1
00:00:02,450 --> 00:00:04,750
'Transport Dionysius
til Babylon kontrol.'

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,620
'Vi har siddet
her i over en time.'

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,910
'Er der et problem? '

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
'Vi har indført nye politikker'

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,370
'at screene for våben.'

6
00:00:10,450 --> 00:00:12,160
'Det bremser behandlingen.'

7
00:00:12,250 --> 00:00:14,250
'Kaptajnens møde med
Transportforeningen nu'

8
00:00:14,330 --> 00:00:15,410
"for at finde ud af det."

9
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
'Jeg er sikker på, at det ikke gør det
være et problem.'

10
00:00:18,660 --> 00:00:20,160
Venligst, bare..

11
00:00:20,250 --> 00:00:22,410
Kan vi få nogle
bestil her, tak?

12
00:00:28,040 --> 00:00:29,500
Tak.

13
00:00:29,580 --> 00:00:32,410
Nu indser jeg, at det er det
vil tage længere tid nu

14
00:00:32,500 --> 00:00:34,370
at få dit materiale
gennem tolden.

15
00:00:34,450 --> 00:00:37,790
Vi projekterer forsinkelser på nr
mere end ti til femten procent.

16
00:00:42,660 --> 00:00:44,750
Hør, det kan vi få
forsinket ned til fem pct

17
00:00:44,830 --> 00:00:46,790
hvis vi sætter flere inspektører på.

18
00:00:46,870 --> 00:00:48,700
Men det vil stige
dine dockinggebyrer.

19
00:00:51,750 --> 00:00:53,580
For helvede med pengene.

20
00:00:53,660 --> 00:00:55,790
Vi ved hvorfor du er
virkelig gør dette.

21
00:00:55,870 --> 00:00:57,200
De vil gerne kontrollere
alle våben

22
00:00:57,290 --> 00:00:59,580
så de kan presse os
rundt, skræmme os.

23
00:01:01,870 --> 00:01:05,620
Våben gør dig til en stor
mand, gør de ikke, Sheridan?

24
00:01:05,700 --> 00:01:07,250
'Du er ret modig
sidder deroppe'

25
00:01:07,330 --> 00:01:09,500
'med bevæbnede vagter
på begge sider.'

26
00:01:09,580 --> 00:01:12,250
Os hernede, alt hvad vi har..

27
00:01:13,870 --> 00:01:15,790
...er hvad vi fik.

28
00:01:15,870 --> 00:01:18,120
Hvorfor kommer du ikke
her nede og prøve det lort?

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,750
Det er nok.

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,750
'Det er den virkelige grund til, at du
vil ikke have våben her.'

31
00:01:21,830 --> 00:01:23,700
Fordi du er en pokkers kujon.

32
00:01:23,790 --> 00:01:27,040
Uden en pistol at bakke
du op, du har ingenting.

33
00:01:51,870 --> 00:01:53,450
Du har pistolen.

34
00:01:55,200 --> 00:01:59,290
Alt jeg har er hvad jeg har.

35
00:01:59,370 --> 00:02:01,500
Ingen måde.

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,830
Jeg dropper dig og dine
vagter vil dræbe mig.

37
00:02:03,910 --> 00:02:05,830
Måske. Måske ikke.

38
00:02:05,910 --> 00:02:07,410
For helvede, der sker mig alt

39
00:02:07,500 --> 00:02:09,790
alle får en
øjeblikkelig forfremmelse.

40
00:02:12,160 --> 00:02:14,620
Du har pistolen.
Fortsæt, gå efter det.

41
00:02:15,790 --> 00:02:17,580
Jeg venter på dig.

42
00:02:22,410 --> 00:02:24,290
Se.

43
00:02:25,950 --> 00:02:28,450
Jeg snakkede bare, jeg
betød ikke noget.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,620
Kommandør Ivanova

45
00:02:46,700 --> 00:02:49,620
vi har været afsted
på dette hele dagen.

46
00:02:51,500 --> 00:02:54,540
Jeg anbefaler os
udsætte til i morgen..

47
00:02:54,620 --> 00:02:56,830
...når køligere hoveder..

48
00:02:56,910 --> 00:02:58,580
...kan sejre.

