1 00:00:24,910 --> 00:00:27,500 'Shuttle Dyson, du er vores sidste shuttle for i dag.' 2 00:00:27,580 --> 00:00:29,080 "Logger af nu." 3 00:00:29,160 --> 00:00:30,500 'Mind venligst din passagerer om' 4 00:00:30,580 --> 00:00:32,660 'toldprocedurer inden afskibning.' 5 00:00:32,750 --> 00:00:35,700 'Roger det, Babylon Kontrol. Hav en god dag.' 6 00:00:46,250 --> 00:00:48,500 De er her endelig, Jacque. 7 00:00:54,000 --> 00:00:57,080 Okay, vi ved alle hvad vi er her for, ikke? 8 00:00:57,160 --> 00:00:58,910 - Ja! - Ja! Ja! 9 00:00:59,000 --> 00:01:01,200 Fra 6:30 i morgen tidlig 10 00:01:01,290 --> 00:01:03,500 Løjtnant J.G. David Corwin 11 00:01:03,580 --> 00:01:06,790 forfremmes til fuldmægtig løjtnant. 12 00:01:09,290 --> 00:01:11,370 Tillykke. 13 00:01:13,370 --> 00:01:15,790 Tak. Tak. 14 00:01:15,870 --> 00:01:18,450 Næste runde er på huset. 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,330 Har du set se på hans ansigt? 16 00:01:23,410 --> 00:01:25,370 Han hader at være den centrum for opmærksomhed. 17 00:01:25,450 --> 00:01:28,950 Klassisk eksempel på at være fanget mellem kamp og flugt. 18 00:01:29,040 --> 00:01:31,700 Hvorfor gør alting altid skal komme ned til biologi? 19 00:01:31,790 --> 00:01:33,750 Fordi uanset hvad du gør alt hvad du kommer ned 20 00:01:33,830 --> 00:01:35,660 til en af to ting, biologi eller matematik. 21 00:01:35,750 --> 00:01:38,750 Lad være med at starte ham, vi vil være her i dagevis. 22 00:01:38,830 --> 00:01:40,580 Hej, forresten, hvor er Marcus? 23 00:01:40,660 --> 00:01:42,040 Det troede jeg, du var vil invitere ham. 24 00:01:42,120 --> 00:01:44,160 Jeg tænkte bare ikke det var passende. 25 00:01:44,250 --> 00:01:46,000 Earhart's er til Kun jordstyrkens personale. 26 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Kom nu, David inviterede en flok civile venner 27 00:01:48,330 --> 00:01:51,000 der kom over for det store nat hvem ville bemærke en mere? 28 00:01:51,080 --> 00:01:53,160 - Marcus er en af os nu-- - 'Er han?' 29 00:01:53,250 --> 00:01:55,410 Jeg ser ikke en jord Alliancesymbol på hans bryst 30 00:01:55,500 --> 00:01:57,910 eller flyvevinger eller.. 31 00:01:58,000 --> 00:01:59,620 Hør, det sagde jeg, at jeg ikke gjorde synes det var passende 32 00:01:59,700 --> 00:02:01,830 og det var mit opkald, okay? 33 00:02:01,910 --> 00:02:03,950 Er der nogen ved bordet har et problem med dette? 34 00:02:04,040 --> 00:02:06,250 Ved du hvad, hun har ret. 35 00:02:06,330 --> 00:02:09,580 Bedre med Marcus holder lav profil lige nu. 36 00:02:11,160 --> 00:02:15,830 Nå ... her er til vores nye løjtnant. 37 00:02:15,910 --> 00:02:18,290 Og komme igennem endnu en dag i ét stykke. 38 00:02:18,370 --> 00:02:22,540 Må i morgen blive som stille og almindeligt som i dag. 39 00:02:22,620 --> 00:02:24,580 Amen til det. 40 00:02:24,660 --> 00:02:26,950 Åh! 41 00:02:36,200 --> 00:02:40,250 Det er okay. Lad være bekymre sig. Du skal nok klare dig. 42 00:02:40,330 --> 00:02:44,040 Det er snart forbi. Bare prøv at slappe af. 43 00:03:14,830 --> 00:03:16,580 Babylon-projektet var vores 44 00:03:16,660 --> 00:03:19,450 sidste bedste håb om fred. 45 00:03:22,790 --> 00:03:24,500 Det mislykkedes. 46 00:03:39,540 --> 00:03:41,250 Men i året skyggekrigen 47 00:03:41,330 --> 00:03:43,830 det blev noget større. 48 00:03:43,910 --> 00:03:45,790 Vores sidste bedste håb 49 00:03:45,870 --> 00:03:47,750 for sejr. 50 00:03:51,750 --> 00:03:53,910 Året er 2260. 51 00:03:54,000 --> 00:03:55,370 Stedet.. 52 00:03:55,450 --> 00:03:57,620 ...Babylon 5. 53 00:04:52,160 --> 00:04:54,370 Jeg forstår det ikke. Hvad gik galt? 54 00:04:54,450 --> 00:04:56,700 - Jeg ved det ikke. - Sikkerheden kommer. 55 00:04:56,790 --> 00:04:59,040 De hørte skriger. Vi er nødt til at gå. 56 00:04:59,120 --> 00:05:00,200 Vi kan ikke bare forlade ham. 57 00:05:00,290 --> 00:05:01,410 Vi har ikke noget andet valg. 58 00:05:01,500 --> 00:05:03,620 Vi har ikke råd til at blive fanget. 59 00:05:12,790 --> 00:05:14,450 Susan. 60 00:05:15,790 --> 00:05:16,950 Gå med mig et øjeblik. 61 00:05:17,040 --> 00:05:19,120 Sikker. Det er alt din, løjtnant. 62 00:05:19,200 --> 00:05:20,790 Ja, kommandant. 63 00:05:24,950 --> 00:05:26,160 Er der et problem? 64 00:05:26,250 --> 00:05:28,410 Det er det, jeg vil dig at finde ud af. 65 00:05:28,500 --> 00:05:30,910 Nu hvor Corwin er blevet forfremmet 66 00:05:31,000 --> 00:05:33,160 før eller siden, vil han ende med at komme ind i vores forretning. 67 00:05:33,250 --> 00:05:34,580 Du mener med Jorden, præsidenten 68 00:05:34,660 --> 00:05:36,330 og de 10.000 ministerier? 69 00:05:36,410 --> 00:05:38,580 Åh, han skal forfremmes. Det afskyr jeg ham ikke. 70 00:05:38,660 --> 00:05:40,410 Men han kunne være en problem, og jeg har brug for at vide det 71 00:05:40,500 --> 00:05:43,950 hvor han står. Hvis han kan hjælpe os, fantastisk. 72 00:05:44,040 --> 00:05:45,500 'Men hvis du ikke gør det tror han er klar til det' 73 00:05:45,580 --> 00:05:47,200 'så må vi holde ham ude af løkken.' 74 00:05:47,290 --> 00:05:50,410 Jeg foreslår en privat møde. Bare tal med ham. 75 00:05:50,500 --> 00:05:52,620 Se, hvad du kan finde ud af uden at give noget væk. 76 00:05:52,700 --> 00:05:54,160 Vil gøre. 77 00:05:54,250 --> 00:05:56,870 Du ved, dette er en del af alt dette hader jeg virkelig. 78 00:06:20,500 --> 00:06:24,580 Den elskværdige Duncan, sover ved porten. 79 00:06:24,660 --> 00:06:27,620 Jeg synes, jeg hører en stemme råb, sov ikke mere! 80 00:06:27,700 --> 00:06:29,540 Marcus myrder søvn. 81 00:06:29,620 --> 00:06:32,540 Du er en gal mand, du ved. 82 00:06:32,620 --> 00:06:33,950 Sådan er blevet sagt 83 00:06:34,040 --> 00:06:35,370 men det var ikke mig, der gav dig 84 00:06:35,450 --> 00:06:37,620 med så ildevarslende et navn som Duncan. 85 00:06:37,700 --> 00:06:39,790 "Selvfølgelig tvivler jeg på om det du nogensinde har læst det skotske skuespil 86 00:06:39,870 --> 00:06:42,750 så ironien er tabt. Typisk. 87 00:06:45,200 --> 00:06:47,450 Du bør passe på dine varer 88 00:06:47,540 --> 00:06:49,120 ellers nogen kan stjæle dem ud 89 00:06:49,200 --> 00:06:51,290 under dine søvnige øjne. 90 00:06:51,370 --> 00:06:55,500 Hvorfor? Intet af det er værd køb, meget mindre stjæle. 91 00:06:55,580 --> 00:06:58,370 Ved ikke hvorfor jeg gider mere. 92 00:06:58,450 --> 00:07:00,790 Spændingen ved nye møder 93 00:07:00,870 --> 00:07:03,330 forhandlingerne, forhandlingerne. 