1
00:00:06,790 --> 00:00:09,950
Du ved, jeg har siddet fast
i denne dåse i tre år.

2
00:00:10,040 --> 00:00:13,580
Jeg har ikke holdt ferie.
Okay, okay, det er min skyld.

3
00:00:13,660 --> 00:00:15,750
Jeg havde orlov på vej,
Jeg tog det bare ikke.

4
00:00:15,830 --> 00:00:17,830
Jeg mener, lønnen stinker, jeg
vidste det, da jeg skrev under.

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,330
Og ingen sagde
Jeg ville overleve jobbet.

6
00:00:19,410 --> 00:00:20,750
Nu giver jeg dig alt det.

7
00:00:20,830 --> 00:00:23,250
Men hvor i min
kontrakt står der

8
00:00:23,330 --> 00:00:24,620
at jeg skal spise den samme mad

9
00:00:24,700 --> 00:00:29,250
til morgenmad hver
dag i tre år?

10
00:00:29,330 --> 00:00:33,580
paragraf 47,
19, pkt. 9A.

11
00:00:33,660 --> 00:00:37,040
Du kan finde det i
indeks under SUAEI.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,250
SUAEI?

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,160
- Hold kæft og spis det.
- Hold kæft og spis det.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,580
Undskyld mig, kommandør.

15
00:00:54,660 --> 00:00:57,000
- Hvad? Hvad-hvad-hvad?
- Det er ingenting.

16
00:00:59,040 --> 00:01:01,450
- Jeg lugter bacon og æg.
- Kom væk herfra.

17
00:01:01,540 --> 00:01:03,200
Ved du hvor meget det
omkostninger at medbringe æg hele vejen

18
00:01:03,290 --> 00:01:04,660
herude før de forkæler?

19
00:01:04,750 --> 00:01:06,950
jeg har prøvet for
år, det kan det ikke..

20
00:01:08,330 --> 00:01:11,370
Bacon og æg, helt klart.

21
00:01:13,700 --> 00:01:15,750
Jeg-det er fra Marcus.

22
00:01:15,830 --> 00:01:18,040
Det ligner ikke noget
det. Jeg gjorde ham en tjeneste.

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,750
Jeg hjalp med at få ham en
Identi-kort, så han kunne bruge

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,910
nogle af faciliteterne
på stationen.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,660
Og han spurgte, hvad han
kunne gøre for mig til gengæld

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,660
og jeg sagde overrask mig.

27
00:01:25,750 --> 00:01:28,160
Jeg kan få ansjoser.
Jeg kan få olivenolie.

28
00:01:28,250 --> 00:01:29,700
Alt, hvad der er færdigpakket.

29
00:01:29,790 --> 00:01:32,500
Jeg har ikke set en frisk
hønseæg om tre år.

30
00:01:32,580 --> 00:01:33,870
Jeg mener kogt eller andet.

31
00:01:33,950 --> 00:01:36,330
Og bacon? Glem det.

32
00:01:36,410 --> 00:01:40,250
Se, hvis du
vil have det, det er dit.

33
00:01:40,330 --> 00:01:44,040
Åh nej. Ville ikke drømme
af det. Nu, nu, fortsæt, spis.

34
00:01:44,120 --> 00:01:47,160
- Ja, lad være med os.
- Vi sidder lige her.

35
00:01:47,250 --> 00:01:48,580
Ja, og pas på.

36
00:01:48,660 --> 00:01:51,000
Jeg slår ham ihjel.

37
00:01:52,450 --> 00:01:55,120
Efter morgenmaden,
hvis jeg kan finde ham.

38
00:02:22,200 --> 00:02:23,790
Kom væk herfra! Gå!

39
00:02:35,950 --> 00:02:37,660
Bastards.

40
00:03:05,910 --> 00:03:10,660
Babylon-projektet var
vores sidste bedste håb om fred.

41
00:03:13,950 --> 00:03:16,370
Det mislykkedes.

42
00:03:30,700 --> 00:03:32,620
Men i året
skyggekrigen

43
00:03:32,700 --> 00:03:34,950
det blev noget større.

44
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Vores sidste, bedste håb om sejr.

45
00:03:43,120 --> 00:03:45,370
Året er 2260.

46
00:03:45,450 --> 00:03:48,290
Stedet...Babylon 5.

47
00:04:34,500 --> 00:04:35,830
Som Senatets høringer
ind i døden af

48
00:04:35,910 --> 00:04:38,160
Præsident Louis Santiago
gå ind i deres sjette uge

49
00:04:38,250 --> 00:04:39,660
beviser, der foregiver at være

50
00:04:39,750 --> 00:04:42,620
'fra præsident Clark's
læge er dukket op.'

51
00:04:42,700 --> 00:04:44,500
'Disse optegnelser synes at indikere'

52
00:04:44,580 --> 00:04:46,500
'at den sygdom, som
forhindrede præsident Clark'

53
00:04:46,580 --> 00:04:49,370
'fra at være ombord på Earthforce
En da den eksploderede'

54
00:04:49,450 --> 00:04:52,120
'kan have kun været
et bekvemt alibi.'

55
00:04:52,200 --> 00:04:53,870
Repræsentanter
for præsident Clark

56
00:04:53,950 --> 00:04:56,500
'taler for Senatet
Undersøgelsesudvalget i dag'

57
00:04:56,580 --> 00:04:58,370
'afviste disse
seneste anklager'

58
00:04:58,450 --> 00:05:00,950
'beskriver dem som
forsøg på at destabilisere'

59
00:05:01,040 --> 00:05:04,000
'Earthgov fra
indeni og udenfor.'

60
00:05:04,080 --> 00:05:06,910
'I relaterede nyheder, Jorden
Dome stabschef Bill Harris'

61
00:05:07,000 --> 00:05:10,540
annonceret, at en ny alien
race, først for nylig opdaget

62
00:05:10,620 --> 00:05:13,620
kan udgøre en væsentlig
trussel mod planetarisk sikkerhed.

63
00:05:13,700 --> 00:05:16,660
'Når du blev spurgt, hvad der var ved at blive
gjort for at imødegå denne trussel'

64
00:05:16,750 --> 00:05:21,000
'Harris sagde kun det ekstreme
foranstaltninger kan være nødvendige.'

65
00:05:31,370 --> 00:05:33,410
Vil hun være okay?

66
00:05:33,500 --> 00:05:36,750
Nå, der er ingen intern
skade eller hjernerystelse.

67
00:05:36,830 --> 00:05:39,290
Nå, der er noget
at være taknemmelig for.

68
00:05:39,370 --> 00:05:41,450
Så hvem var
mænd angriber hende?

69
00:05:41,540 --> 00:05:44,290
Forretningsmænd, af en slags.

70
00:05:44,370 --> 00:05:47,450
De kender de rigtige døre til
bank på, de rigtige ord at sige

71
00:05:47,540 --> 00:05:51,580
for at få en liste over navne på personer
som andre mennesker vil have fundet

72
00:05:51,660 --> 00:05:54,910
fanget eller dræbt
til den rigtige pris.

73
00:05:55,000 --> 00:05:56,910
Hvorfor hende? Hvad gjorde hun?

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
Intet...endnu.

75
00:06:03,250 --> 00:06:06,500
Hold godt øje med
hende, læge. Jeg vender tilbage.

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,330
Tag fem. Jeg skal nok klare mig.

77
00:06:26,160 --> 00:06:29,000
Tænkte jeg ville stoppe ind og
se hvordan du har det.

78
00:06:29,080 --> 00:06:31,370
Fint, fint.

79
00:06:31,450 --> 00:06:34,660
To uger ned, seks til
gå, før jeg har tilbagebetalt min gæld

80
00:06:34,750 --> 00:06:37,950
til samfundet for
angriber Mollari.

81
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
Jeg har taget
mulighed givet

82
00:06:40,160 --> 00:06:45,450
ved min fængsling
at meditere...at tænke.

83
00:06:45,540 --> 00:06:49,620
- Nogle gange synger jeg endda.
- Jeg ved det, vi har et andragende.

84
00:06:49,700 --> 00:06:51,250
For eller imod?

