1
00:00:14,250 --> 00:00:16,080
'Er det de sidste
af Nattevagten?'

2
00:00:16,160 --> 00:00:17,790
Nå, det er den sidste
batch vi kunne finde.

3
00:00:17,870 --> 00:00:19,790
Garibaldi prøver stadig
at spore resten.

4
00:00:19,870 --> 00:00:22,160
De andre er civile på vej
for Jorden, Mars i kolonier

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,870
og Proxima i Orion.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
- Åh, hvad skete der med dig?
- Øh.

7
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
Jeg brækkede min albue og håndled
da vi gik hånd i hånd

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,750
når marinesoldaterne
forsøgte at gå ombord på os.

9
00:00:30,830 --> 00:00:32,580
Jeg tænkte, at jeg kunne klare mig
med bare bandagerne.

10
00:00:32,660 --> 00:00:34,830
Men doktoren vil have mig ind
en cast bare for at være sikker.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,250
- Det er ikke noget problem.
- Hvordan er det derude?

12
00:00:37,330 --> 00:00:40,500
Det er stille. Og det er de
alle ret lamslåede.

13
00:00:40,580 --> 00:00:42,950
Det er ikke hver dag det
vi løsrive os fra Jorden.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,290
For det meste er de
utilfreds med at have

15
00:00:44,370 --> 00:00:45,700
alle com-kanaler lukkede ned.

16
00:00:45,790 --> 00:00:47,620
Vi kan ikke sætte
StellarCom er online igen

17
00:00:47,700 --> 00:00:50,620
indtil vi har tilføjet
nogle forsikringer.

18
00:00:50,700 --> 00:00:52,620
Nu computeren
system, der kører dette sted

19
00:00:52,700 --> 00:00:54,660
blev installeret af Earth Central.

20
00:00:54,750 --> 00:00:55,950
De har alle adgangskoder.

21
00:00:56,040 --> 00:00:57,750
Så når vi åbner op
alle com-kanaler

22
00:00:57,830 --> 00:01:00,330
de kan sende en besked
ud for at tilsidesætte systemet

23
00:01:00,410 --> 00:01:03,620
slette vores adgangskoder
og låse os ude. Sød.

24
00:01:03,700 --> 00:01:05,790
Jeg mener, de kunne lukke ned
forsvarsnettet, livsstøtte.

25
00:01:05,870 --> 00:01:07,830
Intet problem, jeg har den
adgangskoder låst væk.

26
00:01:07,910 --> 00:01:09,370
'Det burde det ikke være
for meget besvær'

27
00:01:09,450 --> 00:01:11,910
at gå ind og skifte
adgangskoderne.

28
00:01:12,000 --> 00:01:15,160
Så hvor længe er du
vil forblive uden uniform?

29
00:01:15,250 --> 00:01:16,620
Indtil dette er overstået.

30
00:01:16,700 --> 00:01:18,290
Det kan være lang tid.

31
00:01:18,370 --> 00:01:19,790
Så længe vi er alene

32
00:01:19,870 --> 00:01:23,000
Jeg kan ikke retfærdiggøre at bære
en jordstyrkeuniform.

33
00:01:23,080 --> 00:01:25,290
Mit hykleri rækker kun så vidt.

34
00:01:25,370 --> 00:01:26,870
Hvad med senere?

35
00:01:28,410 --> 00:01:31,450
Nå, um. Så tager jeg den på.

36
00:01:31,540 --> 00:01:33,410
Men det er sidste gang.

37
00:01:33,500 --> 00:01:35,540
Nu, hvis du har brug for mig..

38
00:01:35,620 --> 00:01:37,500
...Jeg skal ud
laver runderne.

39
00:01:37,580 --> 00:01:39,700
Er du sikker på, at det er en god idé?

40
00:01:39,790 --> 00:01:41,660
Vi er nødt til at berolige alle

41
00:01:41,750 --> 00:01:43,580
at vi er i
kontrol over situationen.

42
00:01:43,660 --> 00:01:45,660
Det kan vi ikke
gemmer sig på vores kontorer.

43
00:01:45,750 --> 00:01:48,660
Det synes jeg stadig, du skal
have en bevæbnet eskorte.

44
00:01:48,750 --> 00:01:51,750
Den slags besejrer
formål, hr. Garibaldi.

45
00:01:51,830 --> 00:01:54,540
Jeg kan passe på mig selv.

46
00:01:54,620 --> 00:01:57,410
Kaptajn Sheridan har
bad mig om at overbringe hans tak

47
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
for at hjælpe med at redde dette sted.

48
00:01:59,910 --> 00:02:03,370
Retssagen foran os
bliver lang og svær.

49
00:02:03,450 --> 00:02:06,200
Men vores første skridt har
været en hæderlig en.

50
00:02:06,290 --> 00:02:08,580
Når du vender tilbage til din
skibe, fortæl dine kaptajner

51
00:02:08,660 --> 00:02:11,500
som historien vil huske
dem med ærbødighed.

52
00:02:22,830 --> 00:02:25,290
Delenn, flådekaptajn
Lenann har spurgt

53
00:02:25,370 --> 00:02:27,830
hvis han må komme ombord
for en rundvisning på stationen.

54
00:02:27,910 --> 00:02:30,160
Selvfølgelig. Jeg mødes
ham personligt.

55
00:02:30,250 --> 00:02:32,410
Lennier, du stadig
har ikke fortalt mig

56
00:02:32,500 --> 00:02:35,200
hvad du synes om alt dette.

57
00:02:35,290 --> 00:02:37,410
Mening kommer ikke ind i det.

58
00:02:37,500 --> 00:02:39,540
Hvad er, er.

59
00:02:39,620 --> 00:02:41,580
Profeti sagde en
dag vi ville forenes

60
00:02:41,660 --> 00:02:45,040
med den anden halvdel af vores sjæl
i en krig med den gamle fjende.

61
00:02:45,120 --> 00:02:46,330
Dette har vi gjort.

62
00:02:46,410 --> 00:02:49,580
Profeti er en fattig
guide til fremtiden.

63
00:02:49,660 --> 00:02:53,250
Du forstår det først når
begivenheden er allerede over dig.

64
00:02:53,330 --> 00:02:56,950
Og ikke alle
profetier er gode.

65
00:02:57,040 --> 00:03:00,000
Der er mørke og
ild stadig foran os.

66
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Der er ingen garantier
at nogen af os vil overleve det.

67
00:03:26,000 --> 00:03:30,830
Babylon-projektet var
vores sidste, bedste håb om fred.

68
00:03:34,290 --> 00:03:36,080
Det mislykkedes.

69
00:03:51,120 --> 00:03:52,910
Men i året
skyggekrigen

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
det blev noget større

71
00:03:55,200 --> 00:03:58,120
vores sidste bedste håb om sejr.

72
00:04:03,370 --> 00:04:05,790
Året er 2260.

73
00:04:05,870 --> 00:04:08,330
Stedet, Babylon 5.

74
00:05:05,370 --> 00:05:06,870
Jeg bad dig vente.

75
00:05:06,950 --> 00:05:08,540
Jeg havde et klart skud.

76
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
Du havde ingenting.

77
00:05:10,700 --> 00:05:12,500
Du tager ham
ned, han er en martyr.

78
00:05:12,580 --> 00:05:16,870
Fem hundrede mand vil
stå op, hvor han faldt.

79
00:05:16,950 --> 00:05:19,540
Nu gør vi dette med tallene.

80
00:05:19,620 --> 00:05:21,700
Eller slet ikke.

81
00:05:21,790 --> 00:05:23,540
Bare rolig.

82
00:05:23,620 --> 00:05:25,830
Inden dette er overstået.

83
00:05:25,910 --> 00:05:28,330
Vi får vores pund kød.

84
00:05:31,040 --> 00:05:33,330
Nå, Marcus, velkommen tilbage.

85
00:05:33,410 --> 00:05:34,660
Delenn.

86
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Lennier.

87
00:05:35,830 --> 00:05:36,870
Nogen nyheder?

88
00:05:36,950 --> 00:05:38,660
Jeg tror, ​​vi er sikre et stykke tid.

89
00:05:38,750 --> 00:05:42,040
Din regering vil tænke sig om to gange
før man engagerer en Minbari-flåde.

90
00:05:42,120 --> 00:05:43,580
De er ikke min regering.

91
00:05:43,660 --> 00:05:45,660
Tilbage til kolonien,
Jorden var bare et sted

92
00:05:45,750 --> 00:05:48,950
der sendte os bøger og vids
og tog 30% af vores indkomst.

93
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
Skulle have givet
dem støvlen for år siden.

94
00:05:51,160 --> 00:05:52,700
Nu kan vi starte på en frisk.

95
00:05:52,790 --> 00:05:56,830
Ja. Derfor besluttede jeg mig
at kalde for Nafak'cha.

96
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
Det er måske ikke et godt tidspunkt.

97
00:06:00,120 --> 00:06:02,580
Genfødselsceremonien
mindes en stor forandring

98
00:06:02,660 --> 00:06:05,910
der kommer, eller en
stor forandring, der er her.

99
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Vi står mellem begge.