49
00:03:00,040 --> 00:03:02,120
Udsat.

50
00:03:06,330 --> 00:03:09,000
Med al respekt..

51
00:03:09,080 --> 00:03:10,250
Det var klasse A dumt.

52
00:03:10,330 --> 00:03:11,790
Jeg mener, hvad nu hvis fyren
ville have gået efter det?

53
00:03:11,870 --> 00:03:13,370
'Hvad nu hvis han bare ville
har sprængt dine hjerner'

54
00:03:13,450 --> 00:03:16,250
over det hele?
Jeg mener, hvad nu hvis han..

55
00:03:16,330 --> 00:03:18,040
Hvad er det?

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,540
Energidæksel.

57
00:03:19,620 --> 00:03:22,120
Jeg greb den, da jeg skubbede
pistolen i lommen.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,750
Det skal du
giv mig et sår.

59
00:03:27,830 --> 00:03:29,790
Okay, okay, næste gang
Jeg giver ham en levende pistol.

60
00:03:29,870 --> 00:03:31,330
Du vil virkelig
den forfremmelse.

61
00:03:31,410 --> 00:03:33,750
- Næste gang skal du--
- Kaptajn Sheridan.

62
00:03:35,540 --> 00:03:37,000
Rådgiver Na'Far.

63
00:03:37,080 --> 00:03:39,250
'Jeg er lige ankommet og
ville tjekke ind hos dig.'

64
00:03:39,330 --> 00:03:42,750
Jeg er her for at erstatte
Borger G'Kar.

65
00:03:49,660 --> 00:03:54,290
Babylon-projektet var
vores sidste, bedste håb om fred.

66
00:03:58,000 --> 00:03:59,450
Det mislykkedes.

67
00:04:14,290 --> 00:04:16,000
Men i året
skyggekrigen

68
00:04:16,080 --> 00:04:18,330
det blev noget større..

69
00:04:18,410 --> 00:04:21,660
Vores sidste, bedste håb om sejr.

70
00:04:26,580 --> 00:04:31,870
Året er 2260.
Stedet, Babylon 5.

71
00:05:20,250 --> 00:05:22,870
'Når Centauri
erobrede vores verden'

72
00:05:22,950 --> 00:05:24,370
de opløste vores regering

73
00:05:24,450 --> 00:05:27,700
og oprettet en ny
en under deres kontrol.

74
00:05:27,790 --> 00:05:32,660
Citizen G'Kar er den eneste
medlem af Kha'ri stadig fri.

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,120
Vi har givet ham et fristed.

76
00:05:34,200 --> 00:05:35,660
Han kan blive her
så længe han vil.

77
00:05:35,750 --> 00:05:37,410
Ja, men desværre

78
00:05:37,500 --> 00:05:41,870
han forbliver i en stilling
myndighed med vores folk her.

79
00:05:41,950 --> 00:05:44,580
Centauri tror
han bruger sin indflydelse

80
00:05:44,660 --> 00:05:48,330
at skabe en bevæbnet
modstand derhjemme.

81
00:05:48,410 --> 00:05:50,330
Nå, jeg kan ikke se problemet.

82
00:05:50,410 --> 00:05:52,750
Vil du ikke have
Centauri væk fra din verden?

83
00:05:55,540 --> 00:06:00,410
Min bekymring er for
velfærd for hele mit folk.

84
00:06:02,120 --> 00:06:06,410
Modstanden er årsag
store problemer for Centauri.

85
00:06:06,500 --> 00:06:11,370
For hver enkelt af dem
vi dræber, de dræber 500 af os.

86
00:06:13,120 --> 00:06:15,580
Vi skal køle tingene ned.

87
00:06:15,660 --> 00:06:19,580
Tiden til handling
kommer senere.

88
00:06:19,660 --> 00:06:21,830
Den foreløbige regering
har autoriseret mig

89
00:06:21,910 --> 00:06:25,080
at tage ansvar for
lokale Narn-befolkning

90
00:06:25,160 --> 00:06:28,950
og bede om din hjælp
i tilbagevendende Borger G'Kar.

91
00:06:31,370 --> 00:06:33,330
Jeg er ked af det, Na'Far..