94 00:07:03,410 --> 00:07:05,290 Chancen for at fange en lidt søvn indtil ellers 95 00:07:05,370 --> 00:07:08,750 afbrudt af gale der læser for meget. 96 00:07:09,950 --> 00:07:12,330 Jeg tror ikke, jeg kan lide lyden af det. 97 00:07:12,410 --> 00:07:14,830 Jeg kan ikke sige, at jeg selv kan lide det. 98 00:07:16,290 --> 00:07:18,500 Kan heller ikke gøre meget ved det. 99 00:07:18,580 --> 00:07:19,830 Jeg forstår, at der er en klinik... 100 00:07:19,910 --> 00:07:23,540 Jeg kan ikke lide at være prikket af læger. 101 00:07:25,330 --> 00:07:27,500 Jeg skal nok klare mig. 102 00:07:30,870 --> 00:07:32,160 Hvor meget for denne? 103 00:07:32,250 --> 00:07:33,830 Det samme som stykket var i går 104 00:07:33,910 --> 00:07:36,000 og dagen før det, to kreditter. 105 00:07:36,080 --> 00:07:39,620 - Du er en tyv, en landevejsmand. - Ha-ha-ha. 106 00:07:39,700 --> 00:07:42,750 Det mindste du kan gøre er bære en maske og ride en hest. 107 00:07:45,620 --> 00:07:47,830 Vi ses i morgen. 108 00:07:47,910 --> 00:07:50,790 Og Marcus... tak. 109 00:07:53,830 --> 00:07:57,000 Og vi forventer frisk blodforsyning senest fredag. 110 00:07:57,080 --> 00:07:58,910 Nu er vi stadig har det svært 111 00:07:59,000 --> 00:08:00,620 får Drazi-blod til transfusioner 112 00:08:00,700 --> 00:08:03,370 så det bliver vi nødt til hold dig til syntetiske for nu. 113 00:08:03,450 --> 00:08:05,540 Dr. Steinhoff, Dr. Lieberman i Medlab Three 114 00:08:05,620 --> 00:08:07,200 har nogle problemer med en Brakiri. 115 00:08:07,290 --> 00:08:09,200 Nu kender du deres biologi bedre end nogen dernede. 116 00:08:09,290 --> 00:08:11,790 Måske kunne du give ham en hånd? God. 117 00:08:11,870 --> 00:08:14,540 Dr. Harrison, tal til mig nu. 118 00:08:14,620 --> 00:08:16,200 Hvad er vores status? 119 00:08:16,290 --> 00:08:18,450 Vi mistede en Centauri patient i Medlab Five. 120 00:08:18,540 --> 00:08:21,160 Kroniske problemer med bicardial adskillelse. 121 00:08:21,250 --> 00:08:22,910 Der var ikke meget vi kunne gøre. 122 00:08:23,000 --> 00:08:25,620 Seneste rapport fra security vise den sædvanlige kvote af skader 123 00:08:25,700 --> 00:08:27,500 bekæmp knivstikkeri, intet større. 124 00:08:27,580 --> 00:08:29,330 God. Noget andet? 125 00:08:29,410 --> 00:08:32,120 Nå, fik en DOA i går aftes 126 00:08:32,200 --> 00:08:36,580 mandligt menneske, uden ID, mid 30'erne ingen tegn på skade eller sygdom 127 00:08:36,660 --> 00:08:38,790 intet at pege på som dødsårsag. 128 00:08:38,870 --> 00:08:40,870 Dr. Morris vil have dig at tage et kig på kroppen 129 00:08:40,950 --> 00:08:42,660 se om du kan hjælpe ham finde ud af hvad du skal sætte 130 00:08:42,750 --> 00:08:44,080 på dødsattesten. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,830 Okay, fortæl ham at tage med kroppen af Medlab One 132 00:08:45,910 --> 00:08:48,330 i eftermiddag. Jeg vil tage et kig på det. 133 00:08:48,410 --> 00:08:50,000 Det er det. Lad os gå på arbejde. 134 00:08:52,580 --> 00:08:54,700 Er du klar? 135 00:09:13,410 --> 00:09:15,660 Hvad har du til mig? 136 00:09:15,750 --> 00:09:18,000 Besked fra Ranger One på Minbar. 137 00:09:18,080 --> 00:09:20,330 Han anbefaler vores folk gå i en forhøjet alarmtilstand 138 00:09:20,410 --> 00:09:23,250 og trække sig tilbage fra jordens rum. 139 00:09:23,330 --> 00:09:26,120 Ord er noget Skrue fortsætter derhjemme. 140 00:09:26,200 --> 00:09:27,790 Dette er ikke ligefrem en åbenbaring. 141 00:09:27,870 --> 00:09:29,580 Noget andet? 142 00:09:29,660 --> 00:09:31,200 Skyggekar. 143 00:09:31,290 --> 00:09:34,290 De blev set ind Sektor 800 for to dage siden. 144 00:09:34,370 --> 00:09:37,040 Det ser ud til, at de samles, skabe en grænse 145 00:09:37,120 --> 00:09:39,580 på kanten af ​​Centauri-rummet. 146 00:09:39,660 --> 00:09:44,540 Åh, og den pakke du har har spurgt om, har lige forladt Mars. 147 00:09:44,620 --> 00:09:46,660 Skulle være her om en uge. 148 00:09:46,750 --> 00:09:47,910 Okay. 149 00:09:48,000 --> 00:09:49,450 På din næste levering løb jeg vil have dig til at lave 150 00:09:49,540 --> 00:09:51,200 en hurtig sidetur gennem sektor 800 151 00:09:51,290 --> 00:09:54,000 og slippe en lang rækkevidde scanner og kom hurtigt ud. 152 00:09:54,080 --> 00:09:56,700 Lad os se om vi kan finde ud af det hvad sker der derude. 153 00:10:05,450 --> 00:10:06,910 Nogen andre? 154 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Nej. Det var den sidste. 155 00:10:10,080 --> 00:10:12,410 God. 156 00:10:12,500 --> 00:10:14,120 Hvor er Samuel? 157 00:10:14,200 --> 00:10:16,540 Mine kilder er vant til have ham som min bindeled 158 00:10:16,620 --> 00:10:18,290 og det gør de ikke reagerer godt på forandringer. 159 00:10:18,370 --> 00:10:21,410 Han sagde, at han havde mere vigtige ting at gøre. 160 00:10:21,500 --> 00:10:24,870 Gjorde han det? Mærkelig. 161 00:10:24,950 --> 00:10:26,620 Da jeg første gang rekrutterede ham, han sagde, at der ikke var noget 162 00:10:26,700 --> 00:10:30,040 vigtigere end vores arbejde her. 163 00:10:30,120 --> 00:10:32,080 Jeg tror, ​​jeg vil aflægge ham et besøg. 164 00:10:40,250 --> 00:10:42,450 Computer, begynd at optage. 165 00:10:42,540 --> 00:10:45,250 Afdøde er en menneskelig mand, 35 år. 166 00:10:45,330 --> 00:10:50,000 Identificeret som havende boet i Nedenunder siden juni 2258. 167 00:10:52,330 --> 00:10:55,450 Toksikologiske scanninger indikerer emnet brugte en variation 168 00:10:55,540 --> 00:10:59,700 af kontrollerede stoffer, spor af støv, morfozin 169 00:10:59,790 --> 00:11:02,660 og andre, men ingen i tilstrækkelige mængder 170 00:11:02,750 --> 00:11:05,200 at forårsage døden. 171 00:11:05,290 --> 00:11:08,620 Ingen åbenlyse tegn på fysiske traumer. 172 00:11:10,910 --> 00:11:14,040 Scannere angiver hjerte, lunger og andre indre organer 173 00:11:14,120 --> 00:11:17,200 er alle i rimelig stand. 174 00:11:17,290 --> 00:11:22,120 Der er fingernegle mærker i begge håndflader. 175 00:11:22,200 --> 00:11:26,620 Det ser ud til, at de var forårsaget af den afdøde knyttede næven. 176 00:11:28,160 --> 00:11:31,700 Fra lividity af hud, vil jeg sige, at de er lavet 177 00:11:31,790 --> 00:11:33,410 på dødstidspunktet 178 00:11:33,500 --> 00:11:37,540 angiver, at emnet var under meget stress 179 00:11:37,620 --> 00:11:40,200 eller frygt. 