1
00:00:05,910 --> 00:00:10,290
Ingen! Nej, denne rapport
er upassende.

2
00:00:10,370 --> 00:00:12,410
Du bliver nødt til at gøre det igen.

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,580
Men, London, hvorfor?

4
00:00:13,660 --> 00:00:16,120
Jeg-jeg har brugt uger
arbejder på denne rapport.

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,580
Jeg sov ikke engang videre
flyet tilbage fra Minbar

6
00:00:18,660 --> 00:00:19,950
så jeg kunne gå over det igen.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,750
Jeg har tjekket hver
enkelt detalje selv.

8
00:00:22,830 --> 00:00:24,120
Det er helt præcist.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,160
Ja, Vir, det er jeg sikker på

10
00:00:26,250 --> 00:00:27,580
og det er problemet.

11
00:00:27,660 --> 00:00:30,160
Her, siger du, Minbari

12
00:00:30,250 --> 00:00:32,250
have omhyggeligt
bevarede deres byer

13
00:00:32,330 --> 00:00:33,540
i løbet af århundreder.

14
00:00:33,620 --> 00:00:34,910
- Det er helt rigtigt.
- Nej.

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,830
Det du skal sige i stedet er..

16
00:00:36,910 --> 00:00:39,000
Deres byer er meget gamle

17
00:00:39,080 --> 00:00:41,750
indikerer en forfalden kultur.

18
00:00:41,830 --> 00:00:43,120
- Hvad?
- Og her..

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,290
Minbari lagde stor vægt på

20
00:00:45,370 --> 00:00:48,870
om kunst, litteratur og musik.

21
00:00:48,950 --> 00:00:50,950
Ja, men-men sig i stedet

22
00:00:51,040 --> 00:00:52,330
de er et dekadent folk.

23
00:00:52,410 --> 00:00:55,370
Kun interesseret
i jagten på..

24
00:00:55,450 --> 00:00:57,000
...af tvivlsomme fornøjelser.

25
00:00:57,080 --> 00:00:58,790
Den tvivlsomme del
er meget vigtigt.

26
00:00:58,870 --> 00:01:00,200
Det betyder ikke noget

27
00:01:00,290 --> 00:01:02,700
men det skræmmer folk
hver gang. Okay?

28
00:01:02,790 --> 00:01:05,200
L-Londo, hver gang jeg laver

29
00:01:05,290 --> 00:01:07,200
en rapport, gør du dette mod mig.

30
00:01:07,290 --> 00:01:08,790
Ja, Vir, det er jeg
forsøger at hjælpe dig.

31
00:01:08,870 --> 00:01:11,540
En rapport, der bliver
cirkulerede ved det kongelige hof

32
00:01:11,620 --> 00:01:13,370
skal formuleres omhyggeligt.

33
00:01:13,450 --> 00:01:16,870
For at sikre, at de dukker op
mindre civiliserede end vi er.

34
00:01:16,950 --> 00:01:18,290
Holder kejseren glad.

35
00:01:18,370 --> 00:01:20,750
Jeg tænkte formålet
af indgivelse af disse rapporter

36
00:01:20,830 --> 00:01:22,950
skulle yde
nøjagtige efterretninger.

37
00:01:23,040 --> 00:01:26,160
Vir, intelligens har
intet med politik at gøre.

38
00:01:26,250 --> 00:01:28,790
Her, "De er
tolerant over for forskelle

39
00:01:28,870 --> 00:01:30,410
blandt andre kulturer."

40
00:01:30,500 --> 00:01:32,450
Nej, gør det..

41
00:01:32,540 --> 00:01:35,410
De har ingen veldefinerede
følelse af moral.

42
00:01:35,500 --> 00:01:36,950
De vil elske det derhjemme.

43
00:01:37,040 --> 00:01:39,330
London, det er det!

44
00:01:39,410 --> 00:01:41,910
Jeg har været oppe i en dag og
en halv arbejder på denne rapport.

45
00:01:42,000 --> 00:01:45,290
ønsker at lave noter,
fint. Du laver noter.

46
00:01:45,370 --> 00:01:47,830
Men du har fået mig låst
herinde lige siden jeg kom tilbage.

47
00:01:47,910 --> 00:01:50,330
Nu går jeg og
Jeg skal sove.

48
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
Og så kommer jeg tilbage
og vi vil prøve at finde ud af det.

49
00:01:53,790 --> 00:01:56,660
'Ambassadør Mollari, ring
til dig fra Centauri Prime.'

50
00:01:56,750 --> 00:02:00,370
Send det igennem. Jeg har
har ventet på dette hele dagen.

51
00:02:00,450 --> 00:02:03,370
Du har ventet
for dette hele dagen.

52
00:02:03,450 --> 00:02:05,160
Ambassadør Mollari

53
00:02:05,250 --> 00:02:06,950
Jeg skal fortælle dig
at Lady Morella

54
00:02:07,040 --> 00:02:10,790
har accepteret din anmodning
og vil ankomme om lidt.

55
00:02:10,870 --> 00:02:13,410
Hun og hendes følge
er villige til at kigge forbi

56
00:02:13,500 --> 00:02:16,200
'på vej fra en goodwill
besøg på Brakesh 9.'

57
00:02:16,290 --> 00:02:18,250
Fremragende! Bare fremragende!

58
00:02:18,330 --> 00:02:19,950
Tak, Lord Trego.

59
00:02:21,450 --> 00:02:23,120
Lady Morella, den
Kejser Turhans

60
00:02:23,200 --> 00:02:24,830
tredje kone kommer her?

61
00:02:24,910 --> 00:02:27,200
Ja. Det bliver en
vigtigste besøg

62
00:02:27,290 --> 00:02:28,750
på flere måder end
du kan forestille dig.

63
00:02:28,830 --> 00:02:30,200
Men hvordan har du det..

64
00:02:30,290 --> 00:02:31,540
Jeg fortalte hende, at jeg ville
ønskede at give hende

65
00:02:31,620 --> 00:02:33,450
en rundvisning i Babylon 5.

66
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
For at vise hende, hvordan vores
ny traktat med Jorden

67
00:02:35,620 --> 00:02:38,160
vil fremme
årsag til alle Centauri.

68
00:02:38,250 --> 00:02:40,040
- Åh..
- Det går meget godt.

69
00:02:40,120 --> 00:02:41,450
Hvorfor ikke udnytte det?

70
00:02:41,540 --> 00:02:45,120
Skynd dig nu. Det skal vi
forberede sig til hendes besøg.

71
00:02:45,200 --> 00:02:47,580
Fra nu af ting
skal gå glat.

72
00:02:49,080 --> 00:02:52,160
Fantastisk maker, hvad nu?

73
00:02:52,250 --> 00:02:53,790
Du!

74
00:02:53,870 --> 00:02:56,330
- Hvad sker der?
- Har du ikke hørt det?

75
00:02:56,410 --> 00:02:58,370
Jordalliancen bare
erklæret krigslov.

76
00:03:00,540 --> 00:03:02,250
Tingene er ude af kontrol
hernede, kaptajn.

77
00:03:02,330 --> 00:03:04,410
Vi ved ikke hvad
helvede foregår.

78
00:03:04,500 --> 00:03:06,410
Hvad med senatet?
Kan de ikke gøre noget?

79
00:03:06,500 --> 00:03:09,120
Clark har lige udstedt en chef
ordre om at opløse senatet.

80
00:03:09,200 --> 00:03:12,160
Halvdelen af dem er på flugt nu,
en flok flere er blevet anholdt.

81
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
Resten er hulet ind
deres kontorer, nægter at forlade.

82
00:03:15,330 --> 00:03:17,080
De ringer ind
hver tjeneste de kan

83
00:03:17,160 --> 00:03:18,790
forsøger at få støtte
fra militæret

84
00:03:18,870 --> 00:03:20,160
under forfatningen

85
00:03:20,250 --> 00:03:21,580
men det ser ikke godt ud.

86
00:03:21,660 --> 00:03:24,000
- Åh, min Gud.
- Hvor er general Haag?

87
00:03:24,080 --> 00:03:26,910
Han var på vej tilbage fra
IO da helvede brød løs.

88
00:03:27,000 --> 00:03:28,330
Ingen har hørt fra
ham siden mandag.

89
00:03:31,500 --> 00:03:33,540
Åh nej!

90
00:03:33,620 --> 00:03:36,500
Elitevagten er lige åbnet
brand på senatbygningen.

91
00:03:36,580 --> 00:03:38,040
Jeg er nødt til at gå.

92
00:03:38,120 --> 00:03:39,660
Jeg ville bare have dig til at vide det

93
00:03:39,750 --> 00:03:43,120
General Haags sidste
communiqe havde en besked til dig.

94
00:03:43,200 --> 00:03:45,450
Han sagde: "Alt er
gået ad helvede til, John.

95
00:03:45,540 --> 00:03:48,160
Gud hjælpe os alle.
Du er alene."

96
00:03:54,000 --> 00:03:58,290
Babylon-projektet var
vores sidste bedste håb om fred.

97
00:04:01,950 --> 00:04:03,370
Det mislykkedes.

98
00:04:18,910 --> 00:04:20,370
Men i året
skyggekrigen

99
00:04:20,450 --> 00:04:22,700
det blev noget større.

100
00:04:22,790 --> 00:04:24,830
Vores sidste bedste håb..

101
00:04:24,910 --> 00:04:26,700
...for sejren.

