1
00:00:06,750 --> 00:00:08,410
Vi foregriber dig
normal BabCom service

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
for at give dig endnu en opdatering
i den fortsatte krise.

3
00:00:11,330 --> 00:00:13,200
To mere dybtgående
planetariske kolonier

4
00:00:13,290 --> 00:00:16,620
er blevet elimineret
af Vorlon styrker.

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,500
'Denne optagelse var
taget som Vorlon-flåden'

6
00:00:18,580 --> 00:00:20,580
'lukket ind på Ventari 3.'

7
00:00:20,660 --> 00:00:22,410
'Skibet formørker
lokal stjerne formodes'

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,330
'at være deres vigtigste
våben, en planetmorder.'

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,750
Nedenfor er en liste over
nærliggende kolonier

10
00:00:28,830 --> 00:00:30,250
og League Worlds
som accepterer

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,080
flygtninge fra Ventari 3.

12
00:00:32,160 --> 00:00:35,950
Vi vil fortsætte med at opdatere
denne liste efterhånden som situationen ændrer sig.

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,250
Hvis du er fra Ventari
system, bliver du spurgt

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,080
ikke at returnere før autoriseret.

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,540
Den lokale springport
er blevet ødelagt

16
00:00:41,620 --> 00:00:43,500
og hyperrumtrafik
skaber en fare

17
00:00:43,580 --> 00:00:45,120
ved springkrydset.

18
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
Kontakt dine ambassadører for
oplysninger om familiemedlemmer

19
00:00:48,080 --> 00:00:51,450
der kan være flygtet
før kolonien blev ødelagt.

20
00:00:51,540 --> 00:00:54,790
Vi tager imod flygtninge og
undslippe skibe så hurtigt vi kan

21
00:00:54,870 --> 00:00:57,080
men vores ressourcer
er næsten maxet ud.

22
00:00:57,160 --> 00:00:59,620
Vi gentager denne bulletin
hvert 20. standardminut

23
00:00:59,700 --> 00:01:01,790
indtil vi modtager
nye oplysninger.

24
00:01:01,870 --> 00:01:04,580
Endnu en gang, vær venligst rolig.

25
00:01:04,660 --> 00:01:07,750
Lige nu, vores
største fjende er frygt.

26
00:01:11,870 --> 00:01:14,910
"Venligst, jeg er nødt til at komme igennem."

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Nej, jeg skal hen til min mand.

28
00:01:17,580 --> 00:01:19,200
Jeg er nødt til at fortælle ham det
noget fordi..

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,950
Kan nogen hjælpe mig, tak?

30
00:01:29,580 --> 00:01:31,000
Kan..

31
00:01:54,910 --> 00:01:58,000
- Er du okay?
- Ja, det tror jeg.

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,910
Herregud, det var ham, ikke?

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,790
Ja, det var ham.

34
00:02:02,870 --> 00:02:06,620
De, de siger han
kom tilbage fra de døde.

35
00:02:06,700 --> 00:02:09,160
Er det sandt? Gjorde han det?

36
00:02:09,250 --> 00:02:13,200
Dame, jeg ved ikke, hvad det er
sandt her omkring længere.

37
00:02:13,290 --> 00:02:15,200
Kom så, jeg hjælper dig igennem.

38
00:02:17,040 --> 00:02:18,830
- Hørte du det?
- Jeg hørte.

39
00:02:18,910 --> 00:02:21,330
- De skal tro.
- Ikke i mig.

40
00:02:21,410 --> 00:02:24,250
- Man kan ikke redde dem alle.
- Jeg kan prøve.

41
00:02:24,330 --> 00:02:25,950
- Du vil fejle.
- Vi får se.

42
00:02:26,040 --> 00:02:29,330
..forbliv rolig. En gang
igen, vær venligst rolig.

43
00:02:29,410 --> 00:02:32,250
Lige nu, vores
største fjende er frygt.

44
00:02:44,450 --> 00:02:46,290
Det var ildens år.

45
00:02:46,370 --> 00:02:48,160
Ødelæggelsens år.

46
00:02:48,250 --> 00:02:51,120
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

47
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
Det var genfødslens år.

48
00:02:53,200 --> 00:02:55,290
Året med stor sorg.

49
00:02:55,370 --> 00:02:57,040
Smertens år.

50
00:02:57,120 --> 00:02:58,410
Og et år med glæde.

51
00:02:58,500 --> 00:03:00,250
Det var en ny tidsalder.

52
00:03:00,330 --> 00:03:02,250
Det var historiens afslutning.

53
00:03:02,330 --> 00:03:05,290
Det var året
alt ændrede sig.

54
00:03:07,700 --> 00:03:11,580
Året er 2261, stedet..

55
00:03:11,660 --> 00:03:13,620
Babylon 5.

56
00:04:34,250 --> 00:04:36,200
"Ja, kom ind."

57
00:04:38,250 --> 00:04:41,660
- Hej, chef. Hvordan har du det?
- Fint.

58
00:04:41,750 --> 00:04:43,330
Klar til at vende tilbage til
arbejde, så snart de beslutter sig

59
00:04:43,410 --> 00:04:44,950
at komme af deres numser
og give ordet.

60
00:04:45,040 --> 00:04:46,750
Ja, det er hvad jeg
kom for at tale med dig om.

61
00:04:46,830 --> 00:04:49,620
Har lige fået et opkald fra
Ivanova, og hun sagde, øh..

62
00:04:51,700 --> 00:04:54,160
Det er en rekord med securecam.

63
00:04:54,250 --> 00:04:56,540
Troede lægen fortalte dig
tage det roligt et stykke tid?

64
00:04:56,620 --> 00:04:59,200
Nå, jeg må gøre noget
eller jeg bliver sindssyg.

65
00:04:59,290 --> 00:05:02,660
Du, øh, holder en
øje med kaptajnen?

66
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
Nej, på ham.

67
00:05:05,830 --> 00:05:07,870
'Fyren bekymrer mig,
overalt hvor kaptajnen går'

68
00:05:07,950 --> 00:05:09,790
'han er der, lige kl
hans helbreder ser på.'

69
00:05:09,870 --> 00:05:11,410
Hvordan ved vi, han er
ikke trække noget?

70
00:05:11,500 --> 00:05:13,910
Kom nu. Kaptajnen
stået inde for ham.

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,540
Sagde han reddede sit liv.

72
00:05:15,620 --> 00:05:17,540
Jeg troede, han døde på Z'Ha'Dum.

73
00:05:17,620 --> 00:05:21,200
Ja, godt, efter den del.

74
00:05:21,290 --> 00:05:24,040
Hør, jeg lader ikke som om
at forstå det.

75
00:05:24,120 --> 00:05:25,790
Jeg er bare glad for, at han kom
tilbage i ét stykke.

76
00:05:25,870 --> 00:05:29,040
- Er du sikker på, du er okay, chef?
- Ja, Zack, jeg har det fint. Okay?

77
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
Hvorfor, huh, hvorfor gør
alle bliver ved med at spørge mig

78
00:05:31,290 --> 00:05:33,080
samme spørgsmål
hvert femte minut?

79
00:05:33,160 --> 00:05:35,700
Vi er bare
bekymret, det er alt.

80
00:05:35,790 --> 00:05:37,950
Du har været igennem meget og
du siger, at du stadig ikke kan huske det

81
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
hvad skete der
efter du forsvandt.

82
00:05:40,080 --> 00:05:41,910
Hvad mener du, jeg
sige jeg stadig ikke kan huske?

83
00:05:42,000 --> 00:05:43,540
Jeg husker det ikke.

84
00:05:43,620 --> 00:05:45,950
- Siger du, at jeg lyver om det?
- Nej, chef.

85
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
Det siger jeg ikke og
ingen sætter spørgsmålstegn ved dit ord.

86
00:05:49,080 --> 00:05:51,040
Hvordan kan det så være, at ingen er
griller kaptajnen, hva'?

87
00:05:51,120 --> 00:05:52,830
Han briser herind, siger
han er tilbage fra de døde

88
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
har det meget bedre,
mange tak

89
00:05:54,500 --> 00:05:56,870
og alle køber det.
"Dreng, hej, det er fantastisk.

