1 00:00:05,830 --> 00:00:08,450 - Delenn, jeg har brug for en tjeneste. - Du skal bare spørge. 2 00:00:08,540 --> 00:00:09,950 Jeg skal låne en af White Star-skibene. 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,250 Jeg hørte, hvad du har i tankerne. 4 00:00:11,330 --> 00:00:13,120 Jeg får det tilbage til dig inden deadline. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,750 Vi kan skåne skib, men må jeg spørge hvorfor? 6 00:00:15,830 --> 00:00:17,200 Hør, hvis du er vil angribe Z'Ha'Dum 7 00:00:17,290 --> 00:00:19,250 du får brug for alt den hjælp du kan få. 8 00:00:19,330 --> 00:00:20,750 Der kan stadig være nogle af de første derude 9 00:00:20,830 --> 00:00:22,250 som vi ikke har fundet endnu. 10 00:00:22,330 --> 00:00:24,040 Jeg har alle oplysningerne ved hånden, som jeg har brug for 11 00:00:24,120 --> 00:00:25,620 at gå ud og lede efter dem. 12 00:00:25,700 --> 00:00:27,750 Og nogle af dem er måske kl mindst lige så stærk som Skyggerne. 13 00:00:27,830 --> 00:00:29,620 Vi fandt en sidste gang, vi prøvede. 14 00:00:29,700 --> 00:00:31,620 Jeg tror, hvis vi får en nogle flere at skrive under på-- 15 00:00:31,700 --> 00:00:33,250 Jeg er enig. 16 00:00:33,330 --> 00:00:36,250 Du skal bruge en oversætter. Besætningerne taler kun Minbari. 17 00:00:36,330 --> 00:00:37,580 Lennier må blive hos mig, men-- 18 00:00:37,660 --> 00:00:38,790 Det er ikke nødvendigt. 19 00:00:38,870 --> 00:00:41,040 Jeg har undervist mig selv Minbari. 20 00:00:41,120 --> 00:00:42,580 Jeg regner med, hvad pokker, du ved 21 00:00:42,660 --> 00:00:44,000 det gav mig noget at lave. 22 00:00:44,080 --> 00:00:45,450 Jeg kan klare besætningen. 23 00:00:45,540 --> 00:00:47,500 Åh, det er så meget svært sprog. 24 00:00:47,580 --> 00:00:50,450 Jeg ved det, men det er okay. 25 00:01:01,700 --> 00:01:03,620 Ah...det er... 26 00:01:03,700 --> 00:01:05,120 Meget godt! 27 00:01:05,200 --> 00:01:07,160 Lidt af en accent.. 28 00:01:07,250 --> 00:01:09,370 ...men, ja, meget godt. 29 00:01:09,450 --> 00:01:12,950 Ja, men ind kampens hede 30 00:01:13,040 --> 00:01:15,080 du skal gøre mere end at tale Minbari. 31 00:01:15,160 --> 00:01:17,080 Det skal du kunne tænke på vores sprog. 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,790 Det kan tage et par sekunder at oversætte en ordre. 33 00:01:19,870 --> 00:01:21,500 Vi ved, hvad der kan ske på få sekunder. 34 00:01:21,580 --> 00:01:23,410 Bom, styrt, brænd. 35 00:01:23,500 --> 00:01:26,950 Præcis, så, øh, Marcus vil tage med dig, bare for at hjælpe-- 36 00:01:27,040 --> 00:01:28,660 - Øh, det er virkelig ikke-- - Har du noget imod det? 37 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 Slet ikke, elsker at. 38 00:01:33,160 --> 00:01:35,830 Okay, så. Mød mig ind docking bay fire på to timer. 39 00:01:35,910 --> 00:01:38,950 Hvis du ikke er pakket og klar at gå, jeg går uden dig. 40 00:01:39,040 --> 00:01:40,500 Jeg vil være der! 41 00:01:42,450 --> 00:01:43,660 Fortæl det til besætningen 42 00:01:43,750 --> 00:01:47,040 enhver, der ler, vil svar til mig personligt. 43 00:01:59,290 --> 00:02:02,500 - 'Det ser ud til, at der er fest.' - Det er underligt. 44 00:02:02,580 --> 00:02:05,250 Der var ingen meddelelse på kejserens tidsplan. 45 00:02:11,330 --> 00:02:12,870 - Kom, Narn. - Åh. 46 00:02:12,950 --> 00:02:14,700 - Kom - Hov. 47 00:02:14,790 --> 00:02:17,200 Du må være frygtelig tørstig. 48 00:02:17,290 --> 00:02:19,660 Du har ikke haft en drikke på tre dage. 49 00:02:21,290 --> 00:02:22,790 Her er den. 50 00:02:27,500 --> 00:02:29,660 Det eneste du skal gøre er at bede om det 51 00:02:29,750 --> 00:02:33,250 høfligt, selvfølgelig, og det er dit. 52 00:02:43,950 --> 00:02:45,250 'Åh!' 53 00:02:59,120 --> 00:03:00,910 Han gled på sin stolthed 54 00:03:01,000 --> 00:03:02,910 og faldt på hans ære! 55 00:03:06,330 --> 00:03:07,660 G'Kar. 56 00:03:14,700 --> 00:03:18,540 - Det var ildens år. - Ødelæggelsens år. 57 00:03:18,620 --> 00:03:21,250 Året vi tog tilbage, hvad der var vores. 58 00:03:21,330 --> 00:03:25,500 - Det var genfødslens år. - Året med stor sorg. 59 00:03:25,580 --> 00:03:28,660 - Smertens år. - Og et år med glæde. 60 00:03:28,750 --> 00:03:32,540 - Det var en ny tid. - Det var enden på historien. 61 00:03:32,620 --> 00:03:35,660 Det var året alt ændrede sig. 62 00:03:38,040 --> 00:03:40,700 Året er 2261. 63 00:03:40,790 --> 00:03:43,790 Stedet, Babylon 5. 64 00:04:46,370 --> 00:04:47,910 Efter den menneskelige kalender 65 00:04:48,000 --> 00:04:52,160 det er den 17. januar 2261. 66 00:04:52,250 --> 00:04:55,080 Alle jeg holder af er væk. 67 00:04:56,450 --> 00:04:58,080 Det er over to standard uger 68 00:04:58,160 --> 00:05:01,000 siden det ikke lykkedes for John tilbage fra Z'Ha'Dum 69 00:05:01,080 --> 00:05:04,580 to uger siden Mr. Garibaldi forsvandt. 70 00:05:04,660 --> 00:05:07,200 Londo og Vir har vendte tilbage til Centauri Prime 71 00:05:07,290 --> 00:05:11,000 og G'Kar er også væk søger efter Mr. Garibaldi. 72 00:05:12,750 --> 00:05:15,870 Marcus og Ivanova har taget en af White Star-flåden. 73 00:05:15,950 --> 00:05:18,830 Hvor de er, aner jeg ikke. 74 00:05:18,910 --> 00:05:20,830 De håber at finde flere af de første 75 00:05:20,910 --> 00:05:24,250 for vores sidste overfald på Z'Ha'Dum. 76 00:05:24,330 --> 00:05:26,450 Det er en desperat mission 77 00:05:26,540 --> 00:05:29,580 men det er desperate tider. 78 00:05:29,660 --> 00:05:31,040 Noget, overhovedet noget? 79 00:05:31,120 --> 00:05:33,410 Vi har scannet det hele planeterne i området. 80 00:05:33,500 --> 00:05:34,830 Der kan have været noget her engang 81 00:05:34,910 --> 00:05:37,580 for lang tid siden, men det er væk nu. 82 00:05:37,660 --> 00:05:40,750 Det er tre blindgyder i træk. 83 00:05:40,830 --> 00:05:43,950 Susan, bortset fra vores lille løbetur sidste år 84 00:05:44,040 --> 00:05:46,080 der har ikke været en bekræftet synet af de første 85 00:05:46,160 --> 00:05:47,540 i næsten tusind år. 86 00:05:47,620 --> 00:05:49,500 - Det kommer til at tage tid. - Vi har ikke tid. 87 00:05:49,580 --> 00:05:52,080 Så foreslår jeg, at vi går videre. Vi tilbragte næsten to dage her. 88 00:05:52,160 --> 00:05:55,750 Det har vi ikke råd til spilde endnu en dag. 89 00:05:55,830 --> 00:05:58,750 Jeg-jeg tænkte bare fra alle historierne 90 00:05:58,830 --> 00:05:59,910 at dette sted ville være perfekt 91 00:06:00,000 --> 00:06:02,120 og jeg var sikker vi ville finde noget. 