102
00:04:31,120 --> 00:04:33,500
Året er 2260.

103
00:04:33,580 --> 00:04:36,540
Stedet...Babylon 5.

104
00:05:28,120 --> 00:05:29,450
Det har du nu
alle hørte nyheden.

105
00:05:30,620 --> 00:05:31,910
Som svar på påstande

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,540
af en sammensværgelse
mod regeringen..

107
00:05:34,620 --> 00:05:38,580
.... Præsident Clark har
erklæret krigsret hjemme

108
00:05:38,660 --> 00:05:41,410
og bestilte Mars og IO
at indføre lignende restriktioner.

109
00:05:42,830 --> 00:05:44,790
Nu har de ikke ramt os endnu..

110
00:05:44,870 --> 00:05:47,870
...men du kan være sikker
den ordre kommer snart.

111
00:05:47,950 --> 00:05:49,200
Al kommunikation til Jorden

112
00:05:49,290 --> 00:05:51,250
er blevet mørklagt
siden 0800 i morges.

113
00:05:51,330 --> 00:05:52,950
Kun guldkanalerne
fungerer stadig

114
00:05:53,040 --> 00:05:54,290
men de skal bruges

115
00:05:54,370 --> 00:05:56,500
for officielt militær
kun forretning.

116
00:05:56,580 --> 00:06:00,200
Jeg kender mange af jer
har familie tilbage på jorden.

117
00:06:00,290 --> 00:06:02,910
Vi gør alt, hvad vi
kan for at finde ud af, hvad der foregår.

118
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
I mellemtiden spørger jeg dig
at blive ved dine poster

119
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
og fortsætte som om
alt var status quo.

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,660
'Vi har en masse
nervøse mennesker her.'

121
00:06:10,750 --> 00:06:14,040
Og jeg får brug for hver og en
dig til at hjælpe med at berolige tingene.

122
00:06:14,120 --> 00:06:15,620
Det er muligt, at nogle
andre regeringer

123
00:06:15,700 --> 00:06:17,620
kan tage dette som en
mulighed for at rykke imod os.

124
00:06:17,700 --> 00:06:19,950
Så vi skal fastholde
kampberedskab.

125
00:06:20,040 --> 00:06:21,580
Fortsæt forbiflyvningerne.

126
00:06:21,660 --> 00:06:24,250
Jeg vil have mindst én eskadron
på patrulje uden for stationen

127
00:06:24,330 --> 00:06:25,870
til enhver tid.

128
00:06:27,410 --> 00:06:29,450
Har du spørgsmål?

129
00:06:29,540 --> 00:06:32,750
Kaptajn, hvordan skete det?

130
00:06:32,830 --> 00:06:34,910
Hvad gjorde vi forkert?

131
00:06:37,700 --> 00:06:40,250
Jeg ved det ikke, løjtnant.

132
00:06:40,330 --> 00:06:42,000
Jeg ved det ikke.

133
00:06:46,580 --> 00:06:48,830
- Så du deres ansigter?
- Det gjorde jeg.

134
00:06:48,910 --> 00:06:50,330
Nå, John, hvad er det
skal vi gøre ved dette?

135
00:06:50,410 --> 00:06:52,040
Hej. Der er du.

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,540
- Hørte du det seneste?
- Nej, hvad?

137
00:06:54,620 --> 00:06:56,950
De har lige udsendt et ni-system
alarm for general Haag.

138
00:06:57,040 --> 00:06:59,160
Ordet er, at han prøver at
organisere en kontraangreb.

139
00:06:59,250 --> 00:07:01,000
Hvis han kan få nok
store skibe at signere på

140
00:07:01,080 --> 00:07:02,500
han kan gå tå til tå
med præsident Clark.

141
00:07:02,580 --> 00:07:03,660
De vil aldrig tillade
det vil de smide

142
00:07:03,750 --> 00:07:04,870
alt, hvad de har ved ham.

143
00:07:04,950 --> 00:07:06,500
Han har været vores
kontakt fra start.

144
00:07:06,580 --> 00:07:08,750
De får ham, de får os.

145
00:07:08,830 --> 00:07:11,620
Hej, privat møde i gang
herovre. Tag en vandretur.

146
00:07:14,580 --> 00:07:16,660
Tror du Haag
vil prøve at klare det her?

147
00:07:16,750 --> 00:07:19,080
Ja, det er muligt.

148
00:07:19,160 --> 00:07:21,450
Bliv ved med at overvåge ISN, hvis
han kommer denne vej

149
00:07:21,540 --> 00:07:23,540
Jeg vil lige så meget
varsel som muligt.

150
00:07:24,910 --> 00:07:26,250
Det her er slemt.

151
00:07:26,330 --> 00:07:28,580
Jeg har aldrig set det værre.

152
00:07:31,450 --> 00:07:33,500
'Med at fortsætte
rapporter om hårde kampe'

153
00:07:33,580 --> 00:07:35,950
'uden for de besatte
senatbygning.'

154
00:07:36,040 --> 00:07:38,330
'I mellemtiden, præsident
Clark har tilbudt amnesti'

155
00:07:38,410 --> 00:07:40,410
til enhver, der er villig til at overgive sig.

156
00:07:40,500 --> 00:07:43,200
Senator Borashevsky af
det russiske konsortium

157
00:07:43,290 --> 00:07:46,700
opfordrer borgerne til at omringe
senatet i en levende barriere.

158
00:07:46,790 --> 00:07:48,290
'Slukket.'

159
00:07:48,370 --> 00:07:50,290
Hvad laver du?
Jeg så det.

160
00:07:50,370 --> 00:07:52,660
Jeg har noget
vigtigere for dig.

161
00:07:52,750 --> 00:07:56,370
Der er et nattevagtmøde
kl 1100. Vær der.

162
00:07:56,450 --> 00:07:58,000
Undskyld mig. Har du ikke
været opmærksom?

163
00:07:58,080 --> 00:07:59,540
Vi har ikke tid til møder.

164
00:07:59,620 --> 00:08:01,700
Få tid. Den her er vigtig.

165
00:08:01,790 --> 00:08:03,370
Se nogen andre på
uret, fortæller du dem.

166
00:08:03,450 --> 00:08:05,120
Men lad være
sæt det på linket

167
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
og fortæl det ikke til nogen
udenfor, især høvdingen.

168
00:08:08,950 --> 00:08:11,580
Åh, og en anden ting.

169
00:08:11,660 --> 00:08:15,200
Sørg for at tage nogle med
ekstra hætter til din PPG.

170
00:08:15,290 --> 00:08:18,620
Jeg håber ikke, vi har brug for det
dem, men... man ved aldrig.

171
00:08:18,700 --> 00:08:21,620
Hvad fanden er det
skal betyde?

172
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
Kom til
mødes og finde ud af det.

173
00:08:35,500 --> 00:08:37,080
Okay, okay.

174
00:08:37,160 --> 00:08:38,450
Hent dine ting, G'Kar.
Du er væk herfra.

175
00:08:38,540 --> 00:08:40,370
Jeg troede, jeg havde en anden
tre uger at tjene

176
00:08:40,450 --> 00:08:41,910
for mit overfald på Mollari.

177
00:08:42,000 --> 00:08:44,080
Det gør du, men jeg har brug for mit folk
derude, der ikke beskytter dig.

178
00:08:44,160 --> 00:08:45,700
Desuden alt
ellers er gået ad helvede til.

179
00:08:45,790 --> 00:08:47,040
Hvilken forskel gør det?

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,870
Ja, jeg har hørt. Mine kondolencer.

181
00:08:48,950 --> 00:08:50,080
Hvad skal du lave?

182
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Uanset hvad vi skal.

183
00:08:51,250 --> 00:08:52,830
Kom nu... medmindre du vil

184
00:08:52,910 --> 00:08:54,750
at blive her for
næste tre uger.

185
00:08:54,830 --> 00:08:56,910
Jeg har måske noget
for dig om lidt

186
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
Mr. Garibaldi, hvornår
tiden er inde.

187
00:09:11,580 --> 00:09:13,250
"Åh, galskab."

188
00:09:13,330 --> 00:09:17,250
Jeg har arbejdet på det her
møde i måneder, Vir, måneder.

189
00:09:17,330 --> 00:09:21,160
Jeg skulle tjene 10.000
forsikringer om hendes sikkerhed.

190
00:09:21,250 --> 00:09:24,620
Jeg måtte ringe ind
hver sidste tjeneste jeg havde

191
00:09:24,700 --> 00:09:27,750
at arrangere dette besøg
og nu sker det.

192
00:09:27,830 --> 00:09:30,040
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor, London.

193
00:09:30,120 --> 00:09:32,500
Hvad gør dette
besøg så vigtigt?

194
00:09:32,580 --> 00:09:33,700
Hvorfor Lady Morella?

195
00:09:33,790 --> 00:09:35,830
Åh, jeg, formoder jeg
du ville ikke vide det.

196
00:09:35,910 --> 00:09:37,660
Det var ikke bredt udbredt.

197
00:09:37,750 --> 00:09:39,700
Kejser Turhans tredje kone

198
00:09:39,790 --> 00:09:42,870
var en profetinde, en seer.

199
00:09:42,950 --> 00:09:44,750
"Det har jeg brug for lige nu, Vir."

200
00:09:44,830 --> 00:09:47,120
Jeg har brug for at vide om
den store skæbne

201
00:09:47,200 --> 00:09:49,540
Jeg ser foran mig er hvad der er..