90
00:05:56,950 --> 00:05:58,290
Ja, sir. Godt at
har du tilbage."

91
00:05:58,370 --> 00:05:59,790
I mellemtiden får jeg
tredje grad

92
00:05:59,870 --> 00:06:02,580
og "er du okay,
chef?" hver gang jeg nyser.

93
00:06:02,660 --> 00:06:04,830
Giver dette nogen mening for dig?

94
00:06:07,500 --> 00:06:11,040
- Er du færdig?
- For nu.

95
00:06:11,120 --> 00:06:13,910
Godt, fordi jeg fik en
besked fra Ivanova.

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,330
Doc vil tage
endnu et blik på dig.

97
00:06:15,410 --> 00:06:18,120
Efter det kan du
komme tilbage på arbejde.

98
00:06:21,200 --> 00:06:23,870
God. På tide.

99
00:06:23,950 --> 00:06:26,870
- Noget andet?
- Nej, det er det.

100
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
- Øh, Zack?
- Ja?

101
00:06:30,870 --> 00:06:32,620
Uh, før jeg gik

102
00:06:32,700 --> 00:06:35,120
kaptajnen og jeg var
på ret gode vilkår.

103
00:06:35,200 --> 00:06:37,750
Vi nåede derhen, hvor vi
kunne tale med hinanden.

104
00:06:37,830 --> 00:06:39,790
Siden vi begge kom tilbage

105
00:06:39,870 --> 00:06:41,750
han har ikke sagt to ord til mig.

106
00:06:41,830 --> 00:06:45,160
Det er som om han undgår mig. Hvorfor?

107
00:06:45,250 --> 00:06:48,830
Tja, forudsat at du er
ikke overreagere..

108
00:06:49,870 --> 00:06:51,500
...Jeg ved det ikke.

109
00:06:51,580 --> 00:06:53,580
Men det er jeg sikker på, han er
fik sine grunde.

110
00:07:21,040 --> 00:07:22,580
Majestæt?

111
00:07:25,290 --> 00:07:27,160
Sendte du bud efter mig?

112
00:07:27,250 --> 00:07:30,120
Jeg kiggede bare på himlen.

113
00:07:30,200 --> 00:07:32,450
Fortæl mig, hvad gør
ser du, Mollari?

114
00:07:39,290 --> 00:07:42,830
Stjernerne, majestæt.
Ikke mere.

115
00:07:42,910 --> 00:07:45,290
Så er du ikke
ser hårdt nok ud.

116
00:07:46,290 --> 00:07:48,950
Vorlons er derude, Londo.

117
00:07:49,040 --> 00:07:50,290
De er blevet gale.

118
00:07:50,370 --> 00:07:52,540
Angriber enhver verden,
enhver base, enhver koloni

119
00:07:52,620 --> 00:07:54,910
hvor mine medarbejdere
have indflydelse.

120
00:07:55,000 --> 00:07:57,660
Er det sandt, majestæt?
Jeg har intet hørt.

121
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
Ja. Nå, vi beholdt
information til os selv.

122
00:08:00,160 --> 00:08:02,330
Ingen grund til
nogen anden at vide.

123
00:08:02,410 --> 00:08:04,700
Efter den sidste krig,
mine medarbejdere gemte sig

124
00:08:04,790 --> 00:08:07,330
mange af deres skibe
på fjerne verdener.

125
00:08:07,410 --> 00:08:10,290
Vorlonerne vil lave
sikker på at det ikke sker igen.

126
00:08:10,370 --> 00:08:12,830
Der er over hundrede
af de skibe her.

127
00:08:12,910 --> 00:08:15,080
Jeg går ud fra de
vil tage afsted nu.

128
00:08:15,160 --> 00:08:17,250
- Det er jeg bange for ikke.
- Vorlons--

129
00:08:17,330 --> 00:08:20,620
Vil aldrig angribe
Centauri Prime.

130
00:08:20,700 --> 00:08:24,290
Små kolonier,
dybtgående planeter, selvfølgelig.

131
00:08:24,370 --> 00:08:28,080
Men at ødelægge en verden
så stor som denne? Nej.

132
00:08:28,160 --> 00:08:30,370
- De har ikke viljen.
- Måske.

133
00:08:30,450 --> 00:08:33,750
Men vi kan ikke tage
chance for at du tager fejl.

134
00:08:33,830 --> 00:08:36,290
Skibene skal af sted, majestæt.

135
00:08:36,370 --> 00:08:38,250
Skibene bliver.

136
00:08:38,330 --> 00:08:39,910
Som vores kontaktperson her,
du vil arrangere

137
00:08:40,000 --> 00:08:43,830
for en blokade af skibe
omkring Centauri Prime.

138
00:08:43,910 --> 00:08:46,500
Vorlonerne vil ikke
mange civile ofre.

139
00:08:46,580 --> 00:08:49,290
Hvis de ser, at du er
klar til at modsætte sig dem

140
00:08:49,370 --> 00:08:51,500
de bliver bare ved.

141
00:08:51,580 --> 00:08:54,290
- Majestæt.
- Gør som han siger, Mollari.

142
00:08:54,370 --> 00:08:57,080
Det skal vi være
høflig over for vores gæster.

143
00:08:57,160 --> 00:09:00,250
Tak. Nu, hvis
du vil undskylde mig, majestæt.

144
00:09:01,120 --> 00:09:03,290
Godnat, London.

145
00:09:07,540 --> 00:09:09,700
Majestæt, det er utåleligt.

146
00:09:09,790 --> 00:09:12,950
At sende vores folk
ud for at forsvare deres skibe?

147
00:09:13,040 --> 00:09:15,450
Man bliver så motioneret
til tider som denne, Mollari.

148
00:09:15,540 --> 00:09:17,370
Jeg ville ønske, jeg havde et billede
af dit ansigt lige nu.

149
00:09:17,450 --> 00:09:20,450
- Det er alvorligt.
- Selvfølgelig er det det.

150
00:09:20,540 --> 00:09:24,500
Og det har jeg ikke tænkt mig
sender vores skibe derud.

151
00:09:24,580 --> 00:09:27,370
- Gør du ikke?
- Selvfølgelig ikke.

152
00:09:27,450 --> 00:09:29,330
Gå med mig.

153
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
Majestæt, det gør du ikke
ved hvor lettet jeg er

154
00:09:38,200 --> 00:09:40,790
at høre dig sige det, jeg
håbede du ville se

155
00:09:40,870 --> 00:09:42,870
denne situation for hvad den er.

156
00:09:42,950 --> 00:09:46,830
Ja. Ja, jeg er kommet til
samme konklusion du har.

157
00:09:46,910 --> 00:09:49,450
Det hele var så tydeligt
engang jeg havde tænkt mig det

158
00:09:49,540 --> 00:09:52,200
det er derfor jeg har
besluttede, at jeg kan lide dig, Mollari.

159
00:09:52,290 --> 00:09:53,910
Du tænker på samme måde som jeg.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,290
Tak, majestæt, men nu...

161
00:09:55,370 --> 00:09:57,410
Faktisk har jeg besluttet mig
at vise dig noget

162
00:09:57,500 --> 00:10:00,040
Jeg har kun vist en
få mennesker før.

163
00:10:00,750 --> 00:10:02,330
Ja.

164
00:10:02,410 --> 00:10:04,080
Denne vej.

165
00:10:09,450 --> 00:10:11,120
Denne vej.

166
00:10:15,830 --> 00:10:18,410
Sid, Mollari, sid.

167
00:10:24,750 --> 00:10:27,870
Jeg kalder dem mit skyggeskab.

168
00:10:27,950 --> 00:10:30,080
Det tror jeg, du kan
værdsætter ironien.

169
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
"Det kan de bestemt ikke."

170
00:10:32,290 --> 00:10:35,250
Sidde. Mollari, sid.

171
00:10:36,540 --> 00:10:38,540
'Vi diskuterede
denne situation'

172
00:10:38,620 --> 00:10:41,700
tidligere i aften og
denne havde mest..

173
00:10:41,790 --> 00:10:43,580
Nej, nej.

174
00:10:43,660 --> 00:10:45,580
Denne her.

175
00:10:45,660 --> 00:10:48,330
Minister Dugarri.

