1 00:00:07,120 --> 00:00:08,910 "Dette er absurd." 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,540 'Jeg har to timer stået i kø.' 3 00:00:11,620 --> 00:00:14,080 '"Vores medarbejdere er overvældet", fortæller de mig.' 4 00:00:14,160 --> 00:00:17,450 "For mange mennesker prøver for at komme hjem eller flygte her." 5 00:00:17,540 --> 00:00:18,580 Ah! 6 00:00:18,660 --> 00:00:21,040 Rygter om oprør og krig. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,700 Selv den diplomatiske banerne er tilstoppede. 8 00:00:23,790 --> 00:00:24,830 Fah! 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,200 Hvis du spørger mig, jeg kender det egentlige problem. 10 00:00:29,290 --> 00:00:32,750 Lige siden Earthers satte Narns på deres sikkerhedsstyrke 11 00:00:32,830 --> 00:00:34,700 Alt her er gået ad helvede til. 12 00:00:34,790 --> 00:00:36,500 De er ikke meget effektivt, du ved. 13 00:00:36,580 --> 00:00:39,540 Du skal holde en holde øje med dem hele tiden. 14 00:00:39,620 --> 00:00:41,160 Næste. 15 00:00:41,250 --> 00:00:42,910 Identikort, tak. 16 00:00:46,700 --> 00:00:48,500 Hvor mærkeligt. 17 00:00:48,580 --> 00:00:51,410 Jeg får ikke en bekræftelse på dit identitetskort. 18 00:00:51,500 --> 00:00:54,290 Åh, tak! Du ved hvem jeg er. 19 00:00:54,370 --> 00:00:56,620 Åh, ja, jeg ved hvem du er, ambassadør. 20 00:00:56,700 --> 00:00:58,540 Men computeren, ser du, gør ikke. 21 00:00:58,620 --> 00:01:02,160 Og verifikation er påkrævet inden indrejse. 22 00:01:02,250 --> 00:01:05,080 Måske er jeg kommet ind data forkert. 23 00:01:05,160 --> 00:01:07,370 Vi er jo meget ineffektiv. 24 00:01:07,450 --> 00:01:10,040 Ja, man skal beholde øje med os hele tiden. 25 00:01:10,120 --> 00:01:12,290 Okay, nu, lyt til mig... 26 00:01:12,370 --> 00:01:13,540 Om et øjeblik. 27 00:01:13,620 --> 00:01:15,120 I mellemtiden har vi mange andre kommer igennem. 28 00:01:15,200 --> 00:01:17,080 Træd venligst til side, ambassadør. 29 00:01:17,160 --> 00:01:21,040 Dette burde ikke tage mere end åh, to eller tre standardtimer. 30 00:01:22,660 --> 00:01:26,040 Galskab. I alt og fuldstændig galskab. 31 00:01:26,120 --> 00:01:27,620 Dette ville aldrig være sket 32 00:01:27,700 --> 00:01:30,080 hvis ikke menneskene var begyndt kæmper med hinanden. 33 00:01:45,330 --> 00:01:46,910 Tredive procent ramt til bageste dæk. 34 00:01:47,000 --> 00:01:48,540 En mere af dem, og vi kommer til at miste rotation 35 00:01:48,620 --> 00:01:49,790 og gå z-tyngdekraften. 36 00:01:49,870 --> 00:01:51,410 Vi kan ikke løbe fra dem i det normale rum. 37 00:01:51,500 --> 00:01:53,000 Major, vi er nødt til at hoppe. 38 00:01:53,080 --> 00:01:54,540 Og forlad vores kæmpere strandet derude? 39 00:01:54,620 --> 00:01:55,950 Nej, vi kan ikke hoppe uden dem. 40 00:01:56,040 --> 00:01:57,750 Hvis vi ruller dem ind, gør vi det vil miste vores skærm. 41 00:01:57,830 --> 00:01:59,700 Clarkstown vil brænde os fra stævn til agterstavn! 42 00:01:59,790 --> 00:02:01,160 For fanden! Har ikke vi tabte nok.. 43 00:02:02,540 --> 00:02:03,950 Hvis du ikke vil hoppe, så må du lade mig 44 00:02:04,040 --> 00:02:05,290 åben ild med de agterste batterier. 45 00:02:05,370 --> 00:02:07,330 Jeg vil ikke dræbe nogen flere af vores egne skibe! 46 00:02:07,410 --> 00:02:08,750 Vi har ikke noget valg! 47 00:02:08,830 --> 00:02:10,700 Fremadgående interceptorer på Clarkstown er nede! 48 00:02:10,790 --> 00:02:12,580 Vi kan slå gennem skroget. 49 00:02:12,660 --> 00:02:14,040 Major, tak. 50 00:02:14,120 --> 00:02:16,410 Lad mig få handskerne af skudholdet. 51 00:02:20,450 --> 00:02:22,660 Fortæl agteren batterier til at åbne ild. 52 00:02:24,000 --> 00:02:26,870 Kommando til eskadrille. Ild i hullet. 53 00:02:26,950 --> 00:02:29,080 Gentag, fyr i hullet. 54 00:02:29,910 --> 00:02:32,500 Agterste batterier...ild! 55 00:02:46,250 --> 00:02:48,200 Clarkstown ødelagt, major. 56 00:02:48,290 --> 00:02:50,540 Genindlæsning af jagerfly så hurtigt vi kan. 57 00:02:50,620 --> 00:02:53,200 Så snart de er ombord, foretag springet til hyperspace. 58 00:02:55,080 --> 00:02:58,910 Bill... har du nogensinde mødt kaptajn i Clarkstown? 59 00:02:59,000 --> 00:03:00,910 Nej, sir. 60 00:03:01,000 --> 00:03:03,790 Det var han og generalen på Akademiet sammen. 61 00:03:03,870 --> 00:03:05,580 Haag introduceret mig til ham sidste sommer. 62 00:03:05,660 --> 00:03:08,000 Han har en kone derhjemme. 63 00:03:09,080 --> 00:03:11,120 "Tre små børn." 64 00:03:11,200 --> 00:03:13,750 En abessinisk kat ... ved navn Max. 65 00:03:16,830 --> 00:03:18,200 Det er det, der gør denne krig anderledes 66 00:03:18,290 --> 00:03:19,700 fra alt, hvad vi har nogensinde været igennem før. 67 00:03:19,790 --> 00:03:24,000 Denne gang...vi ved det alle vi dræber. 68 00:03:28,120 --> 00:03:30,620 Jeg vil prøve at finde noget sige til begge deres koner. 69 00:03:30,700 --> 00:03:32,540 "Gud ved hvad." 70 00:03:32,620 --> 00:03:34,790 Hr? 71 00:03:34,870 --> 00:03:37,120 Når vi hopper.. 72 00:03:37,200 --> 00:03:39,500 ... hvad er vores kursus? 73 00:03:39,580 --> 00:03:42,830 Vi har brug for tid til at lave reparationer, træk vejret. 74 00:03:44,790 --> 00:03:46,500 Der er kun én et sikkert sted for os. 75 00:03:46,580 --> 00:03:48,450 Sæt kursen mod Babylon 5. 76 00:03:53,120 --> 00:03:57,370 Babylon-projektet var vores sidste bedste håb om fred. 77 00:04:01,250 --> 00:04:02,750 Det mislykkedes. 78 00:04:18,080 --> 00:04:21,910 I året for skyggekrigen, det blev noget større.. 79 00:04:22,000 --> 00:04:25,250 ...vores sidste bedste håb om sejr. 80 00:04:30,160 --> 00:04:32,580 Året er 2260. 81 00:04:32,660 --> 00:04:35,290 Stedet...Babylon 5. 82 00:05:23,660 --> 00:05:25,870 Dårlige nyheder, folkens. 83 00:05:25,950 --> 00:05:28,910 Vi er fem timer væk fra en krisesituation. 84 00:05:30,450 --> 00:05:33,330 Jeg har lige modtaget et smalbånd transmission fra Alexander. 85 00:05:33,410 --> 00:05:34,870 Det er General Haags skib. 86 00:05:34,950 --> 00:05:36,500 Hmm. Han har lidt store skader 87 00:05:36,580 --> 00:05:38,450 Og de har brug for en sted at lave reparationer. 88 00:05:38,540 --> 00:05:40,080 Og de kommer her. 89 00:05:41,330 --> 00:05:42,620 Jamen, vi er forkludrede. 90 00:05:42,700 --> 00:05:44,450 Hvert skib i Earthforce jager dem 91 00:05:44,540 --> 00:05:45,750 anklaget for landsforræderi. 