92 00:06:03,370 --> 00:06:06,790 Okay. Hvad er næste på listen? 93 00:06:06,870 --> 00:06:09,660 Sektor 87 gange 20 gange 42. 94 00:06:09,750 --> 00:06:11,120 Mindst et dusin skibe har rapporteret 95 00:06:11,200 --> 00:06:14,080 ser noget ret gudeagtig i området. 96 00:06:14,160 --> 00:06:16,160 Og da heller ikke du eller jeg var der 97 00:06:16,250 --> 00:06:18,200 det skal være en af de første. 98 00:06:19,450 --> 00:06:21,330 Du har vrangforestillinger af storhed igen. 99 00:06:21,410 --> 00:06:22,790 Nå, hvis du er vil have vrangforestillinger 100 00:06:22,870 --> 00:06:26,040 kan lige så godt gå efter virkelig tilfredsstillende. 101 00:06:26,120 --> 00:06:27,660 Skal jeg sætte kursen? 102 00:06:30,450 --> 00:06:34,120 Jeg håber, de har haft held og lykke på deres rejse.. 103 00:06:34,200 --> 00:06:37,660 ...fordi vi har det dårligt i undertal af vore fjender. 104 00:06:40,910 --> 00:06:42,370 Ambassadør. 105 00:06:42,450 --> 00:06:43,870 Jeg har oplysningerne G'Kar ville have 106 00:06:43,950 --> 00:06:46,580 på transporten, der fandt Garibaldis fighter. 107 00:06:46,660 --> 00:06:48,790 Jeg prøvede at sende ord, men jeg kunne ikke nå ham. 108 00:06:48,870 --> 00:06:50,870 Ingen har hørt fra G'Kar om dage. 109 00:06:50,950 --> 00:06:52,290 Kan det vente til han ringer ind? 110 00:06:52,370 --> 00:06:53,790 Nej, for risikabelt. 111 00:06:53,870 --> 00:06:55,790 Hvis dette virkelig er en føre på hr. Garibaldi 112 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 og vi venter for længe 113 00:06:57,290 --> 00:06:59,500 vi kunne miste vores eneste chance for at finde ham. 114 00:06:59,580 --> 00:07:00,910 Nu kan jeg forfølge det her 115 00:07:01,000 --> 00:07:02,660 men hvis du hellere vil sende nogen efter G'Kar-- 116 00:07:02,750 --> 00:07:05,540 Nej, vi har ikke råd til at sende flere folk efter ham. 117 00:07:05,620 --> 00:07:08,790 Deadline for vores angrebet er for tæt på. 118 00:07:08,870 --> 00:07:11,580 Jeg kan kun håbe han er okay. 119 00:07:11,660 --> 00:07:12,910 Ja. 120 00:07:27,250 --> 00:07:29,750 Jeg-jeg-jeg kan ikke tro det! Så du ham? 121 00:07:29,830 --> 00:07:31,620 Jeg var lige der, Vir. Jeg så ham. 122 00:07:31,700 --> 00:07:34,790 Hvordan kan du se G'Kar sådan og føler ingenting? 123 00:07:34,870 --> 00:07:36,620 Jeg føler, Vir. 124 00:07:36,700 --> 00:07:39,410 Jeg ville ønske, at jeg ikke gjorde det. Det ville det gøre dette meget nemmere. 125 00:07:39,500 --> 00:07:42,250 Men vi skal spille med indtil tiden er inde. 126 00:07:42,330 --> 00:07:44,750 Jeg ved ikke om G'Kar kan overleve så længe! 127 00:07:44,830 --> 00:07:46,700 Han vil overleve, det skal han 128 00:07:46,790 --> 00:07:49,200 for min og hans egen skyld. 129 00:07:49,290 --> 00:07:52,830 Hvis det lykkes, tager vi tilbage vores verden fra Cartagia 130 00:07:52,910 --> 00:07:55,290 og G'Kar vil vinde tilbage også hans. 131 00:07:55,370 --> 00:07:57,200 Det var vores aftale. 132 00:07:57,290 --> 00:07:59,450 Men det hører jeg de torturerer ham. 133 00:07:59,540 --> 00:08:01,870 Tilsyneladende Cartagia var utilfreds 134 00:08:01,950 --> 00:08:03,660 med sin præstation denne morgen. 135 00:08:03,750 --> 00:08:06,870 - Som jeg sagde, et monster. - Jeg ved, jeg ved det. 136 00:08:06,950 --> 00:08:09,500 Det har jeg bare aldrig gjort været involveret i en konspi.. 137 00:08:11,410 --> 00:08:13,250 Det har jeg aldrig været involveret i en sammensværgelse 138 00:08:13,330 --> 00:08:14,870 at dræbe nogen før 139 00:08:14,950 --> 00:08:16,950 for ikke at nævne, kejseren! 140 00:08:17,040 --> 00:08:19,160 Det troede jeg, vi var tidligere for århundreder siden! 141 00:08:19,250 --> 00:08:21,040 Jeg mener, det er der nødt til vær på en anden måde, London. 142 00:08:21,120 --> 00:08:23,000 Jeg mener, kan vi ikke ræsonnere med ham eller noget... 143 00:08:23,080 --> 00:08:25,450 - Shh! - 'For helvede!' 144 00:08:25,540 --> 00:08:27,250 For fanden ham, for helvede ham, for fanden ham! 145 00:08:27,330 --> 00:08:30,250 For fanden hans tavshed! 146 00:08:30,330 --> 00:08:32,790 Ha, det nægter han bukke, han nægter at drikke! 147 00:08:32,870 --> 00:08:33,910 Majestæt. 148 00:08:34,000 --> 00:08:35,160 Ved du, at vi tildelte ham 149 00:08:35,250 --> 00:08:36,950 en af vores bedste smerteteknikere? 150 00:08:37,040 --> 00:08:38,790 Smerteteknikere, de plejede at blive kaldt torturister. 151 00:08:38,870 --> 00:08:41,750 Lige siden de fik organiseret, det er smerteteknikere. 152 00:08:41,830 --> 00:08:43,540 - Hvorfor er du her? - Øh, jeg-- 153 00:08:43,620 --> 00:08:45,620 En af vores allerbedste torturister! 154 00:08:45,700 --> 00:08:47,290 Jeg følte mig sikker på han ville knække ham. 155 00:08:47,370 --> 00:08:49,700 To timer han virkede, ikke en lyd. 156 00:08:49,790 --> 00:08:51,620 Jeg sagde, giv mig et græd, Rintinzi 157 00:08:51,700 --> 00:08:54,580 giv mig et råb, en klynke, et skrig. 158 00:08:54,660 --> 00:08:57,080 Stilhed, så jeg selv gået ind i det. 159 00:08:57,160 --> 00:08:59,040 Du kan ikke tage afsted disse ting til andre. 160 00:08:59,120 --> 00:09:01,580 De får det aldrig rigtigt! det.. 161 00:09:01,660 --> 00:09:04,870 Nå, du kan se for dig selv. 162 00:09:04,950 --> 00:09:08,160 Hvis jeg ikke vidste bedre, Jeg vil sige, at han var stum! 163 00:09:08,250 --> 00:09:10,160 Stilhed. Hm. 164 00:09:10,250 --> 00:09:11,370 Jeg begynder at forstå 165 00:09:11,450 --> 00:09:12,790 hvad du skal igennem med denne G'Kar. 166 00:09:12,870 --> 00:09:15,200 Hvordan du har holdt ud ham så længe, jeg aner ikke. 167 00:09:15,290 --> 00:09:18,120 Han var en lille byrde. 168 00:09:18,200 --> 00:09:21,250 Så mod slutningen besluttede jeg mig.. 169 00:09:21,330 --> 00:09:22,790 ... huggede hans hænder af 170 00:09:22,870 --> 00:09:25,410 måske ville det få en reaktion. 171 00:09:25,500 --> 00:09:27,950 - Stor skaber. Har du-- - 'Nej, nej.' 172 00:09:28,040 --> 00:09:31,040 Desværre bestod han ud før vi nåede så langt. 