1
00:00:04,200 --> 00:00:06,580
Hvis du spørger mig, disse ugentlige
møder er en smerte i numsen.

2
00:00:06,660 --> 00:00:09,790
Ja, jeg ved, jeg
ved det, men det er regs.

3
00:00:09,870 --> 00:00:11,660
Ville du stoppe det?
Det har du gjort hele dagen.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,450
Det er jakken. Det gør den ikke
passe rigtigt. Det har det aldrig gjort.

5
00:00:13,540 --> 00:00:14,660
Jeg har taget den til fem skræddere

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,080
ingen får det
at passe helt rigtigt.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,910
Den trækker her, rider op
derude, det klør.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,750
- Jeg tror, ​​jeg har brug for et silkefor.
- 'Zack!'

9
00:00:20,830 --> 00:00:22,200
Jeg har meget følsom hud.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,000
Føl dette materiale.
Det er ligesom en vinterfrakke.

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,830
Jeg vil ikke mærke det.
Lad mig være i fred, okay.

12
00:00:25,910 --> 00:00:29,750
Kvinder kan lide en fyr
der ser trist, pæn ud.

13
00:00:29,830 --> 00:00:31,250
Du skal være skarp.

14
00:00:31,330 --> 00:00:32,910
Jeg ser ud som jeg er
iført cirkustelt.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,580
Hvert øjeblik nu, lidt
teeny bil med 16 klovne i den

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
kommer
flyver ud af min numse.

17
00:00:38,950 --> 00:00:41,540
Garibaldis modeekspress, gå.

18
00:00:41,620 --> 00:00:43,950
'Vi har en Code 7R. Er du fri?'

19
00:00:44,040 --> 00:00:45,200
Ja, jeg kommer lige der.

20
00:00:45,290 --> 00:00:47,080
Hør, jeg må gå. Dig
Tag noter til mig, okay?

21
00:00:47,160 --> 00:00:49,330
Intet problem. Hej, chef,
wh-hvad er en Code 7R?

22
00:00:49,410 --> 00:00:50,580
Jeg har aldrig hørt om
den før.

23
00:00:50,660 --> 00:00:52,290
Ah, det er ikke noget vigtigt.

24
00:00:52,370 --> 00:00:54,500
Du ved, hvordan bureaukratiet
ændrer altid alt.

25
00:00:54,580 --> 00:00:57,160
Uh, fanger dig senere.

26
00:01:00,290 --> 00:01:02,660
Undskyld. Jeg kom hertil
så hurtigt jeg kunne.

27
00:01:02,750 --> 00:01:03,870
Det er okay.

28
00:01:03,950 --> 00:01:05,790
Fortsæt, Delenn, sagde du.

29
00:01:05,870 --> 00:01:08,950
Krige er vundet eller tabt
før de bekæmpes

30
00:01:09,040 --> 00:01:11,330
gennem forberedelse,
holdning, strategi

31
00:01:11,410 --> 00:01:13,250
og udvalget
af ordentlige allierede.

32
00:01:13,330 --> 00:01:15,290
I den voksende krig
mod Skyggerne

33
00:01:15,370 --> 00:01:18,120
der kan være nogle allierede
vi har ikke henvendt os endnu.

34
00:01:19,410 --> 00:01:21,500
Mange gange igen
de sidste million år

35
00:01:21,580 --> 00:01:23,830
skyggerne var
kæmpede i stå

36
00:01:23,910 --> 00:01:25,290
af de første

37
00:01:25,370 --> 00:01:28,330
løb umådeligt
ældre end vores egen.

38
00:01:28,410 --> 00:01:32,200
'Efter den sidste krig, en
tusind år siden'

39
00:01:32,290 --> 00:01:34,700
vi troede på den første
De forsvandt for altid

40
00:01:34,790 --> 00:01:36,870
passerer ud over den galaktiske rand

41
00:01:36,950 --> 00:01:40,080
hvor intet menneske el
Minbari har nogensinde vovet sig.

42
00:01:40,160 --> 00:01:41,950
Men Vorlons blev.

43
00:01:42,040 --> 00:01:44,700
Så det er muligt, at nogle af
de andre kan stadig være i nærheden.

44
00:01:44,790 --> 00:01:46,580
Nå, hvis dette er sandt så
hvorfor har vi ikke hørt

45
00:01:46,660 --> 00:01:47,910
fra dem før nu?

46
00:01:48,000 --> 00:01:50,830
De er blevet trætte
af konstant krigsførelse.

47
00:01:50,910 --> 00:01:54,080
Mistede interessen for sagerne
af de yngre racer.

48
00:01:54,160 --> 00:01:55,950
Ifølge legenden..

49
00:01:56,040 --> 00:01:58,950
... nogle gik til
sove på hemmelige steder

50
00:01:59,040 --> 00:02:01,120
dybt nedenunder
deres gamle byer

51
00:02:01,200 --> 00:02:03,290
hvor ingen kan genere dem.

52
00:02:03,370 --> 00:02:05,660
Resten går blandt stjernerne

53
00:02:05,750 --> 00:02:08,370
på ærinder vi kan
håber aldrig at forstå

54
00:02:08,450 --> 00:02:10,540
'næppe klar over vores eksistens.'

55
00:02:10,620 --> 00:02:12,660
Måske er det på tide, at vi
fik deres opmærksomhed.

56
00:02:12,750 --> 00:02:14,040
"Er det?"

57
00:02:14,120 --> 00:02:15,450
Da jeg var til
trænet på Minbar

58
00:02:15,540 --> 00:02:17,500
vi blev undervist
at de første

59
00:02:17,580 --> 00:02:20,540
er hinsides noget
vi har oplevet før.

60
00:02:20,620 --> 00:02:22,540
De tænker ikke, som vi gør.

61
00:02:22,620 --> 00:02:25,370
De er gamle, magtfulde,
og farligt

62
00:02:25,450 --> 00:02:28,040
og det gør de ikke
kan lide at blive generet.

63
00:02:28,120 --> 00:02:29,790
En kombination som
det vil du måske ikke

64
00:02:29,870 --> 00:02:31,660
'for at få deres opmærksomhed.'

65
00:02:31,750 --> 00:02:33,660
Nogle af de første
kunne slå denne station

66
00:02:33,750 --> 00:02:36,120
som om det var en flue, og ikke
selv bemærket, at de havde gjort det.

67
00:02:36,200 --> 00:02:37,870
"Marcus har ret."

68
00:02:37,950 --> 00:02:39,950
Indtil nu har vi
advarede rangers

69
00:02:40,040 --> 00:02:42,870
at undgå de steder, hvor
de første går stadig.

70
00:02:42,950 --> 00:02:45,700
De er farlige
og uforudsigelige.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,950
Men vi er ved at nå et punkt
hvor vi ikke kan mere

72
00:02:48,040 --> 00:02:49,410
undgå at tage risici.

73
00:02:49,500 --> 00:02:51,370
Så hvordan går vi videre
sende dem en besked?

74
00:02:51,450 --> 00:02:54,160
'Hvis du bare sender et signal
de vil ikke svare.'

75
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
'De skal findes
og kontaktes personligt.'

76
00:02:57,330 --> 00:02:58,750
Faren er betydelig

77
00:02:58,830 --> 00:03:01,790
og oddsene for
succes er meget lille.

78
00:03:01,870 --> 00:03:04,080
Så jeg har inviteret
en anden person

79
00:03:04,160 --> 00:03:05,910
til vores møde i dag.

80
00:03:19,910 --> 00:03:21,830
God eftermiddag alle sammen.

81
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Kaptajn.

82
00:03:25,330 --> 00:03:26,910
Delenn fortæller mig det
du vil prøve

83
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
kontakte de første.

84
00:03:28,830 --> 00:03:31,660
Det er en storslået idé.

85
00:03:31,750 --> 00:03:34,830
En vovet og flot idé.

86
00:03:34,910 --> 00:03:37,330
Når du gør det, vil du se tingene

87
00:03:37,410 --> 00:03:40,290
'intet menneske har nogensinde set før'.

88
00:03:40,370 --> 00:03:43,370
'Det bliver...sjovt.'

89
00:03:43,450 --> 00:03:45,540
Forudsat at du ikke er fordampet

90
00:03:45,620 --> 00:03:47,580
dissekeret eller på anden måde dræbt

91
00:03:47,660 --> 00:03:51,910
i et udvalg af suverænt
forfærdelige og smertefulde måder.

92
00:03:53,540 --> 00:03:55,540
Spændende, ikke?

93
00:04:01,200 --> 00:04:02,500
Babylon projektet

94
00:04:02,580 --> 00:04:05,620
var vores sidste bedste
håb om fred.

95
00:04:09,410 --> 00:04:10,540
Det mislykkedes.

96
00:04:25,620 --> 00:04:27,330
Men i året
af skyggekrigen

97
00:04:27,410 --> 00:04:29,870
det blev noget større..

98
00:04:29,950 --> 00:04:31,910
...vores sidste bedste håb..

99
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
...for sejren.

100
00:04:38,330 --> 00:04:40,580
Året er 2260.

101
00:04:40,660 --> 00:04:41,950
Stedet..

102
00:04:42,040 --> 00:04:43,250
...Babylon 5.

103
00:05:30,160 --> 00:05:31,660
Jeg har tjekket dataene
optegnelser om den store maskine

104
00:05:31,750 --> 00:05:33,580
kører planeten nedenfor.

105
00:05:33,660 --> 00:05:37,540
Den indeholder oplysninger, som
kan hjælpe i din søgning.

106
00:05:37,620 --> 00:05:40,790
'Rapporter om møder
med fremmede styrker'

107
00:05:40,870 --> 00:05:42,750
"ud over beskrivelsen."

108
00:05:42,830 --> 00:05:45,370
Historier om store og
navnløse kræfter

109
00:05:45,450 --> 00:05:48,910
der strejfer ruinerne
af gamle byer.

