410 --> 00:26:19,040
...og så ham
drikker for mig..

477
00:26:19,120 --> 00:26:23,330
...og så fik jeg sådan set
ind i denne form for cyklus.

478
00:26:23,410 --> 00:26:25,450
Og her kommer Cartagia

479
00:26:25,540 --> 00:26:27,000
hans glas gik i stykker

480
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
og ja, måske det
var mit glas, faktisk.

481
00:26:30,120 --> 00:26:32,330
Vil du have nogle?
For ved du hvad?

482
00:26:32,410 --> 00:26:35,290
Det tror jeg
Cartagias glas trods alt

483
00:26:35,370 --> 00:26:37,700
så det ville være ganske
passende, synes du ikke?

484
00:26:37,790 --> 00:26:39,160
Du er fuld.

485
00:26:39,250 --> 00:26:42,580
Nå.. Absolut.. Positi..

486
00:26:42,660 --> 00:26:46,330
Åh, du vedder.

487
00:26:46,410 --> 00:26:49,330
Jeg tænkte det altid
arbejdede for dig, londo.

488
00:26:49,410 --> 00:26:53,080
Se, lad mig, lad mig
spørge dig om noget.

489
00:26:53,160 --> 00:26:57,540
Hvor meget mere før
Jeg kan se mig i spejlet

490
00:26:57,620 --> 00:26:59,540
og ikke se mig selv?

491
00:26:59,620 --> 00:27:02,450
For jeg bliver ved med at kigge..

492
00:27:02,540 --> 00:27:05,410
...og jeg er der altid..

493
00:27:05,500 --> 00:27:07,660
...og lige nu...

494
00:27:07,750 --> 00:27:09,410
...vil ikke se mig.

495
00:27:09,500 --> 00:27:11,830
Du opfører dig som et fjols.

496
00:27:11,910 --> 00:27:14,000
Du gjorde, hvad der var nødvendigt.

497
00:27:14,080 --> 00:27:17,200
Du har reddet livet
af millioner af vores folk.

498
00:27:17,290 --> 00:27:18,950
"Han skulle stoppes."

499
00:27:19,040 --> 00:27:20,370
- 'Han--'
- Forstår du det ikke?

500
00:27:20,450 --> 00:27:23,950
Det har jeg aldrig gjort
noget lignende før.

501
00:27:24,040 --> 00:27:26,950
Jeg lukker øjnene, og
Jeg ser altid hans ansigt!

502
00:27:40,290 --> 00:27:42,790
Ved du ikke
at alt, hvad jeg nogensinde ønskede

503
00:27:42,870 --> 00:27:45,700
var bare et godt arbejde.

504
00:27:47,910 --> 00:27:51,040
Lille titel, intet fancy.

505
00:27:51,120 --> 00:27:53,950
A-a-en kone jeg kunne elske, og ..

506
00:27:55,330 --> 00:27:57,620
...måske endda en der kunne..

507
00:27:57,700 --> 00:28:00,950
... faktisk kærlighed
en som mig.

508
00:28:02,250 --> 00:28:05,290
Jeg har aldrig ønsket at være her.

509
00:28:05,370 --> 00:28:07,750
Jeg ville aldrig vide det
de ting, jeg ved

510
00:28:07,830 --> 00:28:09,410
eller at gøre..

511
00:28:12,830 --> 00:28:15,830
...at gøre tingene
som jeg har gjort.

512
00:28:15,910 --> 00:28:17,160
Jeg ved det.

513
00:28:18,410 --> 00:28:20,750
Jeg ved det, Vir.

514
00:28:20,830 --> 00:28:23,080
Jeg ville aldrig have dig i den hal.

515
00:28:24,040 --> 00:28:26,910
Jeg har aldrig ønsket dig..

516
00:28:31,450 --> 00:28:35,040
Jeg husker da du
først ankom til Babylon 5.

517
00:28:35,910 --> 00:28:37,330
du var så..