92
00:06:35,330 --> 00:06:38,660
Jeg er nødt til at afvise din anmodning.

93
00:06:38,750 --> 00:06:40,950
Jeg vil ikke blande mig i
Narn interne anliggender

94
00:06:41,040 --> 00:06:44,620
og jeg vil ikke få G'Kar til at gå
hvor som helst han ikke vil hen.

95
00:06:44,700 --> 00:06:47,040
Det bliver I to nødt til
løse det mellem jer.

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,910
Nå, tak for
din tid, kaptajn.

97
00:06:52,250 --> 00:06:54,000
Kommandør.

98
00:07:04,910 --> 00:07:06,660
'Så, denne Brakiri, det er han
følger mig rundt.'

99
00:07:06,750 --> 00:07:09,330
'Han slår mine koteletter om
hvordan der ikke er nok sikkerhed"

100
00:07:09,410 --> 00:07:11,910
i udlændingesektoren,
og han vil ikke gå bort.

101
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
Så til sidst peger jeg ned på
hall og sig: "Se! En komet!"

102
00:07:14,370 --> 00:07:16,160
Og jeg dykker ned i
nærmeste transportrør.

103
00:07:16,250 --> 00:07:17,830
Subtil. Meget subtil.

104
00:07:17,910 --> 00:07:20,500
Bortset fra senere I
finde ud af, at en komet

105
00:07:20,580 --> 00:07:22,500
er et stort Brakiri dødssymbol.

106
00:07:22,580 --> 00:07:25,000
Så nu lægger han sin affære
i orden og udsendelse af anklager

107
00:07:25,080 --> 00:07:28,750
sagde, at jeg truede ham,
hans familie og hans vand-klan

108
00:07:28,830 --> 00:07:30,870
hvad fanden det er.

109
00:07:33,040 --> 00:07:36,330
Stephen, hun gik forbi igen.

110
00:07:36,410 --> 00:07:37,660
Fortsæt nu, spørg
hende til at danse, allerede.

111
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
Hvad venter du på
for en invitation?

112
00:07:39,330 --> 00:07:42,290
- Kom nu, Michael, jeg er træt.
- Så det bliver en hurtig dans.

113
00:07:42,370 --> 00:07:44,200
Hej, kommandant, der er du.

114
00:07:44,290 --> 00:07:45,750
Jeg blev bundet op i en
møde med kaptajnen

115
00:07:45,830 --> 00:07:48,540
og en ny rep fra Narn.

116
00:07:48,620 --> 00:07:50,200
Åh, du ser knust ud.

117
00:07:50,290 --> 00:07:53,700
Tyve timer uden
en pause. Det sædvanlige.

118
00:07:53,790 --> 00:07:56,580
- Hvordan har kaptajnen det?
- Han har det fint. Hvorfor?

119
00:07:56,660 --> 00:08:00,910
Nå, jeg fortalte Michael,
han virker meget mere..

120
00:08:01,000 --> 00:08:02,870
Jeg ved det ikke, hård på det seneste.

121
00:08:02,950 --> 00:08:05,500
Åh, med alt hvad der er
igang, hvem ville ikke være det?

122
00:08:05,580 --> 00:08:08,200
Da kaptajnen først fik
her prøvede han bare at passe ind.

123
00:08:08,290 --> 00:08:09,410
Nu prøver han
at lave dette sted

124
00:08:09,500 --> 00:08:10,910
mere som det han er vant til.

125
00:08:11,000 --> 00:08:12,370
'Lige nu er vi
har brug for en god soldat'

126
00:08:12,450 --> 00:08:14,200
'en helvedes meget mere
end en diplomat.'

127
00:08:14,290 --> 00:08:17,750
Ja, lige nu
det jeg skal gøre er at bruge..

128
00:08:22,830 --> 00:08:24,250
Franklin.

129
00:08:24,330 --> 00:08:26,250
'Dr. Kobiyama
er lige blevet sygemeldt.'

130
00:08:26,330 --> 00:08:27,750
'Han siger, at han ikke kan
tag næste skift.'

131
00:08:27,830 --> 00:08:29,790
"Kan du sidde i et stykke tid?"