100
00:06:08,080 --> 00:06:10,200
Hvorfor er dette ikke en
passende tidspunkt?

101
00:06:10,290 --> 00:06:12,160
Dit folk har brug for at helbrede.

102
00:06:12,250 --> 00:06:13,830
Alle os her har brug for at helbrede.

103
00:06:13,910 --> 00:06:15,910
Ceremonien vil hjælpe.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,870
Jeg tror bare, at alle er
bliver travlt

105
00:06:17,950 --> 00:06:20,790
med ceremonier af
deres egne i et stykke tid.

106
00:06:20,870 --> 00:06:22,910
Ved at bryde væk fra Jorden

107
00:06:23,000 --> 00:06:25,950
vi er begyndt på en svær
og usikker rejse.

108
00:06:26,040 --> 00:06:28,870
Og ingen af ​​os kan se dens ende.

109
00:06:28,950 --> 00:06:31,620
Men vores sag
forbliver en kun.

110
00:06:33,040 --> 00:06:37,410
Den sandhed ærer og
helliggør vore faldne kammerater

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
'der har lavet
det ultimative offer.'

112
00:06:40,330 --> 00:06:42,120
'Så vi kan
fortsæt arbejdet'

113
00:06:42,200 --> 00:06:44,500
"det er foran os."

114
00:06:44,580 --> 00:06:46,660
Vi er samlet her i dag..

115
00:06:48,370 --> 00:06:50,290
...for at ære deres minde

116
00:06:50,370 --> 00:06:52,290
og deres navne.

117
00:06:52,370 --> 00:06:53,790
Om-ansigt.

118
00:06:55,410 --> 00:06:56,500
Hamilton.

119
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
Rodriguez.

120
00:06:58,410 --> 00:07:00,080
Spinelli.

121
00:07:00,160 --> 00:07:01,830
"Singh."

122
00:07:01,910 --> 00:07:03,580
"Osterman."

123
00:07:03,660 --> 00:07:05,370
"Massie."

124
00:07:05,450 --> 00:07:06,830
"Cooper."

125
00:07:06,910 --> 00:07:08,500
"Kim."

126
00:07:08,580 --> 00:07:10,000
Indari.

127
00:07:10,080 --> 00:07:11,830
Nagashima.

128
00:07:11,910 --> 00:07:13,160
Lietz.

129
00:07:13,250 --> 00:07:14,580
Mankowski.

130
00:07:14,660 --> 00:07:16,750
Fra stjernerne kom vi.

131
00:07:16,830 --> 00:07:18,830
Til stjernerne vender vi tilbage.

132
00:07:18,910 --> 00:07:21,830
Fra nu til tidens ende.

133
00:07:21,910 --> 00:07:25,910
Vi forpligter os derfor
disse kroppe til dybet.

134
00:07:39,290 --> 00:07:40,540
Øh.

135
00:07:40,620 --> 00:07:42,000
Vil du have en
drikke, lord Refa?

136
00:07:42,080 --> 00:07:43,450
Ja tak.

137
00:07:45,040 --> 00:07:47,500
Det er jeg sikker på, det var
en trættende rejse.

138
00:07:47,580 --> 00:07:49,160
Ja, det var det.

139
00:07:49,250 --> 00:07:50,540
Nå, hvad var så vigtigt

140
00:07:50,620 --> 00:07:53,200
som du følte du havde
at trække mig herud

141
00:07:53,290 --> 00:07:55,450
i stedet for at komme
til Centauri Prime?

142
00:07:55,540 --> 00:07:58,540
Nå, jeg har været afsted
der en del på det seneste.

143
00:07:58,620 --> 00:08:01,950
Jeg tror, det er godt for dig
kom til mig fra tid til anden.

144
00:08:02,040 --> 00:08:03,620
Hmm?

145
00:08:03,700 --> 00:08:08,160
Nu har jeg studeret
disse rapporter fra frontlinjerne.

146
00:08:08,250 --> 00:08:11,910
Du vil bemærke
flertalsform, linjer.

147
00:08:12,000 --> 00:08:13,580
Er der nogen langs vores grænse

148
00:08:13,660 --> 00:08:16,540
hvem vi er sammen med
ikke i krig lige nu?

149
00:08:16,620 --> 00:08:18,910
Vi har brug for rummet til at udvide.

150
00:08:20,200 --> 00:08:23,370
Kun en idiot kæmper
en krig på to fronter.

151
00:08:23,450 --> 00:08:26,250
Kun arvingen til tronen
af idioternes rige

152
00:08:26,330 --> 00:08:29,410
ville udkæmpe en krig på 12 fronter.

153
00:08:29,500 --> 00:08:31,790
Vi kan klare det.

154
00:08:31,870 --> 00:08:34,330
Vores ressourcer er
større end du tror.

155
00:08:34,410 --> 00:08:36,370
- Åh.
- Mm.

156
00:08:36,450 --> 00:08:40,370
Du mener din seneste
alliance med hr. Morden, ja?

157
00:08:40,450 --> 00:08:42,410
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

158
00:08:48,500 --> 00:08:51,790
Vi bad Lord Refa om det
sikre planeten for os.

159
00:08:56,580 --> 00:09:00,450
Jeg har fået for vane
optagelse af vigtige møder.

160
00:09:00,540 --> 00:09:03,000
Man ved aldrig hvornår
en ubelejlig sandhed

161
00:09:03,080 --> 00:09:06,290
vil falde mellem
revner og forsvinder.

162
00:09:06,370 --> 00:09:09,870
hr. Morden og hans
samarbejdspartnere bekymrer mig.

163
00:09:09,950 --> 00:09:11,330
Efter at Narnerne var besejret

164
00:09:11,410 --> 00:09:14,330
Jeg tog skridt til at sætte nogle
afstand mellem os.

165
00:09:15,370 --> 00:09:16,950
Refa.

166
00:09:17,040 --> 00:09:19,700
Det har jeg på fornemmelsen
han og hans medarbejdere

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,950
udskærer et stort, mørkt hul

168
00:09:22,040 --> 00:09:23,870
midt i universet.

169
00:09:23,950 --> 00:09:26,120
Og når de går ned.

170
00:09:26,200 --> 00:09:28,330
Enhver i nærheden vil tage med dem.

171
00:09:28,410 --> 00:09:30,700
Det vil ikke ske.

172
00:09:30,790 --> 00:09:32,830
Du sætter ikke pris på
deres styrke.

173
00:09:32,910 --> 00:09:35,500
Åh, jeg sætter pris på
deres styrke, okay.

174
00:09:35,580 --> 00:09:39,450
Og det er derfor dette ufokuserede
aggression bekymrer mig.

175
00:09:39,540 --> 00:09:40,910
Ved at trække vores kræfter

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,750
ind i et dusin mindre krige

177
00:09:42,830 --> 00:09:46,000
du er effektivt svækket
vores hovedforsvarslinje.

178
00:09:46,080 --> 00:09:47,950
Skal de vende en
øje til Centauri Prime.

179
00:09:48,040 --> 00:09:50,450
- Det vil de ikke gøre.
- Nej, det vil de ikke.

180
00:09:50,540 --> 00:09:53,160
Fordi du går
at tage skridt til at forhindre det.

181
00:09:53,250 --> 00:09:55,830
Og du vil starte med
afbryde jeres forhold

182
00:09:55,910 --> 00:09:57,330
med hr. Morden.

183
00:10:00,500 --> 00:10:02,410
Åh, London.

184
00:10:02,500 --> 00:10:04,790
Du er et fjols.

185
00:10:04,870 --> 00:10:09,580
Du gik væk fra
største magt, jeg nogensinde har set.

186
00:10:09,660 --> 00:10:12,500
Og nu forventer du
mig til at gøre det samme?

187
00:10:12,580 --> 00:10:16,290
De er nøglen til min
endelig stige til tronen.

188
00:10:17,450 --> 00:10:19,580
Hvorfor skulle jeg forlade dem?

189
00:10:19,660 --> 00:10:22,450
Fordi jeg har spurgt dig.

190
00:10:22,540 --> 00:10:24,450
Og fordi din
loyalitet over for vores folk

191
00:10:24,540 --> 00:10:26,750
burde være større
end din ambition.

192
00:10:28,540 --> 00:10:31,370
Og fordi jeg har
forgiftet din drink.

193
00:10:34,540 --> 00:10:35,870
Ja.

194
00:10:35,950 --> 00:10:39,700
Og det er en meget
interessant gift.

195
00:10:39,790 --> 00:10:42,200
Den kommer i to dele.

196
00:10:42,290 --> 00:10:43,910
Begge er harmløse i sig selv.

197
00:10:44,000 --> 00:10:47,830
Men når det kombineres, ret dødeligt.

198
00:10:47,910 --> 00:10:50,290
Den første afregner
ind i blodbanen

199
00:10:50,370 --> 00:10:52,950
og tarmvæggene.

200
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Det bliver der i årevis.

201
00:10:55,160 --> 00:10:59,370
Stille, slumrende, afventende.

