1
00:00:04,500 --> 00:00:05,830
Hør, jeg tager ikke det her ned.

2
00:00:05,910 --> 00:00:07,500
Du vil have mig til at rapportere
dette? Er det det du vil?

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,120
- For det kan jeg godt.
- Jeg gjorde ikke noget forkert.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
Åh, kaptajn, godt.

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,750
Jeg er ked af at have generet dig.

6
00:00:13,830 --> 00:00:14,910
Det er i orden, det er i orden.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,370
Jeg hørte, at der var et problem.

8
00:00:16,450 --> 00:00:19,290
Ja, denne bøller, den her
mormor, kom ind i min butik

9
00:00:19,370 --> 00:00:20,950
og begyndte at fortælle
mig hvad jeg skal gøre.

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,250
Han brød reglerne, kaptajn.
Hvad skal jeg gøre?

11
00:00:23,330 --> 00:00:25,700
- Hvilke regler?
- Nå, du så nyhederne.

12
00:00:25,790 --> 00:00:28,040
'Clark hjalp
myrde Santiago.'

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,370
'Folk vil gerne udtrykke
deres følelser omkring det.'

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,910
- Er det alt?
- Det er oprør.

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,540
- Uloyalitet--
- Det er en mening.

16
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
Senatets høringer tilbage
hjemmet vil afgøre, om det er sandt eller ej.

17
00:00:40,870 --> 00:00:42,250
Det er et angreb på
formandskabet.

18
00:00:42,330 --> 00:00:44,910
- Ministeriet for
Fred- - Er her ikke.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
Og det er det ikke
illoyalitet eller et angreb

20
00:00:46,790 --> 00:00:48,410
på præsidentens kontor.

21
00:00:48,500 --> 00:00:49,950
Der er en forskel
mellem stillingen

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,950
og den person, der er
optager det i øjeblikket.

23
00:00:53,040 --> 00:00:54,370
"Herre, gå tilbage til din butik."

24
00:00:54,450 --> 00:00:56,540
Hvis dette sker
igen ringer du til mig.

25
00:00:56,620 --> 00:00:58,040
Tak, kaptajn.

26
00:00:58,120 --> 00:01:00,620
Kommer du ikke for sent til en Bund
møde eller noget?

27
00:01:04,040 --> 00:01:07,290
Dette er den fjerde hændelse
sådan har jeg haft i to dage.

28
00:01:07,370 --> 00:01:08,790
Nok.

29
00:01:08,870 --> 00:01:11,290
Hvis det sker igen, hvem er det
ansvarlige vil blive disciplineret.

30
00:01:11,370 --> 00:01:13,500
- Er det klart?
- Jeg fulgte bare ordrer--

31
00:01:13,580 --> 00:01:15,660
Jeg sagde, er det klart?

32
00:01:17,120 --> 00:01:18,410
Ja, sir.

33
00:01:25,750 --> 00:01:27,830
Jeg har din side. Hvad sker der?

34
00:01:27,910 --> 00:01:30,080
Jeg har din yndlingsperson
i hele universet

35
00:01:30,160 --> 00:01:31,540
hænger på Gold Channel 3.

36
00:01:31,620 --> 00:01:34,160
'Tænkte du ville
se dette selv.'

37
00:01:34,250 --> 00:01:35,830
Åbn kanal.

38
00:01:35,910 --> 00:01:37,750
Ah, undskyld for
forsinkelse, hr. Bester.

39
00:01:37,830 --> 00:01:39,910
Men jeg tænkte, at jeg hellere måtte
har en overordnet officer her.

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,290
- Vil du ikke gå videre?
- Kommandør.

41
00:01:42,370 --> 00:01:44,500
Jeg fortalte bare
Mr. Garibaldi her

42
00:01:44,580 --> 00:01:49,450
at jeg kommer til Babylon
5 om cirka syv timer.

43
00:01:49,540 --> 00:01:52,950
Jeg er på jagt efter en person
hvem er en fare for din station

44
00:01:53,040 --> 00:01:55,290
Jorden og Psi Corps.

45
00:01:55,370 --> 00:01:59,000
Nå, det er to legitime
ting at bekymre sig om.

46
00:01:59,080 --> 00:02:02,500
Hav venligst alle klar
til en briefing ved min ankomst.

47
00:02:02,580 --> 00:02:05,000
Jeg ses da.

48
00:02:05,080 --> 00:02:07,750
Hver gang han kommer
her er det den samme gamle gag..

49
00:02:07,830 --> 00:02:09,700
...der er nogen her
en fare for stationen

50
00:02:09,790 --> 00:02:12,700
planetarisk sikkerhed, uanset hvad.

51
00:02:12,790 --> 00:02:15,700
Ah, det er bare en forsidehistorie
de kan køre et nummer på os.

52
00:02:15,790 --> 00:02:16,870
De lærer aldrig.

53
00:02:16,950 --> 00:02:18,200
Jeg mener, gør han
synes virkelig det

54
00:02:18,290 --> 00:02:19,790
vi falder
for den linje igen?

55
00:02:24,000 --> 00:02:26,700
Bjerget falder over mig!

56
00:02:26,790 --> 00:02:28,660
Bjerget falder!

57
00:02:30,450 --> 00:02:34,500
Få det til at stoppe! Jeg kan ikke
tag det, jeg kan ikke tage det!

58
00:02:34,580 --> 00:02:36,580
Få det til at stoppe, for fanden!

59
00:02:40,790 --> 00:02:43,750
Få det til at stoppe! Få det til at stoppe!

60
00:02:43,830 --> 00:02:47,750
Få det til at stoppe! Få det til at stoppe!

61
00:02:47,830 --> 00:02:49,540
Stop!

62
00:02:52,000 --> 00:02:56,700
Babylon-projektet var
vores sidste, bedste håb om fred.

63
00:03:00,290 --> 00:03:02,080
Det mislykkedes.

64
00:03:16,370 --> 00:03:18,080
Men i året
skyggekrigen

65
00:03:18,160 --> 00:03:20,580
det blev noget større

66
00:03:20,660 --> 00:03:23,910
vores sidste bedste håb om sejr.

67
00:03:29,120 --> 00:03:31,290
Året er 2260.

68
00:03:31,370 --> 00:03:34,410
Stedet, Babylon 5.

69
00:04:23,330 --> 00:04:27,200
Vi har et stort problem
på vores hænder, mennesker.

70
00:04:27,290 --> 00:04:28,870
Om lidt mere end fem timer

71
00:04:28,950 --> 00:04:31,500
Bester bliver det
ankommer til Bay 9.

72
00:04:31,580 --> 00:04:35,000
Bester? Jeg tror ikke
Jeg har haft fornøjelsen.

73
00:04:35,080 --> 00:04:36,290
Han er en Psi Cop.

74
00:04:36,370 --> 00:04:39,120
De er et elitekorps
af telepater klassificeret P-12

75
00:04:39,200 --> 00:04:40,410
det stærkeste vi har.

76
00:04:40,500 --> 00:04:41,870
Ikke hvad vi kender til.

77
00:04:41,950 --> 00:04:44,450
I teorien jager de
ned ad useriøse telepater.

78
00:04:44,540 --> 00:04:46,040
Men i Besters
sag, det mandat

79
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
er bare lidt bredere.

80
00:04:47,910 --> 00:04:50,450
Det skal de ikke
deltage i uautoriserede scanninger.

81
00:04:50,540 --> 00:04:53,120
Men med alt hvad der er
sket på det seneste, den

82
00:04:53,200 --> 00:04:55,370
Fredsministeriet
håndhævelse af adfærdskodekser

83
00:04:55,450 --> 00:04:57,040
den situation vi
havde med Talia-

84
00:04:57,120 --> 00:05:00,580
Du føler, at han ikke kan mere
være betroet til at overholde denne regel.

85
00:05:00,660 --> 00:05:02,080
'Nøjagtig.'

86
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
Og ingen af os her
er stærke nok til

87
00:05:04,290 --> 00:05:05,830
blokere ham hvis han
forsøger at scanne os.

88
00:05:05,910 --> 00:05:10,000
Hvis det sker, er vores involvering
med Rangers, med dig

89
00:05:10,080 --> 00:05:11,620
Lyta, som vi har det
har fremlagt beviser

90
00:05:11,700 --> 00:05:13,290
i attentatet
af præsident Santiago..

91
00:05:13,370 --> 00:05:14,660
... det hele kommer ud.

92
00:05:14,750 --> 00:05:16,700
Og efter det der
er kun to muligheder.

93
00:05:16,790 --> 00:05:18,410
Han afleverer os,
vi er i krigsret

94
00:05:18,500 --> 00:05:20,250
derefter skudt for forræderi.

95
00:05:20,330 --> 00:05:22,700
Eller vi dræber ham før han
har en chance for at fortælle det til nogen.

96
00:05:22,790 --> 00:05:25,750
Jeg vil ikke støtte mord.
Vi kan ikke dræbe ham.

97
00:05:25,830 --> 00:05:27,870
Kan vi såre ham? Bare lidt?

