1 00:00:18,330 --> 00:00:21,410 Du ved, at dette er en yderst farlig situation. 2 00:00:21,500 --> 00:00:24,250 Han har været igennem meget værre. 3 00:00:24,330 --> 00:00:27,750 - Jeg tror, ​​han er dømt. - Ikke en chance. 4 00:00:27,830 --> 00:00:29,700 Vil du sætte penge på det? 5 00:00:29,790 --> 00:00:31,950 Gambling er en af de mindre synder. 6 00:00:32,040 --> 00:00:33,750 Jeg har altid tænkt hvis du vil synde 7 00:00:33,830 --> 00:00:36,200 du kan lige så godt gå for en rigtig stor-- 8 00:00:36,290 --> 00:00:38,700 Hvis du ikke gider.. 9 00:00:40,250 --> 00:00:42,500 Jeg prøver at koncentrere mig. 10 00:00:42,580 --> 00:00:43,540 Undskyld. 11 00:00:43,620 --> 00:00:45,290 Koncentrer alt, hvad du vil. 12 00:00:45,370 --> 00:00:48,120 Der er ingen steder, du kan tage hen. 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,290 Jeg forventer en kommentar sådan fra nogen 14 00:00:50,370 --> 00:00:53,660 uden klart defineret trosmønster. 15 00:00:53,750 --> 00:00:55,620 Jeg tror på en lidt af det hele. 16 00:00:55,700 --> 00:00:57,620 Jeg er ... eklektisk. 17 00:00:57,700 --> 00:00:59,160 Åbent sind. 18 00:00:59,250 --> 00:01:01,120 Rorløs, retningsløs 19 00:01:01,200 --> 00:01:02,950 kastet på drift uden kompas 20 00:01:03,040 --> 00:01:07,000 på et hav af kirkelige muligheder. 21 00:01:07,080 --> 00:01:09,040 Kastet af vinden denne vej, den vej. 22 00:01:09,120 --> 00:01:10,370 Åh, jeg hører meget snak. 23 00:01:10,450 --> 00:01:11,790 Du har stadig ikke taget et skridt. 24 00:01:11,870 --> 00:01:15,410 Din ambassadør Delenn har en vidunderlig sætning.. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,120 Tro.. 26 00:01:17,200 --> 00:01:19,580 ... klarer. 27 00:01:19,660 --> 00:01:21,120 Check. 28 00:01:21,200 --> 00:01:22,950 Og jeg tror.. 29 00:01:24,200 --> 00:01:25,750 ...makker. 30 00:01:29,950 --> 00:01:31,120 Ivanova. Gå. 31 00:01:31,200 --> 00:01:32,410 'Ambassadør Kosh handler om' 32 00:01:32,500 --> 00:01:33,660 'at komme ud af hyperrummet.' 33 00:01:33,750 --> 00:01:35,450 'Han vil gerne have dig mød ham i bugt 13.' 34 00:01:35,540 --> 00:01:37,370 Fortæl ham, at det er fint. Jeg er på vej. 35 00:01:37,450 --> 00:01:38,830 Senere. 36 00:01:38,910 --> 00:01:40,160 Kaptajn. 37 00:01:42,950 --> 00:01:45,200 Du vil fortælle mig hvor har du lært det lille træk? 38 00:01:45,290 --> 00:01:48,120 Guddommelig inspiration. 39 00:01:48,200 --> 00:01:51,830 Åh, og apropos guddommelig inspiration, Edward.. 40 00:01:51,910 --> 00:01:55,450 Edward, vis kaptajnen hvad du viste mig. 41 00:01:55,540 --> 00:01:57,660 Åh, jeg-jeg er sikker på, at kaptajnen 42 00:01:57,750 --> 00:01:59,450 har bedre ting at gøre med hans tid. 43 00:01:59,540 --> 00:02:02,000 Ikke længere. 44 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 Hvad er det? 45 00:02:06,500 --> 00:02:08,120 Åh. 46 00:02:09,910 --> 00:02:12,120 Åh. Det her er smukt. 47 00:02:12,200 --> 00:02:13,750 'Jeg bliver ved med at fortælle ham han burde sælge dem.' 48 00:02:13,830 --> 00:02:16,370 Et værk af denne kvalitet kunne få en god pris 49 00:02:16,450 --> 00:02:20,870 og... ordren kunne helt sikkert bruge pengene. 50 00:02:20,950 --> 00:02:23,040 Men han insisterer 51 00:02:23,120 --> 00:02:24,870 på at give dem væk. 52 00:02:24,950 --> 00:02:27,080 Glæden er først i at lave og derefter i at give. 53 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 Jeg er dobbelt velsignet. Kan du virkelig lide det? 54 00:02:30,290 --> 00:02:31,540 Åh, absolut. 55 00:02:31,620 --> 00:02:33,540 Nå, når jeg så har færdig, den er din. 56 00:02:33,620 --> 00:02:35,870 Hvis-hvis du vil have det. 57 00:02:35,950 --> 00:02:37,620 Jeg ville være beæret. Tak. 58 00:02:38,790 --> 00:02:40,790 Stor. 59 00:03:12,500 --> 00:03:15,910 Ambassadør. Dig ville se mig? 60 00:03:16,000 --> 00:03:17,410 Ja. 61 00:03:18,330 --> 00:03:20,580 Formalitet. 62 00:03:20,660 --> 00:03:22,620 Ritual. 63 00:03:22,700 --> 00:03:24,870 Du bør informeres. 64 00:03:24,950 --> 00:03:26,790 informeret om hvad? 65 00:03:27,910 --> 00:03:29,700 Vender tilbage. 66 00:03:42,370 --> 00:03:45,450 Hej kommandør. Jeg sagde, jeg ville være tilbage. 67 00:03:49,450 --> 00:03:54,580 Babylon-projektet var vores sidste bedste håb om fred. 68 00:03:58,040 --> 00:03:59,330 Det mislykkedes. 69 00:04:14,040 --> 00:04:16,000 Men i året af skyggekrigen 70 00:04:16,080 --> 00:04:18,370 det blev noget større.. 71 00:04:18,450 --> 00:04:20,450 Vores sidste bedste håb.. 72 00:04:20,540 --> 00:04:22,450 ...for sejren. 73 00:04:26,750 --> 00:04:29,120 Året er 2260. 74 00:04:29,200 --> 00:04:31,790 Stedet, Babylon 5. 75 00:05:17,830 --> 00:05:19,950 Så da jeg rejste herfra for en måned siden 76 00:05:20,040 --> 00:05:21,750 Jeg fandt et skib villig til at bære mig 77 00:05:21,830 --> 00:05:23,830 til grænsen af Vorlon imperiet. 78 00:05:23,910 --> 00:05:25,830 Han ville ikke gå tættere på end det. 79 00:05:25,910 --> 00:05:29,750 Smart mand. Intet skib kommer ind Vorlon plads er nogensinde kommet tilbage. 80 00:05:29,830 --> 00:05:32,250 Lige siden jeg tog kontakt med ambassadør Kosh 81 00:05:32,330 --> 00:05:35,410 Jeg er blevet kaldt dertil. Jeg vidste, at de ville lukke mig ind. 82 00:05:35,500 --> 00:05:38,330 - Og gjorde de det? - 'Ikke i starten.' 83 00:05:38,410 --> 00:05:40,830 Vi holdt stilling i tre dage 84 00:05:40,910 --> 00:05:43,450 udsender et signal ind på deres territorium. 85 00:05:43,540 --> 00:05:45,290 Intet svar. 86 00:05:45,370 --> 00:05:49,200 Til sidst blev piloten nervøs og ønskede at komme tilbage. 87 00:05:49,290 --> 00:05:53,000 Jeg gav ham den sidste af mine penge i bytte for en livspude. 88 00:05:53,080 --> 00:05:57,250 Han efterlod mig der med fem dage med luft, mad og vand. 89 00:05:57,330 --> 00:05:59,120 Signalet gav ikke noget godt 90 00:05:59,200 --> 00:06:01,540 så jeg prøvede at sende et telepatisk opkald 91 00:06:01,620 --> 00:06:03,910 ud i alle retninger. 92 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Fem dage senere, I lå på gulvet 93 00:06:06,160 --> 00:06:11,620 det sidste af min luft er næsten væk da et skib kom langs med. 94 00:06:11,700 --> 00:06:14,410 Jeg må have bestået ud på det tidspunkt. 95 00:06:14,500 --> 00:06:17,040 Det næste jeg husker.. 96 00:06:17,120 --> 00:06:18,950 Jeg var på Vorlon Homeworld. 