85
00:06:51,330 --> 00:06:53,910
Ud fra lyden har de
tror vi torturerer dig herinde.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,660
Sæt dig ned, hr. Garibaldi.

87
00:06:58,750 --> 00:07:03,830
Du ved, en sand kunstner er aldrig
værdsat i sin egen tid.

88
00:07:03,910 --> 00:07:06,500
Eller hans egen celleblok?

89
00:07:06,580 --> 00:07:10,500
Og dig? Nyder du
G'Quans bog?

90
00:07:10,580 --> 00:07:12,000
Nå, hvad jeg kan følge, ja.

91
00:07:12,080 --> 00:07:14,370
Jeg ville bare ønske, at der var en
oversat version kunne jeg læse.

92
00:07:14,450 --> 00:07:17,870
Helligbrøde, det må være
læse på modersmålet

93
00:07:17,950 --> 00:07:20,160
eller slet ikke.

94
00:07:20,250 --> 00:07:23,040
Ved du hvad der er mærkeligt? Dig
synes, jeg ved det ikke, gladere

95
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
herinde, end du var derude.

96
00:07:26,790 --> 00:07:31,160
Herinde, hr. Garibaldi, dig
kan ikke gemme sig for dig selv.

97
00:07:32,450 --> 00:07:36,370
'Alt derude
har kun ét formål..'

98
00:07:36,450 --> 00:07:39,950
...for at distrahere os
fra os selv..

99
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
Ud fra det der virkelig er vigtigt..

100
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
Men der er ingen
distraktioner herinde.

101
00:07:47,790 --> 00:07:50,450
Du kan lære meget af stilhed.

102
00:07:50,540 --> 00:07:52,370
Og hvad har du lært?

103
00:07:52,450 --> 00:07:55,830
Jeg skriver det hele
ned, lige her.

104
00:07:55,910 --> 00:08:02,330
Krigen, faldet
Narn, ...vores fejl..

105
00:08:02,410 --> 00:08:05,950
Og hvad skal være
gjort for at rette dem.

106
00:08:06,040 --> 00:08:09,870
Jeg forventer at få den færdig
inden jeg bliver løsladt.

107
00:08:09,950 --> 00:08:11,540
Kan jeg se det?

108
00:08:13,410 --> 00:08:14,750
Når det er færdigt.

109
00:08:16,290 --> 00:08:17,540
- Ja.
- 'Høvding.'

110
00:08:17,620 --> 00:08:19,660
'Vi har brug for dig ASAP. Kode 7-R.'

111
00:08:19,750 --> 00:08:21,660
"Siger vores nye ven
at fortælle dig, pakken'

112
00:08:21,750 --> 00:08:23,370
'du har ventet
thi er ankommet.'

113
00:08:23,450 --> 00:08:26,080
Okay, på vej. Jeg skal
tjekke ind hos dig senere.

114
00:08:26,160 --> 00:08:28,330
Husk det andragende.

115
00:08:47,870 --> 00:08:51,410
'For syv år siden,
Jeg så noget.'

116
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
'Jeg var aldrig i stand til at bevise det.'

117
00:08:53,580 --> 00:08:55,080
'Og efter nok
folk sagde, jeg var skør'

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,250
'Jeg tænkte, at jeg ville lukke
indtil jeg kunne finde'

119
00:08:56,330 --> 00:08:58,910
"nogen til at bakke min historie op."

120
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
"Nå, jeg fandt hende."

121
00:09:00,160 --> 00:09:01,870
"Hendes navn er Dr. Mary Kirkish."

122
00:09:01,950 --> 00:09:03,450
'Gennem Rangers, jeg
hørte hun var på flugt.'

123
00:09:03,540 --> 00:09:05,830
'Så, spurgte jeg
Marcus for at finde hende.'

124
00:09:09,950 --> 00:09:11,290
'Hun risikerede hende
livet kommer her.'

125
00:09:11,370 --> 00:09:13,500
'Mange mennesker vil have hende død.'

126
00:09:16,540 --> 00:09:19,620
'Når hun kommer her,
når du taler med hende'

127
00:09:19,700 --> 00:09:21,870
"du vil forstå hvorfor."

128
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
I de sidste 12 år,
Jeg har arbejdet

129
00:10:04,080 --> 00:10:06,330
til interplanetariske ekspeditioner.

130
00:10:06,410 --> 00:10:08,500
Vi udfører arkæologiske
graver på andre verdener

131
00:10:08,580 --> 00:10:10,750
på jagt efter ny teknologi.

132
00:10:10,830 --> 00:10:12,250
Nå, i hvert fald nyt for os.

133
00:10:12,330 --> 00:10:15,330
"Udforske fortiden til
skabe en bedre fremtid."

134
00:10:15,410 --> 00:10:17,410
Vi har set annoncerne.

135
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
For syv år siden, I
var stationeret på Mars.

136
00:10:21,250 --> 00:10:23,500
Vi fik altid
falske spor på artefakter

137
00:10:23,580 --> 00:10:25,500
angiveligt begravet
under marsjorden

138
00:10:25,580 --> 00:10:27,040
i tusinder af år.

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,950
Der kom aldrig noget ud af det.

140
00:10:29,040 --> 00:10:30,700
Og så en dag,
vores soniske sonder

141
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
hentede noget 300 fod

142
00:10:32,080 --> 00:10:34,870
under overfladen
af Syrien Planum.

143
00:10:34,950 --> 00:10:36,910
Vi vidste ikke hvad det var..

144
00:10:37,000 --> 00:10:40,330
... bortset fra at det ikke var
en naturlig formation.

145
00:10:40,410 --> 00:10:42,540
Og givet dens dybde, det
skulle have været der

146
00:10:42,620 --> 00:10:44,700
mindst 1000 år.

147
00:10:47,410 --> 00:10:48,950
Det var midten
af marsvinteren

148
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
så det tog uger
bare for at grave halvdelen af det

149
00:10:51,290 --> 00:10:53,250
ud af jorden.

150
00:10:53,330 --> 00:10:54,750
Men så meget var det
nok til at give mig

151
00:10:54,830 --> 00:10:57,700
mareridt for
resten af mit liv.

152
00:11:07,040 --> 00:11:10,910
Det er det samme skib, vi har
har set i nyhederne på det seneste.

153
00:11:11,000 --> 00:11:13,790
'Den der ligner
det kom lige fra helvede.'

154
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
Men hjemme igen, siger de

155
00:11:18,250 --> 00:11:20,080
de har aldrig set
skibe som dette før.

156
00:11:20,160 --> 00:11:23,120
De lyver. Jeg var der.

157
00:11:23,200 --> 00:11:25,830
Så hvorfor denne kampagne
for at finde ud af mere om dem?

158
00:11:25,910 --> 00:11:27,750
De bruger muligvis
denne trussel som undskyldning

159
00:11:27,830 --> 00:11:30,500
at skærpe sikkerheden,
begrænse information.

160
00:11:30,580 --> 00:11:33,330
Hvis dette er sandt, har de ikke
har prøvet at finde ud af det

161
00:11:33,410 --> 00:11:34,910
hvad disse skibe er.

162
00:11:35,000 --> 00:11:38,120
De prøver at finde ud af det
hvem ved ellers om dem.

163
00:11:38,200 --> 00:11:41,870
Det er en frygtelig stor konklusion
baseret på kun at finde ét skib.

164
00:11:43,160 --> 00:11:44,830
Der var kun én
skib, var der ikke?

165
00:11:51,750 --> 00:11:54,620
Det var kun begyndelsen.

166
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
Det bliver værre.

167
00:11:56,790 --> 00:11:59,290
'Kun en håndfuld mennesker
ved hvad der skete efter det'

168
00:11:59,370 --> 00:12:01,290
inklusive mig.

169
00:12:01,370 --> 00:12:04,250
Alle de andre er
enten død eller savnet.

170
00:12:05,540 --> 00:12:07,790
Når jeg går herfra, før
eller senere finder de mig

171
00:12:07,870 --> 00:12:09,290
og jeg forsvinder.

172
00:12:09,370 --> 00:12:12,700
Inden det sker,
nogen skal vide det.

173
00:12:12,790 --> 00:12:15,250
Nogen må stoppe
dem, før det er for sent.