92 00:05:45,830 --> 00:05:47,080 Så snart de komme gennem porten 93 00:05:47,160 --> 00:05:48,500 nogen vil send besked hjem. 94 00:05:48,580 --> 00:05:50,450 - Når det sker-- - 'Jeg ved det.' 95 00:05:50,540 --> 00:05:53,370 Så jeg har brug for, at du sætter en afskæring skifte i kommunikationssystemet. 96 00:05:53,450 --> 00:05:56,000 Det sekund, de får her, luk alt ned. 97 00:05:56,080 --> 00:05:58,080 Bare efterlad os en privat kanal, hvis vi har brug for det 98 00:05:58,160 --> 00:05:59,910 og ISN-feedet. 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,910 Det er vores eneste livline til hjemmet. 100 00:06:02,000 --> 00:06:03,750 'Vi skal vide det hvad sker der.' 101 00:06:05,370 --> 00:06:08,450 Vi vidste alle, at vi ville ende i midt i dette før eller siden. 102 00:06:08,540 --> 00:06:11,080 Hvor langt går det, vi må bare se. 103 00:06:11,160 --> 00:06:13,580 Det eneste jeg ved lige nu er at Haag ankommer 104 00:06:13,660 --> 00:06:14,790 her om et par timer 105 00:06:14,870 --> 00:06:17,200 og helvede rider ind med ham. 106 00:06:17,290 --> 00:06:18,910 Hvorfor gjorde du ikke lige bringe ham til Medlab? 107 00:06:19,000 --> 00:06:20,620 Vi kan ikke tillade nogen anden til at se ham. 108 00:06:20,700 --> 00:06:21,910 Vi tror på flere dusørjægere 109 00:06:22,000 --> 00:06:23,330 er her allerede, leder efter ham. 110 00:06:23,410 --> 00:06:25,410 Vi må smutte ham stille og roligt ind på stationen. 111 00:06:25,500 --> 00:06:26,620 Hvad skete der? 112 00:06:26,700 --> 00:06:28,040 Han har brugt de sidste seks måneder 113 00:06:28,120 --> 00:06:30,080 blandt ligaverdenerne, indsamling af information. 114 00:06:30,160 --> 00:06:32,750 Han var på vej hertil da han blev angrebet. 115 00:06:32,830 --> 00:06:34,750 Doktor, vi kan ikke lade ham dø. 116 00:06:34,830 --> 00:06:36,120 Det er præcis hvad vil der ske 117 00:06:36,200 --> 00:06:37,790 hvis vi ikke får ham til Medlab med det samme. 118 00:06:37,870 --> 00:06:39,120 Sikkerheden er meget stram. 119 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Narnerne er overhovedet af toldområderne. 120 00:06:41,250 --> 00:06:42,950 Hvordan ved vi hvilken af dem kan vi stole på? 121 00:06:43,040 --> 00:06:44,620 'Det gør du ikke..' 122 00:06:44,700 --> 00:06:46,160 ...men det gør jeg. 123 00:06:46,250 --> 00:06:48,700 Jeg får ham forbi den anden Narn. 124 00:06:48,790 --> 00:06:51,250 God. Giv mig en hånd her? 125 00:06:51,330 --> 00:06:52,620 Unødvendig. 126 00:06:52,700 --> 00:06:54,160 Ambassadør. 127 00:06:56,870 --> 00:06:58,500 Kan du bære ham meget langt? 128 00:06:58,580 --> 00:07:00,200 Så vidt du vil. 129 00:07:03,410 --> 00:07:06,250 Med de seneste nyheder om den fortsatte krise. 130 00:07:06,330 --> 00:07:09,120 Xavier Montoya, leder af Mars provisoriske regering 131 00:07:09,200 --> 00:07:11,370 meddelte det i dag han vil ikke gennemføre 132 00:07:11,450 --> 00:07:15,250 den afgivne krigslovsordre fem dage siden af ​​præsident Clark. 133 00:07:15,330 --> 00:07:17,830 Det har Earthdome indtil videre havde intet officielt svar 134 00:07:17,910 --> 00:07:20,160 til denne åbenbare handling trods af Mars 135 00:07:20,250 --> 00:07:23,410 bortset fra at sige, at de overvejer alle muligheder. 136 00:07:38,580 --> 00:07:40,450 Står Garibaldi forbi? 137 00:07:40,540 --> 00:07:43,000 Afbryderkontakten er i plads og klar til at gå. 138 00:07:43,080 --> 00:07:44,540 Hopport aktiveret. 139 00:07:44,620 --> 00:07:46,290 Vi har et skib på vej. 140 00:07:52,160 --> 00:07:54,330 Sheridan til Garibaldi. Dræb den. 141 00:07:54,410 --> 00:07:55,870 'Bekræftet.' 142 00:07:55,950 --> 00:07:57,830 Må jeg få din opmærksomhed? 143 00:07:59,410 --> 00:08:01,160 "Dine instrumenter er korrekte." 144 00:08:01,250 --> 00:08:03,120 Det er Alexander. 145 00:08:03,200 --> 00:08:04,620 Hun har været inde kamp i nogen tid 146 00:08:04,700 --> 00:08:06,620 og vi vil yde fuld assistance. 147 00:08:06,700 --> 00:08:08,040 Men, kaptajn... 148 00:08:08,120 --> 00:08:09,910 Kommandøren og jeg er opmærksom på stående ordrer 149 00:08:10,000 --> 00:08:12,450 vedrørende Alexander og hendes mandskab. 150 00:08:12,540 --> 00:08:15,250 Vi tager fuld og personligt ansvar. 151 00:08:17,450 --> 00:08:20,250 Nu, hvis nogen har et problem med dette.. 152 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 ...de er frie til at forlade kommandodækket. 153 00:08:33,120 --> 00:08:35,910 Vi har lige været stødt ind i midten 154 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 af ekstraordinære begivenheder. 155 00:08:39,080 --> 00:08:42,830 Så vi må nærme os dette roligt og rationelt. 156 00:08:42,910 --> 00:08:44,790 'Det er ikke de fjende derude.' 157 00:08:46,660 --> 00:08:48,080 Vi bærer de samme uniformer 158 00:08:48,160 --> 00:08:50,790 og vi har begge svoret at opretholde grundloven. 159 00:08:53,000 --> 00:08:55,660 De er lige så loyale til Jorden, som du er 160 00:08:55,750 --> 00:08:58,580 og vi vil yde humanitær hjælp til dem. 161 00:09:01,370 --> 00:09:03,660 Fordi.. 162 00:09:03,750 --> 00:09:06,080 ...så meget som vores menneskelighed.. 163 00:09:06,160 --> 00:09:08,000 ... fik os ind i det her.. 164 00:09:10,200 --> 00:09:11,500 ...vores menneskelighed er det eneste 165 00:09:11,580 --> 00:09:13,500 det kommer til få os ud igen. 166 00:09:16,370 --> 00:09:17,700 Delenn.. 167 00:09:17,790 --> 00:09:19,580 Tag det roligt nu. Du er i sikkerhed. 168 00:09:19,660 --> 00:09:23,450 Nej, ingen af ​​os er i sikkerhed længere. 169 00:09:26,540 --> 00:09:28,330 Skyggerne bevæger sig. 170 00:09:30,290 --> 00:09:32,790 de har lavet alliancer med mange 171 00:09:32,870 --> 00:09:38,580 i de alliancefri verdener og opfordrede dem til at gå i krig 172 00:09:38,660 --> 00:09:40,450 med deres naboer. 173 00:09:40,540 --> 00:09:42,000 'Ingen.' 174 00:09:42,080 --> 00:09:43,830 Hvorfor skulle de gå med på dette? 175 00:09:45,000 --> 00:09:48,250 De lyttede til skygger af frygt 176 00:09:48,330 --> 00:09:51,830 Bange for, at hvis de gjorde ikke allierer sig 177 00:09:51,910 --> 00:09:54,700 med større kraft, de ville blive erobret.. 178 00:09:54,790 --> 00:09:57,450 '...ved Centauri.' 179 00:09:57,540 --> 00:09:59,000 Men.. 180 00:09:59,080 --> 00:10:03,000 ...en alliance af forsvaret er nu vokset 181 00:10:03,080 --> 00:10:07,080 ind i drømmen om erobring. 