97 00:06:19,040 --> 00:06:21,200 Nå, kom så. Fortæl os om det. 98 00:06:21,290 --> 00:06:23,000 Jeg kan ikke. 99 00:06:23,080 --> 00:06:24,540 Jeg ville ønske jeg kunne, men jeg får ikke lov 100 00:06:24,620 --> 00:06:27,750 at tale om det meste af det jeg så. 101 00:06:27,830 --> 00:06:30,160 Resten ville du ikke tror alligevel. 102 00:06:30,250 --> 00:06:33,620 Ambassadør Kosh siger, du vil arbejde for ham fra nu af. 103 00:06:33,700 --> 00:06:35,450 Var dette en betingelse for at blive løsladt, eller-- 104 00:06:35,540 --> 00:06:37,450 Det er helt og holdent min beslutning. 105 00:06:37,540 --> 00:06:38,830 Jeg vil være baseret her 106 00:06:38,910 --> 00:06:40,790 men jeg bliver væk meget af tiden. 107 00:06:40,870 --> 00:06:42,330 Det indser du før eller senere Psi-Corps 108 00:06:42,410 --> 00:06:44,540 finder ud af det du er kommet tilbage. 109 00:06:44,620 --> 00:06:47,620 Når det sker, de kommer efter dig. 110 00:06:47,700 --> 00:06:49,950 Hvis du er på egen hånd, vi kan muligvis ikke beskytte dig. 111 00:06:50,040 --> 00:06:52,870 Det behøver du ikke. Det vil han. 112 00:06:56,870 --> 00:07:00,040 Nå, uanset hvad, så har du det været meget igennem. 113 00:07:00,120 --> 00:07:02,290 Nu virker du fint, men jeg vil gerne have Dr. Franklin 114 00:07:02,370 --> 00:07:04,830 at lave en fuld work-up bare for at være sikker. 115 00:07:04,910 --> 00:07:08,040 - Medmindre du har en indsigelse. - Nej, slet ikke. 116 00:07:08,120 --> 00:07:11,160 Jeg kigger forbi så snart som jeg har afgjort? 117 00:07:11,250 --> 00:07:12,700 Tak. 118 00:07:17,540 --> 00:07:20,500 Ingen har nogensinde været i Vorlon Homeworld og tilbage igen. 119 00:07:20,580 --> 00:07:21,950 Alligevel går hun og kommer tilbage, 120 00:07:22,040 --> 00:07:23,830 som om hun lige tog en tur til hjørnebutikken. 121 00:07:23,910 --> 00:07:25,790 Og nu arbejder hun for Kosh. 122 00:07:25,870 --> 00:07:28,330 Er nogen andre lige så forvirrede ud om det som jeg er? 123 00:07:33,290 --> 00:07:35,290 Og det kan vi klare 124 00:07:35,370 --> 00:07:37,410 alle dine data overførselskrav 125 00:07:37,500 --> 00:07:40,450 for cirka halvdelen af hvad du betaler i øjeblikket. 126 00:07:40,540 --> 00:07:42,500 Og du garanterer nøjagtighed. 127 00:07:42,580 --> 00:07:43,750 I vores rækkefølge 128 00:07:43,830 --> 00:07:46,910 vores arbejde er en offer, en slags bøn 129 00:07:47,000 --> 00:07:49,580 så det skal gøres ordentligt. 130 00:07:49,660 --> 00:07:52,370 For tusind år siden vi var oplysende manuskripter 131 00:07:52,450 --> 00:07:55,540 transskribering af skrifter. Nu gør vi dette. 132 00:07:55,620 --> 00:07:58,160 Det giver os pengene til fortsætte vores primære arbejde her. 133 00:07:58,250 --> 00:07:59,700 Hvilken er? 134 00:07:59,790 --> 00:08:02,120 At lære alle Guds navne og ansigter 135 00:08:02,200 --> 00:08:04,620 fra vores ikke-menneskelige brødre. 136 00:08:04,700 --> 00:08:06,200 Nå, hvis det gør dig glad 137 00:08:06,290 --> 00:08:08,500 og vi får, hvad vi har brug for 138 00:08:08,580 --> 00:08:10,330 hvem er jeg til at argumentere? 139 00:08:10,410 --> 00:08:12,200 Du kan fortælle det til bror Theo du har en aftale. 140 00:08:12,290 --> 00:08:15,500 Tak, og du vil blive meget glad. 141 00:08:15,580 --> 00:08:16,620 Jeg ringer til hovedkontoret 142 00:08:16,700 --> 00:08:18,200 fortælle dem at de skal starte papirarbejdet. 143 00:08:18,290 --> 00:08:21,410 Du skal høre fra dem om et par dage. 144 00:08:21,500 --> 00:08:24,450 en interessant held og lykke. 145 00:08:29,200 --> 00:08:32,830 - Det er ikke mit. - Den faldt fra din taske. 146 00:08:32,910 --> 00:08:34,330 Jeg husker det ikke sætter den der. 147 00:08:34,410 --> 00:08:36,660 Det tror jeg, jeg ville have huskede en sort rose. 148 00:08:36,750 --> 00:08:40,540 Så dukker det op har en hemmelig beundrer. 149 00:08:40,620 --> 00:08:42,910 Godt at se dig, bror Edward. 150 00:08:47,450 --> 00:08:50,660 'Interplanetariske ekspeditioner er stolt af at sponsorere' 151 00:08:50,750 --> 00:08:53,700 'dette segment af interstellare netværk nyheder' 152 00:08:53,790 --> 00:08:57,700 'vindere af seks platinmedaljer.' 153 00:08:57,790 --> 00:08:59,950 Mr. Garibaldi, det var jeg håber du ville være her. 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,830 - Jeg har brug for en tjeneste. - Skyd. 155 00:09:01,910 --> 00:09:04,410 En Minbari handelsdelegation kommer her i næste uge. 156 00:09:04,500 --> 00:09:06,790 Jeg ved det er meget kort varsel, men hvis du kunne give dem 157 00:09:06,870 --> 00:09:08,120 med ekstra sikkerhed.. 158 00:09:08,200 --> 00:09:10,290 Intet problem. Betragt det som gjort. 159 00:09:10,370 --> 00:09:11,910 Lester James Monroe mord retssag 160 00:09:12,000 --> 00:09:13,950 er endelig kommet til en ende. 161 00:09:14,040 --> 00:09:16,120 Jeg har ventet for denne historie. Bind. 162 00:09:16,200 --> 00:09:18,790 Sagen blev afsluttet kl. 12:30 EST 163 00:09:18,870 --> 00:09:21,290 på hvilket tidspunkt den 12 mand store jury 164 00:09:21,370 --> 00:09:23,040 fandt Lester James Monroe skyldig 165 00:09:23,120 --> 00:09:25,450 af syv mord begået under en 10-dages drabstogt 166 00:09:25,540 --> 00:09:28,080 'i New Vegas. Overvejelser i sagen..' 167 00:09:28,160 --> 00:09:31,410 Godt. Du ville ikke tro hvor var han selvglad 168 00:09:31,500 --> 00:09:34,290 under retssagen ambassadør, som om ingen kunne røre ham. 169 00:09:34,370 --> 00:09:37,790 Men de slog ham endelig, den løgnagtige lille rotte-bastard. 170 00:09:37,870 --> 00:09:40,200 Monroe er blevet dømt til personlighedens død. 171 00:09:40,290 --> 00:09:42,950 Mind-wipe vil tage sted mandag ved midnat 172 00:09:43,040 --> 00:09:44,910 hvorefter han vil tilbringe resten af sit liv 173 00:09:45,000 --> 00:09:47,700 tjene samfundet at han gjorde ondt. 174 00:09:47,790 --> 00:09:50,950 - I andre nyheder-- - Sluk. 175 00:09:51,040 --> 00:09:52,450 Du ved, fyre kan lide det gør mig længes 176 00:09:52,540 --> 00:09:54,370 for dagene af den elektriske stol. 177 00:09:54,450 --> 00:09:57,700 For helvede, nogle gange tænker jeg vi har brug for elektriske blecher. 178 00:09:57,790 --> 00:10:01,000 Hvad er dette helt præcist "Personlighedens død"? 179 00:10:01,080 --> 00:10:02,790 Den startede hvornår alle bestemte 180 00:10:02,870 --> 00:10:04,830 dødsstraffen var en dårlig idé. 181 00:10:04,910 --> 00:10:07,120 I stedet tørrer de fyren. 