174
00:12:19,370 --> 00:12:21,370
Vi fortalte Earth Central
hvad vi fandt.

175
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Det var en strejke for livet.
Vi var alle meget spændte.

176
00:12:25,200 --> 00:12:28,500
Men der var noget
over det, der gjorde os nervøse.

177
00:12:30,120 --> 00:12:32,250
Og så en af vores arbejdere,
som var ved at rydde snavset væk

178
00:12:32,330 --> 00:12:34,080
ved et uheld rørt
det med sin bare hånd.

179
00:12:34,160 --> 00:12:35,910
Han døde øjeblikkeligt,
som om livet

180
00:12:36,000 --> 00:12:38,540
var lige blevet suget
lige ud af ham.

181
00:12:38,620 --> 00:12:41,540
Har du nogensinde fået en
svar fra Earth Central?

182
00:12:41,620 --> 00:12:44,200
"Nej, ikke i starten."

183
00:12:44,290 --> 00:12:45,700
"Men en uge senere,
vi var pludselig'

184
00:12:45,790 --> 00:12:48,000
'beordret til at stoppe
grave og trække sig tilbage'

185
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
'til vores sekundære
base to miles væk.'

186
00:12:51,660 --> 00:12:54,660
Nå, det ville vi ikke
gå, men vi fik at vide nogen

187
00:12:54,750 --> 00:12:58,910
som ikke bevægede sig ville
blive fyret. Så vi flyttede.

188
00:13:00,700 --> 00:13:03,580
I seks dage har vi
sad bare og ventede

189
00:13:03,660 --> 00:13:05,500
mens umærkede shuttles
flyttede ind og ud af området

190
00:13:05,580 --> 00:13:07,040
omkring udgravningen.

191
00:13:08,370 --> 00:13:11,160
Og så pludselig
alt stoppede.

192
00:13:11,250 --> 00:13:14,040
Ingen shuttles, nej
kommunikation, intet.

193
00:13:18,830 --> 00:13:20,750
Det var da jeg så det.

194
00:13:34,000 --> 00:13:36,290
Jeg ville bare gerne
løbe væk og gemme sig.

195
00:13:36,370 --> 00:13:38,290
Hop i et hul og træk
jorden ind over mig

196
00:13:38,370 --> 00:13:40,870
"men der var ingen steder at tage hen."

197
00:13:40,950 --> 00:13:42,750
Der er ikke andet at gøre end at se.

198
00:13:44,410 --> 00:13:47,750
Først troede jeg det var
ødelægger det andet skib.

199
00:13:52,750 --> 00:13:55,370
Så indså jeg det
gravede det ud.

200
00:14:01,580 --> 00:14:07,620
I 20, 25 minutter,
intet skete.

201
00:14:07,700 --> 00:14:09,330
Så hørte vi det.

202
00:14:15,160 --> 00:14:17,330
En lyd der lige når
lige ind i din hjerne

203
00:14:17,410 --> 00:14:19,290
og river det fra hinanden.

204
00:14:24,950 --> 00:14:28,000
Lyden af noget
forfærdeligt at blive født.

205
00:14:28,080 --> 00:14:29,910
De advarede os
hvis vi fortalte det til nogen

206
00:14:30,000 --> 00:14:34,910
'hvad vi havde set, ville der
være uheldige konsekvenser.'

207
00:14:35,000 --> 00:14:38,700
"Så slog de os op,
tildelt os til andre verdener'

208
00:14:38,790 --> 00:14:41,290
'så vi ville aldrig have en
chance for at tale med hinanden.'

209
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
Hvad er din
involvering i alt dette?

210
00:14:45,450 --> 00:14:48,540
Jeg kørte en shuttle videre
Mars omkring samme tid.

211
00:14:48,620 --> 00:14:51,540
Vi gik ned, to af os
måtte tilbage til civilisationen

212
00:14:51,620 --> 00:14:53,790
på vores egen.

213
00:14:53,870 --> 00:14:56,790
Jeg så en del af hvad
beskrev hun lige.

214
00:14:56,870 --> 00:15:00,000
Da jeg gik tilbage til
tjek det ud, det hele var væk.

215
00:15:00,080 --> 00:15:01,830
Øh, bortset fra..

216
00:15:03,580 --> 00:15:05,160
Bortset fra dette.

217
00:15:06,870 --> 00:15:08,910
Psi korps.

218
00:15:09,000 --> 00:15:12,750
For et par uger siden havde jeg
blev kaldt ind i en ny udgravning.

219
00:15:12,830 --> 00:15:15,120
De fandt en anden
en af disse ting.

220
00:15:15,200 --> 00:15:18,620
Denne gang på Ganymedes.
Men der er en forskel.

221
00:15:20,080 --> 00:15:24,330
Hvem der end er bag denne ryg
hjemmet ønsker ikke at give det tilbage.

222
00:15:24,410 --> 00:15:27,080
Om tre dage er de
vil tage det tilbage til Jorden

223
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
studere dens hemmeligheder og
lære at bruge det

224
00:15:29,120 --> 00:15:30,870
mod den anden
løb og evt

225
00:15:30,950 --> 00:15:32,200
mod vores eget folk.

226
00:15:32,290 --> 00:15:33,870
'Det var derfor, jeg havde
at advare nogen.'

227
00:15:33,950 --> 00:15:36,500
Du kan ikke lade dem få en
lastrum på et af disse skibe.

228
00:15:36,580 --> 00:15:38,330
De ønsker det ikke sådan
vi kan bekæmpe disse ting.

229
00:15:38,410 --> 00:15:40,620
De vil have os til
blive mere som dem.

230
00:15:43,910 --> 00:15:45,540
Det er det.

231
00:15:46,660 --> 00:15:48,250
Det er alt, hvad jeg har at sige.

232
00:15:48,330 --> 00:15:50,080
De kan dræbe mig
nu. Jeg er ligeglad.

233
00:15:50,160 --> 00:15:51,700
Det vil ikke ske.

234
00:15:51,790 --> 00:15:54,910
Vi har lavet arrangementer
for at få dig ind i Minbari-rummet.

235
00:15:55,000 --> 00:15:58,200
Lennier, tag venligst
pleje af Dr. Kirkish.

236
00:15:58,290 --> 00:15:59,700
Selvfølgelig.

237
00:16:11,500 --> 00:16:13,790
Hvis Jorden og Psi Corps
virkelig virker

238
00:16:13,870 --> 00:16:16,450
med skyggerne,
det her er for stort.

239
00:16:17,910 --> 00:16:20,080
Ho-hvordan kan vi kæmpe
sådan noget?

240
00:16:21,540 --> 00:16:26,080
Jeg skal tænke mig om
dette i et stykke tid...alene.

241
00:16:27,370 --> 00:16:29,580
'Jeg ringer til dig, når jeg
har noget at sige.'

242
00:16:31,200 --> 00:16:32,950
Delenn, bliv.

243
00:16:34,200 --> 00:16:35,620
Jeg skal bruge dig til det her.

244
00:16:42,040 --> 00:16:45,080
Zack? Hvor er chefen?

245
00:16:45,160 --> 00:16:47,200
Han har været til et møde
med kaptajnen hele eftermiddagen.

246
00:16:47,290 --> 00:16:48,700
Noget du
vil jeg fortælle ham det?

247
00:16:48,790 --> 00:16:51,370
Nej, nej, nej. Jeg tjekkede lige.

248
00:16:51,450 --> 00:16:53,370
Der er et nattevagtmøde
i morgen tidlig, Zack.

249
00:16:53,450 --> 00:16:55,080
Og jeg ville bare lave
sikker på du vidste om det.

250
00:16:55,160 --> 00:16:58,080
En anden? Kom
på, det er tre i denne uge.

251
00:16:58,160 --> 00:17:00,870
Evig årvågenhed er
frihedens pris, Zack.

252
00:17:02,200 --> 00:17:06,250
Der kommer store ting.
Vi skal være klar til dem.

253
00:17:06,330 --> 00:17:08,410
Vi ses i morgen.

254
00:17:11,410 --> 00:17:14,250
Du ved, nogle gange
ser dem sådan her

255
00:17:14,330 --> 00:17:17,250
endda uden dem
ved at vi er her..