98
00:05:27,950 --> 00:05:29,330
'Ivanova..'

99
00:05:29,410 --> 00:05:32,950
... ingen dræber
nogen, ikke på mit vagt.

100
00:05:33,040 --> 00:05:34,750
Hvis det nu er de
vi har kun to muligheder

101
00:05:34,830 --> 00:05:38,540
hverken er acceptable.
Vi har brug for andre.

102
00:05:38,620 --> 00:05:42,160
Er der nogen måde at forhindre ham på
fra at komme ombord på denne station?

103
00:05:42,250 --> 00:05:44,120
Vi kunne sprænge hans skib i luften.

104
00:05:48,870 --> 00:05:53,790
Der kan være et alternativ,
men det indebærer en vis risiko.

105
00:05:55,330 --> 00:05:57,910
Åh, Vir!

106
00:05:59,790 --> 00:06:02,750
- Det er så godt at se dig.
- Se, hvad jeg fik dig.

107
00:06:02,830 --> 00:06:05,620
- Åh, saltet!
- Ja.

108
00:06:05,700 --> 00:06:07,370
Men hvad er det her?

109
00:06:07,450 --> 00:06:10,580
Åh, det er en Minbari
ceremoniel velkomstfrakke.

110
00:06:10,660 --> 00:06:12,160
De gav det til
mig, da jeg ankom

111
00:06:12,250 --> 00:06:14,160
at overtage
diplomatisk mission.

112
00:06:14,250 --> 00:06:15,580
Jeg var nødt til at have
ærmer forkortet.

113
00:06:15,660 --> 00:06:17,910
- Kan du lide det?
- Ja, det er meget hyggeligt.

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
Bær den, når du er
der, ikke her.

115
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Du er en Centauri, husker du?

116
00:06:22,370 --> 00:06:23,290
Okay. Kom nu.

117
00:06:23,370 --> 00:06:24,410
Jeg vil gerne høre om alt

118
00:06:24,500 --> 00:06:25,790
det skete på din rejse.

119
00:06:25,870 --> 00:06:27,790
Jeg har aldrig været til
Minbar. Hvordan er det?

120
00:06:27,870 --> 00:06:29,950
Åh, det er meget rent.

121
00:06:30,040 --> 00:06:31,950
Folk er meget
venlig og varm

122
00:06:32,040 --> 00:06:33,910
undtagen krigerkasten.

123
00:06:34,000 --> 00:06:35,750
Jeg tror ikke, de kan lide
udlændinge, du ved.

124
00:06:35,830 --> 00:06:38,950
Men den religiøse kaste,
meget, meget venlige.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,910
Nu, gør, gør de
tale om mig meget ofte?

126
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
- Kun bag lukkede døre.
- Åh.

127
00:06:48,080 --> 00:06:51,410
Bjerget falder over mig.

128
00:06:51,500 --> 00:06:53,950
Det falder.

129
00:06:54,040 --> 00:06:56,500
Jeg har brug for blod og væv
prøver analyseret hurtigt.

130
00:06:56,580 --> 00:06:59,040
Han har rodet sig ud
noget, jeg vil gerne vide hvad.

131
00:06:59,120 --> 00:07:01,790
Dr. Franklin, du må hellere se
dette. Det kan være en relateret sag.

132
00:07:04,620 --> 00:07:06,660
- Okay. Symptomer?
- Traumatisk chok.

133
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
Total mangel på bevidsthed..

134
00:07:08,330 --> 00:07:10,830
...respiration og
hjerteslag langt under normalen.

135
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
EEG-vurderinger helt ude af...

136
00:07:12,000 --> 00:07:13,830
Hvad betyder dette
har med ham at gøre?

137
00:07:13,910 --> 00:07:16,500
Vi fandt hende lige nede
sal hvorfra han gik amok.

138
00:07:16,580 --> 00:07:18,830
Hun er geologisk konsulent.

139
00:07:18,910 --> 00:07:20,950
Ifølge vores optegnelser, seks
måneder siden brækkede hun benet

140
00:07:21,040 --> 00:07:23,450
tre steder, mens hun var
bestige et bjerg på Mars.

141
00:07:23,540 --> 00:07:26,290
Hun bliver fanget i en
jordskred og næsten dræbt.

142
00:07:26,370 --> 00:07:28,660
- Bjerget faldt over hende.
- Præcis.

143
00:07:28,750 --> 00:07:29,870
Åh, for helvede.

144
00:07:31,450 --> 00:07:33,500
Test hendes nervebaner,
se efter tegn på forstyrrelse.

145
00:07:33,580 --> 00:07:36,330
Og jeg vil have hans blod
kontrolleret for spor af støv.

146
00:07:36,410 --> 00:07:37,910
Tak.

147
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
- Er du okay, læge?
- Ja, jeg har det fint.

148
00:07:47,370 --> 00:07:50,200
Jeg er bare lidt på vej
kant på det seneste, det er alt.

149
00:07:50,290 --> 00:07:51,870
Hør, jeg er ked af det
gøede ad dig, okay?

150
00:07:51,950 --> 00:07:53,870
Du gjorde det rigtige
opkald. Godt arbejde.

151
00:07:59,700 --> 00:08:01,620
- Franklin.
- 'Har lige fået besked.'

152
00:08:01,700 --> 00:08:03,950
'Vores ven Bester
er på vej ind.'

153
00:08:05,790 --> 00:08:09,200
'Transport 1 til Babylon
Kontrol, kommer ind.'

154
00:08:09,290 --> 00:08:10,910
'Bekræftet,
transport. Bliv ved.'

155
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
Alle rydder
kommandodæk. Nu.

156
00:08:16,580 --> 00:08:17,700
Jeg skal gøre en
vedligeholdelsesrutine.

157
00:08:17,790 --> 00:08:19,290
Det vil tage omkring ti minutter.

158
00:08:20,450 --> 00:08:22,410
Få noget te eller noget.

159
00:08:27,250 --> 00:08:29,580
"Stand by, Babylon Control."

160
00:08:29,660 --> 00:08:31,660
'Anmod om tilladelse til at lægge til kaj.'

161
00:08:31,750 --> 00:08:36,580
'De kender dig ikke,
din slags, som jeg gør.'

162
00:08:36,660 --> 00:08:39,120
De forstår det ikke.

163
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
De tror, ​​det er
en slags joke.

164
00:08:42,250 --> 00:08:45,410
Men intet virker
med jer mennesker.

165
00:08:45,500 --> 00:08:46,950
Intet andet end kraft.

166
00:08:49,000 --> 00:08:52,330
Computer, aktiver
fremadgående forsvarsgitter.

167
00:08:54,620 --> 00:08:58,620
'Babylon Control, er du der?
Transport til Babylon Control.'

168
00:08:58,700 --> 00:09:01,290
Vi kan ikke risikere at smide det hele
væk. Ikke på grund af dig.

169
00:09:02,250 --> 00:09:04,660
Jeg har sagt i uger nu

170
00:09:04,750 --> 00:09:06,910
forsvarsnettets
opført sig sjovt.

171
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
Forsvarsgitter, forbered dig på at skyde.

172
00:09:13,330 --> 00:09:14,450
- Ild!
- "Forsink den ordre."

173
00:09:14,540 --> 00:09:16,330
"Stand by."

174
00:09:17,910 --> 00:09:19,200
Ivanova, gør det ikke.

175
00:09:19,290 --> 00:09:22,450
Smid ikke din
karriere væk på dette!

176
00:09:22,540 --> 00:09:24,790
Han er ikke det værd.

177
00:09:24,870 --> 00:09:27,330
Hvis han kommer om bord, er alle vores
karrieren er alligevel afsluttet

178
00:09:27,410 --> 00:09:29,790
dit, mit, alt
vi har arbejdet for.

179
00:09:29,870 --> 00:09:32,000
Susan, vi har fået det dækket.

180
00:09:32,080 --> 00:09:34,330
Det vil være okay. Delenns
planen vil virke.

181
00:09:34,410 --> 00:09:35,790
Nej, det vil det ikke.

182
00:09:35,870 --> 00:09:39,120
Han er for stærk. Det er de
altid for stærk.

183
00:09:39,200 --> 00:09:43,290
For fanden, John, der er bare
altid for mange af dem

184
00:09:43,370 --> 00:09:44,830
og ikke nok af os.

185
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
Hvad skal jeg gøre?

186
00:09:50,870 --> 00:09:53,450
Bekæmp dem uden
bliver dem.

187
00:09:59,250 --> 00:10:00,830
Computer, deaktiver
forsvarsnet

188
00:10:00,910 --> 00:10:03,700
igangsætte docking manøvrer.

189
00:10:09,700 --> 00:10:11,540
Hvad fanden bare
skete derude?

190
00:10:11,620 --> 00:10:13,540
Jeg var strandet, ude
af kommunikation

191
00:10:13,620 --> 00:10:16,200
og pludselig blev jeg ramt af en
følelse af stor personlig fare.

192
00:10:16,290 --> 00:10:17,500
Undskyld, sir, jeg ved det ikke.