176
00:10:48,410 --> 00:10:51,040
Du husker ham, lad være
dig? Hoster altid.

177
00:10:51,120 --> 00:10:54,120
Mest foruroligende,
men vi fik det endelig kureret.

178
00:10:55,120 --> 00:10:57,410
Havde den mest vidunderlige idé.

179
00:10:57,500 --> 00:11:00,290
Vi sender ikke nogen af
vores skibe ud for at bekæmpe Vorlons.

180
00:11:00,370 --> 00:11:02,040
Ikke én.

181
00:11:02,120 --> 00:11:04,870
Så vil du fortælle hr. Morden's
medarbejdere at forlade?

182
00:11:04,950 --> 00:11:06,330
Selvfølgelig ikke.

183
00:11:06,410 --> 00:11:07,700
Jeg lovede dem, at de kunne blive

184
00:11:07,790 --> 00:11:09,370
i bytte for
løfte mig til Guddommen.

185
00:11:09,450 --> 00:11:11,410
Nej, de bliver ved
på øen Celini.

186
00:11:11,500 --> 00:11:13,290
Men når Vorlons kommer

187
00:11:13,370 --> 00:11:15,750
hvis de ødelægger
hele planeter

188
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
for at komme til disse skygger--

189
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Ja.

190
00:11:18,830 --> 00:11:21,290
Du forstår præcis.

191
00:11:21,370 --> 00:11:23,000
Snicks?

192
00:11:24,200 --> 00:11:26,830
Dig og jeg, Mollari.

193
00:11:26,910 --> 00:11:30,040
'Vi vil gøre Centauri Prime'

194
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
'ind i et indvielsesbål'

195
00:11:32,250 --> 00:11:34,410
for at mindes min
opstigning til Guddommen.

196
00:11:34,500 --> 00:11:37,200
Vores verdens ild
vil lyse min vej.

197
00:11:38,500 --> 00:11:41,450
'Ja. Du kan se det, ikke?'

198
00:11:42,660 --> 00:11:44,160
Hvis jeg bliver en Gud

199
00:11:44,250 --> 00:11:46,750
hvordan vil vores verden
overleve uden mig?

200
00:11:46,830 --> 00:11:48,580
Jeg kan ikke bare lade være
det. Det ville være grusomt.

201
00:11:48,660 --> 00:11:51,540
Og enhver, der fulgte mig
ville åbenbart være ringere.

202
00:11:51,620 --> 00:11:53,540
Bedst at sætte dem
ud af deres elendighed.

203
00:11:53,620 --> 00:11:55,870
Jeg vil tage det hele
med mig i ånden.

204
00:11:55,950 --> 00:11:58,080
Send ikke skibene.

205
00:11:58,160 --> 00:12:00,290
Lad det brænde, Mollari.

206
00:12:00,370 --> 00:12:03,160
Lad det hele ende i ild.

207
00:12:21,870 --> 00:12:23,910
Hoste.

208
00:12:25,250 --> 00:12:27,580
Tag en dyb indånding.

209
00:12:27,660 --> 00:12:30,000
Og ånder ud.

210
00:12:31,040 --> 00:12:32,910
Kvaksalver som en and.

211
00:12:34,160 --> 00:12:36,830
Undskyld. Lidt
med-skole humor.

212
00:12:36,910 --> 00:12:38,540
Så hvordan ser det ud?
Kan jeg komme tilbage på arbejde?

213
00:12:38,620 --> 00:12:42,080
Nå, indtil videre, alt
ser ud til at være fint.

214
00:12:42,160 --> 00:12:43,580
Der er en ting mere
Jeg vil dog tjekke.

215
00:12:43,660 --> 00:12:46,120
Åh, kom nu,
mand. Det hader jeg virkelig.

216
00:12:46,200 --> 00:12:48,290
Bare rolig. Det er det ikke.

217
00:12:50,910 --> 00:12:53,290
Okay, dette er
bliver lidt varm.

218
00:12:53,370 --> 00:12:55,830
Det kommer til at svie lidt,
men jeg, øh, er nødt til at få

219
00:12:55,910 --> 00:12:58,580
under epidermis.

220
00:12:58,660 --> 00:13:01,830
Ja, som jeg sagde.
Det er næsten forbi her.

221
00:13:03,620 --> 00:13:06,830
- Hvad er det for noget?
- Nå..

222
00:13:06,910 --> 00:13:09,290
Din fighter forsvandt
mens vi var

223
00:13:09,370 --> 00:13:11,580
omgivet af skyggekar.

224
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
Hvis du nu var det
taget af en af dem

225
00:13:13,620 --> 00:13:15,750
og de ønskede at programmere
dig for at bruge deres skib

226
00:13:15,830 --> 00:13:19,160
der ville være betydeligt
ardannelse derude.

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,040
Er det det, du tror, ​​der skete?

228
00:13:21,120 --> 00:13:22,580
Nej, nej, ikke nødvendigvis.

229
00:13:22,660 --> 00:13:25,910
Men kaptajnen spurgte
mig for at tjekke alle muligheder.

230
00:13:26,000 --> 00:13:27,870
Du er ren.

231
00:13:27,950 --> 00:13:30,040
Så hvad tror du, der skete?

232
00:13:30,120 --> 00:13:31,870
Jeg har tænkt
meget om det.

233
00:13:31,950 --> 00:13:33,290
Mit gæt er det
da de trak sig ud

234
00:13:33,370 --> 00:13:34,540
Jeg blev fanget i tilbageskylningen

235
00:13:34,620 --> 00:13:37,200
før de hoppede
til hyperspace.

236
00:13:37,290 --> 00:13:38,620
Det ville forklare
hvordan mit skib endte

237
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
12 lysår herfra.

238
00:13:40,080 --> 00:13:42,790
Efter det... Jeg ved det ikke.

239
00:13:44,290 --> 00:13:45,910
Nå, med lidt held, øh

240
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
det burde komme tilbage
til dig til sidst, hva?

241
00:13:47,580 --> 00:13:48,540
Ja.

242
00:13:48,620 --> 00:13:51,250
I mellemtiden
så vidt jeg kan se

243
00:13:51,330 --> 00:13:53,000
du er klar til at gå tilbage til arbejdet.

244
00:14:02,450 --> 00:14:04,160
Ja.

245
00:14:04,250 --> 00:14:06,450
Uh, tak, doc.

246
00:14:06,540 --> 00:14:08,410
Må gå.

247
00:14:08,500 --> 00:14:10,620
Det er godt at have dig tilbage.

248
00:14:19,540 --> 00:14:21,790
Nogen resultater endnu på mine tests?

249
00:14:28,160 --> 00:14:29,950
Dette er en kommando
og kontrolopdatering.

250
00:14:30,040 --> 00:14:32,330
Den sikre havn for
flygtninge på Tizino Prime

251
00:14:32,410 --> 00:14:34,370
svarer ikke længere.

252
00:14:36,370 --> 00:14:38,660
Det tror vi, de kan have
faldet til Vorlon-fremstødet

253
00:14:38,750 --> 00:14:40,830
men vi kan ikke være sikre på en anden

254
00:14:40,910 --> 00:14:43,450
Jeg gætter på 10, 12 timer.

255
00:14:43,540 --> 00:14:45,790
Før de angriber
Vorlons dækker alle frekvenser

256
00:14:45,870 --> 00:14:48,330
så ingen rapporter kan komme ud.

257
00:14:48,410 --> 00:14:50,830
Der er sket nogle ændringer
på listen over flygtningestationer.

258
00:14:50,910 --> 00:14:53,250
Det skal vi have
information til dig snarest.

259
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
Vi har mistet tre af dem.

260
00:14:55,370 --> 00:14:56,830
Alle regeringerne i sektor 57

261
00:14:56,910 --> 00:14:59,620
har erklæret en tilstand af
interplanetarisk nødsituation.

262
00:15:04,620 --> 00:15:06,580
'Der kommer rapporter
fra overlevende indikerer'

263
00:15:06,660 --> 00:15:09,290
masseødelæggelse
på planetarisk skala.

264
00:15:09,370 --> 00:15:12,160
Vi har fortsat brug for
medicinske skibe, transporter

265
00:15:12,250 --> 00:15:15,250
alt, der kan flyve.