173 00:09:31,120 --> 00:09:32,910 Tab af blod, formoder jeg. 174 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Meget ubelejligt. 175 00:09:35,080 --> 00:09:36,370 Vi starter igen når han er ved bevidsthed. 176 00:09:36,450 --> 00:09:39,290 Og denne gang hvis han tier stille.. 177 00:09:39,370 --> 00:09:41,450 Stilhed! Stilhed! Nå, altså.. 178 00:09:41,540 --> 00:09:44,500 Nå, hvor er den glæde ved det, virkelig? 179 00:09:44,580 --> 00:09:46,000 Han er så ulydig. 180 00:09:46,080 --> 00:09:48,620 Jeg kan ikke have ham udfordrende min autoritet på den måde. 181 00:09:48,700 --> 00:09:51,620 Jeg ved, jeg har lavet en gave af ham til dig, Mollari 182 00:09:51,700 --> 00:09:53,870 men hvis jeg ikke får mit skrig 183 00:09:53,950 --> 00:09:55,660 han bliver nødt til at blive dræbt. 184 00:09:55,750 --> 00:09:56,950 Du forstår, ikke? 185 00:09:57,040 --> 00:09:58,790 Åh, ja, majestæt, selvfølgelig. 186 00:09:58,870 --> 00:10:00,120 Ah. 187 00:10:02,660 --> 00:10:03,790 Ah.. 188 00:10:05,580 --> 00:10:07,830 Det vil hjælpe blomsterne, hm? 189 00:10:07,910 --> 00:10:11,950 Liv og død i perfekt balance. 190 00:10:12,040 --> 00:10:14,790 - Goddag, Mollari. - "Goddag." 191 00:10:21,000 --> 00:10:23,700 London, husk hvad jeg sagde før 192 00:10:23,790 --> 00:10:26,910 om der må være en anden måde? 193 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Jeg tog fejl. 194 00:10:30,660 --> 00:10:31,830 Dræb ham. 195 00:10:41,370 --> 00:10:45,330 'Konvoj en til C-og-C, står ved.' 196 00:10:45,410 --> 00:10:48,660 Klar til at fortsætte, hr. Allan. God jagt til dig. 197 00:10:54,790 --> 00:10:57,700 Hold nu ilden indtil jeg giver ordet. 198 00:10:57,790 --> 00:10:59,580 Mr. Garibaldi virkelig er ombord. 199 00:10:59,660 --> 00:11:01,620 Vi vil ikke risikerer at skade ham. 200 00:11:01,700 --> 00:11:04,750 Det ville bare gøre ham sur, og du ved hvordan han er. 201 00:11:04,830 --> 00:11:07,080 "Det er en roger, Shuttle One." 202 00:11:15,330 --> 00:11:18,250 - 'Ja?' - Lyta, det er Delenn. 203 00:11:18,330 --> 00:11:21,000 - Må jeg tale med dig? - 'Åh, åh..' 204 00:11:21,080 --> 00:11:24,040 'T-det er ikke et godt tidspunkt. Kan du komme tilbage senere?' 205 00:11:24,120 --> 00:11:26,910 Jeg er bange for ikke. Må jeg komme ind? 206 00:11:29,330 --> 00:11:31,000 Jeg ved det er sent, men.. 207 00:11:33,910 --> 00:11:37,040 Lyta...hvad skete der? 208 00:11:38,500 --> 00:11:39,700 Dine møbler? 209 00:11:39,790 --> 00:11:41,080 Den nye ambassadør instruerede mig 210 00:11:41,160 --> 00:11:43,370 at komme af med alt men madrassen. 211 00:11:43,450 --> 00:11:46,950 Og det var kun en indrømmelse til det menneskelige behov for søvn. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,660 Han sagde, at det var en distraktion fra arbejdet. 213 00:11:51,200 --> 00:11:55,540 Men han kan ikke tvinge dig at leve sådan, kan han? 214 00:11:57,910 --> 00:12:00,370 Ja, det kan han. 215 00:12:00,450 --> 00:12:04,200 Var der noget der ønskede du, ambassadør? 216 00:12:04,290 --> 00:12:05,370 På mindre end en uge 217 00:12:05,450 --> 00:12:07,290 Rangers og et par stykker af Liga-verdenerne 218 00:12:07,370 --> 00:12:09,290 vil lancere en angreb på Z'Ha'Dum. 219 00:12:09,370 --> 00:12:11,080 Jeg har sendt besked til Vorlon ambassadør 220 00:12:11,160 --> 00:12:14,450 spørger, om hans regering ville forpligte skibe til vores sag. 221 00:12:14,540 --> 00:12:16,450 Han har aldrig svaret. 222 00:12:16,540 --> 00:12:19,660 Ambassadøren har haft meget travlt. 223 00:12:19,750 --> 00:12:21,080 Det troede jeg, han ville velkommen til chancen 224 00:12:21,160 --> 00:12:23,200 at slå mod Skyggerne. 225 00:12:23,290 --> 00:12:25,870 Jeg tror Vorlons har deres egne planer. 226 00:12:27,620 --> 00:12:30,250 Der er, der er der sker noget.. 227 00:12:31,660 --> 00:12:33,540 ... noget de har ikke fortalt os det endnu. 228 00:12:36,080 --> 00:12:39,120 - Har du nogen idé? - Nej. 229 00:12:39,200 --> 00:12:41,870 Og ærligt talt er jeg bange for at spørge. 230 00:12:43,200 --> 00:12:44,540 Det tror jeg ikke de holder af 231 00:12:44,620 --> 00:12:47,040 hvad sker der med os længere, Delenn. 232 00:12:47,120 --> 00:12:49,450 Jeg synes bare spillet blevet større end det. 233 00:12:49,540 --> 00:12:51,410 Jeg ved, det er svært for dig 234 00:12:51,500 --> 00:12:54,620 men du skal prøve at finde ud af, hvad de planlægger. 235 00:12:54,700 --> 00:12:56,040 Jeg kan ikke! 236 00:12:56,120 --> 00:12:58,830 Du ved ikke hvad dette nye Vorlon er som, Delenn 237 00:12:58,910 --> 00:13:00,950 eller de ting, han kan gøre. 238 00:13:01,040 --> 00:13:04,250 Lyta, på mindre end syv standarddage 239 00:13:04,330 --> 00:13:06,330 vores skibe er rejser til Z'Ha'Dum. 240 00:13:06,410 --> 00:13:08,330 Vi kan ikke gå blindt ind i dette. 241 00:13:08,410 --> 00:13:12,330 Hvis der er noget i vejen på, vi skal vide, hvad det er. 242 00:13:12,410 --> 00:13:13,500 Behage! 243 00:13:17,120 --> 00:13:18,540 Jeg gør, hvad jeg kan. 244 00:13:20,120 --> 00:13:23,080 Det er alt, hvad jeg spørger om. Tak. 245 00:13:29,200 --> 00:13:32,330 'Jeg gentager, du er beordret at overgive dit fartøj' 246 00:13:32,410 --> 00:13:35,500 eller vi bliver tvunget til at angribe. 247 00:13:35,580 --> 00:13:38,750 Dette er din sidste advarsel. Svar venligst. 248 00:13:43,830 --> 00:13:45,450 Okay. 249 00:13:45,540 --> 00:13:49,540 Bravo One and Three, mål hovedmotorer og styresystemer 250 00:13:49,620 --> 00:13:50,910 men hold dig væk fra skroget. 251 00:13:51,000 --> 00:13:52,750 "Roger det, Shuttle One." 252 00:14:00,040 --> 00:14:02,290 Systemet er stadig i drift. 253 00:14:02,370 --> 00:14:03,950 Kom rundt efter endnu et pas kl.. 254 00:14:04,040 --> 00:14:05,660 Vent et øjeblik. Stand by. 255 00:14:09,660 --> 00:14:12,080 De har lanceret en life pod. 256 00:14:12,160 --> 00:14:14,160 Det kunne være ham. 257 00:14:14,250 --> 00:14:16,910 Det skal de nok prøve løbe efter det. Stå ved.. 258 00:14:23,620 --> 00:14:25,370 Shuttle One til Bravo konvoj. 259 00:14:27,160 --> 00:14:28,950 Nogen tegn på overlevende? 260 00:14:29,040 --> 00:14:31,120 "Negativ, Shuttle One." 261 00:14:31,200 --> 00:14:33,160 Jeg forstår det ikke. 262 00:14:33,250 --> 00:14:35,620 Vi gjorde ikke så meget skade. 