202
00:09:50,790 --> 00:09:52,250
...eller hvad der kan være.

203
00:09:52,330 --> 00:09:54,660
Så du vil have hende til at fortælle det
dig det hele kommer til at ske

204
00:09:54,750 --> 00:09:56,080
sådan som du ser det?

205
00:09:56,160 --> 00:09:59,200
Nej, jeg vil have hende
at fortælle mig, at det ikke vil.

206
00:10:00,160 --> 00:10:01,830
Ambassadør Mollari.

207
00:10:05,700 --> 00:10:07,370
Vi er glade for at møde dig.

208
00:10:07,450 --> 00:10:10,660
Nej, store dame,
æren er min.

209
00:10:10,750 --> 00:10:12,500
Min assistent, Vir Cotto.

210
00:10:12,580 --> 00:10:14,040
Dame.

211
00:10:14,120 --> 00:10:16,500
Vi har hørt meget
om det gode arbejde

212
00:10:16,580 --> 00:10:18,500
du har gjort her.

213
00:10:18,580 --> 00:10:22,370
Vi glæder os
den tur, du har lovet.

214
00:10:22,450 --> 00:10:24,160
Men vi er overraskede

215
00:10:24,250 --> 00:10:27,290
der er ingen
andet her for at møde os.

216
00:10:27,370 --> 00:10:29,540
Hvor er jordens embedsmænd?

217
00:10:29,620 --> 00:10:32,580
Der har været et problem
med Jordalliancen

218
00:10:32,660 --> 00:10:34,790
en lokal ting,
intet med os at gøre

219
00:10:34,870 --> 00:10:37,620
men det har dem hellere...um..

220
00:10:37,700 --> 00:10:39,290
Distraheret.

221
00:10:39,370 --> 00:10:42,330
Ja, distraheret.

222
00:10:42,410 --> 00:10:44,160
De har spurgt mig
at formidle deres beklagelser

223
00:10:44,250 --> 00:10:46,160
og sige, at de ser ud
frem til at møde dig

224
00:10:46,250 --> 00:10:47,870
'ved din tidligste bekvemmelighed.'

225
00:10:47,950 --> 00:10:49,370
Vil du gerne
besøge dit kvarter?

226
00:10:49,450 --> 00:10:52,040
Jeg er sikker på turen hertil
må være meget trættende.

227
00:10:52,120 --> 00:10:54,290
Øh, denne vej, tak.

228
00:10:57,790 --> 00:10:59,910
Hvorfor taler hun i flertal?

229
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Når kejseren dør

230
00:11:01,580 --> 00:11:03,950
det er skik for
den kongelige ægtefælle

231
00:11:04,040 --> 00:11:06,500
at antage
hendes mands ånd.

232
00:11:06,580 --> 00:11:09,870
Selvom magten nu har været
videregivet til kejser Cartagia

233
00:11:09,950 --> 00:11:12,660
det formodes at
hun taler for Turhan

234
00:11:12,750 --> 00:11:13,870
fra den anden side.

235
00:11:13,950 --> 00:11:16,450
- 'Ambassadør!'
- Kommer, dame.

236
00:11:17,910 --> 00:11:21,580
Kaptajn, det er jeg sikker på, du har
har fulgt nyhederne.

237
00:11:21,660 --> 00:11:24,250
Ja, sir. Hvis jeg må spørge,
hvad er din mening--

238
00:11:24,330 --> 00:11:27,250
Min mening har intet
at gøre med dette, kaptajn.

239
00:11:27,330 --> 00:11:29,450
Heller ikke din.

240
00:11:29,540 --> 00:11:32,700
Vores opgave er at følge ordrer
fra den øverstbefalende

241
00:11:32,790 --> 00:11:36,620
og respektere
kommandokæde.

242
00:11:36,700 --> 00:11:38,250
Hvis du har forskellige meninger

243
00:11:38,330 --> 00:11:40,660
Jeg foreslår, at du arkiverer dem
på et dybt, mørkt sted

244
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
hvor ingen
nogensinde vil finde dem.

245
00:11:42,950 --> 00:11:44,790
Er jeg klar?

246
00:11:44,870 --> 00:11:47,160
Ja, sir.

247
00:11:47,250 --> 00:11:48,910
'Kaptajn, det har jeg
dine marchordrer'

248
00:11:49,000 --> 00:11:51,580
selvom jeg er ret positiv
du vil ikke kunne lide dem.

249
00:11:51,660 --> 00:11:53,200
Jeg har fået forsikringer

250
00:11:53,290 --> 00:11:56,000
at dette er en midlertidig
kun måle.

251
00:11:56,080 --> 00:11:58,330
'Er dit hoved af
sikkerhed der?'

252
00:11:58,410 --> 00:12:00,290
Ja, sir, lige her.

253
00:12:00,370 --> 00:12:03,790
'God. Hvad jeg skal til
sige er også til din fordel.'

254
00:12:03,870 --> 00:12:07,080
Det politiske embede har
tildelt ansvar

255
00:12:07,160 --> 00:12:08,870
for off-world sikkerhed

256
00:12:08,950 --> 00:12:12,410
til nattevagt
udelukkende personale.

257
00:12:12,500 --> 00:12:13,790
Hvad?

258
00:12:13,870 --> 00:12:15,700
Så vidt det kan fastslås

259
00:12:15,790 --> 00:12:17,250
hver gren af regeringen

260
00:12:17,330 --> 00:12:18,620
er blevet smittet af mennesker

261
00:12:18,700 --> 00:12:22,080
handler imod
Jordens bedste interesser.

262
00:12:22,160 --> 00:12:23,500
Med tiden bliver vi det
kunne finde ud af

263
00:12:23,580 --> 00:12:25,660
der kan og ikke kan stoles på.

264
00:12:25,750 --> 00:12:29,080
Indtil da nattevagten
vil stå for sikkerheden.

265
00:12:29,160 --> 00:12:30,700
Hvem skal fortælle kaptajnen det?

266
00:12:33,080 --> 00:12:34,830
Det er allerede blevet taget hånd om.

267
00:12:34,910 --> 00:12:36,410
Ifølge mandatet

268
00:12:36,500 --> 00:12:39,040
udstedt af sikkerhedskontoret

269
00:12:39,120 --> 00:12:41,410
dit sikkerhedsteam
skal bestå af dem

270
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
allerede i nattevagt

271
00:12:43,080 --> 00:12:45,330
og dem der ønsker at være med

272
00:12:45,410 --> 00:12:48,580
efter en vis baggrund
kontrol er afsluttet.

273
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
General, jeg protesterer imod
dette i det stærkeste--

274
00:12:50,750 --> 00:12:54,450
Kaptajn, ikke sandt
hørt mig for et øjeblik siden?

275
00:12:54,540 --> 00:12:57,790
Jeg fortalte dig hvor
dette kommer fra.

276
00:12:57,870 --> 00:12:59,120
Nu, hvis du har et problem

277
00:12:59,200 --> 00:13:02,540
Jeg foreslår, at du kigger på
dette som en mulighed..

278
00:13:02,620 --> 00:13:04,330
...ikke en byrde.

279
00:13:04,410 --> 00:13:06,080
Dette er muligheden
at vi har været

280
00:13:06,160 --> 00:13:07,540
arbejder hen imod
siden begyndelsen

281
00:13:07,620 --> 00:13:10,700
at tjene Jorden til
efter bedste evne.

282
00:13:12,040 --> 00:13:14,450
Det er chancen
at rette tingene op.

283
00:13:14,540 --> 00:13:17,370
Nu har de givet os
magten, autoriteten

284
00:13:17,450 --> 00:13:18,620
og ansvaret.

285
00:13:18,700 --> 00:13:21,200
Vi er nødt til at tage
det for alt dets værd.

286
00:13:21,290 --> 00:13:24,160
Vores opgave er nu at finde
forræderne blandt os.

287
00:13:24,250 --> 00:13:26,660
Bruger alle midler
vi synes er passende

288
00:13:26,750 --> 00:13:30,370
hvem de end er,
hvor end de er.

289
00:13:30,450 --> 00:13:33,330
Lige nu..

290
00:13:33,410 --> 00:13:37,120
...Babylon 5 hører til
til nattevagten.

291
00:13:49,830 --> 00:13:51,500
Ta'Lon.

292
00:13:51,580 --> 00:13:53,540
Borger G'Kar.

293
00:13:53,620 --> 00:13:55,580
Har du ventet på at se mig?

294
00:13:57,330 --> 00:14:00,250
Jeg håber du har
ikke ventet længe.

295
00:14:00,330 --> 00:14:02,540
Tre, fire dage.

296
00:14:02,620 --> 00:14:05,410
Jeg sover på den femte
dag, vende tilbage den sjette.

297
00:14:07,000 --> 00:14:10,830
Og det har du gjort
dette siden min fængsling?

298
00:14:12,950 --> 00:14:16,160
Jeg har fornemmet en
mulighed for at betale min gæld tilbage.

299
00:14:17,500 --> 00:14:19,700
Jeg ville ikke gå glip af det.

300
00:14:21,040 --> 00:14:22,750
Så skal du ikke.

301
00:14:26,580 --> 00:14:30,080
Vi står ved en
overgangsmoment.

302
00:14:30,160 --> 00:14:32,410
Jeg har muligvis brug for din hjælp
før dette er overstået.