266
00:15:15,330 --> 00:15:17,790
Vi har særligt brug for
pendulfart, der kan rumme atmosfæren

267
00:15:17,870 --> 00:15:20,370
at evakuere overlevende
fra jorden.

268
00:15:20,450 --> 00:15:23,410
Vi genudsender dette
besked på 20 standardminutter.

269
00:15:24,410 --> 00:15:26,080
Hørte du?

270
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
- Ja, pendulfarten--
- Nej, ikke pendulfarten.

271
00:15:30,080 --> 00:15:33,500
Hendes stemme. Hun er bange.

272
00:15:33,580 --> 00:15:36,120
Jeg har kendt Ivanova
næsten ti år, til og fra

273
00:15:36,200 --> 00:15:39,080
Jeg har...aldrig hørt
hende bange før.

274
00:15:48,950 --> 00:15:50,750
Nå, dette er den første
gang jeg har set dig

275
00:15:50,830 --> 00:15:52,950
alene siden jeg kom tilbage.

276
00:15:53,040 --> 00:15:56,120
Alt har været så travlt.
Der har næsten ikke været tid.

277
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

278
00:16:03,250 --> 00:16:05,950
Jeg troede, det var min skyld.

279
00:16:06,040 --> 00:16:09,540
Jeg vidste, at Anna måske var i live. jeg
sagde ingenting, du gik væk.

280
00:16:10,870 --> 00:16:14,040
Det eneste der evt
være lige så forfærdeligt som at miste dig

281
00:16:14,120 --> 00:16:17,910
ville være, hvis du kom tilbage
og kunne ikke tilgive mig

282
00:16:18,000 --> 00:16:20,910
"og jeg mistede dig igen."

283
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Du gjorde, hvad du
troede var rigtigt.

284
00:16:23,580 --> 00:16:25,620
Det er ingen undskyldning.

285
00:16:27,250 --> 00:16:29,120
Jeg er ked af det, John.

286
00:16:30,450 --> 00:16:34,040
Jeg faldt ved Z'Ha'Dum, Delenn.

287
00:16:34,120 --> 00:16:36,580
Jeg så min egen død
og accepterede det.

288
00:16:36,660 --> 00:16:40,160
Jeg kiggede op og så Anna.
Hvad var der tilbage af Anna.

289
00:16:41,660 --> 00:16:43,750
I det øjeblik..

290
00:16:43,830 --> 00:16:45,540
...jeg sagde farvel.

291
00:16:45,620 --> 00:16:47,950
Det farvel jeg kunne
aldrig sige før.

292
00:16:48,040 --> 00:16:50,540
Jeg lod det hele gå.

293
00:16:50,620 --> 00:16:53,080
Jeg holdt kun fast i én ting.

294
00:16:55,200 --> 00:16:57,830
Billedet af dit søde ansigt.

295
00:16:59,620 --> 00:17:01,870
Hvis jeg aldrig kom tilbage..

296
00:17:02,660 --> 00:17:04,620
...det var nok.

297
00:17:05,830 --> 00:17:08,660
Men du gav mig en
grund til at komme tilbage.

298
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
Kunne jeg elske det
meget og ikke tilgive?

299
00:17:32,200 --> 00:17:34,870
Vi er op til ørerne i
skibe, og ikke kun krigsskibe.

300
00:17:34,950 --> 00:17:36,450
Enhver flygtningetransport
i ti lysår

301
00:17:36,540 --> 00:17:37,790
i enhver retning kommer her.

302
00:17:37,870 --> 00:17:39,370
Jeg ved det. Lægelaboratoriet sidder fast.

303
00:17:39,450 --> 00:17:40,750
Vi blev såret med støtte
op i gangene

304
00:17:40,830 --> 00:17:42,790
og flere kommer
ind på hver shuttle.

305
00:17:42,870 --> 00:17:44,120
I løbet af få dage vil
sårede vil blive

306
00:17:44,200 --> 00:17:45,500
den mindste af dine bekymringer.

307
00:17:45,580 --> 00:17:47,000
"Hvordan så?"

308
00:17:47,080 --> 00:17:48,500
Det er det eneste sted
hvor nogen er racer

309
00:17:48,580 --> 00:17:49,830
kan finde deres egen slags.

310
00:17:49,910 --> 00:17:51,450
Så de kommer alle sammen her.

311
00:17:51,540 --> 00:17:53,250
Især siden
nogen bestemte Sheridan

312
00:17:53,330 --> 00:17:55,080
er et andet komme
eller noget forbandet.

313
00:17:55,160 --> 00:17:56,620
Nå, de tror, han
kan gøre noget.

314
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
har du set
samme rapporter som jeg har?

315
00:17:58,290 --> 00:17:59,750
Der er ikke en pokker
ting vi kan gøre for at stoppe

316
00:17:59,830 --> 00:18:01,620
at flåden gør
alt, hvad den vil.

317
00:18:01,700 --> 00:18:03,950
Når de bestemmer sig
det er vores tur, det er det.

318
00:18:04,040 --> 00:18:05,830
I mellemtiden er du
vil blive oversvømmet.

319
00:18:05,910 --> 00:18:07,370
Dette sted kan klare
en kvart million mennesker.

320
00:18:07,450 --> 00:18:08,830
Det er vi allerede forbi.

321
00:18:08,910 --> 00:18:10,750
'Hvad vil du gøre hvornår
ti, tyve tusinde mennesker'

322
00:18:10,830 --> 00:18:13,410
'på et tidspunkt begynder at dukke op kl
vores hoveddør og vil ind?'

323
00:18:13,500 --> 00:18:15,120
Hvad sker der, når det
bliver grimme når de starter

324
00:18:15,200 --> 00:18:17,330
kæmper for hinanden
retten til at komme ind her?

325
00:18:17,410 --> 00:18:19,250
Du tror, du har en
sikkerhedsproblem nu?

326
00:18:19,330 --> 00:18:22,660
Vent yderligere 24 timer.
Det vil virke som en picnic.

327
00:18:22,750 --> 00:18:24,910
- Hvad med Epsilon 3?
- 'Hvad med det?'

328
00:18:25,000 --> 00:18:26,290
'Vi har en helhed
planeten under os'

329
00:18:26,370 --> 00:18:28,120
det har aldrig været
berørt af Skyggerne.

330
00:18:28,200 --> 00:18:30,790
Så i teorien Vorlons
skal lade det være.

331
00:18:30,870 --> 00:18:32,700
Vi kan begynde at køre
folk dernede lige nu.

332
00:18:32,790 --> 00:18:34,580
Jeg kunne opsætte en
bærbart Med lab.

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,910
Det skal der være
forsyninger dernede.

334
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Da vi aldrig har set nogen

335
00:18:37,080 --> 00:18:38,370
medbringer mad eller udstyr.

336
00:18:38,450 --> 00:18:40,660
Jeg er enig!

337
00:18:40,750 --> 00:18:42,160
Gør det.

338
00:18:42,250 --> 00:18:44,370
Nå, hvor er din nye bedste ven?

339
00:18:44,910 --> 00:18:46,870
Optaget.

340
00:18:47,000 --> 00:18:50,120
Vi har ikke meget tid,
så jeg kommer lige til sagen.

341
00:18:50,200 --> 00:18:52,540
Michael, det har vi
et sikkerhedsproblem.

342
00:18:52,620 --> 00:18:55,000
Den nye Vorlon-ambassadør.

343
00:18:55,080 --> 00:18:58,040
Så længe han er her,
ser og rapporterer tilbage

344
00:18:58,120 --> 00:19:00,950
vi kan ikke gøre det nødvendige
at stoppe disse angreb.

345
00:19:01,040 --> 00:19:02,870
Hvilken er?

346
00:19:02,950 --> 00:19:04,910
Jeg kan ikke fortælle dig det.

347
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Så du siger
kan du ikke stole på mig?

348
00:19:07,120 --> 00:19:09,790
Nej, det er det ikke
hvad jeg siger.

349
00:19:09,870 --> 00:19:12,910
Vi ved ikke hvordan
telepatiske Vorlons er.