202
00:10:59,450 --> 00:11:01,790
Når den anden halvdel af
giften kommer ind i kroppen

203
00:11:01,870 --> 00:11:05,160
de to mødes,
holde en lille fest

204
00:11:05,250 --> 00:11:07,040
i dit kardiovaskulære system

205
00:11:07,120 --> 00:11:11,450
og pludselig er du helt død.

206
00:11:13,500 --> 00:11:17,450
Din drink indeholdt
den første halvdel af giften.

207
00:11:17,540 --> 00:11:19,410
Hvorfor?

208
00:11:19,500 --> 00:11:21,160
Hvorfor gjorde du dette?

209
00:11:21,250 --> 00:11:23,750
For at garantere dit samarbejde.

210
00:11:25,660 --> 00:11:30,040
Og fordi, før eller
senere ville du gøre det mod mig.

211
00:11:31,660 --> 00:11:34,750
Ja, vi vender tilbage
til de gamle måder, Refa.

212
00:11:34,830 --> 00:11:37,910
Og gift var altid
det valgte instrument

213
00:11:38,000 --> 00:11:39,290
i den gamle republik.

214
00:11:39,370 --> 00:11:42,410
At være noget
af en sentimentalist

215
00:11:42,500 --> 00:11:45,580
Jeg kom her først.

216
00:11:45,660 --> 00:11:47,910
Hvad vil du have mig til at gøre?

217
00:11:48,000 --> 00:11:50,620
Du har opmuntret
det fjols Cartagia

218
00:11:50,700 --> 00:11:53,540
at angribe verdener, der
har ingen værdi for os.

219
00:11:53,620 --> 00:11:56,290
Du vil nu opmuntre
ham ellers.

220
00:11:56,370 --> 00:12:00,330
Du vil styrke vores linjer af
forsvar omkring Centauri Prime.

221
00:12:00,410 --> 00:12:03,450
Og du vil ikke have noget
mere at gøre med hr. Morden.

222
00:12:04,450 --> 00:12:06,620
'Hvis du ikke overholder..'

223
00:12:06,700 --> 00:12:09,950
...en af mine agenter
i det kongelige palads

224
00:12:10,040 --> 00:12:13,200
vil introducere dig til
anden halvdel af giften.

225
00:12:16,950 --> 00:12:19,660
Til dit helbred, Lord Refa.

226
00:12:22,370 --> 00:12:24,790
Okay, jeg har fået adgang
kommandokoderne.

227
00:12:24,870 --> 00:12:27,160
Vi er klar. Gå videre.

228
00:12:27,250 --> 00:12:29,700
Dette er kaptajn
John J. Sheridan.

229
00:12:29,790 --> 00:12:34,330
'Serienummer XO7Y39-Alpha.'

230
00:12:34,410 --> 00:12:37,000
Sikkerhedskode, Obsidian.

231
00:12:37,080 --> 00:12:38,540
Dette er kommandør Susan Ivanova.

232
00:12:38,620 --> 00:12:41,200
Serienummer Z48M27-Epsilon.

233
00:12:41,290 --> 00:12:43,160
Sikkerhedskode, Griffin.

234
00:12:43,250 --> 00:12:45,250
'Dette er hovedordre
officer Michael Garibaldi.'

235
00:12:45,330 --> 00:12:48,120
Serienummer V17L98.

236
00:12:48,200 --> 00:12:49,660
Sikkerhedskode, Peek-a-boo.

237
00:12:49,750 --> 00:12:51,830
'Autorisationer bekræftet.'

238
00:12:51,910 --> 00:12:53,080
'Ordrer?'

239
00:12:53,160 --> 00:12:55,750
Okay, liste alle kommandoer
niveau adgangskoder.

240
00:12:55,830 --> 00:12:58,700
Erstat alle poster med nye
adgangskoder, og genstart derefter systemet.

241
00:13:00,370 --> 00:13:02,830
Kaptajn, hvis dette er
ikke et godt tidspunkt..

242
00:13:02,910 --> 00:13:04,290
Nej, nej, nej, det er fint.

243
00:13:04,370 --> 00:13:06,620
Øh, de kan tage
tage sig af resten.

244
00:13:14,120 --> 00:13:15,870
Kig-a-boo?

245
00:13:15,950 --> 00:13:17,620
Ville du have gættet det?

246
00:13:20,410 --> 00:13:22,200
Øh, en genfødselsceremoni?

247
00:13:22,290 --> 00:13:25,750
Ja, jeg demonstrerede en
en lille del af det for to år siden

248
00:13:25,830 --> 00:13:27,830
i en udveksling
af religiøse ritualer.

249
00:13:27,910 --> 00:13:30,080
Nu tror jeg, vi kunne
drage fordel af det hele.

250
00:13:30,160 --> 00:13:31,410
Hvem inviterer du?

251
00:13:31,500 --> 00:13:33,910
Dig, Ivanova

252
00:13:34,000 --> 00:13:35,620
Mr. Garibaldi, Dr. Franklin

253
00:13:35,700 --> 00:13:38,950
flere i det, der er tilbage af
League of Alliance Worlds.

254
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
G'Kar, ambassadør Mollari.

255
00:13:41,120 --> 00:13:42,200
London?

256
00:13:42,290 --> 00:13:43,830
Med alt
det er foregået

257
00:13:43,910 --> 00:13:46,120
han er den sidste person, jeg ville
invitere til sådan noget.

258
00:13:46,200 --> 00:13:48,580
Det er derfor han
var den første

259
00:13:48,660 --> 00:13:51,450
Jeg besluttede, at jeg skulle inviteres.

260
00:13:51,540 --> 00:13:54,040
Vi er gået igennem
så meget smerte, John.

261
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
Hvis vi ikke lægger det bag os

262
00:13:55,830 --> 00:13:59,200
hvis vi ikke er født
ind i nye muligheder

263
00:13:59,290 --> 00:14:01,500
det vil helt sikkert ødelægge os.

264
00:14:03,370 --> 00:14:05,410
'Hvad med folk, der
er lige kommet i gang med ordrer'

265
00:14:05,500 --> 00:14:08,750
fra Nattevagten
kontoret hjemme?

266
00:14:08,830 --> 00:14:10,330
Vi vil have alle på vagt

267
00:14:10,410 --> 00:14:12,450
hvem det er lykkedes at forblive uopdaget

268
00:14:12,540 --> 00:14:16,160
at holde lavt
profil, undtagen os.

269
00:14:16,250 --> 00:14:18,950
Det har vi været
bemyndiget til at fortsætte.

270
00:14:19,040 --> 00:14:24,160
For nu er Sheridan det
ikke det primære mål.

271
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
Forbandet Minbari.

272
00:14:26,330 --> 00:14:29,910
Vi havde næsten Sheridan till
disse krigskrydsere dukkede op.

273
00:14:30,000 --> 00:14:31,580
Kan ikke gøre noget
indtil de er væk.

274
00:14:31,660 --> 00:14:33,250
Nøjagtig.

275
00:14:33,330 --> 00:14:35,250
Så det er vores mål.

276
00:14:35,330 --> 00:14:39,450
Ambassadør Delenn er
gå på stram reb hjem.

277
00:14:39,540 --> 00:14:43,450
Hun har de skibe her
gennem personlighedens kraft.

278
00:14:43,540 --> 00:14:46,290
De tror, at hun er
andet komme eller noget.

279
00:14:47,870 --> 00:14:49,620
Du tager det væk

280
00:14:49,700 --> 00:14:52,370
og deres støtte vil falme.

281
00:14:52,450 --> 00:14:55,700
Minbari
krigsskibe vil forsvinde.

282
00:14:55,790 --> 00:14:59,120
Vores kræfter kan komme
ind og gør arbejdet færdigt.

283
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
Minbari er sjove
om deres ledere.

284
00:15:02,250 --> 00:15:05,910
Vi dræber Delenn, måske de
tage det lidt personligt.

285
00:15:06,000 --> 00:15:09,290
'Bare rolig. Det har vi
fik den vinkel dækket.'

286
00:15:09,370 --> 00:15:13,200
'Vi får det til at se ud
det var Sheridans skyld.'

287
00:15:13,290 --> 00:15:16,330
'På den måde taber han
på begge sider.'

288
00:15:17,700 --> 00:15:19,450
under krigen..

289
00:15:21,250 --> 00:15:23,950
...Jeg tog engang syv
dage til at dræbe en Minbari.

290
00:15:25,410 --> 00:15:29,540
Først binder du af
fingrene en ad gangen.

291
00:15:29,620 --> 00:15:32,870
Så skærer du fingrene af.

292
00:15:32,950 --> 00:15:34,370
Og fødderne.

293
00:15:35,750 --> 00:15:37,370
Hænderne.

294
00:15:38,500 --> 00:15:40,660
Armene.

295
00:15:40,750 --> 00:15:42,370
Benene.

296
00:15:44,160 --> 00:15:46,120
Du skulle have set det.

297
00:15:46,200 --> 00:15:48,790
Bare rolig. Det vil vi.