303
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
"Connor, Jefferson T."

304
00:14:42,000 --> 00:14:43,450
Husk, tjek ind
med Rishi på vej ud

305
00:14:43,540 --> 00:14:45,120
så han kan blive færdig
baggrundstjek.

306
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
"Cupertino, Malcolm."

307
00:14:58,410 --> 00:14:59,660
Malcolm, kom nu.

308
00:14:59,750 --> 00:15:01,450
Tilpas dig selv.

309
00:15:03,790 --> 00:15:05,080
Næste.

310
00:15:06,580 --> 00:15:07,950
For fanden, kaptajn, jeg går

311
00:15:08,040 --> 00:15:09,620
dernede og jeg er
vil stoppe dette.

312
00:15:09,700 --> 00:15:12,790
- Michael, det kan du ikke.
- Åh, ja? Pas på mig.

313
00:15:12,870 --> 00:15:14,410
Det tog mig tre år
at sætte dette hold sammen

314
00:15:14,500 --> 00:15:15,830
som jeg ønskede
det. Tre år.

315
00:15:15,910 --> 00:15:17,450
Og nu kommer disse fyre
ind udefra og start

316
00:15:17,540 --> 00:15:19,620
folk afsted fordi
er de ikke nattevagt?

317
00:15:19,700 --> 00:15:21,450
Sådan for helvede. Jeg siger op først.

318
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
- Det mener du ikke.
- Nej.

319
00:15:22,790 --> 00:15:25,200
Nej, jeg har brug for dig
lige hvor du er.

320
00:15:25,290 --> 00:15:27,000
Hvis du går derind, flammer våben

321
00:15:27,080 --> 00:15:28,660
du vil bare give
dem grunden de har brug for

322
00:15:28,750 --> 00:15:30,080
at skubbe dig ud.

323
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
Nu uden det jeg
kan kæmpe for at holde dig inde.

324
00:15:33,080 --> 00:15:35,410
- Jeg tager ikke det armbind på.
- Det får du heller ikke.

325
00:15:35,500 --> 00:15:37,160
Der er andre måder
at håndtere dette.

326
00:15:37,250 --> 00:15:39,330
Jeg ved ikke hvad de
er, men vi finder dem.

327
00:15:39,410 --> 00:15:40,500
Okay, fint, du
se efter dem.

328
00:15:40,580 --> 00:15:42,160
Mig, jeg går derned.

329
00:15:42,250 --> 00:15:44,500
Og måske slår jeg nogle
hoveder, og måske slår de mine

330
00:15:44,580 --> 00:15:47,660
men ingen sælger min
folk kan lide dette. Ingen.

331
00:15:47,750 --> 00:15:51,000
Er du klar til at starte
din rundvisning på stationen?

332
00:15:51,080 --> 00:15:54,370
Vores folk her søger
frem til at møde dig.

333
00:15:54,450 --> 00:15:56,620
Næsten. Endnu et øjeblik.

334
00:15:58,500 --> 00:16:00,450
Hvorfor har du spurgt
os her, Mollari?

335
00:16:02,000 --> 00:16:05,200
Som jeg sagde, for at vise dig hvordan
vores aftale med Jorden er--

336
00:16:05,290 --> 00:16:07,950
Jorderne har
deres egne problemer.

337
00:16:08,040 --> 00:16:11,410
Alliancen var aldrig min
mands plan for vores folk.

338
00:16:12,660 --> 00:16:15,450
Han kom for at prøve
forhindre vanviddet

339
00:16:15,540 --> 00:16:17,500
han vidste ville komme.

340
00:16:17,580 --> 00:16:20,370
I stedet hans død
blev døren

341
00:16:20,450 --> 00:16:23,750
hvorigennem alle
denne smerte er kommet ind.

342
00:16:23,830 --> 00:16:26,000
Jeg var der, da han forlod os.

343
00:16:27,500 --> 00:16:29,330
Han var en stor mand.

344
00:16:29,410 --> 00:16:32,040
Ja. Ja, det var han.

345
00:16:33,950 --> 00:16:36,500
Men storhed er aldrig
værdsat i ungdommen.

346
00:16:36,580 --> 00:16:39,200
Kaldes stolthed midt i livet..

347
00:16:39,290 --> 00:16:42,620
...afskediget i høj alder,
og genovervejet i døden.

348
00:16:42,700 --> 00:16:46,540
For vi kan ikke
tolerere storhed i vores midte

349
00:16:46,620 --> 00:16:49,540
vi gør alt, hvad vi kan for at ødelægge det.

350
00:16:49,620 --> 00:16:51,700
Dette sted er blevet et mindesmærke

351
00:16:51,790 --> 00:16:53,830
til hans ufærdige arbejde.

352
00:16:58,290 --> 00:17:00,250
Jeg spørger dig igen.

353
00:17:00,330 --> 00:17:02,330
Hvorfor har du bragt os hertil?

354
00:17:03,580 --> 00:17:05,750
Du skal se for mig.

355
00:17:07,450 --> 00:17:09,790
'Jeg tror, at jeg
er blevet rørt.'

356
00:17:10,750 --> 00:17:12,910
at jeg er..

357
00:17:13,000 --> 00:17:15,580
...betydet til noget større..

358
00:17:15,660 --> 00:17:17,250
Et større mørke
eller et større gode

359
00:17:17,330 --> 00:17:19,410
Jeg kan ikke længere sige.

360
00:17:20,750 --> 00:17:23,830
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig
er at tjene vores folk.

361
00:17:23,910 --> 00:17:27,870
Jeg skal se
hvad er der foran mig..

362
00:17:27,950 --> 00:17:31,080
...hvis jeg skulle flygte
det, eller omfavn det..

363
00:17:32,660 --> 00:17:35,750
...hvis der er nogen
længere et valg.

364
00:17:35,830 --> 00:17:38,370
Åh, der er altid valg.

365
00:17:38,450 --> 00:17:40,120
Vi siger, at der ikke er noget valg

366
00:17:40,200 --> 00:17:41,450
kun for at trøste os selv

367
00:17:41,540 --> 00:17:43,450
med den beslutning, vi
allerede har lavet.

368
00:17:43,540 --> 00:17:46,660
Hvis du forstår
det, der er håb.

369
00:17:46,750 --> 00:17:48,540
Hvis ikke..

370
00:17:52,580 --> 00:17:55,540
Jeg vil ære din
anmodning, Mollari.

371
00:17:55,620 --> 00:17:58,200
Før jeg går herfra, dig
vil have din læsning.

372
00:18:07,160 --> 00:18:08,330
"Pirello, Frances."

373
00:18:08,410 --> 00:18:09,870
Vi har nogle problemer, sir.

374
00:18:09,950 --> 00:18:12,120
Jeg skal gå. Jeg bliver det
tilbage om et par minutter.

375
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
"Johnson, James."

376
00:18:20,080 --> 00:18:21,620
- Chef--
- Gå væk, Zack.

377
00:18:21,700 --> 00:18:22,910
Hør, jeg ved, du er ked af det.

378
00:18:23,000 --> 00:18:24,330
Jeg er ked af det, som du er.

379
00:18:24,410 --> 00:18:25,500
Ja, vil du vædde?

380
00:18:25,580 --> 00:18:27,080
Men du kan ikke gå
sådan derinde.

381
00:18:27,160 --> 00:18:28,870
Tag nu bare det på.
Bare leg med.

382
00:18:28,950 --> 00:18:30,330
Som helvede.

383
00:18:30,410 --> 00:18:32,620
Du kommer flyvende,
ingen vil stille spørgsmålstegn ved det.

384
00:18:32,700 --> 00:18:34,540
- De andre fyre vil ikke lade ham.
- Jeg sagde nej.

385
00:18:34,620 --> 00:18:36,950
- Chef, vil du lytte...
- Nej, du lytter til mig, Zack.

386
00:18:37,040 --> 00:18:38,500
Det her er ikke et spil.

387
00:18:38,580 --> 00:18:40,040
Du må hellere få dine prioriteter
lige og du bedre

388
00:18:40,120 --> 00:18:42,500
gør det hurtigt, for helvede
kommer fem skridt bag mig.

389
00:18:42,580 --> 00:18:43,700
Det vil du ikke
være på den forkerte side

390
00:18:43,790 --> 00:18:45,330
når det kommer her.

391
00:18:48,370 --> 00:18:50,410
Undskyld mig.

392
00:18:50,500 --> 00:18:52,450
Jeg afbryder ikke
noget, er jeg?

393
00:18:52,540 --> 00:18:55,120
Dette er vejen
det skal være, chef.

394
00:18:55,200 --> 00:18:56,750
Lav ikke en scene.

395
00:18:56,830 --> 00:18:59,000
Hvem, mig?

396
00:18:59,080 --> 00:19:01,750
lave en scene?
Hvad, er du skør?

397
00:19:03,120 --> 00:19:06,000
Hør nu
til mig, alle jer!

398
00:19:07,620 --> 00:19:09,750
Tre år arbejdede du for mig.

399
00:19:09,830 --> 00:19:11,830
Jeg tog mig af dig,
Jeg passede dig.

400
00:19:13,290 --> 00:19:14,950
Pastorelli..

401
00:19:15,040 --> 00:19:16,950
...Jeg fiksede dig
med din kone, ikke?

402
00:19:21,450 --> 00:19:23,450
Connor. Connor, hvad med dig?