182 00:10:08,450 --> 00:10:11,410 Det tror de så længe 183 00:10:11,500 --> 00:10:13,200 de er beskyttet ved skyggerne 184 00:10:13,290 --> 00:10:15,660 de kan ikke besejres. 185 00:10:15,750 --> 00:10:18,830 Og så går de til krig med hinanden. 186 00:10:20,580 --> 00:10:22,450 Har det grå råd blevet informeret? 187 00:10:23,870 --> 00:10:26,160 Det Grå Råd har sagt.. 188 00:10:27,870 --> 00:10:34,200 "...Problemerne ved andre er ikke vores bekymring." 189 00:10:42,830 --> 00:10:44,200 - Kaptajn. - Major Ryan. 190 00:10:45,790 --> 00:10:47,250 Hvor er general Haag? 191 00:10:48,950 --> 00:10:52,250 General Haag var dræbt i vores sidste ildkamp. 192 00:10:52,330 --> 00:10:54,290 'Vi kom tilbage fra et møde med nogle embedsmænd 193 00:10:54,370 --> 00:10:57,370 'på Orion 7, hvornår vi blev overfaldet.' 194 00:10:58,950 --> 00:11:00,370 'Han var på vej til kommandodækket' 195 00:11:00,450 --> 00:11:02,830 da vi blev ramt midt i skibe ved Clarkstown. 196 00:11:05,620 --> 00:11:09,250 I hans fravær har jeg prøvet at fortsætte så godt jeg kan. 197 00:11:11,950 --> 00:11:13,830 Mellem dette og hvad der er været på vej hjem 198 00:11:13,910 --> 00:11:16,790 besætningen er...bare lamslået. 199 00:11:18,500 --> 00:11:20,290 Hvad er det seneste om kuppet? 200 00:11:20,370 --> 00:11:23,080 Nogle få senatorer havde klaret sig at undslippe Earthdome. 201 00:11:23,160 --> 00:11:26,500 Choktropper er ude i kraft overalt. 202 00:11:26,580 --> 00:11:32,000 Paris, London, Ny York, Moskva, New Delhi.. 203 00:11:32,080 --> 00:11:34,410 Hvordan er folk tilbage hjemme beskæftiger sig med alt dette? 204 00:11:34,500 --> 00:11:38,160 Det er ironien. De fleste af dem har hilst krigsret velkommen. 205 00:11:38,250 --> 00:11:40,540 Det skærer kriminalitet ned til ingenting. 206 00:11:40,620 --> 00:11:41,910 'På overfladen er det fredeligt.' 207 00:11:42,000 --> 00:11:43,830 Ja, pistolens fred. 208 00:11:43,910 --> 00:11:45,700 Hvorfor har vi ikke set noget af dette på ISN? 209 00:11:45,790 --> 00:11:47,580 ISN går en fin linje. 210 00:11:47,660 --> 00:11:50,450 De ved, hvis de presser for langt, vil de blive lukket ned. 211 00:11:51,910 --> 00:11:53,450 'Vi har én chance.' 212 00:11:53,540 --> 00:11:56,160 Mars har afvist krigsloven. 213 00:11:56,250 --> 00:11:57,580 Hvis de kan stå imod Clark 214 00:11:57,660 --> 00:11:59,200 de kan være i stand til at samle opbakning 215 00:11:59,290 --> 00:12:01,250 fra nogle af de andre kolonier verdener og skubbe ham ud af magten. 216 00:12:01,330 --> 00:12:02,750 Medmindre han skubber tilbage. 217 00:12:02,830 --> 00:12:05,410 Nej, han er allerede overudstrakt. 218 00:12:05,500 --> 00:12:07,450 Hans magtbase er tilbage på Jorden 219 00:12:07,540 --> 00:12:10,450 hvor han har Nattevagt og størstedelen af vores styrker. 220 00:12:10,540 --> 00:12:12,290 Det kan jeg simpelthen ikke tro mange mennesker i Earthforce 221 00:12:12,370 --> 00:12:13,910 ville gå med på alt dette. 222 00:12:14,000 --> 00:12:17,120 Han brugte det sidste år sætter sit folk på nøglesteder. 223 00:12:17,200 --> 00:12:18,620 Enhver, der hæver en stemme 224 00:12:18,700 --> 00:12:20,620 bliver straks anholdt og anklaget for landsforræderi. 225 00:12:20,700 --> 00:12:23,250 Under forhold sådan er det.. 226 00:12:23,330 --> 00:12:24,580 Det er nemmere at tie stille. 227 00:12:25,830 --> 00:12:27,120 Ja? 228 00:12:27,200 --> 00:12:28,620 'Vi har lige opsnappet en kodet besked' 229 00:12:28,700 --> 00:12:29,950 'fra Earthforce Command.' 230 00:12:30,040 --> 00:12:31,660 'De er begyndt at bombe Mars.' 231 00:12:31,750 --> 00:12:34,120 'Jeg gentager, det er de bombe Mars.' 232 00:12:37,330 --> 00:12:39,250 'Stand ved. Varme våben.' 233 00:12:39,330 --> 00:12:40,830 'Lad være med at gøre det!' 234 00:12:40,910 --> 00:12:43,160 'Vi har kvinder og børn hernede, gør det ikke!' 235 00:12:43,250 --> 00:12:45,290 'Omega One, du er klar til drop.' 236 00:12:57,540 --> 00:13:00,160 Lennier, jeg forlader dig ansvarlig i mit fravær. 237 00:13:00,250 --> 00:13:02,700 Jeg vil støtte evt handling du tager. 238 00:13:02,790 --> 00:13:03,830 Tak. 239 00:13:03,910 --> 00:13:06,790 Delenn, vær forsigtig. 240 00:13:06,870 --> 00:13:08,830 Det Grå Råd er ikke hvad det var. 241 00:13:08,910 --> 00:13:10,120 De tager måske ikke godt imod dig 242 00:13:10,200 --> 00:13:11,580 hvis de overhovedet vil se dig. 243 00:13:11,660 --> 00:13:14,540 De vil se mig om de kan lide det eller ej. 244 00:13:14,620 --> 00:13:17,250 Det er på tide nogen fik dem til at se virkeligheden i øjnene. 245 00:13:17,330 --> 00:13:18,790 Dit skib er klar at gå, ambassadør. 246 00:13:18,870 --> 00:13:20,330 Vi har prioriteret godkendelse til dig. 247 00:13:20,410 --> 00:13:21,750 Det virker som om alles forsøger at komme væk herfra 248 00:13:21,830 --> 00:13:23,200 nu er den kamp brudt ud derhjemme. 249 00:13:23,290 --> 00:13:25,410 - Tak. - Held og lykke. 250 00:13:25,500 --> 00:13:28,040 G'kar, tak for din hjælp. 251 00:13:28,120 --> 00:13:30,080 Det tror jeg ikke du er længere ganske samme person 252 00:13:30,160 --> 00:13:32,540 Jeg mødte, da jeg kom her for fire år siden. 253 00:13:58,790 --> 00:14:01,410 'Kaptajn, du må hellere kom og se på det her.' 254 00:14:01,500 --> 00:14:03,540 Vi har en anden Earthforce Destroyer. 255 00:14:03,620 --> 00:14:06,000 Identifikationskode siger, det er Churchill. 256 00:14:06,080 --> 00:14:08,660 God. Major Ryans ventet på hende. 257 00:14:08,750 --> 00:14:10,450 Hun hylder os. 258 00:14:10,540 --> 00:14:13,290 Gentag, dette er Churchill til Babylon kontrol. 259 00:14:13,370 --> 00:14:15,330 - Kopierer du? - Lige her, Churchill. 260 00:14:15,410 --> 00:14:18,250 Kaptajn Sandra Hiroshi her. Er major Ryan med dig? 261 00:14:18,330 --> 00:14:20,910 Han koordinerer reparationer med vores folk. 262 00:14:21,000 --> 00:14:22,500 Vil du have os til få ham på linket? 263 00:14:22,580 --> 00:14:23,790 Negativ. 264 00:14:23,870 --> 00:14:26,250 Jeg vil ikke tage dette på en åben kanal. 265 00:14:26,330 --> 00:14:28,500 Fortæl dine folk det stå ved. Jeg kommer ind. 266 00:14:28,580 --> 00:14:31,040 Og det har vi ikke været i stand til at bestemme på dette tidspunkt 267 00:14:31,120 --> 00:14:33,620 hvor mange er blevet dræbt i de seneste angreb på Mars 268 00:14:33,700 --> 00:14:35,160 af Earthgov Forces. 