256
00:17:17,330 --> 00:17:20,200
...får dig til at føle en
lidt ligesom Gud, ikke?

257
00:17:52,250 --> 00:17:55,250
Det er gjort. Jeg har sendt
Lennier foran.

258
00:17:55,330 --> 00:17:57,160
Han vil lave alle arrangementer.

259
00:17:58,540 --> 00:18:00,870
Er du sikker på at du ønsker det
at gå igennem med dette?

260
00:18:09,450 --> 00:18:11,750
Så er det tid
at fortælle de andre.

261
00:18:20,830 --> 00:18:24,950
Alle i dette rum ved det
hvad Jorden bliver til.

262
00:18:25,040 --> 00:18:29,080
Vi kan ikke tillade præsident Clark
at få fat i et Shadow-skib.

263
00:18:29,160 --> 00:18:32,330
Den slags magt i hans hænder
kunne være enden på alt

264
00:18:32,410 --> 00:18:34,500
som vi har arbejdet for.

265
00:18:34,580 --> 00:18:38,660
Vi er nødt til at stoppe det skib
før den forlader Ganymedes.

266
00:18:38,750 --> 00:18:41,620
Svulme. Jeg elsker det. Hvordan?

267
00:18:43,790 --> 00:18:45,580
Delenn og jeg vil
tag den hvide stjerne

268
00:18:45,660 --> 00:18:48,370
ind i det jordkontrollerede rum.

269
00:18:48,450 --> 00:18:51,700
Med held finder vi den
skib, ødelægge det på jorden

270
00:18:51,790 --> 00:18:53,040
før de kan aktivere den.

271
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
- Hvis ikke--
- 'Kaptajn, du kan ikke gøre det her.'

272
00:18:55,080 --> 00:18:56,870
Så snart du åbner op
et springpunkt nær Jupiter

273
00:18:56,950 --> 00:18:58,750
du bliver hentet af
det tidlige varslingssystem.

274
00:18:58,830 --> 00:19:00,080
Jeg ved det.

275
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Vores egne skibe bliver
sendt ind for at ødelægge dig.

276
00:19:02,250 --> 00:19:03,660
Du vil blive fuldstændig ude af stand.

277
00:19:03,750 --> 00:19:05,040
Vi forstår det, kommandant.

278
00:19:05,120 --> 00:19:06,540
Ingen af os har nogen illusioner

279
00:19:06,620 --> 00:19:07,750
om hvad vi
planlægger at gøre.

280
00:19:07,830 --> 00:19:10,160
Du kan ikke tage på
Jorden. Jeg mener, ikke nu.

281
00:19:10,250 --> 00:19:13,000
- Senere..
- Senere er for sent.

282
00:19:13,080 --> 00:19:14,830
Det har vi allerede
meddelt White Star.

283
00:19:14,910 --> 00:19:18,000
Den er på stand by,
afventer vores ankomst.

284
00:19:18,080 --> 00:19:19,410
Så hvad vil du
gøre, når de åbner ild?

285
00:19:19,500 --> 00:19:21,700
Du vil skyde tilbage
på et af vores egne skibe?

286
00:19:21,790 --> 00:19:24,790
- Hvad hvis du bliver taget til fange?
- Vi bliver ikke fanget.

287
00:19:24,870 --> 00:19:27,250
På den ene eller anden måde.

288
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Beslutningen er
mine og mine alene.

289
00:19:31,330 --> 00:19:33,750
Og..

290
00:19:33,830 --> 00:19:35,580
...det er lavet.

291
00:19:37,160 --> 00:19:38,330
Resten af jer
bliver der brug for her

292
00:19:38,410 --> 00:19:40,000
for at dække mit fravær.

293
00:19:40,080 --> 00:19:41,950
Det er et to-dages spring
til jordens rum.

294
00:19:42,040 --> 00:19:44,580
Det er lang tid tilbage.

295
00:19:44,660 --> 00:19:46,500
Jeg efterlader mig
mit ID-kort

296
00:19:46,580 --> 00:19:48,500
min uniform, kommando rang..

297
00:19:48,580 --> 00:19:50,000
Alt det
kunne føre tilbage hertil

298
00:19:50,080 --> 00:19:53,080
hvis noget skulle gå galt.

299
00:19:53,160 --> 00:19:55,200
Susan, i vores
fravær, jeg forlader dig

300
00:19:55,290 --> 00:19:58,250
og Garibaldi i
anklage over Rangers.

301
00:19:58,330 --> 00:20:00,250
Jeg vil fortælle dig at tage
god pleje af stationen

302
00:20:00,330 --> 00:20:03,040
men jeg ved det ikke er nødvendigt.

303
00:20:05,000 --> 00:20:06,540
Jeg har efterladt instruktioner
i mit skrivebord

304
00:20:06,620 --> 00:20:09,250
for en forsidehistorie hvis
vi kommer ikke tilbage.

305
00:20:09,330 --> 00:20:10,700
Du sender min Starfury ud

306
00:20:10,790 --> 00:20:12,700
og bruge
auto-destruct sekvens.

307
00:20:12,790 --> 00:20:15,370
Doktor, du sørger for
den organiske masse

308
00:20:15,450 --> 00:20:17,330
for at simulere en ulykke.

309
00:20:27,660 --> 00:20:29,700
Jeg ønsker intet af dette
var nødvendige.

310
00:20:31,080 --> 00:20:32,750
Men vi vidste det alle sammen
det før eller siden

311
00:20:32,830 --> 00:20:34,700
vi ville have at gøre med Jorden.

312
00:20:36,200 --> 00:20:39,580
Så det er vist på tide, at vi
gik i gang.

313
00:20:42,750 --> 00:20:46,750
Hvis der er nogen måde vi
kan komme tilbage, vil vi.

314
00:21:41,700 --> 00:21:43,830
Som bindeled til
Nattevagtkontoret derhjemme

315
00:21:43,910 --> 00:21:46,870
Jeg har modtaget flere
forstyrrende kommunikation

316
00:21:46,950 --> 00:21:48,700
i løbet af de sidste par dage.

317
00:21:48,790 --> 00:21:52,620
Den gode nyhed er, vores
bestræbelser på at finde korruption

318
00:21:52,700 --> 00:21:56,540
og illoyalitet her og
hjemme er det lykkedes

319
00:21:56,620 --> 00:21:58,790
ud over vores forventninger.

320
00:21:58,870 --> 00:22:01,370
Så hvad er de dårlige nyheder?

321
00:22:01,450 --> 00:22:04,750
Deres resultater bekræfter
vores værste frygt.

322
00:22:04,830 --> 00:22:07,620
Jorden er solgt
ud af vores egne folk.

323
00:22:07,700 --> 00:22:10,830
Senatorer, højt placeret
militærofficerer, nyhedsmedier

324
00:22:10,910 --> 00:22:14,040
korrespondenter, endda nogle
af de fælles stabschefer.

325
00:22:14,120 --> 00:22:15,700
Hvad?

326
00:22:15,790 --> 00:22:18,080
Alt det, vi har set
på det seneste, de injurierende angreb

327
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
på præsidenten, alien
kræfter, der trænger ind

328
00:22:20,160 --> 00:22:24,040
på vores territorium, løgnene og
subversion foregår derhjemme.

329
00:22:24,120 --> 00:22:26,290
De er alle en del af
en organiseret indsats

330
00:22:26,370 --> 00:22:30,120
at svække vores regering fra
indeni som optakt til invasion.

331
00:22:30,200 --> 00:22:32,750
Jeg tror ikke på det her.

332
00:22:32,830 --> 00:22:36,160
De vil begynde at foretage arrestationer
inden for de næste to måneder.

333
00:22:36,250 --> 00:22:38,330
Det har listerne
allerede er udarbejdet.

334
00:22:38,410 --> 00:22:40,750
Hvad kan vi gøre for at hjælpe?

335
00:22:40,830 --> 00:22:43,500
Jorden har brug for alt det
oplysninger, vi kan give hende.

336
00:22:43,580 --> 00:22:45,330
Enhver kilde er acceptabel.