182 00:10:07,200 --> 00:10:09,660 Ved at slette alle hans minder du ødelægger personligheden 183 00:10:09,750 --> 00:10:12,500 der begik mordene, så opbygger du en ny personlighed 184 00:10:12,580 --> 00:10:14,330 og send ham et sted hen hvor han ikke vil løbe 185 00:10:14,410 --> 00:10:16,290 ind i hans ofres familie. 186 00:10:16,370 --> 00:10:18,290 Og efter det, han bruger resten 187 00:10:18,370 --> 00:10:20,330 af sit livs gør samfundstjeneste 188 00:10:20,410 --> 00:10:22,500 hjælpe samfundet. 189 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 De siger, at det er mere humant 190 00:10:24,120 --> 00:10:25,910 og beholder fængslerne fra at blive overfyldt. 191 00:10:26,040 --> 00:10:27,370 Men du er ikke enig. 192 00:10:27,450 --> 00:10:28,700 Åh, jeg er et øje for et øje, tand-for-tand 193 00:10:28,790 --> 00:10:30,200 en slags fyr, ambassadør. 194 00:10:30,290 --> 00:10:32,330 Så du understøtter systemet det ville efterlade alle 195 00:10:32,410 --> 00:10:34,580 blind og tandløs. 196 00:10:34,660 --> 00:10:36,500 Nej, ikke alle. 197 00:10:36,580 --> 00:10:38,080 Bare de onde. 198 00:10:39,950 --> 00:10:41,250 Træk vejret, tak. 199 00:10:42,410 --> 00:10:43,580 Hold den. 200 00:10:45,370 --> 00:10:46,830 Og.. 201 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 ...frigivelse. 202 00:10:50,660 --> 00:10:52,750 - Interessant. - Hvad? 203 00:10:54,950 --> 00:10:59,120 Jeg lavede en medicinsk profil på dig lige før du gik. 204 00:10:59,200 --> 00:11:01,250 Du har været igennem meget siden da. 205 00:11:03,040 --> 00:11:06,450 Iltmangel stress, træthed.. 206 00:11:06,540 --> 00:11:08,000 Men ifølge scannerne 207 00:11:08,080 --> 00:11:10,750 du har det bedre helbred end da du gik. 208 00:11:10,830 --> 00:11:13,250 For helvede, ifølge denne fil.. 209 00:11:13,330 --> 00:11:15,790 ...det er den bedste form du har været med i fem år. 210 00:11:15,870 --> 00:11:17,950 Jeg synes du overdriver bare lidt, doktor. 211 00:11:18,040 --> 00:11:21,200 Ja? Ifølge din rekord du har.. 212 00:11:21,290 --> 00:11:24,700 ...en kronisk jernmangel. Det er en medfødt tilstand. 213 00:11:24,790 --> 00:11:26,000 Det er væk. 214 00:11:26,080 --> 00:11:28,250 Dit forstørrede bilag er nu normal størrelse 215 00:11:28,330 --> 00:11:31,200 og en let hiatal brok har på en eller anden måde ordnet sig selv. 216 00:11:31,290 --> 00:11:33,080 Jeg ville elske at vide, hvordan du gjorde det. 217 00:11:33,160 --> 00:11:35,870 Og det vil jeg gerne fortælle dig, men jeg har ærlig talt ingen idé 218 00:11:35,950 --> 00:11:38,450 hvad du taler om. 219 00:11:38,540 --> 00:11:39,870 Se.. 220 00:11:39,950 --> 00:11:42,750 Jeg ville elske at blive og chat, men jeg er virkelig nødt til det 221 00:11:42,830 --> 00:11:44,370 pakke ud og gå på arbejde. 222 00:11:44,450 --> 00:11:45,870 Baseret på din eksamen er der 223 00:11:45,950 --> 00:11:47,830 nogen grund til at jeg ikke kan gøre det? 224 00:11:47,910 --> 00:11:50,120 Nej, ikke endnu. 225 00:11:50,200 --> 00:11:51,790 Det synes der at være et usædvanligt højt niveau 226 00:11:51,870 --> 00:11:53,580 ilt i din blodbane. 227 00:11:53,660 --> 00:11:55,370 Nu kan jeg ikke helt se hvorfor det sker-- 228 00:11:55,450 --> 00:11:56,750 Så må jeg hellere komme afsted. 229 00:11:56,830 --> 00:11:58,910 Jeg vil ikke beholde ambassadøren venter. 230 00:11:59,000 --> 00:12:01,330 Godt at se dig igen, Dr. Franklin. 231 00:12:25,120 --> 00:12:26,580 Jeg er ked af at pålægge dig personligt for dette 232 00:12:26,660 --> 00:12:28,870 Mr. Garibaldi, men det gjorde jeg ikke vil alarmere bror Theo 233 00:12:28,950 --> 00:12:30,290 og hvis andre bringes ind i det hele-- 234 00:12:30,370 --> 00:12:31,580 Forstået. 235 00:12:31,660 --> 00:12:33,910 Der. Det er lige der. 236 00:12:39,870 --> 00:12:42,540 Det var lige her. Jeg så det. 237 00:12:42,620 --> 00:12:46,000 Nogen havde skrevet det. Skrevet i blod. 238 00:12:46,080 --> 00:12:47,790 Måske var det trick af lysene. 239 00:12:47,870 --> 00:12:50,120 Nej. Nej, ikke dette. 240 00:12:50,200 --> 00:12:52,500 Jeg stod lige her. 241 00:12:52,580 --> 00:12:54,660 Den sagde: "Døden går iblandt jer." 242 00:12:54,750 --> 00:12:56,500 Jeg ved, hvad jeg så. 243 00:12:56,580 --> 00:13:00,000 Okay. Ok, siger du det var der, det var der. 244 00:13:00,080 --> 00:13:01,700 Jeg får dig ind i en anden kvarter for i aften 245 00:13:01,790 --> 00:13:04,500 og, øh, mit folk vil gå over dette sted i morgen 246 00:13:04,580 --> 00:13:07,330 se hvad de kan finde. Er det okay? 247 00:13:07,410 --> 00:13:09,660 - Okay. - Okay. 248 00:13:23,660 --> 00:13:27,250 Lyta.. Lyta Alexander! 249 00:13:27,330 --> 00:13:29,120 Som jeg lever og ånder! 250 00:13:29,200 --> 00:13:31,370 Jeg foreslår, at du fjerner din hånd, ambassadør 251 00:13:31,450 --> 00:13:33,660 ellers gør du ikke enten meget længere. 252 00:13:33,750 --> 00:13:36,000 Jeg er bare overrasket at se dig, det er alt. 253 00:13:36,080 --> 00:13:38,870 Ved du, at jeg tænkte på dig 254 00:13:38,950 --> 00:13:40,370 lige den anden dag? 255 00:13:40,450 --> 00:13:43,040 Mine ekstremt overbetalte kilder 256 00:13:43,120 --> 00:13:46,330 fortalte mig, at du havde set ankomme hertil 257 00:13:46,410 --> 00:13:48,830 i en Vorlon transport. 258 00:13:48,910 --> 00:13:52,620 Nu er de en dybtgående upålidelig pulje af information 259 00:13:52,700 --> 00:13:57,250 på de bedste dage, så jeg sagde: "Nej, det kan ikke være hende." 260 00:13:57,330 --> 00:14:00,950 Det gør Vorlons ikke hente blaffere 261 00:14:01,040 --> 00:14:03,500 ikke engang en som attraktiv som dig. 262 00:14:03,580 --> 00:14:05,580 Desuden, hvis det var dig 263 00:14:05,660 --> 00:14:07,700 du ville helt sikkert komme forbi 264 00:14:07,790 --> 00:14:11,950 og sige hej til din gamle ven London. 265 00:14:12,040 --> 00:14:14,410 - Jeg er ked af det, ambassadør... - Nej. London, tak. 266 00:14:14,500 --> 00:14:17,580 Men jeg er virkelig meget sent. Hvis du vil undskylde mig. 267 00:14:17,660 --> 00:14:21,830 Du har været i Vorlon Homeworld, har du ikke? 268 00:14:21,910 --> 00:14:24,330 Jeg ville betale en mange penge 269 00:14:24,410 --> 00:14:25,750 i en time af din tid 270 00:14:25,830 --> 00:14:27,700 at finde ud af hvad du har set der. 271 00:14:27,790 --> 00:14:29,160 Åh! 272 00:14:29,250 --> 00:14:32,700 Lyta, jeg forstår det Psi-Corps leder efter dig! 273 00:14:34,330 --> 00:14:37,080 Jeg ville hade meget for at de kan finde dig. 274 00:14:39,370 --> 00:14:42,120 Det ville jeg også. 275 00:14:42,200 --> 00:14:46,120 For jeg er ikke med korpset længere. 