403
00:19:23,540 --> 00:19:24,700
Når ingen andre
ville give dig en pause

404
00:19:24,790 --> 00:19:26,620
Jeg tog dig ind, jeg gav
du et job, ikke?

405
00:19:29,330 --> 00:19:32,250
For fanden, i tre år har vi
arbejdet sammen som et team.

406
00:19:32,330 --> 00:19:35,160
Nu, pludselig nogen
hvem er ikke nattevagt bliver fyret?

407
00:19:35,250 --> 00:19:37,080
Kom nu, tænk
for at græde højt!

408
00:19:37,160 --> 00:19:38,410
Vi har tænkt over det, chef.

409
00:19:38,500 --> 00:19:40,410
Og vi skal vide det
hvor alle står.

410
00:19:40,500 --> 00:19:42,410
Er du med os eller imod os?

411
00:19:47,500 --> 00:19:49,870
Hvem er dette "os?"

412
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
Jeg troede "os" var hvad
vi har lige her.

413
00:19:52,700 --> 00:19:55,290
Nu er "os" pludselig hvem som helst
der siger de rigtige ting

414
00:19:55,370 --> 00:19:57,040
eller bærer en klud om armen.

415
00:19:57,120 --> 00:19:59,830
Alle andre er
dårlig fyr, ikke? Siger hvem?

416
00:19:59,910 --> 00:20:01,750
En flok klovne derhjemme
som er ligeglad med

417
00:20:01,830 --> 00:20:04,580
alt andet end deres
egne politiske dagsordener?

418
00:20:04,660 --> 00:20:07,080
Kom nu, det gør du ikke
arbejde for nattevagt.

419
00:20:07,160 --> 00:20:09,580
Du arbejder for kaptajnen.

420
00:20:09,660 --> 00:20:11,620
Du arbejder for stationen,
og du arbejder for mig.

421
00:20:11,700 --> 00:20:13,950
Jeg spørger jer alle sammen
af dig til at droppe dette.

422
00:20:14,040 --> 00:20:16,160
Kom nu, riv disse
ting fra dine arme

423
00:20:16,250 --> 00:20:18,080
og stop med at rive
hinanden adskilt.

424
00:20:19,700 --> 00:20:21,080
Om noget jeg har
nogensinde sagt eller gjort

425
00:20:21,160 --> 00:20:24,370
har betydet sgu
til dig, så stop dette

426
00:20:24,450 --> 00:20:25,910
stop dette nu.

427
00:20:32,500 --> 00:20:33,910
chef..

428
00:20:35,370 --> 00:20:37,450
...som fungerende repræsentant
af nattevagten

429
00:20:37,540 --> 00:20:40,200
du er lettet.

430
00:20:40,290 --> 00:20:42,250
Zack, som nummer to
kommando, du har nu ansvaret

431
00:20:42,330 --> 00:20:44,040
'af sikkerhed.'

432
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Mr. Garibaldi er ikke længere
autoriseret til at være i dette område.

433
00:20:48,540 --> 00:20:50,080
Venligst eskorter ham et andet sted.

434
00:20:51,290 --> 00:20:52,950
Jeg kender vejen.

435
00:20:54,370 --> 00:20:57,870
Er det sådan du
ville du have det, Zack? Er det?

436
00:21:05,790 --> 00:21:07,870
Du må forstå, Ta'Lon

437
00:21:07,950 --> 00:21:10,000
Jeg har fået en åbenbaring.

438
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
Hvilken slags åbenbaring?

439
00:21:13,750 --> 00:21:17,870
En meget dybtgående og
betydelig en, Ta'Lon.

440
00:21:19,410 --> 00:21:22,290
Den slags åbenbaring
der forvandler dit sind..

441
00:21:24,250 --> 00:21:25,910
...din sjæl..

442
00:21:27,870 --> 00:21:30,290
...dit hjerte..

443
00:21:30,370 --> 00:21:33,290
... selv dit kød.

444
00:21:33,370 --> 00:21:36,580
Så du er et nyt væsen..

445
00:21:36,660 --> 00:21:39,540
...genfødt på et øjeblik
af forståelse.

446
00:21:39,620 --> 00:21:43,450
Det var en ophidselse
svar, borger G'Kar.

447
00:21:43,540 --> 00:21:46,700
Desværre mens
alle svar er svar

448
00:21:46,790 --> 00:21:49,750
ikke alle svar er svar.

449
00:21:49,830 --> 00:21:52,330
Du svarede ikke
det spørgsmål jeg stillede.

450
00:21:53,330 --> 00:21:54,580
Hvad forstår du nu

451
00:21:54,660 --> 00:21:56,950
at du ikke gjorde det
forstå før?

452
00:22:03,700 --> 00:22:06,370
Det er alt sammen her på disse sider.

453
00:22:06,450 --> 00:22:09,410
Jeg har prøvet at skrive
ned, hvad jeg har set.

454
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
Det kan tage resten af mit liv

455
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
for at forklare hvad jeg så..

456
00:22:15,160 --> 00:22:17,830
...i det ene enestående øjeblik.

457
00:22:22,160 --> 00:22:24,540
For at redde vores folk..

458
00:22:24,620 --> 00:22:27,540
...vi må ofre vores folk.

459
00:22:27,620 --> 00:22:29,750
Vi skal ofre os selv.

460
00:22:31,500 --> 00:22:33,790
Vores stolthed, vores hævn.

461
00:22:33,870 --> 00:22:36,870
Vær villig til at dø af
tusindvis af millioner

462
00:22:36,950 --> 00:22:38,540
for hinanden.

463
00:22:39,870 --> 00:22:41,450
Jo mere vi kæmper for os selv

464
00:22:41,540 --> 00:22:44,160
jo mere vil vi miste os selv.

465
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
Vi er forbundet, Ta'Lon.

466
00:22:48,790 --> 00:22:52,250
Vores skæbne er som en
billede fanget i et spejl.

467
00:22:52,330 --> 00:22:56,250
Hvis vi benægter den anden,
vi fornægter os selv.

468
00:22:56,330 --> 00:22:58,580
Og vi holder alle op med at eksistere.

469
00:22:58,660 --> 00:23:01,160
Og hvem eller hvad er denne "anden?"

470
00:23:02,200 --> 00:23:04,370
Universet selv, Ta'Lon.

471
00:23:05,660 --> 00:23:09,620
Men menneskene,
de er nøglen.

472
00:23:09,700 --> 00:23:12,870
Og sammen, dig
og jeg og resten..

473
00:23:12,950 --> 00:23:15,450
...vi drejer den nøgle om

474
00:23:15,540 --> 00:23:17,790
fordi på den anden side

475
00:23:17,870 --> 00:23:20,750
er frelse for os alle.

476
00:23:25,040 --> 00:23:26,910
Kaptajn, er du okay?

477
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Ordren kom ind.

478
00:23:30,160 --> 00:23:33,450
Fortæl de andre, martial
lov med øjeblikkelig virkning.

479
00:23:34,830 --> 00:23:36,330
Jeg giver meddelelsen
lige lidt

480
00:23:36,410 --> 00:23:38,330
så snart jeg kan tåle det.

481
00:23:38,410 --> 00:23:40,500
Vil du have mig til at være der?

482
00:23:40,580 --> 00:23:42,500
Nej, nej, jeg må hellere
gøre dette på egen hånd

483
00:23:42,580 --> 00:23:44,620
hold dig ude af det,
så meget jeg kan.

484
00:23:44,700 --> 00:23:46,330
- Kaptajn, jeg--
- Jeg er okay.

485
00:23:48,410 --> 00:23:50,000
Det er sjovt, jeg..

486
00:23:51,410 --> 00:23:53,750
Jeg ville ønske Delenn var her.

487
00:23:53,830 --> 00:23:57,250
Ethvert ord fra eller
om general Haag?

488
00:23:57,330 --> 00:23:59,080
Nej, sir, ikke endnu.

489
00:24:06,080 --> 00:24:09,870
Okay, bryd det
op. Bryd det op her.

490
00:24:09,950 --> 00:24:12,330
Kom nu.

491
00:24:12,410 --> 00:24:14,200
Dette er Zocalo.

492
00:24:14,290 --> 00:24:15,830
Zocalo er et menneskeligt ord.

493
00:24:15,910 --> 00:24:18,330
Det er fra en af ​​dem
sydlige kontinenter.

494
00:24:18,410 --> 00:24:21,540
Jeg tror det betyder,
stor markedsplads.

495
00:24:21,620 --> 00:24:23,870
Der ser ud til at være en
god tumult her.

496
00:24:23,950 --> 00:24:26,660
Ja, der er meget travlt
sted. Masser af handel--

497
00:24:26,750 --> 00:24:29,580
Hej! Herovre!
De begyndte at skyde!

498
00:24:29,660 --> 00:24:32,250
Lady Morella, den
tur er på denne måde.

499
00:24:32,330 --> 00:24:35,080
Ja, det er det.

500
00:24:35,160 --> 00:24:37,250
'Gentager dette
speciel bulletin'

501
00:24:37,330 --> 00:24:39,950
'vi har lige modtaget
rå optagelser af en ildkamp"

502
00:24:40,040 --> 00:24:42,700
'mellem Earthforce-skibe
finder sted allerede nu'

503
00:24:42,790 --> 00:24:44,700
'ved overførselsstedet på Io'.