337
00:22:45,410 --> 00:22:47,080
For at gøre det nemmere for
kilder til at komme frem

338
00:22:47,160 --> 00:22:50,080
det vil vi give dem lov til
give os oplysninger anonymt.

339
00:22:50,160 --> 00:22:52,830
Det er vi bemyndiget til
kig ind i fortidens historie

340
00:22:52,910 --> 00:22:55,950
sociale kontakter,
partitilhørsforhold

341
00:22:56,040 --> 00:22:57,950
at føre e-mail
og vid overvågning

342
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
'af Babcom og
Stellarcom transmissioner.'

343
00:23:00,200 --> 00:23:04,790
Whoa-whoa, vent, lige hvordan
går det alligevel langt?

344
00:23:04,870 --> 00:23:07,910
Begynder vi
mistænker alle?

345
00:23:08,000 --> 00:23:09,660
Nej, selvfølgelig ikke.

346
00:23:09,750 --> 00:23:12,870
Enhver i Nattevagten
genkendes automatisk

347
00:23:12,950 --> 00:23:16,080
som arbejder i
Jordens bedste interesser.

348
00:23:16,160 --> 00:23:20,870
Hvad angår de andre betjente,
godt, vi vil ikke se på dem

349
00:23:20,950 --> 00:23:24,910
medmindre vi opdager nogen
usædvanlig aktivitet fra deres side.

350
00:23:25,000 --> 00:23:27,750
I så fald kan evt
Jeg stiller et spørgsmål?

351
00:23:27,830 --> 00:23:30,200
Er der nogen i dette rum
ved hvor kaptajnen er?

352
00:23:44,500 --> 00:23:46,120
'Kaptajn?'

353
00:23:47,790 --> 00:23:49,330
Kaptajn?

354
00:23:51,450 --> 00:23:54,160
Hr. Lennier.

355
00:23:54,250 --> 00:23:55,790
Hvad er vores holdning?

356
00:23:55,870 --> 00:23:58,870
Toogtredive standard
timer fra vores destination.

357
00:23:58,950 --> 00:24:01,410
Det har du været
op næsten 20 timer.

358
00:24:01,500 --> 00:24:05,540
- Jeg anbefaler søvn.
- Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.

359
00:24:05,620 --> 00:24:07,410
Hvis vi burde
møde modstand

360
00:24:07,500 --> 00:24:09,700
ved slutningen af vores rejse,
ville det ikke være klogt

361
00:24:09,790 --> 00:24:12,330
at konfrontere den udhvilet
og klar af sindet?

362
00:25:09,500 --> 00:25:11,160
Åh.

363
00:25:16,040 --> 00:25:18,450
Jeg spekulerede på, hvornår du
ville få noget søvn.

364
00:25:20,790 --> 00:25:23,410
Ja, du har en
mest vedvarende vedhæftning.

365
00:25:24,950 --> 00:25:26,580
Hvordan kan du sove
i disse ting?

366
00:25:26,660 --> 00:25:29,250
Det er ganske enkelt, med
ordentlig meditation.

367
00:25:29,330 --> 00:25:31,370
Vi overvejer at sove
i vandret

368
00:25:31,450 --> 00:25:32,950
at friste døden.

369
00:25:33,040 --> 00:25:37,540
Ja, hvis jeg sover på det her,
Jeg vil friste skæbnen hele natten.

370
00:25:37,620 --> 00:25:39,200
Bare rolig.

371
00:25:39,290 --> 00:25:42,000
Jeg vil se og fange
dig, hvis du skulle falde.

372
00:25:43,290 --> 00:25:45,620
Okay.

373
00:25:45,700 --> 00:25:48,290
Jeg tvivler på, om jeg får
nogen søvn alligevel.

374
00:25:52,750 --> 00:25:54,450
Det er sjovt.

375
00:25:54,540 --> 00:25:58,660
Det vil være det tætteste jeg kommer
været på jorden i fire år.

376
00:26:00,040 --> 00:26:02,660
Hvem skulle have troet, at jeg ville
komme tilbage i et Minbari-skib?

377
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
Du ved, hvad jeg savner
mest om hjemmet?

378
00:26:09,040 --> 00:26:13,620
Lyden af regn
rammer taget om natten.

379
00:26:15,040 --> 00:26:18,500
Det hjalp mig altid med at falde i søvn.

380
00:26:18,580 --> 00:26:22,700
Dengang jeg var barn
forberedelse til akademiet..

381
00:26:22,790 --> 00:26:27,790
...Jeg ville være oppe til klokken 4 eller 5
om morgenen studerer.

382
00:26:27,870 --> 00:26:29,750
jeg ville måske have..

383
00:26:29,830 --> 00:26:36,330
...to timer at sove efter
det men...jeg var så afviklet.

384
00:26:36,410 --> 00:26:38,750
Jeg ville bare ligge der.

385
00:26:38,830 --> 00:26:41,790
Det samme skete
aften før min sidste prøve.

386
00:26:43,410 --> 00:26:48,500
Jeg vidste bare, hvis jeg ikke fik
noget søvn, jeg ville... aldrig klare det.

387
00:26:49,870 --> 00:26:53,000
Og...begyndte det at regne?

388
00:26:53,080 --> 00:26:54,450
Nej.

389
00:26:58,410 --> 00:26:59,950
Men far..

390
00:27:01,750 --> 00:27:06,330
Min far... hørte
mig går rundt.

391
00:27:06,410 --> 00:27:08,040
Han vidste, at jeg ikke kunne sove.

392
00:27:08,120 --> 00:27:12,370
Så han gik udenfor,
han fik haveslangen

393
00:27:12,450 --> 00:27:15,290
og sprøjtede det, så det
kom ned på taget..

394
00:27:17,950 --> 00:27:20,250
'...ligesom regn.'

395
00:27:20,330 --> 00:27:23,580
Han stod der og lavede
det regnede indtil jeg faldt i søvn.

396
00:27:25,200 --> 00:27:28,080
Jeg tror nogle gange, at han ville
har stået der...i dagevis

397
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
hvis han skulle.

398
00:27:36,160 --> 00:27:37,910
Jeg savner ham.

399
00:27:44,120 --> 00:27:46,200
Og lige nu..

400
00:27:47,830 --> 00:27:50,910
...mere end noget andet i
verden, jeg ville ønske det ville regne.

401
00:27:54,160 --> 00:27:56,580
Bare for et lille stykke tid.

402
00:28:16,160 --> 00:28:17,950
Sov nu.

403
00:28:32,660 --> 00:28:34,500
'Og ifølge en
af vores enheder på grænsen'

404
00:28:34,580 --> 00:28:36,950
af Centauri rummet,
de er fortsat

405
00:28:37,040 --> 00:28:39,790
masserer deres flåde.
Vi ved ikke hvorfor.

406
00:28:39,870 --> 00:28:41,370
Måske forventer de
et modangreb.

407
00:28:41,450 --> 00:28:43,000
Det er svært at sige.

408
00:28:44,370 --> 00:28:47,080
Og de har meget
at være bekymret for.

409
00:28:47,160 --> 00:28:50,790
Der er altid truslen om
et angreb fra f.eks. et kæmpe rum

410
00:28:50,870 --> 00:28:53,870
'drage, den slags der spiser
solen en gang hver 30. dag.'

411
00:28:53,950 --> 00:28:57,580
Det er irriterende, men hvad
kan du forvente af krybdyr?

412
00:28:57,660 --> 00:29:01,120
Fik jeg nævnt, at min næse
er i brand, at jeg har 15 vilde

413
00:29:01,200 --> 00:29:04,120
grævlinger bor i mine bukser?

414
00:29:04,200 --> 00:29:06,120
Jeg er ked af det, ville
foretrækker du fritter?

415
00:29:06,200 --> 00:29:08,790
Det jeg foretrækker er at du..

416
00:29:08,870 --> 00:29:11,040
Til hvad?

417
00:29:11,120 --> 00:29:12,660
Jeg ved det ikke.

418
00:29:12,750 --> 00:29:14,120
Jeg ved ikke hvordan
at forholde sig til dig

419
00:29:14,200 --> 00:29:15,910
hvordan du passer ind i noget her.