193
00:10:17,580 --> 00:10:19,620
Mine ordrer er at have
du tog til kaptajnen.

194
00:10:24,410 --> 00:10:26,500
Okay. Lad os
få det overstået.

195
00:10:29,370 --> 00:10:31,160
Kaptajn, jeg ville
som en forklaring

196
00:10:31,250 --> 00:10:33,790
f-for dette.

197
00:10:33,870 --> 00:10:37,200
Mr. Bester, så godt
at se dig igen.

198
00:10:37,290 --> 00:10:39,910
Jeg vil gerne introducere
dig til mine medarbejdere.

199
00:10:40,000 --> 00:10:42,870
"Dette er Minbari-telepater."

200
00:10:42,950 --> 00:10:47,120
Intet som et niveauspil
felt for at ødelægge en Psi Cop's dag.

201
00:10:47,200 --> 00:10:48,870
Har jeg ret, hr. Bester?

202
00:10:54,000 --> 00:10:56,370
Vil du gerne
forklare hvad disse

203
00:10:56,450 --> 00:10:58,870
enkeltpersoner gør her?

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,620
Åh, det ville jeg være glad for.

205
00:11:00,700 --> 00:11:03,580
Hvordan vil du have det?
Høflig eller ligefrem?

206
00:11:06,080 --> 00:11:08,250
- Lige op.
- Okay.

207
00:11:13,120 --> 00:11:15,040
Jeg kan ikke lide dig.

208
00:11:15,120 --> 00:11:19,580
Jeg kan ikke lide dig, Psi Corps,
det mærke eller den uniform.

209
00:11:19,660 --> 00:11:21,080
Din holdning stinker.

210
00:11:21,160 --> 00:11:23,410
Helt ærligt, så stoler jeg ikke på dig
så vidt jeg kan smide denne station.

211
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
Og jeg holder dig
personligt ansvarlig

212
00:11:26,330 --> 00:11:27,910
for hvad der skete
til Talia Winters.

213
00:11:28,000 --> 00:11:31,410
Den operation blev iværksat af
mine forgængere i korpset.

214
00:11:31,500 --> 00:11:33,040
Da vi fandt ud af det
om programmet

215
00:11:33,120 --> 00:11:34,410
vi stoppede det med det samme.

216
00:11:34,500 --> 00:11:35,830
Jeg anede ikke...

217
00:11:35,910 --> 00:11:38,330
- Åh, din løgnagtige sæk med--
- På den anden side..

218
00:11:39,910 --> 00:11:43,700
Vi lærte nogle interessante
ting om Miss Winters..

219
00:11:43,790 --> 00:11:47,080
...i løbet af hende
udredning og dissek-

220
00:11:48,660 --> 00:11:51,620
"Det vil sige undersøgelse."

221
00:11:51,700 --> 00:11:53,950
Lad være. Han prøver
at provokere dig.

222
00:11:54,040 --> 00:11:55,540
Stærke følelser
er sværere at blokere

223
00:11:55,620 --> 00:11:58,620
og det kan han ride
ind i resten af dit sind.

224
00:11:58,700 --> 00:12:00,620
Det er derfor, de er her.

225
00:12:00,700 --> 00:12:02,410
Vi stoler ikke på dig
at overholde reglerne

226
00:12:02,500 --> 00:12:04,290
forbud mod uautoriserede scanninger.

227
00:12:04,370 --> 00:12:06,540
Et normalt menneske
telepat kan ikke stoppe dig..

228
00:12:06,620 --> 00:12:08,790
men en gruppe Minbari
telepater sammen

229
00:12:08,870 --> 00:12:11,000
er stærke nok til
blokere selv en Psi Cop.

230
00:12:11,080 --> 00:12:14,160
Vi kan ikke drive forretning
med udefrakommende hængende.

231
00:12:14,250 --> 00:12:15,950
Vi dirigerer ikke
enhver virksomhed

232
00:12:16,040 --> 00:12:18,250
indtil vi sætter nogle
nye spilleregler.

233
00:12:18,330 --> 00:12:20,040
Læge.

234
00:12:20,120 --> 00:12:21,660
Jeg lavede lidt research

235
00:12:21,750 --> 00:12:24,040
kom med stoffet
bruges til at undertrykke evnerne

236
00:12:24,120 --> 00:12:25,870
af telepater, der
vil ikke slutte sig til Psi Corps.

237
00:12:25,950 --> 00:12:27,540
Nu har du to valg..

238
00:12:27,620 --> 00:12:30,160
...enten bruger vi dette til
undertrykke dine evner

239
00:12:30,250 --> 00:12:32,160
at scanne mens du er her..

240
00:12:32,250 --> 00:12:34,700
...eller hvor vi end går, så går de.

241
00:12:34,790 --> 00:12:36,370
Om spørgsmål om planetarisk sikkerhed

242
00:12:36,450 --> 00:12:39,040
du er forpligtet til at yde
ubetinget hjælp.

243
00:12:39,120 --> 00:12:42,040
Fint, indgiv en klage tilbage
hjem. Vi gør det samme.

244
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
For helvede, vi skal have en
pressekonference.

245
00:12:44,080 --> 00:12:47,330
Lad os få alt dette ud
i det fri. Hmm?

246
00:12:47,410 --> 00:12:48,870
Det vil du ikke gøre.

247
00:12:48,950 --> 00:12:50,870
Du har lige som
meget at tabe, som vi gør.

248
00:12:50,950 --> 00:12:52,910
Er du sikker på
det, hr. Bester?

249
00:12:54,370 --> 00:12:57,660
Tænk over det, virkelig hårdt.

250
00:12:57,750 --> 00:12:59,830
For det kommer til stykket..

251
00:12:59,910 --> 00:13:02,330
...ved du mere om os..

252
00:13:02,410 --> 00:13:05,620
...eller ved vi mere om
hvad har du lavet på det sidste?

253
00:13:05,700 --> 00:13:08,000
Langt være det fra mig
for at prøve at tale dig ud

254
00:13:08,080 --> 00:13:10,540
af din paranoia, kaptajn.

255
00:13:10,620 --> 00:13:12,910
Du vælger ikke at stole på mig.

256
00:13:13,040 --> 00:13:16,330
Nå, det er trist
og uheldig.

257
00:13:16,410 --> 00:13:17,870
Men i modsætning til jer andre

258
00:13:17,950 --> 00:13:20,750
Jeg har ikke tænkt mig at lade
det kommer i vejen for mit arbejde.

259
00:13:22,120 --> 00:13:23,660
Læge.

260
00:13:27,830 --> 00:13:30,580
Tillid, kaptajn.

261
00:13:30,660 --> 00:13:33,450
"Du burde prøve det lidt tid."

262
00:13:33,540 --> 00:13:36,290
Lægemidlet kræver
tre timer til at træde i kraft.

263
00:13:36,370 --> 00:13:38,080
Vi ses om fire.

264
00:13:38,160 --> 00:13:41,870
Måske bliver I det alle sammen
bare lidt mindre hysterisk..

265
00:13:41,950 --> 00:13:44,250
...og en lille smule
mere konstruktivt.

266
00:13:45,950 --> 00:13:49,040
Jeg er her for at redde dine numser.

267
00:13:49,120 --> 00:13:53,870
Næste gang, vis
lidt taknemmelighed.

268
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
På den anden side..

269
00:14:02,160 --> 00:14:06,330
... måske sårer ham
er ikke så dårlig en idé alligevel.

270
00:14:06,410 --> 00:14:10,410
Jeg sætter pris på din vilje til
mægle i denne tvist, Delenn.

271
00:14:10,500 --> 00:14:13,580
Det er dog meget uheldigt
at Drazi-regeringen

272
00:14:13,660 --> 00:14:16,000
valgte ikke at have
disse samtaler privat.

273
00:14:16,080 --> 00:14:17,660
Lige imellem
os to, men--

274
00:14:17,750 --> 00:14:20,910
Centauri aldrig
tale undtagen at lyve.

275
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Du lyver nu, der er vidne.

276
00:14:23,290 --> 00:14:26,950
Herrer, tak. Intet
løses ved beskyldning.

277
00:14:27,040 --> 00:14:29,330
Må jeg nu høre begge sider?

278
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Vizak?

279
00:14:30,950 --> 00:14:34,080
Drazi-rum invaderet af Centauri.

280
00:14:34,160 --> 00:14:38,000
Mange af vores soldater er døde
modigt, forsvare vores verden.

281
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
Vi leder efter fred.

282
00:14:40,290 --> 00:14:43,700
Vi siger til Centauri,
hvad pris er fred?

283
00:14:43,790 --> 00:14:45,620
'Vi vil have en bufferzone.'

284
00:14:45,700 --> 00:14:47,790
Det fortalte vi dig
da det hele startede.

285
00:14:47,870 --> 00:14:49,120
Hvis du havde lyttet dengang

286
00:14:49,200 --> 00:14:52,040
vi kunne have undgået
betydelig blodsudgydelse.