276 00:14:46,200 --> 00:14:49,660 Det betyder, at jeg ikke er det bundet af deres regler. 277 00:14:49,750 --> 00:14:51,950 Så hvis nogen meldte mig ind 278 00:14:52,040 --> 00:14:53,700 Jeg ville finde ham. 279 00:14:53,790 --> 00:14:55,450 Og før de tog mig 280 00:14:55,540 --> 00:14:57,370 Jeg ville plante et mareridt dybt i hans sind 281 00:14:57,450 --> 00:14:59,790 hvor ingen andre kunne finde eller fjerne det 282 00:14:59,870 --> 00:15:01,660 og den person ville tilbringe hver nat 283 00:15:01,750 --> 00:15:03,450 resten af sit liv.. 284 00:15:03,540 --> 00:15:05,330 ... skrigende. 285 00:15:07,620 --> 00:15:09,620 Bøde! 286 00:15:09,700 --> 00:15:11,870 Og behold din trusler mod dig selv! 287 00:15:14,120 --> 00:15:16,250 Mareridt. Huh. 288 00:15:17,370 --> 00:15:20,080 Sådan som mit liv har det har gået på det sidste.. 289 00:15:20,160 --> 00:15:22,080 ...hvem ville bemærke det? 290 00:15:24,080 --> 00:15:26,080 Jeg sætter virkelig pris på du tager denne tid 291 00:15:26,160 --> 00:15:28,500 at se mig, ambassadør Delenn. 292 00:15:28,580 --> 00:15:31,000 Blandt mit folk er det betragtes som en ære 293 00:15:31,080 --> 00:15:33,500 at hjælpe enhver sand søgende i sin søgen. 294 00:15:33,580 --> 00:15:37,160 - Har du noget imod, hvis jeg optager? - Nej, slet ikke. 295 00:15:37,250 --> 00:15:40,000 Så kan du fortælle mig lidt 296 00:15:40,080 --> 00:15:42,580 om, hvad dit folk tror? 297 00:15:42,660 --> 00:15:45,080 Øh, det er, øh.. 298 00:15:45,160 --> 00:15:47,200 Det er meget svært at forklare. 299 00:15:47,290 --> 00:15:50,830 Vi tror ikke på nogen individuelle gud eller guder.. 300 00:15:50,910 --> 00:15:54,750 ...men snarere, tror vi at sjælen er, øh.. 301 00:15:54,830 --> 00:15:56,700 Hvad er et godt udtryk? 302 00:15:56,790 --> 00:15:59,250 Et ikke-lokaliseret fænomen. 303 00:16:01,000 --> 00:16:04,370 Jeg er ikke sikker på, jeg forstår hvad det betyder. 304 00:16:04,450 --> 00:16:07,450 Nå, hvis jeg projekterer en lysstråle 305 00:16:07,540 --> 00:16:09,700 ved væggen ser du lyset 306 00:16:09,790 --> 00:16:11,250 på væggen. 307 00:16:11,330 --> 00:16:13,450 Men det er væggen ikke kilden til lyset. 308 00:16:13,540 --> 00:16:15,700 Det kommer et andet sted fra. 309 00:16:15,790 --> 00:16:18,370 Sjælen er også en projektion. 310 00:16:18,450 --> 00:16:20,540 Det eksisterer ikke inde i os 311 00:16:20,620 --> 00:16:23,500 mere end lyset findes inde i væggen. 312 00:16:24,830 --> 00:16:27,410 Men...denne skal er den eneste måde 313 00:16:27,500 --> 00:16:28,660 'vi kan opfatte det.' 314 00:16:28,750 --> 00:16:31,080 Det tror vi på selve universet 315 00:16:31,160 --> 00:16:33,910 er bevidst på en måde vi aldrig rigtigt kan forstå. 316 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Den er engageret i en søge efter mening. 317 00:16:37,080 --> 00:16:39,700 Så det bryder sig selv 318 00:16:39,790 --> 00:16:41,540 investere sin egen bevidsthed 319 00:16:41,620 --> 00:16:43,450 i enhver form for liv. 320 00:16:43,540 --> 00:16:47,450 Vi er universet forsøger at forstå sig selv. 321 00:16:47,540 --> 00:16:49,250 Må jeg.. 322 00:16:49,330 --> 00:16:51,500 Må jeg stille dig et spørgsmål nu? 323 00:16:51,580 --> 00:16:53,500 Selvfølgelig. 324 00:16:53,580 --> 00:16:55,370 For dig personligt 325 00:16:55,450 --> 00:16:58,160 hvad er definitionen øjeblik af din tro? 326 00:16:58,250 --> 00:17:00,750 Ikke historien, doktrinerne.. 327 00:17:00,830 --> 00:17:02,750 ...men den følelsesmæssige kerne i det? 328 00:17:03,950 --> 00:17:05,450 Nå.. 329 00:17:07,660 --> 00:17:12,620 Aftenen før vor Herre blev korsfæstet 330 00:17:12,700 --> 00:17:16,200 han tilbragte natten alene i Getsemane have. 331 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 Og han vidste, at de ville komme efter ham 332 00:17:19,830 --> 00:17:21,750 og i et øjeblik svaghed spurgte han 333 00:17:21,830 --> 00:17:25,000 hvis denne kop kunne gå fra ham 334 00:17:25,080 --> 00:17:27,040 hvis han kunne blive skånet for smerten 335 00:17:27,120 --> 00:17:30,450 og døden ville det kom med morgenen. 336 00:17:30,540 --> 00:17:32,370 Og selvfølgelig kop ville ikke passere 337 00:17:32,450 --> 00:17:34,620 og soldaterne ville komme til Getsemane 338 00:17:34,700 --> 00:17:39,500 men det behøvede han ikke at være der, da de ankom. 339 00:17:39,580 --> 00:17:42,750 Han kunne have valgt at gå.. 340 00:17:42,830 --> 00:17:47,830 ...at udskyde det uundgåelige i et par timer eller endda dage. 341 00:17:47,910 --> 00:17:50,620 Han vidste, hvad der ville ske 342 00:17:50,700 --> 00:17:52,950 men han valgte at blive 343 00:17:53,040 --> 00:17:55,120 at ofre sig selv 344 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 og dermed sone for andres synder. 345 00:17:58,160 --> 00:18:00,290 Det er meget.. 346 00:18:00,370 --> 00:18:03,330 ... skrøbeligt menneskeligt øjeblik. 347 00:18:03,410 --> 00:18:06,950 'Og jeg har ... ofte tænkte på den nat.' 348 00:18:08,750 --> 00:18:10,500 Og jeg.. 349 00:18:10,580 --> 00:18:12,250 ...helt ærligt.. 350 00:18:14,250 --> 00:18:15,290 ...ved ikke 351 00:18:15,370 --> 00:18:17,540 hvis jeg havde haft modet 352 00:18:17,620 --> 00:18:19,750 at være blevet. 353 00:18:27,290 --> 00:18:31,870 Igen vil jeg gerne takke dig for din tid, ambassadør. 354 00:18:31,950 --> 00:18:35,950 Måske kunne vi fortsætte vores diskussion om et par dage. 355 00:18:36,040 --> 00:18:39,410 Det vil jeg meget gerne høre om Valen engang. 356 00:18:39,500 --> 00:18:41,660 - Det vil jeg gerne. - Ligesom jeg ville. 357 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 Valen var den største af os. 358 00:18:43,580 --> 00:18:45,660 For tusind år siden, han kom ingen steder fra 359 00:18:45,750 --> 00:18:48,370 dannede det grå råd, og bragte fred til vores folk. 360 00:18:48,450 --> 00:18:51,450 De siger, at han var en Minbari er ikke født af Minbari. 361 00:18:51,540 --> 00:18:53,870 - ifølge-- - En anden gang, Lennier. 362 00:18:53,950 --> 00:18:56,330 Jeg er sikker på, bror Edward er træt. 363 00:18:56,410 --> 00:18:58,870 Nå, jeg-jeg er lidt. 364 00:18:58,950 --> 00:19:02,500 Igen vil jeg gerne tak til jer begge. 