269 00:14:35,250 --> 00:14:38,290 Præsident Clark har meddelt at angrebene vil fortsætte 270 00:14:38,370 --> 00:14:40,040 ' indtil Mars provisorisk regering' 271 00:14:40,120 --> 00:14:42,000 'tiltræder Martial Law.' 272 00:14:42,080 --> 00:14:43,790 Indtil videre har der ikke været nogen reaktion 273 00:14:43,870 --> 00:14:45,700 Fra nogen af de ydre kolonier om-- 274 00:14:45,790 --> 00:14:47,080 "Jeg er ked af det." 275 00:14:47,160 --> 00:14:49,000 Jane, jeg er ked af det at hoppe i sådan 276 00:14:49,080 --> 00:14:50,370 men vi skal.. 277 00:14:50,450 --> 00:14:53,200 Kolonierne kl Orion 7 og Proxima 3 278 00:14:53,290 --> 00:14:55,000 lige er brudt væk fra Earth Alliance 279 00:14:55,080 --> 00:14:57,330 i protest over bombning af Mars. 280 00:14:57,410 --> 00:15:00,120 De sætter sig selv op som selvstændige stater 281 00:15:00,200 --> 00:15:02,120 indtil præsidenten Clark er rigsret. 282 00:15:02,200 --> 00:15:03,500 Rick, gør ikke dette. 283 00:15:03,580 --> 00:15:05,410 Clark vil ikke disse oplysninger frigivet 284 00:15:05,500 --> 00:15:07,120 men det må vi gå med nu 285 00:15:07,200 --> 00:15:09,830 for jeg ved ikke hvor meget længere kan vi blive i luften. 286 00:15:09,910 --> 00:15:11,660 Bevæbnede tropper har begyndt at flytte ind 287 00:15:11,750 --> 00:15:14,540 på ISN Broadcast Center her i Genève. 288 00:15:14,620 --> 00:15:17,450 Vi har lige set dem kommer rundt om hjørnet. 289 00:15:17,540 --> 00:15:19,410 'Vi forsøger at få et kamera dernede' 290 00:15:19,500 --> 00:15:21,330 'at dokumentere, hvad der foregår.' 291 00:15:21,410 --> 00:15:25,200 Jeg kan høre skud nu heroppe på 14. sal. 292 00:15:25,290 --> 00:15:28,120 Lyt til mig, der er oplysninger du ikke har. 293 00:15:28,200 --> 00:15:30,000 Hvad er der foregået på det sidste år 294 00:15:30,080 --> 00:15:31,540 vi har ikke været lov til at fortælle dig. 295 00:15:33,080 --> 00:15:35,250 min Gud! Kom alle sammen! 296 00:15:41,750 --> 00:15:43,830 Major Ryan? Kaptajn? 297 00:15:43,910 --> 00:15:45,870 Vi er lige hoppet ind fra Orion 7. 298 00:15:45,950 --> 00:15:47,330 De har erklæret uafhængighed. 299 00:15:47,410 --> 00:15:49,750 Vi har hørt. Hvad er reaktionen? 300 00:15:49,830 --> 00:15:51,870 Clark er bange for at tabe de andre kolonier 301 00:15:51,950 --> 00:15:53,450 'så han sender hans elitestyrker 302 00:15:53,540 --> 00:15:55,950 'at gribe direkte kontrol af enhver koloni eller forpost' 303 00:15:56,040 --> 00:15:57,040 "det kan bevæge sig imod ham." 304 00:15:57,120 --> 00:15:58,620 Hvis han finder ud af, at vi er her... 305 00:15:58,700 --> 00:16:01,700 Det er for sent, han ved det allerede. 306 00:16:01,790 --> 00:16:03,250 Vi opsnappede angrebsordrer 307 00:16:03,330 --> 00:16:05,500 videregivet til Agrippa og Roanoke. 308 00:16:05,580 --> 00:16:06,700 De forbinder sig med nogle 309 00:16:06,790 --> 00:16:08,700 tunge forstærkninger på vej ind. 310 00:16:08,790 --> 00:16:11,290 Vi må hellere trække os ud før vi bringer Babylon 5 yderligere i fare. 311 00:16:11,370 --> 00:16:14,500 Major, skibene modtage angrebsordre 312 00:16:14,580 --> 00:16:16,330 var allerede på vej hertil. 313 00:16:16,410 --> 00:16:19,370 Han vil ikke risikere Babylon 5 bryder væk. 314 00:16:19,450 --> 00:16:23,910 Så de skibe er under ordrer at overtage kommandoen over Babylon 5 315 00:16:24,000 --> 00:16:25,660 arrestere og tilbageholde dens kaptajn 316 00:16:25,750 --> 00:16:27,250 og resten af kommandostaben 317 00:16:27,330 --> 00:16:29,830 'og at sætte denne station under direkte myndighed" 318 00:16:29,910 --> 00:16:33,370 'af præsident Clark og Nattevagten.' 319 00:16:33,450 --> 00:16:35,040 'De andre regeringer vil ikke stå for det.' 320 00:16:35,120 --> 00:16:36,540 "De vil ikke gribe ind." 321 00:16:36,620 --> 00:16:39,620 'Alle de store magter er splittet, distraheret' 322 00:16:39,700 --> 00:16:42,540 'optaget af deres egne krige.. Vi er alene.' 323 00:16:42,620 --> 00:16:45,200 'Undskyld at være bærer af så dårlige nyheder, kaptajn.' 324 00:16:45,290 --> 00:16:46,910 Men jeg syntes du burde vide det. 325 00:16:49,080 --> 00:16:50,750 Hvor længe går der til de kommer her? 326 00:16:50,830 --> 00:16:53,120 'Seks timer, tops. Måske mindre.' 327 00:16:55,950 --> 00:16:57,410 Jeg må hellere komme tilbage til mit skib. 328 00:16:57,500 --> 00:16:59,950 Jeg burde være der når de andre kommer. 329 00:17:00,040 --> 00:17:01,540 Hvis du synes det ville være nogen hjælp 330 00:17:01,620 --> 00:17:04,040 vi kunne prøve at hoppe, måske trække noget ild væk fra Babylon 5 331 00:17:04,120 --> 00:17:05,450 give dig en chance for at forhandle. 332 00:17:05,540 --> 00:17:07,370 Nej. Tak, major. 333 00:17:07,450 --> 00:17:09,160 Hvis det er her vi gør vores standpunkt 334 00:17:09,250 --> 00:17:10,910 så er det her vi gør det. 335 00:17:18,290 --> 00:17:20,000 Det ved jeg, vi er alle i håb om at undgå 336 00:17:20,080 --> 00:17:21,580 en frontal konfrontation med jorden.. 337 00:17:21,660 --> 00:17:23,500 ...at vi på en eller anden måde kunne .. 338 00:17:25,250 --> 00:17:28,450 ...stoppe dette tog før det gik af sporet. 339 00:17:28,540 --> 00:17:30,700 Men dette tog er på vej mod os 340 00:17:30,790 --> 00:17:32,540 og der er ikke meget tid. 341 00:17:34,410 --> 00:17:36,450 Så vi har kun to muligheder. 342 00:17:38,870 --> 00:17:41,500 vi kæmper.. 343 00:17:41,580 --> 00:17:43,410 ...eller vi overgiver os. 344 00:17:45,700 --> 00:17:47,120 Hvis det nu bare var os.. 345 00:17:47,200 --> 00:17:49,660 Hej, han betaler dine penge, han tager dine chancer 346 00:17:49,750 --> 00:17:52,120 men det er ikke kun os. 347 00:17:52,200 --> 00:17:53,910 Der er et kvarter millioner mennesker her 348 00:17:54,000 --> 00:17:56,790 og flere milliarder ud der regner med os. 349 00:17:56,870 --> 00:17:58,200 Nu, jeg lovede Delenn 350 00:17:58,290 --> 00:18:00,290 at vi ville tegne en linje mod mørket 351 00:18:00,370 --> 00:18:02,660 uanset omkostningerne. 352 00:18:02,750 --> 00:18:04,620 Nå, nu kender vi prisen. 353 00:18:08,290 --> 00:18:11,500 Der er for meget kl indsats for at gå væk nu. 354 00:18:11,580 --> 00:18:14,620 Hvis vi overgiver os, de vil anklage os. 355 00:18:14,700 --> 00:18:19,290 Hvis vi kæmper og taber, de vil sandsynligvis dræbe os. 356 00:18:19,370 --> 00:18:21,200 Det vil de formentlig også. 357 00:18:23,410 --> 00:18:25,250 Så valget er dit. 358 00:18:29,750 --> 00:18:31,580 Jeg siger kæmpe. 