287
00:14:52,120 --> 00:14:55,410
Ambassadør Mollari,
hvad ville du overveje a

288
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
rimelig bufferzone?

289
00:14:59,790 --> 00:15:03,580
De syv koloniverdener
i den pågældende korridor.

290
00:15:03,660 --> 00:15:06,250
Du bad kun om
to, da dette begyndte.

291
00:15:06,330 --> 00:15:09,290
Ja, og hvis du havde været villig
at give os to på det tidspunkt

292
00:15:09,370 --> 00:15:10,620
vi ville have sagt ja til det.

293
00:15:10,700 --> 00:15:12,950
Men siden da har vi gjort det
brugt meget tid

294
00:15:13,040 --> 00:15:14,660
'og penge til at sikre det område.'

295
00:15:14,750 --> 00:15:16,950
"Nu kræver vi mere."

296
00:15:17,040 --> 00:15:18,870
Uacceptabelt.

297
00:15:18,950 --> 00:15:20,660
Hvis det er din beslutning

298
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
så har vi ingenting
andet at diskutere.

299
00:15:22,160 --> 00:15:23,450
Ambassadør--

300
00:15:23,540 --> 00:15:26,160
Husk hvad der skete
til Narn Homeworld, Vizak.

301
00:15:26,250 --> 00:15:29,500
Du vil ikke have
det samme skal ske for din egen.

302
00:15:29,580 --> 00:15:31,370
Spørg G'Kar.

303
00:15:36,250 --> 00:15:37,950
Jeg er ked af det.

304
00:15:41,660 --> 00:15:45,250
Nå, det kunne være gået bedre.

305
00:15:45,330 --> 00:15:49,250
Ja. Den ene er tåbelig,
den anden bange.

306
00:15:49,330 --> 00:15:53,700
Fortælle hvilken en er
hvilket, det er den svære del.

307
00:15:53,790 --> 00:15:56,200
Du ved, mens jeg har dig
her vil jeg gerne takke dig igen

308
00:15:56,290 --> 00:15:59,250
for at hjælpe med min
opgave på Minbar.

309
00:15:59,330 --> 00:16:00,870
Først gjorde jeg ikke
tror jeg gerne vil være der

310
00:16:00,950 --> 00:16:02,700
men jo længere jeg bliver der

311
00:16:02,790 --> 00:16:05,040
jo sværere er det
for mig at gå.

312
00:16:05,120 --> 00:16:07,660
Nogle gange tænker jeg måske
Londo kunne godt bruge et besøg der.

313
00:16:07,750 --> 00:16:10,620
Jeg tror, ​​det ville gøre ham godt.

314
00:16:10,700 --> 00:16:12,660
Et mørke båret i hjertet

315
00:16:12,750 --> 00:16:14,620
ikke kan helbredes
ved at bevæge kroppen

316
00:16:14,700 --> 00:16:17,040
fra et sted til et andet.

317
00:16:17,120 --> 00:16:18,790
Jeg tror ikke, der er noget

318
00:16:18,870 --> 00:16:20,410
det kan gøres for ham nu.

319
00:16:20,500 --> 00:16:22,250
Det er fordi
du kender ham ikke.

320
00:16:22,330 --> 00:16:24,540
En dag vil han overraske dig.

321
00:16:28,620 --> 00:16:30,080
Det problem vi er
står over for involverer

322
00:16:30,160 --> 00:16:32,370
ikke kun Psi Corps..

323
00:16:32,450 --> 00:16:35,040
...men planetarisk sikkerhed.

324
00:16:35,120 --> 00:16:36,870
Det sidste år har vi
været efter en af de største

325
00:16:36,950 --> 00:16:40,200
producenter af
Støv på jordens territorium.

326
00:16:40,290 --> 00:16:43,080
Støv er en stor
problem for telepater..

327
00:16:43,160 --> 00:16:46,250
...fordi det tillader
bruger til at begå en slags..

328
00:16:46,330 --> 00:16:48,330
...telepatisk voldtægt.

329
00:16:48,410 --> 00:16:52,080
Lægemidlet forstærker det latente
telepatisk gen hos de fleste mennesker

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,580
og giver det en destruktiv
strøm i flere timer.

331
00:16:54,660 --> 00:16:57,540
Ja, vi har hørt om det.

332
00:16:57,620 --> 00:16:59,580
Det lader dig invadere
nogens sind

333
00:16:59,660 --> 00:17:02,500
opleve alt
de har oplevet..

334
00:17:02,580 --> 00:17:05,910
hver berøring, hver fornemmelse.

335
00:17:06,000 --> 00:17:09,250
Du lever hele deres liv
i løbet af få minutter.

336
00:17:09,330 --> 00:17:12,580
Oplevelsen er intens
og meget vanedannende.

337
00:17:12,660 --> 00:17:15,910
Normalt offeret
kommer sig om et par dage, men..

338
00:17:16,000 --> 00:17:19,910
...når en telepat bliver krænket,
han kommer sig næsten aldrig.

339
00:17:20,000 --> 00:17:21,870
Så vi har en egeninteresse

340
00:17:21,950 --> 00:17:24,870
i at finde personerne
ansvarlig for dette.

341
00:17:24,950 --> 00:17:26,700
vi tror..

342
00:17:26,790 --> 00:17:31,080
...en af hoveddistributørerne
thi Støv er kommet til Babylon 5.

343
00:17:31,160 --> 00:17:33,330
Han kan have ret.

344
00:17:33,410 --> 00:17:36,580
I aftes havde vi vores første
Støvoffer om seks måneder.

345
00:17:36,660 --> 00:17:38,790
Yderligere to sager var
rapporteret for få timer siden.

346
00:17:38,870 --> 00:17:41,660
Nu er det mere, end vi har
nogensinde set i samme tidsrum.

347
00:17:41,750 --> 00:17:44,540
Så hvad skal det her gøre
med planetarisk sikkerhed?

348
00:17:44,620 --> 00:17:47,120
Jeg tror, han er taget
det næste logiske skridt..

349
00:17:47,200 --> 00:17:51,450
...og gør klar til at sælge
masse mængder støv..

350
00:17:51,540 --> 00:17:57,160
...til udenlandske regeringer
skal bruges som våben.

351
00:17:57,250 --> 00:17:59,750
Tænk over det, hr. Garibaldi.

352
00:17:59,830 --> 00:18:03,040
Kender du nogen her
som kunne have en interesse

353
00:18:03,120 --> 00:18:06,000
i at købe våben
det kan ikke ses

354
00:18:06,080 --> 00:18:08,660
eller spores indtil det er for sent?

355
00:18:10,580 --> 00:18:12,500
'Vi havde en forståelse,
Hr. Lindstrøm.'

356
00:18:12,580 --> 00:18:15,830
Intet kommercielt salg til nogen
andet mens vi forhandlede.

357
00:18:15,910 --> 00:18:19,750
- Mennesket skal tjene til livets ophold.
- Jeg betaler dig rigtig godt.

358
00:18:19,830 --> 00:18:21,370
Hvis vi indgår vores aftale.

359
00:18:21,450 --> 00:18:22,830
Det afhænger af om eller ej

360
00:18:22,910 --> 00:18:26,040
dig og dit produkt
er som annonceret.

361
00:18:30,000 --> 00:18:32,700
Du finder ikke
bedre andre steder.

362
00:18:36,950 --> 00:18:38,750
Det er bare et eksempel.

363
00:18:38,830 --> 00:18:41,370
Jeg bærer ikke meget
på mig. Det er for risikabelt.

364
00:18:41,450 --> 00:18:43,370
Resten kommer senere.

365
00:18:45,580 --> 00:18:47,790
Hvordan virker det?

366
00:18:47,870 --> 00:18:49,540
Det fremskynder neural behandling

367
00:18:49,620 --> 00:18:51,830
fremskynder det
ti gange normalt.

368
00:18:51,910 --> 00:18:53,620
Så stimulerer det genet

369
00:18:53,700 --> 00:18:56,370
der styrer
telepatisk udvikling.

370
00:18:56,450 --> 00:18:59,750
Efter det, dig
bare gå på en hyggetur

371
00:18:59,830 --> 00:19:02,120
i nogens sind.

372
00:19:02,200 --> 00:19:06,750
Jo mere du bruger det, jo mere
det kræver at få det samme resultat.

373
00:19:06,830 --> 00:19:09,410
'Det er en garanteret franchise.'

374
00:19:09,500 --> 00:19:11,870
Det prøver jeg ikke
skabe et marked.

375
00:19:11,950 --> 00:19:13,830
Jeg leder efter et våben
der kan smugles ind

376
00:19:13,910 --> 00:19:17,040
skjules nemt og
plejede at slå mod vore fjender

377
00:19:17,120 --> 00:19:19,290
lære deres hemmeligheder,
måske endda

378
00:19:19,370 --> 00:19:21,620
ødelægge dem indefra.

379
00:19:21,700 --> 00:19:23,450
Uanset hvad.

380
00:19:23,540 --> 00:19:25,500
En advarsel..