132
00:08:29,870 --> 00:08:31,410
Hvad med Dr. Morales?

133
00:08:31,500 --> 00:08:33,580
'Hun er i Med Three
i tung isolation'

134
00:08:33,660 --> 00:08:36,700
og kan ikke gå, før hun er
været igennem dekontaminering.'

135
00:08:36,790 --> 00:08:39,160
- Okay, hvornår har du brug for mig?
- 'To timer.'

136
00:08:40,120 --> 00:08:41,580
Jeg vil være der.

137
00:08:43,120 --> 00:08:46,250
Sænker aldrig farten rundt omkring
dette sted nu, gør det?

138
00:08:46,330 --> 00:08:47,950
Jeg vil bruge
lille officersværelse

139
00:08:48,040 --> 00:08:50,410
Jeg er straks tilbage.

140
00:08:50,500 --> 00:08:51,700
Wow.

141
00:08:52,950 --> 00:08:54,500
Hej, har jeg nogensinde fortalt dig det

142
00:08:54,580 --> 00:08:56,700
Jeg kiggede igennem
kaptajnens personalemappe?

143
00:08:56,790 --> 00:08:58,750
- Hvad?
- Shh.

144
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
Michael, den information
er strengt forbudt.

145
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Jeg gjorde det, da han
kom først ombord.

146
00:09:02,290 --> 00:09:03,830
Jeg kan godt lide at vide hvem
jeg beskæftiger mig med.

147
00:09:03,910 --> 00:09:06,700
Og hvem vidste, at han ville
vise sig at være okay, hva'?

148
00:09:06,790 --> 00:09:08,370
Okay, nu,
ifølge hans fil

149
00:09:08,450 --> 00:09:10,080
Sheridan er en god
taktisk tænker.

150
00:09:10,160 --> 00:09:11,830
Han kan tage en
ringere forsvarsstyrke

151
00:09:11,910 --> 00:09:13,290
og forvandle det til
en offensiv kraft

152
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
i stand til at påtage sig en
bedre rustet fjende.

153
00:09:15,790 --> 00:09:18,660
Han gjorde det med Black Star.
Han gjorde det under Mars-optøjerne.

154
00:09:18,750 --> 00:09:20,580
Spørger du mig, han er
en chance vi har

155
00:09:20,660 --> 00:09:22,790
at klare det
denne ting i live.

156
00:09:22,870 --> 00:09:25,330
Måske.

157
00:09:25,410 --> 00:09:27,500
Så du igennem min
filer, da jeg kom ombord?

158
00:09:27,580 --> 00:09:32,200
Kommandør, det
information er strengt forbudt.

159
00:09:32,290 --> 00:09:34,000
- Jeg må gå.
- Okay.

160
00:09:35,620 --> 00:09:37,500
- Hov! Hvor skal du hen?
- Jeg skal gå.

161
00:09:37,580 --> 00:09:38,750
Okay, jeg har to timer

162
00:09:38,830 --> 00:09:40,370
før jeg skal
være tilbage på vagt.

163
00:09:40,450 --> 00:09:42,160
Jeg går og spørger om det
lille dame til at danse trods alt.

164
00:09:42,250 --> 00:09:45,000
Så pas på min ryg,
Michael, jeg går ind.

165
00:09:46,410 --> 00:09:48,200
Åh, ja.

166
00:09:59,500 --> 00:10:01,540
Efter at have talt med
Kaptajn Sheridan

167
00:10:01,620 --> 00:10:03,700
Jeg fik besked på at rapportere til dig

168
00:10:03,790 --> 00:10:07,160
inden du kontakter
G'Kar direkte.

169
00:10:07,250 --> 00:10:08,790
Må jeg fortsætte nu?

170
00:10:10,410 --> 00:10:13,830
Du ved, det var jeg
overvejer at besøge

171
00:10:13,910 --> 00:10:16,700
din verden snart.

172
00:10:16,790 --> 00:10:19,330
Jeg kunne ikke rigtig
få et godt kig på det

173
00:10:19,410 --> 00:10:21,450
sidste gang jeg var i området.