518
00:28:39,040 --> 00:28:42,160
... fuld af liv, uskyldig.

519
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
Jeg var ikke venlig mod dig.

520
00:28:44,830 --> 00:28:46,790
Jeg behandlede dig dårligt.

521
00:28:48,330 --> 00:28:49,540
'Jeg tror, ​​at jeg gjorde det'

522
00:28:49,620 --> 00:28:52,910
"fordi jeg var misundelig på dig."

523
00:28:54,790 --> 00:28:59,120
Misundelig på dig
var kommet så langt..

524
00:28:59,200 --> 00:29:02,120
...og var stadig..

525
00:29:02,200 --> 00:29:04,830
...uskyldig på din måde.

526
00:29:06,200 --> 00:29:08,290
Du troede stadig.

527
00:29:09,370 --> 00:29:11,750
jeg på den anden side..

528
00:29:17,250 --> 00:29:22,250
Jeg kan ikke fortælle dig, at din
smerte vil nogensinde forsvinde.

529
00:29:22,330 --> 00:29:25,830
'Jeg kan ikke fortælle dig, at du
vil nogensinde glemme hans ansigt.'

530
00:29:25,910 --> 00:29:30,870
Jeg kan kun fortælle dig
at det var nødvendigt.

531
00:29:32,790 --> 00:29:36,580
Du har måske hjulpet
at redde vores folk.

532
00:29:38,250 --> 00:29:40,330
Du gjorde en svær ting.

533
00:29:42,910 --> 00:29:45,040
Men du har stadig dit hjerte

534
00:29:45,120 --> 00:29:47,330
og dit hjerte er godt.

535
00:29:48,750 --> 00:29:51,790
'Du ville ikke være med
så stor smerte ellers.'

536
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Det betyder der
er stadig håb for dig.

537
00:29:59,040 --> 00:30:01,580
Og for det..

538
00:30:01,660 --> 00:30:04,160
...Jeg synes stadig, jeg misunder dig.

539
00:30:09,910 --> 00:30:11,000
Hvad er det?

540
00:30:17,290 --> 00:30:18,580
Fyrværkeri.

541
00:30:19,870 --> 00:30:23,540
Ja, de har lært
at vi tager afsted..

542
00:30:23,620 --> 00:30:26,330
...og det snart
Narn vil være fri.

543
00:30:28,290 --> 00:30:31,500
For mit vedkommende god riddance.

544
00:30:31,580 --> 00:30:35,120
Det var altid mere
besvær, end det var værd.

545
00:30:35,200 --> 00:30:37,540
Jeg er sikker på, at det vil forårsage
mig problemer derhjemme

546
00:30:37,620 --> 00:30:40,290
men jeg gav G'Kar mit ord.

547
00:30:41,790 --> 00:30:45,410
Sæt dem fri
vende tilbage for hans hjælp.

548
00:30:46,700 --> 00:30:48,750
Jeg vil holde mine løfter.

549
00:30:50,370 --> 00:30:52,700
Min ære er alt, hvad jeg har tilbage.

550
00:30:58,410 --> 00:31:00,290
Jeg har stadig brug for dig, Vir.

551
00:31:01,660 --> 00:31:03,750
'Der er meget arbejde
skal gøres hjemme igen'

552
00:31:03,830 --> 00:31:06,040
'hvis vi skal spare
Centauri Prime.'

553
00:31:07,000 --> 00:31:09,290
Skibet sejler om lidt.

554
00:31:09,370 --> 00:31:11,000
Drik din sidste drink.

555
00:31:11,080 --> 00:31:12,200
Mød mig der.

556
00:31:29,790 --> 00:31:32,000
Hvad var det hele til for, undrer jeg mig?

557
00:31:35,370 --> 00:31:38,080
Hvad var noget af det til?

558
00:31:49,040 --> 00:31:52,910
Hør, jeg kender ingen
mere end du gør, okay?

559
00:31:54,410 --> 00:31:56,830
Hvor er Sheridan? jeg
troede han ville være tilbage nu.