180 00:11:40,290 --> 00:11:43,910 Chokket kan have været en medvirkende faktor. 181 00:11:44,000 --> 00:11:46,160 Medvirkende faktor til hvad dog? 182 00:11:46,250 --> 00:11:48,660 "Sygdomsscanning, negativ." 183 00:11:48,750 --> 00:11:51,950 'Blodsporing, negativ på alle punkter.' 184 00:11:52,040 --> 00:11:54,370 "Neural scanning, en anomali." 185 00:11:54,450 --> 00:11:56,950 - 'Kardiovaskulær--' - Vent et øjeblik. 186 00:11:57,040 --> 00:11:58,750 Vis mig anomalien. 187 00:12:02,040 --> 00:12:03,580 "Hvad fanden er det?" 188 00:12:03,660 --> 00:12:05,620 'Ukendt.' 189 00:12:09,200 --> 00:12:11,080 Ingen tegn på adgang. 190 00:12:12,040 --> 00:12:13,750 Intet på hans rekord. 191 00:12:15,290 --> 00:12:18,120 'Hvordan endte det her med at blive pakket ind omkring hans rygsøjle?' 192 00:12:18,200 --> 00:12:20,080 'Ukendt.' 193 00:12:22,370 --> 00:12:23,950 Jeg vil åbne ham. 194 00:12:24,040 --> 00:12:26,450 Stå ved optagelse, mens jeg forbereder. 195 00:12:35,200 --> 00:12:37,120 Hej Samuel. 196 00:12:38,910 --> 00:12:39,950 Marcus. 197 00:12:40,040 --> 00:12:42,790 Jeg har ikke set dig om et par dage. 198 00:12:42,870 --> 00:12:44,290 Jeg har haft travlt. 199 00:12:45,750 --> 00:12:48,040 Jeg kan se, du har lavet nogle nye venner. 200 00:12:48,120 --> 00:12:51,830 God. Er alt i orden? 201 00:12:51,910 --> 00:12:56,500 Bøde. Jeg kan bare ikke arbejde med dig længere. 202 00:12:56,580 --> 00:12:58,290 Jeg har ting at lave nu. 203 00:12:58,370 --> 00:13:01,040 Virkelig? Hvilken slags ting? 204 00:13:06,410 --> 00:13:10,450 Ja. Nå, jeg kan se du har travlt, så jeg lader dig gå. 205 00:13:11,830 --> 00:13:14,370 Hvis der er noget jeg kan gøre. 206 00:13:14,450 --> 00:13:16,080 Tak. 207 00:13:22,080 --> 00:13:23,580 Jeg kan ikke lide det. 208 00:13:23,660 --> 00:13:25,910 Jeg ved ikke hvad men der er kommet noget ind i ham. 209 00:13:44,580 --> 00:13:46,910 Nå, altså.. 210 00:13:47,000 --> 00:13:48,790 ...hvad fanden er du? 211 00:14:06,580 --> 00:14:07,830 Nærmere undersøgelse bekræfter, at biomassen 212 00:14:07,910 --> 00:14:10,410 er 100 pct genetisk neutral. 213 00:14:10,500 --> 00:14:13,250 Det kan eksistere i enhver livsform. 214 00:14:13,330 --> 00:14:15,580 Hvad den laver her kan jeg ikke sige. 215 00:14:15,660 --> 00:14:18,870 Det stemmer ikke overens enhver kendt parasit. 216 00:14:18,950 --> 00:14:20,750 Jeg har påbegyndt en baggrundstjek for at se 217 00:14:20,830 --> 00:14:22,410 hvis dette er noget afdøde medbragte 218 00:14:22,500 --> 00:14:25,910 til stationen eller hvis han var angrebet her. 219 00:14:26,000 --> 00:14:30,290 Hvis det skete her, vi kan have et problem. 220 00:14:45,080 --> 00:14:46,450 Undskyld mig. 221 00:14:46,540 --> 00:14:48,410 Den fyr, der normalt arbejder på det bord, Duncan 222 00:14:48,500 --> 00:14:49,450 har du set ham? 223 00:14:49,540 --> 00:14:51,000 Ja, for lidt siden. 224 00:14:51,080 --> 00:14:53,330 Han tog alle sine ting ud, sagde han pakkede det ind. 225 00:14:53,410 --> 00:14:56,160 Sagde til Mackie at gå videre og leje sin plads ud. 226 00:14:56,250 --> 00:14:58,330 Det giver ikke mening. 227 00:14:58,410 --> 00:15:02,290 Han sagde, at han ville se mig her i morges. 228 00:15:02,370 --> 00:15:05,450 Dette er hans, hans sted. 229 00:15:05,540 --> 00:15:08,200 'Undskyld. Det er alt, hvad jeg ved«. 230 00:15:23,250 --> 00:15:25,370 Stille, er det ikke, løjtnant? 231 00:15:26,330 --> 00:15:27,910 Ja, lidt. 232 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 Jeg kan godt lide, når det er stille. 233 00:15:29,580 --> 00:15:31,660 Det er en dejlig afveksling tempo, det er helt sikkert. 234 00:15:31,750 --> 00:15:35,450 Hør nu, hvor du har blevet forfremmet, tænkte jeg 235 00:15:35,540 --> 00:15:38,330 vi bruger meget tid heroppe sammen men.. 236 00:15:38,410 --> 00:15:40,790 ...vi aldrig rigtig få mulighed for at snakke. 237 00:15:40,870 --> 00:15:43,620 Så jeg tænkte måske vi kunne tage os sammen 238 00:15:43,700 --> 00:15:46,450 og tal om, hvad du ser dig selv gør hen ad vejen. 239 00:15:46,540 --> 00:15:50,040 Bare, du ved, få at vide hinanden lidt bedre. 240 00:15:51,580 --> 00:15:55,160 Nå, øh, selvfølgelig. 241 00:15:55,250 --> 00:15:57,830 Det kunne vi, jeg ved det ikke.. 242 00:15:57,910 --> 00:16:00,000 ... mødes i rodet sal til morgenmad. 243 00:16:00,080 --> 00:16:01,700 Du kan ikke have en privat samtale deroppe 244 00:16:01,790 --> 00:16:04,250 med tallerkner, folk taler. 245 00:16:04,330 --> 00:16:06,620 Så hvorfor kommer du ikke forbi mit kvarter senere på dagen? 246 00:16:06,700 --> 00:16:10,000 Vi kan få en kop kaffe, rigtig kaffe. 247 00:16:10,080 --> 00:16:11,750 Bare spørg ikke, hvordan jeg fik det. 248 00:16:11,830 --> 00:16:13,750 Og vi kan bare snakke om ting udenfor arbejdet 249 00:16:13,830 --> 00:16:16,540 du ved, person til person. 250 00:16:16,620 --> 00:16:17,830 Okay. 251 00:16:19,290 --> 00:16:21,040 Uh, fint. 252 00:16:21,120 --> 00:16:23,370 - Jeg vil være der. - Godt. 253 00:16:30,080 --> 00:16:32,370 'Jeg tror, vi kan har et problem her.' 254 00:16:32,450 --> 00:16:35,370 Jeg ville ønske, jeg kunne se det, men det gør jeg ikke. 255 00:16:35,450 --> 00:16:37,040 Se folk her blive flabet nogle gange. 256 00:16:37,120 --> 00:16:38,580 Babylon 5 er sådan. 257 00:16:38,660 --> 00:16:40,660 Når du har været omkring længere, vil du forstå. 258 00:16:40,750 --> 00:16:42,370 Jeg har arbejdet med disse mennesker i flere måneder nu 259 00:16:42,450 --> 00:16:44,250 at sammensætte min netværk af kontakter 260 00:16:44,330 --> 00:16:45,790 Jeg ved, hvordan de tænker. 261 00:16:45,870 --> 00:16:47,120 Det ville de ikke bare drop alt 262 00:16:47,200 --> 00:16:48,580 og ændre deres liv som dette. 263 00:16:48,660 --> 00:16:51,250 Samuel ville ikke droppe ud syn uden at fortælle mig en-- 264 00:16:51,330 --> 00:16:52,910 Der har ikke været nogen forbrydelse begået her, Marcus. 265 00:16:53,000 --> 00:16:55,120 Jeg har ikke noget at gå efter. 266 00:16:55,200 --> 00:16:58,160 Intet? Virkelig? Hvor mærkeligt. 267 00:16:58,250 --> 00:17:01,290 Hele denne tid troede jeg, at jeg ville har givet udtryk for en rationel 268 00:17:01,370 --> 00:17:03,750 og rimelig bekymring om det faktum, at 269 00:17:03,830 --> 00:17:06,250 et stadig større antal af mennesker i Downbelow 270 00:17:06,330 --> 00:17:07,870 opfører sig ikke normalt. 