359 00:18:34,250 --> 00:18:35,660 Kæmpe. 360 00:18:36,200 --> 00:18:37,580 Kæmpe. 361 00:18:40,250 --> 00:18:41,620 Kæmpe. 362 00:18:49,330 --> 00:18:51,160 Mens de prøver at bryde skrogene 363 00:18:51,250 --> 00:18:52,410 vi får brug for enhver varm krop vi har fungerende sikkerhed. 364 00:18:52,500 --> 00:18:53,410 Fuld våben ladet. 365 00:18:53,500 --> 00:18:54,620 Og hvad med Narnerne? 366 00:18:54,700 --> 00:18:56,370 Også dem. G'kar's garanteret deres loyalitet 367 00:18:56,450 --> 00:18:58,870 og indtil videre har han holdt hvert eneste løfte han gav. 368 00:18:58,950 --> 00:19:01,200 Jeg vil have to fighter eskadriller på rotation 369 00:19:01,290 --> 00:19:02,540 startede for 30 sekunder siden. 370 00:19:02,620 --> 00:19:04,700 Og læg al backup eskadriller i fuld beredskab. 371 00:19:04,790 --> 00:19:06,580 Hvis den kan flyve, vil jeg have den læsset 372 00:19:06,660 --> 00:19:09,540 og klar til at tabe ti sekunder efter primære lanceringer. 373 00:19:09,620 --> 00:19:10,830 Færdig. 374 00:19:10,910 --> 00:19:13,290 Doc, hvis du har har nogen patienter 375 00:19:13,370 --> 00:19:14,950 der kan flyttes fra Medlab, gør det. 376 00:19:15,040 --> 00:19:17,370 - Vi får brug for pladsen. - Du har den om en time. 377 00:19:17,450 --> 00:19:19,040 Jeg skal ringe. 378 00:19:19,120 --> 00:19:20,790 Fortæl kommandoen Personale til at stå ved. 379 00:19:20,870 --> 00:19:22,120 Og se om du kan tilgå Draal's 380 00:19:22,200 --> 00:19:24,750 Holografisk system på Epsilon 3. 381 00:19:24,830 --> 00:19:26,830 Jeg har en meddelelse at komme med. 382 00:19:36,660 --> 00:19:39,290 Jeg fortalte dig, Delenn, de vil ikke tale til dig. 383 00:19:39,370 --> 00:19:41,250 Så vil de lytte til mig. 384 00:19:42,950 --> 00:19:46,120 Jeg serverede råd i 16 cyklusser. 385 00:19:46,200 --> 00:19:48,750 Jeg blev udvalgt af Dukhat, for at erstatte ham. 386 00:19:48,830 --> 00:19:50,450 Jeg holdt ham, da han døde. 387 00:19:50,540 --> 00:19:52,250 Hans blod er på mine hænder 388 00:19:52,330 --> 00:19:57,160 hans ånd i mine øjne, hans ord på mine læber. 389 00:19:57,250 --> 00:20:01,870 Du vil træde til side hans navn og mit, eller.. 390 00:20:01,950 --> 00:20:05,080 ...i Valens navn, I vil rive dette skib fra hinanden 391 00:20:05,160 --> 00:20:07,290 med mine bare hænder indtil jeg finder dem. 392 00:20:07,370 --> 00:20:09,330 Flyt til side. 393 00:20:28,620 --> 00:20:30,450 Tre år. 394 00:20:30,540 --> 00:20:34,790 I tre år advarede jeg du denne dag kom. 395 00:20:34,870 --> 00:20:36,830 Men du ville ikke lytte. 396 00:20:36,910 --> 00:20:41,040 Stolthed, sagde du. Antagelse. 397 00:20:41,120 --> 00:20:43,290 Og nu skyggerne er på farten. 398 00:20:43,370 --> 00:20:45,830 Centauri og yngre verdener er i krig. 399 00:20:45,910 --> 00:20:47,200 Narnerne er faldet. 400 00:20:47,290 --> 00:20:49,660 Selv mennesker er kæmper mod hinanden. 401 00:20:49,750 --> 00:20:55,160 Stoltheden var din. Den formodning var din. 402 00:20:55,250 --> 00:20:56,660 I tusind år 403 00:20:56,750 --> 00:20:59,330 Vi har ventet profetiens opfyldelse. 404 00:20:59,410 --> 00:21:03,080 Og når det endelig sker, du foragter det, du afviser det 405 00:21:03,160 --> 00:21:05,540 fordi du ikke længere tro det selv. 406 00:21:10,080 --> 00:21:14,660 "Vi står imellem stearinlyset og stjernen 407 00:21:14,750 --> 00:21:17,080 mellem mørke og lys." 408 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 Du siger ordene, men dine hjerter er tomme. 409 00:21:22,410 --> 00:21:24,830 Dine ører tæt på sandheden. 410 00:21:24,910 --> 00:21:28,250 Du står for andet end dine egne småinteresser. 411 00:21:31,910 --> 00:21:35,700 "Andres problemer er ikke vores bekymring." 412 00:21:37,250 --> 00:21:40,370 Jeg bebrejder dig ikke står stille i din skam. 413 00:21:40,450 --> 00:21:42,040 Dig, der vidste, hvad der skulle komme 414 00:21:42,120 --> 00:21:45,120 men nægtede at tage op byrden af denne krig. 415 00:21:45,200 --> 00:21:47,500 Hvis krigeren kaste vil ikke kæmpe 416 00:21:47,580 --> 00:21:50,200 så vil vi andre. 417 00:21:50,290 --> 00:21:52,750 Rådet er gået vild. 418 00:21:52,830 --> 00:21:54,540 Hvis det ikke vil føre. 419 00:21:54,620 --> 00:21:57,200 Hvis vi har forladt vores pagt med Valen.. 420 00:22:00,040 --> 00:22:02,250 ...så rådet burde være i stykker.. 421 00:22:04,540 --> 00:22:07,080 ...som det blev profeteret. 422 00:22:07,160 --> 00:22:12,000 Vi skal stå sammen med andre, nu, før det er for sent. 423 00:22:12,080 --> 00:22:14,160 Mellem arbejderkasten og den religiøse kaste 424 00:22:14,250 --> 00:22:17,580 vi styrer to tredjedele af vores styrker. 425 00:22:17,660 --> 00:22:23,200 Til dig, siger jeg, lyt til din samvittigheds stemme 426 00:22:23,290 --> 00:22:26,620 bryde rådet, og kom med mig. 427 00:22:26,700 --> 00:22:29,450 Vores tid med isolation er forbi. 428 00:22:29,540 --> 00:22:33,160 Vi flytter nu, sammen eller slet ikke. 429 00:22:55,000 --> 00:22:59,370 'Transmissionssekvens komplet. Vær klar til at modtage.' 430 00:23:01,370 --> 00:23:04,540 - Hej, far. - John. 431 00:23:04,620 --> 00:23:06,750 Nå, det er en overraskelse. 432 00:23:06,830 --> 00:23:09,660 Jeg tænkte, jeg ville kigge ind til dig og se hvordan du havde det. 433 00:23:09,750 --> 00:23:12,000 Fint, fint. 434 00:23:12,080 --> 00:23:13,790 At have et par stykker problemer med majsen. 435 00:23:13,870 --> 00:23:15,200 Har været så forbandet varm på det sidste 436 00:23:15,290 --> 00:23:18,330 vandet kommer ikke en chance for at synke ind. 437 00:23:18,410 --> 00:23:22,120 Din mor tror stadig, jeg laver en bedre diplomat end en landmand. 438 00:23:22,200 --> 00:23:23,450 Hvor er mor? 439 00:23:23,540 --> 00:23:27,700 Åh, hun var nødt til at gå ind by. ærinder at løbe. 440 00:23:27,790 --> 00:23:30,000 Nogle dage ved jeg det ikke hvad hun gør med sin tid. 441 00:23:30,080 --> 00:23:32,290 Men hvis hun er glad, er jeg glad. 442 00:23:32,370 --> 00:23:33,620 'Hør, far..' 443 00:23:33,700 --> 00:23:36,330 ...um.. 444 00:23:36,410 --> 00:23:38,830 ...jeg ville ringe fordi.. 