110
00:05:49,000 --> 00:05:52,370
'Hver rapport båret
med det...en advarsel'

111
00:05:53,660 --> 00:05:56,120
"Ikke nærme dig."

112
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
For at citere en menneskelig sætning

113
00:05:58,580 --> 00:05:59,750
det giver mig

114
00:05:59,830 --> 00:06:02,250
de skrigende willies.

115
00:06:02,330 --> 00:06:05,540
Men det er jeg villig til
gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe.

116
00:06:05,620 --> 00:06:09,290
Jeg anbefaler, at du
komme ned til planeten.

117
00:06:09,370 --> 00:06:11,540
Vi kan gennemgå det hele
og vælg det meste

118
00:06:11,620 --> 00:06:14,700
sandsynligvis udsigt til kontakt.

119
00:06:14,790 --> 00:06:17,620
Sig, fire standardtimer?

120
00:06:18,450 --> 00:06:19,830
Jeg vil være der.

121
00:06:22,290 --> 00:06:25,450
Mr. Allan. Julie Musante,
Fredsministeriet.

122
00:06:25,540 --> 00:06:27,290
Tak fordi du mødtes
mig. Er kaptajnen med?

123
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
Øh nej. Undskyld. Jeg prøvede at nå
ham, men han er til et møde.

124
00:06:30,950 --> 00:06:34,370
Åh. Nå, lige meget. Det gør vi
indhente ham på hans kontor.

125
00:06:34,450 --> 00:06:36,750
Kan du hjælpe med at tage mine tasker
til nogle passende kvarterer?

126
00:06:36,830 --> 00:06:37,950
Jeg bliver her et stykke tid.

127
00:06:38,040 --> 00:06:39,500
Ja, selvfølgelig. Det er lige på denne måde.

128
00:06:39,580 --> 00:06:43,450
Jeg studerede stationskortet
før jeg ankom, hr. Allan.

129
00:06:43,540 --> 00:06:44,870
Jeg kender vejen.

130
00:06:55,080 --> 00:06:56,500
Goddag, ambassadør.

131
00:06:57,370 --> 00:06:59,790
Og til dig, G'Kar.

132
00:06:59,870 --> 00:07:02,830
- Du har det godt, jeg stoler på?
- Ja tak.

133
00:07:02,910 --> 00:07:06,580
Ah, ingen problemer tilbage
hjem? Intet der bekymrer dig?

134
00:07:06,660 --> 00:07:07,830
Ikke at jeg er klar over.

135
00:07:07,910 --> 00:07:10,160
- Tak. God dag.
- Tak.

136
00:07:10,250 --> 00:07:13,580
Jeg er glad for at høre
det. Jeg blev bekymret.

137
00:07:13,660 --> 00:07:15,120
Ser du, jeg har lagt mærke til det
som du har brugt

138
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
ret meget tid
i lukkede møder

139
00:07:17,290 --> 00:07:19,160
med kaptajn Sheridan.

140
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
Man kan altid
få det indtryk, at

141
00:07:21,080 --> 00:07:23,660
øh, noget var, øh, oppe.

142
00:07:23,750 --> 00:07:25,700
Bare det sædvanlige
diplomatiske udvekslinger

143
00:07:25,790 --> 00:07:26,830
mellem vores to regeringer.

144
00:07:26,910 --> 00:07:30,370
Åh, ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig.

145
00:07:30,450 --> 00:07:32,000
Nå, da jeg er nej
længere i rådet

146
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
Det har jeg vist glemt
hvordan man kan se forskel

147
00:07:34,120 --> 00:07:38,330
mellem en politisk session
og et privat møde.

148
00:07:39,660 --> 00:07:41,660
Jeg hørte en interessant
ord den anden dag

149
00:07:41,750 --> 00:07:44,040
et ord jeg ikke havde
stødt på før.

150
00:07:44,120 --> 00:07:46,870
Godt, det er jeg glad for
høre at du fortsætter

151
00:07:46,950 --> 00:07:49,080
for at udvide din ramme
reference, G'Kar.

152
00:07:51,120 --> 00:07:52,540
Hvad ved du om Rangers?

153
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Intet. Hvorfor? Skulle jeg?

154
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
Nå, det er en nysgerrighed
ting, Delenn.

155
00:08:01,200 --> 00:08:02,750
Mine kontakter har
nævnte ordet

156
00:08:02,830 --> 00:08:04,080
til mig fra tid til anden

157
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
og nogle gange er de det
taler om et menneske

158
00:08:06,290 --> 00:08:09,370
og nogle gange er de det
taler om en Minbari.

159
00:08:09,450 --> 00:08:10,830
Hvis man ikke vidste bedre

160
00:08:10,910 --> 00:08:13,500
det kan man konkludere
disse mennesker og Minbari

161
00:08:13,580 --> 00:08:16,830
er begge en del af
samme organisation.

162
00:08:16,910 --> 00:08:21,290
'Men det virker ekstremt
usandsynligt, gør det ikke, Delenn?'

163
00:08:21,370 --> 00:08:23,700
Ja. Yderst.

164
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Nå, tak for
din tid, Delenn.

165
00:08:30,200 --> 00:08:31,830
Da du ikke kan hjælpe mig

166
00:08:31,910 --> 00:08:36,000
Jeg fortsætter bare med at lave
forespørgsler på egen hånd!

167
00:08:36,080 --> 00:08:38,870
Til sidst finder jeg ud af det.

168
00:08:42,250 --> 00:08:44,370
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg finder.

169
00:08:50,500 --> 00:08:51,660
'Ms. Musante'

170
00:08:52,870 --> 00:08:54,000
Jeg er ked af, at jeg blev bundet.

171
00:08:54,080 --> 00:08:55,450
Hvis jeg vidste du kom..

172
00:08:55,540 --> 00:08:58,290
Du har nogle meget
imponerende genstande her, kaptajn.

173
00:08:58,370 --> 00:09:01,910
Earthforce Silver Star til
tapperhed i Minbari-krigen.

174
00:09:02,000 --> 00:09:05,290
'Komplimenter, du
har ordrer om forfremmelse.'

175
00:09:05,370 --> 00:09:08,410
Men e-bortset fra
Jordalliancens segl

176
00:09:08,500 --> 00:09:10,290
Jeg kan ikke rigtig se
meget der giver mening

177
00:09:10,370 --> 00:09:12,500
at gå ind i hjertet
af Jordens regering

178
00:09:12,580 --> 00:09:14,000
her på Babylon 5.

179
00:09:16,660 --> 00:09:18,620
Nå, jeg, øh..

180
00:09:18,700 --> 00:09:20,660
...foretrækker mere
uformelt kontor.

181
00:09:21,370 --> 00:09:23,950
Og som det er..

182
00:09:24,040 --> 00:09:25,540
...mit kontor, ah..

183
00:09:25,620 --> 00:09:26,950
Åh, ja, selvfølgelig er det det.

184
00:09:27,040 --> 00:09:29,830
Nå, det var jeg simpelthen
forsøger at være behjælpelig.

185
00:09:29,910 --> 00:09:33,160
Jeg er blevet tildelt her
af Fredsministeriet..

186
00:09:33,250 --> 00:09:34,870
... Nattevagtafdelingen.

187
00:09:34,950 --> 00:09:36,120
Under direkte myndighed

188
00:09:36,200 --> 00:09:38,830
af Babylon 5-senatet
tilsynsudvalget.

189
00:09:40,660 --> 00:09:42,500
Jeg skal være din
ny politisk medarbejder.

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,330
Jeg har ikke brug for en
politisk embedsmand.

191
00:09:44,410 --> 00:09:45,830
'Åh, men senatet er uenig.'

192
00:09:45,910 --> 00:09:48,830
Tingene er meget følsomme
hjem igen, kaptajn.

193
00:09:48,910 --> 00:09:50,750
Nogle af dine seneste
handlinger har ikke været

194
00:09:50,830 --> 00:09:52,370
så politisk kloge som
de kunne have været.

195
00:09:52,450 --> 00:09:53,830
Nu kun et minut. jeg--

196
00:09:53,910 --> 00:09:56,200
Jeg gentager kun
hvad jeg har fået at vide.

197
00:09:56,290 --> 00:09:57,870
Ingen grund til at dræbe budbringeren.

198
00:10:00,540 --> 00:10:03,660
Dine beslutninger kan evt
har været korrekt..

199
00:10:03,750 --> 00:10:04,950
...på et eller andet niveau.

200
00:10:05,040 --> 00:10:06,870
'Men der er
måder at gøre tingene på'

201
00:10:06,950 --> 00:10:08,660
'så de reflekterer
mere gunstigt'

202
00:10:08,750 --> 00:10:10,410
"på Jorden regeringen."

203
00:10:10,500 --> 00:10:13,450
Og så blev det besluttet det
du havde brug for en politisk embedsmand.

204
00:10:14,700 --> 00:10:16,080
Nogen der kan
hviske i dit øre

205
00:10:16,160 --> 00:10:18,000
hvem kunne advare dig
om regeringens politik

206
00:10:18,080 --> 00:10:19,830
du kan støde ind i.

207
00:10:19,910 --> 00:10:22,080
En der kunne...beholde
dig fra at lave

208
00:10:22,160 --> 00:10:25,700
dyre politiske fejltagelser
kan sætte din karriere i fare

209
00:10:25,790 --> 00:10:26,910
hjem igen.

210
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
- Zack.
- Ja, sir.

211
00:10:29,160 --> 00:10:30,620
- Gå en tur.
- Ja, sir.

212
00:10:33,290 --> 00:10:35,040
Få det på det rene, fru Musante.

213
00:10:35,830 --> 00:10:37,080
Dette er min kommando.

214
00:10:38,080 --> 00:10:39,660
Min stilling som militærguvernør

215
00:10:39,750 --> 00:10:42,620
er garanteret under
charter for Babylon-projektet.