263 00:14:35,700 --> 00:14:39,450 'Vi kunne have ramt en primære system på en eller anden måde.' 264 00:14:39,540 --> 00:14:40,790 Måske. 265 00:14:43,120 --> 00:14:46,160 Okay. Lad os vælge op i livspuden. 266 00:14:47,540 --> 00:14:49,500 Jeg håber kun de besluttede at overgive sig 267 00:14:49,580 --> 00:14:51,870 før de vidste hvordan de blev hårdt ramt. 268 00:14:51,950 --> 00:14:53,870 'Roger. Flytter ind.' 269 00:15:22,120 --> 00:15:24,200 'Kontakt bekræftet.' 270 00:15:24,290 --> 00:15:26,250 'Starter program.' 271 00:15:37,540 --> 00:15:39,250 "Okay, pas på det." 272 00:15:39,330 --> 00:15:41,580 Jeg vil have fuld krop og hjertestimulation, okay? 273 00:15:41,660 --> 00:15:43,160 Ilt hans blod! 274 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Kør bioplasma op i carotis 275 00:15:44,580 --> 00:15:46,290 for at minimere skader til hjernecellerne. 276 00:15:46,370 --> 00:15:48,000 Doc, er han okay? 277 00:15:48,080 --> 00:15:50,120 Jeg er ikke sikker, før vi gør det en fuld scanning, men det tror jeg. 278 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Han burde være okay så længe da vi ikke finder nogen overraskelser. 279 00:15:53,080 --> 00:15:54,620 Hvad skete der nu? Hvordan fandt du ham? 280 00:15:54,700 --> 00:15:56,330 Vi havde et forspring på fyr, der fandt sin fighter 281 00:15:56,410 --> 00:15:58,330 og vendte den om til en bjærgningsoperation. 282 00:15:58,410 --> 00:16:00,500 Da vi kørte en kontrol på jordregistrerede skibe 283 00:16:00,580 --> 00:16:02,750 vi kom heldige, fik sin flyveplan. 284 00:16:02,830 --> 00:16:03,950 Du ved hvad de gjorde ved ham? 285 00:16:04,040 --> 00:16:04,950 Negativ. 286 00:16:05,040 --> 00:16:06,120 Skibet blev ødelagt lige efter 287 00:16:06,200 --> 00:16:07,540 de skød hans livspude ud. 288 00:16:07,620 --> 00:16:09,700 Doktor, der er en stigning i blodtrykket. 289 00:16:09,790 --> 00:16:11,040 Okay, jeg kommer ind. 290 00:16:11,120 --> 00:16:12,540 Godt gået det her, Zack, okay? 291 00:16:12,620 --> 00:16:14,250 Det er på tide, vi havde det lidt held her omkring. 292 00:16:14,330 --> 00:16:15,540 Tak. 293 00:16:19,790 --> 00:16:22,910 Ja. Vi var heldige, okay. 294 00:16:58,910 --> 00:17:00,830 Det behøvede du ikke trække sig ud af mig så hurtigt. 295 00:17:00,910 --> 00:17:02,370 Du sårede mig. 296 00:17:04,910 --> 00:17:08,370 Mens jeg bar du, du følte.. 297 00:17:08,450 --> 00:17:10,540 ...koldt, hårdt. 298 00:17:12,000 --> 00:17:14,660 Hvad skjuler du for mig? 299 00:17:14,750 --> 00:17:17,540 Dit arbejde for nu er udført her. 300 00:17:18,500 --> 00:17:20,830 Gå. Sove. 301 00:17:22,540 --> 00:17:25,450 Jeg har ret til at vide det. 302 00:17:25,540 --> 00:17:28,080 jeg har gjort alt hvad du spurgte om. 303 00:17:28,160 --> 00:17:30,950 Jeg lader dit folk ændre mig 304 00:17:31,040 --> 00:17:32,540 forbedre min telepatiske evne 305 00:17:32,620 --> 00:17:35,870 så jeg ville være mere egnet til at bære en Vorlon rundt i mit hoved 306 00:17:35,950 --> 00:17:37,830 fordi jeg troede! 307 00:17:41,540 --> 00:17:44,750 Kosh, den ægte Kosh var ikke sådan her. 308 00:17:44,830 --> 00:17:48,160 Jeg synes lidt mærkeligt måden han holdt af os.. 309 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 ...om mig. 310 00:17:51,330 --> 00:17:53,370 Men med dig er det som om jeg bliver brugt 311 00:17:53,450 --> 00:17:56,000 og så smidt væk hvornår Jeg behøves ikke længere. 312 00:17:56,080 --> 00:17:58,450 For fanden, det har jeg fik lidt respekt! 313 00:17:59,870 --> 00:18:02,080 Og jeg har fået nogle svar. 314 00:18:05,370 --> 00:18:06,950 Respekt? 315 00:18:08,040 --> 00:18:10,120 Fra hvem? 316 00:18:30,330 --> 00:18:33,870 Ville du kende min tanker? Ville du? 317 00:18:38,700 --> 00:18:40,620 Et lille skrig. 318 00:18:40,700 --> 00:18:43,250 Er det så meget at forlange? 319 00:18:43,330 --> 00:18:46,120 Jeg ved hvad det er med dig. Det er din stolthed. 320 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Du vil hellere tie 321 00:18:48,290 --> 00:18:49,870 end at give ham tilfredsstillelsen 322 00:18:49,950 --> 00:18:52,500 at se dig græde ude i smerte, hm? 323 00:18:52,580 --> 00:18:56,200 Jeg ville nok gøre det det samme selv, men ikke nu! 324 00:18:56,290 --> 00:18:58,040 Der er for meget på spil! 325 00:18:58,120 --> 00:19:01,870 Jeg har brug for en levende allieret, ikke en død martyr! 326 00:19:01,950 --> 00:19:05,120 Det du spørger om kan jeg ikke give. 327 00:19:05,200 --> 00:19:07,910 Er din stolthed mere værd for dig end at redde din verden? 328 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Vi havde en aftale! 329 00:19:09,330 --> 00:19:12,700 Du hjælper mig med Cartagia, jeg hjælper med at befri Narn! 330 00:19:12,790 --> 00:19:16,370 Vi forpligter ikke erobrere. 331 00:19:16,450 --> 00:19:19,660 Hvis jeg giver ham, hvad han vil have 332 00:19:19,750 --> 00:19:23,870 hvis jeg beder om nåde, så råb 333 00:19:23,950 --> 00:19:25,830 Jeg ville ikke længere være en Narn. 334 00:19:25,910 --> 00:19:29,000 Og hvis du er død, er du så stadig en Narn? 335 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Ingen! 336 00:19:30,160 --> 00:19:32,580 Du er mad for Cartagias kæledyr 337 00:19:32,660 --> 00:19:35,330 og dit folk er stadig fanger! 338 00:19:35,410 --> 00:19:38,250 De er også nej længere Narns, kun slaver 339 00:19:38,330 --> 00:19:40,330 og så døde slaver. 340 00:19:40,410 --> 00:19:44,290 Er det hvad du vil du, G'Kar? Er det? 341 00:19:46,660 --> 00:19:48,950 Et skrig, det er alt! 342 00:19:49,040 --> 00:19:51,950 Et lille skrig og han vil lade dig leve 343 00:19:52,040 --> 00:19:54,620 og vi vil begge dele få hvad vi ønsker! 344 00:19:54,700 --> 00:19:56,910 Du ved det ikke hvad du spørger om. 345 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 - Du forstår det ikke. - Ja, det gør jeg! 346 00:20:04,200 --> 00:20:05,870 Ja, det gør jeg. 347 00:20:28,950 --> 00:20:32,620 - Hvad er vores ETA? - To, tre timer. 348 00:20:32,700 --> 00:20:35,660 Al denne teknologi og den stadig tager evigheder at komme nogen vegne. 349 00:20:39,410 --> 00:20:40,950 Stille dig et spørgsmål? 350 00:20:43,700 --> 00:20:45,870 Forudsat at vi lever igennem dette 351 00:20:45,950 --> 00:20:48,410 hvad vil du gøre, når krigen er forbi? 