350
00:19:13,000 --> 00:19:14,540
Det ved vi, de kan
projekt tanker

351
00:19:14,620 --> 00:19:16,830
men hvor godt de kan
læst er et åbent spørgsmål.

352
00:19:16,910 --> 00:19:19,830
Hvis jeg nu fortæller dig og ham
kan opfange dine tanker..

353
00:19:20,700 --> 00:19:22,120
...så har vi haft det.

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,830
Det er derfor, jeg har beholdt dig
ud af strategisessionerne.

355
00:19:25,950 --> 00:19:28,080
Okay, hvad vil du have, jeg skal gøre?

356
00:19:29,540 --> 00:19:31,450
Jeg vil have Vorlon væk.

357
00:19:31,540 --> 00:19:35,160
Bøde. Jeg vil bare, øh, gå op til
ham og bede ham om at gå.

358
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
- Det vil virke.
- Michael.

359
00:19:36,830 --> 00:19:40,370
Det er okay. Det er præcis
hvad jeg vil have dig til at gøre.

360
00:19:40,450 --> 00:19:42,410
Hør, han skal vide det
nu hvor vi planlægger

361
00:19:42,500 --> 00:19:45,540
at bevæge sig imod ham, så
lad os give ham, hvad han forventer.

362
00:19:46,660 --> 00:19:48,910
Så kan vi gøre
hvad vi skal gøre.

363
00:19:49,000 --> 00:19:51,410
Hvilken del er dig
kan ikke fortælle mig om.

364
00:19:54,500 --> 00:19:56,410
Vil du have mig til
tage et fuldt taktisk hold?

365
00:19:56,500 --> 00:19:59,160
Nej, kun et par stykker
mennesker du kan stole på.

366
00:19:59,250 --> 00:20:01,750
Det er ikke nok. Det vil han
tør gulvet af med os.

367
00:20:04,830 --> 00:20:06,450
Jeg ved det.

368
00:20:08,450 --> 00:20:09,540
Svulme.

369
00:20:09,620 --> 00:20:11,290
Okay, øh..

370
00:20:11,370 --> 00:20:13,870
Se, hvis du vil have mig til det
fald på mit sværd for dig

371
00:20:13,950 --> 00:20:15,540
det er det, jeg er her for.

372
00:20:15,620 --> 00:20:16,950
Jeg vil fortælle dig, hvad der sker

373
00:20:17,040 --> 00:20:20,290
forudsat at han ikke gør det
frag mig bare for spark.

374
00:20:23,580 --> 00:20:25,700
Er det min fantasi
eller er hr. Garibaldi

375
00:20:25,790 --> 00:20:27,080
mere skæv end normalt?

376
00:20:27,160 --> 00:20:29,200
Ja, det har han været
igennem meget på det seneste.

377
00:20:29,290 --> 00:20:32,120
Han mangler bare lidt
tid til at finde sig til rette, det er alt.

378
00:20:40,290 --> 00:20:41,790
Vi er klar.

379
00:20:41,870 --> 00:20:44,080
Har Lorien forklaret
alt til dig?

380
00:20:44,160 --> 00:20:46,790
Jeg ved ikke, om jeg kan
gør dette, men jeg vil prøve.

381
00:20:46,870 --> 00:20:48,370
"Husk, Sheridan."

382
00:20:48,450 --> 00:20:50,120
Skyggerne var
i stand til at dræbe Kosh

383
00:20:50,200 --> 00:20:52,830
fordi de er
ens, begge de første.

384
00:20:52,910 --> 00:20:55,620
For dig vil dette være
meget sværere.

385
00:20:55,700 --> 00:20:57,870
Du har aldrig set
en Vorlon rasende.

386
00:20:57,950 --> 00:21:00,700
De er mere magtfulde
end du kan forestille dig.

387
00:21:00,790 --> 00:21:04,790
Uh, kaptajn, hvad præcist
taler vi om her?

388
00:21:07,410 --> 00:21:10,620
Millioner af menneskers liv
er på spil her, Stephen.

389
00:21:10,700 --> 00:21:14,580
Hvis ambassadøren bliver,
milliarder flere vil dø.

390
00:21:14,660 --> 00:21:17,790
Så det skal vi
tag Vorlon ud..

391
00:21:17,870 --> 00:21:20,160
...som vi kan.

392
00:21:45,200 --> 00:21:46,700
Dette er Babylon 5
Kommando og kontrol.

393
00:21:46,790 --> 00:21:49,790
Vi har endnu en opdatering
på Vorlons angrebsflåde.

394
00:21:49,870 --> 00:21:51,660
Dura 7-forposten er faldet.

395
00:21:51,750 --> 00:21:53,870
Jeg gentager, Dura 7 er faldet.

396
00:21:53,950 --> 00:21:56,120
Alle medicinske skibe i
området bliver bedt om at hjælpe

397
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
med evakueringen.

398
00:22:07,370 --> 00:22:08,830
Ambassadør.

399
00:22:10,370 --> 00:22:13,410
Ambassadør, det er sikkerhed.
Vi skal tale med dig.

400
00:22:26,290 --> 00:22:28,040
Jeg fik en besked
fra kaptajnen.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,500
På grund af din
regeringens seneste angreb

402
00:22:29,580 --> 00:22:31,160
på Ligaen af
Ikke-sammenstillede verdener

403
00:22:31,250 --> 00:22:33,870
vi spørger dig
at tage afsted med det samme.

404
00:22:40,790 --> 00:22:41,950
Okay.

405
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
Bare den anmodning
blev en ordre.

406
00:22:44,160 --> 00:22:47,120
Du kommer med os. Det gør vi
eskortere dig til dit skib.

407
00:22:48,910 --> 00:22:50,330
Nej.

408
00:22:57,870 --> 00:22:59,830
Brand!

409
00:23:16,120 --> 00:23:17,830
Ud! Ud! Alle ud!

410
00:23:17,910 --> 00:23:21,120
Gå, gå, gå! Kom væk herfra!

411
00:23:21,200 --> 00:23:23,290
Alle ud! Gå!

412
00:23:23,370 --> 00:23:24,950
Flytte!

413
00:23:39,410 --> 00:23:42,120
- Er du okay?
- Aldrig bedre.

414
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Mand, vi kunne ikke engang røre ham.

415
00:23:45,080 --> 00:23:47,750
Jeg ved godt, hvis de ville
ham til at tro, at vi ikke var en trussel

416
00:23:47,830 --> 00:23:49,330
det burde gøre det, hva'?

417
00:23:49,410 --> 00:23:51,540
Jeg håber bare kaptajnen
ved hvad han laver.

418
00:23:51,620 --> 00:23:53,500
Okay, kom så.

419
00:24:04,750 --> 00:24:07,000
'Indkommende besked
for dig, kaptajn.'

420
00:24:07,080 --> 00:24:08,830
"Det er ambassadør Mollari."

421
00:24:08,910 --> 00:24:10,330
London?

422
00:24:10,410 --> 00:24:13,160
Ringer nok til collect.
Sagde han, hvad han ville?

423
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
'Negativ.'

424
00:24:16,580 --> 00:24:18,580
Okay, sæt ham igennem.

425
00:24:19,580 --> 00:24:20,910
Goddag, kaptajn.

426
00:24:21,000 --> 00:24:22,660
Ambassadør, hvad
kan jeg gøre for dig?

427
00:24:22,750 --> 00:24:26,120
Jeg har brug for en tjeneste.
Nogle oplysninger.

428
00:24:26,200 --> 00:24:29,370
Der går et rygte om, at
Vorlons er gået amok

429
00:24:29,450 --> 00:24:31,450
angriber hver
koloni, hver planet

430
00:24:31,540 --> 00:24:33,580
involveret i Shadows?

431
00:24:33,660 --> 00:24:35,120
Det er ikke noget rygte.

432
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Vi har fulgt deres
angreb de seneste to dage.

433
00:24:39,290 --> 00:24:42,700
Så kan du fortælle mig hvordan
langt de er fra Centauri Prime?

434
00:24:42,790 --> 00:24:44,700
Lad være med dit folk
har den information?

435
00:24:44,790 --> 00:24:49,200
Ja, men det er det ikke ligefrem
bliver bredt udbredt.