420
00:29:16,000 --> 00:29:18,950
Jeg mener, hvor er du henne
rækkerne? Over, nedenfor?

421
00:29:19,040 --> 00:29:21,500
Venstre, højre, i en
boks ved døren?

422
00:29:21,580 --> 00:29:23,080
Det er lige meget.

423
00:29:23,160 --> 00:29:24,790
Og det er det egentlig ikke
problemet, er det?

424
00:29:24,870 --> 00:29:26,160
Hvis der sker noget
kaptajnen, jeg holder

425
00:29:26,250 --> 00:29:27,580
dig personligt ansvarlig.

426
00:29:27,660 --> 00:29:29,830
Fordi jeg sendte ham
ud på en selvmordsmission.

427
00:29:29,910 --> 00:29:32,000
Lige siden du kom her,
vi har ikke haft andet end problemer.

428
00:29:32,080 --> 00:29:34,620
- Du er en løs kanon.
- Han gik af egen fri vilje.

429
00:29:34,700 --> 00:29:36,330
- Han behøvede ikke at gå.
- Ja, det gjorde han.

430
00:29:36,410 --> 00:29:38,580
Og du vidste, at han ville det andet
han fandt ud af, hvad der foregik.

431
00:29:38,660 --> 00:29:42,120
Jeg ville hellere antage
han ville sende mig.

432
00:29:42,200 --> 00:29:44,500
Sjovt, det.

433
00:29:44,580 --> 00:29:47,910
Men hvis du har ret, og det
var uundgåelig, hvorfor bebrejde mig?

434
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
For det burde vi ikke
skal gøre dette.

435
00:29:50,250 --> 00:29:51,660
For det havde han ikke
enhver virksomhed, der tager ud

436
00:29:51,750 --> 00:29:53,620
det skib uden
mig der for at hjælpe ham.

437
00:29:53,700 --> 00:29:55,120
For vi skal op
mod vores egen regering

438
00:29:55,200 --> 00:29:56,410
og jeg ved ikke hvor
fanden jeg passer ind længere

439
00:29:56,500 --> 00:29:58,950
meget mindre af dig, og for fanden..

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,410
...fordi jeg ikke har
nogen anden at bebrejde!

441
00:30:04,830 --> 00:30:06,370
Det er tid.

442
00:30:07,750 --> 00:30:09,910
Det burde de næsten
være der nu.

443
00:30:17,120 --> 00:30:18,580
Okay, alle sammen.

444
00:30:18,660 --> 00:30:20,540
Vi er lige taget afsted hver
langrækkende scanner

445
00:30:20,620 --> 00:30:22,830
i området, så det gør vi ikke
har en masse tid, vi skal--

446
00:30:22,910 --> 00:30:25,910
Kaptajn, jeg-jeg samler op
et signal på frekvensen

447
00:30:26,000 --> 00:30:28,330
leveret af Dr. Kirkish.

448
00:30:28,410 --> 00:30:29,830
Det er meget svagt.

449
00:30:29,910 --> 00:30:32,410
Jeg kan kun få lyd.
Det er fra Ganymedes.

450
00:30:32,500 --> 00:30:34,120
Sæt det igennem.

451
00:30:35,830 --> 00:30:38,620
'IXP One to Base.
IXP One to Base.'

452
00:30:38,700 --> 00:30:40,450
"Klar til at begynde overførsel."

453
00:30:40,540 --> 00:30:42,250
'Emnet nærmer sig målet.'

454
00:30:42,330 --> 00:30:44,830
'Gentag, emnet er
nærmer sig målet.'

455
00:30:44,910 --> 00:30:46,370
Hvad taler han om?

456
00:30:46,450 --> 00:30:49,410
Skyggekarrene bruger levende
skabninger som deres centrale kerne.

457
00:30:49,500 --> 00:30:52,580
Den, der træder ind, smelter sammen
med det, bliver ét med skibet.

458
00:30:52,660 --> 00:30:54,580
Efter det er det
fuldt funktionsdygtig.

459
00:30:54,660 --> 00:30:56,750
De skal sende
nogen indeni lige nu.

460
00:30:56,830 --> 00:30:58,870
Hurtigere, Lennier,
vi skal derhen.

461
00:31:02,410 --> 00:31:06,410
John, hvis den der går indenfor
ikke er forberedt ordentligt

462
00:31:06,500 --> 00:31:09,080
resultaterne kan blive katastrofale.

463
00:31:09,160 --> 00:31:11,330
"Han flytter ind på broen."

464
00:31:11,410 --> 00:31:14,410
'Han er forsvundet
inde i skibet.'

465
00:31:14,500 --> 00:31:17,750
'Så der sker noget.
Vi-vi har mistet bio-scanning.'

466
00:31:17,830 --> 00:31:20,040
'Der er noget... Åh, min Gud!'

467
00:31:20,120 --> 00:31:22,250
'Det bevæger sig. Det bevæger sig!'

468
00:31:25,540 --> 00:31:28,120
- Vi har visuelt.
- Sæt det igennem.

469
00:31:45,200 --> 00:31:49,120
I Valens navn er den vågen.

470
00:32:05,950 --> 00:32:07,410
Det var det, jeg var bange for.

471
00:32:07,500 --> 00:32:09,250
Sammenlægningen var
ikke håndteres ordentligt.

472
00:32:09,330 --> 00:32:11,160
Skibet er ude
af kontrol, sindssyg.

473
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
Det vil ødelægge
noget på dens vej.

474
00:32:13,080 --> 00:32:14,950
Så er vi nødt til at stoppe det
før nogen kommer hertil.

475
00:32:15,040 --> 00:32:18,540
Motorer på maksimum. Stå ved,
våbensystem. Forbered dig på at skyde.

476
00:32:21,910 --> 00:32:24,000
John, hvis det er
forvirret, desorienteret

477
00:32:24,080 --> 00:32:25,910
vi kan have en
chance. Det er en lille en--

478
00:32:26,000 --> 00:32:27,500
Det er stadig meget mere
end en Earth Cruiser

479
00:32:27,580 --> 00:32:29,000
vil have imod den ting.

480
00:32:29,080 --> 00:32:30,200
Brand!

481
00:32:45,290 --> 00:32:48,040
- Skader på deres skib?
- Ubetydeligt.

482
00:32:48,120 --> 00:32:50,830
Fuld kraft til at videresende
batterier. Et fokuseret udbrud.

483
00:32:52,660 --> 00:32:53,870
Brand!

484
00:32:56,080 --> 00:32:57,870
Minimal effekt.

485
00:32:57,950 --> 00:33:00,040
Kaptajn, dens våben
er ved fuld styrke.

486
00:33:00,120 --> 00:33:02,580
Hvis det rammer os ihjel, vi
kan ikke overleve eksplosionen.

487
00:33:02,660 --> 00:33:05,790
Det er i orden, det er i orden,
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

488
00:33:05,870 --> 00:33:07,540
Jeg gjorde ham sur
nok til at følge os.

489
00:33:07,620 --> 00:33:09,910
'Omdiriger magt til
motorer. Kom om.'

490
00:33:10,000 --> 00:33:11,830
'Kursus?'

491
00:33:11,910 --> 00:33:14,250
Jupiter.

492
00:33:14,330 --> 00:33:15,870
Ja, vi går indenfor.

493
00:33:15,950 --> 00:33:19,160
Hvis vi ikke kan udkæmpe det, så lad os
håber vi kan udtænke det.

494
00:33:26,660 --> 00:33:28,330
Hvor meget pres
kan denne ting tage?

495
00:33:28,410 --> 00:33:29,910
Ukendt.

496
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
- Der var ikke tid til at teste det.
- Hvad havde du i tankerne?

497
00:33:33,080 --> 00:33:34,750
'Det skib er ikke
fuldt funktionsdygtig endnu.'

498
00:33:34,830 --> 00:33:37,000
En gang inde i atmosfæren
af Jupiter, kan den måske ikke

499
00:33:37,080 --> 00:33:38,410
at kravle ud af
tyngdekraften godt.

500
00:33:38,500 --> 00:33:40,870
Det er muligt, at vi ikke
være i stand til at flygte enten.