352 00:20:50,410 --> 00:20:52,580 Gå hjem. 353 00:20:52,660 --> 00:20:55,500 Se St. Petersborg, Paris. 354 00:20:55,580 --> 00:20:57,660 Jeg vil besøge min fars grav. 355 00:20:57,750 --> 00:20:58,830 Jeg nåede ikke til begravelsen. 356 00:20:58,910 --> 00:21:01,080 Jeg kunne ikke klare det på det tidspunkt. 357 00:21:01,160 --> 00:21:02,950 Så rejs. 358 00:21:03,040 --> 00:21:05,410 Jeg vil gå udenfor.. 359 00:21:05,500 --> 00:21:08,540 Jeg tror sidste gang jeg kiggede op og så en himmel 360 00:21:08,620 --> 00:21:12,290 var ... for seks år siden. 361 00:21:12,370 --> 00:21:14,540 Enhver speciel venter for dig derhjemme? 362 00:21:15,950 --> 00:21:18,910 Nej, ikke længere. 363 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Du? 364 00:21:21,080 --> 00:21:24,500 Nogen. Hun ved det ikke endnu. 365 00:21:24,580 --> 00:21:27,040 Det er en mærkelig måde at forfølge et forhold. 366 00:21:27,120 --> 00:21:29,160 Det formoder jeg. 367 00:21:29,250 --> 00:21:32,540 Ah, jeg vil have det her ting at gå rigtigt. 368 00:21:32,620 --> 00:21:34,580 Jeg vil have det til at være specielt. 369 00:21:34,660 --> 00:21:37,540 Åh. En romantiker. 370 00:21:37,620 --> 00:21:38,870 Jeg tror ikke, jeg har følt sådan 371 00:21:38,950 --> 00:21:42,080 siden første gang. 372 00:21:42,160 --> 00:21:44,250 Det er det, jeg taler om. 373 00:21:47,200 --> 00:21:48,580 Du mener, du gør ikke.. 374 00:21:50,200 --> 00:21:53,120 - Det har du ikke.. - Ja. 375 00:21:54,790 --> 00:21:57,830 - Du er en.. - Præcis. 376 00:21:57,910 --> 00:21:59,450 Med nogen? 377 00:21:59,540 --> 00:22:01,660 Har aldrig mødt rette person før. 378 00:22:03,160 --> 00:22:04,250 Wow! 379 00:22:04,330 --> 00:22:06,540 Jeg tænkte den første dem var sjældne. 380 00:22:07,910 --> 00:22:11,040 Nå, jeg håber hun sætter pris på det. 381 00:22:11,120 --> 00:22:12,700 Det gør jeg også. Det er.. 382 00:22:15,290 --> 00:22:16,910 Jeg samler noget op. 383 00:22:17,000 --> 00:22:20,330 En enhjørning? Undskyld. 384 00:22:20,410 --> 00:22:23,660 Det er en form for forvrængning felt i hyperspace. 385 00:22:26,700 --> 00:22:28,580 Det er som om nogens taget en del af hyperspace 386 00:22:28,660 --> 00:22:31,750 og foldede den sammen sig selv som en lomme. 387 00:22:31,830 --> 00:22:33,040 Det er knapt til at mærke. 388 00:22:33,120 --> 00:22:34,750 Den eneste grund vi kan overhovedet opdage det 389 00:22:34,830 --> 00:22:37,540 er fordi denne ting er delvist baseret på Vorlon teknologi. 390 00:22:37,620 --> 00:22:41,500 - Kan du spore det? - Det tror jeg. Kommer omkring. 391 00:22:46,950 --> 00:22:49,370 Det kunne være nogle en slags gemmested 392 00:22:49,450 --> 00:22:51,370 bygget ind i hyperrummet 393 00:22:51,450 --> 00:22:52,910 så ingen andre kunne finde det. 394 00:22:53,000 --> 00:22:55,370 - De første? - Måske. 395 00:22:55,450 --> 00:22:57,660 Hvem ville ellers ved hvordan man gør det? 396 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 Nærmer sig forvrængningsfelt. 397 00:23:15,200 --> 00:23:17,080 - Får du noget? - Ikke sikker. 398 00:23:17,160 --> 00:23:19,330 Instrumenter er overalt. 399 00:23:25,200 --> 00:23:27,700 - Marcus. - Forsøger at rette. 400 00:23:27,790 --> 00:23:30,830 Marcus. Du må hellere tage et kig. 401 00:23:42,290 --> 00:23:43,870 For helvede! 402 00:24:19,500 --> 00:24:21,040 'Hvad skete der efter du forlod Babylon 5?' 403 00:24:21,120 --> 00:24:22,870 Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke husk noget! 404 00:24:22,950 --> 00:24:24,120 'Hvad skete der efter du forlod Babylon 5?' 405 00:24:24,200 --> 00:24:25,580 Jeg husker ikke noget! 406 00:24:25,660 --> 00:24:27,160 Gud, jeg husker det ikke! 407 00:24:27,250 --> 00:24:28,700 Jeg husker det ikke! 408 00:24:28,790 --> 00:24:32,370 Stop det! Stop det, stop det! 409 00:24:32,450 --> 00:24:33,750 Ingen! 410 00:24:39,000 --> 00:24:40,450 'Høvding?' 411 00:24:43,450 --> 00:24:45,790 - Chef? - Zack? 412 00:24:46,540 --> 00:24:48,040 Ja. 413 00:24:48,120 --> 00:24:52,040 - Er du okay? - Det tror jeg. 414 00:24:52,120 --> 00:24:56,330 Jeg havde en dårlig drøm. Hvad skete der? 415 00:24:56,410 --> 00:24:58,830 Jeg var ved at spørge dig det samme. 416 00:24:58,910 --> 00:25:01,870 Sidste gang nogen så du var over to uger siden. 417 00:25:02,950 --> 00:25:05,040 To uger? Nej, det kan ikke være. 418 00:25:05,120 --> 00:25:07,370 Jeg var bare.. 419 00:25:08,660 --> 00:25:10,290 "Hvad lige?" 420 00:25:13,500 --> 00:25:16,580 Jeg-jeg-jeg ved det ikke. Alt-alt er sløret. 421 00:25:16,660 --> 00:25:20,160 Kan du huske noget af det skete for dig efter du gik? 422 00:25:20,250 --> 00:25:23,040 Nej. Nej, intet, jeg.. 423 00:25:25,160 --> 00:25:27,580 Jeg husker ikke noget. 424 00:25:30,000 --> 00:25:31,040 To uger? 425 00:25:32,330 --> 00:25:35,160 - Hvor er Sheridan? - Det ved du så ikke? 426 00:25:37,250 --> 00:25:39,580 Kaptajn Sheridan er død. 427 00:25:39,660 --> 00:25:41,540 Han døde i Z'Ha'Dum. 428 00:25:50,830 --> 00:25:53,750 Tak fordi du tog med dette til min opmærksomhed, Lethke. 429 00:25:53,830 --> 00:25:56,370 Jeg ønsker kun, at jeg havde bedre nyheder. 430 00:25:56,450 --> 00:25:57,830 Den anden Liga verdener er bekymrede 431 00:25:57,910 --> 00:26:00,450 om din beslutning at angribe Z'Ha'Dum. 432 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Det tror de på, når de gør det 433 00:26:01,870 --> 00:26:04,040 du vil kun provokere et dødbringende svar. 434 00:26:04,120 --> 00:26:06,080 Svar kommer begge veje. 435 00:26:06,160 --> 00:26:08,330 Skyggerne vil strejke snart igen. 436 00:26:08,410 --> 00:26:09,750 Vi har ikke mere at tabe. 437 00:26:09,830 --> 00:26:11,120 Desværre, folk tror aldrig 438 00:26:11,200 --> 00:26:12,450 at de har intet andet at tabe 439 00:26:12,540 --> 00:26:13,870 indtil de allerede har mistet det. 440 00:26:13,950 --> 00:26:16,290 - De er bange! - Vi er alle bange. 441 00:26:16,370 --> 00:26:19,160 Men deres frygt kan forårsage dem til at handle imod dig. 442 00:26:19,250 --> 00:26:21,660 De spurgte, om jeg ville deltage i et åbent stævne 443 00:26:21,750 --> 00:26:23,950 at protestere mod dine handlinger. 