271 00:17:07,950 --> 00:17:10,370 Hvis de var normale, så var de ville ikke være i Downbelow. 272 00:17:12,120 --> 00:17:14,450 Nå, tak, hr. Garibaldi 273 00:17:14,540 --> 00:17:17,250 en af de førende sind fra det 14. århundrede. 274 00:17:17,330 --> 00:17:20,540 Har vi ingen arbejdssteder? Har vi ingen fængsler? 275 00:17:20,620 --> 00:17:22,540 Mr. Marley her ville som et ord med dig. 276 00:17:22,620 --> 00:17:24,330 Han er fyren i lænkerne. 277 00:17:24,410 --> 00:17:27,120 Ignorer stønene. Det er bare gas. 278 00:17:27,200 --> 00:17:28,910 Holder du aldrig kæft? 279 00:17:29,000 --> 00:17:30,540 Ikke før jeg får det, jeg vil have. 280 00:17:30,620 --> 00:17:33,950 Hvorfor? Tænker du stille ville meditation fungere bedre? 281 00:17:36,580 --> 00:17:39,620 Ivanova har ret, du er en smerte i røven. 282 00:17:39,700 --> 00:17:43,250 Det eneste jeg beder om er dig kom med mig og se på det. 283 00:17:43,330 --> 00:17:45,950 - Det tager fem minutter. - Fem minutter har jeg ikke. 284 00:17:46,040 --> 00:17:47,500 Hør, jeg er ked af det, men indtil nogen gør noget 285 00:17:47,580 --> 00:17:49,120 ude af køen, det er ikke min sag. 286 00:17:49,200 --> 00:17:50,870 Nu, hvis dine venner opfører sig lidt underligt 287 00:17:50,950 --> 00:17:52,330 måske de har brug for at tale med en læge. 288 00:17:52,410 --> 00:17:54,450 Men det er ikke min jurisdiktion. 289 00:17:56,000 --> 00:17:58,870 - Må jeg citere dig? - Ja, selvfølgelig, uanset hvad. 290 00:17:58,950 --> 00:18:01,830 Så, foreslog hr. Garibaldi at du kommer til mig? 291 00:18:01,910 --> 00:18:03,790 Ja, han var ret fast ved det. 292 00:18:03,870 --> 00:18:05,660 Sagde han er op til ørerne og har ikke fem minutter 293 00:18:05,750 --> 00:18:08,120 til overs, men du ville være perfekt til jobbet. 294 00:18:08,200 --> 00:18:12,500 Hans interesse i denne situation er næsten ubeskrivelig. 295 00:18:12,580 --> 00:18:14,870 Nå, jeg er sådan set i midt i noget lige nu. 296 00:18:14,950 --> 00:18:16,450 Det tager ikke mere end en time. 297 00:18:19,500 --> 00:18:21,450 Det tager computeren i hvert fald så længe 298 00:18:21,540 --> 00:18:24,080 for at afslutte analysen. jeg tror jeg kunne springe ud lidt. 299 00:18:33,500 --> 00:18:35,410 Hej. noget jeg kan hjælpe dig med? 300 00:18:35,500 --> 00:18:37,750 Jeg ved det ikke. det var jeg tænker...blomster? 301 00:18:37,830 --> 00:18:39,500 Tænker blomster er godt. 302 00:18:39,580 --> 00:18:41,750 Det er bedre at give blomster. Hvad er anledningen? 303 00:18:41,830 --> 00:18:44,040 Jeg er ikke sikker, men jeg tror jeg har en date. 304 00:18:44,120 --> 00:18:47,120 - Hun bad dig ud? - Hun bad mig ind. Hendes plads. 305 00:18:47,200 --> 00:18:50,080 - Bevæger sig hurtigt. Er hun aggressiv? - Det kan man sige. 306 00:18:50,160 --> 00:18:53,500 - Ha-ha. Heldig fyr. - Åh, sådan er det ikke. 307 00:18:53,580 --> 00:18:57,000 Nå, det er ikke sådan det endnu, tror jeg. 308 00:18:57,080 --> 00:18:58,910 Du slipper ikke ud meget, gør du, søn? 309 00:18:59,000 --> 00:19:04,500 Nå, jeg... Nej, egentlig ikke. 310 00:19:04,580 --> 00:19:09,620 Kunstige roser. Samme lugte. Samme følelse. 311 00:19:09,700 --> 00:19:11,910 Virker hver gang. 312 00:19:13,540 --> 00:19:16,040 Men hvad hvis det ikke er en date? Jeg vil ikke fornærme hende. 313 00:19:16,120 --> 00:19:21,040 Roser fornærmer aldrig en kvinde. Undtagen ved deres fravær. 314 00:19:21,120 --> 00:19:22,950 Det vil være 40 point. 315 00:19:24,620 --> 00:19:26,830 Duncan! 316 00:19:26,910 --> 00:19:29,870 Duncan, hvis du er derinde, åben op. 317 00:19:29,950 --> 00:19:32,160 Du ved, måske gik han ud. 318 00:19:32,250 --> 00:19:33,580 Se, er du sikker på at dette er en god-- 319 00:19:33,660 --> 00:19:35,410 Han er en gammel mand. Han har ikke haft det godt. 320 00:19:35,500 --> 00:19:38,080 Han kan være syg eller såret. 321 00:19:38,160 --> 00:19:41,000 Nå, i medicinske nødstilfælde, Jeg kan åbne døren og kigge 322 00:19:41,080 --> 00:19:42,580 men jeg kan ikke bare gå dog ind. 323 00:19:42,660 --> 00:19:44,700 Bøde. 324 00:19:44,790 --> 00:19:46,250 Okay. 325 00:19:50,540 --> 00:19:52,410 - Hej, hej, sagde jeg-- - 'Du sagde, du ikke kunne gå ind.' 326 00:19:52,500 --> 00:19:54,450 'Jeg har ikke det problem.' 327 00:19:57,830 --> 00:20:00,080 'Det er sjovt. Der er en..' 328 00:20:02,000 --> 00:20:05,120 Marcus? Er du okay? 329 00:20:05,200 --> 00:20:07,830 'Jeg synes, du er bedre kom og se dette.' 330 00:20:12,290 --> 00:20:13,290 Lys. 331 00:20:13,370 --> 00:20:15,250 'De er ude. Her.' 332 00:20:18,500 --> 00:20:20,120 Hvad fanden.. 333 00:20:24,660 --> 00:20:28,120 Jeg fortalte ham det. Ingen lytter nogensinde. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,040 Hej! Hej Marcus! 335 00:20:59,580 --> 00:21:03,370 - Jøss! Franklin for at sikre-- - Lad være. 336 00:21:14,870 --> 00:21:17,000 'Den ting under huden' 337 00:21:17,080 --> 00:21:20,080 'Jeg har lige fundet en anden kan lide det under en obduktion.' 338 00:21:20,160 --> 00:21:23,750 'Nu, mit gæt er, at det er en slags alien parasit' 339 00:21:23,830 --> 00:21:26,410 der borer sig ind rygsøjlen 340 00:21:26,500 --> 00:21:28,540 og tager kontrol af nervesystemet. 341 00:21:28,620 --> 00:21:29,830 Nu, hvis der er nok af disse ting 342 00:21:29,910 --> 00:21:31,410 de kunne tage over hele stationen 343 00:21:31,500 --> 00:21:33,160 før nogen ved de er her. 344 00:21:33,250 --> 00:21:34,580 Det logiske punkt. 345 00:21:34,660 --> 00:21:37,080 Hvis det så er sandt hvorfor overtage lurere? 346 00:21:37,160 --> 00:21:38,950 De har ingen strategisk værdi. 347 00:21:39,040 --> 00:21:41,080 De er ikke i en position at overtage stedet 348 00:21:41,160 --> 00:21:42,500 ingen autoritet. 349 00:21:42,580 --> 00:21:44,450 Jeg genkender kvinden. 350 00:21:44,540 --> 00:21:48,040 'Jacque Lee, en enspænder leder efter et liv.' 351 00:21:48,120 --> 00:21:49,580 "Klassisk fortabt sjæl." 352 00:21:49,660 --> 00:21:51,870 Hvorfor dem og ikke nogle af besætningen? 353 00:21:51,950 --> 00:21:54,000 For den sags skyld, hvorfor ikke dig eller mig? 354 00:21:54,080 --> 00:21:56,870 Måske har de ikke haft mulighed for indtil nu. 355 00:21:56,950 --> 00:22:00,040 Måske. Jeg er ikke så sikker. 356 00:22:01,370 --> 00:22:03,450 Nå, vi må hellere prøv at finde ud af det. 357 00:22:06,580 --> 00:22:09,620 Hej. Den mand har ondt. 358 00:22:13,620 --> 00:22:16,540 "Nå, se, det kan du ikke bare lad ham være sådan.' 