436
00:24:49,290 --> 00:24:53,500
Og så spørger jeg dig hvordan
længe til de når her?

437
00:24:54,410 --> 00:24:56,700
Sådan som de har gået nu..

438
00:24:56,790 --> 00:24:59,120
...jeg vil sige syv
dage, otte toppe.

439
00:24:59,200 --> 00:25:01,580
Syv dage.

440
00:25:01,660 --> 00:25:04,660
Og kan jeg gå ud fra
at du allerede er

441
00:25:04,750 --> 00:25:07,250
i gang med at gøre
noget om dette?

442
00:25:07,330 --> 00:25:08,540
Ja, men vi vil ikke have noget

443
00:25:08,620 --> 00:25:10,330
sat på plads
før de kommer hertil.

444
00:25:10,410 --> 00:25:12,160
Nu har vi en idé.

445
00:25:12,250 --> 00:25:14,410
Men der er ingen garanti
vi kan klare det.

446
00:25:14,500 --> 00:25:17,450
Nej, selvfølgelig
ikke. Det er der aldrig.

447
00:25:18,450 --> 00:25:21,000
Nå, tak, kaptajn.

448
00:25:21,080 --> 00:25:23,200
Jeg skylder dig en tjeneste.

449
00:25:24,250 --> 00:25:27,160
Held og lykke til dig. Til os alle.

450
00:25:35,540 --> 00:25:38,750
Jeg hørte, hvad der skete.
Jeg kom for at advare dig.

451
00:25:38,830 --> 00:25:42,160
Sheridan og de andre
vil rykke imod dig.

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,500
Det er gjort.

453
00:25:44,580 --> 00:25:47,290
De er irrelevante.

454
00:25:47,370 --> 00:25:49,370
Jeg ved, jeg ved det
de kan ikke skade dig

455
00:25:49,450 --> 00:25:51,950
men jeg tænkte at det kunne det ikke
ondt at have alle oplysningerne

456
00:25:52,040 --> 00:25:53,950
du kan om, hvad der foregår.

457
00:25:54,040 --> 00:25:56,910
For at beskytte dig selv
og årsagen.

458
00:25:57,000 --> 00:25:58,450
- Hvordan?
- Jeg fortalte dig det.

459
00:25:58,540 --> 00:26:01,540
Jeg var her ikke hvornår
Ambassadør Kosh døde.

460
00:26:01,620 --> 00:26:03,660
Jeg havde ingen af
hans essens med mig.

461
00:26:03,750 --> 00:26:05,450
Jeg troede, han var væk.

462
00:26:05,540 --> 00:26:07,200
Men for et stykke tid,
Det har jeg mistænkt

463
00:26:07,290 --> 00:26:09,620
en anden her
havde en del af ham.

464
00:26:09,700 --> 00:26:11,290
Jeg tror, ​​jeg ved, hvem det er.

465
00:26:11,370 --> 00:26:14,790
Men jeg kan ikke tegne Kosh
ud af ham. Han vil ikke lade mig.

466
00:26:14,870 --> 00:26:17,410
- Et menneske?
- Ja.

467
00:26:17,500 --> 00:26:20,700
- Fængsler en af ​​os?
- Ja.

468
00:26:21,450 --> 00:26:23,290
Utålelig.

469
00:26:23,370 --> 00:26:25,040
Hvis der stadig er en
stykke af ham der

470
00:26:25,120 --> 00:26:26,500
du kan trække det ud af ham.

471
00:26:26,580 --> 00:26:28,330
Brug hvad den kender
og tag det tilbage

472
00:26:28,410 --> 00:26:31,040
til Vorlon, når det hele er overstået.

473
00:26:31,120 --> 00:26:33,000
Jeg holdt af Kosh.

474
00:26:33,080 --> 00:26:35,450
Jeg vil gerne vide ham
nåede endelig hjem.

475
00:26:36,370 --> 00:26:38,000
Vis mig.

476
00:26:38,080 --> 00:26:39,660
Men vagterne.

477
00:26:39,750 --> 00:26:43,410
De vil ikke true os igen.

478
00:26:43,500 --> 00:26:45,120
Vis mig.

479
00:27:28,330 --> 00:27:30,080
Det er på denne måde.

480
00:27:30,160 --> 00:27:31,250
Vi skal skynde os.

481
00:27:31,330 --> 00:27:33,620
Jeg tror, ​​at han snart tager af sted.

482
00:27:33,700 --> 00:27:35,620
Dine tanker er bekymrede.

483
00:27:35,700 --> 00:27:37,160
Jeg er bekymret over
Kosh, det er alt.

484
00:27:37,250 --> 00:27:38,580
Efter alting
vi har været igennem

485
00:27:38,660 --> 00:27:41,370
Jeg ville nødig miste
den sidste af ham nu, og..

486
00:27:41,450 --> 00:27:44,120
Hvad skjuler du?

487
00:27:44,200 --> 00:27:45,620
Intet.

488
00:27:47,080 --> 00:27:49,700
Åbn dine tanker for mig.

489
00:27:49,790 --> 00:27:53,120
- Vi har ikke tid til det her.
- Åben!

490
00:28:09,910 --> 00:28:11,410
Lyta, løb!

491
00:28:11,500 --> 00:28:12,910
Nu!

492
00:28:16,870 --> 00:28:18,290
Kom nu!

493
00:28:19,080 --> 00:28:20,790
Andet hold!

494
00:29:28,830 --> 00:29:30,250
Åh!

495
00:29:37,950 --> 00:29:40,540
Vi har brug for mere strøm ned
her. Giv mig alt hvad du har!

496
00:29:40,620 --> 00:29:42,660
Jeg omdirigerer strømspolerne.

497
00:29:42,750 --> 00:29:45,080
- Hvad fanden er det?
- Kontrol, det er Bay 13.

498
00:29:45,160 --> 00:29:46,620
Vorlon-skibet
bryder fri.

499
00:29:46,700 --> 00:29:48,830
- Det er som om den er i live!
- Få dine folk ud derfra!

500
00:29:48,910 --> 00:29:51,910
Ryd Vorlon-skibet for at forlade
før det river stedet fra hinanden.

501
00:30:08,540 --> 00:30:10,370
Delenn!

502
00:30:17,250 --> 00:30:18,910
John?

503
00:30:27,410 --> 00:30:29,080
John!

504
00:30:32,250 --> 00:30:33,950
Nu!

505
00:30:48,830 --> 00:30:51,540
"Det er Kosh."

506
00:30:51,620 --> 00:30:53,080
Kosh var inde i ham?

507
00:30:53,160 --> 00:30:55,830
Ja, det sidste af Kosh.

508
00:30:55,910 --> 00:30:58,870
Og nogle af ham og nogle af mig.

509
00:31:22,540 --> 00:31:24,910
Er alle okay?

510
00:31:25,000 --> 00:31:27,370
Kaptajn, er alt
okay? Kaptajn?

511
00:31:27,450 --> 00:31:30,000
- John!
- Nej, vent.

512
00:31:31,120 --> 00:31:34,410
Hans livskraft skal
blive genopfyldt.

513
00:31:47,290 --> 00:31:49,950
Er det sådan du bragte
ham tilbage fra Z'Ha'Dum?

514
00:31:51,040 --> 00:31:54,330
Jeg giver af mig selv
at fylde ham op.

515
00:31:56,370 --> 00:31:58,790
For et lille stykke tid.

516
00:31:58,870 --> 00:32:00,580
Hvor længe?

517
00:32:02,120 --> 00:32:03,910
Længe nok.

518
00:32:45,830 --> 00:32:49,040
Jeg er ikke vant til at være det
indkaldt med så kort varsel.

519
00:32:49,120 --> 00:32:52,120
Jeg håber du har det godt
årsagen til denne indtrængen.

520
00:32:52,200 --> 00:32:54,540
Det gør jeg, tænkte jeg på

521
00:32:54,620 --> 00:32:57,040
Deres Majestæt kommer Guddommen

522
00:32:57,120 --> 00:33:00,540
som muligvis er
største enkeltstående begivenhed

523
00:33:00,620 --> 00:33:03,000
i historien om
Centauri republik.

524
00:33:03,080 --> 00:33:05,580
En stor ting.