560
00:31:56,910 --> 00:31:59,540
De indfødte er
bliver rastløs.

561
00:31:59,620 --> 00:32:02,870
Jeg er sikker på, at han bestemmer
hvad man skal sige til dem.

562
00:32:02,950 --> 00:32:04,120
Held og lykke.

563
00:32:08,830 --> 00:32:10,580
Må jeg få din opmærksomhed?

564
00:32:14,910 --> 00:32:17,790
Nu har I alle set
de samme rapporter som vi har.

565
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Du ved, hvad vi står over for.

566
00:32:22,700 --> 00:32:25,950
Vorlons er
kommer til at ramme Coriana VI.

567
00:32:26,040 --> 00:32:27,700
Det kan vi ikke tillade.

568
00:32:27,790 --> 00:32:28,910
Behage.

569
00:32:33,000 --> 00:32:35,080
Jeg havde håbet at gå imod dem

570
00:32:35,160 --> 00:32:38,330
på et tidspunkt og et sted
efter vores valg.

571
00:32:38,410 --> 00:32:41,200
Men med seks mia
liv på spil..

572
00:32:41,290 --> 00:32:44,160
... har vi ikke
den luksus længere.

573
00:32:44,250 --> 00:32:47,540
Så vi går i gang
vores modoffensiv.

574
00:32:47,620 --> 00:32:50,200
Fase et vil kræve
en tredjedel af vores flåde.

575
00:32:50,290 --> 00:32:53,200
Deres opgave bliver at bremse
ned ad Vorlon-fremstødet

576
00:32:53,290 --> 00:32:55,870
og køb os lidt tid.

577
00:32:55,950 --> 00:32:59,370
Du modtager din
mål i prioriteret rækkefølge.

578
00:32:59,450 --> 00:33:02,540
Du slår dem hårdt, du
slå dem hurtigt, og kom ud.

579
00:33:02,620 --> 00:33:03,910
Og det har du ikke
at ødelægge målet

580
00:33:04,000 --> 00:33:05,790
odds er, at du ikke vil
kunne alligevel.

581
00:33:05,870 --> 00:33:08,540
Men du vil binde deres
ressourcer længe nok

582
00:33:08,620 --> 00:33:10,830
at få vores styrker i stilling.

583
00:33:10,910 --> 00:33:13,000
Så samles vi
hele flåden

584
00:33:13,080 --> 00:33:15,370
uden for Coriana VI's kredsløb.

585
00:33:15,450 --> 00:33:18,750
Det er der, vi vil tegne
linjen mod Vorlons.

586
00:33:20,040 --> 00:33:23,290
Du talte om en anden fase.

587
00:33:24,750 --> 00:33:26,080
Sammen med vores flåde

588
00:33:26,160 --> 00:33:28,500
vi vil have flere
af de første.

589
00:33:28,580 --> 00:33:30,410
Vi har været i
processen med at lokalisere dem

590
00:33:30,500 --> 00:33:32,080
i nogen tid nu.

591
00:33:32,160 --> 00:33:33,580
Hvor mange skal vi have

592
00:33:33,660 --> 00:33:36,250
Jeg ved det ikke.

593
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
Men..

594
00:33:38,370 --> 00:33:42,000
...der er en invitation
vi skal lave.

595
00:33:42,080 --> 00:33:43,870
Jeg vil have Shadows
der også.

596
00:33:43,950 --> 00:33:45,750
- Skyggerne?
- Nej.

597
00:33:45,830 --> 00:33:47,250
Nu har de danset
omkring hinanden nu

598
00:33:47,330 --> 00:33:50,040
lige siden dette vendte
ind i en skudkrig.

599
00:33:50,120 --> 00:33:51,410
Udtagning af støttesystemer

600
00:33:51,500 --> 00:33:54,120
kolonier, ødelægger
forsyningsledninger.