381
00:19:25,580 --> 00:19:28,830
...denne ting er lavet
primært for mennesker.

382
00:19:28,910 --> 00:19:30,370
Den har en kemisk hovednøgle

383
00:19:30,450 --> 00:19:32,620
der kan adressere
DNA-sekvensen

384
00:19:32,700 --> 00:19:35,080
af de fleste ikke-menneskelige arter.

385
00:19:35,160 --> 00:19:40,410
Men så vidt jeg ved,
der er ingen Narn-telepater.

386
00:19:40,500 --> 00:19:42,950
Du bærer måske ikke engang genet.

387
00:19:43,040 --> 00:19:46,410
Der er ingen Narn-telepater nu.

388
00:19:46,500 --> 00:19:48,790
Men engang for længe siden var der.

389
00:19:48,870 --> 00:19:50,830
Ja? Hvad skete der med dem?

390
00:19:50,910 --> 00:19:53,910
De og deres familier
blev udryddet.

391
00:19:54,000 --> 00:19:57,290
Telepatgenet har aldrig
været stærk nok i de overlevende

392
00:19:57,370 --> 00:19:59,540
at avle en naturlig telepat.

393
00:20:01,500 --> 00:20:03,580
Så måske det
lille pakke indeholder

394
00:20:03,660 --> 00:20:06,450
mere end du håbede på.

395
00:20:06,540 --> 00:20:08,910
Du kan gå nu, hr. Lindstrom.

396
00:20:09,000 --> 00:20:12,540
Vi afslutter vores aftale én gang
produktet er blevet testet.

397
00:20:15,450 --> 00:20:19,200
Produktet har aldrig
blevet testet på Narns.

398
00:20:19,290 --> 00:20:22,160
Det er måske ikke sikkert.

399
00:20:22,250 --> 00:20:25,540
Det kan det have
uforudsigelige resultater.

400
00:20:25,620 --> 00:20:28,370
Så hvem skal du
suger du til frivilligt arbejde?

401
00:20:28,450 --> 00:20:30,950
Det er ikke din bekymring.

402
00:20:31,040 --> 00:20:32,500
Goddag, hr. Lindstrøm.

403
00:20:43,370 --> 00:20:45,500
Det er svært at få
vant til stilheden.

404
00:20:47,330 --> 00:20:49,790
Øh, hvilken stilhed?

405
00:20:49,870 --> 00:20:51,290
Nå, selv når en
telepath scanner ikke

406
00:20:51,370 --> 00:20:53,540
du opfanger en konstant
baggrundsbrum..

407
00:20:53,620 --> 00:20:56,660
...som stemmer lige udenfor
hvad du kan høre.

408
00:20:56,750 --> 00:20:59,660
Det er der altid. Den
sovende slå det højre fra.

409
00:21:00,830 --> 00:21:02,660
Det er en mærkelig følelse.

410
00:21:02,750 --> 00:21:05,330
Som at gå med en
lukkede øjne.

411
00:21:05,410 --> 00:21:06,790
Så stille.

412
00:21:06,870 --> 00:21:09,080
Åh, fantastisk. Måske vil det
hjælpe din søvnløshed.

413
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
Unødvendig.

414
00:21:10,290 --> 00:21:13,000
Jeg sover roligt
og tilfreds.

415
00:21:13,080 --> 00:21:14,750
Den retfærdiges søvn.

416
00:21:14,830 --> 00:21:16,370
Ja, måske
har måske bare et par ting

417
00:21:16,450 --> 00:21:18,000
at sige om det, hva'?

418
00:21:18,080 --> 00:21:20,620
Okay, det er nok.

419
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
Du kan ikke lide mig mere
end kaptajnen eller Ivanova

420
00:21:22,580 --> 00:21:24,540
det er fint.

421
00:21:24,620 --> 00:21:26,410
Men få det på det rene.

422
00:21:26,500 --> 00:21:28,330
Mit blod er
samme farve som din.

423
00:21:28,410 --> 00:21:32,410
Og det jeg gør, gør jeg for
Beskyt Jorden, det samme som dig.

424
00:21:32,500 --> 00:21:35,870
Du kan ikke lide, hvordan jeg gør
det, det er dit prærogativ.

425
00:21:35,950 --> 00:21:37,250
Men der er ting
foregår derude

426
00:21:37,330 --> 00:21:39,330
som du ikke ved noget om..

427
00:21:39,410 --> 00:21:40,870
... trusler mod menneskeheden

428
00:21:40,950 --> 00:21:44,450
som ingen nogensinde hører
fordi vi stopper dem.

429
00:21:45,620 --> 00:21:47,950
Der er farer overalt omkring os.

430
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
Og uanset om du kan lide os eller ej

431
00:21:50,200 --> 00:21:54,450
vi kan være alt, der står
mellem dig og afgrunden.

432
00:22:20,040 --> 00:22:21,870
Mollari.

433
00:23:11,750 --> 00:23:14,500
Det skulle jeg være
op til den forfremmelse.

434
00:23:21,450 --> 00:23:23,790
Mit arbejde er lige så godt som hans.

435
00:23:32,370 --> 00:23:33,950
Kom så, Ashi.

436
00:23:34,040 --> 00:23:37,700
Du er med på alle sorte markeder
aftale, der foregår her omkring.

437
00:23:37,790 --> 00:23:39,790
Enhver vil flytte
smuglergods her igennem

438
00:23:39,870 --> 00:23:42,870
de skal betale dig
og dine drenge til at afskedige.

439
00:23:42,950 --> 00:23:45,200
Så hvad er prisen
for støv i disse dage, hva?

440
00:23:45,290 --> 00:23:47,080
Hvordan skal jeg vide det?
Jeg rører ikke ved den ting.

441
00:23:47,160 --> 00:23:48,500
Det er for varmt.

442
00:23:48,580 --> 00:23:50,160
Jeg spurgte ikke, om du brugte det.

443
00:23:50,250 --> 00:23:52,620
Jeg siger ikke
du sælger det.

444
00:23:52,700 --> 00:23:55,660
Og jeg gider ikke engang
ved, hvad du vil røre ved.

445
00:23:55,750 --> 00:23:57,080
Se, alt hvad jeg ved er

446
00:23:57,160 --> 00:23:59,200
du har et stykke af
alt her omkring.

447
00:23:59,290 --> 00:24:03,120
Enten ved du, hvad der kommer ind
eller du kender nogen, der ved det.

448
00:24:04,620 --> 00:24:06,290
Jeg fortalte dig det.

449
00:24:06,370 --> 00:24:08,580
Jeg ved ikke noget.

450
00:24:10,330 --> 00:24:12,250
Han lyver.

451
00:24:12,330 --> 00:24:15,580
Hold dig væk fra mig
hovedet. Nu har jeg rettigheder.

452
00:24:15,660 --> 00:24:18,080
Jeg er ked af det. D-gjorde
siger jeg noget?

453
00:24:19,290 --> 00:24:21,080
Det sker nogle gange.

454
00:24:21,160 --> 00:24:23,700
Når jeg føler stærke følelser
fra to fod foran mig..

455
00:24:23,790 --> 00:24:27,500
...det springer bare ud af mig
munden før jeg kan stoppe det.

456
00:24:27,580 --> 00:24:29,790
Løgn er især
dårligt på den måde.

457
00:24:29,870 --> 00:24:33,200
Åh, øh, vær venlig at slå det
fra journalen, hr. Garibaldi.

458
00:24:33,290 --> 00:24:36,790
Som han siger, officielt,
han har rettigheder.

459
00:24:38,200 --> 00:24:40,540
Uofficielt lyver han.

460
00:24:40,620 --> 00:24:42,200
Prøv ikke at tænke
om din medvirken

461
00:24:42,290 --> 00:24:45,250
i dette længere, Ashi.

462
00:24:45,330 --> 00:24:48,450
Dine tanker er
lækker overalt.

463
00:24:51,410 --> 00:24:53,370
Okay.

464
00:24:53,450 --> 00:24:56,700
Se, denne fyr kom til mig

465
00:24:56,790 --> 00:24:58,830
sagde han ville
bringe støv igennem her.

466
00:24:58,910 --> 00:25:00,700
Meget af det. Kasser
og kasser med tingene.

467
00:25:00,790 --> 00:25:02,580
Nej, jeg håndterer småting

468
00:25:02,660 --> 00:25:05,160
dyre ting, der ikke vil
volde for meget besvær.

469
00:25:06,200 --> 00:25:09,120
Støv er intet andet end ballade.

470
00:25:10,660 --> 00:25:13,450
Så jeg sagde nej.

471
00:25:13,540 --> 00:25:16,120
Men fyrens
stadig her, er han ikke?

472
00:25:18,000 --> 00:25:19,700
Jeg stillede dig et spørgsmål.

473
00:25:19,790 --> 00:25:21,950
Ja. ja,
ja, han er her stadig.

474
00:25:24,870 --> 00:25:26,750
Han har en plads
et sted i den røde sektor

475
00:25:26,830 --> 00:25:28,410
under et påtaget navn.