365 00:19:02,580 --> 00:19:04,700 - Godnat. - Godnat. 366 00:19:17,160 --> 00:19:18,660 Brown 17, tak. 367 00:19:31,330 --> 00:19:33,040 Undskyld. 368 00:19:33,120 --> 00:19:35,790 Det er okay. 369 00:19:35,870 --> 00:19:37,910 'Aah!' 370 00:19:38,000 --> 00:19:40,370 'Aah!' 371 00:19:40,450 --> 00:19:42,870 Hej? Hej? 372 00:19:42,950 --> 00:19:47,540 'Hjælp mig! Venligst, nogen, i Guds navn!' 373 00:19:47,620 --> 00:19:48,620 'Aah!' 374 00:19:52,290 --> 00:19:54,410 'Aah!' 375 00:19:54,500 --> 00:19:56,660 'Aah!' 376 00:19:59,540 --> 00:20:03,080 'Hej, Charlie.. Hvorfor gjorde du det?' 377 00:20:03,160 --> 00:20:04,580 "Du slog hende ihjel!" 378 00:20:04,660 --> 00:20:07,290 - 'Charlie, Charlie..' - 'Du slog mig ihjel.' 379 00:20:07,370 --> 00:20:11,080 - 'Charlie.' - 'Charlie!' 380 00:20:11,160 --> 00:20:13,410 "Hej, Charlie." 381 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 "Charlie!" 382 00:20:19,580 --> 00:20:21,290 - 'Charlie!' - 'Charlie!' 383 00:20:21,370 --> 00:20:23,290 "Charlie?" 384 00:20:23,370 --> 00:20:25,330 "Charlie!" 385 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Øhh! 386 00:22:06,160 --> 00:22:08,540 Edward, her er du. 387 00:22:08,620 --> 00:22:11,330 Vi savnede dig ved morgenbønnen. 388 00:22:11,410 --> 00:22:13,660 Jeg er ked af det. Jeg glemte det. 389 00:22:16,580 --> 00:22:22,040 - Er du okay? - Nej. Nej, det er jeg ikke. 390 00:22:22,120 --> 00:22:24,790 Tingene har været sker, Theo. 391 00:22:24,870 --> 00:22:26,250 Forfærdelige ting, og jeg ved det ikke 392 00:22:26,330 --> 00:22:28,910 hvis de er rigtige eller i mit hoved. 393 00:22:29,000 --> 00:22:31,120 I aftes, i hallen her i nærheden 394 00:22:31,200 --> 00:22:35,080 Jeg så nogle ting, og de skræmte mig virkelig. 395 00:22:36,830 --> 00:22:39,080 Jeg tabte tasken. 396 00:22:39,160 --> 00:22:40,500 Den du gav mig. Jeg er ked af det. 397 00:22:40,580 --> 00:22:42,250 Åh, en taske kan udskiftes. 398 00:22:42,330 --> 00:22:45,500 Lige nu er jeg mere bekymret for dig. 399 00:22:45,580 --> 00:22:48,580 har du talt med nogen andre om dette? 400 00:22:48,660 --> 00:22:51,500 Mr. Garibaldi, men det gør jeg ikke tror han kan hjælpe mig. 401 00:22:51,580 --> 00:22:52,750 jeg er.. 402 00:22:52,830 --> 00:22:54,910 jeg har.. 403 00:22:55,000 --> 00:22:57,120 ...minder. 404 00:22:57,200 --> 00:22:59,830 Minder om ting, jeg aldrig har gjort 405 00:22:59,910 --> 00:23:01,540 eller-eller troede jeg aldrig gjorde. 406 00:23:01,620 --> 00:23:05,000 Jeg ved ikke, hvor de er kommer fra eller hvad de betyder-- 407 00:23:05,080 --> 00:23:08,790 Så er det måske bedst at lade dem være i fred. 408 00:23:08,870 --> 00:23:10,830 Jeg kan ikke. 409 00:23:10,910 --> 00:23:13,330 Det ved jeg ikke, om jeg er taber forstanden eller.. 410 00:23:13,410 --> 00:23:15,200 Eller hvad? 411 00:23:19,910 --> 00:23:22,000 Intet. Intet. 412 00:23:22,080 --> 00:23:23,910 Glem ikke. 413 00:23:30,120 --> 00:23:32,450 Vil du have mig til blive hos dig et stykke tid? 414 00:23:32,540 --> 00:23:35,620 Nej, nej, det er okay. Jeg har det fint. 415 00:23:57,250 --> 00:24:01,660 Computer...krydsreference og analysere. 416 00:24:01,750 --> 00:24:06,870 Genstande, sætningen, "Døden går iblandt jer" 417 00:24:06,950 --> 00:24:09,250 en sort rose 418 00:24:09,330 --> 00:24:14,330 et navn, Charlie eller Charles 419 00:24:14,410 --> 00:24:18,450 en død, kvinde, myrdet. 420 00:24:18,540 --> 00:24:21,040 Tjek strafferegistre på Jorden 421 00:24:21,120 --> 00:24:23,330 og tilhørende kolonier. 422 00:24:23,410 --> 00:24:28,080 'Behandling, tid påkrævet til omfattende analyse..' 423 00:24:28,160 --> 00:24:30,250 '...fire timer.' 424 00:24:37,410 --> 00:24:39,910 Ville du se mig? 425 00:24:40,000 --> 00:24:42,540 Ja, kaptajn. 426 00:24:42,620 --> 00:24:47,000 En af mine munke er have dårlige drømme. 427 00:24:49,790 --> 00:24:52,290 Nå, han har min sympati, men jeg kan ikke se hvad jeg kan gøre... 428 00:24:52,370 --> 00:24:56,750 Det tror han på, at de er minder, han ikke kan redegøre for. 429 00:24:56,830 --> 00:25:00,540 Minder om forfærdelige ting han kan have gjort tidligere. 430 00:25:02,000 --> 00:25:05,450 Når nogen er med ordren i New Mallory 431 00:25:05,540 --> 00:25:09,040 vi plejer ikke at spørge for dybt ind i deres fortid. 432 00:25:10,410 --> 00:25:12,080 Deres grunde til at deltage, ja. 433 00:25:12,160 --> 00:25:15,370 Deres motiver, deres doktrinære overbevisninger.. 434 00:25:15,450 --> 00:25:18,000 Men vores ressourcer er begrænset, og vi stoler ofte på 435 00:25:18,080 --> 00:25:21,580 på deres ord der kommer til os. 436 00:25:21,660 --> 00:25:26,410 I otte år, bror Edward har været den bedste af os. 437 00:25:26,500 --> 00:25:30,370 Han har været venlig og blid. 438 00:25:30,450 --> 00:25:32,330 Han har givet hjælp og trøst 439 00:25:32,410 --> 00:25:33,830 til enhver, der har krævet det 440 00:25:33,910 --> 00:25:36,290 uden tøven eller forventning. 441 00:25:36,370 --> 00:25:39,450 Han er en god og anstændig mand. 442 00:25:39,540 --> 00:25:41,080 Jeg ville hade for ham at opdage 443 00:25:41,160 --> 00:25:45,290 det hos nogle tidligere tid i sit liv 444 00:25:45,370 --> 00:25:48,290 han var noget helt andet. 445 00:25:48,370 --> 00:25:51,450 Jeg kan ikke tro det. Ikke ham. 446 00:25:51,540 --> 00:25:53,950 Det kan jeg heller ikke. 447 00:25:54,040 --> 00:25:57,040 Og jeg håber.. 448 00:25:57,120 --> 00:25:59,700 Jeg beder til, at jeg tager fejl. 449 00:26:01,750 --> 00:26:04,540 Men det har jeg ikke ressourcer til at finde ud af. 450 00:26:06,080 --> 00:26:08,120 Det gør du. 451 00:26:08,200 --> 00:26:09,620 Hvis jeg kender Edward 452 00:26:09,700 --> 00:26:13,540 han er helt sikkert begyndt graver i det her på egen hånd. 453 00:26:13,620 --> 00:26:17,160 Jeg har brug for, at du kommer derhen først. 454 00:26:17,250 --> 00:26:19,250 'Hvis det ikke er noget, så er han bare' 455 00:26:19,330 --> 00:26:21,330 under for meget stress. 456 00:26:22,540 --> 00:26:25,660 Hvis der er noget i hans fortid 457 00:26:27,330 --> 00:26:30,620 vi kan arbejde med ham til at overvinde det. 458 00:26:30,700 --> 00:26:33,370 Vi skal komme til sandheden før han gør det 459 00:26:33,450 --> 00:26:36,330 eller jeg frygter for hans liv.. 460 00:26:36,410 --> 00:26:38,540 ...og hans forstand. 461 00:26:48,200 --> 00:26:49,830 Bror Edward? 