445 00:23:38,910 --> 00:23:41,000 ... jamen, der er meget foregår lige nu 446 00:23:41,080 --> 00:23:44,200 og jeg ved ikke hvornår Jeg kan ringe igen. 447 00:23:45,790 --> 00:23:47,950 Det kan være et stykke tid. 448 00:23:48,040 --> 00:23:50,830 Jeg kan ikke rigtig forklare en åben kanal, men-- 449 00:23:50,910 --> 00:23:53,790 Søn, jeg følger nyhederne. 450 00:23:53,870 --> 00:23:56,160 Nå, det gjorde jeg indtil ISN blev sort. 451 00:23:57,200 --> 00:23:59,080 Jeg ser, hvad der foregår. 452 00:24:00,450 --> 00:24:02,450 Det gør din mor ikke gerne tænke over det. 453 00:24:03,450 --> 00:24:05,000 Du ved hvordan hun er. 454 00:24:08,120 --> 00:24:11,870 John, jeg kan ikke forestille mig den slags beslutninger 455 00:24:11,950 --> 00:24:13,950 der går igennem dit sind lige nu. 456 00:24:15,080 --> 00:24:17,000 Jeg er sikker på, at de ikke er nemme. 457 00:24:17,080 --> 00:24:19,000 De vigtige er aldrig. 458 00:24:20,160 --> 00:24:22,080 Men når skub kommer til at skubbe 459 00:24:22,160 --> 00:24:25,120 du har altid gjort det rigtige. 460 00:24:25,200 --> 00:24:27,370 Hvad var det første lektion jeg nogensinde har lært dig? 461 00:24:30,120 --> 00:24:34,160 Start aldrig en kamp, men gør det altid færdigt. 462 00:24:34,250 --> 00:24:36,200 Du gør, hvad du skal, søn. 463 00:24:36,290 --> 00:24:38,080 Du skal ikke bekymre dig om os. 464 00:24:38,160 --> 00:24:41,580 Naboerne omkring her som os, Herren ved hvorfor. 465 00:24:41,660 --> 00:24:43,370 Så nogen kommer efter os 466 00:24:43,450 --> 00:24:46,250 de kommer til at have noget af en kamp på deres hænder. 467 00:24:46,330 --> 00:24:48,910 Nu kender jeg dig sikkert har en million ting at lave 468 00:24:50,040 --> 00:24:52,290 så jeg vil lade du går og gør dem. 469 00:24:53,750 --> 00:24:55,160 Og jeg tror, øh.. 470 00:24:57,120 --> 00:24:59,200 ...Jeg taler med dig når jeg taler til dig. 471 00:25:00,750 --> 00:25:02,410 Farvel, far. 472 00:25:05,500 --> 00:25:07,250 Kærlighed til jer begge. 473 00:25:17,830 --> 00:25:19,330 "Delta eskadrille fyldte op." 474 00:25:19,410 --> 00:25:21,450 'Klar til at gå. Scramble, scramble!' 475 00:25:42,000 --> 00:25:43,700 Okay alle sammen, hør efter. 476 00:25:45,200 --> 00:25:47,450 Kommandøren og jeg har udarbejdet et svar 477 00:25:47,540 --> 00:25:50,910 til det forfatningsstridige handlinger mod os 478 00:25:51,000 --> 00:25:53,790 og Mars-kolonien af præsident Clark. 479 00:25:53,870 --> 00:25:55,830 Er Draals holografiske system online? 480 00:25:55,910 --> 00:25:57,830 Lige færdig. Stand by til scanning. 481 00:26:04,620 --> 00:26:07,040 Du er online. Gå videre. 482 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 Må jeg få din opmærksomhed, tak? 483 00:26:10,700 --> 00:26:13,450 I de sidste par timer har vi har lært, at krigsskibe 484 00:26:13,540 --> 00:26:15,910 kommer denne vej fra Jorden. 485 00:26:16,000 --> 00:26:20,620 Deres ordre er at beslaglægge kommando af Babylon 5 med magt. 486 00:26:20,700 --> 00:26:24,830 Som befalingsmand og Militærguvernør i Babylon 5 487 00:26:24,910 --> 00:26:27,950 Jeg kan ikke tillade dette at ske. 488 00:26:28,040 --> 00:26:29,830 Præsident Clark har overtrådt 489 00:26:29,910 --> 00:26:34,200 Earth Alliance forfatning ved at opløse senatet 490 00:26:34,290 --> 00:26:38,160 erklære krigslov, og personligt beordrede bombningen 491 00:26:38,250 --> 00:26:40,830 af civile mål på Mars-kolonien. 492 00:26:40,910 --> 00:26:44,000 'Det er han personligt ansvarlig for dødsfaldene 493 00:26:44,080 --> 00:26:46,330 'af hundredvis af uskyldige mennesker.' 494 00:26:46,410 --> 00:26:50,830 'Efter disse angreb, Orion 7 og Proxima 3' 495 00:26:50,910 --> 00:26:52,870 'er brudt væk fra Earth Alliance' 496 00:26:52,950 --> 00:26:54,540 'og erklærede uafhængighed.' 497 00:26:55,910 --> 00:26:58,660 Babylon 5 slutter sig nu til dem. 498 00:26:58,750 --> 00:27:00,160 Fra dette øjeblik 499 00:27:00,250 --> 00:27:03,830 Babylon 5 løsrive sig fra Earth Alliance. 500 00:27:03,910 --> 00:27:06,750 Vi vil forblive en uafhængig stat 501 00:27:06,830 --> 00:27:10,040 indtil præsident Clark fjernes fra embedet. 502 00:27:10,120 --> 00:27:12,040 'I slutningen af denne nuværende krise' 503 00:27:12,120 --> 00:27:14,540 'enhver, der vil at rejse til jorden' 504 00:27:14,620 --> 00:27:15,830 'er fri til at gøre det.' 505 00:27:16,950 --> 00:27:20,200 I mellemtiden, for din egen sikkerhed 506 00:27:20,290 --> 00:27:22,620 Det opfordrer jeg alle til ophold i dit kvarter 507 00:27:22,700 --> 00:27:25,500 indtil dette er overstået. 508 00:27:25,580 --> 00:27:27,080 Det er alt. 509 00:27:31,660 --> 00:27:33,500 Nå, vi er i det nu. 510 00:27:34,830 --> 00:27:36,830 Skal vi spørge Draal at hjælpe med forsvaret? 511 00:27:36,910 --> 00:27:39,160 Nej, nej, han er vores es i hullet. 512 00:27:39,250 --> 00:27:41,830 Jeg vil beholde ham en hemmeligt så længe vi kan. 513 00:27:41,910 --> 00:27:43,910 Det er vores kamp, ​​ikke hans. 514 00:27:45,370 --> 00:27:48,200 Okay, enhver der ønsker at gå, gør det nu 515 00:27:48,290 --> 00:27:50,160 før du overtræder nogen regler. 516 00:27:58,540 --> 00:28:01,200 - Er du okay? - Det tror jeg. 517 00:28:01,290 --> 00:28:05,040 Det var en slags overraskelse men ja, jeg er okay. 518 00:28:05,120 --> 00:28:06,750 God. 519 00:28:06,830 --> 00:28:09,790 Kaptajn, bed om tilladelse at slutte sig til Starfury Squadron. 520 00:28:11,080 --> 00:28:12,200 Anmodning afvist. 521 00:28:12,290 --> 00:28:13,700 Kaptajn, det er du spørger de piloter 522 00:28:13,790 --> 00:28:15,120 at gå imod alt de er blevet uddannet til 523 00:28:15,200 --> 00:28:16,830 og åbne ild på vores egne skibe. 524 00:28:16,910 --> 00:28:18,660 Og det burde en af os være derude med dem. 525 00:28:18,750 --> 00:28:19,830 En af os skal være det! 526 00:28:21,330 --> 00:28:23,330 Du ved, jeg har ret. 527 00:28:27,080 --> 00:28:29,080 Gå. 528 00:28:47,700 --> 00:28:50,040 Major Ryan, kaptajn Hiroshi. 529 00:28:50,120 --> 00:28:51,500 "Lige her, kaptajn." 530 00:28:51,580 --> 00:28:52,750 "Online." 531 00:28:53,870 --> 00:28:55,200 Stand by. 532 00:29:13,580 --> 00:29:15,080 Jump-gate aktiveret. 533 00:29:15,160 --> 00:29:16,580 Her kommer de. 534 00:29:18,540 --> 00:29:20,330 'Dette er kaptajn Dexter Smith' 535 00:29:20,410 --> 00:29:22,120 'af Earth Alliance Destroyer Agrippa' 536 00:29:22,200 --> 00:29:25,250 'til Babylon 5 og frafaldne skibe.' 