298
00:15:51,500 --> 00:15:55,660
♪ Tåben er forbundet
til fodbenet ♪

299
00:15:55,750 --> 00:15:59,700
♪ Fodben er forbundet
til ankelbenet ♪

300
00:15:59,790 --> 00:16:03,750
♪ Ankelbenets
forbundet med benbenet ♪

301
00:16:03,830 --> 00:16:08,330
♪ Benbenets
forbundet til hoftebenet ♪

302
00:16:08,410 --> 00:16:12,410
♪ Hør nu
Herrens ord ♪♪

303
00:16:27,200 --> 00:16:29,620
Jeg tænkte, at du måske var her.

304
00:16:29,700 --> 00:16:31,330
Selvfølgelig.

305
00:16:31,410 --> 00:16:33,950
Det er her min
kontakter kom og se mig.

306
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Det ser ikke ud af meget,
men dette sted er en guldmine

307
00:16:36,290 --> 00:16:40,540
til information. Mine, deres.

308
00:16:40,620 --> 00:16:42,580
'En slags
syndikat, tror jeg.'

309
00:16:42,660 --> 00:16:43,950
Men vi er nået til enighed.

310
00:16:44,040 --> 00:16:46,910
Jeg gider dem ikke,
de generer mig ikke.

311
00:16:47,000 --> 00:16:49,370
Så hvad kan jeg gøre for dig?

312
00:16:49,450 --> 00:16:52,660
Det troede jeg, du ville være
forberedelse til ceremonien.

313
00:16:52,750 --> 00:16:55,120
Ja, godt, tænkte jeg
Jeg ville faktisk fravælge det.

314
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
Der er så meget at lave.

315
00:16:56,790 --> 00:16:59,950
Du har været nervøs for
dette lige siden jeg nævnte det.

316
00:17:00,040 --> 00:17:01,950
Hvad er du bange for?

317
00:17:02,040 --> 00:17:04,910
Intet. Nå, edderkopper.

318
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Marcus, genfødselsceremonien

319
00:17:07,580 --> 00:17:09,620
var en del af din
træning på Minbari.

320
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
Jeg savnede det. Oversovet.

321
00:17:11,290 --> 00:17:13,000
Det varer hele dagen.

322
00:17:13,080 --> 00:17:14,700
Åh, det er rigtigt. Jeg var syg.

323
00:17:14,790 --> 00:17:17,410
'Ønskede at gå. Kunne ikke.'

324
00:17:17,500 --> 00:17:18,660
Samme som nu.

325
00:17:18,750 --> 00:17:21,500
Elsker at, kan ikke
virkelig. Næste gang.

326
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
Ah, nogen jeg har
ventet på.

327
00:17:25,500 --> 00:17:27,750
Vi taler om
det her igen, Marcus.

328
00:17:29,410 --> 00:17:31,160
Hvis du vil undskylde mig.

329
00:17:35,910 --> 00:17:38,660
Der, færdig med at indtaste
kommandokoderne.

330
00:17:38,750 --> 00:17:42,370
Nu nulstiller vi bare
computersystemet

331
00:17:42,450 --> 00:17:43,620
og når den kommer online igen

332
00:17:43,700 --> 00:17:46,330
den burde virke
under de nye adgangskoder.

333
00:17:46,410 --> 00:17:48,620
Computer, start
fuldstændig nedlukning.

334
00:17:48,700 --> 00:17:50,080
Genstart om ti sekunder.

335
00:17:50,160 --> 00:17:52,120
'Bekræftet.'

336
00:17:55,290 --> 00:17:56,580
Gud, jeg hader denne del.

337
00:17:56,660 --> 00:17:59,160
Jeg er altid bange
Jeg har brækket noget.

338
00:17:59,250 --> 00:18:01,580
De skal nok klare sig. Jeg har
gjort dette før.

339
00:18:04,450 --> 00:18:06,830
Ah, jeg fortalte dig det.

340
00:18:06,910 --> 00:18:08,450
Computer?

341
00:18:10,000 --> 00:18:11,080
Computer?

342
00:18:11,160 --> 00:18:12,540
"Hej, hvad ser du på?"

343
00:18:12,620 --> 00:18:14,250
Kør diagnostik.

344
00:18:14,330 --> 00:18:16,160
'Hvad, du er gået i stykker
arm eller noget?'

345
00:18:16,250 --> 00:18:17,870
"Jeg har en station at køre her."

346
00:18:17,950 --> 00:18:19,500
Computer.

347
00:18:19,580 --> 00:18:21,790
'Bøde. Jeg laver en diagnostik.'

348
00:18:21,870 --> 00:18:25,450
'Så måske gør niveau 42 ikke
få sin iltkvote for i dag'

349
00:18:25,540 --> 00:18:28,290
'fordi jeg er distraheret.
Men hvis det gør dig glad..'

350
00:18:28,370 --> 00:18:30,580
- Stop.
- Garibaldi..

351
00:18:30,660 --> 00:18:31,910
Jeg husker bare
de forsøgte at installere

352
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
kunstig intelligens
subrutine

353
00:18:33,250 --> 00:18:34,830
når stationen
gik i drift.

354
00:18:34,910 --> 00:18:37,660
De lukkede den ned med det samme
fordi det ikke fungerede rigtigt.

355
00:18:37,750 --> 00:18:40,160
Må være kommet online igen
når systemet genstartede.

356
00:18:40,250 --> 00:18:43,000
Godt, hvordan lukker vi hende ned?

357
00:18:43,080 --> 00:18:44,290
'Det hørte jeg.'

358
00:18:44,370 --> 00:18:47,700
'Er I let to
fornærmet eller hvad?'

359
00:18:47,790 --> 00:18:49,700
Kan du fortælle mig det
lidt mere om

360
00:18:49,790 --> 00:18:53,700
hvad er involveret i
denne genfødselsceremoni?

361
00:18:53,790 --> 00:18:58,040
Refleksion, meditation
på det, der er gået før.

362
00:18:58,120 --> 00:19:00,540
Hvad er nu, og
hvad der skal komme.

363
00:19:00,620 --> 00:19:03,700
et øjeblik tænkte jeg

364
00:19:03,790 --> 00:19:06,660
kvinder, druk og udskejelser.

365
00:19:06,750 --> 00:19:09,410
'Det glemte jeg, at jeg var
taler med Minbari.'

366
00:19:09,500 --> 00:19:12,250
Dette køb du er
en god tid, er det?

367
00:19:13,950 --> 00:19:15,040
Hvad ellers?

368
00:19:15,120 --> 00:19:16,700
Du skal fortælle nogen en hemmelighed

369
00:19:16,790 --> 00:19:19,250
som du aldrig har
fortalt nogen anden før.

370
00:19:19,330 --> 00:19:21,000
Og du skal give noget væk

371
00:19:21,080 --> 00:19:23,200
det er af stor værdi for dig.

372
00:19:23,290 --> 00:19:27,540
Åh, det lyder positivt festligt.

373
00:19:27,620 --> 00:19:29,750
Det er tid for os
at komme sammen

374
00:19:29,830 --> 00:19:32,790
at genoprette det, der
er blevet revet fra hinanden.

375
00:19:32,870 --> 00:19:35,000
Og for at hele sårene
vi har lidt.

376
00:19:35,080 --> 00:19:37,410
Med alt det
har været i gang.

377
00:19:37,500 --> 00:19:39,580
Jeg er overrasket over, at du inviterede mig.

378
00:19:39,660 --> 00:19:42,950
I et spørgsmål om
bekendelser, meditation

379
00:19:43,040 --> 00:19:45,580
og slutningen af fortiden
sår, ambassadør

380
00:19:45,660 --> 00:19:49,370
du stod øverst på min liste.

381
00:19:49,450 --> 00:19:52,950
Jeg deltager allerede
til min fortid, min nutid

382
00:19:53,040 --> 00:19:55,160
og hvad der er tilbage af min fremtid.

383
00:19:55,250 --> 00:19:58,330
'Jeg behøver ikke
din hjælp'

384
00:19:58,410 --> 00:20:00,950
'eller din godkendelse.'

385
00:20:01,040 --> 00:20:04,080
Nyd din ceremoni, Delenn.

386
00:20:04,160 --> 00:20:06,950
Jeg har tænkt mig at have andre planer.

387
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Siden vi startede
arbejder med stationssikkerhed

388
00:20:14,290 --> 00:20:16,080
vi har større forpligtelser.

389
00:20:16,160 --> 00:20:18,250
Vi skal bevise
vores værdi for Sheridan.

390
00:20:18,330 --> 00:20:20,450
Så vi kan beholde vores
stilling, når krisen slutter.

391
00:20:20,540 --> 00:20:23,330
Jeg vil prøve at kigge forbi
afslutningsceremonierne.

392
00:20:23,410 --> 00:20:25,870
Det, der betyder noget, er alt
fører frem til det punkt.

393
00:20:25,950 --> 00:20:28,910
Efterlader det gamle,
forbereder sig på at blive genfødt.

394
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Jeg er allerede blevet født én gang

395
00:20:30,080 --> 00:20:31,450
og ganske
nok, synes jeg..

396
00:20:31,540 --> 00:20:33,370
Uh, jeg er ked af det, men
Jeg har simpelthen for travlt.

397
00:20:33,450 --> 00:20:35,700
Øh, god dag til dig,
Delenn, hr. Lennier.

398
00:20:37,700 --> 00:20:40,290
Nå, det var godt
idé, så længe det varede.