462 00:26:52,370 --> 00:26:54,620 Er du okay? 463 00:26:54,700 --> 00:26:57,250 Jeg mistede min taske et eller andet sted her omkring. 464 00:26:57,330 --> 00:26:59,330 Øh, der var en Centauri. 465 00:26:59,410 --> 00:27:02,120 Måske han...så det. 466 00:27:02,200 --> 00:27:04,450 Og så stemmer.. 467 00:27:04,540 --> 00:27:05,910 Men han var her ikke dengang 468 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 og så var ordene lige her, hr. Garibaldi 469 00:27:09,080 --> 00:27:11,580 i blod, det samme som i mit kvarter. 470 00:27:13,200 --> 00:27:14,790 Ja. 471 00:27:14,870 --> 00:27:18,000 Hør, øh, det har vi en foreløbig rapport 472 00:27:18,080 --> 00:27:19,790 tilbage på det. 473 00:27:19,870 --> 00:27:22,660 Laboratoriet kunne ikke finde nogen spor af blod på din væg. 474 00:27:22,750 --> 00:27:24,540 Jeg har fået dem til at tjekke til noget andet 475 00:27:24,620 --> 00:27:27,700 men øh, jeg tænkte bare du burde vide. 476 00:27:27,790 --> 00:27:29,870 Fortæl dem ikke at genere. 477 00:27:29,950 --> 00:27:33,250 Hvorfor skulle en urolig dukker samvittigheden op i en laboratorierapport? 478 00:27:35,620 --> 00:27:37,200 - Er bror Theo-- - Ja-ja. 479 00:27:37,290 --> 00:27:39,450 Han er...optaget andetsteds. 480 00:27:39,540 --> 00:27:43,040 Jeg skal nok fortælle ham det du har spurgt efter ham. 481 00:27:43,120 --> 00:27:44,870 Uh, tak. 482 00:27:44,950 --> 00:27:47,290 Jeg vil, øh, lægge ud ord om din taske. 483 00:27:47,370 --> 00:27:48,830 Hvis nogen swiped det, så finder vi det 484 00:27:48,910 --> 00:27:50,500 når de prøver at sælge det. 485 00:27:50,580 --> 00:27:52,200 Selvfølgelig. Tak. 486 00:28:11,200 --> 00:28:12,830 'Analyse færdig.' 487 00:28:12,910 --> 00:28:14,500 'Match fundet.' 488 00:28:14,580 --> 00:28:17,750 'Dato, 3. april 2251.' 489 00:28:17,830 --> 00:28:21,540 'Placering, Jordkoloni tre i Orion-systemet.' 490 00:28:21,620 --> 00:28:23,120 Vis mig. 491 00:28:23,200 --> 00:28:25,540 12:05 i aften personlighedens død 492 00:28:25,620 --> 00:28:27,660 blev gennemført mod Charles Dexter 493 00:28:27,750 --> 00:28:30,080 'også kendt som Black Rose Killer' 494 00:28:30,160 --> 00:28:31,540 for det rituelle mærke 495 00:28:31,620 --> 00:28:33,750 efterladt ved siden af hvert af sine ofre. 496 00:28:33,830 --> 00:28:35,620 'Det var ni mennesker myrdet af Dexter' 497 00:28:35,700 --> 00:28:38,660 'før han blev fundet, arresteret og dømt.' 498 00:28:38,750 --> 00:28:40,500 'Efter mind-wipe Dexter bliver' 499 00:28:40,580 --> 00:28:42,830 'transporteret ud af Orion systemet' 500 00:28:42,910 --> 00:28:45,200 'og sat i arbejde tjener samfundet' 501 00:28:45,290 --> 00:28:47,500 'skadet af sine handlinger.' 502 00:28:56,620 --> 00:28:58,290 Kaptajn, vi er lige blevet færdige gennemgår optegnelserne. 503 00:28:58,370 --> 00:29:01,120 Det er bekræftet, bror Edward var oprindeligt Charles Dexter 504 00:29:01,200 --> 00:29:03,370 'også kendt som Black Rose Killer.' 505 00:29:05,000 --> 00:29:08,410 Hvad skete der? Hvordan gjorde ender han i et kloster? 506 00:29:08,500 --> 00:29:10,620 Efter at de slettede hans hukommelse overførte de ham 507 00:29:10,700 --> 00:29:12,660 til en midlertidig anlæg derhjemme. 508 00:29:12,750 --> 00:29:15,120 Tilsyneladende var der en brand, og han blev formodet dræbt. 509 00:29:15,200 --> 00:29:16,950 »Det er klart, at han overlevede med et nyt sæt minder' 510 00:29:17,040 --> 00:29:19,160 og en personlighed programmeret til at tjene samfundet. 511 00:29:19,250 --> 00:29:22,040 Hvilket bedre sted at tjene end i en religiøs orden? 512 00:29:22,120 --> 00:29:24,330 'Nøjagtig. Åh, kaptajn, en anden ting.' 513 00:29:24,410 --> 00:29:27,040 Ifølge stationens optegnelser sorte rosens arkiver 514 00:29:27,120 --> 00:29:29,250 blev tilgået fem timer siden 515 00:29:29,330 --> 00:29:30,750 computersignaturen var systemet 516 00:29:30,830 --> 00:29:33,160 i broder Edwards bolig. 517 00:29:33,250 --> 00:29:35,370 Han ved det. 518 00:29:38,750 --> 00:29:41,660 - 'Theo?' - Edward? 519 00:29:41,750 --> 00:29:46,370 Edward, hvad laver du? Vi har ledt efter dig. 520 00:29:46,450 --> 00:29:49,160 Du skal komme med mig. 521 00:29:49,250 --> 00:29:53,580 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå tilbage, Theo. 522 00:29:53,660 --> 00:29:57,200 Hvordan kunne de gøre det? Siger de det er humant? 523 00:29:57,290 --> 00:29:59,250 Barmhjertig? 524 00:29:59,330 --> 00:30:01,250 Ved du hvad det er gerne vågne op en dag 525 00:30:01,330 --> 00:30:04,500 og opdage, at du er en monster? En morder? 526 00:30:04,580 --> 00:30:09,040 Lyt til mig, Edward. Vi kan finde ud af det. 527 00:30:09,120 --> 00:30:12,540 Nej. Det er for sent. Hvad hvis.. 528 00:30:12,620 --> 00:30:17,250 Hvad hvis jeg var død, Theo, aldrig at vide, hvad jeg havde været? 529 00:30:17,330 --> 00:30:19,870 Hvordan kan jeg bekende mine synder for Gud 530 00:30:19,950 --> 00:30:23,910 hvis jeg ikke engang gør det ved hvad de er? 531 00:30:24,000 --> 00:30:26,040 Sindet glemmer 532 00:30:26,120 --> 00:30:29,870 men pletten forbliver hos sjælen. 533 00:30:29,950 --> 00:30:35,910 Uskyldiges blod folk er stadig på mine hænder. 534 00:30:36,040 --> 00:30:38,370 Mine minder er skabelsen 535 00:30:38,450 --> 00:30:41,580 af en anden og min sjæl er sjælen 536 00:30:41,660 --> 00:30:47,080 af en morder og alt muligt det, jeg har gjort, har været løgn. 537 00:30:47,160 --> 00:30:49,580 Det er ikke sandt, Edward! 538 00:30:49,660 --> 00:30:53,000 Du har hjulpet folk, plejede mennesker. 539 00:30:53,080 --> 00:30:56,080 Det er ikke nok. 540 00:30:56,160 --> 00:30:58,950 Hvem ved hvad andet forbrydelser, jeg kan have begået 541 00:30:59,040 --> 00:31:03,160 at de aldrig fandt ud af det det kan jeg ikke huske? 542 00:31:04,660 --> 00:31:07,450 Jeg er en morder, Theo. 543 00:31:08,660 --> 00:31:10,750 Synderne i mit tidligere liv 544 00:31:10,830 --> 00:31:13,450 skal sones. 545 00:31:13,540 --> 00:31:16,450 Der skal være retfærdighed. 546 00:31:16,540 --> 00:31:20,330 - Det ved jeg nu. - Edward. Edward! 547 00:31:22,250 --> 00:31:25,450 Hvis du beder Gud om det tilgiv dine synder 548 00:31:25,540 --> 00:31:29,330 han ved hvad de er selvom du har glemt det. 549 00:31:30,700 --> 00:31:33,000 Lad det være i hans hænder. 550 00:31:37,120 --> 00:31:39,040 Farvel, Theo. 551 00:31:42,410 --> 00:31:43,950 Hej, jeg har noget. 