537 00:29:25,330 --> 00:29:27,700 'Du er beordret til at overgive dig dine kommandoer og' 538 00:29:27,790 --> 00:29:29,580 'forbered dig på at blive boardet.' 539 00:29:29,660 --> 00:29:31,250 Start kampfly. 540 00:29:31,330 --> 00:29:32,830 "Dette er din eneste advarsel." 541 00:29:32,910 --> 00:29:34,330 'Hvis du ikke overgiver dig' 542 00:29:34,410 --> 00:29:36,790 'det vil vi blive tvunget til indlede dødbringende kraft.' 543 00:29:38,250 --> 00:29:41,330 Dette er kaptajn John Sheridan, Babylon 5. 544 00:29:41,410 --> 00:29:43,330 Du udfører en ulovlig ordre 545 00:29:43,410 --> 00:29:46,540 i strid med jorden Alliancens forfatning. 546 00:29:46,620 --> 00:29:49,330 Disse ordrer har tvunget os til at erklære uafhængighed 547 00:29:49,410 --> 00:29:51,540 for at sikre sikkerheden på denne station. 548 00:29:52,410 --> 00:29:54,500 Vi ønsker ikke en kamp. 549 00:29:54,580 --> 00:29:56,370 Men hvis du forsøger udføre disse ordrer 550 00:29:56,450 --> 00:29:57,830 vi vil forsvare os selv. 551 00:29:59,660 --> 00:30:02,200 Kom så, kaptajn, det skal du se, at disse ordrer er forkerte. 552 00:30:03,410 --> 00:30:05,370 Tag afsted, mens du stadig kan. 553 00:30:05,450 --> 00:30:07,000 De har brudt kontakten. 554 00:30:07,080 --> 00:30:09,700 Enemy's Starfuries bevæger sig på angreb Vector. 555 00:30:09,790 --> 00:30:11,000 Ordrer. 556 00:30:13,080 --> 00:30:15,540 Babylon kontrol til alle Starfury Squadrons. 557 00:30:15,620 --> 00:30:16,750 Stå ved at angribe. 558 00:30:16,830 --> 00:30:20,370 Men lad være, gentag, ikke indlede kamp. 559 00:30:20,450 --> 00:30:22,870 Lad dem fyre først. 560 00:30:22,950 --> 00:30:25,620 Vi vil ikke starte denne kamp, men ved gud, vi gør det færdigt. 561 00:30:51,500 --> 00:30:52,700 Tvinger lukning. 562 00:30:52,790 --> 00:30:54,160 Går ind på skydebane. 563 00:30:54,250 --> 00:30:56,620 Luk sprængdøre, og aktivere forsvarsgitteret. 564 00:30:56,700 --> 00:30:58,040 Stand by. 565 00:30:59,540 --> 00:31:01,370 Vær ikke et fjols, Smith. 566 00:31:01,450 --> 00:31:03,750 Du skal se disse er ulovlige ordrer. 567 00:31:03,830 --> 00:31:05,080 Lad os ikke gøre dette. 568 00:31:05,160 --> 00:31:07,080 Fjendtlige krigere har låst på. 569 00:31:07,160 --> 00:31:08,290 Fyring. 570 00:31:18,660 --> 00:31:21,080 Alpha Eskadron, dannes på min vinge. 571 00:31:21,160 --> 00:31:23,950 Delta Eskadron, punch os et hul igennem der. 572 00:31:24,040 --> 00:31:25,200 'Bekræftet.' 573 00:31:28,870 --> 00:31:31,580 Fjendtlige krigere kommer fra siden, forsøger at omgå os. 574 00:31:31,660 --> 00:31:34,830 Nulstil fremadgående interceptorer til langdistance spredningsbrand. 575 00:31:35,870 --> 00:31:37,080 Parat. 576 00:31:38,540 --> 00:31:39,450 Brand! 577 00:31:45,870 --> 00:31:47,410 Fasthold tilgang! 578 00:31:55,540 --> 00:31:57,660 Direkte hit til dæk 14 og 15. 579 00:31:57,750 --> 00:31:59,160 Skrogets integritet faldt med 20 procent. 580 00:31:59,250 --> 00:32:00,540 Bring os tættere på fjenden. 581 00:32:00,620 --> 00:32:01,660 Hvor tæt på? 582 00:32:01,750 --> 00:32:03,200 Lige ned i halsen på dem. 583 00:32:21,330 --> 00:32:23,120 Vi har et brud pod kommer ind. 584 00:32:23,200 --> 00:32:24,620 Hvor skal den hen? 585 00:32:24,700 --> 00:32:26,290 Skrogområde, Brown 95. 586 00:32:27,410 --> 00:32:28,580 Garibaldi. 587 00:32:28,660 --> 00:32:30,080 Ja, jeg hørte. Det er vi i området. På vores vej. 588 00:32:30,160 --> 00:32:31,580 Kom nu, flyt, flyt, flyt! 589 00:32:31,660 --> 00:32:33,540 Vi skal skære dem af, før de rammer åbent terræn. 590 00:32:33,620 --> 00:32:35,330 Lad os gå! 591 00:32:41,450 --> 00:32:43,160 Okay, tag stilling. 592 00:32:45,410 --> 00:32:47,200 Vi skærer dem af lige her. 593 00:32:48,450 --> 00:32:50,750 Åh, skørt! 594 00:32:50,830 --> 00:32:52,200 Lad os gå! 595 00:33:00,120 --> 00:33:02,500 Kom så, kom så, kom så! 596 00:33:38,910 --> 00:33:40,750 Tre fjendtlige furier låser sig fast. 597 00:33:40,830 --> 00:33:42,120 Hold da op. 598 00:34:00,910 --> 00:34:02,700 Giv mig et mål løsning på Roanoke 599 00:34:02,790 --> 00:34:06,120 og stå ved omdirigere al defensiv ild. 600 00:34:12,700 --> 00:34:15,160 Hold godt fast. Kommer rundt til endnu en løbetur. 601 00:34:15,250 --> 00:34:17,000 "Kommandør, Churchillen." 602 00:34:21,370 --> 00:34:24,790 Hiroshi, kom derfra. Kom til livspuderne. 603 00:34:24,870 --> 00:34:27,790 'For sent at komme ud. Vores primære systemer er ramt.' 604 00:34:27,870 --> 00:34:30,250 'Vi har ild på alle dæk nu.' 605 00:34:30,330 --> 00:34:32,870 'Der er intet vi kan undtagen..' 606 00:34:32,950 --> 00:34:35,700 Hiroshi? Hiroshi! 607 00:34:43,700 --> 00:34:47,200 'Kollisionsalarm. Kollisionsalarm.' 608 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Ivanova, skub ud." 609 00:34:55,250 --> 00:34:56,580 Jeg kan klare det. 610 00:34:56,660 --> 00:34:59,290 'Skub ud, for fanden! Udstøde!' 611 00:35:09,200 --> 00:35:11,000 - Vi er inden for rækkevidde. - Ild! 612 00:35:31,290 --> 00:35:32,500 Brand! 613 00:35:42,330 --> 00:35:44,660 Babylon kontrol til Roanoke. 614 00:35:44,750 --> 00:35:46,120 Dit skib er ude af kontrol. 615 00:35:46,200 --> 00:35:48,040 Overgiv, og lad vi tager imod fanger. 616 00:35:48,120 --> 00:35:50,500 Vi lover sikker passage til.. 617 00:36:01,540 --> 00:36:03,620 Skaderapport. 618 00:36:03,700 --> 00:36:05,160 Skader på alle sektorer. 619 00:36:05,250 --> 00:36:06,790 De kæmper stadig i brun sektor. 620 00:36:08,250 --> 00:36:10,040 Få nogle flere tropper derned. 621 00:36:10,120 --> 00:36:11,910 - Skrogets integritet? - Ikke godt. 622 00:36:12,000 --> 00:36:13,410 EVA Team er på vej. 623 00:36:13,500 --> 00:36:14,910 Det er en god ting det her stoppede, da det gjorde 624 00:36:15,000 --> 00:36:16,330 vi kunne ikke tage meget mere. 625 00:36:17,950 --> 00:36:19,370 Åh nej. 626 00:36:23,000 --> 00:36:25,660 'Dette er kaptajn Drake til Babylon 5.' 627 00:36:25,750 --> 00:36:27,950 'Du er beordret til at overgive dig, forberede sig på at blive boardet' 628 00:36:28,040 --> 00:36:29,580 'efter ordre fra præsident Clark.' 629 00:36:32,410 --> 00:36:33,580 Kaptajn. 630 00:36:34,870 --> 00:36:37,370 Der dannes springpunkter lige oven på os. 631 00:36:39,450 --> 00:36:41,870 - Hvor mange? - Fire. 632 00:36:56,500 --> 00:36:59,120 'Dette er ambassadør Delenn af Minbari.' 