504
00:24:44,790 --> 00:24:47,370
»Hovedfartøjet har
blevet positivt identificeret'

505
00:24:47,450 --> 00:24:48,700
'som Alexander'

506
00:24:48,790 --> 00:24:50,830
under kommando af
General William Hague.

507
00:24:50,910 --> 00:24:53,330
Alexander og hende
to ledsagefartøjer

508
00:24:53,410 --> 00:24:55,700
er blevet omringet
af Earthforce krydsere

509
00:24:55,790 --> 00:24:57,660
og beordret til at overgive sig.

510
00:24:57,750 --> 00:24:59,700
Alexander har
nægtede at overgive sig

511
00:24:59,790 --> 00:25:01,870
'og efterlyser andre
Earthforce divisioner'

512
00:25:02,000 --> 00:25:04,910
at være med til at modsætte sig
Præsident Clark.

513
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
For første gang
siden de tidlige dage

514
00:25:06,870 --> 00:25:08,250
af Mars-oprøret

515
00:25:08,330 --> 00:25:10,410
'Jordfartøjer er
kæmper mod hinanden.'

516
00:25:10,500 --> 00:25:11,910
Hej, lad os skille det op.

517
00:25:12,000 --> 00:25:13,410
Bryd det op. Lad os gå.

518
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
'Excalibur og The
Schwarzkopf er blevet ramt'

519
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
'at tillade Haag og hans
ledsagefartøjer til at undslippe.'

520
00:25:21,160 --> 00:25:22,660
Okay, alle sammen, ud herfra.

521
00:25:22,750 --> 00:25:24,290
Kom nu, lad os flytte
det. Du opildner til optøjer.

522
00:25:24,370 --> 00:25:26,910
Kom væk herfra,
nu! Flyt det! Lad os gå!

523
00:25:27,000 --> 00:25:28,950
Lady Morella, vi
burde virkelig gå nu.

524
00:25:29,040 --> 00:25:30,410
Måske skulle vi.

525
00:25:30,500 --> 00:25:32,540
Sprede! Lad os gå! Flyt med.

526
00:25:32,620 --> 00:25:34,620
Kom så, hej,
kom nu, kom videre.

527
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
Hej! Kom derind. Flytte!

528
00:25:44,450 --> 00:25:45,950
Dette er kaptajn John Sheridan

529
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
kommandør for Babylon 5.

530
00:25:48,580 --> 00:25:51,330
Åhh! Åh! Åh, hjælp ham. Vagter!

531
00:25:51,410 --> 00:25:55,160
Jeg har modtaget ordrer
denne dag den 9. april 2260

532
00:25:55,250 --> 00:25:57,500
fra præsidenten
af Jordalliancen

533
00:25:57,580 --> 00:25:59,790
at erklære undtagelsestilstand.

534
00:25:59,870 --> 00:26:02,910
Fra dette øjeblik, Babylon
5 er under krigsret.

535
00:26:04,200 --> 00:26:06,450
'Udgangsforbud kl. 19.00
timer vil blive opretholdt'

536
00:26:06,540 --> 00:26:08,410
'indtil videre.'

537
00:26:08,500 --> 00:26:10,790
Stationens personale
forbeholder sig retten

538
00:26:10,870 --> 00:26:13,120
at opsnappe og
overvåge kommunikation

539
00:26:13,200 --> 00:26:15,620
'ind og ud af Babylon 5.'

540
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
Der bliver stiv
straffe mod nogen

541
00:26:17,790 --> 00:26:19,620
taget i at tilskynde til optøjer

542
00:26:19,700 --> 00:26:23,120
eller træffer nogen foranstaltninger imod
sikkerheden på denne station'

543
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
'Jorden eller nogen af ​​dens besiddelser.'

544
00:26:25,080 --> 00:26:28,580
Kopier af bekendtgørelsen vil
være opslået på alle offentlige steder.

545
00:26:28,660 --> 00:26:32,160
Forespørgsler skal rettes
til kommandopersonale eller mig selv.

546
00:26:32,250 --> 00:26:33,830
Tak for din opmærksomhed.

547
00:26:51,580 --> 00:26:53,160
Føler jeg trænger til et brusebad.

548
00:26:54,450 --> 00:26:56,290
Hør, jeg er ked af det, jeg, jeg
ved det ikke var let

549
00:26:56,370 --> 00:26:58,330
men det skulle gøres.

550
00:26:58,410 --> 00:27:00,450
Jeg kan ikke lade det her fortsætte.

551
00:27:00,540 --> 00:27:03,200
Se, de siger dette
kommer til at blæse over.

552
00:27:03,290 --> 00:27:05,410
Okay, nu, hvis-hvis Haag
kan trække nok sammen

553
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
af militæret, og hvis
senatet kan få det sammen

554
00:27:07,580 --> 00:27:10,120
vi kan slå dette
ting, jeg ved, vi kan.

555
00:27:10,200 --> 00:27:13,660
Vi skal bare hjælpe
køb lidt tid, det er alt.

556
00:27:13,750 --> 00:27:15,370
Desværre, vi
kan ikke gøre noget

557
00:27:15,450 --> 00:27:17,700
så længe som nattevagt
kører sikkerhed.

558
00:27:17,790 --> 00:27:19,660
Vi er skrevet ind.

559
00:27:19,750 --> 00:27:22,000
'De overvåger
hver kanal.'

560
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Hvis vi prøver at komme igennem
til Haag eller nogen anden

561
00:27:24,160 --> 00:27:25,450
de vil give os ind.

562
00:27:25,540 --> 00:27:27,950
Jeg ved det. Jeg ved det. Hvordan gør
stopper du dem dog?

563
00:27:28,040 --> 00:27:29,950
Du kan ikke bekæmpe
kommandokæde.

564
00:27:35,120 --> 00:27:36,950
Det var det, han mente.

565
00:27:38,370 --> 00:27:39,500
Det er hvad han
prøvede at fortælle mig

566
00:27:39,580 --> 00:27:40,870
men han kunne ikke sige noget

567
00:27:40,950 --> 00:27:42,620
fordi han vidste det
var ikke en sikker kanal.

568
00:27:42,700 --> 00:27:44,750
- WHO?
- General Smits.

569
00:27:46,450 --> 00:27:47,750
Find Garibaldi.
Brug ikke linkene.

570
00:27:47,830 --> 00:27:48,910
De er ikke sikre længere, men

571
00:27:49,040 --> 00:27:51,870
få ham her så hurtigt du kan.

572
00:27:51,950 --> 00:27:53,290
Ja.

573
00:27:58,330 --> 00:28:01,700
Vores opgave er at følge ordrerne
af den øverstbefalende

574
00:28:01,790 --> 00:28:04,080
og respektere
kommandokæde.

575
00:28:06,700 --> 00:28:09,700
Det politiske embede har
tildelt ansvar

576
00:28:09,790 --> 00:28:12,000
for off-world sikkerhed

577
00:28:12,080 --> 00:28:13,910
til nattevagtpersonale ekskl.

578
00:28:15,750 --> 00:28:18,910
Jeg fortalte dig hvor
dette kommer fra.

579
00:28:19,000 --> 00:28:20,580
Hvis du nu har et problem

580
00:28:20,660 --> 00:28:22,080
Jeg foreslår, at du ser på dette

581
00:28:22,160 --> 00:28:24,950
som en mulighed ikke en byrde.

582
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
'Det politiske kontor
har tildelt res..'

583
00:28:31,750 --> 00:28:34,040
...respekter kommandovejen.

584
00:28:56,370 --> 00:28:58,580
G'Kar, hvad laver du her?

585
00:28:58,660 --> 00:29:00,290
Redder os alle.

586
00:29:00,370 --> 00:29:02,250
jeg har haft..

587
00:29:05,950 --> 00:29:07,790
...en idé.

588
00:29:24,040 --> 00:29:25,660
Kom ind.

589
00:29:29,330 --> 00:29:31,580
Dame, det burde du ikke
gøre dette.

590
00:29:31,660 --> 00:29:33,160
Han har ret.

591
00:29:33,250 --> 00:29:36,830
Det næste, han venter
er sympati, en forhøjelse.

592
00:29:36,910 --> 00:29:38,160
De medicinske pladser er fulde.

593
00:29:38,250 --> 00:29:40,200
Han blev såret mens
redde os fra skade.

594
00:29:40,290 --> 00:29:43,290
Vi vil deltage i ham.
Endnu en klud, tak.

595
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
Ja, en anden klud, tak.

596
00:30:04,290 --> 00:30:05,450
Tak.

597
00:30:13,450 --> 00:30:15,660
Hvor har du været, Zack?
Du gik glip af alt det sjove.

598
00:30:17,540 --> 00:30:20,620
Jeg var til et møde
med kaptajnen.

599
00:30:20,700 --> 00:30:22,500
Høvdingen og G'Kar.

600
00:30:25,450 --> 00:30:27,750
Klokken 0300, et skibs
går til kaj i bugt 9.

601
00:30:27,830 --> 00:30:29,290
Den vil bære en
et par hundrede Narns

602
00:30:29,370 --> 00:30:31,410
fra andre kolonier.

603
00:30:31,500 --> 00:30:33,620
De bliver bragt
ind for at erstatte os.

604
00:30:35,620 --> 00:30:37,910
De ville have mig til at hjælpe dem..

605
00:30:38,000 --> 00:30:40,830
...men jeg kan ikke.