359 00:22:19,000 --> 00:22:22,500 'Den ting på ryggen, skete det også for dig?' 360 00:22:24,330 --> 00:22:26,120 Lyt til mig. 361 00:22:26,200 --> 00:22:30,580 Uanset disse skabninger er, de kontrollerer dig. 362 00:22:30,660 --> 00:22:32,870 Du er nødt til at lade os hjælpe dig. 363 00:22:34,330 --> 00:22:36,120 Kan du overhovedet forstå mig? 364 00:22:45,120 --> 00:22:49,660 Jeg er...var Matthew Duffin. 365 00:22:49,750 --> 00:22:51,620 Jeg forstår dig. 366 00:22:51,700 --> 00:22:55,040 Du bliver her indtil vi er færdige. 367 00:22:55,120 --> 00:22:57,950 Når vi dukker op savnet, folk vil komme og lede efter os. 368 00:22:58,040 --> 00:23:00,540 Nu, du samarbejder, vi kan prøve at løse dette. 369 00:23:00,620 --> 00:23:03,370 Hvis ikke, kan jeg ikke garantere sikkerheden 370 00:23:03,450 --> 00:23:05,330 af dig eller nogen af dine folk. 371 00:23:05,410 --> 00:23:08,250 Og jeg kan ikke garantere din. 372 00:23:16,200 --> 00:23:18,200 Det gik godt. 373 00:23:18,290 --> 00:23:19,790 Jeg prøver i hvert fald at gøre noget. 374 00:23:19,870 --> 00:23:21,080 Vi er nødt til at komme ud herfra 375 00:23:21,160 --> 00:23:22,330 og fortælle de andre hvad sker der. 376 00:23:22,410 --> 00:23:25,080 - Det vil vi. - Hvordan? Hvordan skal vi gøre det? 377 00:23:25,160 --> 00:23:28,290 Der er tre af dem med våben mod to af os uden ingenting. 378 00:23:28,370 --> 00:23:30,870 De vil skære os ned før vi komme halvvejs på tværs af lokalet. 379 00:23:30,950 --> 00:23:33,200 Det eneste vi skal bruge er en af dem dem til at forlade rummet. 380 00:23:33,290 --> 00:23:35,330 Så bliver der kun en mand med en pistol. 381 00:23:35,410 --> 00:23:37,950 Undskyld mig? 382 00:23:38,040 --> 00:23:41,500 Hvor jeg kommer fra, en mand fra tre blade to. 383 00:23:41,580 --> 00:23:44,330 Hvor jeg kommer fra er en langt mere interessant sted. 384 00:23:44,410 --> 00:23:46,000 Nå, en god ting. 385 00:23:46,080 --> 00:23:47,620 I hvert fald Garibaldi ved vi er hernede. 386 00:23:47,700 --> 00:23:50,160 Hvis vi ikke dukker op snart, han ved, hvor han skal komme og kigge. 387 00:23:53,750 --> 00:23:58,330 Mr. Garibaldi ved det hvor er vi, gør han ikke? 388 00:23:58,410 --> 00:24:01,120 Ikke ... som sådan, nej. 389 00:24:02,580 --> 00:24:06,000 Så ingen ved det at noget er galt. 390 00:24:06,080 --> 00:24:09,370 Det ville være i bund og grund korrekt, ja. 391 00:24:11,250 --> 00:24:14,450 Stor. Det er, det er fantastisk. 392 00:24:31,120 --> 00:24:32,540 Komme. 393 00:24:36,040 --> 00:24:37,830 Hvor fanden gjorde det kommer de fra? 394 00:24:37,910 --> 00:24:40,290 - Jeg, øh, jeg fandt dem. - Hvor? 395 00:24:40,370 --> 00:24:44,910 Der. De var bare, du ved, bare ligger der. 396 00:24:45,000 --> 00:24:46,370 Syntetiske roser. 397 00:24:47,620 --> 00:24:49,830 Gode. 398 00:24:49,910 --> 00:24:51,580 Hvem har købt disse må have betalt meget for dem. 399 00:24:51,660 --> 00:24:54,200 Ja, jeg forestiller mig. 400 00:24:54,290 --> 00:24:56,660 At bruge den slags penge på højpris syntetiske stoffer 401 00:24:56,750 --> 00:24:57,950 må være et rigtigt dope. 402 00:24:58,040 --> 00:25:00,290 Ja, det tror jeg. 403 00:25:00,370 --> 00:25:04,410 Det er prangende, overdrevet, slet ikke omkostningseffektivt. 404 00:25:04,500 --> 00:25:06,660 Og frygtelig romantisk. 405 00:25:06,750 --> 00:25:11,580 Fortæl det ikke til nogen, men det har jeg altid haft en svaghed for roser. 406 00:25:11,660 --> 00:25:13,250 Dette er en meget sød gestus. 407 00:25:13,330 --> 00:25:15,410 Jeg skal helt klart finde ud af, hvem der har ansvaret. 408 00:25:15,500 --> 00:25:17,750 Hej, tak, David., hvis du ikke var kommet med 409 00:25:17,830 --> 00:25:19,290 nogen kunne have gik lige afsted med dem. 410 00:25:19,370 --> 00:25:22,750 Højre. Sikker. Du er velkommen. 411 00:25:31,750 --> 00:25:33,620 Hej Marcus. 412 00:25:33,700 --> 00:25:36,040 Duncan. Du ser godt ud. 413 00:25:36,120 --> 00:25:40,160 Jeg har det godt. Ingen smerter, ingen hoste. 414 00:25:40,250 --> 00:25:42,370 Første gang i årevis. 415 00:25:42,450 --> 00:25:44,660 De kan gøre for dig hvad de har gjort for mig. 416 00:25:44,750 --> 00:25:46,620 Jeg ville have det bedre anbefalingen 417 00:25:46,700 --> 00:25:49,910 hvis jeg vidste hvilken mig jeg talte med. 418 00:25:50,000 --> 00:25:53,750 - Betyder det noget? - Det tror jeg, ja. 419 00:25:53,830 --> 00:25:57,290 Hvem er de? Hvem er du? 420 00:25:57,370 --> 00:26:00,160 Jeg er...var Duncan. 421 00:26:01,540 --> 00:26:04,120 Den anden del af mig er Vindrizi. 422 00:26:05,540 --> 00:26:07,870 Den del af mig, der var Duncan husker 423 00:26:07,950 --> 00:26:11,000 at du var venlig mod mig, Marcus. 424 00:26:11,080 --> 00:26:12,950 "Jeg vil ikke såre dig." 425 00:26:14,370 --> 00:26:18,250 Den del af mig, der er Vindrizi siger, at vi vil såre dig 426 00:26:18,330 --> 00:26:20,370 om nødvendigt. 427 00:26:20,450 --> 00:26:22,750 Vi kan ikke tillade dig til at blande dig. 428 00:26:22,830 --> 00:26:24,540 Forstyrre? I hvad? 429 00:26:24,620 --> 00:26:27,620 Det siger du ville ikke forstå. 430 00:26:27,700 --> 00:26:31,200 Det siger du har kom i god tid. 431 00:26:31,290 --> 00:26:33,750 Vi forlod denne for dig at se. 432 00:26:33,830 --> 00:26:37,580 Så du kan se, hvordan processen formodes at fungere. 433 00:26:37,660 --> 00:26:39,450 Jeg har set det. 434 00:26:39,540 --> 00:26:41,040 Jeg har en død krop op i medlab 435 00:26:41,120 --> 00:26:42,750 det fortæller mig alt Jeg har brug for at vide det. 436 00:26:42,830 --> 00:26:44,500 Han blev dræbt da en disse Vindrizi 437 00:26:44,580 --> 00:26:46,200 forsøgte at smelte sammen med ham. 438 00:26:46,290 --> 00:26:49,500 Det siger han ikke var klar til sammenlægningen. 439 00:26:49,580 --> 00:26:51,160 Hans helbred var dårligt 440 00:26:51,250 --> 00:26:55,790 og hans blod plettet af mærkelige kemikalier. 