476
00:25:28,500 --> 00:25:31,160
Det må han i det mindste have haft
et dusin falske identitetskort.

477
00:25:31,250 --> 00:25:33,120
Okay. Så hvilken
bruger han en nu?

478
00:25:35,200 --> 00:25:37,120
Morgan noget.

479
00:25:38,410 --> 00:25:40,750
Morgenstern. Det er det.

480
00:25:40,830 --> 00:25:43,450
Han sagde, han har en forsendelse
kommer i eftermiddag..

481
00:25:45,450 --> 00:25:47,080
...omkring 5:00.

482
00:25:49,750 --> 00:25:51,080
Få ham væk herfra.

483
00:25:52,660 --> 00:25:55,290
Stik ham fast i mens
vi tjekker hans historie.

484
00:25:59,370 --> 00:26:02,540
Jeg troede, svellerne holdt
dig fra at scanne nogen.

485
00:26:02,620 --> 00:26:03,750
Det er rigtigt.

486
00:26:03,830 --> 00:26:05,660
Så hvordan vidste du, at han løj?

487
00:26:05,750 --> 00:26:08,750
Nå, oddsene var gode
han løj om noget.

488
00:26:08,830 --> 00:26:10,000
Løgnere er altid bange for det

489
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
nogen vil
gennemskue dem.

490
00:26:12,160 --> 00:26:15,750
Så jeg har lige givet ham
et køretøj for hans paranoia.

491
00:26:15,830 --> 00:26:18,330
Din kaptajns meninger
ikke modstår

492
00:26:18,410 --> 00:26:21,700
mærket og
uniform har visse..

493
00:26:21,790 --> 00:26:22,700
... fordele.

494
00:26:22,790 --> 00:26:24,450
Kan du lide intimidering?

495
00:26:26,700 --> 00:26:28,290
Absolut.

496
00:26:31,000 --> 00:26:35,620
Ligesom dit badge
og din uniform.

497
00:26:46,450 --> 00:26:49,450
- Hele denne sektion--
- Jeg sagde, jeg er ikke færdig endnu.

498
00:26:58,160 --> 00:27:00,830
Nu er jeg færdig.

499
00:27:00,910 --> 00:27:02,080
W-hvad syntes du?

500
00:27:02,160 --> 00:27:03,410
Jeg vil virkelig gerne have din mening

501
00:27:03,500 --> 00:27:04,910
før jeg sender min
melde hjem.

502
00:27:05,000 --> 00:27:07,620
Tror du virkelig
Kan man stole på Minbari?

503
00:27:07,700 --> 00:27:09,950
Åh, ja. Hvorfor?

504
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
Ah, Vir, jeg har kun
set politisk naivitet

505
00:27:17,290 --> 00:27:19,000
dette fuldført en gang før

506
00:27:19,080 --> 00:27:22,620
i en tale før
Centaurum af Lord Jarno.

507
00:27:22,700 --> 00:27:26,370
Da han var færdig, vi
anbefalede at-at han blev steriliseret

508
00:27:26,450 --> 00:27:28,290
i det bedste
evolutionens interesser

509
00:27:28,370 --> 00:27:30,700
og så huskede vi
at han var gift

510
00:27:30,790 --> 00:27:33,620
til Lady Ahnu, så virkelig
der var ikke behov.

511
00:27:33,700 --> 00:27:36,120
London, Minbari
er meget dejlige mennesker

512
00:27:36,200 --> 00:27:38,540
interesseret i
kultur og kunst og--

513
00:27:38,620 --> 00:27:40,540
Dekadent og blød.

514
00:27:40,620 --> 00:27:43,870
Sandsynligvis ude på at påtvinge
deres syn på alle andre.

515
00:27:43,950 --> 00:27:46,290
Men det er deres byer
tusinder af år gammel.

516
00:27:46,370 --> 00:27:47,950
Manglen på nybyggeri

517
00:27:48,040 --> 00:27:50,410
er det sikreste tegn på
en vaklende økonomi.

518
00:27:50,500 --> 00:27:52,250
Dette kunne gøre
dem meget aggressive.

519
00:27:52,330 --> 00:27:54,080
De er dybt
spirituelle mennesker, London.

520
00:27:54,160 --> 00:27:56,290
Ja, at du kan lade være.

521
00:27:56,370 --> 00:27:58,750
Det skræmmer altid folk.

522
00:27:58,830 --> 00:28:02,500
Londo, a-er du bevidst
prøver at drive mig til vanvid?

523
00:28:02,580 --> 00:28:04,000
Universet er allerede galt.

524
00:28:04,080 --> 00:28:05,870
Alt andet
ville være overflødig.

525
00:28:05,950 --> 00:28:06,870
London..

526
00:28:08,000 --> 00:28:09,450
Få det, ville du?

527
00:28:11,620 --> 00:28:13,040
Ja?

528
00:28:17,330 --> 00:28:20,330
Hvad tabte du nu, Vir?

529
00:28:20,410 --> 00:28:22,000
Vir?

530
00:28:42,040 --> 00:28:43,450
"Vi ved, hvor han er."

531
00:28:43,540 --> 00:28:44,910
'Vi kunne bare være gået
og hentede ham.'

532
00:28:45,000 --> 00:28:46,620
"Det går ikke."

533
00:28:46,700 --> 00:28:49,290
En fyr som denne er for klog
at holde Støvet på sin plads.

534
00:28:49,370 --> 00:28:50,870
Hvis Ashi har ret
om forsendelsen

535
00:28:50,950 --> 00:28:53,620
vi kan få ham og den
beviser, vi har brug for at buste ham.

536
00:28:53,700 --> 00:28:55,660
Ser du, der er denne lille
noget, der hedder "retfærdig proces".

537
00:28:55,750 --> 00:28:57,790
Vi er lidt sjove med det.

538
00:28:57,870 --> 00:28:59,620
- Noget endnu?
- 'Negativ.'

539
00:28:59,700 --> 00:29:01,540
Hvis jeg havde mit talent til at virke

540
00:29:01,620 --> 00:29:03,620
Jeg kunne have advaret dig
da han kom.

541
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
Og hvis jeg havde en baseball
flagermus, vi kunne hænge dig

542
00:29:05,500 --> 00:29:07,250
fra loftet
og spille pinata.

543
00:29:10,410 --> 00:29:13,540
Jeg synes stadig, jeg burde have gjort det
gået lige til G'Kar.

544
00:29:13,620 --> 00:29:16,200
Vi har ingen beviser
at han foretog salget endnu.

545
00:29:16,290 --> 00:29:19,160
Hvorfor irritere Narn uden
årsag eller hvis vi tager fejl?

546
00:29:19,250 --> 00:29:20,700
Sluk for
problem ved kilden

547
00:29:20,790 --> 00:29:23,540
og resten klarer sig selv.

548
00:29:23,620 --> 00:29:25,200
En pinata, ikke?

549
00:29:25,290 --> 00:29:29,040
Så du tænker på mig som
noget lyst og muntert

550
00:29:29,120 --> 00:29:32,910
fuld af legetøj og slik
til små børn?

551
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
Tak.

552
00:29:34,120 --> 00:29:36,830
Det får mig til at føle mig meget bedre

553
00:29:36,910 --> 00:29:39,160
om vores forhold.

554
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
Lige til tiden.

555
00:29:53,290 --> 00:29:55,750
Drengene i laboratoriet siger hej

556
00:29:56,790 --> 00:29:58,700
og du er bagud med betalinger.

557
00:29:58,790 --> 00:30:00,790
De får det en gang
handlen er indgået.

558
00:30:00,870 --> 00:30:02,540
Har ikke ladet dig
nede endnu, har jeg?

559
00:30:02,620 --> 00:30:04,830
Du er stadig i live, ikke?

560
00:30:06,450 --> 00:30:07,450
Nu!

561
00:30:10,830 --> 00:30:11,870
På gulvet! Gør det!

562
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
Okay, dræb den!

563
00:30:21,330 --> 00:30:23,040
Jeg sagde, på gulvet!

564
00:30:25,750 --> 00:30:26,950
Lige her.

565
00:30:31,750 --> 00:30:34,000
- Okay, få ham væk herfra.
- Lad os gå.

566
00:30:39,330 --> 00:30:41,500
Åh.

567
00:30:41,580 --> 00:30:44,120
Det er en smuk ting.

568
00:30:44,200 --> 00:30:47,040
Og med lidt held nåede vi det
det før nogen andre kom til skade.

569
00:31:14,830 --> 00:31:16,540
'G'Kar.'

570
00:31:16,620 --> 00:31:22,120
Jeg kan se, at du er
åbenbart ret ked af det.

571
00:31:22,200 --> 00:31:25,000
Og ikke helt dig selv.

572
00:31:26,450 --> 00:31:28,750
P-måske skulle vi..

573
00:31:28,830 --> 00:31:31,450
Ja, det vil vi.

574
00:31:37,910 --> 00:31:41,450
Din shuttle kører til
Babylon 5 om to dage.