606
00:30:40,910 --> 00:30:42,410
Jeg kan bare ikke gøre det.

607
00:30:43,540 --> 00:30:44,700
Vi er der hvornår
skibet kommer ind.

608
00:30:44,790 --> 00:30:46,330
Vi fanger dem
i oprørsgerning

609
00:30:46,410 --> 00:30:48,000
før de kan organisere sig.

610
00:30:50,120 --> 00:30:52,910
Du gjorde det rigtige, Zack.

611
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
Du gjorde det rigtige.

612
00:31:00,330 --> 00:31:03,040
I den tid jeg har været her

613
00:31:03,120 --> 00:31:06,080
Jeg har spurgt lidt
af dig for mig selv.

614
00:31:07,330 --> 00:31:09,830
Jeg har prøvet at give dig
vejledning og støtte

615
00:31:09,910 --> 00:31:12,540
det er mit ansvar
som en af Kha'ri..

616
00:31:14,450 --> 00:31:17,910
...men jeg kommer til dig nu
i et øjeblik med stor nød.

617
00:31:18,000 --> 00:31:19,870
I løbet af få timer vil jeg
får brug for din hjælp

618
00:31:19,950 --> 00:31:22,200
som jeg aldrig har gjort
aldrig haft brug for det før.

619
00:31:23,540 --> 00:31:25,410
Jeg ved godt det er meget at forlange..

620
00:31:26,750 --> 00:31:29,290
...men det er godt nok over tid..

621
00:31:29,370 --> 00:31:31,790
...at spørge.

622
00:31:35,000 --> 00:31:37,450
'Klokken er 02:30.'

623
00:31:37,540 --> 00:31:40,410
'Dette er din anmodning
opvågningstid.'

624
00:32:06,040 --> 00:32:08,870
Vi ved ikke hvor mange
Narns skal af det skib.

625
00:32:08,950 --> 00:32:10,700
Så vi skal bruge
alle vi har.

626
00:32:10,790 --> 00:32:14,290
Vi mødes i bugt 8 og går
ind, så snart skibet lægger til.

627
00:32:16,620 --> 00:32:18,290
As soon as we have
them and the proof

628
00:32:18,370 --> 00:32:21,330
we'll arrest Sheridan
og alle andre involverede.

629
00:32:28,040 --> 00:32:31,000
Let them come.
We're ready for them.

630
00:32:41,910 --> 00:32:44,200
Okay! Flyt det ud! Lad os gå!

631
00:32:44,290 --> 00:32:46,750
- Keep it moving now. Keep--
- Head it up! Lad os flytte!

632
00:32:46,830 --> 00:32:49,330
'Yes, sir!'

633
00:32:49,410 --> 00:32:51,250
Kom så folk!

634
00:32:51,330 --> 00:32:52,410
Everybody here?

635
00:32:52,500 --> 00:32:54,120
Ja. Everybody who'd come.

636
00:32:54,200 --> 00:32:55,620
We've still got some
som ikke vil spille bold

637
00:32:55,700 --> 00:32:57,870
but we'll take
care of them later.

638
00:32:57,950 --> 00:33:00,370
- Nu hvor vi ved, hvem de er.
- That we can.

639
00:33:00,450 --> 00:33:02,000
Det er næsten tid.

640
00:33:03,580 --> 00:33:05,750
Okay, folkens!

641
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
Varm dem op!

642
00:33:07,540 --> 00:33:09,500
Stand by.

643
00:33:09,580 --> 00:33:11,330
Vi har noget arbejde at gøre.

644
00:33:14,450 --> 00:33:15,500
Nu.

645
00:33:18,290 --> 00:33:19,620
Den anden port!

646
00:33:32,330 --> 00:33:33,700
"Hej!"

647
00:33:33,790 --> 00:33:35,700
Hej, er du okay?

648
00:33:35,790 --> 00:33:37,790
Ja, ja.

649
00:33:37,870 --> 00:33:39,080
Du gjorde det rigtige, Zack.

650
00:33:39,160 --> 00:33:40,700
Det siger alle altid.

651
00:33:40,790 --> 00:33:42,750
Jeg ved ikke hvem
betyder det længere.

652
00:33:42,830 --> 00:33:44,750
Ja, denne gang gjorde jeg det måske.

653
00:33:44,830 --> 00:33:45,870
Ja.

654
00:33:48,080 --> 00:33:50,000
De er alle dine, kaptajn.

655
00:33:50,080 --> 00:33:51,620
Tak, Zack.

656
00:33:51,700 --> 00:33:54,040
- Bring dem ind.
- Okay, folk.

657
00:33:55,870 --> 00:33:57,450
Aktiver PA.

658
00:33:58,790 --> 00:34:00,000
Hvor er nødudgangen?

659
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
"Dette er kaptajnen."

660
00:34:01,830 --> 00:34:03,410
"Må jeg få din opmærksomhed?"

661
00:34:05,660 --> 00:34:10,040
Fra dette tidspunkt, 03:15
Jordens standardtid..

662
00:34:10,120 --> 00:34:12,370
...Jeg anbringer dig arresteret

663
00:34:12,450 --> 00:34:14,290
for sammensværgelse til mytteri

664
00:34:14,370 --> 00:34:16,750
og undladelse af at adlyde
kommandovejen.

665
00:34:18,080 --> 00:34:19,330
'Bestillingen til nattevagt'

666
00:34:19,410 --> 00:34:21,950
'at tage over
Babylon 5 sikkerhed'

667
00:34:22,040 --> 00:34:24,870
'kom fra
politisk embede.'

668
00:34:24,950 --> 00:34:27,200
'Det politiske
kontor, på trods af det

669
00:34:27,290 --> 00:34:29,370
'forbindelse til præsidenten'

670
00:34:29,450 --> 00:34:32,290
'er et civilt agentur udenfor'

671
00:34:32,370 --> 00:34:34,910
'den direkte kommandovej'.

672
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
'Ordrer, der berører
militært personel'

673
00:34:37,080 --> 00:34:39,500
'skal komme indefra
det militære hierarki.'

674
00:34:40,700 --> 00:34:42,410
'Starter fra præsidenten'

675
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
'gennem Fælles
stabschefer'

676
00:34:44,580 --> 00:34:47,580
til din umiddelbare
overordnede officerer.

677
00:34:47,660 --> 00:34:50,910
Det kan en senator ikke
give dig en direkte ordre.

678
00:34:51,000 --> 00:34:54,370
Det kan en guvernør ikke
give dig en direkte ordre..

679
00:34:54,450 --> 00:34:56,620
...og det kan heller ikke
det politiske embede.

680
00:34:56,700 --> 00:34:58,540
Tag ikke fejl.

681
00:34:58,620 --> 00:35:01,250
Dette er en ulovlig ordre.

682
00:35:01,330 --> 00:35:03,160
'Nu har vi kontaktet
Earthdome og efterspurgt'

683
00:35:03,250 --> 00:35:06,950
'bekræftelse af denne ordre
gennem de rigtige kanaler..'

684
00:35:07,040 --> 00:35:09,500
'Men siden vi synes
at have problemer'

685
00:35:09,580 --> 00:35:12,830
'med kommunikation,
dette kan tage flere dage.'

686
00:35:12,910 --> 00:35:15,830
'Indtil da, du
har to valg..'

687
00:35:15,910 --> 00:35:18,040
'...du kan blive, hvor du er'

688
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
'eller du kan gå..'

689
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
...en ad gangen.

690
00:35:22,160 --> 00:35:23,410
På vej ud

691
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
du afleverer dit link

692
00:35:25,290 --> 00:35:27,830
identitetskort og våben.

693
00:35:27,910 --> 00:35:29,290
Du vil være begrænset til kvartaler

694
00:35:29,370 --> 00:35:31,200
indtil den reviderede
ordrer kommer ind.

695
00:35:32,290 --> 00:35:34,830
Når det sker..

696
00:35:34,910 --> 00:35:37,250
...enhver, der vil
indgive en klage over mig

697
00:35:37,330 --> 00:35:38,910
kan gøre det.

698
00:35:39,910 --> 00:35:42,250
Ellers..

699
00:35:42,330 --> 00:35:44,540
...hav et behageligt ophold.

700
00:35:44,620 --> 00:35:45,830
'Åh, og en anden ting..'

701
00:35:45,910 --> 00:35:47,290
'Hvis jeg var dig'

702
00:35:47,370 --> 00:35:50,620
'Jeg ville ikke bruge min
våben på luftsluserne.'

703
00:35:50,700 --> 00:35:53,790
'De er solide
Beryllium legering.'

704
00:35:53,870 --> 00:35:55,910
"Ricochet er en morder."

705
00:35:57,580 --> 00:36:00,040
PA slukket.

706
00:36:00,120 --> 00:36:01,870
Doc, jeg får brug for dig
at blive ved et stykke tid

707
00:36:01,950 --> 00:36:04,660
i tilfælde af at nogen, øh,
ignorerer min advarsel

708
00:36:04,750 --> 00:36:06,200
og forsøger at brænde
sin vej igennem.

709
00:36:06,290 --> 00:36:07,410
Du har det.

710
00:36:07,500 --> 00:36:08,410
Du er klar over, at dette er en

711
00:36:08,500 --> 00:36:10,040
i bedste fald midlertidig løsning.