441 00:26:55,870 --> 00:26:58,870 Der står... vil du hjælpe os? 442 00:26:58,950 --> 00:27:00,250 Nej. 443 00:27:00,330 --> 00:27:02,700 Der står, hvis du ikke hjælper os 444 00:27:02,790 --> 00:27:08,120 andre ikke egnet til sammensmeltningen kan dø. 445 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 Og vores slags vil dø med dem. 446 00:27:11,290 --> 00:27:15,540 Hvis du ønsker at gemme liv, er dette den eneste måde. 447 00:27:17,000 --> 00:27:19,290 Åh, det er fantastisk, jeg har ikke fået rigtig kaffe 448 00:27:19,370 --> 00:27:21,000 siden...jeg kan ikke huske det. 449 00:27:21,080 --> 00:27:23,370 Det koster bare for meget at bringe disse ting ind. 450 00:27:23,450 --> 00:27:26,660 Jeg havde den hydroponiske fyr afsæt lidt plads til mig. 451 00:27:26,750 --> 00:27:30,040 Jeg ved, jeg ved det. Hydroponics' haven må kun bruges 452 00:27:30,120 --> 00:27:32,450 til frugt, grøntsager, og iltgenvinding 453 00:27:32,540 --> 00:27:35,750 men nogle gange har man det at bøje reglerne lidt 454 00:27:35,830 --> 00:27:38,700 for at få det, du ønsker. 455 00:27:38,790 --> 00:27:41,370 Generer den idé dig? 456 00:27:41,450 --> 00:27:43,330 Nej, egentlig ikke. 457 00:27:43,410 --> 00:27:45,120 Jeg tror ikke på enderne retfærdiggør altid midlerne 458 00:27:45,200 --> 00:27:48,870 men hvis ingen kommer til skade og hvis det er godt for Jorden 459 00:27:49,000 --> 00:27:50,410 Jeg har ingen klager. 460 00:27:50,500 --> 00:27:53,200 Det betyder meget for dig, gør det ikke? Tjener jorden? 461 00:27:53,290 --> 00:27:56,910 Nå, selvfølgelig. Det er derfor, vi er alle her for at følge ordrer 462 00:27:57,000 --> 00:27:59,080 og gør, hvad der er rigtigt for Jorden. 463 00:27:59,160 --> 00:28:00,910 Men hvad gør man hvis er der en modsigelse? 464 00:28:01,000 --> 00:28:03,250 Hvis man gør det rigtige for Jorden og efter dine ordrer 465 00:28:03,330 --> 00:28:04,830 er det ikke det samme? 466 00:28:04,910 --> 00:28:06,950 Jeg tror ikke, det er en beslutning Jeg kan lave selv. 467 00:28:07,040 --> 00:28:09,250 Man kan ikke bare bestemme sig som befaler at adlyde 468 00:28:09,330 --> 00:28:10,790 og hvilke man skal ignorere. 469 00:28:10,870 --> 00:28:13,080 Vi skal respektere kommandovejen 470 00:28:13,160 --> 00:28:15,290 eller alt falder fra hinanden. 471 00:28:15,370 --> 00:28:17,790 Så hvis du så nogen forsøger at få andre betjente 472 00:28:17,870 --> 00:28:22,120 at sige fra eller endda handle mod Earthdome 473 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 ville du anmelde dem? 474 00:28:23,290 --> 00:28:24,700 Absolut. 475 00:28:24,790 --> 00:28:27,500 Hvorfor? Er der nogen du vil jeg holde øje med? 476 00:28:27,580 --> 00:28:30,910 Nej. Nej. Det er bare en hypotetisk spørgsmål. 477 00:28:31,040 --> 00:28:33,540 Med alt hvad der foregår på, det er, det er godt at vide 478 00:28:33,620 --> 00:28:36,160 hvor vi alle står med hinanden. 479 00:28:36,250 --> 00:28:38,120 Nå, det er ved at være sent. 480 00:28:38,200 --> 00:28:40,870 Tak for kig forbi, løjtnant. 481 00:28:40,950 --> 00:28:43,120 Jeg er glad for, at vi havde denne gang for at tale. 482 00:28:44,790 --> 00:28:46,580 Sikker. Når som helst. 483 00:28:55,410 --> 00:28:57,290 Så nogen tanker endnu? 484 00:28:59,700 --> 00:29:01,410 Bare en. 485 00:29:04,250 --> 00:29:06,870 Hvad synes du om Ivanova? 486 00:29:06,950 --> 00:29:08,790 Susan? Åh. 487 00:29:11,040 --> 00:29:13,200 Nå, jeg har - jeg har kendt hende i omkring to år nu. 488 00:29:13,290 --> 00:29:16,120 Hun er en, hun har det fint officer og en god ven 489 00:29:16,200 --> 00:29:17,790 og-og hvorfor er taler vi om hende? 490 00:29:17,870 --> 00:29:21,330 Da jeg først kom ombord, hun virkede ret venlig. 491 00:29:21,410 --> 00:29:25,160 Men på det seneste har hun det været lidt...fjern. 492 00:29:25,250 --> 00:29:28,120 Jeg tænkte måske det var noget jeg havde gjort. 493 00:29:28,200 --> 00:29:29,500 Åh, nej, nej, nej, nej. 494 00:29:29,580 --> 00:29:32,160 Det tager hende bare et stykke tid. Det er alt. 495 00:29:32,250 --> 00:29:33,500 Dengang du først dukkede op 496 00:29:33,580 --> 00:29:35,410 du var bare nogle fyr der passerer igennem. 497 00:29:35,500 --> 00:29:37,450 Og nu er du en del af vores lille familie her. 498 00:29:37,540 --> 00:29:40,080 Og det tror jeg ikke hun er lige blevet tilpasset. 499 00:29:40,160 --> 00:29:44,450 Jeg fornemmer på hende en nøglen endnu ikke drejet. 500 00:29:44,540 --> 00:29:46,830 Og hvad betyder det helt præcist? 501 00:29:46,910 --> 00:29:48,700 Ved ikke. 502 00:29:48,790 --> 00:29:51,660 Men det tror jeg bestemt det ville være fascinerende at finde ud af. 503 00:29:55,830 --> 00:29:57,790 - Det var ikke så sjovt. - Åh, kom nu. 504 00:29:57,870 --> 00:30:00,080 Det er, jeg kan ikke tro det. 505 00:30:00,160 --> 00:30:03,330 Vi sidder her våben pegede på vores hoveder 506 00:30:03,410 --> 00:30:05,370 indmuret af fremmede parasitter 507 00:30:05,450 --> 00:30:07,790 ingen af os får sandsynligvis ude i live og du tænker 508 00:30:07,870 --> 00:30:09,660 om at lave et teaterstykke for Ivanova. Er det rigtigt? 509 00:30:09,750 --> 00:30:11,160 Kan du tænke dig et bedre tidspunkt? 510 00:30:11,250 --> 00:30:13,040 Du er skør, du ved det? Du er. 511 00:30:13,120 --> 00:30:14,700 Og-og det har jeg at være lige så skør 512 00:30:14,790 --> 00:30:17,910 sidder her og snakker om det på et tidspunkt som dette. 513 00:30:18,000 --> 00:30:20,540 Marcus.. 514 00:30:20,620 --> 00:30:23,040 '...du er så langt fra at være hendes type' 515 00:30:23,120 --> 00:30:25,750 at du praktisk talt er med forskellige galakser, okay? 516 00:30:27,410 --> 00:30:29,580 Back up. Væk fra døren. 517 00:30:29,660 --> 00:30:32,450 En af os er syg. Dig udenfor nu. 518 00:30:34,120 --> 00:30:36,250 Hvor tager du ham hen? 519 00:30:36,330 --> 00:30:39,080 Hvis du skal tage nogen, tag mig. 520 00:30:39,160 --> 00:30:41,160 Stephen! 521 00:30:45,410 --> 00:30:48,040 Han er døende. Red ham. 522 00:30:49,450 --> 00:30:51,750 Den eneste måde at spare på ham skal tage den ting 523 00:30:51,830 --> 00:30:53,040 ud af sit system. 524 00:30:53,120 --> 00:30:54,700 Uacceptabelt. 525 00:30:54,790 --> 00:30:56,250 Du vil gemme dem begge. 526 00:30:56,330 --> 00:30:58,500 Vi har lægen instrumenter. Brug dem. 527 00:30:58,580 --> 00:31:01,370 Hvis du ikke samarbejder, du vil være direkte ansvarlig 528 00:31:01,450 --> 00:31:03,330 for hans død. 529 00:31:10,450 --> 00:31:12,870 En fra tre forlader en. 530 00:31:14,660 --> 00:31:16,410 Undskyld mig. 531 00:31:16,500 --> 00:31:19,250 Der er noget jeg synes du burde vide det. 532 00:31:19,330 --> 00:31:21,290 Hvis du virkelig vil din ven for at overleve 533 00:31:21,370 --> 00:31:22,910 du får brug for mere end den gode læge. 534 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 Du får brug for nogle af hans instrumenter. 