525
00:33:05,660 --> 00:33:08,700
Nå, som jeg sagde, det var jeg
tænker på alt dette

526
00:33:08,790 --> 00:33:12,370
og ønsker det
andre kunne kende dig

527
00:33:12,450 --> 00:33:13,660
som vores folk kender dig.

528
00:33:13,750 --> 00:33:17,120
Hvis bare de kunne se
din storhed som vi gør.

529
00:33:17,200 --> 00:33:19,450
Hvorfor skulle vi bekymre os
hvad tænker andre?

530
00:33:19,540 --> 00:33:24,040
Nå, efter at Vorlons har
elimineret Centauri Prime

531
00:33:24,120 --> 00:33:26,250
som vi vil være
mest glad for at falde.

532
00:33:26,330 --> 00:33:28,910
Du havde ret
om det, majestæt.

533
00:33:29,000 --> 00:33:32,700
Hvem vil blive overladt til
synge din ros?

534
00:33:32,790 --> 00:33:36,370
Hvem vil kende dig
for hvem er du?

535
00:33:36,450 --> 00:33:38,330
En Gud er en Gud, ja

536
00:33:38,410 --> 00:33:40,870
men hvis ingen kender hans navn

537
00:33:40,950 --> 00:33:43,790
besøger hans templer,
synger hans sange..

538
00:33:45,910 --> 00:33:49,250
Når vi er væk,
hvem vil huske

539
00:33:49,330 --> 00:33:51,910
den levende Gud Cartagia?

540
00:33:54,830 --> 00:33:57,750
Jeg finder disse tanker
af dine mest foruroligende.

541
00:33:57,830 --> 00:33:59,660
Som jeg gjorde, majestæt.

542
00:33:59,750 --> 00:34:01,790
Og hvad foreslår du?

543
00:34:01,870 --> 00:34:04,620
At du forlader Centauri Prime

544
00:34:04,700 --> 00:34:06,120
før Vorlons ankommer?

545
00:34:06,200 --> 00:34:09,750
At du måske er bedre
huske mig på afstand?

546
00:34:09,830 --> 00:34:11,330
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

547
00:34:13,700 --> 00:34:17,700
Y-Deres Majestæts humor, som
altid, er helt exceptionel.

548
00:34:17,790 --> 00:34:19,410
Nej, min plads er ved din side.

549
00:34:19,500 --> 00:34:22,700
Det var jeg dog
tænker på G'Kar.

550
00:34:22,790 --> 00:34:24,790
Narnen? Hvorfor?

551
00:34:24,870 --> 00:34:26,200
Han vil være død om en
nogle dage, tror jeg ikke

552
00:34:26,290 --> 00:34:28,040
han vil huske
meget efter det.

553
00:34:28,120 --> 00:34:29,250
Ægte.

554
00:34:29,330 --> 00:34:31,330
Og det fortjener han
at dø for sine forbrydelser

555
00:34:31,410 --> 00:34:34,660
mod vores folk,
og dø vil han.

556
00:34:36,040 --> 00:34:39,160
Men hvad nu hvis vi gennemførte

557
00:34:39,250 --> 00:34:41,790
hans retssag og henrettelse

558
00:34:41,870 --> 00:34:44,950
på hans Hjemverden
i stedet for her?

559
00:34:45,040 --> 00:34:47,660
Hele verden ville se

560
00:34:47,750 --> 00:34:48,910
Deres Majestæts visdom.

561
00:34:49,000 --> 00:34:52,830
Se med deres egne
øjne, det strålende centrum

562
00:34:52,910 --> 00:34:54,000
af Centauri-republikken.

563
00:34:54,080 --> 00:34:57,620
'Kan du forestille dig hvordan
ville det flytte dem?'

564
00:34:57,700 --> 00:34:59,540
Når de ser dig

565
00:34:59,620 --> 00:35:01,330
sidde i dom over G'Kar

566
00:35:01,410 --> 00:35:04,580
dit navn vil spredes
som en steppebrand blandt dem.

567
00:35:04,660 --> 00:35:07,250
Og derfra til en
hundrede planeter hinsides.

568
00:35:07,330 --> 00:35:11,160
Så kan du acceptere
din forestående Guddom

569
00:35:11,250 --> 00:35:14,500
sikre, at din
navn vil blive talt

570
00:35:14,580 --> 00:35:17,700
og husket
i hele den kendte galakse.

571
00:35:19,040 --> 00:35:21,830
Jeg har af og til
overvejede en tur til Narn.

572
00:35:21,910 --> 00:35:25,000
Mine rådgivere rådgav
imod det af sikkerhedsmæssige årsager.

573
00:35:25,080 --> 00:35:28,120
Majestæt, kan du skade en Gud?

574
00:35:28,200 --> 00:35:29,660
Det ville være en stor forbrydelse

575
00:35:29,750 --> 00:35:32,910
for en, der snart vil
gå blandt stjernerne

576
00:35:33,000 --> 00:35:36,950
som vil rumme hele verdener
i håndfladen

577
00:35:37,040 --> 00:35:40,410
at være fejlagtigt
opfattes som værende bange

578
00:35:40,500 --> 00:35:43,370
af nogle få barbarer.

579
00:35:43,450 --> 00:35:44,870
Hmm.

580
00:35:51,700 --> 00:35:54,120
Du har rejst en
god pointe, Mollari.

581
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Endnu en gang står jeg i din gæld.

582
00:35:58,290 --> 00:36:00,620
»Jeg har fortalt Vorlons
kommer om syv dage.'

583
00:36:00,700 --> 00:36:01,870
Dette er lige tid nok.

584
00:36:01,950 --> 00:36:03,330
Tre dage der,
tre dage tilbage

585
00:36:03,410 --> 00:36:05,120
en dag til retssag og henrettelse.

586
00:36:05,200 --> 00:36:07,450
en halv dag. Hans
skyld er åbenlys.

587
00:36:07,540 --> 00:36:10,500
Men vi skal tillade
dem rette tid

588
00:36:10,580 --> 00:36:12,410
at se mig for, hvad jeg er.

589
00:36:12,500 --> 00:36:14,080
Selvfølgelig, majestæt.

590
00:36:14,160 --> 00:36:17,910
Du har som altid ret.

591
00:36:18,000 --> 00:36:20,910
Og jeg vil tage med
dig til personligt

592
00:36:21,000 --> 00:36:24,540
afslutte livet for Citizen G'Kar.

593
00:36:35,370 --> 00:36:37,750
Det, det var en
fandens mange skibe.

594
00:36:37,830 --> 00:36:39,410
Og mere på vej.

595
00:36:39,500 --> 00:36:41,200
Kaptajnen vil have
største flåde i historien

596
00:36:41,290 --> 00:36:42,870
hvis vi vil afslutte denne krig.

597
00:36:42,950 --> 00:36:44,200
Sådan er tingene
forme sig derude

598
00:36:44,290 --> 00:36:45,750
det ligner han
kan bare få det.

599
00:36:45,830 --> 00:36:47,370
Og hvad så?

600
00:36:47,450 --> 00:36:48,750
Og hvad så, hvad?

601
00:36:48,830 --> 00:36:50,410
Nå, hvis vi taber,
der er ikke noget "hvad så"

602
00:36:50,500 --> 00:36:53,000
og hvis vi vinder, hvad så?
Vi er stadig overløbere.

603
00:36:53,080 --> 00:36:54,450
Det tror jeg ikke, der er
nogen tilbage på denne side

604
00:36:54,540 --> 00:36:57,410
af den galaktiske kerne vi
har ikke allerede tudet af.

605
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
Vi kan ikke tage hjem.

606
00:36:59,290 --> 00:37:00,750
Nogle gange ved jeg det ikke
hvilket skræmmer mig mere

607
00:37:00,830 --> 00:37:02,450
vinde eller tabe.

608
00:37:02,540 --> 00:37:04,870
Gud, jeg troede, jeg var deprimerende.

609
00:37:13,540 --> 00:37:18,040
John, fortalte Ivanova mig
at du ville se mig.

610
00:37:18,120 --> 00:37:21,120
Ja der er noget..