712
00:36:10,120 --> 00:36:11,660
Jeg mener, så snart Clark finder det
ud om dette, vil han genudsende

713
00:36:11,750 --> 00:36:14,040
ordren personligt. Det gør vi
være tilbage, hvor vi startede.

714
00:36:14,120 --> 00:36:17,580
Ja, ikke hvis de retter sig
ting derhjemme..

715
00:36:17,660 --> 00:36:19,290
...eller Haag laver et kup.

716
00:36:19,370 --> 00:36:21,410
Vi skal bare købe nok
tid til at det sker.

717
00:36:21,500 --> 00:36:23,580
En ting er jeg ikke klar over,
holde alle derinde

718
00:36:23,660 --> 00:36:26,120
kommer til at skære vores
sikkerhedspatruljer i halvdelen.

719
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
Bekymrer det ingen?

720
00:36:27,790 --> 00:36:29,450
Ikke rigtig.

721
00:36:30,700 --> 00:36:32,540
Vi har nogle
hjælp til en forandring.

722
00:36:36,410 --> 00:36:38,910
Du laver sjov.

723
00:36:39,000 --> 00:36:40,830
Du laver ikke sjov.

724
00:36:40,910 --> 00:36:43,700
Plant altid en
ligge inde i en sandhed.

725
00:36:43,790 --> 00:36:45,790
Gør det lettere at sluge.

726
00:36:45,870 --> 00:36:49,080
Åh, dreng, London er
vil elske det her.

727
00:36:49,160 --> 00:36:50,660
Åh, ja.

728
00:36:52,200 --> 00:36:53,450
Hvad vi er ved at sige

729
00:36:53,540 --> 00:36:57,450
er kun for dine ører,
Ambassadør Mollari.

730
00:36:57,540 --> 00:37:00,450
Vi vil ikke gentage det
andre ved det kongelige hof

731
00:37:00,540 --> 00:37:02,330
og foreslå, at du gør det samme.

732
00:37:03,500 --> 00:37:05,450
Hvis det kommer ud

733
00:37:05,540 --> 00:37:08,200
vi vil benægte dette
samtale nogensinde fandt sted.

734
00:37:09,660 --> 00:37:11,950
Selvfølgelig.

735
00:37:12,040 --> 00:37:15,870
Du har få chancer
andre vil nogensinde have, Mollari.

736
00:37:15,950 --> 00:37:19,120
Du har stadig tre
muligheder for at undgå branden

737
00:37:19,200 --> 00:37:22,040
der venter på dig kl
slutningen af din rejse.

738
00:37:22,120 --> 00:37:24,370
'Det har du allerede
spildt to andre.'

739
00:37:25,700 --> 00:37:29,120
Du skal gemme
øje, der ikke ser.

740
00:37:29,200 --> 00:37:31,910
'Du må ikke dræbe
en der allerede er død'

741
00:37:32,000 --> 00:37:34,160
og til sidst..

742
00:37:34,250 --> 00:37:37,660
...du må overgive dig
dig selv til din største frygt.

743
00:37:37,750 --> 00:37:40,160
Ved at det
vil ødelægge dig.

744
00:37:40,250 --> 00:37:43,330
Nu, hvis du har
fejlede alle de andre..

745
00:37:43,410 --> 00:37:46,450
...det er din sidste
chance for forløsning.

746
00:37:46,540 --> 00:37:49,330
jeg...

747
00:37:49,410 --> 00:37:52,000
...forstår det ikke.

748
00:37:52,080 --> 00:37:56,540
Fremtiden åbenbarer sig
kun modvilligt, ambassadør.

749
00:37:56,620 --> 00:37:59,160
Tag tegnet for, hvad det er.

750
00:37:59,250 --> 00:38:01,200
Kig efter det, når det dukker op.

751
00:38:02,910 --> 00:38:05,120
Jeg vil. Tak.

752
00:38:09,080 --> 00:38:10,750
En ting mere..

753
00:38:14,500 --> 00:38:16,790
...du bliver kejser.

754
00:38:16,870 --> 00:38:19,120
Den del af din skæbne
kan ikke undgås.

755
00:38:20,040 --> 00:38:21,750
Jeg kan se.

756
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
Du bliver også kejser.

757
00:38:32,910 --> 00:38:34,580
Hvorfor griner du?

758
00:38:36,450 --> 00:38:40,790
Jeg... Jeg troede, du lavede sjov.

759
00:38:40,870 --> 00:38:43,870
Vi joker ikke i
profetiens ansigt, Vir.

760
00:38:51,540 --> 00:38:54,040
Lady Morella, tak.

761
00:38:54,120 --> 00:38:56,410
Vi kan ikke begge være kejser.

762
00:38:57,000 --> 00:38:59,250
Korrekt.

763
00:38:59,330 --> 00:39:02,040
En af jer bliver kejser..

764
00:39:02,120 --> 00:39:04,200
...efter den andens død.

765
00:39:07,200 --> 00:39:08,580
'Det er alt, vi ser'

766
00:39:08,660 --> 00:39:10,540
og alt hvad vi ønsker at se.

767
00:39:55,330 --> 00:39:58,790
Jeg ville gerne takke dig igen
for at hjælpe os, G'Kar.

768
00:39:58,870 --> 00:40:00,750
Siden sætter
Narns om sikkerhedsdetaljer

769
00:40:00,830 --> 00:40:03,370
vi har faktisk haft en
fald i kriminaliteten.

770
00:40:03,450 --> 00:40:05,370
Og det har de formået at håndtere

771
00:40:05,450 --> 00:40:07,580
selv Centauri
uden problemer.

772
00:40:07,660 --> 00:40:09,620
De forstår
hvad der er på spil.

773
00:40:09,700 --> 00:40:11,250
Nå, jeg sætter pris på det.

774
00:40:11,330 --> 00:40:13,160
Hvis der er noget
at jeg kan gøre--

775
00:40:13,250 --> 00:40:14,790
Der er.

776
00:40:17,040 --> 00:40:18,450
Jeg vil ind.

777
00:40:21,870 --> 00:40:23,160
Ind i hvad?

778
00:40:23,250 --> 00:40:25,450
Det har du været
sammensætte en ny alliance.

779
00:40:25,540 --> 00:40:30,120
Forsøg ikke at benægte det. Jeg har været
her for længe til ikke at bemærke.

780
00:40:30,200 --> 00:40:32,660
Jeg vil gerne være med.

781
00:40:32,750 --> 00:40:35,620
Jeg bliver nødt til at tale om det
over med de andre.

782
00:40:35,700 --> 00:40:37,450
Gør det venligst.

783
00:40:37,540 --> 00:40:39,200
jeg har tid..

784
00:40:39,290 --> 00:40:41,410
...hele tiden i verden.

785
00:40:42,700 --> 00:40:43,790
Gør du?

786
00:41:00,410 --> 00:41:02,330
Har du ikke et sted at tage hen?

787
00:41:03,450 --> 00:41:05,790
Mig? Nej, ikke rigtig, nej.

788
00:41:07,120 --> 00:41:10,080
Jeg troede dit skib var
rejser snart til Minbar.

789
00:41:10,160 --> 00:41:14,700
Åh nej. Det er i morgen,
det.. I morgen er det..

790
00:41:14,790 --> 00:41:17,330
I morgen. I morgen.

791
00:41:23,450 --> 00:41:26,700
En af jer bliver kejser..

792
00:41:26,790 --> 00:41:29,120
...efter at den anden dør.

793
00:41:33,330 --> 00:41:35,700
- Nonsens.
- Selvfølgelig.

794
00:41:42,830 --> 00:41:44,660
Jeg har lavet noget aftensmad.

795
00:41:46,910 --> 00:41:48,660
Jeg er ikke sulten.

796
00:41:53,330 --> 00:41:55,370
Det siger du ikke
du stoler ikke på mig længere

797
00:41:55,450 --> 00:41:58,830
er du, London? Jeg-jeg
lavet din yndlingsske.

798
00:42:00,000 --> 00:42:01,700
Jeg bestiller ind.

799
00:42:10,750 --> 00:42:12,080
Ambassadør Delenn er lige kommet tilbage.

800
00:42:12,160 --> 00:42:13,450
Hun glæder sig
at tale med dig

801
00:42:13,540 --> 00:42:15,250
om alt
det er sket.

802
00:42:15,330 --> 00:42:16,910
God. God.

803
00:42:18,750 --> 00:42:21,200
Er der andet?

804
00:42:21,290 --> 00:42:24,580
Jeg har lige set en rapport om ISN..

805
00:42:24,660 --> 00:42:26,290
...fire af de fem krydsere

806
00:42:26,370 --> 00:42:29,410
der hoppede af med General
Haag er blevet skudt ned.

807
00:42:29,500 --> 00:42:31,450
De siger han er på flugt..

808
00:42:31,540 --> 00:42:32,870
...og de forventer
at fange ham

809
00:42:32,950 --> 00:42:34,750
næste gang han kommer
ud af hyperrummet.

810
00:42:35,950 --> 00:42:38,290
Nå, han vil ikke gå
ned uden kamp.

811
00:42:38,370 --> 00:42:40,160
Nej, sir. Nej, det vil han ikke.

812
00:42:42,870 --> 00:42:44,370
De kommer
for os næste, du ved.

813
00:42:45,040 --> 00:42:46,580
Jeg ved det.

814
00:42:50,540 --> 00:42:52,500
Troede det aldrig
ville ende sådan.

815
00:42:55,410 --> 00:42:57,370
Heller mig.