216
00:10:42,700 --> 00:10:44,040
Ja, jeg har læst det.

217
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
Det udelukker ikke
tilstedeværelse af en politisk embedsmand.

218
00:10:47,200 --> 00:10:49,910
Men måske du kunne vise
mig det afsnit, jeg gik glip af.

219
00:10:50,000 --> 00:10:51,750
Dette er en militær forpost.

220
00:10:51,830 --> 00:10:55,120
Hvilket svar på en
civil regering.

221
00:10:55,200 --> 00:10:57,620
Beslutninger truffet
af militærofficerer

222
00:10:57,700 --> 00:11:00,870
skal afspejle strømmen
statslige politikker.

223
00:11:00,950 --> 00:11:02,870
Formanden foreslår..

224
00:11:02,950 --> 00:11:04,500
...og militæret disponerer.

225
00:11:06,410 --> 00:11:09,250
Medmindre der har været en
kup og ingen fortalte mig det.

226
00:11:09,330 --> 00:11:12,910
Præsidenten investerede
mig med enemyndighed her.

227
00:11:13,000 --> 00:11:15,410
Medmindre jeg modtager
ordre om det modsatte

228
00:11:15,500 --> 00:11:17,620
Jeg nægter at dele den autoritet

229
00:11:17,700 --> 00:11:19,750
med en ukvalificeret civil.

230
00:11:23,080 --> 00:11:25,750
Og ingen beder dig om det.

231
00:11:25,830 --> 00:11:28,910
Jeg er her blot for at rådgive.

232
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Kaptajn, beslutningen er
allerede er lavet.

233
00:11:30,580 --> 00:11:32,000
Der er ingenting
vi kan gøre ved det.

234
00:11:33,750 --> 00:11:35,700
Så det foreslår jeg
vi gør, hvad vi kan

235
00:11:35,790 --> 00:11:37,330
at leve med det i mindelighed.

236
00:11:37,410 --> 00:11:38,950
Til at begynde med, I
har du brug for at udfylde mig

237
00:11:39,040 --> 00:11:40,910
på hvad der er sket her.

238
00:11:41,000 --> 00:11:42,410
Og jeg foreslår aftensmad

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,910
på frisk luft restaurant
om et par timer.

240
00:11:45,000 --> 00:11:46,370
Omkring 1800 timer.

241
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Øh, det kan jeg ikke. Jeg har
en anden aftale.

242
00:11:53,200 --> 00:11:56,370
Virkelig? Der er ingenting
lagt på din tidsplan.

243
00:11:56,450 --> 00:11:57,950
Hvad er det?

244
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Måske kunne jeg hjælpe.

245
00:12:01,830 --> 00:12:03,790
Øh, det er..

246
00:12:03,870 --> 00:12:05,450
...intet, jeg ikke kan annullere.

247
00:12:05,540 --> 00:12:07,080
God.

248
00:12:07,160 --> 00:12:09,330
Med tiden vil du opdage, at jeg er..

249
00:12:09,410 --> 00:12:11,120
...ikke så slemt som
tænker du måske.

250
00:12:12,370 --> 00:12:13,950
Vi ses kl. 18.00.

251
00:12:20,330 --> 00:12:23,080
Kommandør, jeg har den
kaptajn på kanal et for dig.

252
00:12:23,160 --> 00:12:24,290
Jeg tager den på hans kontor.

253
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
Kaptajn, hvad sker der?

254
00:12:30,080 --> 00:12:32,660
'Jeg havde bare det hele
Jordens bureaukrati'

255
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
'landede lige på min ryg'.

256
00:12:34,330 --> 00:12:36,910
Se, jeg kan ikke klare mig
udnævnelse på Epsilon 3.

257
00:12:37,000 --> 00:12:38,540
Du bliver nødt til at gå i mit sted.

258
00:12:38,620 --> 00:12:41,160
Få oplysningerne og
vend tilbage så hurtigt du kan.

259
00:12:41,250 --> 00:12:43,040
Ikke et problem.
Har du brug for andet?

260
00:12:43,120 --> 00:12:46,250
Et glas whisky, en
pistol og to kugler.

261
00:12:46,330 --> 00:12:47,410
Forstået.

262
00:12:47,500 --> 00:12:48,950
Jeg ringer til dig, når jeg kommer tilbage.

263
00:12:49,040 --> 00:12:50,370
Dit kvarter
har ret på denne måde.

264
00:12:50,450 --> 00:12:51,330
Tak.

265
00:12:51,410 --> 00:12:52,830
Så hvordan gik det med kaptajnen?

266
00:12:52,910 --> 00:12:54,450
Bøde. Han er en loyal soldat.

267
00:12:54,540 --> 00:12:56,450
Han ved hvor
hans prioriteter er.

268
00:12:56,540 --> 00:12:57,830
Han kommer rundt.

269
00:12:57,910 --> 00:13:00,700
I mellemtiden gør jeg det
har du brug for at udfylde mig.

270
00:13:00,790 --> 00:13:01,950
På hvad?

271
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
På hvad end kaptajnen
vælger ikke at fortælle mig det.

272
00:13:05,250 --> 00:13:08,000
Lige indtil han gør det
komme rundt, selvfølgelig.

273
00:13:08,080 --> 00:13:10,700
Zack, du er en
medlem af Nightwatch.

274
00:13:10,790 --> 00:13:13,080
Du har også prioriteter.

275
00:13:13,160 --> 00:13:15,330
Lav aldrig
fejl ved at glemme det.

276
00:13:17,790 --> 00:13:18,870
Kommer du?

277
00:13:49,290 --> 00:13:52,620
Jeg bad om kaptajn Sheridan!

278
00:13:52,700 --> 00:13:54,580
Ah. Han har travlt.

279
00:13:56,410 --> 00:13:59,410
Jeg kan ikke lide overraskelser.

280
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Virkelig? Elsker dem selv.

281
00:14:01,330 --> 00:14:02,910
Jeg mener, for mig,
alt er en overraskelse.

282
00:14:03,000 --> 00:14:06,250
Du er en overraskelse.
Dette sted er en overraskelse.

283
00:14:06,330 --> 00:14:09,200
Ser du det her? Papir
skære. Gør ondt af helvede.

284
00:14:09,290 --> 00:14:10,910
Enhver anden ville være
ked af det, men for mig er det bare

285
00:14:11,000 --> 00:14:12,410
endnu en vidunderlig overraskelse.

286
00:14:12,500 --> 00:14:14,410
'Jeg mener, jeg overrasker endda
mig selv nogle gange.'

287
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Så det er der vist
intet galt med mig

288
00:14:16,080 --> 00:14:18,000
overrasker dig...ikke?

289
00:14:22,040 --> 00:14:23,700
Jeg kan lide dig!

290
00:14:25,080 --> 00:14:26,250
Du har problemer.

291
00:14:26,330 --> 00:14:28,120
Nå, tak.

292
00:14:28,200 --> 00:14:30,410
Det er det dejligste
nogen har sagt om mig i dagevis.

293
00:14:31,330 --> 00:14:32,910
Denne vej.

294
00:14:38,870 --> 00:14:42,620
Så lige nu er vi med
pausen mellem storme.

295
00:14:42,700 --> 00:14:43,750
Nu medmindre de bliver stoppet

296
00:14:43,830 --> 00:14:45,450
Centauri vil
bare fortsæt med at flytte ind

297
00:14:45,540 --> 00:14:47,120
på ligaen af
uafhængige verdener.

298
00:14:47,200 --> 00:14:50,660
Nå, jeg er sikker på, at det er rygtet,
men du ved, hvordan rygter er.

299
00:14:50,750 --> 00:14:52,290
Jorden ville aldrig alliere sig

300
00:14:52,370 --> 00:14:53,870
med en regering
der er opsat på krig.

301
00:14:53,950 --> 00:14:56,500
Ja, men vi har underskrevet en
traktat med Centauri.

302
00:14:56,580 --> 00:14:59,620
Nøjagtig. Hvilket beviser min pointe.

303
00:14:59,700 --> 00:15:01,330
Mm, disse nudler er vidunderlige.

304
00:15:01,410 --> 00:15:04,040
- Vil du have nogle?
- Nej, nej. Tak. Jeg har det fint.

305
00:15:04,120 --> 00:15:06,620
Mm...det er bare
den slags

306
00:15:06,700 --> 00:15:08,080
Jeg prøvede at forklare tidligere.

307
00:15:08,160 --> 00:15:10,870
Okay, så du
har nogle bekymringer.

308
00:15:10,950 --> 00:15:13,120
Men der er måder at
udtrykker disse bekymringer

309
00:15:13,200 --> 00:15:14,950
hvilket ikke giver problemer

310
00:15:15,040 --> 00:15:17,290
for vores ledere derhjemme.

311
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
- Er det sojasovs?
- Ja.

312
00:15:19,660 --> 00:15:21,000
Okay, godt,
nok om politik.

313
00:15:21,080 --> 00:15:22,950
Så hvordan er tingene
her på stationen?

314
00:15:23,040 --> 00:15:25,750
Fint, fint. Uh, status quo.

315
00:15:25,830 --> 00:15:28,500
Uh, vi har haft problemer
med de lurende, men intet--

316
00:15:28,580 --> 00:15:29,870
- Lukkere?
- Ja.

317
00:15:29,950 --> 00:15:32,660
Det er vores version
af de hjemløse.

318
00:15:32,750 --> 00:15:35,000
På mange måder har vi
samme problem Jorden gør.

319
00:15:35,080 --> 00:15:36,910
Mm, Jorden har ikke hjemløse.

320
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Undskyld mig?

321
00:15:38,200 --> 00:15:40,540
Vi har ikke problemet.

322
00:15:40,620 --> 00:15:45,160
Ja, der er nogle
fordrevne her og der.