174
00:10:21,540 --> 00:10:25,540
Tror du det ville være sikkert
for sådan en som mig selv

175
00:10:25,620 --> 00:10:27,290
at besøge din verden nu?

176
00:10:27,370 --> 00:10:31,370
Ja. Ganske sikkert.

177
00:10:31,450 --> 00:10:36,370
Gaderne holdes
fri for ballademagere

178
00:10:36,450 --> 00:10:38,870
stenkastere, demonstranter?

179
00:10:38,950 --> 00:10:45,620
De overlevende gader er
ret tomt, ambassadør.

180
00:10:45,700 --> 00:10:50,450
Arbejdsgårdene,
flyttelejrene

181
00:10:50,540 --> 00:10:56,790
byggebanderne
kører alle på kapacitet?

182
00:10:58,910 --> 00:11:00,790
Hmm.

183
00:11:06,830 --> 00:11:09,830
Og henrettelserne, Na'Far?

184
00:11:09,910 --> 00:11:12,500
Fortsætter henrettelserne?

185
00:11:12,580 --> 00:11:16,290
Henrettelserne ... fortsætter.

186
00:11:18,750 --> 00:11:20,580
Fremskridt.

187
00:11:21,950 --> 00:11:24,830
Det er en smuk ting
at se, nej, Vir?

188
00:11:26,950 --> 00:11:31,250
Du kan kontakte G'Kar nu.

189
00:11:31,330 --> 00:11:33,410
Gå, gå.

190
00:11:38,790 --> 00:11:40,830
Var det nødvendigt?

191
00:11:40,910 --> 00:11:42,660
De slap ud
deres plads én gang.

192
00:11:42,750 --> 00:11:45,080
Det skal vi sørge for
sker ikke igen.

193
00:11:45,160 --> 00:11:46,830
Londo, vi har slået dem.

194
00:11:46,910 --> 00:11:50,040
Deres byer ligger i aske,
deres militær er udslettet.

195
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
De har mistet hundredvis
og tusindvis af liv.

196
00:11:52,200 --> 00:11:53,790
De har intet tilbage!

197
00:11:53,870 --> 00:11:56,120
Nej. Der tager du fejl.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,450
De har stadig deres stolthed.

199
00:11:58,540 --> 00:12:02,620
Han forsøger at skjule det, denne her,
men jeg kan se det i hans øjne.

200
00:12:02,700 --> 00:12:06,580
Så længe det er tilbage,
de vil altid være en trussel.

201
00:12:06,660 --> 00:12:09,540
Så er det hvad
det handler om? Stolthed?

202
00:12:09,620 --> 00:12:11,160
Det er ikke nok det
har vi slået dem?

203
00:12:11,250 --> 00:12:14,250
- Skal vi knække dem?
- Ja.

204
00:12:14,330 --> 00:12:16,370
Undskyld, tænkte jeg
det forstod du.

205
00:12:16,450 --> 00:12:18,750
Jeg vil ikke have vores folk
at gå igennem dette igen

206
00:12:18,830 --> 00:12:20,330
om yderligere 100 år.

207
00:12:20,410 --> 00:12:23,620
Det er måden tingene er på
er færdige, Vir.

208
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
Intet personligt.

209
00:12:31,950 --> 00:12:34,620
Vi har overvåget det
den sidste time, kaptajn.

210
00:12:34,700 --> 00:12:37,660
Lige siden den kom ind
Babylon 5 plads.

211
00:12:37,750 --> 00:12:38,950
Afstand?

212
00:12:39,040 --> 00:12:40,910
Det er lidt over 5000 klik.

213
00:12:41,000 --> 00:12:42,250
Vi sendte en sikkerhedsbot
at tjekke det ud.

214
00:12:42,330 --> 00:12:44,200
Burde være inden for rækkevidde nu.

215
00:12:46,540 --> 00:12:48,540
Signatur og konfiguration

216
00:12:48,620 --> 00:12:51,500
det ligner ingenting
vi har set før.

217
00:12:51,580 --> 00:12:54,080
Det ser ud til, at vi har en første
kontaktsituation, kaptajn.

218
00:13:04,500 --> 00:13:07,080
'Alien fartøj kommer
til relativ stop, kaptajn.'