399
00:20:40,370 --> 00:20:42,160
Det er stadig en god idé.

400
00:20:42,250 --> 00:20:44,370
Vi afholder ceremonien.

401
00:20:44,450 --> 00:20:47,750
Hvis nogle vælger at lade være
deltage, tabet er deres.

402
00:20:47,830 --> 00:20:50,450
Delenn, du bad mig om det
minde dig om skibet.

403
00:20:50,540 --> 00:20:52,620
Åh, ja. Selvfølgelig.

404
00:20:52,700 --> 00:20:54,250
En kaptajn fra
et af vores krigsskibe

405
00:20:54,330 --> 00:20:56,000
har bedt om en
rundvisning på stationen.

406
00:20:56,080 --> 00:20:58,620
'Det virker rimeligt at lade dem
se, hvad de har reddet.'

407
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
Jeg møder ham kl
docking bay.

408
00:21:00,790 --> 00:21:02,790
Godt, jeg tager med dig.

409
00:21:02,870 --> 00:21:04,660
Marcus vil ledsage mig.

410
00:21:04,750 --> 00:21:07,700
Det vil give os en
mulighed for at snakke.

411
00:21:07,790 --> 00:21:09,330
Lennier..

412
00:21:19,660 --> 00:21:23,160
Jeg ville ønske du ville stole på mig
nok til at tale med mig, Marcus.

413
00:21:23,250 --> 00:21:25,370
Hvorfor er du det
tilbageholdende med at deltage

414
00:21:25,450 --> 00:21:28,000
i genfødselsceremonien?

415
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
Du bad mig om at give
noget i vejen, Delenn.

416
00:21:31,080 --> 00:21:33,910
Jeg har ikke noget tilbage.

417
00:21:34,000 --> 00:21:35,790
Det hele er væk.

418
00:21:39,580 --> 00:21:41,330
Min bror var
den sidste af vores familie

419
00:21:41,410 --> 00:21:43,660
og han døde pga
af min dumhed.

420
00:21:45,330 --> 00:21:48,910
Han advarede mig om
Skygger. Jeg lyttede ikke.

421
00:21:49,000 --> 00:21:53,040
Og da de kom,
Jeg mistede ham, vores hjem.

422
00:21:53,120 --> 00:21:56,040
Kolonien, hvor vi var vokset op.

423
00:21:56,120 --> 00:21:58,580
En kvinde jeg var ret vild med.

424
00:22:00,450 --> 00:22:02,450
Jeg slap kun med
tøjet på min ryg

425
00:22:02,540 --> 00:22:04,410
gik på jagt
af disse rangers

426
00:22:04,500 --> 00:22:07,580
som han havde gang i..

427
00:22:07,660 --> 00:22:11,000
...fordi han troede
i dem og i dig.

428
00:22:12,950 --> 00:22:17,660
Alt hvad jeg var,
alt hvad jeg havde

429
00:22:17,750 --> 00:22:19,870
det hele døde den nat.

430
00:22:21,580 --> 00:22:24,410
Det har jeg ikke
noget tilbage at give.

431
00:22:24,500 --> 00:22:28,410
Så er det præcis
hvad du må opgive.

432
00:22:28,500 --> 00:22:31,790
Ja, du har mistet meget.

433
00:22:31,870 --> 00:22:36,000
udholdt meget,
ofret meget.

434
00:22:36,080 --> 00:22:38,540
Men du klæber dig til
minde om dine ofre

435
00:22:38,620 --> 00:22:42,080
af alle de ting, du
har mistet eller efterladt.

436
00:22:42,160 --> 00:22:43,580
De trækker bag dig

437
00:22:43,660 --> 00:22:46,160
som kæder, du selv har lavet.

438
00:22:46,250 --> 00:22:49,080
'De kan have det forfærdeligt
magt over dig, Marcus.'

439
00:22:49,160 --> 00:22:52,660
'Sorgens og tabets kraft'

440
00:22:52,750 --> 00:22:55,330
og fortryder.

441
00:22:55,410 --> 00:22:58,540
Ja, du har ladet
gå af folket

442
00:22:58,620 --> 00:23:00,910
stederne, tingene.

443
00:23:01,000 --> 00:23:04,450
Men det har du ikke
give slip på smerten.

444
00:23:04,540 --> 00:23:06,450
Du har ikke tilgivet dig selv.

445
00:23:07,870 --> 00:23:09,410
For hvad?

446
00:23:11,290 --> 00:23:13,000
At være i live.

447
00:23:15,080 --> 00:23:18,870
'Minbari flyer Lumini, nu
klar til afskibning i bugt 8.'

448
00:23:18,950 --> 00:23:20,870
Jeg må hellere fortælle sikkerheden
vi bringer ham igennem.

449
00:23:20,950 --> 00:23:24,540
Du ved, hvordan de er
om uanmeldte gæster.

450
00:23:42,790 --> 00:23:44,330
Delenn.

451
00:23:51,620 --> 00:23:52,700
Lenann!

452
00:23:59,870 --> 00:24:02,620
Kom med os, eller dø.

453
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
'Du ved, du er
ser meget stresset ud.'

454
00:24:10,290 --> 00:24:11,620
'Dette er ikke godt.'

455
00:24:11,700 --> 00:24:13,290
'Hej, hvad med
noget at spise?'

456
00:24:13,370 --> 00:24:15,500
"Måske et pænt stykke bryst."

457
00:24:15,580 --> 00:24:17,160
"Du suger en appelsin."

458
00:24:17,250 --> 00:24:19,160
'Vil nogen
venligst ordne denne ting'

459
00:24:19,250 --> 00:24:21,620
"før jeg går fra forstanden."

460
00:24:21,700 --> 00:24:23,330
Michael, jeg har lige hørt.

461
00:24:23,410 --> 00:24:24,950
Nogen tog fat
Ambassadør Delenn

462
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
og en af Minbari-kaptajnerne.

463
00:24:31,870 --> 00:24:33,330
Han er såret.

464
00:24:33,410 --> 00:24:36,200
Du bør tage dig til
ham, eller tillad mig at gøre det.

465
00:24:36,290 --> 00:24:39,450
Hvis jeg var dig, ville jeg være bekymret
om mit eget helbred lige nu.

466
00:24:41,000 --> 00:24:43,290
Jeg har stået over for langt værre end dig.

467
00:24:45,750 --> 00:24:47,160
Ordet er ude.

468
00:24:48,290 --> 00:24:50,410
Fik den monitorlinje forvrænget?

469
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
God.

470
00:24:51,620 --> 00:24:53,700
Okay folkens
lad os gøre os klar.

471
00:24:56,160 --> 00:24:58,000
Det er min skyld.

472
00:24:58,080 --> 00:24:59,500
Jeg burde aldrig
har efterladt hende alene.

473
00:24:59,580 --> 00:25:01,040
Selv i et minut.

474
00:25:01,120 --> 00:25:02,750
Du kunne ikke have vidst det.

475
00:25:02,830 --> 00:25:04,410
Det sker igen.

476
00:25:04,500 --> 00:25:07,870
Jeg lytter ikke, jeg vender min
tilbage i to minutter.

477
00:25:07,950 --> 00:25:11,000
Og nogen
andet betaler prisen.

478
00:25:11,080 --> 00:25:12,500
Kaptajn, vi har
nogen i venteposition.

479
00:25:12,580 --> 00:25:13,950
Det handler om Delenn.

480
00:25:14,040 --> 00:25:15,870
Sæt ham igennem,
og spor opkaldet.

481
00:25:19,660 --> 00:25:22,040
- Boggs.
- Hej, chef.

482
00:25:22,120 --> 00:25:24,000
- Leder du efter mig?
- Ja.

483
00:25:24,080 --> 00:25:25,790
Dig og din anden
Nattevagt-kammerater.

484
00:25:25,870 --> 00:25:28,700
Og du har lige givet mig en
mere god grund til at finde dig.

485
00:25:28,790 --> 00:25:31,450
Hvor er Delenn?

486
00:25:31,540 --> 00:25:33,120
Hun er med os.

487
00:25:33,200 --> 00:25:36,750
'Har også en Minbari-kaptajn.
Og en af ​​hans hjælpere.'

488
00:25:36,830 --> 00:25:38,870
'Og lad være med at genere det
sporer dette opkald.'

489
00:25:38,950 --> 00:25:40,910
Vi har scramblet
Babcom-linjerne.

490
00:25:41,000 --> 00:25:42,250
Hvad vil du?

491
00:25:42,330 --> 00:25:43,830
At sætte stationen
tilbage under jordens kontrol

492
00:25:43,910 --> 00:25:46,370
og at sparke ud
den fremmede indflydelse.

493
00:25:46,450 --> 00:25:48,290
Nu enten slippe af med
disse Minbari cruisere

494
00:25:48,370 --> 00:25:53,000
inden for de næste seks timer.
Eller jeg dræber gidslerne.

495
00:25:53,080 --> 00:25:56,370
Først kaptajnen, så Delenn.

496
00:25:56,450 --> 00:25:58,200
En sidste ting

497
00:25:58,290 --> 00:26:01,120
Jeg overvåger alt
sikkerhedskanaler

498
00:26:01,200 --> 00:26:04,830
og nogle af vores folk er
stadig med dit folk, chef.