552 00:31:44,040 --> 00:31:45,790 Vi har lige hentet dette fra en fyr, der prøver at sælge dette ned 553 00:31:45,870 --> 00:31:48,290 i basaren. Det er Bror Edwards taske. 554 00:31:48,370 --> 00:31:49,790 Og det glemte han sluk hans comp-pad 555 00:31:49,870 --> 00:31:52,120 efter at have talt med Delenn. Det er også en god ting. 556 00:31:52,200 --> 00:31:53,830 Det optog stemmer i gangen 557 00:31:53,910 --> 00:31:55,950 stemmer tænkte Edward var bare i hans hoved. 558 00:31:56,040 --> 00:31:57,620 Så jeg havde mit folk tjek området. 559 00:31:57,700 --> 00:31:59,370 Nogen tappede ind i PA-systemet 560 00:31:59,450 --> 00:32:00,660 og brugte det til at rasle ham. 561 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Vi fandt også spor af et kemikalie på væggen 562 00:32:02,580 --> 00:32:04,120 af hans kvarter at ville ligne blod 563 00:32:04,200 --> 00:32:06,330 i et par minutter derefter forsvinde. 564 00:32:08,040 --> 00:32:10,040 Nogen er her. 565 00:32:10,120 --> 00:32:12,080 Nogen der vil ham at huske. 566 00:32:13,330 --> 00:32:14,660 Men det er ikke nok. 567 00:32:14,750 --> 00:32:16,830 At ryste en mind-wipe sådan her har du brug for mere.. 568 00:32:16,910 --> 00:32:18,790 - Du har brug for... - En telepat? 569 00:32:18,870 --> 00:32:20,200 Ja. 570 00:32:20,290 --> 00:32:22,410 Men Psi-Corps har regler mod at bryde mind-wipes. 571 00:32:22,500 --> 00:32:23,830 Det skulle være fremmed. 572 00:32:23,910 --> 00:32:25,540 Bror Edward sagde en Centauri stødte ind i ham 573 00:32:25,620 --> 00:32:26,910 lige før han gik amok. 574 00:32:27,000 --> 00:32:29,370 Centauri hænger ikke omkring Downbelow. 575 00:32:29,450 --> 00:32:30,950 Få fat i London, han har sikkert en liste 576 00:32:31,040 --> 00:32:33,000 af alle Centauri telepater på stationen. 577 00:32:33,080 --> 00:32:34,790 Du har det. 578 00:32:34,870 --> 00:32:36,700 Jeg kan ikke tro det her. 579 00:32:36,790 --> 00:32:39,500 Men hvem vil gerne gøre dette til bror Edward bevidst? 580 00:32:39,580 --> 00:32:41,040 Hvad ville de vil komme ud af det? 581 00:32:41,120 --> 00:32:42,580 Måske den ene ting de troede, de ikke fik 582 00:32:42,660 --> 00:32:46,080 da han blev udslettet i stedet for henrettet.. 583 00:32:46,160 --> 00:32:47,620 Hævn. 584 00:33:17,790 --> 00:33:20,160 Jeg vidste, du ville komme. 585 00:33:25,830 --> 00:33:27,080 Vi kom, okay. 586 00:33:27,160 --> 00:33:29,910 Det tog os ni år for at finde dig. 587 00:33:30,000 --> 00:33:33,040 Men vi endelig løb dig til jorden. 588 00:33:33,120 --> 00:33:34,750 Se dig omkring. 589 00:33:34,830 --> 00:33:36,910 Ved du hvem vi er? 590 00:33:39,160 --> 00:33:41,200 Det tror jeg. 591 00:33:42,700 --> 00:33:45,330 I er sønnerne og-og døtre 592 00:33:45,410 --> 00:33:48,910 og ægtemænd af kvinder jeg myrdede. 593 00:33:49,000 --> 00:33:51,120 Du undslap retfærdigheden før. 594 00:33:51,200 --> 00:33:53,790 Du betalte ikke for det, du gjorde 595 00:33:53,870 --> 00:33:55,950 men det kommer til at ændre sig. 596 00:33:56,040 --> 00:33:59,250 Men vi ville have dig til det ved hvad du havde gjort. 597 00:33:59,330 --> 00:34:01,500 Vi ville have dig til at huske det hele 598 00:34:01,580 --> 00:34:04,500 så du ville ved hvorfor vi gjorde det. 599 00:34:04,580 --> 00:34:06,290 Så det ville være frisk i dit sind 600 00:34:06,370 --> 00:34:08,870 da du kom til helvede. 601 00:34:08,950 --> 00:34:10,580 Og nu hvor vi er her 602 00:34:10,660 --> 00:34:14,790 de har ikke mod at gøre hvad der er nødvendigt.. 603 00:34:14,870 --> 00:34:18,000 ...men det gør jeg. Rejs dig op. 604 00:34:28,830 --> 00:34:30,620 Hvem ansatte dig? 605 00:34:30,700 --> 00:34:34,790 Undskyld. Den information er fortroligt. 606 00:34:34,870 --> 00:34:36,750 Det skal de dræb ham, ikke sandt? 607 00:34:36,830 --> 00:34:40,910 Det bekymrer mig ikke. jeg gjorde et arbejde. Det er enden på det. 608 00:34:41,000 --> 00:34:43,620 Du hjalp med at nedbryde mind-wipe, så han husker det. 609 00:34:43,700 --> 00:34:47,950 Svær opgave. Den aftørring var meget komplet. 610 00:34:48,040 --> 00:34:49,910 'Heldigvis er der en stor redundans' 611 00:34:50,000 --> 00:34:51,540 i hjernen. 612 00:34:51,620 --> 00:34:54,250 Du skal bare kende mennesket neuro-pathways godt nok 613 00:34:54,330 --> 00:34:58,120 at kunne finde dem og stimulere dem. 614 00:34:58,200 --> 00:34:59,620 Hør, vi er ved at løbe tør for tid. 615 00:34:59,700 --> 00:35:01,080 Nu skal du fortæl mig hvem de er? 616 00:35:01,160 --> 00:35:04,500 - Og hvor de er eller-- - Eller hvad? 617 00:35:04,580 --> 00:35:08,700 Hvad skal du til gøre, torturere det ud af mig? 618 00:35:08,790 --> 00:35:10,370 Ikke sandsynligt. 619 00:35:10,450 --> 00:35:12,700 Du har ingen jurisdiktion over Centauri-telepater 620 00:35:12,790 --> 00:35:14,750 så du kan ikke arrestere mig 621 00:35:14,830 --> 00:35:16,160 og du kan ikke bruge en anden telepat 622 00:35:16,250 --> 00:35:18,410 at trække informationen ud af min hjerne. 623 00:35:18,500 --> 00:35:22,500 Fordi dit Psi-Corps har regler, der forbyder sådanne aktiviteter. 624 00:35:22,580 --> 00:35:25,700 Så har vi en lille overraskelse til dig. 625 00:35:35,540 --> 00:35:37,450 Gør det. 626 00:35:41,370 --> 00:35:43,580 - Åh! - Lad være! 627 00:35:45,200 --> 00:35:49,290 Lad være, ellers steger jeg hver synapse du har! 628 00:35:49,370 --> 00:35:51,370 Åh! Åh! 629 00:35:53,620 --> 00:35:56,370 Undskyld. Han skal nok klare sig. Han besvimede lige. 630 00:35:58,000 --> 00:36:00,200 Brown 42. De er i Brown 42. 631 00:36:09,790 --> 00:36:10,950 Okay, på den måde. 632 00:36:11,040 --> 00:36:12,120 Lad os gå over der og splittede op. 633 00:36:12,200 --> 00:36:13,700 Lad os søge efter kvartaler. 634 00:36:22,370 --> 00:36:26,790 Åh, kære Gud. I her! Nogen, hjælp! 635 00:36:26,870 --> 00:36:28,660 Herinde! 636 00:36:34,450 --> 00:36:37,870 Medalarm. Brun 42. Vi brug for et traumehold, stat! 637 00:36:44,750 --> 00:36:48,410 - Jeg fik det. - Okay. Okay. 638 00:36:50,790 --> 00:36:53,080 Let. 639 00:36:53,160 --> 00:36:54,330 - Okay. - Har du ham? 640 00:36:54,410 --> 00:36:57,000 - Ja. - Okay. Dejligt og nemt. 641 00:36:57,080 --> 00:37:00,750 Dejligt og nemt. Læg ham ned. Læg ham ned. 642 00:37:00,830 --> 00:37:02,290 Okay. 643 00:37:05,250 --> 00:37:07,000 jeg.. Theo.. 644 00:37:08,330 --> 00:37:10,950 Lad være, bevæg dig ikke, Edward. Hjælp er på vej. 645 00:37:12,410 --> 00:37:14,250 Det er okay, Theo. 646 00:37:15,870 --> 00:37:18,450 Jeg vidste, hvad der ville ske. 647 00:37:18,540 --> 00:37:20,750 Jeg ventede endda på de kommer så.. 648 00:37:20,830 --> 00:37:23,700 ...tilgiv dem for at gøre det hvad der skulle gøres. 