601
00:33:54,200 --> 00:33:56,250
De har undgået
direkte konfrontation

602
00:33:56,330 --> 00:33:57,620
og jeg tror jeg ved hvorfor.

603
00:33:57,700 --> 00:34:00,500
Det er den anden grund til
forsinke Vorlon-fremstødet.

604
00:34:00,580 --> 00:34:03,080
Vi vil tvinge
problemet ved at sikre sig

605
00:34:03,160 --> 00:34:05,450
skyggerne er der
når Vorlons kommer ud.

606
00:34:05,540 --> 00:34:06,660
Hvis de vil have Armageddon

607
00:34:06,750 --> 00:34:08,330
så lad os ved Gud
give dem det.

608
00:34:08,410 --> 00:34:10,200
Nå, hvordan?

609
00:34:10,290 --> 00:34:11,620
Hvis, som du siger

610
00:34:11,700 --> 00:34:14,620
de har undgået
direkte konfrontation..

611
00:34:14,700 --> 00:34:17,830
...det er tvivlsomt
at de kommer

612
00:34:17,910 --> 00:34:20,040
simpelthen fordi vi beder dem om det.

613
00:34:22,580 --> 00:34:24,540
Jeg ved det.

614
00:34:24,620 --> 00:34:26,950
Så det bliver vi nødt til
prøv en anden måde.

615
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
Ja?

616
00:34:35,830 --> 00:34:37,080
Jeg omkoder denne besked

617
00:34:37,160 --> 00:34:38,450
hvert tiende sekund,
så har dit system

618
00:34:38,540 --> 00:34:39,450
følg med os.

619
00:34:39,540 --> 00:34:41,790
Jeg ønsker ikke at blive opsnappet.

620
00:34:41,870 --> 00:34:43,870
Ericsson, for lidt siden

621
00:34:43,950 --> 00:34:46,040
Jeg sagde, at jeg kunne
spørge rigtig meget

622
00:34:46,120 --> 00:34:47,750
af dig og dit mandskab.

623
00:34:49,410 --> 00:34:51,120
Jeg har lige sendt fire skibe mere

624
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
at mødes
med din stilling.

625
00:34:53,580 --> 00:34:57,250
Når de ankommer, vil du
fortsæt for at gå ind i Shadow space.

626
00:34:57,330 --> 00:34:59,870
Dit mål er en lille
base på Dorak VII.

627
00:34:59,950 --> 00:35:01,200
Jeg kender den ene, sir.

628
00:35:01,290 --> 00:35:03,330
Men, kaptajn, det er det
kun ti lysminutter

629
00:35:03,410 --> 00:35:05,160
fra en af deres
hovedscener.

630
00:35:05,250 --> 00:35:07,410
De ville være i stand til at modarbejde
angribe næsten øjeblikkeligt.

631
00:35:07,500 --> 00:35:09,160
Det er vi klar over.

632
00:35:10,910 --> 00:35:14,450
Vi sender en fil
til dig på en underkanal.

633
00:35:14,540 --> 00:35:15,910
Nu, den fil
indeholder oplysninger

634
00:35:16,000 --> 00:35:19,410
om en hemmelig base, vi har
etableret nær Coriana VI.

635
00:35:19,500 --> 00:35:20,750
'De fleste af
flåden vil være der'

636
00:35:20,830 --> 00:35:24,500
'når det går
online om tre dage.'

637
00:35:24,580 --> 00:35:26,790
'Men, Ericsson, hvis
denne information'

638
00:35:26,870 --> 00:35:29,000
'falder i hænderne
af skyggerne

639
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
de vil lancere en
angreb mod den base

640
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
lige før det
bliver operationel.

641
00:35:33,250 --> 00:35:36,500
Bare rolig, sir. Det gør vi ikke
lad det falde i de forkerte hænder.

642
00:35:42,870 --> 00:35:44,790
Du misforstår mig.

643
00:35:45,910 --> 00:35:48,750
Vi vil have den til at falde
i deres hænder.