535 00:31:25,160 --> 00:31:26,910 Ikke at jeg er ligeglad, på den ene eller den anden måde 536 00:31:27,000 --> 00:31:28,290 men du ved hvordan lægerne er 537 00:31:28,370 --> 00:31:31,370 det rigtige værktøj til det rigtige job. 538 00:31:31,450 --> 00:31:33,250 Du ser det rør på hjørne af bordet der? 539 00:31:33,330 --> 00:31:36,040 Det er en medicinsk scanner. 540 00:31:36,120 --> 00:31:40,290 Copeland J-5000. Meget avanceret. 541 00:31:40,370 --> 00:31:42,450 Jeg bragte det til ham. 542 00:31:42,540 --> 00:31:45,080 Du skal have det til ham med det samme. 543 00:31:47,370 --> 00:31:49,950 Jeg ved det. Jeg ved det. 544 00:31:50,040 --> 00:31:51,700 Hvorfor skulle du tro mig? 545 00:31:51,790 --> 00:31:53,160 Det kunne være en våben eller noget. 546 00:31:53,250 --> 00:31:55,450 Tjek det selv ud. 547 00:31:55,540 --> 00:31:57,950 Bare kig ind i den åbne ende. 548 00:31:58,040 --> 00:32:02,580 Ja, det er det. nu, ryste. Ryst det kraftigt to gange. 549 00:32:02,660 --> 00:32:04,540 For at aktivere scanneren. 550 00:32:14,750 --> 00:32:17,540 Sikkerhed! Hej? Er der nogen der? 551 00:32:17,620 --> 00:32:20,290 'Advarsel, biogenetisk ID-sammenligning' 552 00:32:20,370 --> 00:32:22,330 'angiver dig er ikke autoriseret' 553 00:32:22,410 --> 00:32:24,500 'for driften af dette link.' 554 00:32:24,580 --> 00:32:26,040 'Venligst aflever den til sikkerhed.' 555 00:32:26,120 --> 00:32:28,910 Jeg prøver at kontakte sikkerhed, din dumme maskine. 556 00:32:29,000 --> 00:32:31,870 'Advarsel, biogenetisk ID-sammenligning..' 557 00:32:35,250 --> 00:32:37,040 Ja, Ivanova, hvad er det? 558 00:32:37,120 --> 00:32:39,660 Vi har lige hentet nogen forsøger at bruge Dr. Franklins link. 559 00:32:39,750 --> 00:32:41,250 Fik du en løsning på stedet? 560 00:32:41,330 --> 00:32:43,870 Brun 84. Anbefaler dig få et hold dernede, stat. 561 00:32:43,950 --> 00:32:45,160 Du har det. 562 00:33:21,620 --> 00:33:23,250 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 563 00:33:23,330 --> 00:33:26,750 'Læge! Din patient er ved at dø.' 564 00:33:26,830 --> 00:33:29,620 "Betyder det ikke noget for dig?" 565 00:33:29,700 --> 00:33:33,250 Du bekymrer dig for meget om at bluffe din vej ud af dette overbevisende. 566 00:33:33,330 --> 00:33:35,660 Lad mig prøve. 567 00:33:35,750 --> 00:33:38,200 Åh, for ordens skyld, hvis de dræber mig 568 00:33:38,290 --> 00:33:40,950 dette var ikke godt idé fra min side. 569 00:33:44,330 --> 00:33:48,700 Hvad, ham? Han betyder intet for mig. 570 00:33:48,790 --> 00:33:52,370 Bare endnu en af dig bliver jeg nødt til at lægge fra mig 571 00:33:52,450 --> 00:33:54,160 at komme ud herfra. 572 00:33:55,700 --> 00:33:58,330 Jeg siger lad naturen tage sin gang. 573 00:33:59,700 --> 00:34:02,450 "Marcus, lad være med at gøre det her." 574 00:34:03,700 --> 00:34:05,790 Hvorfor ikke, Duncan? 575 00:34:05,870 --> 00:34:07,620 Se hvad de har gjort ved dig. 576 00:34:07,700 --> 00:34:09,950 Hvis vi redder ham, hvilken slags af livet vil han have 577 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 tjener disse skabninger? 578 00:34:13,580 --> 00:34:18,290 Et liv langt bedre end en han har her, Marcus. 579 00:34:18,370 --> 00:34:22,830 Alle os her, vi blev ikke overtaget. 580 00:34:22,910 --> 00:34:25,000 Vi meldte os frivilligt. 581 00:34:28,160 --> 00:34:30,250 Okay, dette er det sidste sted, hvor vi sporede signalet. 582 00:34:30,330 --> 00:34:31,330 Del op. Søg efter kvartaler. 583 00:34:31,410 --> 00:34:32,620 Du ser noget, du fortæller mig 584 00:34:32,700 --> 00:34:34,160 før du flytter ind. Lad os gå. 585 00:34:35,660 --> 00:34:39,540 Under omstændighederne, Duncan. Jeg er bange for, jeg tror dig ikke. 586 00:34:39,620 --> 00:34:42,290 'Den siger, at vi kendte dig ville ikke forstå, Marcus.' 587 00:34:42,370 --> 00:34:46,040 Derfor prøvede vi at holde dette stille. 588 00:34:46,120 --> 00:34:48,700 Når vi har opfyldt vores mission 589 00:34:48,790 --> 00:34:50,450 vi går. 590 00:34:50,540 --> 00:34:52,290 Hvilken mission? 591 00:34:52,370 --> 00:34:54,540 Det siger, vi blev skabt 592 00:34:54,620 --> 00:34:57,830 en halv million år siden 593 00:34:57,910 --> 00:35:00,250 avlet til at være levende optegnelser over alle disse 594 00:35:00,330 --> 00:35:03,000 vi har set og rørt ved. 595 00:35:03,080 --> 00:35:05,330 I al den tid, vi har rejst 596 00:35:05,410 --> 00:35:08,160 gennem galaksen i vores værtskroppe. 597 00:35:08,250 --> 00:35:10,750 Vi har set dobbelte sole gå ned 598 00:35:10,830 --> 00:35:14,080 på verdener så langt væk 599 00:35:14,160 --> 00:35:17,450 du har ikke noget navn til dem. 600 00:35:17,540 --> 00:35:19,250 Vi husker musik, der blev spillet 601 00:35:19,330 --> 00:35:23,250 før din slags lært at tale. 602 00:35:23,330 --> 00:35:25,500 Inden i os.. 603 00:35:25,580 --> 00:35:28,830 Er det levende minde 604 00:35:28,910 --> 00:35:31,750 af gerninger og historier 605 00:35:31,830 --> 00:35:35,080 civilisationer og lidenskaber 606 00:35:35,160 --> 00:35:39,540 krige og kamp, og stor skønhed. 607 00:35:39,620 --> 00:35:43,410 Men med tiden dør selv vi 608 00:35:43,500 --> 00:35:47,870 medmindre vi finder ly i andre levende væsener. 609 00:35:47,950 --> 00:35:52,290 Så vi opsøger dem, der har intet at se frem til. 610 00:35:52,370 --> 00:35:55,700 Dem, hvis liv er ved at være slut. 611 00:35:55,790 --> 00:35:58,040 Dem der ved de bliver aldrig flere 612 00:35:58,120 --> 00:35:59,750 end de er nu. 613 00:35:59,830 --> 00:36:04,580 Dem, der aldrig vil vide det skønhed eller fred eller formål 614 00:36:04,660 --> 00:36:06,950 og det giver vi dem. 615 00:36:07,040 --> 00:36:09,750 Gennem os er de det født ind i et nyt liv. 616 00:36:09,830 --> 00:36:13,910 Samuel, det troede jeg givet dig et formål 617 00:36:14,000 --> 00:36:16,410 at hjælpe mig med vores kommende opgave. 618 00:36:16,500 --> 00:36:19,750 Dit formål kommer udefra 619 00:36:19,830 --> 00:36:22,080 at kæmpe en andens kampe. 620 00:36:23,700 --> 00:36:26,250 Vores kommer indefra. 621 00:36:26,330 --> 00:36:28,160 Hvorfor skulle vi tro dig? 622 00:36:28,250 --> 00:36:29,660 Du kontrollerer disse mennesker. 623 00:36:29,750 --> 00:36:32,750 De ville sige, hvad du vil. 624 00:36:32,830 --> 00:36:35,080 Stoler du på mig, Marcus? 625 00:36:35,160 --> 00:36:37,790 Jeg stoler på den Duncan, jeg kendte 626 00:36:37,870 --> 00:36:40,290 ikke Duncan det står foran mig. 627 00:37:05,290 --> 00:37:06,620 Duncan? 