219
00:13:07,160 --> 00:13:10,750
- Ingen livstegn til stede.
- Våben?

220
00:13:10,830 --> 00:13:12,500
Intet, som jeg kan fortælle.

221
00:13:12,580 --> 00:13:14,870
Det skal være en videnskab
sonde af en eller anden art.

222
00:13:17,000 --> 00:13:19,910
Jeg får en
signal, en optagelse.

223
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Noget du genkender?

224
00:13:21,830 --> 00:13:23,160
Negativ.

225
00:13:23,250 --> 00:13:25,830
Bare det samme mønster af
signaler gentaget igen og igen.

226
00:13:25,910 --> 00:13:27,540
Det er de sandsynligvis
sender os deres alfabet

227
00:13:27,620 --> 00:13:30,450
og sprogkoder. Hvor længe
før systemet afkoder det?

228
00:13:30,540 --> 00:13:32,160
Det er ret komplekst, sir.

229
00:13:32,250 --> 00:13:34,870
Mindst to, tre
timer. Måske mere.

230
00:13:34,950 --> 00:13:37,700
Og jeg ved, at tingene
har været lidt..

231
00:13:39,080 --> 00:13:42,040
...svært mellem os
i nogen tid Delenn.

232
00:13:42,120 --> 00:13:44,870
Det er meget uheldigt.

233
00:13:44,950 --> 00:13:49,040
Jeg føler mig nogle gange som
selvom jeg har mistet en ven.

234
00:13:49,120 --> 00:13:53,620
Jeg tror, ​​du har mistet meget
mere end en ven, ambassadør.

235
00:13:53,700 --> 00:13:57,830
Men det er mellem dig og
uanset hvilke guder du tilbeder.

236
00:13:57,910 --> 00:13:59,410
Delenn..

237
00:14:01,500 --> 00:14:04,580
Jeg vil ikke skændes
med dig. Ikke nu.

238
00:14:04,660 --> 00:14:09,580
Fra tid til anden i
tidligere, jeg har hjulpet dig, hmm.

239
00:14:09,660 --> 00:14:14,120
Og til gengæld sagde du
hvis jeg nogensinde havde brug for en tjeneste

240
00:14:14,200 --> 00:14:15,660
Jeg skulle bare spørge.

241
00:14:15,750 --> 00:14:18,120
- Nu spørger jeg.
- Ambassadør..

242
00:14:18,200 --> 00:14:21,370
Bare rolig, det
er ikke for mig selv.

243
00:14:21,450 --> 00:14:23,750
Ikke for Centauri-republikken.

244
00:14:23,830 --> 00:14:26,910
Det er til Vir.

245
00:14:27,000 --> 00:14:29,830
Centauri-diplomatikken
mission til din Hjemverden

246
00:14:29,910 --> 00:14:32,910
har været lukket for,
hvad, flere år nu.

247
00:14:33,000 --> 00:14:36,620
Nogle problemer, forstår jeg,
med vores sidste udsending.

248
00:14:36,700 --> 00:14:41,580
Det tror jeg, at Vir ville være
den perfekte erstatning.

249
00:14:41,660 --> 00:14:45,290
Du finder ham
mest harmløse.

250
00:14:45,370 --> 00:14:49,120
Han er venlig. He-he
holder for sig selv.

251
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Han ville ikke engang spionere
på din regering.

252
00:14:52,290 --> 00:14:55,700
Han ville betragte det som uhøfligt.

253
00:14:55,790 --> 00:14:58,290
Det du spørger om er ikke umuligt.

254
00:14:59,750 --> 00:15:02,750
Men jeg vil gerne vide,
hvorfor netop denne tjeneste?

255
00:15:04,700 --> 00:15:08,370
Jeg har nogle bekymringer
om hans udvikling

256
00:15:08,450 --> 00:15:10,500
hans karriere.

257
00:15:11,540 --> 00:15:13,540
Det ville være et godt træk for ham.

258
00:15:13,620 --> 00:15:15,120
Tak.

259
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Og nu sandheden.

260
00:15:22,200 --> 00:15:25,450
Nå, i løbet af de sidste to år..

261
00:15:26,540 --> 00:15:29,330
...til min store overraskelse..