644
00:35:48,830 --> 00:35:52,160
Vi vil have dem i
Coriana System på tre dage.

645
00:35:53,450 --> 00:35:55,450
Vi planlægger en
lille fest for dem.

646
00:35:57,080 --> 00:35:59,540
Men Ericsson..

647
00:35:59,620 --> 00:36:01,370
...hvis disse oplysninger
kommer for let

648
00:36:01,450 --> 00:36:03,200
de vil ikke tro det.

649
00:36:04,410 --> 00:36:06,830
Vi har brug for dem
at tro det er ægte.

650
00:36:06,910 --> 00:36:09,540
Virkelig nok til at kæmpe
for rigtig nok til..

651
00:36:13,750 --> 00:36:16,540
Du er ikke gift
mand, er du, Ericsson?

652
00:36:16,620 --> 00:36:18,250
Nej.

653
00:36:18,330 --> 00:36:19,750
Nej, sir, det er jeg ikke.

654
00:36:21,500 --> 00:36:23,120
Nå, det er der i hvert fald.

655
00:36:26,290 --> 00:36:27,870
Hvad med de andre fire skibe?

656
00:36:29,160 --> 00:36:31,500
Det vil de ikke have
noget af værdi.

657
00:36:31,580 --> 00:36:35,330
Du sørger for dækning,
giver dem mulighed for at flygte.

658
00:36:35,410 --> 00:36:37,950
Dit skib har
kun kopi af denne fil.

659
00:36:39,830 --> 00:36:42,700
Ericsson, milliarder af
liv regner med dette.

660
00:36:43,830 --> 00:36:44,830
Hvis der var nogen anden måde--

661
00:36:44,910 --> 00:36:46,120
"Forstået."

662
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
Vi vil kæmpe godt.

663
00:36:49,080 --> 00:36:51,950
Hvis der er noget det
du eller dit mandskab har brug for

664
00:36:52,040 --> 00:36:55,410
hvem du vil
os at få fat i--

665
00:36:55,500 --> 00:36:56,750
"De er Minbari, kaptajn."

666
00:36:56,830 --> 00:36:59,330
De vidste, hvad de
skrev under på.

667
00:36:59,410 --> 00:37:00,500
Det gjorde jeg også.

668
00:37:01,830 --> 00:37:03,910
Vi er færdige
modtager filen.

669
00:37:07,040 --> 00:37:08,830
kaptajn..

670
00:37:08,910 --> 00:37:11,290
...hvor lang tid før
kommer andre skibe her?

671
00:37:11,370 --> 00:37:13,950
Ti, måske tolv timer.

672
00:37:14,040 --> 00:37:15,660
Så må vi hellere gøre os klar.

673
00:37:16,870 --> 00:37:18,120
De kan regne med os, sir.

674
00:37:18,200 --> 00:37:19,950
Vi får det gjort.

675
00:37:20,040 --> 00:37:22,080
Jeg ved, du vil.

676
00:37:22,160 --> 00:37:24,870
Delenn.

677
00:37:25,830 --> 00:37:27,250
I Valens navn.

678
00:37:30,250 --> 00:37:31,870
I Valens navn.

679
00:38:14,450 --> 00:38:16,370
Hvorfor fejrer du?

680
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Vi kørte dem væk.

681
00:38:21,160 --> 00:38:23,040
De vidste, de kunne
ikke gøre os til slaver for evigt

682
00:38:23,120 --> 00:38:26,540
og vi kørte dem
af gennem styrke.

683
00:38:26,620 --> 00:38:29,080
Er det hvad du synes?

684
00:38:29,160 --> 00:38:31,290
Prøv at forstå.

685
00:38:31,370 --> 00:38:33,540
Styrken der
besejrede Centauri

686
00:38:33,620 --> 00:38:36,450
er ikke fra våben eller våben.

687
00:38:36,540 --> 00:38:38,200
G'Kar.

688
00:38:38,290 --> 00:38:40,290
Du er træt. Du er såret.