444 00:26:24,040 --> 00:26:26,290 De håber at røre på sig op med folkelig opbakning 445 00:26:26,370 --> 00:26:28,620 at forårsage de få verdener der har taget din side 446 00:26:28,700 --> 00:26:30,700 at trække deres skibe tilbage. 447 00:26:30,790 --> 00:26:32,120 Ved du hvornår? 448 00:26:32,200 --> 00:26:34,040 Senere i dag. Det er alt, hvad jeg ved. 449 00:26:34,120 --> 00:26:35,500 Da jeg takkede nej til at deltage 450 00:26:35,580 --> 00:26:38,080 de beholdt resten af oplysningerne fra mig. 451 00:26:38,160 --> 00:26:40,700 Hvordan planlægger du at stoppe dem? 452 00:26:40,790 --> 00:26:42,830 Det gør jeg ikke. 453 00:26:42,910 --> 00:26:44,660 Jeg er ikke enig med hvad de laver. 454 00:26:44,750 --> 00:26:47,910 Deres frygt gør dem handle imod deres egne interesser 455 00:26:48,000 --> 00:26:51,160 men de skal være gratis at sige deres mening.. 456 00:26:51,250 --> 00:26:53,870 ...eller vi har ingenting efterladt værd at kæmpe for. 457 00:26:53,950 --> 00:26:55,790 Men vil du være der? 458 00:26:57,200 --> 00:26:59,540 Min stemme er lige så fri som deres. 459 00:26:59,620 --> 00:27:01,500 De vil også høre min side. 460 00:27:01,580 --> 00:27:03,450 Sandheden vil tage sig af sig selv. 461 00:27:03,540 --> 00:27:05,290 Jeg håber du har ret, Delenn. 462 00:27:07,120 --> 00:27:08,950 Åh, en sidste ting. 463 00:27:09,040 --> 00:27:12,500 Vi modtog en besked fra en af vores langtrækkende sonder. 464 00:27:12,580 --> 00:27:14,200 Den samlede et ukendt skib op 465 00:27:14,290 --> 00:27:15,750 bevæger sig på et hyperspace-fyrtårn 466 00:27:15,830 --> 00:27:18,370 der måske tager det mod Babylon 5. 467 00:27:18,450 --> 00:27:20,660 'Jeg spekulerede på, om du vidste det noget om dette.' 468 00:27:20,750 --> 00:27:22,580 Nej. Jeg er ked af det. 469 00:27:22,660 --> 00:27:24,370 Nå, hvis det kommer her, formoder jeg 470 00:27:24,450 --> 00:27:26,330 det finder vi snart ud af, hm? 471 00:27:36,620 --> 00:27:39,620 Ah, jeg kan se, de har slæbt du ud af sengen også, hm? 472 00:27:39,700 --> 00:27:42,080 Ja. De bad mig komme, men jeg ved stadig ikke hvorfor. 473 00:27:42,160 --> 00:27:44,540 Ja, og det var denne ikke at være særlig hjælpsom. 474 00:27:44,620 --> 00:27:46,450 Hvor skal vi hen, hm? 475 00:27:47,540 --> 00:27:48,660 Du tror ikke de ved det, gør du? 476 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 - Nej. Shh. - Men det er så sent. 477 00:27:50,580 --> 00:27:52,580 Hvor er vi går? Jeg kan ikke lide det. 478 00:27:53,660 --> 00:27:55,910 Jamen, hvorfor stopper vi? 479 00:28:15,330 --> 00:28:17,330 Nærme sig. Det har vi ventet på dig. 480 00:28:18,620 --> 00:28:22,450 - Majestæt? - Det her er mit private sted. 481 00:28:22,540 --> 00:28:25,200 Jeg kommer her for at tænke, for at drømme 482 00:28:25,290 --> 00:28:28,410 at planlægge for min endelige gudstjeneste 483 00:28:28,500 --> 00:28:29,870 og at spille. 484 00:28:29,950 --> 00:28:33,080 Meget få, der kommer ind her nogensinde gå igen. 485 00:28:33,160 --> 00:28:35,160 Du skal føle dig beæret. 486 00:28:39,830 --> 00:28:41,830 Elektropisken er indstillet 487 00:28:41,910 --> 00:28:44,080 'at give en stigende smerteniveau' 488 00:28:44,160 --> 00:28:46,120 hver gang den bruges. 489 00:28:46,200 --> 00:28:49,580 Ved 40 slag det vil dræbe selv en Narn. 490 00:28:50,500 --> 00:28:53,450 Det stopper, når han skriger. 491 00:28:53,540 --> 00:28:55,330 Majestæt, der må være en anden... 492 00:28:55,410 --> 00:28:58,000 Jeg må have mit skrig. 493 00:28:58,080 --> 00:29:02,120 Hvis han ikke gør det skrig, han dør som 40-årig. 494 00:29:08,870 --> 00:29:11,200 Det er hans valg, ikke mit. 495 00:29:12,540 --> 00:29:13,750 Fortsæt, en.. 496 00:29:15,450 --> 00:29:18,330 '...to, tre' 497 00:29:18,410 --> 00:29:21,330 fire, fem 498 00:29:21,410 --> 00:29:24,250 'seks, syv' 499 00:29:24,330 --> 00:29:27,200 'otte, ni' 500 00:29:27,290 --> 00:29:30,000 'ti, elleve' 501 00:29:30,080 --> 00:29:32,700 tolv, tretten 502 00:29:32,790 --> 00:29:35,500 fjorten, femten 503 00:29:35,580 --> 00:29:38,950 'seksten, sytten' 504 00:29:39,040 --> 00:29:42,290 atten, nitten 505 00:29:42,370 --> 00:29:45,290 'tyve, enogtyve' 506 00:29:45,370 --> 00:29:48,500 'tyve to, treogtyve' 507 00:29:48,580 --> 00:29:51,660 fireogtyve, femogtyve 508 00:29:51,750 --> 00:29:54,200 seksogtyve, syvogtyve 509 00:29:54,290 --> 00:29:57,200 otteogtyve, niogtyve 510 00:29:57,290 --> 00:29:58,700 tredive 511 00:29:58,790 --> 00:30:01,660 enogtredive, toogtredive 512 00:30:01,750 --> 00:30:05,200 'treogtredive, fireogtredive' 513 00:30:05,290 --> 00:30:08,120 femogtredive, seksogtredive 514 00:30:08,200 --> 00:30:11,540 syvogtredive, otteogtredive 515 00:30:11,620 --> 00:30:13,830 niogtredive.. 516 00:30:22,450 --> 00:30:23,660 Ah. 517 00:30:34,410 --> 00:30:37,500 - 'Ivanova til C-og-C.' - "C-og-C online." 518 00:30:37,580 --> 00:30:39,410 Vi kommer ind. Find Lyta Alexander. 519 00:30:39,500 --> 00:30:41,160 Jeg har brug for at se hende så hurtigt som muligt. 520 00:30:41,250 --> 00:30:42,910 'Bekræftet. Noget andet?' 521 00:30:43,000 --> 00:30:44,120 Ja, jeg vil have dig til at køre en undersøgelse 522 00:30:44,200 --> 00:30:46,250 på alle transmissioner fra sektoren.. 523 00:30:46,330 --> 00:30:49,620 - 70 gange 10 gange 53. - Fik du det? 524 00:30:49,700 --> 00:30:52,080 'Forstår det. Hvad er vi leder efter?' 525 00:30:52,160 --> 00:30:53,450 Jeg ved det ikke. 526 00:30:53,540 --> 00:30:55,790 Men vi ved det det, når vi finder det. 527 00:31:30,200 --> 00:31:31,290 Ja? 528 00:31:31,370 --> 00:31:32,910 Der er en del af bevægelse i gang 529 00:31:33,000 --> 00:31:34,410 i Zocalo, Delenn. 530 00:31:34,500 --> 00:31:37,290 Jeg vil foreslå, at indsamling, vi blev advaret om 531 00:31:37,370 --> 00:31:39,290 kommer snart. 532 00:31:39,370 --> 00:31:41,500 Jeg vil være der så hurtigt jeg kan. 533 00:31:45,700 --> 00:31:47,660 - Noget endnu? - Intet, kommandant. 534 00:31:47,750 --> 00:31:50,200 - Bliv ved med at lede. Hvor er Lyta? - Vi sporer hende nu. 535 00:31:51,700 --> 00:31:54,540 Kommandør, vi har noget kommer gennem springporten. 536 00:31:54,620 --> 00:31:57,250 Underskrift og silhuet ukendt. 537 00:31:57,330 --> 00:31:59,000 - Kunne det være Vorlons? - Det håber jeg ikke. 538 00:31:59,080 --> 00:32:00,830 - Hvor hurtigt? - Nu. 539 00:32:08,000 --> 00:32:09,700 Det kommer ind ved tilgang. 