575
00:31:41,540 --> 00:31:42,830
Jeg håber det giver
dig tid nok

576
00:31:42,910 --> 00:31:44,580
at få styr på dine sager.

577
00:31:44,660 --> 00:31:46,330
Før du går,
du bliver officielt

578
00:31:46,410 --> 00:31:48,330
givet titel af ambassadør.

579
00:31:48,410 --> 00:31:50,660
Vi forventer selvfølgelig
dig at repræsentere

580
00:31:50,750 --> 00:31:52,950
vores folk så godt du kan.

581
00:31:53,040 --> 00:31:54,290
Har du spørgsmål?

582
00:31:54,370 --> 00:31:56,120
Bare en.

583
00:31:56,200 --> 00:31:59,830
Jeg vil gerne vide hvorfor jeg
blev valgt til denne hæder.

584
00:31:59,910 --> 00:32:01,830
Ingen andre ønsker det.

585
00:32:01,910 --> 00:32:05,660
De første fire stationer
blev ødelagt eller forsvundet..

586
00:32:05,750 --> 00:32:08,160
...så det er ikke meget
sikkert sted at bo.

587
00:32:08,250 --> 00:32:11,330
Og sikkerhed er højt værdsat.

588
00:32:11,410 --> 00:32:12,950
Helt ærligt, det er noget rod.

589
00:32:13,040 --> 00:32:15,370
Med andre ord stillingen
er virkelig lidt mere end

590
00:32:15,450 --> 00:32:17,370
hvad, en joke?

591
00:32:17,450 --> 00:32:20,450
Ja. Og en dårlig en, på det.

592
00:32:21,750 --> 00:32:23,540
Jeg er ked af det, London.

593
00:32:23,620 --> 00:32:26,500
Hvis jeg kunne have tildelt
nogen anden ville jeg have.

594
00:32:26,580 --> 00:32:29,000
Men dit navn
svævede til toppen.

595
00:32:29,080 --> 00:32:31,870
Og engang så kejser Turhan det..

596
00:32:31,950 --> 00:32:34,580
... ja, det var enden på det.

597
00:32:43,540 --> 00:32:46,200
Hvem ville tro det?

598
00:32:46,290 --> 00:32:50,580
Den store og magtfulde
Londo Mollari fik sit job..

599
00:32:50,660 --> 00:32:54,080
...fordi ingen andre
var dum nok til at tage det!

600
00:32:54,160 --> 00:32:55,910
Kom væk herfra.

601
00:32:56,000 --> 00:32:58,250
Jeg har intet at sige til dig.

602
00:32:58,330 --> 00:33:02,620
Åh, men der er så meget
mere at se, Mollari.

603
00:33:02,700 --> 00:33:07,370
Hvordan føles det at være
hjælpeløs, at være offer?

604
00:33:07,450 --> 00:33:10,580
hjælper det dig til
forstå, hvordan vi har det?

605
00:33:10,660 --> 00:33:13,700
Hjælper det dig
forstå vores smerte?

606
00:33:13,790 --> 00:33:16,580
Vis mig dine hemmeligheder, Londo.

607
00:33:16,660 --> 00:33:18,950
Vis mig dine hemmeligheder!

608
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Hvad har du gjort?

609
00:33:20,120 --> 00:33:21,950
Kun det du bad mig om at gøre.

610
00:33:22,040 --> 00:33:23,250
Du havde et problem
med kvadrant 37.

611
00:33:23,330 --> 00:33:24,450
Vi tog os af det for dig.

612
00:33:24,540 --> 00:33:27,330
Ja, men dig
dræbte 10.000 Narns!

613
00:33:27,410 --> 00:33:29,660
Jeg vidste ikke, du var ligeglad.

614
00:33:29,750 --> 00:33:31,250
Ti tusind, hundrede
tusind, en million

615
00:33:31,330 --> 00:33:33,120
hvad er forskellen?

616
00:33:33,200 --> 00:33:36,500
De er Narns, ambassadør.
Din svorne fjende.

617
00:33:36,580 --> 00:33:38,910
Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narn Homeworld

618
00:33:39,000 --> 00:33:41,250
mens du er i gang?

619
00:33:41,330 --> 00:33:43,540
En ting ad gangen, ambassadør.

620
00:33:43,620 --> 00:33:45,540
"En ting ad gangen."

621
00:33:45,620 --> 00:33:46,660
Du!

622
00:33:48,160 --> 00:33:50,410
Det var dig.

623
00:33:50,500 --> 00:33:53,790
Du var ved
centrum for det hele.

624
00:33:53,870 --> 00:33:56,250
De andre, dem
du arbejder med.

625
00:33:56,330 --> 00:33:59,370
Nej, ikke længere.
Det var en fejl.

626
00:33:59,450 --> 00:34:01,080
Jeg har ingenting
mere med dem at gøre.

627
00:34:01,160 --> 00:34:03,500
Hvem er de? Fortæl mig.

628
00:34:03,580 --> 00:34:05,450
Fortæl mig eller jeg river
det fra dit sind.

629
00:34:05,540 --> 00:34:08,120
- Nej.
- Så tager jeg det fra dig.

630
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
Neuron for neuron.

631
00:34:10,290 --> 00:34:12,120
Det hele, Mollari!

632
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
Det hele!

633
00:34:21,200 --> 00:34:22,950
Ikke mere!

634
00:34:25,790 --> 00:34:27,080
"Det er nok."

635
00:34:29,500 --> 00:34:30,750
Hvem..

636
00:34:34,540 --> 00:34:35,660
Hvem er der?

637
00:34:35,750 --> 00:34:37,290
"Bare os."

638
00:34:39,160 --> 00:34:40,290
Hvem er du?

639
00:34:40,370 --> 00:34:45,580
Jeg er, som jeg altid har været.

640
00:34:45,660 --> 00:34:47,000
Far?

641
00:34:47,080 --> 00:34:49,620
Det er for sent for mig, G'Kar.

642
00:34:50,700 --> 00:34:53,580
Det er ikke for sent for dig.

643
00:34:54,750 --> 00:34:57,080
Ær mit navn.

644
00:34:58,450 --> 00:35:00,700
Ære..

645
00:35:00,790 --> 00:35:02,450
... mit navn.

646
00:35:02,540 --> 00:35:03,950
Ingen.

647
00:35:05,410 --> 00:35:07,500
"Vi er et døende folk, G'Kar."

648
00:35:08,540 --> 00:35:10,000
"Det samme er Centauri."

649
00:35:10,080 --> 00:35:13,580
Besat af hinandens
døden indtil døden er alt, hvad vi kan se

650
00:35:13,660 --> 00:35:16,750
og døden er alt, hvad vi fortjener.

651
00:35:16,830 --> 00:35:19,290
Centauri startede det.

652
00:35:19,370 --> 00:35:21,160
Og vil du fortsætte

653
00:35:21,250 --> 00:35:23,540
indtil der ikke er flere Narner

654
00:35:23,620 --> 00:35:25,330
og ikke mere Centauri?

655
00:35:25,410 --> 00:35:27,870
Hvis begge sider er
død, ingen vil være ligeglad

656
00:35:28,000 --> 00:35:30,370
hvilken side fortjener skylden.

657
00:35:30,450 --> 00:35:33,910
Det betyder ikke længere noget
hvem startede det, G'Kar.

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,750
Det betyder kun noget
der lider.

659
00:35:36,830 --> 00:35:38,330
Nej.

660
00:35:38,410 --> 00:35:42,120
Nej, jeg har en forpligtelse
for at ære min fars navn.

661
00:35:42,200 --> 00:35:45,580
Og hvordan har du det
valgt til at hædre det navn?

662
00:35:45,660 --> 00:35:47,080
Hvad er der tilbage til Narn

663
00:35:47,160 --> 00:35:49,000
hvis hele skabelsen
falder omkring os?

664
00:35:49,080 --> 00:35:50,910
Der er intet.

665
00:35:51,000 --> 00:35:55,120
Intet håb, ingen drøm,
ingen fremtid, intet liv..

666
00:35:56,450 --> 00:35:58,700
...medmindre vi vender os
fra dødens cyklus

667
00:35:58,790 --> 00:36:01,410
mod noget større.

668
00:36:01,500 --> 00:36:03,370
Hvis vi er et døende folk

669
00:36:03,450 --> 00:36:06,450
så lad os dø med
ære ved at hjælpe de andre

670
00:36:06,540 --> 00:36:08,080
som ingen andre kan.

671
00:36:08,160 --> 00:36:09,790
Jeg forstår det ikke.

672
00:36:09,870 --> 00:36:12,790
Fordi du har
lad dem distrahere dig..

673
00:36:12,870 --> 00:36:15,000
...blænder dig med had.

674
00:36:15,080 --> 00:36:17,620
Du kan ikke se
kamp for hvad det er.

675
00:36:17,700 --> 00:36:19,660
Vi kæmper for
redde hinanden.

676
00:36:19,750 --> 00:36:22,000
Vi må indse
vi er ikke alene.

677
00:36:22,080 --> 00:36:24,870
Vi rejser os og falder sammen.