323
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
Men øh, de har valgt
at være i den position.

324
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
De er enten dovne,
eller de er kriminelle

325
00:15:50,080 --> 00:15:51,750
eller de er mentalt ustabile.

326
00:15:51,830 --> 00:15:53,290
De kan ikke få et job.

327
00:15:53,370 --> 00:15:56,830
Earthgov har lovet en
job til alle, der ønsker en.

328
00:15:56,910 --> 00:15:59,790
Så hvis nogen
har ikke et arbejde..

329
00:15:59,870 --> 00:16:01,290
...de må ikke have en.

330
00:16:01,370 --> 00:16:03,330
Åh.

331
00:16:03,410 --> 00:16:05,370
- Øh, fattigdom?
- Hm, det er det samme.

332
00:16:05,450 --> 00:16:07,450
- Forbrydelse?
- Ja, der er nogle.

333
00:16:07,540 --> 00:16:09,660
Men det hele skyldes
den psykisk ustabile.

334
00:16:09,750 --> 00:16:12,040
Og vi har lige indledt
kriminalcentre

335
00:16:12,120 --> 00:16:14,160
at filtrere dem fra
i en tidlig alder.

336
00:16:14,250 --> 00:16:15,410
Hm.

337
00:16:15,500 --> 00:16:17,620
- Fordomme?
- Hmm?

338
00:16:17,700 --> 00:16:19,250
Nej, vi er bare..

339
00:16:19,330 --> 00:16:20,450
...en glad planet.

340
00:16:22,120 --> 00:16:24,250
Nå, okay, der er
Marsies, men..

341
00:16:24,330 --> 00:16:25,700
...det ændrer sig ikke
indtil de stopper

342
00:16:25,790 --> 00:16:27,370
kæmper mod jordens herredømme.

343
00:16:27,450 --> 00:16:30,700
Og præcis hvornår-hvornår
skete alt dette?

344
00:16:30,790 --> 00:16:32,370
Da vi omskrev ordbogen.

345
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
kaptajn..

346
00:16:37,290 --> 00:16:38,370
...du er en god mand.

347
00:16:38,450 --> 00:16:41,580
Du er en god soldat. En leder.

348
00:16:41,660 --> 00:16:43,410
Det forstår du nogle gange

349
00:16:43,500 --> 00:16:45,080
før du kan
håndtere et problem

350
00:16:45,160 --> 00:16:47,950
du skal...redefinere det.

351
00:16:48,040 --> 00:16:49,700
Men du kan ikke handle
med problemerne

352
00:16:49,790 --> 00:16:51,540
ved at lade som om de ikke eksisterer.

353
00:16:53,330 --> 00:16:55,290
Det er der ingen grund til
gøre vores ledere i forlegenhed

354
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
ved at påpege
fejl i vores samfund

355
00:16:57,160 --> 00:17:01,080
som de er opmærksomme på, og
håndtere på deres egen måde.

356
00:17:01,160 --> 00:17:04,910
Nogle mennesker nyder bare
finde fejl hos vores ledere.

357
00:17:05,000 --> 00:17:06,160
De er anarkister.

358
00:17:06,250 --> 00:17:07,830
'De er ballademagere'

359
00:17:07,910 --> 00:17:10,160
'eller de er simpelthen
bare upatriotisk.'

360
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
"Ingen af ​​dem beskriver dig."

361
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
'Nu, vil du
folk tænker anderledes?'

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,790
Det er de områder, der
Jeg vil gerne hjælpe dig med.

363
00:17:19,870 --> 00:17:22,370
Øh, jeg vil gerne føle
som der er brug for mig

364
00:17:22,450 --> 00:17:24,830
at jeg gør min del
at hjælpe med at bringe Earthgov

365
00:17:24,910 --> 00:17:27,000
tilbage i hænderne på
den anstændige, hårdtarbejdende

366
00:17:27,080 --> 00:17:28,950
mennesker, der har skabt det.

367
00:17:29,040 --> 00:17:31,160
Jeg er her for at beskytte dig.

368
00:17:32,790 --> 00:17:34,910
Jeg beundrer din ærlighed

369
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
og din rekord
og din holdning.

370
00:17:37,160 --> 00:17:40,250
Og jeg vil ikke se nogen
bruge de ting imod dig.

371
00:17:42,120 --> 00:17:46,290
Helt ærligt tror jeg, at jeg
kunne komme til at holde af dig..

372
00:17:46,370 --> 00:17:47,500
... ret meget.

373
00:17:48,540 --> 00:17:49,580
Mm.

374
00:17:51,700 --> 00:17:53,830
Nå, her er vi.

375
00:17:53,910 --> 00:17:56,580
Hvis du bare vil tilslutte
dig selv ind i matrixen

376
00:17:56,660 --> 00:17:58,750
vi tager det derfra.

377
00:17:58,830 --> 00:18:02,250
Øh... den er, øh, optaget.

378
00:18:02,330 --> 00:18:04,830
Hmm? Åh. Ja, selvfølgelig.

379
00:18:04,910 --> 00:18:06,540
Øh, min fejl.

380
00:18:06,620 --> 00:18:08,950
Jeg bruger så meget
time ud af min krop

381
00:18:09,040 --> 00:18:11,290
Jeg glemmer nogle gange, hvor det er.

382
00:18:12,700 --> 00:18:14,370
Hvis du vil undskylde mig.

383
00:18:15,870 --> 00:18:19,000
Det vil kun tage en
øjeblik for mig at...

384
00:18:19,080 --> 00:18:20,450
...adskille mig selv.

385
00:18:20,540 --> 00:18:22,580
jeg.. Hmm.

386
00:18:22,660 --> 00:18:26,200
Jeg skal huske at støve
mig selv en gang imellem.

387
00:18:26,290 --> 00:18:28,160
Dette er næppe passende.

388
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
Nå, her går du.

389
00:18:30,330 --> 00:18:32,330
Åh, din jakke.

390
00:18:32,410 --> 00:18:34,160
Det er virkelig ret sikkert.

391
00:18:34,250 --> 00:18:37,500
Jeg har indstillet maskinen
så den kan håndtere mennesker.

392
00:18:37,580 --> 00:18:40,250
Og det har jeg sørget for
kan klare mit fravær

393
00:18:40,330 --> 00:18:42,660
i flere timer om nødvendigt.

394
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
Så hvad gør jeg?

395
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
Ah, bare slap af.

396
00:18:47,290 --> 00:18:49,870
Programmet vil
tage dig derfra.

397
00:18:51,700 --> 00:18:54,000
Åbn dit sind.

398
00:18:54,080 --> 00:18:56,250
Men hvad end du gør..

399
00:18:56,330 --> 00:18:59,660
... ikke afvige fra stien.

400
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
"Jeg kan ikke ... trække vejret."

401
00:19:24,120 --> 00:19:26,450
"Det er i orden."

402
00:19:26,540 --> 00:19:28,500
"Prøv at berolige dit sind."

403
00:19:29,870 --> 00:19:31,750
"Fokus."

404
00:19:31,830 --> 00:19:34,040
'Alle livsformer er forbundet.'

405
00:19:35,330 --> 00:19:37,830
"Se efter stien."

406
00:19:37,910 --> 00:19:40,290
"Se efter stien."

407
00:19:45,660 --> 00:19:46,830
"Jeg kan se det."

408
00:19:46,910 --> 00:19:49,290
'Det er magten, der binder os.'

409
00:19:49,370 --> 00:19:53,120
'Den ene til den anden på tværs
rummets mørke.'

410
00:19:54,290 --> 00:19:56,910
'Fokuser på de første..'

411
00:19:57,000 --> 00:19:59,660
'...i det meste
ældgammel af ældgamle.'

412
00:20:01,000 --> 00:20:03,910
Lad stien føre dig til dem.

413
00:20:11,700 --> 00:20:13,830
"Jeg kender dette sted."

414
00:20:13,910 --> 00:20:16,950
'Jeg har set det på
stjernekortene.'

415
00:20:17,040 --> 00:20:19,450
'Sigma 957.'

416
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
"De var her."

417
00:20:23,580 --> 00:20:25,790
'Jeg kan mærke deres
fodspor i sandet..'

418
00:20:27,540 --> 00:20:28,620
'...hør deres ord..'

419
00:20:30,330 --> 00:20:31,950
'... hviskede i vinden.'

420
00:20:33,540 --> 00:20:35,040
"Det er smukt."

421
00:20:37,160 --> 00:20:38,870
"Åh, de kommer tilbage igen."

422
00:20:40,620 --> 00:20:41,660
'Snart.'

423
00:20:43,040 --> 00:20:44,080
'Jeg kan..'

424
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
"Draal."

425
00:20:47,200 --> 00:20:48,410
"Draal, der er noget galt."

426
00:20:49,750 --> 00:20:51,080
Draal, jeg er ikke alene.

427
00:20:54,660 --> 00:20:56,000
"Det ser mig."

428
00:20:56,790 --> 00:20:58,120
'Det ved, at jeg er her.'

429
00:20:59,620 --> 00:21:00,660
'Det er..'

430
00:21:01,580 --> 00:21:02,660
'...det trækker mig ind!'

431
00:21:02,750 --> 00:21:05,330
"Jeg-jeg...kan ikke stoppe det."

432
00:21:06,450 --> 00:21:08,330
'Det er fjenden.'

433
00:21:08,410 --> 00:21:09,790
"Træk væk!"

434
00:21:09,870 --> 00:21:11,250
"Gå tilbage til stien!"

435
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Jeg kan ikke!

436
00:21:13,290 --> 00:21:15,500
Den ved, at jeg er her.

437
00:21:15,580 --> 00:21:16,870
Den kender mit navn.

438
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
'Bræk af!'

439
00:21:21,580 --> 00:21:23,660
'Jeg kan ikke trække dig ud
uden at dræbe dig!'