501
00:33:42,950 --> 00:33:44,370
Jeg tror ikke, vi
har meget valg.

502
00:33:49,660 --> 00:33:51,580
Det ydre pres stiger..

503
00:33:51,660 --> 00:33:53,950
Nærmer sig to
standard tyngdekraft.

504
00:34:01,910 --> 00:34:05,790
- Hvad var det? Et nyt våben?
- Nej.

505
00:34:05,870 --> 00:34:07,790
Nej, da de skød,
energi skal være antændt

506
00:34:07,870 --> 00:34:09,160
den lokale brint.

507
00:34:09,250 --> 00:34:10,620
Tyngdekraften er stigende.

508
00:34:10,700 --> 00:34:14,160
Temperatur på 10.000
standard enheder. 12.000!

509
00:34:14,250 --> 00:34:15,580
Fortsæt nedstigningen.

510
00:34:18,500 --> 00:34:20,540
Temperaturen
ud over sikre grænser.

511
00:34:20,620 --> 00:34:22,450
Tryk på denne dybde
forårsager skade

512
00:34:22,540 --> 00:34:23,580
til det ydre skrog.

513
00:34:23,660 --> 00:34:25,330
Bare lidt længere.

514
00:34:25,410 --> 00:34:27,910
Kaptajn, hvis vi går længere,
vi har måske ikke nok strøm

515
00:34:28,000 --> 00:34:29,330
at flygte før
vi er ødelagt.

516
00:34:29,410 --> 00:34:30,910
Hvis vi vender tilbage for tidligt

517
00:34:31,000 --> 00:34:33,120
og den ting følger os
ud, vi vil være døde uanset hvad!

518
00:34:33,200 --> 00:34:34,540
Hold nu op!

519
00:34:36,200 --> 00:34:40,160
Skroget buler. At miste kontrollen.

520
00:34:40,250 --> 00:34:41,870
Nu! Få os væk herfra!

521
00:34:48,750 --> 00:34:50,830
Fuld kraft. Giv mig
alt hvad du har!

522
00:34:50,910 --> 00:34:53,290
Hvis jeg holdt noget
tilbage, ville jeg fortælle dig.

523
00:35:20,580 --> 00:35:21,950
Noget tegn på fjenden?

524
00:35:22,040 --> 00:35:24,620
Scannere angiver
det er blevet ødelagt.

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,040
God.

526
00:35:28,120 --> 00:35:30,540
Så få os væk herfra
så det behøver vi ikke..

527
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
Jeg troede du sagde
vi dræbte den ting.

528
00:35:33,830 --> 00:35:35,370
Det gjorde vi.

529
00:35:35,450 --> 00:35:36,830
'Dette er Jorden
Alliance destroyer'

530
00:35:36,910 --> 00:35:39,750
'Agamemnon til
uidentificeret fartøj.'

531
00:35:39,830 --> 00:35:41,290
Åh, for helvede.

532
00:35:41,370 --> 00:35:43,620
'Vi har optaget en
angreb i denne sektor.'

533
00:35:43,700 --> 00:35:46,660
'Du vil overgive dit fartøj
og forberede sig på at blive boardet.'

534
00:35:48,370 --> 00:35:50,910
Af alle skibene, hvorfor gør det det
skal være Agamemnon?

535
00:35:51,000 --> 00:35:52,500
De skal tænke
vi er ansvarlige

536
00:35:52,580 --> 00:35:53,790
for angrebet på Ganymedes.

537
00:35:53,870 --> 00:35:56,910
Selvfølgelig. Det er
måden vores held løber på.

538
00:36:02,580 --> 00:36:05,330
Kaptajn, skal jeg give ild?

539
00:36:07,620 --> 00:36:10,660
Kaptajn...skal jeg give ild?

540
00:36:12,410 --> 00:36:14,540
Negativ. Jeg vil ikke skyde på hende.

541
00:36:14,620 --> 00:36:16,750
Er de udstyret til
atmosfærisk manøvrering?

542
00:36:16,830 --> 00:36:19,950
Nej. Men de kan spore
os ned som en blodhund.

543
00:36:20,040 --> 00:36:22,290
De kan vente os ud,
de kan vælte os

544
00:36:22,370 --> 00:36:24,700
eller-eller bord os hvis
vi forsøger at flygte.

545
00:36:29,950 --> 00:36:31,410
De kommer tættere på.

546
00:36:31,500 --> 00:36:33,910
John, det ved jeg godt
ikke hvad du ønskede.

547
00:36:34,000 --> 00:36:36,540
Men hvis vi bliver her,
vi vil blive ødelagt.

548
00:36:36,620 --> 00:36:39,580
Vores eneste valg er
at kæmpe eller at overgive sig.

549
00:36:39,660 --> 00:36:41,750
Nej, vi kan ikke overgive os.

550
00:36:41,830 --> 00:36:43,870
Og jeg vil ikke åbne
ild på mit gamle skib!

551
00:36:43,950 --> 00:36:46,080
Hvad anbefaler du så?

552
00:36:54,580 --> 00:36:57,450
Lennier, aktiver jump-motorer.

553
00:36:57,540 --> 00:36:59,870
- Inde i atmosfæren?
- Ja.

554
00:36:59,950 --> 00:37:02,120
Hvad? Med al respekt

555
00:37:02,200 --> 00:37:04,620
for din innovative
valg af strategi

556
00:37:04,700 --> 00:37:06,660
'må jeg foreslå det
den involverede energi'

557
00:37:06,750 --> 00:37:10,160
ved at åbne et springpunkt ind
en brintrig atmosfære

558
00:37:10,250 --> 00:37:12,750
ville i bedste fald være eksplosiv.

559
00:37:12,830 --> 00:37:14,330
Nej, hun har ret.

560
00:37:14,410 --> 00:37:17,200
Vi kommer så tæt på, som vi kan
til kanten af atmosfæren.

561
00:37:17,290 --> 00:37:19,790
Det burde minimeres
udbruddet, håber jeg.

562
00:37:21,290 --> 00:37:23,450
Send dem en besked i Interlac,
fortæl dem, at vi er forberedte

563
00:37:23,540 --> 00:37:25,790
at overgive sig, men vi har brug for
dem til at trække sig lidt tilbage.

564
00:37:25,870 --> 00:37:28,080
Så bring hende langsomt op.

565
00:37:31,330 --> 00:37:33,080
Lad mig se det.

566
00:37:38,910 --> 00:37:40,200
Vente.

567
00:37:40,290 --> 00:37:41,660
'Uidentificeret skib'

568
00:37:41,750 --> 00:37:43,040
"Dette er din sidste advarsel."

569
00:37:43,120 --> 00:37:45,040
'Overgiv din
fartøj eller blive ødelagt.'

570
00:37:45,120 --> 00:37:46,410
Nu!

571
00:37:58,660 --> 00:38:02,290
Søn af en pistol.

572
00:38:02,370 --> 00:38:03,790
Åh..

573
00:38:04,870 --> 00:38:08,370
Mine damer og blide.. Minbari..

574
00:38:08,450 --> 00:38:10,120
Tillykke.

575
00:38:10,200 --> 00:38:12,870
Vi har lige lavet
første atmosfæriske spring

576
00:38:12,950 --> 00:38:15,410
som jeg nogensinde har hørt om.

577
00:38:15,500 --> 00:38:20,120
Mr. Lennier, sæt os på en
kursus til hjemmet. Bedste hastighed.

578
00:38:20,200 --> 00:38:24,200
Jeg ønsker at være langt væk fra
her, når de springer efter os.

579
00:38:24,290 --> 00:38:27,200
Vi kommer tilbage på denne måde igen.

580
00:38:27,290 --> 00:38:29,290
Og på en eller anden måde..

581
00:38:29,370 --> 00:38:31,160
...vi afslutter dette.

582
00:38:44,160 --> 00:38:46,700
Og det har ISN
bekræftede tidligere rapporter'

583
00:38:46,790 --> 00:38:48,910
'at en uidentificeret
fremmed skib'

584
00:38:49,000 --> 00:38:51,160
'angreb en undersøgelse
lab på Ganymedes.'