499
00:26:06,120 --> 00:26:08,620
"Så gør ikke noget dumt."

500
00:26:08,700 --> 00:26:10,950
Eller disse to dør øjeblikkeligt.

501
00:26:11,040 --> 00:26:13,450
Bare for at vise dig, at jeg mener det seriøst.

502
00:26:22,790 --> 00:26:24,750
Nej. Nej!

503
00:26:24,830 --> 00:26:26,410
Lad ham gå.

504
00:26:28,000 --> 00:26:29,620
'Ingen.'

505
00:26:30,870 --> 00:26:31,830
Bastards.

506
00:26:31,910 --> 00:26:34,120
- For helvede svin.
- 'Marcus!'

507
00:26:34,200 --> 00:26:36,000
Lad ham gå!

508
00:26:38,700 --> 00:26:41,500
Han har sine egne kilder
der ikke involverer sikkerhed.

509
00:26:41,580 --> 00:26:43,700
Måske kan han finde noget.

510
00:26:43,790 --> 00:26:45,500
Udløsermanden.
Jeg kender hans ansigt.

511
00:26:45,580 --> 00:26:47,700
Han er en gammel krigskammerat af Boggs.

512
00:26:47,790 --> 00:26:49,660
En rigtig psyko. Stenmorder.

513
00:26:49,750 --> 00:26:51,790
Han plejede at arbejde bag fjenden
linjer under Minbari-krigen.

514
00:26:51,870 --> 00:26:54,410
Få mig alt
du har på hans kontakter.

515
00:26:54,500 --> 00:26:55,620
Jeg vil have dette opkald analyseret.

516
00:26:55,700 --> 00:26:56,870
Hvis det ikke kan spores

517
00:26:56,950 --> 00:26:58,500
find mig noget
ellers kan vi bruge.

518
00:27:01,120 --> 00:27:05,160
Hej. Skal jeg beskæftige mig med?

519
00:27:05,250 --> 00:27:07,750
Det troede jeg, vi havde
en forståelse.

520
00:27:07,830 --> 00:27:10,870
Vi generer dig ikke,
du generer os ikke.

521
00:27:10,950 --> 00:27:13,540
Det var før en afslutning
min ven blev bortført

522
00:27:13,620 --> 00:27:16,160
af nogle meget dårlige mennesker.

523
00:27:16,250 --> 00:27:18,040
At være ret dårlig
mennesker selv

524
00:27:18,120 --> 00:27:20,910
det går op for mig, at en af
du ved måske hvor hun er.

525
00:27:21,000 --> 00:27:22,870
Nå, vi taler ikke med sikkerheden.

526
00:27:22,950 --> 00:27:25,040
Hvorfor skal vi tale med dig?

527
00:27:25,120 --> 00:27:26,910
For hvis du ikke gør det

528
00:27:27,000 --> 00:27:28,870
derefter om fem minutter

529
00:27:28,950 --> 00:27:31,540
Jeg vil være den eneste person
ved dette bord står stadig.

530
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
Fem minutter efter det

531
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
Jeg vil være den eneste person
i dette rum stadig stående.

532
00:27:41,120 --> 00:27:43,500
- Så hvem er med?
- Ja.

533
00:28:04,330 --> 00:28:06,620
Så skal vi stramme dem.

534
00:28:08,330 --> 00:28:10,700
Jeg hentede din
sprog fra nogle krigsfanger

535
00:28:10,790 --> 00:28:13,200
Jeg tog under krigen.

536
00:28:13,290 --> 00:28:14,750
Det kom rigtig godt med
da jeg fortalte dem

537
00:28:14,830 --> 00:28:16,950
at begynde at grave
deres egne grave.

538
00:28:18,160 --> 00:28:20,040
Du er klar over, at
selvfølgelig, at ingen af jer

539
00:28:20,120 --> 00:28:21,910
kommer ud herfra i live.

540
00:28:23,450 --> 00:28:25,330
Har du nogen tanker om det?

541
00:28:25,410 --> 00:28:27,620
Ja.

542
00:28:27,700 --> 00:28:30,120
Jeg har ondt af dig.

543
00:28:30,200 --> 00:28:32,410
Mig?

544
00:28:32,500 --> 00:28:35,660
Har du ondt af mig?

545
00:28:35,750 --> 00:28:37,290
Nu, det er komedie.

546
00:28:38,620 --> 00:28:41,700
Så hvordan regner du ud
har du ondt af mig?

547
00:28:41,790 --> 00:28:43,540
Blandt Minbari

548
00:28:43,620 --> 00:28:45,790
én person fører

549
00:28:45,870 --> 00:28:47,910
men vi bevæger os som én.

550
00:28:48,000 --> 00:28:51,290
Vi har det bedst
når vi flytter sammen

551
00:28:51,370 --> 00:28:54,040
og vi har det værst
når vi flytter sammen.

552
00:28:55,540 --> 00:28:58,620
Da vores leder var
dræbt af dit folk

553
00:28:58,700 --> 00:29:00,870
"vi blev gale sammen."

554
00:29:00,950 --> 00:29:03,290
'Vi forblev sur
i meget lang tid'

555
00:29:03,370 --> 00:29:06,370
et vanvid, der næsten
fortærede din verden

556
00:29:06,450 --> 00:29:09,660
indtil endelig før
det var for sent

557
00:29:09,750 --> 00:29:12,500
vi vågnede sammen.

558
00:29:12,580 --> 00:29:14,290
Men du

559
00:29:14,370 --> 00:29:16,500
du er alene.

560
00:29:16,580 --> 00:29:20,580
Du har ingen at vække
dig fra dit vanvid.

561
00:29:20,660 --> 00:29:23,700
For dette og intet andet

562
00:29:23,790 --> 00:29:26,250
Jeg har ondt af dig.

563
00:29:26,330 --> 00:29:27,870
Skru den.

564
00:29:27,950 --> 00:29:29,250
Ingen!

565
00:29:31,410 --> 00:29:32,450
"Lennan!"

566
00:29:37,040 --> 00:29:39,580
Snigskytte! Det er nok!

567
00:29:39,660 --> 00:29:40,950
Hvad er du, skør?

568
00:29:41,040 --> 00:29:42,450
Måske.

569
00:29:42,540 --> 00:29:44,500
Spørg hende.

570
00:29:44,580 --> 00:29:46,540
- 'Han er ikke død.'
- 'Ikke endnu.'

571
00:29:46,620 --> 00:29:49,620
'Nu har vi brug for disse to
i live, indtil denne aftale er afsluttet.'

572
00:29:49,700 --> 00:29:52,750
Når det er gjort, er de det
alle dine. Ikke før.

573
00:29:52,830 --> 00:29:54,750
Hører du mig?

574
00:29:54,830 --> 00:29:56,620
Jeg hører dig.

575
00:30:04,750 --> 00:30:07,040
Hvor ... er ... hun?

576
00:30:07,120 --> 00:30:08,870
Jeg er, jeg er, jeg fortæller
dig, jeg ved det ikke.

577
00:30:08,950 --> 00:30:10,200
Så kender du nogen

578
00:30:10,290 --> 00:30:12,200
hvem kender nogen
hvem ved noget.

579
00:30:12,290 --> 00:30:14,370
WHO? Hvad?

580
00:30:14,450 --> 00:30:15,580
Svar mig!

581
00:30:22,830 --> 00:30:26,160
Bugger. Nu bliver jeg nødt til det
vente på, at nogen vågner.

582
00:30:28,950 --> 00:30:31,040
Jeg vil fraråde det.

583
00:30:31,120 --> 00:30:33,870
Jeg kan se, at de trænede
du godt hjemme igen.

584
00:30:33,950 --> 00:30:36,040
Ja, godt, sagde de
Jeg bar rundt

585
00:30:36,120 --> 00:30:37,910
en masse undertrykt vrede.

586
00:30:38,000 --> 00:30:41,160
- Og?
- Jeg er ikke undertrykt længere.

587
00:30:42,500 --> 00:30:45,700
Jeg fejlede en gang før
redde en jeg holdt af.

588
00:30:45,790 --> 00:30:49,910
Jeg nægter at fejle igen.
Hvad laver du her?

589
00:30:50,000 --> 00:30:53,080
Jeg kom her for at diskutere
genfødselsceremoni med dig.

590
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
Du kommer, går jeg ud fra.

591
00:30:55,160 --> 00:30:57,660
Genfødsel? Hvorfor er du
bekymre sig om det?

592
00:30:57,750 --> 00:30:58,950
Der er meget vigtigere--

593
00:30:59,040 --> 00:31:00,370
Det var det sidste
bad hun mig om at gøre

594
00:31:00,450 --> 00:31:02,370
og jeg vil se, at det bliver gjort.

595
00:31:02,450 --> 00:31:04,410
Og hvis du siger
du kommer ikke

596
00:31:04,500 --> 00:31:07,200
så har vi ingenting
mere at diskutere.

597
00:31:07,290 --> 00:31:09,950
Glem alt om det. Det er
ikke vigtigt. Lennier!