540 00:32:09,790 --> 00:32:12,160 Åbn en frekvens. 541 00:32:12,250 --> 00:32:14,950 Jeg kan ikke. Jeg-det bruger ikke nogen af standardfrekvenserne. 542 00:32:15,040 --> 00:32:16,790 - Så må det bare vente... - Kommandør. 543 00:32:16,870 --> 00:32:18,160 Det bruger vores egne adgangskoder. 544 00:32:18,250 --> 00:32:20,200 Jeg-det er aktiveret docking bay sekvens. 545 00:32:20,290 --> 00:32:22,790 Hvad? Ivanova til Sikkerhed, rød advarsel! 546 00:32:34,580 --> 00:32:36,540 'Det bevæger sig ind i central docking bay.' 547 00:32:36,620 --> 00:32:39,000 'Alle enheder flytter på plads.' 548 00:32:58,910 --> 00:33:01,160 "Hør alle sammen!" 549 00:33:01,250 --> 00:33:03,370 Lyt til os! 550 00:33:03,450 --> 00:33:06,830 Der er noget det ved du ikke! 551 00:33:06,910 --> 00:33:09,660 Vi må fortælle dig sandheden 552 00:33:09,750 --> 00:33:13,160 fordi Minbari aldrig fortælle nogen hele sandheden. 553 00:33:14,500 --> 00:33:17,950 Delen og andre konspirerer med hende 554 00:33:18,040 --> 00:33:20,580 risikerer hele jeres liv 555 00:33:20,660 --> 00:33:22,500 ved at organisere et angreb 556 00:33:22,580 --> 00:33:25,250 mod hjemmeverdenen af skyggerne! 557 00:33:31,620 --> 00:33:32,700 'Lad os gå! Blå niveau, gå!' 558 00:33:32,790 --> 00:33:34,200 Hej, chef. Hvad laver du? 559 00:33:34,290 --> 00:33:35,750 Hvis nogen går ombord på station, jeg burde være der. 560 00:33:35,830 --> 00:33:36,910 Men se, det er du i ingen stand-- 561 00:33:37,000 --> 00:33:38,450 Hej, hårdt. Jeg går, hva'? 562 00:33:38,540 --> 00:33:39,750 Jeg vil vædde på, at du ikke kan skåne folket 563 00:33:39,830 --> 00:33:41,750 at lægge mig tilbage i sengen, kan du? 564 00:33:41,830 --> 00:33:43,750 Okay. Kom nu. 565 00:33:43,830 --> 00:33:46,910 The Shadows har trukket tilbage indtil videre. 566 00:33:47,000 --> 00:33:50,080 Der har ikke været nye angreb. 567 00:33:50,160 --> 00:33:54,000 Det tror vi på, at vi kan finde en fredelig løsning. 568 00:33:56,370 --> 00:34:00,040 Hvis der er en anden meningsløs angreb mod Z'Ha'Dum 569 00:34:00,120 --> 00:34:02,250 de vil ødelægge os alle! 570 00:34:02,330 --> 00:34:06,080 - De kommer alligevel! - Det ved du ikke! 571 00:34:35,410 --> 00:34:37,160 Nå, jeg bliver forbandet. 572 00:34:37,250 --> 00:34:40,830 Det er 1000 år siden siden sidste skyggekrig. 573 00:34:40,910 --> 00:34:42,790 Hvis vi ikke gør noget for at provokere dem 574 00:34:42,870 --> 00:34:45,620 det kan være yderligere 1000 år, før de flytter igen. 575 00:34:45,700 --> 00:34:49,160 Vi kan ikke tillade flåden til at tage af sted til Z'Ha'Dum. 576 00:34:49,250 --> 00:34:50,830 Den flåde er vores eneste chance! 577 00:34:50,910 --> 00:34:53,870 Lyt ikke til hende. Hun skal tie! 578 00:34:55,660 --> 00:34:57,660 Du handler af frygt! 579 00:34:57,750 --> 00:34:59,910 Og du handler af sorg og tab! 580 00:35:00,000 --> 00:35:02,540 Hvis Sheridan er død, hvorfor så ikke os andre? 581 00:35:02,620 --> 00:35:05,500 Du kan ikke angribe Z'Ha'Dum. 582 00:35:05,580 --> 00:35:08,330 Ingen har nogensinde haft succes. 583 00:35:08,410 --> 00:35:11,200 Skibe går dertil og vender aldrig tilbage. 584 00:35:11,290 --> 00:35:13,410 Liv er spildt. 585 00:35:13,500 --> 00:35:16,580 'Sheridan døde prøvende at angribe Z'Ha'Dum.' 586 00:35:16,660 --> 00:35:19,500 Ingen der går der kommer tilbage i live. 587 00:35:40,620 --> 00:35:41,910 Kaptajn. 588 00:35:42,830 --> 00:35:44,700 Vi beklager. 589 00:35:44,790 --> 00:35:46,910 Vi troede, du var død. 590 00:35:49,290 --> 00:35:50,700 Jeg var. 591 00:35:51,620 --> 00:35:53,370 Jeg har det bedre nu. 592 00:36:00,910 --> 00:36:04,540 Ambassadøren er korrekt. Jeg tog til Z'Ha'Dum. 593 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 Jeg har set fjendens ansigt. 594 00:36:09,910 --> 00:36:13,080 De er ikke guder og de er ikke uforgængelige. 595 00:36:13,160 --> 00:36:15,830 Jeg har bekæmpet dem og Jeg har dræbt mange af dem.. 596 00:36:17,080 --> 00:36:18,830 ...og jeg har overlevet. 597 00:36:20,500 --> 00:36:21,870 'Der er en vej ud af det her' 598 00:36:21,950 --> 00:36:25,910 en måde at stoppe dette på sindssyge én gang for alle. 599 00:36:26,000 --> 00:36:28,250 Nu er Delenns flåde en start. 600 00:36:29,370 --> 00:36:31,450 Nu skal vi bygge videre på det. 601 00:36:33,330 --> 00:36:36,620 Sammen vil vi danne den største flåde i historien 602 00:36:36,700 --> 00:36:39,080 ikke kun for en kamp.. 603 00:36:39,160 --> 00:36:42,410 ...men for at ændre galaksens form! 604 00:36:42,500 --> 00:36:46,250 'Ikke kun for os selv, men for vores børn 605 00:36:46,330 --> 00:36:48,750 'og vores børns børn.' 606 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Du fortæller dine regeringer 607 00:36:52,540 --> 00:36:54,870 at den eneste mand at overleve Z'Ha'Dum 608 00:36:54,950 --> 00:36:56,790 sender denne besked. 609 00:36:58,580 --> 00:37:01,950 Vi kan afslutte dette, ikke kun lige nu 610 00:37:02,040 --> 00:37:04,830 ikke kun til det næste 1000 år, men for altid! 611 00:37:04,910 --> 00:37:06,290 'Ja!' 612 00:37:06,370 --> 00:37:10,200 Jeg står foran dig som bevis på at det kan lade sig gøre! 613 00:37:11,660 --> 00:37:13,540 Vi kan kæmpe, og vi kan vinde 614 00:37:13,620 --> 00:37:16,830 'men kun hvis vi gør det sammen!' 615 00:37:19,750 --> 00:37:21,450 Kan jeg regne med dig? 616 00:37:24,950 --> 00:37:27,540 Kan jeg regne med dig? Vil I stå sammen? 617 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 - Ja! - Ja! 618 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 - Ja! - Ja! 619 00:37:50,580 --> 00:37:53,000 Det troede jeg aldrig vi ses igen. 620 00:37:55,540 --> 00:37:57,540 Jeg forlader dig aldrig, Delenn 621 00:37:57,620 --> 00:38:00,580 ikke hvis hele universet stod mellem os. 622 00:38:14,620 --> 00:38:17,750 'Dette er C-og-C til Lyta Alexander.' 623 00:38:17,830 --> 00:38:19,750 'Din tilstedeværelse er bedt om med det samme' 624 00:38:19,830 --> 00:38:22,040 "på kaptajn Sheridans kontor." 625 00:38:22,120 --> 00:38:26,080 'Gentag, dette er C-og-C til Lyta Alexander.' 626 00:38:26,160 --> 00:38:28,200 'Din tilstedeværelse er bedt om med det samme' 627 00:38:28,290 --> 00:38:30,620 "på kaptajn Sheridans kontor." 