440
00:21:25,040 --> 00:21:26,830
"Vend dig væk!"

441
00:21:26,910 --> 00:21:29,290
"Kig ikke på det!"

442
00:21:34,790 --> 00:21:35,870
Det er det.

443
00:21:36,950 --> 00:21:38,080
Kom tilbage nu.

444
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
Vente.

445
00:21:46,120 --> 00:21:47,250
Der er noget andet.

446
00:21:49,910 --> 00:21:52,200
Det er Earthforce
En før den eksploderede.

447
00:21:54,450 --> 00:21:56,540
"Jeg-jeg kan advare dem."

448
00:21:56,620 --> 00:22:01,080
- 'Jeg kan redde præsidenten.'
- 'Nej. Det er for sent.'

449
00:22:01,160 --> 00:22:05,080
'Du ser
skyggen af ting for længst væk.'

450
00:22:07,950 --> 00:22:12,120
Jeg har ønsket mig Santiago
død så længe.

451
00:22:12,200 --> 00:22:14,410
Jeg var ikke sikker på vi
kunne virkelig klare det.

452
00:22:16,120 --> 00:22:17,750
Er du sikker på, det er gjort?

453
00:22:17,830 --> 00:22:21,250
'Earthforce One vil
vender aldrig tilbage fra Io.'

454
00:22:21,330 --> 00:22:24,160
"Kraften er nu din, Clark."

455
00:22:24,250 --> 00:22:26,160
'Hr. Formand.'

456
00:22:44,910 --> 00:22:46,750
"Jeg forstår det ikke."

457
00:22:46,830 --> 00:22:50,870
Et normalt menneskeligt sind burde
ikke har kunnet gøre det.

458
00:22:50,950 --> 00:22:54,450
Jeg-jeg så det. Jeg-jeg så det hele.

459
00:22:54,540 --> 00:22:56,370
Øh, det billede jeg så..

460
00:22:56,450 --> 00:22:57,700
...beskeden,
kan du optage det?

461
00:22:57,790 --> 00:23:00,790
- Ja. Men hvordan--
- Gør det, tak!

462
00:23:00,870 --> 00:23:02,790
Det er beviset, vi har haft brug for
den præsident Santiago

463
00:23:02,870 --> 00:23:05,040
blev myrdet, det
Clark stod bag alt.

464
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
Vi har det.

465
00:23:10,500 --> 00:23:11,950
Nu har vi det.

466
00:23:17,870 --> 00:23:19,450
Jeg sætter pris på hjælpen, kaptajn.

467
00:23:19,540 --> 00:23:22,290
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der skete
for at kryptere min låsekode.

468
00:23:22,370 --> 00:23:25,040
Tja, sikkerhed bør
have den åben om lidt.

469
00:23:25,120 --> 00:23:28,290
- Må jeg lave en drink til dig? Ja.
- Åh, Gud, ja tak.

470
00:23:28,370 --> 00:23:30,160
Åh, jeg kan godt lide dit kvarter.

471
00:23:30,250 --> 00:23:33,080
Det er lidt større end
standard, ikke?

472
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
Ja, lidt.

473
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
De forsøgte at slå mig
til leje på dette sted

474
00:23:37,120 --> 00:23:38,540
sidste år, kan du tro det?

475
00:23:38,620 --> 00:23:40,830
"Jamen, vi må alle gøre vores del."

476
00:23:40,910 --> 00:23:42,200
Jeg gider ikke gøre min del.

477
00:23:42,290 --> 00:23:45,330
Jeg er bare imod at gøre
også deres del.

478
00:23:45,410 --> 00:23:46,450
Det er, øh..

479
00:23:49,500 --> 00:23:51,290
Som jeg sagde..

480
00:23:51,370 --> 00:23:52,910
...vi må alle gøre vores del.

481
00:23:54,750 --> 00:23:56,080
Måske nu dig
finde nærværet

482
00:23:56,160 --> 00:23:58,750
af en politisk embedsmand
lidt mere tiltalende.

483
00:24:00,660 --> 00:24:02,540
Jeg, øh, tror ikke...

484
00:24:02,620 --> 00:24:05,040
Godt. Lad være.

485
00:24:25,000 --> 00:24:25,870
Bedre.

486
00:24:25,950 --> 00:24:27,620
Øh, men der er ingen grund til at skynde sig.

487
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Nej.

488
00:24:29,290 --> 00:24:30,500
Nej, det er der ikke.

489
00:24:33,120 --> 00:24:34,160
Så øh..

490
00:24:34,250 --> 00:24:36,870
...hvis du bare kunne vente, øh..

491
00:24:36,950 --> 00:24:39,290
...to sekunder,
Jeg-jeg kommer straks tilbage.

492
00:24:49,620 --> 00:24:50,790
Åh.

493
00:24:50,870 --> 00:24:52,370
Min sædvanlige timing. Undskyld.

494
00:24:52,450 --> 00:24:54,750
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Hvad laver du nu?

495
00:24:54,830 --> 00:24:56,540
Jeg bruger Draal's
holografisk system.

496
00:24:56,620 --> 00:24:58,790
Kaptajn, jeg har et spor
på nogle af de første.

497
00:24:58,870 --> 00:25:00,160
Der er en chance for, at vi
kan fange dem, men det betyder

498
00:25:00,250 --> 00:25:01,660
afsted lige nu, vi
har ikke meget tid.

499
00:25:01,750 --> 00:25:04,750
For fanden. Jeg kan ikke gå
uden en forklaring.

500
00:25:04,830 --> 00:25:06,080
Hun vil være over mig.

501
00:25:06,160 --> 00:25:08,370
Det ser ud til at hun er
allerede over dig.

502
00:25:08,450 --> 00:25:11,290
For helvede, jeg kan ikke risikere at afsløre
operationen til en udefrakommende.

503
00:25:11,370 --> 00:25:12,870
Du bliver nødt til at gå uden mig.

504
00:25:12,950 --> 00:25:14,330
"Få fat i Garibaldi."

505
00:25:14,410 --> 00:25:16,250
Du skal bruge nogen på
bestyrelse, der taler Minbari.

506
00:25:16,330 --> 00:25:19,080
- Og...vær forsigtig.
- Ja, det samme til dig.

507
00:25:19,160 --> 00:25:21,500
Åh, og kaptajn, mens jeg
var i sit computersystem

508
00:25:21,580 --> 00:25:23,750
Jeg fandt noget andet, du er
vil finde meget interessant.

509
00:25:23,830 --> 00:25:25,250
- Hvad?
- Det er en lang historie.

510
00:25:25,330 --> 00:25:27,700
Jeg oplinker dataene til
Garibaldi før jeg tager afsted.

511
00:25:27,790 --> 00:25:29,580
"John?"

512
00:25:29,660 --> 00:25:32,410
Held og lykke, kaptajn. tror jeg
du er ved at gå hvorhen

513
00:25:32,500 --> 00:25:33,620
alle er gået før.

514
00:25:34,660 --> 00:25:36,250
Du..

515
00:25:43,330 --> 00:25:46,250
Nå, det må være...koldere
herinde, end jeg troede.

516
00:25:47,910 --> 00:25:49,000
Jeg ordner det.

517
00:26:00,540 --> 00:26:01,950
Ah, hr. Garibaldi.

518
00:26:02,040 --> 00:26:04,080
Kan du fortælle mig, hvor jeg skal
finde kommandør Ivanova?

519
00:26:04,160 --> 00:26:06,450
Vi havde et møde planlagt
men hun dukkede aldrig op.

520
00:26:06,540 --> 00:26:08,120
Ah, hun blev ringet op
off-station på forretningsrejse.

521
00:26:08,200 --> 00:26:09,910
I sidste øjeblik. Jeg skal gå.

522
00:26:10,000 --> 00:26:11,700
Der har været
mange ting i sidste øjeblik

523
00:26:11,790 --> 00:26:13,950
sker rundt omkring
her, hr. Garibaldi.

524
00:26:14,040 --> 00:26:15,290
Jeg troede engang på Centauri

525
00:26:15,370 --> 00:26:18,290
havde markedet hemmeligt
møder om Babylon 5.

526
00:26:18,370 --> 00:26:21,200
Det ser ud til, at de har
noget konkurrence.

527
00:26:21,290 --> 00:26:22,620
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

528
00:26:22,700 --> 00:26:24,410
Alt er status quo.

529
00:26:24,500 --> 00:26:27,250
Mr. Garibaldi, stop!

530
00:26:27,330 --> 00:26:29,790
Centauri tog min
verden, min regering, min..

531
00:26:29,870 --> 00:26:31,330
...min titel.

532
00:26:31,410 --> 00:26:34,040
De tog ikke
min selvrespekt.

533
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
Og det troede jeg, de havde
ikke taget respekten

534
00:26:36,080 --> 00:26:38,200
Jeg havde tjent på andre.

535
00:26:38,290 --> 00:26:40,410
Tænkte jeg forkert?

536
00:26:41,910 --> 00:26:45,500
Der sker noget
på, hr. Garibaldi.

537
00:26:45,580 --> 00:26:47,660
Jeg fornemmer en samling af kræfter

538
00:26:47,750 --> 00:26:50,370
det kunne måske
hjælpe mit folk.

539
00:26:50,450 --> 00:26:54,910
Det ved jeg, at vi aldrig har
præcis været venner.

540
00:26:55,000 --> 00:26:58,160
Men indtil nu har vi det
aldrig været fremmede.

541
00:26:58,250 --> 00:27:01,040
G'Kar, se, um, hvis der
var noget jeg troede

542
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
kunne hjælpe dig eller dine folk

543
00:27:03,250 --> 00:27:04,200
Jeg ville fortælle dig.

544
00:27:04,290 --> 00:27:06,290
Så kunne jeg måske hjælpe dig.