628 00:37:06,700 --> 00:37:10,200 Der stod der nej på en anden måde, Marcus. 629 00:37:10,290 --> 00:37:13,250 Nu er det slut. 630 00:37:13,330 --> 00:37:15,370 Kan du ikke se, Marcus? 631 00:37:17,040 --> 00:37:20,330 Jeg skulle til leve og dø her. 632 00:37:20,410 --> 00:37:23,290 Føj aldrig til noget forbandet. 633 00:37:26,830 --> 00:37:29,040 Det er sandt, Marcus. 634 00:37:30,370 --> 00:37:32,410 Det hele er sandt. 635 00:37:32,500 --> 00:37:36,410 Alt hvad de fortalte dig, det er sandt. 636 00:37:36,500 --> 00:37:40,540 'Da den var inde mig, jeg så flammefugle' 637 00:37:40,620 --> 00:37:43,620 døende på Orion 7. 638 00:37:43,700 --> 00:37:49,330 Jeg så byer flyde ind luften fem miles høj. 639 00:37:49,410 --> 00:37:51,330 Jeg vidste alt. 640 00:37:51,410 --> 00:37:54,500 Vores mission er at bevare disse minder. 641 00:37:54,580 --> 00:37:59,290 Al vores erfaring mod den dag, hvor alt liv 642 00:37:59,370 --> 00:38:02,750 al viden falder ind i en ny mørk tidsalder. 643 00:38:04,080 --> 00:38:05,450 'Når bøgerne er væk' 644 00:38:05,540 --> 00:38:07,830 og historierne er blevet brændt. 645 00:38:07,910 --> 00:38:11,660 Hver verden vil se tilbage at lære, hvad der gik før 646 00:38:11,750 --> 00:38:15,540 og de vil henvende sig til os og vi vil være der 647 00:38:15,620 --> 00:38:19,410 vogtere af fortiden, nutiden 648 00:38:19,500 --> 00:38:21,120 og fremtiden. 649 00:38:25,290 --> 00:38:27,250 Inden jeg går med dette vil jeg have komplet 650 00:38:27,330 --> 00:38:28,870 og total verifikation. 651 00:38:28,950 --> 00:38:31,160 Jeg vil gennemgå hver tomme af dine biologier. 652 00:38:31,250 --> 00:38:33,830 Jeg vil have fuldstændige erklæringer af alle involverede 653 00:38:33,910 --> 00:38:37,540 og ikke flere frivillige uden min godkendelse og supervision. 654 00:38:37,620 --> 00:38:39,910 Ellers har jeg det sikkerhed tager dig ind 655 00:38:40,000 --> 00:38:43,200 og fjern Vindrizi med magt. Er det klart? 656 00:38:47,950 --> 00:38:49,330 Aftalt. 657 00:38:52,290 --> 00:38:54,910 - Franklin til Garibaldi. - 'Stephen. Er du okay?' 658 00:38:55,000 --> 00:38:56,750 Ja, jeg har det fint. Jeg er i Brown 87. 659 00:38:56,830 --> 00:38:58,290 Jeg har brug for en medevac hold herinde, stat. 660 00:38:58,370 --> 00:39:00,370 Det har vi en patient har brug for øjeblikkelig behandling. 661 00:39:00,450 --> 00:39:02,750 Jeg er ked af det, Duncan. 662 00:39:02,830 --> 00:39:05,750 Jeg vidste det ikke. er der nogen måde-- 663 00:39:05,830 --> 00:39:08,950 Nej, nej, nej, det kan jeg ikke tage på en anden. 664 00:39:09,040 --> 00:39:11,910 De sagde, det ville gøre det permanent skade 665 00:39:12,000 --> 00:39:13,870 til mit neurale system. 666 00:39:16,160 --> 00:39:21,910 Alt hvad jeg så da vi kom sammen. 667 00:39:22,000 --> 00:39:25,830 Musikken. Det hele. 668 00:39:25,910 --> 00:39:27,910 Det går væk. 669 00:39:29,500 --> 00:39:34,250 I morgen... Jeg skal ikke huske noget af det. 670 00:39:37,040 --> 00:39:39,580 Marcus. 671 00:39:39,660 --> 00:39:43,660 Hvis du kunne have set med vores øjne 672 00:39:45,290 --> 00:39:47,950 du kunne have set.. 673 00:40:23,330 --> 00:40:24,500 Duncan. 674 00:40:24,580 --> 00:40:26,830 Jeg har lige hørt, at du gik. 675 00:40:26,910 --> 00:40:28,250 Vær venlig at lade være. 676 00:40:28,330 --> 00:40:31,200 Hvis du går, vil jeg savne dig. 677 00:40:31,290 --> 00:40:34,410 - Og jeg hader den følelse. - Og det skal jeg, Marcus. 678 00:40:34,500 --> 00:40:35,950 Ser du, et stykke tid der 679 00:40:36,040 --> 00:40:37,910 Jeg vidste, hvad det var kan lide at være speciel 680 00:40:38,000 --> 00:40:42,500 og jeg kan ikke gå tilbage til det jeg var. 681 00:40:42,580 --> 00:40:48,040 Da vi blev tilsluttet, Jeg... jeg så ting derude. 682 00:40:48,120 --> 00:40:49,830 Utrolige ting. 683 00:40:49,910 --> 00:40:52,120 Jeg vil prøve at finde dem 684 00:40:52,200 --> 00:40:54,330 virkelig se dem 685 00:40:54,410 --> 00:40:56,290 kun én gang før jeg dør. 686 00:40:58,040 --> 00:41:01,160 Vær speciel en gang til. 687 00:41:01,250 --> 00:41:03,790 Jeg ville ønske, der var noget jeg kunne gøre. 688 00:41:03,870 --> 00:41:06,160 - Jeg er ked af det. - Nej. 689 00:41:07,410 --> 00:41:11,500 Du gjorde, hvad du gjorde fordi du var ligeglad. 690 00:41:11,580 --> 00:41:13,700 Har intet at gøre med dig og alt 691 00:41:13,790 --> 00:41:16,370 alt der har med mig at gøre. 692 00:41:16,450 --> 00:41:20,040 Måske var det godt. 693 00:41:20,120 --> 00:41:24,830 Måske skal vi alle sammen vågne op 694 00:41:24,910 --> 00:41:29,910 blive speciel før det er for sent. 695 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 'Jordtransport Dyson' 696 00:41:31,830 --> 00:41:33,410 'går nu ombord på Gate Seven.' 697 00:41:33,500 --> 00:41:35,450 Duncan. 698 00:41:35,540 --> 00:41:38,370 Jeg skal afsted nu, Marcus. 699 00:41:38,450 --> 00:41:41,250 Pas på det gamle sted for mig, og.. 700 00:41:41,330 --> 00:41:44,370 Måske når jeg har set hvad jeg har ledt efter 701 00:41:44,450 --> 00:41:46,910 Jeg kommer tilbage. 702 00:41:47,000 --> 00:41:49,410 Pas på, Marcus. 703 00:41:57,700 --> 00:41:59,160 'Jeg har tjekket ud af deres historie' 704 00:41:59,250 --> 00:42:01,120 'og indtil videre, alt ser ud til at passe.' 705 00:42:01,200 --> 00:42:03,580 'Hvis de har denne viden, hvorfor holde det hemmeligt?' 706 00:42:03,660 --> 00:42:04,910 Information er magt. 707 00:42:05,000 --> 00:42:06,700 Hvis nogen nogensinde ville fjerne den viden 708 00:42:06,790 --> 00:42:10,040 de ville være de første op ad væggen. 709 00:42:10,120 --> 00:42:12,410 Så, øh, hvordan klarede Marcus det? 710 00:42:12,500 --> 00:42:14,250 Det er første gang, du har arbejdede med ham, ikke? 711 00:42:14,330 --> 00:42:18,250 Bøde. Jeg mener det vigtigste ting dog under pres 712 00:42:18,330 --> 00:42:20,540 han er okay. 713 00:42:20,620 --> 00:42:22,660 Og jeg tror, at han ville helt sikkert sætte pris på 714 00:42:22,750 --> 00:42:25,120 en ny chance med dig, Susan. 715 00:42:28,540 --> 00:42:31,410 Det er det. Det skal han har sendt dem. 716 00:42:31,500 --> 00:42:33,950 Ham hvad? Sendte hvad? 717 00:42:34,040 --> 00:42:35,660 Jeg vender tilbage. 718 00:42:47,700 --> 00:42:49,000 Behold dem. 719 00:42:50,330 --> 00:42:53,290 Tak. Jeg vil. 720 00:42:53,370 --> 00:42:56,580 Det er der vel håb for os trods alt.