689
00:38:40,370 --> 00:38:43,160
Du ser det ikke, som vi gør.

690
00:38:43,250 --> 00:38:45,450
Jeg kan se, G'Lorn.

691
00:38:45,540 --> 00:38:48,700
Jeg ser bedre end
du kan forestille dig.

692
00:38:48,790 --> 00:38:50,120
Når du har hvilet dig

693
00:38:50,200 --> 00:38:53,330
'vi vil takke dig
ordentligt, som det er din ret.'

694
00:38:53,410 --> 00:38:56,370
Der vil være festligheder
på gaden, G'Kar.

695
00:38:56,450 --> 00:38:59,500
Dit navn vil være en
velsignelse til enhver, der taler det.

696
00:38:59,580 --> 00:39:01,620
Og så, G'Kar

697
00:39:01,700 --> 00:39:04,330
du vil lede os
mod vores undertrykkere.

698
00:39:04,410 --> 00:39:07,910
Du vil være instrumentet
af vores hævn.

699
00:39:08,000 --> 00:39:09,450
Med dig, der leder os

700
00:39:09,540 --> 00:39:12,750
vi vil endelig
ødelægge Centauri.

701
00:39:12,830 --> 00:39:15,910
Du har lige smidt
nogen fra den trone.

702
00:39:16,000 --> 00:39:18,750
Vil du sætte en anden
i hans sted så hurtigt?

703
00:39:18,830 --> 00:39:21,660
Kha'Ri talte
med mange lige stemmer

704
00:39:21,750 --> 00:39:24,080
ikke den ene stemme
af en enkelt leder.

705
00:39:24,160 --> 00:39:26,450
Vi har brug for styrke til at lede os

706
00:39:26,540 --> 00:39:28,250
ild til at smede os.

707
00:39:28,330 --> 00:39:29,950
Det så vi i Centauri

708
00:39:30,040 --> 00:39:31,620
lærte det af dem.

709
00:39:31,700 --> 00:39:33,790
Så har du lært
de forkerte lektioner.

710
00:39:33,870 --> 00:39:35,540
Jeg vil ikke tage tronen.

711
00:39:35,620 --> 00:39:36,870
Hvis Kha'Ri er genoprettet

712
00:39:36,950 --> 00:39:39,500
Jeg tager min plads
blandt dem, men det er alt.

713
00:39:39,580 --> 00:39:41,790
Jeg kæmpede ikke for
fjerne én diktator

714
00:39:41,870 --> 00:39:43,580
bare for at blive en anden mig selv!

715
00:39:43,660 --> 00:39:47,000
- Men Centauri er--
- Er et fortabt folk!

716
00:39:48,250 --> 00:39:49,950
De skal have medlidenhed.

717
00:39:50,040 --> 00:39:53,370
De er allerede på en
kursus for selvdestruktion.

718
00:39:53,450 --> 00:39:55,330
De har ikke brug for hjælp fra os.

719
00:39:56,700 --> 00:39:58,410
Vi er nødt til at udbedre vores sår

720
00:39:58,500 --> 00:39:59,950
hjælpe vores folk

721
00:40:00,040 --> 00:40:01,290
genopbygge vores byer.

722
00:40:01,370 --> 00:40:03,200
Vi må slå tilbage!

723
00:40:05,290 --> 00:40:06,410
Nej.

724
00:40:08,370 --> 00:40:11,120
'Jeg troede aldrig
du er en kujon, G'Kar.'

725
00:40:12,620 --> 00:40:15,790
Vi led og døde
under deres besættelse.

726
00:40:15,870 --> 00:40:17,870
Hvor var du?

727
00:40:17,950 --> 00:40:19,660
Hvad har du udholdt?

728
00:40:28,080 --> 00:40:29,830
Hvad har jeg udholdt?

729
00:40:41,580 --> 00:40:42,660
hvad har..

730
00:40:45,580 --> 00:40:47,580
hvad har jeg..