585
00:38:51,250 --> 00:38:54,040
'Ifølge Earthforce er
skib blev forfulgt til Jupiter'

586
00:38:54,120 --> 00:38:56,830
og ødelagt af
EAS Agamemnon.

587
00:38:56,910 --> 00:38:59,910
Ikke desto mindre denne seneste
hændelsen har øget bekymringen

588
00:39:00,000 --> 00:39:01,700
om planetarisk sikkerhed.

589
00:39:01,790 --> 00:39:04,250
Præsident Clark er indstillet til
overvejer en ny plan

590
00:39:04,330 --> 00:39:06,580
som vil give Jorden
med større sikkerhed.

591
00:39:06,660 --> 00:39:09,660
Slukket. Utrolig.

592
00:39:09,750 --> 00:39:11,410
Du ser smuk ud
godt for en død mand.

593
00:39:11,500 --> 00:39:14,120
Vi gjorde noget for at hjælpe Jorden,
men måden det er blevet rapporteret på

594
00:39:14,200 --> 00:39:15,870
man skulle tro, vi var truslen.

595
00:39:15,950 --> 00:39:18,870
Nå, du ved, hvad de siger,
ingen god gerning forbliver ustraffet.

596
00:39:18,950 --> 00:39:21,830
Det vigtige
er, vi slap af sted med det.

597
00:39:27,290 --> 00:39:29,080
Indtil videre.

598
00:39:39,080 --> 00:39:40,870
Jeg troede, der var et møde.

599
00:39:40,950 --> 00:39:43,290
Der er, men den starter ikke
i endnu en halv time.

600
00:39:43,370 --> 00:39:45,000
Jeg ville have en chance
at tale med dig alene.

601
00:39:45,080 --> 00:39:46,620
Om hvad?

602
00:39:46,700 --> 00:39:50,370
Som jeg sagde den anden dag,
vi har fået rapporter

603
00:39:50,450 --> 00:39:52,750
at Earthforce evt
er blevet infiltreret

604
00:39:52,830 --> 00:39:55,580
af forrædere lige op
til kommandoniveau.

605
00:39:55,660 --> 00:39:59,910
Enhver usædvanlig adfærd er at
blive anmeldt og undersøgt.

606
00:40:00,000 --> 00:40:02,450
Ja, så?

607
00:40:02,540 --> 00:40:07,080
Det var kaptajnen
væk i fire dage.

608
00:40:07,160 --> 00:40:09,370
Vores optegnelser vises ikke
noget fravær, men jeg tjekkede

609
00:40:09,450 --> 00:40:11,830
adgangspanelet
i hans kvarter.

610
00:40:11,910 --> 00:40:15,040
Det har det ikke været
brugt siden mandag.

611
00:40:15,120 --> 00:40:19,750
Nu vil jeg sige det
kvalificeres som usædvanlig adfærd.

612
00:40:19,830 --> 00:40:21,330
Ministeriet er enig.

613
00:40:21,410 --> 00:40:23,450
Du skulle ikke være gået
til dem uden at fortælle mig det.

614
00:40:23,540 --> 00:40:27,000
Jeg har ikke brug for din tilladelse,
Zack. Det her er mit job.

615
00:40:27,080 --> 00:40:29,290
Han har åbenbart hvervet nogle
af de andre fyre i sikkerhed

616
00:40:29,370 --> 00:40:30,830
at dække, hvad han laver.

617
00:40:30,910 --> 00:40:33,500
Det betyder, at han har
høvdingen i lommen.

618
00:40:35,040 --> 00:40:37,830
Du er tæt på chefen.

619
00:40:37,910 --> 00:40:40,950
Nej, ingen vej ind
helvede. Jeg vil ikke gøre det.

620
00:40:41,040 --> 00:40:44,000
Se, alt hvad jeg spørger om
du skal gøre er at gå til ham

621
00:40:44,080 --> 00:40:45,410
vær virkelig alvorlig, fortæl ham

622
00:40:45,500 --> 00:40:48,290
at du ved noget
foregår, og du vil gerne hjælpe.

623
00:40:48,370 --> 00:40:50,450
Ja, nogensinde
siden jeg meldte mig ind

624
00:40:50,540 --> 00:40:53,500
med jer, det gør han ikke
stol på mig som han plejede.

625
00:40:53,580 --> 00:40:55,660
Hvis han kunne stole på mig,
han ville have bragt mig

626
00:40:55,750 --> 00:40:57,000
ind i det her for uger siden.

627
00:40:57,080 --> 00:40:58,330
Så indrømmer du
der sker noget

628
00:40:58,410 --> 00:41:00,040
og du har set
de samme ting jeg har.

629
00:41:00,120 --> 00:41:02,370
Det sagde jeg ikke!

630
00:41:02,450 --> 00:41:06,830
Se, tingene er en
lidt hård mellem os

631
00:41:06,910 --> 00:41:08,870
lige nu, men
han er stadig en ven.

632
00:41:08,950 --> 00:41:10,040
Nå, du må hellere begynde at beslutte dig

633
00:41:10,120 --> 00:41:11,910
hvilket er mere
vigtigt for dig, Zack.

634
00:41:12,000 --> 00:41:15,700
Venskab eller dit job,
som skal beskytte Jorden.

635
00:41:17,250 --> 00:41:20,120
Når du regner det ud
ud, lad mig det vide.

636
00:41:38,950 --> 00:41:40,330
Komme.

637
00:41:41,790 --> 00:41:43,830
Jeg troede, du måske
ønsker at se dette.

638
00:41:43,910 --> 00:41:46,620
Som jeg husker, var du noget
bekymret for, hvor jeg passer ind

639
00:41:46,700 --> 00:41:50,080
i den store organisatoriske
tingenes ordning.

640
00:41:50,160 --> 00:41:53,580
Så jeg gik til indsatsen
med at udarbejde dette diagram.

641
00:41:53,660 --> 00:41:57,620
Så, her er du, rigtigt
her i hjertet af alt.

642
00:41:57,700 --> 00:42:00,160
Og hvorfor ikke? Og her er mig.

643
00:42:00,250 --> 00:42:02,660
Dette er kaptajnen.
Her er Franklin.

644
00:42:02,750 --> 00:42:03,910
Her er min mor og far.

645
00:42:04,000 --> 00:42:05,450
Det gør de faktisk ikke
har noget med det at gøre

646
00:42:05,540 --> 00:42:06,910
men det er et meget godt billede
af dem, synes du ikke?

647
00:42:07,000 --> 00:42:08,410
Marcus.

648
00:42:08,500 --> 00:42:10,370
Jeg tror faktisk, jeg er kommet
op med en måde at forklare på

649
00:42:10,450 --> 00:42:12,580
det organisatoriske
struktur af Babylon 5

650
00:42:12,660 --> 00:42:16,540
ved hjælp af det osmanniske
Empire som model.

651
00:42:16,620 --> 00:42:18,750
Det bliver lidt forvirrende
omkring det her

652
00:42:18,830 --> 00:42:21,580
men man skal starte et sted.

653
00:42:21,660 --> 00:42:23,410
Hvorfor gør du det her?

654
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Fik det dig til at grine?

655
00:42:26,200 --> 00:42:27,660
Ja.

656
00:42:27,750 --> 00:42:29,870
Så er mit job her
gjort. Hav det godt..

657
00:42:31,250 --> 00:42:34,620
- Ja?
- 'Susan, hurtigt, slå ISN til.'

658
00:42:34,700 --> 00:42:37,620
Monitor tændt. Find ISN.

659
00:42:37,700 --> 00:42:40,620
Og for at bekræfte tidligere rapporter,
Præsident Clark har skrevet under

660
00:42:40,700 --> 00:42:42,580
et dekret i dag
at erklære krigslov

661
00:42:42,660 --> 00:42:46,660
hele Earth Central citerer
trusler mod planetens sikkerhed.

662
00:42:46,750 --> 00:42:48,370
Det forventes han
give oplysninger

663
00:42:48,450 --> 00:42:50,660
at støtte denne aktion
ved et lukket møde

664
00:42:50,750 --> 00:42:53,120
'af den fulde Jord
Senatet i morgen.'

665
00:42:53,200 --> 00:42:56,580
'Vi gentager, Jorden er
nu under krigsret.'