678
00:36:24,950 --> 00:36:28,410
'Og nogle af os
skal ofres'

679
00:36:28,500 --> 00:36:31,040
'hvis alle skal reddes.'

680
00:36:31,120 --> 00:36:33,450
For hvis vi fejler det her

681
00:36:33,540 --> 00:36:36,160
så bliver ingen af os frelst

682
00:36:36,250 --> 00:36:39,870
og Narn vil
kun være et minde.

683
00:36:42,200 --> 00:36:46,500
Du har muligheden,
her og nu, at vælge.

684
00:36:46,580 --> 00:36:48,750
At blive til noget
større og ædlere

685
00:36:48,830 --> 00:36:52,120
og sværere end
du har været før.

686
00:36:52,200 --> 00:36:57,040
Universet byder ikke på
Sådanne chancer ofte, G'Kar.

687
00:36:57,120 --> 00:36:58,160
Hvorfor nu?

688
00:36:59,790 --> 00:37:01,790
Hvorfor ikke tidligere?

689
00:37:01,870 --> 00:37:05,580
Hele denne tid, hvor
har du været?

690
00:37:05,660 --> 00:37:07,660
Jeg har altid været her.

691
00:38:13,160 --> 00:38:15,660
Vil han være okay?

692
00:38:15,750 --> 00:38:19,330
Det tror jeg. Det gør vi
ved om et par timer.

693
00:38:19,410 --> 00:38:21,160
Du ved, du burde ikke
være ude af sengen selv.

694
00:38:21,250 --> 00:38:23,910
Du blev banket
omkring ret dårligt.

695
00:38:24,000 --> 00:38:27,830
Jeg burde være her. Han får brug for mig.

696
00:38:27,910 --> 00:38:29,700
Læge.

697
00:38:29,790 --> 00:38:30,910
Jeg vender tilbage.

698
00:38:48,080 --> 00:38:51,910
Borger G'Kar, du er klar over det
af anklagerne mod dig?

699
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
jeg er.

700
00:38:53,080 --> 00:38:54,040
Og du afslår stadig

701
00:38:54,120 --> 00:38:56,540
tilstedeværelse af advokat?

702
00:38:56,620 --> 00:38:58,160
"Meget godt."

703
00:38:58,250 --> 00:39:01,290
Til anklagerne om overfald
om ambassadør Mollari..

704
00:39:01,370 --> 00:39:03,040
...angreb på Vir Cotto

705
00:39:03,120 --> 00:39:06,910
brug og køb af forbudt
materiale, hvordan argumenterer du?

706
00:39:07,000 --> 00:39:09,330
Skyldig, ærede dommer.

707
00:39:09,410 --> 00:39:12,620
Kaptajn, du ønskede at tale
på vegne af tiltalte?

708
00:39:12,700 --> 00:39:14,910
Ja, ærede dommer.

709
00:39:15,000 --> 00:39:16,870
Jeg vil kun påpege..

710
00:39:16,950 --> 00:39:19,410
...at i perioden, at
han var påvirket

711
00:39:19,500 --> 00:39:24,450
af Støv handlede han ikke
rationelt eller bevidst..

712
00:39:24,540 --> 00:39:27,540
...og det kan udgøre
formildende omstændigheder.

713
00:39:27,620 --> 00:39:30,200
Jeg er ked af det, kaptajn,
Jeg kan ikke være enig.

714
00:39:30,290 --> 00:39:32,910
Havde G'Kar beslaglagt
første person han stødte på

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,910
så dit argument
kan bære en vis vægt.

716
00:39:36,000 --> 00:39:39,290
Men han gik bevidst til
Ambassadør Mollaris kvarter

717
00:39:39,370 --> 00:39:41,910
overfaldt og beslaglagt hans person.

718
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
I min bog, det
udgør overlæg.

719
00:39:47,080 --> 00:39:50,410
Da der ikke er nogen udestående
point, der skal bestrides

720
00:39:50,500 --> 00:39:52,620
og anbringendet er indgivet..

721
00:39:52,700 --> 00:39:54,620
...Jeg er klar til at fælde dom.

722
00:39:56,040 --> 00:39:59,160
Borger G'Kar, det er den
afgørelse fra denne domstol

723
00:39:59,250 --> 00:40:02,330
at du er begrænset til
stationens fængselsfaciliteter

724
00:40:02,410 --> 00:40:05,410
i en periode på nr
mindre end 60 dage.

725
00:40:15,540 --> 00:40:17,620
Jeg er ked af, at det skulle gå denne vej.

726
00:40:17,700 --> 00:40:21,580
Jeg, øh... tænkte du måske kunne lide

727
00:40:21,660 --> 00:40:24,500
at have denne tid
du er, øh, væk.

728
00:40:27,000 --> 00:40:29,830
Nej, du kan beholde det indtil videre.

729
00:40:29,910 --> 00:40:31,660
Udover..

730
00:40:31,750 --> 00:40:34,790
...Jeg er nu noget
tættere på kilden.

731
00:40:44,750 --> 00:40:47,410
Londo, din varme Jala.
Lige som du kan lide det.

732
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
Åh, tak, Vir.

733
00:40:50,080 --> 00:40:54,000
Det ser ud til, at vi begge har
været igennem en krig, hm?

734
00:40:54,080 --> 00:40:56,700
Jeg ville bare ønske, jeg kunne have
stoppede ham.

735
00:40:56,790 --> 00:40:59,290
Åh nej, det ville han have
rev dig i små stykker

736
00:40:59,370 --> 00:41:02,540
og trampede så
op og ned på dem.

737
00:41:02,620 --> 00:41:04,950
Og så han
ville være blevet grimt.

738
00:41:08,080 --> 00:41:10,700
Det er godt at have
du her igen, Vir.

739
00:41:10,790 --> 00:41:13,870
Hvor længe kan du blive?
En anden dag eller to, håber jeg?

740
00:41:13,950 --> 00:41:17,120
Nej, jeg har lige fået besked. jeg
skal afsted i aften.

741
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
Centauri Prime ønsker
mig tilbage på Minbar

742
00:41:19,290 --> 00:41:21,700
til en speciel ceremoni.

743
00:41:21,790 --> 00:41:25,750
Ah. Nå, godt. God.

744
00:41:25,830 --> 00:41:29,040
De ser
værdi i din position.

745
00:41:29,120 --> 00:41:32,040
Det burde det aldrig være
en spøg til dem, Vir.

746
00:41:32,120 --> 00:41:33,950
Lad dem aldrig tænke det.

747
00:41:36,200 --> 00:41:37,700
Jeg vil ikke.

748
00:41:45,330 --> 00:41:47,290
Jeg håber ikke du har noget imod det
skynder dig at få dig væk fra stationen

749
00:41:47,370 --> 00:41:48,450
Mr. Bester, men lægen siger

750
00:41:48,540 --> 00:41:50,200
den indsprøjtning
bliver snart af.

751
00:41:50,290 --> 00:41:51,950
Nå, du ved, hvordan det er.

752
00:41:52,040 --> 00:41:53,290
Det gør jeg faktisk.

753
00:41:53,370 --> 00:41:55,250
For hvad det er
værd, hr. Garibaldi

754
00:41:55,330 --> 00:41:56,910
Jeg nød at arbejde sammen med dig.

755
00:41:57,000 --> 00:41:58,450
Vi lavede et godt hold.

756
00:41:58,540 --> 00:42:00,450
Måske gør vi det
det igen engang.

757
00:42:00,540 --> 00:42:01,950
Ikke en chance.

758
00:42:04,790 --> 00:42:07,290
Du kunne ikke have fået
her to minutter tidligere?

759
00:42:07,370 --> 00:42:10,200
Jeg prøvede at sende til dig,
men jeg kunne ikke komme igennem.

760
00:42:10,290 --> 00:42:11,540
Det betyder ikke noget.

761
00:42:11,620 --> 00:42:13,910
Vi afslutter vores
forretning her senere.

762
00:42:14,000 --> 00:42:16,330
Du ved, sagde jeg hele tiden

763
00:42:16,410 --> 00:42:19,500
Hele denne Dust-idé
ville ikke virke.

764
00:42:19,580 --> 00:42:21,750
Vi brugte fem år
udvikle disse ting

765
00:42:21,830 --> 00:42:24,290
binder det til latente gener

766
00:42:24,370 --> 00:42:25,540
og det har ikke produceret

767
00:42:25,620 --> 00:42:27,580
en telepat af
acceptabel styrke

768
00:42:27,660 --> 00:42:29,910
blandt normalbefolkningen.

769
00:42:30,000 --> 00:42:32,450
Nå, det fik vi i hvert fald
det ude af hænderne på aliens

770
00:42:32,540 --> 00:42:35,120
og tilbage blandt
mennesker, hvor det hører hjemme.

771
00:42:46,250 --> 00:42:49,830
Vi kæmper for
redde hinanden.

772
00:42:49,910 --> 00:42:52,750
Og nogle af os
skal ofres

773
00:42:52,830 --> 00:42:55,000
hvis alle skal reddes.