545
00:27:06,370 --> 00:27:09,040
Det sætter jeg pris på,
men jeg kan ikke se hvordan.

546
00:27:09,120 --> 00:27:11,540
Nå, så...måske
det er noget

547
00:27:11,620 --> 00:27:13,250
du bør arbejde på.

548
00:27:24,950 --> 00:27:26,200
Godmorgen.

549
00:27:26,290 --> 00:27:28,120
Åh, godmorgen, hr. Allan.

550
00:27:28,200 --> 00:27:30,910
Så hvordan gik dit møde
med kaptajnen i går aftes?

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,700
Fint, fint.

552
00:27:32,790 --> 00:27:34,540
Og når det kommer til
din fagforeningssituation her

553
00:27:34,620 --> 00:27:36,370
han må være en meget
god forhandler.

554
00:27:36,450 --> 00:27:37,620
Jeg har aldrig set nogen komme op

555
00:27:37,700 --> 00:27:39,330
med så mange
kreative måder at sige på

556
00:27:39,410 --> 00:27:41,330
nej til et simpelt forslag.

557
00:27:42,790 --> 00:27:45,950
Nå, jeg har altid kunne lide
lyden af ja selv.

558
00:27:48,410 --> 00:27:51,950
Vidste du, at din
Passer jakken ikke, hr. Allan?

559
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Jeg foreslår, at du får det justeret.

560
00:27:57,830 --> 00:27:59,330
Mr. Allan.

561
00:27:59,410 --> 00:28:00,750
Jeg har indkaldt til et møde
på tre timer

562
00:28:00,830 --> 00:28:03,410
at gå over det nye
politisk protokol.

563
00:28:03,500 --> 00:28:04,700
Jeg forventer at se dig der.

564
00:28:06,450 --> 00:28:07,500
Ja, frue.

565
00:28:30,910 --> 00:28:32,000
Lennier?

566
00:28:35,000 --> 00:28:36,660
"Han kunne ikke klare det."

567
00:28:36,750 --> 00:28:39,040
Jeg har brug for nogen
der taler Minbari.

568
00:28:39,120 --> 00:28:40,200
Du fandt ham.

569
00:28:41,700 --> 00:28:43,120
Jeg brugte næsten
et år bor der

570
00:28:43,200 --> 00:28:44,830
men hvis du hellere vil
Jeg var gået, det er fint.

571
00:28:44,910 --> 00:28:47,120
Det er jeg sikker på, de skal have
en Jord-Minbari-ordbog

572
00:28:47,200 --> 00:28:48,700
ligger rundt et sted.

573
00:28:56,000 --> 00:28:58,620
Bed dem om at indstille
kursus til Sigma 957.

574
00:28:58,700 --> 00:29:01,700
Ne Tawa, ness-ah
Sigma tet-vo-chen.

575
00:29:09,910 --> 00:29:12,200
Inden jeg kom hertil
fik tilladelse til at begynde

576
00:29:12,290 --> 00:29:14,040
"implementere visse ændringer."

577
00:29:14,120 --> 00:29:15,540
'Fra dette tidspunkt'

578
00:29:15,620 --> 00:29:17,910
det vil være upassende
for Earthforce-personale

579
00:29:18,000 --> 00:29:21,250
offentligt at kritisere
regeringen eller dens beslutninger.

580
00:29:21,330 --> 00:29:22,830
'Krænkelser af
dette vil resultere i'

581
00:29:22,910 --> 00:29:24,750
'øjeblikkelige bøder og bøder.'

582
00:29:24,830 --> 00:29:26,370
Hvad med civile?

583
00:29:26,450 --> 00:29:28,660
Nå, det er ikke noget
du skal bekymre dig om.

584
00:29:28,750 --> 00:29:31,290
Bare tag den ned
oplysninger og videregive dem.

585
00:29:31,370 --> 00:29:33,290
Vi tager det derfra.

586
00:29:33,370 --> 00:29:36,040
»De nye politikker udvides også
undersøgelsesområdet'

587
00:29:36,120 --> 00:29:37,790
"at inkludere tidligere foreninger"

588
00:29:37,870 --> 00:29:40,250
'familier og venner
der kan tegne andres

589
00:29:40,330 --> 00:29:42,330
'ind i kompromitterende situationer.'

590
00:29:43,620 --> 00:29:46,250
Er der et problem,
Sergent Allan?

591
00:29:46,330 --> 00:29:47,660
Nå, ja.

592
00:29:47,750 --> 00:29:49,830
Babylon 5 sikkerhed
formodes at handle

593
00:29:49,910 --> 00:29:52,120
ifølge
regler for retfærdig rettergang.

594
00:29:52,200 --> 00:29:54,830
Ved håndhævelse
straffeloven, det er korrekt.

595
00:29:54,910 --> 00:29:57,700
Men du er nu en
arm af det politiske embede..

596
00:29:57,790 --> 00:30:00,830
'...og dette udvider
omfanget af din myndighed.'

597
00:30:00,910 --> 00:30:03,450
Du er bemyndiget til
undersøge stationspublikationer

598
00:30:03,540 --> 00:30:06,250
for at sikre, at de er
ideologisk korrekt.

599
00:30:06,330 --> 00:30:07,700
Vi har revideret
bevisregler

600
00:30:07,790 --> 00:30:09,200
for at gøre dem mere fleksible.

601
00:30:09,290 --> 00:30:11,370
Er alt dette ikke lidt ekstremt?

602
00:30:11,450 --> 00:30:13,870
'Ja. Ja, det er det.'

603
00:30:13,950 --> 00:30:16,120
'Det burde jeg ikke være
fortæller dig det endnu..'

604
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
'...men i det kommende
måneder visse personers

605
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
'vil blive renset fra deres
regeringsstillinger'

606
00:30:20,250 --> 00:30:23,540
"anklaget for oprør,
umoralsk adfærd..'

607
00:30:23,620 --> 00:30:26,620
'...endog spionerer for
fremmede regeringer.'

608
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
'Med vores grundlæggende
friheder på spil'

609
00:30:28,790 --> 00:30:31,200
'intet svar kan
være for ekstrem.'

610
00:30:31,290 --> 00:30:34,370
Der kan være nogle mindre
og midlertidige forkortelser

611
00:30:34,450 --> 00:30:36,200
i det traditionelt
beskyttede områder

612
00:30:36,290 --> 00:30:37,450
af tale og forening

613
00:30:37,540 --> 00:30:40,370
men kun indtil
denne krise er forbi.

614
00:30:40,450 --> 00:30:44,000
Vi er blevet forrådt
på næsten alle niveauer.

615
00:30:44,080 --> 00:30:47,410
Og det kommer til at tage
indsats fra enhver loyal borger

616
00:30:47,500 --> 00:30:49,040
for at holde jorden sikker..

617
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
...og ideologisk ren.

618
00:30:58,870 --> 00:31:00,160
"Er der noget endnu?"

619
00:31:00,250 --> 00:31:02,080
Intet. Samme som jeg
fortalte dig for en time siden.

620
00:31:02,160 --> 00:31:05,160
Måske kan vi
justere scannerne.

621
00:31:05,250 --> 00:31:07,200
Det har de været
justeret fem gange.

622
00:31:07,290 --> 00:31:08,830
Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente.

623
00:31:11,500 --> 00:31:13,950
Hvor længe er det siden
har du ikke haft noget at lave?

624
00:31:14,040 --> 00:31:15,250
Jeg har ansvar.

625
00:31:15,330 --> 00:31:17,790
Og hvad med
ansvar over for dig selv?

626
00:31:17,870 --> 00:31:20,700
Du behøver ikke at have travlt
hvert øjeblik af hver dag.

627
00:31:20,790 --> 00:31:22,450
Jeg husker det ikke
godkende en ændring

628
00:31:22,540 --> 00:31:24,370
i diskussion til
inkludere mit personlige liv.

629
00:31:24,450 --> 00:31:27,700
Jeg skal være autoriseret
at tale til dig som en person?

630
00:31:27,790 --> 00:31:29,290
Hvad er det lige
du løber fra?

631
00:31:29,370 --> 00:31:30,910
Har du ikke noget at lave?

632
00:31:32,330 --> 00:31:33,950
Nej. Jeg er helt din.

633
00:31:35,200 --> 00:31:37,250
Hvad er det?

634
00:31:37,330 --> 00:31:38,750
Jeg tror, ​​vi lige har fundet dem.

635
00:31:52,370 --> 00:31:53,700
Sender genkendelsessignal.

636
00:31:53,790 --> 00:31:55,500
Lad os se om Draal er
oplysninger er rigtige.

637
00:32:07,750 --> 00:32:10,040
- Hvad sker der?
- Energidræn.

638
00:32:10,120 --> 00:32:11,700
Det startede som det
kom imod os.

639
00:32:11,790 --> 00:32:13,750
- Flyt os væk!
- Fezon, chok!

640
00:32:30,200 --> 00:32:32,410
Mit navn er Susan Ivanova.

641
00:32:32,500 --> 00:32:35,000
Kommandør, Earthforce.

642
00:32:35,080 --> 00:32:36,540
Dette skib er White Star.

643
00:32:36,620 --> 00:32:39,660
Vi er kommet for at finde dig.

644
00:32:39,750 --> 00:32:42,700
'Fjenden, du
kæmpet før er vendt tilbage.'

645
00:32:42,790 --> 00:32:44,040
For at bekæmpe skyggerne

646
00:32:44,120 --> 00:32:46,370
vi har dannet en
alliance med andre.

647
00:32:46,450 --> 00:32:48,200
Den store maskine på Epsilon 3

648
00:32:48,290 --> 00:32:49,950
Minbari, Vorlons--

649
00:32:50,040 --> 00:32:52,620
Vorlon tavutna chog!

650
00:32:52,700 --> 00:32:53,870
Jeg tror, ​​du har ramt en nerve.