633 00:36:59,200 --> 00:37:02,120 Babylon 5 er under vores beskyttelse. 634 00:37:02,200 --> 00:37:06,290 Træk tilbage ... eller bliv ødelagt. 635 00:37:06,370 --> 00:37:08,200 'Negativ. Vi har myndighed her.' 636 00:37:08,290 --> 00:37:10,410 'Tving os ikke til det engager dit skib.' 637 00:37:10,500 --> 00:37:12,040 Hvorfor ikke? 638 00:37:12,120 --> 00:37:13,580 Kun én menneskelig kaptajn 639 00:37:13,660 --> 00:37:16,620 nogensinde har overlevet kamp med en Minbari-flåde. 640 00:37:16,700 --> 00:37:18,370 Han er bag mig. 641 00:37:18,450 --> 00:37:20,620 Du er foran mig. 642 00:37:20,700 --> 00:37:24,370 Hvis du værdsætter dit liv, være et andet sted. 643 00:37:44,370 --> 00:37:46,250 Alle skibe.. 644 00:37:48,120 --> 00:37:49,870 ...vende tilbage til basen. 645 00:38:18,290 --> 00:38:20,040 Okay, nu, tag det roligt, chef. 646 00:38:20,120 --> 00:38:21,410 Bare tag det roligt. der.. 647 00:38:21,500 --> 00:38:23,370 Der. Læg din vægt på mig. 648 00:38:25,410 --> 00:38:27,750 Giv mig det her. Giv mig det her. 649 00:38:27,830 --> 00:38:30,200 Okay, okay. Sæt farten ned. 650 00:38:34,830 --> 00:38:37,450 Bare tag det roligt, chef. Du er okay. 651 00:38:52,450 --> 00:38:54,700 Hvor mange kæmpere tabte du? 652 00:38:54,790 --> 00:38:56,540 For mange. 653 00:38:56,620 --> 00:38:58,000 Mindst 30 pct af vores Starfuries 654 00:38:58,080 --> 00:39:00,120 er ødelagt eller deaktiveret. 655 00:39:00,200 --> 00:39:01,410 Det er ikke sandsynligt, at vi får det 656 00:39:01,500 --> 00:39:03,120 mere fra Jorden i lang tid. 657 00:39:03,200 --> 00:39:04,330 Hvorfor? 658 00:39:04,410 --> 00:39:05,790 'Når Churchill blev ødelagt' 659 00:39:05,870 --> 00:39:07,660 vi tog så mange af hendes piloter, som vi kunne. 660 00:39:07,750 --> 00:39:10,410 Affyringsbaserne er beskadigede, vi kan ikke holde til mange flere. 661 00:39:10,500 --> 00:39:11,950 Du kunne give dem et hjem her 662 00:39:12,040 --> 00:39:14,250 og tag din fighter med eskadriller op til fuld styrke. 663 00:39:14,330 --> 00:39:16,290 Jeg tror, kaptajn Hiroshi ville have ønsket det. 664 00:39:17,290 --> 00:39:18,620 Jeg kendte hende ikke særlig godt 665 00:39:18,700 --> 00:39:21,500 Men det ville jeg være beæret over tage sig af hendes mandskab. 666 00:39:23,250 --> 00:39:24,660 Ja. 667 00:39:24,750 --> 00:39:26,080 'Kaptajn, du ønskede at blive underrettet' 668 00:39:26,160 --> 00:39:27,910 'når ambassadør Delenn kom ombord.' 669 00:39:28,000 --> 00:39:29,950 Tak. Jeg kommer lige der. 670 00:39:31,450 --> 00:39:32,700 Hvornår skal du hoppe? 671 00:39:32,790 --> 00:39:34,370 'Snart jeg får det tilbage til skibet.' 672 00:39:34,450 --> 00:39:36,120 Vi er begge mål nu. 673 00:39:36,200 --> 00:39:38,000 Hvis vi skilles, vil det give dem mindre incitament 674 00:39:38,080 --> 00:39:40,080 at koncentrere deres ild her. 675 00:39:40,160 --> 00:39:41,450 Og der er stadig nogle skibe derude 676 00:39:41,540 --> 00:39:43,580 som har skrevet under med os. 677 00:39:43,660 --> 00:39:46,370 Vi skal finde dem. 678 00:39:46,450 --> 00:39:49,120 Dit folk præsterede fremragende, kaptajn. Du burde være stolt. 679 00:39:49,200 --> 00:39:50,750 jeg er. 680 00:39:52,080 --> 00:39:53,410 Stolte af det, vi gjorde 681 00:39:53,500 --> 00:39:55,540 men ikke årsagen vi var nødt til at gøre det. 682 00:39:58,540 --> 00:39:59,870 Held og lykke til dig, major. 683 00:39:59,950 --> 00:40:01,660 'Jeg ved ikke hvor længe vi kan holde fortet her' 684 00:40:01,750 --> 00:40:04,620 men så længe vi kan, du er velkommen her. 685 00:40:04,700 --> 00:40:06,120 Tak. 686 00:40:08,660 --> 00:40:10,540 Det tror jeg, du er glemmer noget. 687 00:40:11,950 --> 00:40:13,450 Nej. Nej, det er jeg ikke. 688 00:40:15,200 --> 00:40:16,500 Efter hvad der skete i dag 689 00:40:16,580 --> 00:40:18,580 Det tror jeg ikke, jeg kan bære det et stykke tid. 690 00:40:19,790 --> 00:40:22,580 Ikke med god samvittighed. 691 00:40:22,660 --> 00:40:25,950 Nej, når dette er alt over, jeg tager den på igen 692 00:40:26,040 --> 00:40:27,830 men ikke før. 693 00:40:34,660 --> 00:40:36,540 Jeg havde ikke forventet at se dig her. 694 00:40:36,620 --> 00:40:37,750 Hvordan er benet? 695 00:40:37,830 --> 00:40:40,660 Doc siger, det vil hele. Til sidst. 696 00:40:40,750 --> 00:40:43,540 Han tjekker stadig ud Ivanova, men hun er snart ude. 697 00:40:43,620 --> 00:40:46,000 Tænkte jeg hellere være her for at fortælle dig 698 00:40:46,080 --> 00:40:47,290 vi begyndte at sende folk ud.. 699 00:40:47,370 --> 00:40:48,660 ... dem, der vil gå 700 00:40:48,750 --> 00:40:51,040 og dem vi slipper af med. 701 00:40:51,120 --> 00:40:52,500 Nattevagt, hovedsageligt. 702 00:40:52,580 --> 00:40:54,080 Vi fik alle dem vi ved om, men.. 703 00:40:54,160 --> 00:40:56,330 ...det efterlader alt dem vi ikke gør. 704 00:40:58,450 --> 00:41:01,080 Vi får et problem med sabotage i et stykke tid. 705 00:41:01,160 --> 00:41:03,080 Næsten sikkert. 706 00:41:07,330 --> 00:41:11,000 - Hej, John. - Delenn. 707 00:41:11,080 --> 00:41:12,330 Øh.. 708 00:41:13,750 --> 00:41:17,450 Hør, jeg har prøvet at tænke på en måde 709 00:41:17,540 --> 00:41:19,790 at fortælle dig hvordan meget hvad du gjorde 710 00:41:19,870 --> 00:41:21,910 betyder for mig, og, øh, godt.. 711 00:41:23,500 --> 00:41:26,450 "...tak" synes fattige og utilstrækkelige. 712 00:41:26,540 --> 00:41:28,950 Jeg ved ikke hvor meget dette kostede dig personligt 713 00:41:29,040 --> 00:41:31,620 og det formoder jeg, at jeg aldrig vil 714 00:41:31,700 --> 00:41:33,580 men jeg vil have du skal vide det.. 715 00:41:35,700 --> 00:41:37,910 ...at se dit ansigt i det øjeblik.. 716 00:41:38,000 --> 00:41:42,870 ...var nok singlen fineste øjeblik i mit liv. 717 00:41:43,000 --> 00:41:46,250 Det ser ud til, at dette er eneste hjem vi har tilbage. 718 00:41:46,330 --> 00:41:50,950 Hvordan kunne jeg lade være, som du siger, min partner? 719 00:42:00,830 --> 00:42:02,040 'Ahem!' 720 00:42:02,120 --> 00:42:04,040 Åh, der er du. 721 00:42:04,120 --> 00:42:05,580 Hvordan har hun det så, doc? 722 00:42:05,660 --> 00:42:09,000 Nå, vi har en stædig patient med flere blå mærker 723 00:42:09,080 --> 00:42:12,080 og et brækket ribben, og en bump på bagsiden af hovedet-- 724 00:42:12,160 --> 00:42:14,410 Jeg har det fint. 725 00:42:14,500 --> 00:42:16,580 Jeg troede bare, der var noget du skal se.