598
00:31:10,040 --> 00:31:12,410
Rør mig ikke på den måde.

599
00:31:12,500 --> 00:31:16,290
Vi kan nogle gange kigge
ligesom dig, men vi er ikke dig.

600
00:31:16,370 --> 00:31:19,160
- Glem det aldrig.
- Punkt taget.

601
00:31:20,830 --> 00:31:22,950
Tror du ikke, at jeg vil
at rive denne station fra hinanden

602
00:31:23,040 --> 00:31:24,410
leder efter hende?

603
00:31:25,540 --> 00:31:29,750
Hun er min mentor,
min lærer, min..

604
00:31:32,200 --> 00:31:33,950
Som en del af genfødselsceremonien

605
00:31:34,040 --> 00:31:35,370
Jeg er forpligtet til at fortælle det til nogen

606
00:31:35,450 --> 00:31:37,790
det, som jeg aldrig har
fortalte nogen før.

607
00:31:37,870 --> 00:31:39,750
Det er lige så god tid som nogen anden.

608
00:31:41,200 --> 00:31:42,910
Jeg elsker hende.

609
00:31:47,660 --> 00:31:49,290
Du vil tilgive mig
hvis jeg er lidt overrasket

610
00:31:49,370 --> 00:31:51,290
ved din optagelse.

611
00:31:51,370 --> 00:31:52,950
Min kærlighed til Delenn

612
00:31:53,040 --> 00:31:55,500
er ikke helt hvad
tænker du måske.

613
00:31:55,580 --> 00:31:59,580
Det er ikke romantisk
kærlighed, som du betragter det.

614
00:31:59,660 --> 00:32:02,660
Det er noget
højere og ædlere.

615
00:32:02,750 --> 00:32:05,700
En ren, perfekt
kærlighed, om du vil.

616
00:32:05,790 --> 00:32:07,620
Jeg ved, at Delenn
er skæbne til en anden

617
00:32:07,700 --> 00:32:12,040
og jeg har accepteret
det i mit hjerte.

618
00:32:12,120 --> 00:32:13,830
Men jeg har lovet
at blive ved hendes side

619
00:32:13,910 --> 00:32:16,500
gennem alle ting
så længe jeg lever.

620
00:32:19,160 --> 00:32:22,540
Det er farligt
lover, Lennier.

621
00:32:22,620 --> 00:32:25,700
Nå, da jeg aldrig kan fortælle hende det

622
00:32:25,790 --> 00:32:28,950
Jeg fortæller dig som min
en del af ritualet.

623
00:32:29,040 --> 00:32:29,950
Tak.

624
00:32:31,290 --> 00:32:32,910
Undskyld mig.

625
00:32:35,000 --> 00:32:36,790
- Hej?
- Gud!

626
00:32:36,870 --> 00:32:40,120
- Dette er dit wake-up call.
- Kom nu, giv mig en pause.

627
00:32:40,200 --> 00:32:41,290
Sikkert. Hvad kunne du tænke dig?

628
00:32:41,370 --> 00:32:43,040
En arm? Et ben?

629
00:32:43,120 --> 00:32:44,370
Vi er friske ud af knuste hjerter

630
00:32:44,450 --> 00:32:46,040
vi har lige kørt på dem.

631
00:32:46,120 --> 00:32:48,200
Hvad med at vi starter med
dine fingre og arbejde op?

632
00:32:48,290 --> 00:32:51,250
Øhm, hey, se, dig
ved, måske-måske, um

633
00:32:51,330 --> 00:32:52,790
måske jeg, jeg har nogle oplysninger

634
00:32:52,870 --> 00:32:56,250
øh, et navn.

635
00:32:56,330 --> 00:32:58,700
Ser du, det er ligesom
Jeg har altid sagt

636
00:32:58,790 --> 00:33:01,660
du kan få mere med en
venligt ord og en to og fire

637
00:33:01,750 --> 00:33:03,660
end du kan med
bare et venligt ord.

638
00:33:03,750 --> 00:33:06,000
Fortsæt venligst.

639
00:33:07,910 --> 00:33:10,750
Hej chef. Dig
ledt efter mig?

640
00:33:10,830 --> 00:33:12,540
Det har vi stadig ikke været
i stand til at spore opkaldet

641
00:33:12,620 --> 00:33:13,870
men vi behandlede
signalet at opfange

642
00:33:13,950 --> 00:33:15,370
nogle detaljer om rummet.

643
00:33:15,450 --> 00:33:17,200
Vi har denne baggrundslyd.

644
00:33:18,580 --> 00:33:19,910
Jeg kender den lyd.

645
00:33:20,000 --> 00:33:21,870
Det er kølesystemet
der føder fusionsreaktoren.

646
00:33:21,950 --> 00:33:23,410
Alt det der er
i den grå sektor.

647
00:33:23,500 --> 00:33:25,040
"Nå, det er en begyndelse."

648
00:33:25,120 --> 00:33:26,950
Det efterlader os stadig en
meget jord at dække.

649
00:33:27,040 --> 00:33:29,080
Hvis vi begynder at rode rundt
blindt får de nys om det

650
00:33:29,160 --> 00:33:30,410
og dræbe gidslerne.

651
00:33:30,500 --> 00:33:32,540
Vi har brug for en nøjagtig placering.

652
00:33:32,620 --> 00:33:35,000
- Prøv niveau 14.
- Hvorfor 14?

653
00:33:35,080 --> 00:33:38,040
En venlig fremmed meldte sig frivilligt
han leverede nogle komponenter

654
00:33:38,120 --> 00:33:41,080
nødvendigt at lave en
opkald, der ikke kan spores.

655
00:33:41,160 --> 00:33:43,160
Han sagde, at han havde hørt en
mændene taler med nogen

656
00:33:43,250 --> 00:33:47,080
fra sikkerhed om at få
udstyret til niveau 14.

657
00:33:47,160 --> 00:33:50,450
- Han hørte ikke hvilken sektor.
- Nå, det er et skud. Susan.

658
00:33:52,700 --> 00:33:53,950
Grå 14.

659
00:33:55,540 --> 00:33:56,950
Miljøstøtte

660
00:33:57,040 --> 00:33:59,660
lagerområder, køleanlæg.

661
00:33:59,750 --> 00:34:01,500
Chef, du havde en
problem i 14-A?

662
00:34:01,580 --> 00:34:02,950
Nej. Hvorfor?

663
00:34:03,040 --> 00:34:04,410
Afsnittet har været
afspærret af sikkerhed

664
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
under dine ordrer.

665
00:34:05,830 --> 00:34:09,000
- Det er aldrig sket.
- Det er stedet.

666
00:34:09,080 --> 00:34:10,700
Der er kun én vej ind eller ud.

667
00:34:10,790 --> 00:34:12,620
Murene er befæstede.

668
00:34:12,700 --> 00:34:14,580
'De kunne holde os
af i lang tid.'

669
00:34:14,660 --> 00:34:17,580
Vi kan ikke forhindre dem i at dræbe
gidslerne, hvis det går galt.

670
00:34:17,660 --> 00:34:19,250
Hvor meget tid har vi
har rejst inden for deadline?

671
00:34:19,330 --> 00:34:21,290
Mindre end en time, men hvis
sikkerheden er blevet kompromitteret..

672
00:34:21,370 --> 00:34:23,450
Jeg kunne sammensætte en
team af mennesker, jeg kan stole på.

673
00:34:23,540 --> 00:34:25,080
Gør det til et lille hold., den
flere mennesker jo større chance

674
00:34:25,160 --> 00:34:26,410
de vil høre om det.

675
00:34:26,500 --> 00:34:27,790
Marcus, tog din kontakt

676
00:34:27,870 --> 00:34:29,330
give en beskrivelse
af sikkerhedsvagten?

677
00:34:29,410 --> 00:34:31,500
Ja. Meget detaljeret, faktisk.

678
00:34:31,580 --> 00:34:33,450
Godt, for jeg har en idé.

679
00:34:33,540 --> 00:34:35,200
Hvilken er?

680
00:34:35,290 --> 00:34:36,750
Vi vil overgive os.

681
00:34:37,870 --> 00:34:40,000
- Hvor længe endnu?
- Ti minutter.

682
00:34:41,700 --> 00:34:43,250
De skal vide det
vi bluffer ikke.

683
00:34:43,330 --> 00:34:45,620
Det kan de ikke være
dumme, kan de?

684
00:34:45,700 --> 00:34:47,870
Sats altid på dumhed.

685
00:34:47,950 --> 00:34:50,660
- Boggs, er du der?
- Lige her.

686
00:34:50,750 --> 00:34:52,290
For fanden, det sagde jeg dig ikke
at ringe til mig på denne kanal.

687
00:34:52,370 --> 00:34:54,250
Minbari har trukket sig ud.

688
00:34:54,330 --> 00:34:56,330
'Hvad? Er du sikker?'

689
00:34:56,410 --> 00:34:59,330
Se selv. Går
for at sikre cam input.

690
00:35:00,410 --> 00:35:02,200
'De sprang rundt
fem minutter siden.'

691
00:35:02,290 --> 00:35:04,700
'De gav Sheridan
hans gangordrer.'