651
00:32:53,950 --> 00:32:56,330
Vorlonerne skal skylde
dem penge eller noget.

652
00:32:56,410 --> 00:32:58,200
Det fortæller os i hvert fald, at de
forstå vores sprog.

653
00:32:58,290 --> 00:33:00,330
De er bare ikke villige
at tale til os i det.

654
00:33:00,410 --> 00:33:02,500
Hvem vidste, at de var franskmænd?

655
00:33:02,580 --> 00:33:04,450
Jeg er ked af det.

656
00:33:04,540 --> 00:33:07,200
Vi er kommet for at spørge
dig for din hjælp.

657
00:33:07,290 --> 00:33:09,540
Vil du slutte dig til os i en kamp
mod skyggerne?

658
00:33:13,910 --> 00:33:15,040
Er det et ja eller et nej?

659
00:33:16,370 --> 00:33:17,370
De flytter ikke væk.

660
00:33:17,450 --> 00:33:19,200
Det vil jeg sige, de var
tænker over det.

661
00:33:24,120 --> 00:33:26,910
Jeg har ønsket mig Santiago
død så længe.

662
00:33:28,250 --> 00:33:30,540
Jeg var ikke sikker på vi
kunne virkelig klare det.

663
00:33:32,250 --> 00:33:33,830
Er du sikker på, det er gjort?

664
00:33:33,910 --> 00:33:37,410
'Earthforce One vil
vender aldrig tilbage fra Io.'

665
00:33:37,500 --> 00:33:40,120
"Kraften er nu din, Clark."

666
00:33:40,200 --> 00:33:42,080
'Hr. Formand.'

667
00:33:46,120 --> 00:33:49,450
Gud, det er det, ikke?

668
00:33:51,910 --> 00:33:53,750
Det bevis, vi har været
leder efter al denne tid

669
00:33:53,830 --> 00:33:57,080
og det praktisk talt
går ind ad hoveddøren.

670
00:33:57,160 --> 00:33:59,250
Problemet er, øh, hvad
skal vi gøre ved det?

671
00:33:59,330 --> 00:34:00,750
Vi kan ikke frigive det selv.

672
00:34:00,830 --> 00:34:03,410
Det vil rejse for mange
spørgsmål som hvordan vi fik det

673
00:34:03,500 --> 00:34:05,540
og hvorfor ledte efter det.

674
00:34:05,620 --> 00:34:07,750
Jeg sender den til general Haag.

675
00:34:07,830 --> 00:34:09,160
Han får det til
rigtige mennesker uden det

676
00:34:09,250 --> 00:34:10,330
bliver sporet tilbage til ham.

677
00:34:10,410 --> 00:34:11,500
De vil sige, at det er falsk.

678
00:34:11,580 --> 00:34:13,540
Alle højt placeret
Earthforce kommunikationssystemer

679
00:34:13,620 --> 00:34:16,620
bære en identifikator
kode på en underkanal.

680
00:34:16,700 --> 00:34:17,910
Den kode holdes tophemmelig

681
00:34:18,000 --> 00:34:20,790
for at forhindre falsk
ordrer fra at blive givet.

682
00:34:20,870 --> 00:34:23,200
Det kan ikke forfalskes.

683
00:34:23,290 --> 00:34:27,620
Og den kode vil binde dette
lige tilbage til præsident Clark.

684
00:34:27,700 --> 00:34:29,870
Dette er den bedste chance
vi nogensinde har haft, Michael.

685
00:34:29,950 --> 00:34:31,120
Vi må tage det!

686
00:34:40,950 --> 00:34:42,540
Går du altid på den måde?

687
00:34:42,620 --> 00:34:44,910
Er der en måde
vil du foretrække, at jeg går i tempo?

688
00:34:45,000 --> 00:34:47,250
For fanden! Det gør jeg virkelig ikke
ønsker at skrue op for det her.

689
00:34:47,330 --> 00:34:48,830
Så lad være.

690
00:34:48,910 --> 00:34:51,660
Minbari lærte mig,
hævde sejren i dit hjerte

691
00:34:51,750 --> 00:34:53,250
og universet vil følge efter.

692
00:34:53,330 --> 00:34:55,660
Fint, flot, hævder sejren
i dit hjerte og op i dit..

693
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
Zog!

694
00:35:00,830 --> 00:35:02,500
Zog?

695
00:35:02,580 --> 00:35:03,790
"Zog?"

696
00:35:03,870 --> 00:35:05,250
hvad?

697
00:35:05,330 --> 00:35:07,450
ingen?

698
00:35:11,830 --> 00:35:13,250
Det går.

699
00:35:13,330 --> 00:35:15,330
betyder nej.

700
00:35:15,410 --> 00:35:17,330
Som helvede.

701
00:35:17,410 --> 00:35:19,700
Jeg lader dem ikke gå
her uden at sige ja.

702
00:35:19,790 --> 00:35:23,290
Virkelig? Og hvordan gør du
foreslå at stoppe dem?

703
00:35:23,370 --> 00:35:27,160
Måske en stor rød og hvid
skilt med ordet stop på?

704
00:35:27,250 --> 00:35:28,540
Jeg sætter en spand på
mit hoved og lade som om

705
00:35:28,620 --> 00:35:30,700
at være den ældgamle
Vorlon God Boogee.

706
00:35:30,790 --> 00:35:32,580
- Det var det!
- Fint, jeg henter en spand.

707
00:35:32,660 --> 00:35:34,910
Nej. Jeg mente Vorlons.
Åbn en kommunikationskanal nu!

708
00:35:40,620 --> 00:35:43,250
Dette er den hvide stjerne
til det afgående skib.

709
00:35:44,950 --> 00:35:47,080
Jeg vil bare sige jeg
værdsætter dit svar

710
00:35:47,160 --> 00:35:48,950
og jeg forstår fuldt ud.

711
00:35:49,040 --> 00:35:50,200
sagde Vorlonerne
du ville ikke være oppe

712
00:35:50,290 --> 00:35:52,040
til en kamp som denne.

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,450
Faktisk sagde de
i den sidste krig

714
00:35:53,540 --> 00:35:54,750
de bar dig..

715
00:35:54,830 --> 00:35:56,200
... lavede det meste af arbejdet

716
00:35:56,290 --> 00:35:57,830
mens du tog det meste
af æren for det.

717
00:35:57,910 --> 00:36:00,620
De sagde, hvis du fik
involveret i denne

718
00:36:00,700 --> 00:36:01,830
du ville bare blive såret.

719
00:36:06,790 --> 00:36:08,290
Kom til at tænke på det..

720
00:36:08,370 --> 00:36:09,620
...vi har Vorlons.

721
00:36:09,700 --> 00:36:12,200
Vi... vi har ikke brug for
meget mere hjælp, gør vi?

722
00:36:12,290 --> 00:36:15,620
Det mener jeg Vorlons er
virkelig tæt på perfekt.

723
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Er de ikke?

724
00:36:16,790 --> 00:36:18,250
Og stærk. Pyha.

725
00:36:19,750 --> 00:36:22,500
'Vorlon tavutna chog!'

726
00:36:22,580 --> 00:36:25,120
Ja, hvad som helst.

727
00:36:25,200 --> 00:36:26,660
Hør, jeg vil være sikker og
giv dem din besked

728
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
så snart jeg kommer tilbage.

729
00:36:28,330 --> 00:36:30,870
I mellemtiden
du har en god flyvetur.

730
00:36:32,160 --> 00:36:33,500
Vi vil være sikre og sende
du en besked så snart

731
00:36:33,580 --> 00:36:34,910
da kampene er forbi.

732
00:36:35,000 --> 00:36:36,330
Så du kan komme ud igen.

733
00:36:39,160 --> 00:36:41,790
- Jeg tror, ​​du gør ham sur.
- Mm-hmm.

734
00:36:41,870 --> 00:36:44,040
- Det er større, end vi er.
- Jeg ved det.

735
00:36:54,910 --> 00:36:58,370
Når det er tid,
kom til dette sted.

736
00:36:58,450 --> 00:37:00,450
Kald vores navn.

737
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
Vi vil være her.

738
00:37:28,830 --> 00:37:30,620
'Med det fantastiske
åbenbaring i dag'

739
00:37:30,700 --> 00:37:32,250
beviser, der foregiver at vise

740
00:37:32,330 --> 00:37:34,250
at døden af
Præsident Santiago

741
00:37:34,330 --> 00:37:36,660
var ikke et uheld
men et attentat

742
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
planlagt indefra

743
00:37:38,080 --> 00:37:40,500
og så videre
Vicepræsident Clark

744
00:37:40,580 --> 00:37:43,040
var involveret i dette
påstået sammensværgelse.

745
00:37:43,120 --> 00:37:45,200
'Beviset er
i øjeblikket under test'

746
00:37:45,290 --> 00:37:47,660
'designet til at bestemme
dens autenticitet.'

747
00:37:47,750 --> 00:37:49,790
'I mellemtiden flere senater
udvalg i Earthdome'

748
00:37:49,870 --> 00:37:52,450
vil holde lukkede høringer
at diskutere spørgsmålet

749
00:37:52,540 --> 00:37:54,000
og er stærkt
opfordrer til udnævnelsen

750
00:37:54,080 --> 00:37:56,660
'af en særlig anklager
at vurdere beviserne.'

751
00:37:56,750 --> 00:37:58,160
Slukket.

752
00:37:58,250 --> 00:37:59,830
Okay, du hørte nyheden.

753
00:37:59,910 --> 00:38:01,450
Det forventer jeg
anspændt derude i dag.

754
00:38:01,540 --> 00:38:03,580
Bare, øh, hold alle i ro.

755
00:38:03,660 --> 00:38:05,910
Åh, og, øh, fordi
af denne situation

756
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
vores nye politiske
betjent Julie Musante

757
00:38:08,080 --> 00:38:09,540
er blevet tilbagekaldt
til Jorden for at hjælpe med at handle

758
00:38:09,620 --> 00:38:11,790
med krisen
i den offentlige moral.