628 00:38:30,700 --> 00:38:33,620 'Dette er C-og-C til Lyta Alexander.' 629 00:38:33,700 --> 00:38:35,750 'Din tilstedeværelse er bedt om med det samme' 630 00:38:35,830 --> 00:38:38,370 "på kaptajn Sheridans kontor." 631 00:38:42,540 --> 00:38:44,500 Du ved, ikke? 632 00:38:45,370 --> 00:38:46,870 Det er begyndt. 633 00:38:56,290 --> 00:38:58,410 Da de fleste af de første gik 634 00:38:58,500 --> 00:39:02,250 to af dem, Skyggerne og Vorlons, blev tilbage. 635 00:39:02,330 --> 00:39:04,080 Og deres opgave var at holde øje 636 00:39:04,160 --> 00:39:06,790 på den yngre løb, hjælp dem på vej 637 00:39:06,870 --> 00:39:09,620 men det kunne de ikke beslutte eller blive enige 638 00:39:09,700 --> 00:39:11,370 på hvad der skulle gøres. 639 00:39:11,450 --> 00:39:13,200 'Vorlons tror den styrke kommer' 640 00:39:13,290 --> 00:39:15,250 gennem orden og disciplin. 641 00:39:15,330 --> 00:39:17,250 The Shadows tror i at fremme evolutionen 642 00:39:17,330 --> 00:39:19,500 gennem konflikt, starte krige. 643 00:39:19,580 --> 00:39:22,120 De er diametralt modsatte positioner. 644 00:39:22,200 --> 00:39:23,540 Nøjagtig. 645 00:39:23,620 --> 00:39:26,750 Nu var der først en balance mellem de to sider. 646 00:39:26,830 --> 00:39:29,290 Ja, de overholdt regler for engagement 647 00:39:29,370 --> 00:39:31,750 respekterede hinandens holdninger 648 00:39:31,830 --> 00:39:33,950 men det ændrede sig over tid. 649 00:39:38,250 --> 00:39:41,000 Noget, hr. Garibaldi? 650 00:39:41,080 --> 00:39:44,450 Jeg vil bare vide, hvem vores en ny bedste ven er her. 651 00:39:44,540 --> 00:39:46,500 Han hedder Lorien. 652 00:39:46,580 --> 00:39:48,450 Det er alt hvad du behøver at vide for nu. 653 00:39:48,540 --> 00:39:50,250 Ja? Hvem bestemte det? 654 00:39:50,330 --> 00:39:52,750 - Det gjorde han. - Jamen, er det ikke praktisk? 655 00:39:52,830 --> 00:39:55,040 Michael, hvad fanden er det det? Jeg fortalte dig, at jeg stoler på ham. 656 00:39:55,120 --> 00:39:58,000 Jeg ved, jeg ved det. Hemmeligheder oven i hemmeligheder, ikke? 657 00:39:58,080 --> 00:40:00,080 Jeg får også gammel til det her. 658 00:40:02,750 --> 00:40:04,830 Hvad? Er det sjovt for dig? 659 00:40:04,910 --> 00:40:08,910 Lorien er ... ældre end han ser ud. 660 00:40:13,410 --> 00:40:16,620 John, hvad jeg ikke forstår er 661 00:40:16,700 --> 00:40:19,160 hvorfor krigene, hvorfor kampene? 662 00:40:19,250 --> 00:40:21,330 Hvis hver side var enige at respektere den anden-- 663 00:40:21,410 --> 00:40:23,500 Åh, jeg ved ikke hvem startede det først, Delenn 664 00:40:23,580 --> 00:40:26,000 men et eller andet sted linjen, besluttede de begge 665 00:40:26,080 --> 00:40:29,000 at deres måde var den den rigtige måde, den eneste måde. 666 00:40:29,080 --> 00:40:32,250 Og vi er blevet fanget i midten lige siden. 667 00:40:32,330 --> 00:40:34,500 Hej, kaptajn. 668 00:40:34,580 --> 00:40:36,330 Velkommen tilbage, John. 669 00:40:36,410 --> 00:40:37,370 Hej. 670 00:40:40,750 --> 00:40:42,870 Ah.. 671 00:40:42,950 --> 00:40:46,620 Hej, jeg hørte, at I tre gik til Z'Ha'Dum efter mig. 672 00:40:46,700 --> 00:40:49,040 Det var tåbeligt og farligt. 673 00:40:50,620 --> 00:40:52,910 Og jeg kan ikke takke du nok til at prøve. 674 00:40:54,750 --> 00:40:57,500 Hør, jeg hader at tage med dette op på et tidspunkt som dette. 675 00:40:57,580 --> 00:40:59,040 Det virker som om hver tid vi får gode nyheder 676 00:40:59,120 --> 00:41:01,160 og I kommer tilbage i live 677 00:41:01,250 --> 00:41:02,370 der er altid noget der dukker op 678 00:41:02,450 --> 00:41:04,290 og slår os i hovedet. 679 00:41:04,370 --> 00:41:06,370 Hvad er det? 680 00:41:06,450 --> 00:41:09,200 Da Marcus og jeg var ud at lede efter de første 681 00:41:09,290 --> 00:41:12,200 vi stødte på en Vorlon flåde gemmer sig i hyperspace. 682 00:41:12,290 --> 00:41:17,040 Ikke snesevis, ikke hundredvis, men tusindvis af skibe. 683 00:41:17,120 --> 00:41:20,450 Et par af dem var tre, fire miles på tværs. 684 00:41:20,540 --> 00:41:21,830 Vi prøvede at spore dem 685 00:41:21,910 --> 00:41:24,250 men vi mistede dem et sted omkring sektor 70. 686 00:41:24,330 --> 00:41:26,410 Der er en skygge base ikke langt derfra. 687 00:41:26,500 --> 00:41:28,580 Præcis, så som snart vi kom tilbage 688 00:41:28,660 --> 00:41:30,540 Jeg havde C-og-C overvåge det område 689 00:41:30,620 --> 00:41:33,500 for enhver transmission, noget usædvanligt. 690 00:41:33,580 --> 00:41:34,580 Skyggebasen blev lokaliseret 691 00:41:34,660 --> 00:41:37,700 på en planet kaldet Arcata VII 692 00:41:37,790 --> 00:41:39,660 men det er der ikke mere. 693 00:41:39,750 --> 00:41:43,500 - Basen? - Nej, planeten. 694 00:41:44,950 --> 00:41:47,660 De ødelagde.. 695 00:41:47,750 --> 00:41:50,410 De ødelagde en hel planet. 696 00:41:50,500 --> 00:41:51,700 Lyta. 697 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Der er over fire millioner mennesker på Arcata VII. 698 00:41:55,250 --> 00:41:57,830 Du, du kan ikke være seriøs. 699 00:41:57,910 --> 00:42:01,290 Denne seneste hændelse, alt hvad der er sket på det seneste 700 00:42:01,370 --> 00:42:04,410 det overbeviste Vorlons at deres eneste alternativ 701 00:42:04,500 --> 00:42:07,580 er at ødelægge Shadows og enhver, der berøres af dem 702 00:42:07,660 --> 00:42:10,410 som en infektion, du skal skære den ud. 703 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 Og ethvert sundt væv der er skåret ud undervejs 704 00:42:12,580 --> 00:42:14,870 godt, det er okay, fordi det hele er for en god sag. 705 00:42:14,950 --> 00:42:18,830 Da Shadows er ca at slå tilbage når som helst nu.. 706 00:42:18,910 --> 00:42:20,540 ...vi er fanget midten igen. 707 00:42:20,620 --> 00:42:22,410 I Valens navn. 708 00:42:22,500 --> 00:42:24,620 Vi kunne næsten ikke stop Skyggerne. 709 00:42:24,700 --> 00:42:26,950 Hvordan stopper vi dem og Vorlons? 710 00:42:27,040 --> 00:42:30,790 Jeg ved det ikke, alt hvad jeg ved er det medmindre du stopper dem 711 00:42:30,870 --> 00:42:33,290 det er lige meget hvem vinder og hvem taber 712 00:42:33,370 --> 00:42:35,950 fordi ingen af os, ikke en eneste verden 713 00:42:36,040 --> 00:42:38,910 på 70 lysår i enhver retning 714 00:42:39,000 --> 00:42:40,870 vil leve for at se det.