731
00:40:49,040 --> 00:40:50,410
hvad har jeg..

732
00:41:00,580 --> 00:41:02,370
'Mål ødelagt.'

733
00:41:02,450 --> 00:41:05,580
'Skyggekar
kommer stadig efter os.'

734
00:41:05,660 --> 00:41:07,330
"Motoren er beskadiget."

735
00:41:07,410 --> 00:41:09,040
'Våbensystem på 30 procent.'

736
00:41:10,910 --> 00:41:13,080
'Gå væk, mens du
kan. Vi dækker dig.'

737
00:41:14,620 --> 00:41:16,540
"De kommer ind!"

738
00:41:16,620 --> 00:41:18,410
'Ericsson skal hvile
af White Star-flåden.'

739
00:41:18,500 --> 00:41:20,700
"Kan du modtage?"

740
00:41:20,790 --> 00:41:22,040
"Vi har brug for hjælp."

741
00:41:22,120 --> 00:41:24,870
"Er der nogen der?"

742
00:41:24,950 --> 00:41:27,580
'Vi kan ikke lade
de tager os i live.'

743
00:41:27,660 --> 00:41:29,200
"Isil'zha, veni."

744
00:41:29,290 --> 00:41:30,330
"I Valens navn."

745
00:41:33,950 --> 00:41:35,330
er det..

746
00:41:37,950 --> 00:41:39,200
Det er slut.

747
00:41:39,290 --> 00:41:41,870
The Shadows tog lokket.

748
00:41:41,950 --> 00:41:43,330
Der er ingen vej tilbage nu.

749
00:41:43,410 --> 00:41:47,250
Nej. Angrebene på
Vorlon mål er begyndt.

750
00:41:47,330 --> 00:41:49,250
Resten af
flåden venter på os.

751
00:41:49,750 --> 00:41:51,000
Mm.

752
00:41:52,450 --> 00:41:54,330
Så burde vi gå.

753
00:41:57,830 --> 00:41:59,750
Kaptajnens personlige log.

754
00:41:59,830 --> 00:42:02,330
Endelig indgang.

755
00:42:02,410 --> 00:42:04,870
Vi går ind
ildens hjerte.

756
00:42:04,950 --> 00:42:06,750
På den ene side Vorlons

757
00:42:06,830 --> 00:42:09,080
på den anden skygger..

758
00:42:09,160 --> 00:42:11,870
...og os i midten.

759
00:42:11,950 --> 00:42:14,120
Om nogen af os
kommer nogensinde tilbage..

760
00:42:15,660 --> 00:42:17,750
...Jeg ved det ikke.

761
00:42:17,830 --> 00:42:19,580
Da jeg tog kommandoen over Babylon 5

762
00:42:19,660 --> 00:42:21,950
Jeg fandt en seddel på mit skrivebord.

763
00:42:22,040 --> 00:42:23,870
Nogen havde
efterlod det der for mig.

764
00:42:25,910 --> 00:42:28,080
Det var et digt af Tennyson.

765
00:42:28,160 --> 00:42:30,370
Jeg husker stadig
den sidste del af det.

766
00:42:34,040 --> 00:42:36,250
"Selvom vi er det
ikke nu den styrke

767
00:42:36,330 --> 00:42:39,120
"hvilket i gamle dage
flyttede jord og himmel

768
00:42:39,200 --> 00:42:42,290
"det, vi er, det er vi.

769
00:42:42,370 --> 00:42:45,540
"Et lige temperament
af heroiske hjerter

770
00:42:45,620 --> 00:42:48,040
"gjort svag af tid og skæbne

771
00:42:48,120 --> 00:42:50,250
"men stærk i viljen

772
00:42:50,330 --> 00:42:51,790
"at stræbe

773
00:42:51,870 --> 00:42:53,160
"at søge

774
00:42:53,250 --> 00:42:55,370
"at finde..

775
00:42:55,450 --> 00:42:57,250
...og ikke at give efter."