759
00:38:11,870 --> 00:38:14,250
Så uden hendes, øh, vejledning

760
00:38:14,330 --> 00:38:15,830
hvis nogen spørger, bare
sige, at vi venter

761
00:38:15,910 --> 00:38:17,200
for at sandheden kommer frem

762
00:38:17,290 --> 00:38:19,660
fordi før eller
senere gør det altid.

763
00:38:19,750 --> 00:38:20,790
Det er alt.

764
00:38:25,040 --> 00:38:27,500
Det er fantastisk.
Jeg kan ikke tro det.

765
00:38:27,580 --> 00:38:29,120
Det må være en fejl, ikke?

766
00:38:29,200 --> 00:38:31,700
Ja, vi får se. Hvad?

767
00:38:31,790 --> 00:38:33,580
Er der noget galt, chef?

768
00:38:35,120 --> 00:38:36,700
Ja.

769
00:38:36,790 --> 00:38:38,870
Ja, det er der
der er noget galt, Zack.

770
00:38:38,950 --> 00:38:41,500
- Hvad sagde du til hende?
- Hvad, Musante?

771
00:38:41,580 --> 00:38:43,080
Intet.

772
00:38:43,160 --> 00:38:45,620
Kom nu, det ved jeg, du havde
et privat møde med hende.

773
00:38:45,700 --> 00:38:47,330
Jeg ved, hun har været det
stille spørgsmål.

774
00:38:47,410 --> 00:38:50,410
Hør, det gjorde jeg ikke
fortælle hende noget.

775
00:38:52,000 --> 00:38:54,120
Okay, lille
ting, dumme ting.

776
00:38:54,200 --> 00:38:55,370
Ja, hvad er jeg
formodes at gøre, spille dum?

777
00:38:55,450 --> 00:38:56,950
Jeg arbejder for disse mennesker.

778
00:38:57,040 --> 00:38:58,660
Ja, du arbejdede
for mig lang tid

779
00:38:58,750 --> 00:39:00,450
før du meldte dig til Nightwatch.

780
00:39:00,540 --> 00:39:02,370
Se nu efter hvad
sket for mig før

781
00:39:02,450 --> 00:39:06,330
det tog lang tid før
Jeg kunne stole på hvem som helst igen.

782
00:39:06,410 --> 00:39:07,950
Jeg troede, jeg kunne stole på dig.

783
00:39:09,250 --> 00:39:10,910
Lad mig ikke have
nogen overvejelser, hva'?

784
00:39:11,000 --> 00:39:13,410
Du stoler ikke på mig, chef.

785
00:39:13,500 --> 00:39:16,160
- Hvad taler du om?
- Hvad er en Code 7R, hva'?

786
00:39:17,500 --> 00:39:19,910
Jeg slog det op i
bøger. Det er der ikke.

787
00:39:21,700 --> 00:39:23,790
Så jeg må undre mig..

788
00:39:25,660 --> 00:39:26,790
... hvad sker der?

789
00:39:28,830 --> 00:39:31,290
Nattevagten siger det eneste
mennesker, der skal bekymre sig

790
00:39:31,370 --> 00:39:33,410
'er dem med
noget at skjule.'

791
00:39:36,000 --> 00:39:38,450
Du har noget
at gemme sig, chef?

792
00:39:38,540 --> 00:39:40,580
Se, du har en afgift at gøre..

793
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
... klare det.

794
00:39:41,910 --> 00:39:43,450
Ellers gør jeg ikke
har tid til dette.

795
00:39:43,540 --> 00:39:46,660
Nej, jeg har ikke en
opladning at lave, for fanden.

796
00:39:46,750 --> 00:39:49,250
Jeg prøver bare at komme igennem
denne ting og det er ikke let.

797
00:39:49,330 --> 00:39:50,370
Jeg går på stram reb her.

798
00:39:50,450 --> 00:39:52,500
Og jeg troede du ville forstå.

799
00:39:53,370 --> 00:39:55,040
Dreng, var jeg en fjols.

800
00:40:00,870 --> 00:40:03,120
Okay, det ved jeg, du er
min overordnede officer

801
00:40:03,200 --> 00:40:04,750
og vi skal arbejde sammen.

802
00:40:06,330 --> 00:40:09,540
Men for resten af
dag bare ikke tal til mig.

803
00:40:09,620 --> 00:40:10,870
Vi bliver begge gladere.

804
00:40:16,330 --> 00:40:17,250
Så gik det okay.

805
00:40:17,330 --> 00:40:19,450
Intet problem med første kontakt.

806
00:40:19,540 --> 00:40:22,330
Intet problem overhovedet. Det vil de
være der, når vi har brug for dem.

807
00:40:22,410 --> 00:40:23,620
Det er en nede og hvad..

808
00:40:23,700 --> 00:40:24,870
... flere tusinde mere tilbage?

809
00:40:24,950 --> 00:40:27,330
Ja, hvis dette
krig bliver lige så slemt

810
00:40:27,410 --> 00:40:31,160
som Delenn siger, vi skal bruge
alle de første, vi kan finde.

811
00:40:31,250 --> 00:40:33,500
Noget mere ord om
situation med præsident Clark?

812
00:40:34,910 --> 00:40:36,700
Earthdome går
nødder over alt dette.

813
00:40:36,790 --> 00:40:39,700
Clark siger, at det er en
fremmed plan for at miskreditere ham.

814
00:40:39,790 --> 00:40:42,290
Santiagos familie er
kræver en undersøgelse.

815
00:40:42,370 --> 00:40:43,500
Jeg mener, det er noget rod.

816
00:40:44,750 --> 00:40:45,830
Men..

817
00:40:47,200 --> 00:40:48,950
... sandheden er ude.

818
00:40:49,040 --> 00:40:51,830
Det eneste, vi kan gøre, er at håbe
det gør noget godt.

819
00:40:51,910 --> 00:40:54,000
Det kan jeg ikke forestille mig, at jeg gør
være væk meget længe.

820
00:40:54,080 --> 00:40:56,040
Hele det her nonsens
om præsidenten.

821
00:40:56,120 --> 00:40:57,950
Dette er præcis
den slags ting

822
00:40:58,040 --> 00:40:59,660
at jeg advarede
dig omkring, Zack.

823
00:40:59,750 --> 00:41:01,910
Jeg håber du kan se
nu hvor jeg havde en pointe.

824
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
Ja, frue, øh..

825
00:41:04,830 --> 00:41:05,950
...det virker sådan.

826
00:41:07,540 --> 00:41:08,870
Bare nysgerrig.

827
00:41:08,950 --> 00:41:11,040
Har du nogensinde hørt om en Code 7R?

828
00:41:11,120 --> 00:41:13,790
Jeg tænkte måske det
var en ny sikkerhedskode

829
00:41:13,870 --> 00:41:16,200
noget jeg måske
ikke har adgang til.

830
00:41:16,290 --> 00:41:18,080
Nej, jeg har aldrig hørt om det. Hvorfor?

831
00:41:20,580 --> 00:41:22,370
Ah, jeg ved det ikke.

832
00:41:22,450 --> 00:41:23,870
Jeg tænkte måske jeg
hørt det et sted.

833
00:41:23,950 --> 00:41:26,790
- Jeg tog vist fejl.
- Hm.

834
00:41:26,870 --> 00:41:29,160
'Jordpassagerskib Loki'

835
00:41:29,250 --> 00:41:31,750
'går nu ombord gennem gate 17.'

836
00:41:33,410 --> 00:41:35,040
Nå, det er mit skib.

837
00:41:35,120 --> 00:41:36,830
Så vi ses når vi er færdige

838
00:41:36,910 --> 00:41:38,330
rydde op i dette rod derhjemme.

839
00:41:38,410 --> 00:41:41,750
Skadekontrol er en
stort spild af tid, kræfter

840
00:41:41,830 --> 00:41:43,750
og ressourcer, hr. Allan.

841
00:41:43,830 --> 00:41:45,950
Men før eller siden gør vi det
finde den, der er ansvarlig

842
00:41:46,040 --> 00:41:47,790
for denne forargelse..

843
00:41:47,870 --> 00:41:50,660
...og det bliver de
straffet...hårdt..

844
00:41:50,750 --> 00:41:51,790
...offentligt..

845
00:41:51,870 --> 00:41:53,410
...og permanent.

846
00:42:07,830 --> 00:42:09,870
Åh, for helvede.

847
00:42:11,080 --> 00:42:12,620
Bare et sekund.

848
00:42:14,410 --> 00:42:16,410
Ja.

849
00:42:19,000 --> 00:42:20,410
Åh!

850
00:42:20,500 --> 00:42:22,120
For fanden! For fanden! For fanden!

851
00:42:22,200 --> 00:42:24,580
Jeps. Okay! Okay!

852
00:42:24,660 --> 00:42:26,200
Lys. Lav.

853
00:42:29,200 --> 00:42:30,120
Åben.

854
00:42:31,290 --> 00:42:33,200
Jeg fortalte dig, at jeg kunne hjælpe.

855
00:42:34,200 --> 00:42:35,910
G'Quons bog.

856
00:42:36,000 --> 00:42:37,290
Læs den. Vi taler bagefter.

857
00:42:37,370 --> 00:42:40,040
- Ah-ah, jeg læser ikke Narn.
- 'Lær!'

858
00:42:43,000 --> 00:42:44,080
Han hader mig.

859
00:42:45,540 --> 00:42:46,660
De hader mig alle sammen.

860
00:42:47,750 --> 00:42:49,410
Det er derfor de gør det her..

861
00:42:49,500 --> 00:42:52,450
...for at gøre mig...skør.

862
00:42:53,450 --> 00:42:54,500
Lys.