649 00:37:26,040 --> 00:37:28,830 Jeg har altid gerne villet vide det 650 00:37:28,910 --> 00:37:31,790 hvis jeg ville have modet 651 00:37:31,870 --> 00:37:34,870 at blive i haven af Getsemane. 652 00:37:37,830 --> 00:37:39,910 Nu ved jeg det, Theo. 653 00:37:41,750 --> 00:37:43,330 Nu ved jeg det. 654 00:37:46,250 --> 00:37:48,870 Kaptajn, der er noget du skal se. 655 00:37:56,080 --> 00:37:57,700 Vi fangede ham i at prøve snige sig ud af ryggen. 656 00:37:57,790 --> 00:38:00,330 Han har blod på hans hænder og skjorte. 657 00:38:00,410 --> 00:38:03,660 - Gjorde du det her? - Ja. Jeg benægter det ikke! 658 00:38:03,750 --> 00:38:06,500 han havde det på vej efter alle disse år. 659 00:38:06,580 --> 00:38:09,910 - Den der myrdede søn af en... - Kaptajn! Kaptajn! Tilbage! 660 00:38:10,000 --> 00:38:12,200 Få ham ned til lås nu! Flyt det! 661 00:38:12,290 --> 00:38:14,830 Kaptajn, rolig. Rolig ned. 662 00:38:26,370 --> 00:38:28,080 Theo.. 663 00:38:29,290 --> 00:38:31,700 Jeg er bange. 664 00:38:31,790 --> 00:38:34,410 Er der nok tilgivelse for hvad jeg har gjort? 665 00:38:34,500 --> 00:38:39,620 Altid, Edward. Altid. 666 00:38:39,700 --> 00:38:42,120 Tag min hånd. 667 00:38:46,250 --> 00:38:49,370 Gennem mysterierne af vores forløsning 668 00:38:49,450 --> 00:38:51,200 må den almægtige Gud frigive dig 669 00:38:51,290 --> 00:38:53,910 fra alle straffe i dette liv 670 00:38:54,000 --> 00:38:57,080 og i det kommende liv. 671 00:38:57,160 --> 00:39:01,370 Må han åbne for dig paradisets porte 672 00:39:01,450 --> 00:39:05,700 og byde dig velkommen til evig glæde. 673 00:39:05,790 --> 00:39:09,910 Far, se med medfølelse på din tjener Edward 674 00:39:10,000 --> 00:39:13,040 'hvem har stolet på i dine løfter.' 675 00:39:13,120 --> 00:39:16,950 Byd ham velkommen til din rige i fred. 676 00:39:17,040 --> 00:39:21,450 Af den myndighed, som Apostolsk stol har givet mig.. 677 00:39:21,540 --> 00:39:23,910 ...jeg giver dig fuld benådning 678 00:39:24,000 --> 00:39:26,700 og forladelse for alle dine synder 679 00:39:26,790 --> 00:39:30,250 i navnet på Faderen og Sønnen 680 00:39:30,330 --> 00:39:32,410 og af Helligånden. 681 00:39:34,120 --> 00:39:35,370 Amen. 682 00:39:39,200 --> 00:39:40,700 'Velkommen tilbage. Det var en kort tur«. 683 00:39:40,790 --> 00:39:42,950 Ambassadørens ærinder er normalt ikke særlig komplicerede. 684 00:39:43,040 --> 00:39:44,330 Tak for holde området frit. 685 00:39:44,410 --> 00:39:46,500 Åh, ikke et problem, holde alt dette væk fra logfilerne 686 00:39:46,580 --> 00:39:48,580 det er et problem, men jeg kan klare det. 687 00:39:48,660 --> 00:39:50,620 Hej, apropos ambassadører vi har haft flere henvendelser 688 00:39:50,700 --> 00:39:52,750 fra London, ser det ud til han var ret ked af det 689 00:39:52,830 --> 00:39:54,160 om en unavngiven telepat 690 00:39:54,250 --> 00:39:56,250 det misbrugte en af hans ejede for et par uger siden. 691 00:39:56,330 --> 00:39:58,870 Vi fortalte ham, hvad vi kunne, jeg tror, det vil være okay. 692 00:39:58,950 --> 00:40:00,500 Hvad med manden der myrdede bror Edward 693 00:40:00,580 --> 00:40:01,870 skal han i retten? 694 00:40:01,950 --> 00:40:04,120 Åh, det er for længst forbi. Han forsøgte ikke engang at benægte det. 695 00:40:04,200 --> 00:40:05,830 For helvede, han var stolt af hvad han havde gjort. 696 00:40:05,910 --> 00:40:08,910 De udtalte dommen for et par dage siden. 697 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 Så hvad skete der? 698 00:40:10,830 --> 00:40:13,040 Jeg gik igennem Edwards effekter 699 00:40:13,120 --> 00:40:15,790 da jeg fandt dette. 700 00:40:15,870 --> 00:40:18,620 Jeg ved, han ville have dig til at have det. 701 00:40:18,700 --> 00:40:23,120 Jeg er bange for, at han aldrig har haft det chancen for at afslutte det. 702 00:40:23,200 --> 00:40:26,000 Du tager væk en menneskets liv og minde 703 00:40:26,080 --> 00:40:29,000 til betaling for sine forbrydelser. 704 00:40:29,080 --> 00:40:31,160 Det er stadig ikke nok. 705 00:40:34,580 --> 00:40:37,040 Hvor hævner sig ende og retfærdighed begynder? 706 00:40:39,450 --> 00:40:42,080 Tilgivelse er en hård ting, ikke, Theo? 707 00:40:42,160 --> 00:40:46,000 Jeg synes ikke noget kan nogensinde blive sværere. 708 00:40:46,080 --> 00:40:47,790 Jeg gemmer det her en hædersplads. 709 00:40:49,410 --> 00:40:51,950 Tak. 710 00:40:52,040 --> 00:40:55,580 Bror Theo, det er jeg klar til at gå nu. 711 00:40:55,660 --> 00:40:59,040 God. God. 712 00:40:59,120 --> 00:41:00,830 Jeg fører dig til dit skib. 713 00:41:02,450 --> 00:41:05,450 Kaptajn, dette er Broder Malcolm. 714 00:41:05,540 --> 00:41:07,290 'Han har lige tilsluttet sig ordren' 715 00:41:07,370 --> 00:41:09,700 'under højst usædvanlige omstændigheder.' 716 00:41:09,790 --> 00:41:12,700 Jeg spurgte specifikt efter ham 717 00:41:12,790 --> 00:41:16,700 da jeg hørte ham ønskede at tjene andre. 718 00:41:16,790 --> 00:41:19,370 Han er ved at tage af sted klostret derhjemme 719 00:41:19,450 --> 00:41:24,660 hvor han skal trænes og trænet godt. 720 00:41:24,750 --> 00:41:27,290 Det er alt, hvad jeg har ønsket mig at gøre hele mit liv 721 00:41:27,370 --> 00:41:29,500 så længe jeg kan huske. 722 00:41:29,580 --> 00:41:33,040 Det er en ære at Mød dig, kaptajn. 723 00:41:33,120 --> 00:41:35,370 Jeg har hørt så meget om dig. 724 00:41:35,450 --> 00:41:39,200 Du må undskylde kaptajnen, Malcolm. 725 00:41:39,290 --> 00:41:42,540 Du afbrød hans tankegang. 726 00:41:42,620 --> 00:41:44,000 Jeg tror, du sagde 727 00:41:44,080 --> 00:41:46,580 at tilgivelse er en svær ting 728 00:41:46,660 --> 00:41:50,200 men noget nogensinde at stræbe efter. 729 00:41:51,830 --> 00:41:53,410 Var du ikke, kaptajn? 730 00:41:55,040 --> 00:41:56,580 Ja. 731 00:41:58,620 --> 00:42:00,040 Ja, det var jeg. 732 00:42:03,330 --> 00:42:05,000 Held og lykke til dig. 733 00:42:05,080 --> 00:42:07,500 Jeg håber, at tingene løser sig. 734 00:42:07,580 --> 00:42:09,450 Det er jeg sikker på. Tak, sir. 735 00:42:09,540 --> 00:42:12,950 Vi skal være med nu. Du vil gå glip af dit fly.