692
00:35:04,790 --> 00:35:07,410
'Enhver skade kommer til
Delenn, de vil jagte ham.'

693
00:35:07,500 --> 00:35:11,330
Så han vil ikke gå imod
dig, så længe hun er varetægtsfængslet.

694
00:35:11,410 --> 00:35:13,580
Fremragende! Vi er i gang.

695
00:35:13,660 --> 00:35:15,830
Send en smalstråle
transmission hjem.

696
00:35:15,910 --> 00:35:17,870
Bed dem om at sende
i marinesoldaterne.

697
00:35:17,950 --> 00:35:20,330
Vores folk vil være her
på mindre end en time.

698
00:35:20,410 --> 00:35:21,660
Når de først kommer her..

699
00:35:23,790 --> 00:35:24,830
De kommer ind.

700
00:35:24,910 --> 00:35:26,660
Åh, det lyder ikke rigtigt.

701
00:35:32,500 --> 00:35:34,370
Hej. Hvad sker der?

702
00:35:34,450 --> 00:35:36,040
Kølevæskeledning til
Reaktor syv sprængte lige.

703
00:35:36,120 --> 00:35:37,830
Der er en lækage i
fusionsreaktoren

704
00:35:37,910 --> 00:35:40,330
'og det lufter ud
denne vej. Lad mig gå.'

705
00:35:40,410 --> 00:35:42,620
Åh nej. Se på det her.

706
00:35:42,700 --> 00:35:44,450
"Vær venligst rolig."

707
00:35:44,540 --> 00:35:46,830
Alle ud!
Tag dem med dig.

708
00:35:46,910 --> 00:35:48,830
Vi skal bruge dem til
forsikring. Flytte!

709
00:35:48,910 --> 00:35:52,370
'Fortsæt venligst
straks til en udpeget..'

710
00:35:55,580 --> 00:35:58,250
Sikkerhed! Drop dem! Fryse!

711
00:36:21,830 --> 00:36:23,580
Dæk mig.

712
00:36:31,000 --> 00:36:34,250
John! John, pas på!

713
00:36:37,830 --> 00:36:39,950
- Åh, min Gud.
- Delenn!

714
00:36:41,080 --> 00:36:43,790
Læger! Læger!

715
00:36:45,330 --> 00:36:48,000
Lad hende gå, John.
Vi tager os af hende.

716
00:36:48,080 --> 00:36:50,200
- Vi tager os af hende. Gå!
- Du tager dig af hende.

717
00:36:50,290 --> 00:36:52,330
- Gå!
- Han er min!

718
00:37:16,080 --> 00:37:18,660
Ikke mere. Ikke flere af jer.

719
00:37:18,750 --> 00:37:21,870
Ikke mere nattevagt. Nej
flere gidsler. Ikke flere løgne.

720
00:37:21,950 --> 00:37:25,120
Ikke på min station!
Ikke på mit ur!

721
00:37:25,200 --> 00:37:26,500
Ikke mere!

722
00:37:38,040 --> 00:37:39,410
Ikke mere.

723
00:37:42,410 --> 00:37:45,000
Lennier, nogen nyheder om Delenn?

724
00:37:45,080 --> 00:37:47,500
Ja. Kniven
savnede hendes vitale organer

725
00:37:47,580 --> 00:37:48,950
og indlejrede sig i hendes ribben.

726
00:37:49,040 --> 00:37:51,370
Dr. Franklin siger hun
vil komme sig fuldt ud.

727
00:37:51,450 --> 00:37:54,000
Åh, så kan vi gå videre
med genfødselsceremonien

728
00:37:54,080 --> 00:37:55,830
hun talte om.

729
00:37:55,910 --> 00:37:58,000
Det er jeg bange for
umuligt for nu.

730
00:37:58,080 --> 00:38:00,660
Ceremonien skal afholdes
inden for en vis tid

731
00:38:00,750 --> 00:38:04,750
når forberedelserne er begyndt
og den tid er næsten forbi.

732
00:38:04,830 --> 00:38:07,540
Og Delenn er i nr
betingelse for at udføre det nu.

733
00:38:12,250 --> 00:38:15,540
Så hvor er Garibaldi?
Jeg troede, han ville være her.

734
00:38:15,620 --> 00:38:17,120
Han arbejder stadig
med det tekniske team

735
00:38:17,200 --> 00:38:18,830
forsøger at få computeren
systemer tilbage i form.

736
00:38:18,910 --> 00:38:21,540
De siger, at de vil endelig
har den kunstige personlighed

737
00:38:21,620 --> 00:38:23,540
renset ved midnat.

738
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
'Åh, ikke det min
forslåede følelser'

739
00:38:25,790 --> 00:38:27,040
'ville have nogen betydning for dig'

740
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
'men hvorfor er du det
at have disse mennesker'

741
00:38:29,200 --> 00:38:30,700
'stikke mig over det hele?'

742
00:38:30,790 --> 00:38:33,790
'Jeg er en helt rimelig
kunstig personlighed.'

743
00:38:33,870 --> 00:38:35,660
'Der er aldrig nogen
klaget før.'

744
00:38:35,750 --> 00:38:38,120
'men jeg gætter på nogle
folk er bare ikke glade'

745
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
'medmindre de roder
det op for alle andre.'

746
00:38:40,290 --> 00:38:42,200
'Du ved, du virkelig
skal stå oprejst'

747
00:38:42,290 --> 00:38:44,540
'din mor og jeg har været
bekymret for dette i årevis'

748
00:38:44,620 --> 00:38:46,370
'det har vi prøvet
tale med dig om det, men...'

749
00:38:51,040 --> 00:38:53,830
Du burde få
noget hvile, Lennier.

750
00:38:53,910 --> 00:38:56,330
Du har ikke sovet
siden jeg blev sat her.

751
00:38:56,410 --> 00:38:59,330
Jeg vil hvile, når det er tid.

752
00:39:11,580 --> 00:39:14,250
Hej Delenn.

753
00:39:14,330 --> 00:39:15,790
Du ved, jeg tænkte

754
00:39:15,870 --> 00:39:18,410
hvis du ikke kunne komme
til genfødselsceremonien

755
00:39:18,500 --> 00:39:20,750
ceremonien skulle komme til dig.

756
00:39:25,250 --> 00:39:27,700
Jeg har opgivet noget

757
00:39:27,790 --> 00:39:29,830
virkelig betød for mig.

758
00:39:31,580 --> 00:39:33,910
Uniformen og
alt hvad dertil hører.

759
00:39:35,330 --> 00:39:39,000
'Hvad jeg aldrig har fortalt
nogen før nu..'

760
00:39:40,540 --> 00:39:42,620
...da du kom til skade..

761
00:39:43,700 --> 00:39:46,000
...da du var i mine arme..

762
00:39:47,660 --> 00:39:50,250
Jeg var klar til at dræbe det
fyr med mine bare hænder.

763
00:39:51,910 --> 00:39:54,200
Og jeg indså
Jeg havde aldrig fortalt dig..

764
00:39:56,080 --> 00:39:58,620
...hvor meget jeg holder af dig

765
00:39:58,700 --> 00:40:00,660
hvor meget du betyder for mig.

766
00:40:02,660 --> 00:40:04,700
'Jeg synes, det er på tide
det vidste du.'

767
00:40:06,700 --> 00:40:10,410
Jeg kan ikke længere forestille mig min verden

768
00:40:10,500 --> 00:40:12,620
uden dig i det.

769
00:40:16,370 --> 00:40:19,290
Jeg ved det ikke præcist

770
00:40:19,370 --> 00:40:21,200
hvornår eller hvordan det skete.

771
00:40:23,910 --> 00:40:25,950
Men jeg er glad for, at det gjorde det.

772
00:40:44,000 --> 00:40:46,950
Ingen ved det, men øh..

773
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
... jeg er bange hele tiden..

774
00:40:50,410 --> 00:40:52,830
...af hvad jeg kunne
gøre, hvis jeg nogensinde giver slip.

775
00:41:05,580 --> 00:41:08,370
Jeg tror, ​​jeg elskede Talia.

776
00:41:22,950 --> 00:41:25,660
jeg, øh..

777
00:41:25,750 --> 00:41:28,040
Jeg tror, jeg har et problem.

778
00:41:39,290 --> 00:41:40,660
"Vent venligst."

779
00:41:40,750 --> 00:41:43,750
Før du går, som
del af ceremonien

780
00:41:43,830 --> 00:41:46,250
Delenn havde noget
lavet til dig.

781
00:41:46,330 --> 00:41:49,080
Det tror jeg, hun var
forventer dine handlinger.

782
00:41:49,160 --> 00:41:52,290
Gaverne venter
for dig i dit kvarter.

783
00:42:35,540 --> 00:42:36,950
Hvad er der i vejen, har ikke
du nogensinde har set nogen

784
00:42:37,040 --> 00:42:38,870
hvem er blevet genfødt før?

785
00:42:41,080 --> 00:42:45,200
Krisen er nu forbi.

786
00:42:45,290 --> 00:42:47,080
Fortæl skibene..

787
00:42:48,160 --> 00:42:50,370
...vi er åbne for forretninger.