611
00:37:23,160 --> 00:37:25,290
...jeg ville ikke
at fortælle dig først

612
00:37:25,370 --> 00:37:28,660
men da jeg hørte
hvad du spurgte Lorien..

613
00:37:28,750 --> 00:37:30,160
Nå, du har ret til at vide det.

614
00:37:30,250 --> 00:37:32,160
At vide hvad?

615
00:37:34,290 --> 00:37:37,580
Han var alvorlig
såret ved Z'Ha'Dum.

616
00:37:37,660 --> 00:37:39,370
Han var døende.

617
00:37:39,450 --> 00:37:40,870
Han var død.

618
00:37:40,950 --> 00:37:45,120
'Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at hjælpe
ham, men jeg kan ikke skabe liv.'

619
00:37:45,200 --> 00:37:47,660
'Kun universet kan gøre det.'

620
00:37:47,750 --> 00:37:51,250
Jeg kan udvide, forbedre.

621
00:37:51,330 --> 00:37:54,120
Der er ingen magi,
intet spirituelt ved det

622
00:37:54,200 --> 00:37:56,120
kun anvendelse af energier

623
00:37:56,200 --> 00:37:58,660
helbredelse og genopbygning af celler.

624
00:37:58,750 --> 00:38:01,700
Jeg fik Franklin til at lave en
komplet medscan.

625
00:38:03,120 --> 00:38:05,870
Han fandt ting
i mit neurosystem.

626
00:38:05,950 --> 00:38:08,160
En slags biokemisk energi

627
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
reparere og opretholde mig.

628
00:38:10,330 --> 00:38:12,370
'H-h-det er han aldrig
set noget lignende.'

629
00:38:12,450 --> 00:38:14,540
'Jeg gjorde det bedste, jeg kunne.'

630
00:38:14,620 --> 00:38:17,370
Jeg gav ham tilbage
en del af sit liv

631
00:38:17,450 --> 00:38:20,120
men kun en del.

632
00:38:21,330 --> 00:38:23,200
Hvor længe?

633
00:38:26,950 --> 00:38:29,370
I menneskelige termer, undtagen skade

634
00:38:29,450 --> 00:38:33,450
og sygdom, måske 20 år.

635
00:38:33,540 --> 00:38:35,660
"Men ikke mere end det."

636
00:38:35,750 --> 00:38:37,370
Tyve år.

637
00:38:37,450 --> 00:38:40,200
Jeg vil være i begyndelsen af ​​60'erne til den tid.

638
00:38:40,290 --> 00:38:42,660
Det er et godt løb, Delenn.

639
00:38:42,750 --> 00:38:44,290
Det fortalte du mig
mennesker lever for at være

640
00:38:44,370 --> 00:38:46,870
hundrede år gammel, endnu ældre.

641
00:38:46,950 --> 00:38:49,250
- Du kan ikke--
- Tyve år.

642
00:38:49,330 --> 00:38:50,830
Ikke mere.

643
00:38:50,910 --> 00:38:53,910
Og så en dag

644
00:38:54,000 --> 00:38:56,580
han vil bare..

645
00:38:56,660 --> 00:38:58,500
...stop.

646
00:39:04,660 --> 00:39:06,830
Kan vi få et øjeblik?

647
00:39:21,330 --> 00:39:23,330
Det er okay, Delenn.

648
00:39:24,790 --> 00:39:26,450
Jeg gik ind i det her
med åbne øjne.

649
00:39:26,540 --> 00:39:28,500
Jeg vidste, hvis jeg tog til Z'Ha'Dum

650
00:39:28,580 --> 00:39:30,580
der ville være en pris.

651
00:39:31,830 --> 00:39:34,250
Der er vist altid en pris.

652
00:39:36,200 --> 00:39:38,370
Jeg er okay med det her.

653
00:39:38,450 --> 00:39:41,200
Men jeg er ikke okay med det her.

654
00:39:41,290 --> 00:39:44,370
Jeg fortalte dig, at jeg var bange
at jeg ville få dig tilbage..

655
00:39:44,450 --> 00:39:46,120
...kun for at miste dig.

656
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
Og det er hvad det her er.

657
00:39:48,580 --> 00:39:50,160
Tyve år.

658
00:39:50,250 --> 00:39:51,790
Det er lang tid.

659
00:39:51,870 --> 00:39:55,000
Det er 20 år mere
end jeg ville have haft.

660
00:39:55,080 --> 00:39:58,080
A- og i hvert fald..

661
00:39:58,160 --> 00:40:01,120
Jeg kan i det mindste bruge
de fleste af dem med dig.

662
00:40:04,250 --> 00:40:07,200
Det var derfor, jeg ville
at se dig alene.

663
00:40:12,290 --> 00:40:15,250
Her er den. Mand, jeg
troede jeg havde mistet det.

664
00:40:18,910 --> 00:40:21,040
jeg, øh..

665
00:40:21,120 --> 00:40:23,330
Jeg ville have dig til at have det her.

666
00:40:25,450 --> 00:40:27,580
Jeg har den nede i Zocalo.

667
00:40:27,660 --> 00:40:31,870
Det var ikke, hvad jeg havde
præcis i tankerne, men øh..

668
00:40:33,410 --> 00:40:35,700
Det er midlertidigt
indtil jeg kan få fat i dig

669
00:40:35,790 --> 00:40:38,290
en rigtig forlovelsesring.

670
00:40:39,120 --> 00:40:41,870
Øh, det er en jordskik.

671
00:40:44,040 --> 00:40:47,540
Ser du, du giver
en du elsker..

672
00:40:49,870 --> 00:40:51,410
...en forlovelsesring som en slags

673
00:40:51,500 --> 00:40:54,660
en udbetaling for endnu en ring.

674
00:40:54,750 --> 00:40:57,450
Den slags..

675
00:40:57,540 --> 00:41:00,080
...du bytter
når du bliver gift.

676
00:41:04,790 --> 00:41:06,200
Jeg ved ikke, hvornår vi skal
kunne komme rundt

677
00:41:06,290 --> 00:41:08,330
til den del af det.

678
00:41:08,410 --> 00:41:11,580
Vi overlever måske ikke
de næste to uger.

679
00:41:13,160 --> 00:41:15,540
Men jeg ville have dig til det
har dette og til dig

680
00:41:15,620 --> 00:41:19,000
at vide det uanset
tid jeg har tilbage..

681
00:41:21,620 --> 00:41:23,870
...Jeg vil bruge det sammen med dig.

682
00:41:39,080 --> 00:41:41,410
Åh, majestæt, der er du.

683
00:41:41,500 --> 00:41:43,580
jeg har talt med
vores folk på Narn.

684
00:41:43,660 --> 00:41:46,370
De er ængstelige
afventer vores ankomst.

685
00:41:46,450 --> 00:41:48,160
God. God.

686
00:41:48,250 --> 00:41:50,950
Jeg var bare sikker på
intet gik galt i denne ende.

687
00:41:51,040 --> 00:41:52,910
Besvær med at være
ufejlbarlig er du nødt til at stille op

688
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
med alle andre
laver fejl.

689
00:41:57,910 --> 00:42:02,500
Jeg tænkte bare, det gør jeg ikke
som den måde han ser på mig.

690
00:42:06,500 --> 00:42:07,910
Jeg prøver at bestemme mig
hvad skal man gøre ved det.

691
00:42:08,000 --> 00:42:09,910
Vil du gider
komme med et forslag?

692
00:42:10,000 --> 00:42:11,330
Øhm..

693
00:42:11,410 --> 00:42:14,500
Åh, øh, nej, det er jeg sikker på
hvad end Deres Majestæt beslutter

694
00:42:14,580 --> 00:42:16,120
vil være passende.

695
00:42:16,200 --> 00:42:18,290
Jeg burde gå og pakke.

696
00:42:22,660 --> 00:42:26,540
Nej, det bryder jeg mig overhovedet ikke om
måden han ser på mig.

697
00:42:29,500 --> 00:42:31,450
Pluk hans øje ud.

698
00:42:32,870 --> 00:42:34,700
"Hvilken en?"

699
00:42:34,790 --> 00:42:37,950
Jeg ved det ikke. Det betyder ikke noget.

700
00:42:41,410 --> 00:42:43,080
Den der.