262
00:15:29,410 --> 00:15:33,330
...er jeg blevet
meget glad for Vir.

263
00:15:33,410 --> 00:15:36,000
Nogle gange i hans øjne..

264
00:15:36,080 --> 00:15:40,370
...Jeg ser en yngre
version af mig selv, før..

265
00:15:43,700 --> 00:15:49,540
Nå, det ville han være
bedre væk herfra.

266
00:15:49,620 --> 00:15:51,830
Væk fra det, der skal være.

267
00:15:53,080 --> 00:15:55,250
Han ville kun komme i vejen.

268
00:15:56,660 --> 00:16:01,040
Jeg tror måske du har brug for ham.

269
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
Behov? Nej, jeg har ikke brug for nogen.

270
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
Han er til besvær for mig.

271
00:16:08,290 --> 00:16:12,040
En sygdom, en kopper, en
sten om min hals.

272
00:16:12,120 --> 00:16:14,830
Her, jeg giver ham til dig.

273
00:16:17,700 --> 00:16:19,330
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

274
00:16:21,040 --> 00:16:23,870
Måske missionen
har været tom for længe.

275
00:16:23,950 --> 00:16:26,370
God.

276
00:16:26,450 --> 00:16:28,040
Nå..

277
00:16:29,910 --> 00:16:31,790
Jeg må gå.

278
00:16:31,870 --> 00:16:33,660
Tak fordi du så mig, Delenn.

279
00:16:37,450 --> 00:16:40,450
Nogle gange savner jeg..

280
00:16:40,540 --> 00:16:43,040
...at vi ikke taler sammen
længere, Delenn.

281
00:16:45,290 --> 00:16:47,540
Vi talte aldrig rigtig sammen, londo.

282
00:16:49,080 --> 00:16:50,870
Nej, det formoder jeg ikke.

283
00:16:53,580 --> 00:16:56,370
Så hvorfor lige pludselig
invitation til middag?

284
00:16:56,450 --> 00:16:57,910
Hvad, jeg kan ikke lave
lidt ekstra pasta

285
00:16:58,000 --> 00:16:59,450
nogle cannoli, jeg har
at have en dagsorden?

286
00:16:59,540 --> 00:17:01,410
Absolut.

287
00:17:01,500 --> 00:17:02,620
Du ved, du er en
hård mand, Stephen.

288
00:17:02,700 --> 00:17:04,290
- Sæt dig nu, spis, hva'?
- Okay.

289
00:17:04,370 --> 00:17:06,290
Inden det bliver koldt. Tak.

290
00:17:09,160 --> 00:17:11,250
Jeg tænkte bare, du ved

291
00:17:11,330 --> 00:17:13,000
vi er meget ens på nogle måder.

292
00:17:13,080 --> 00:17:14,330
Vi er begge perfektionister.

293
00:17:14,410 --> 00:17:17,040
Vi gør alle under os skøre

294
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
men vi er begge
gode til det vi laver.

295
00:17:19,160 --> 00:17:20,750
Og grunden til, at vi er
begge gode til det, vi laver

296
00:17:20,830 --> 00:17:23,790
er fordi vi er
obsessiv-kompulsive.

297
00:17:23,870 --> 00:17:25,700
Selvfølgelig er der
en ulempe ved det.

298
00:17:25,790 --> 00:17:27,410
Hvilken er?

299
00:17:27,500 --> 00:17:30,660
Nå, du ved, vi
falde let ind i mønstre.

300
00:17:30,750 --> 00:17:34,580
Du ved, tendenser bliver
vaner, vaner bliver laster.

301
00:17:34,660 --> 00:17:37,790
Stop med at danse, Michael. Dig
har noget at sige, sig det.

302
00:17:37,870 --> 00:17:40,160
Okay.

303
00:17:40,250 --> 00:17:42,040
Dette er et glas vand.

304
00:17:42,120 --> 00:17:44,290
Grunden til at det er et glas
vand og ikke vin er fordi

305
00:17:44,370 --> 00:17:46,950
når jeg først starter, gør jeg det ikke
ved, hvor man skal stoppe.

306
00:17:47,040 --> 00:17:49,750
Den sidste ting du vil gøre er
hånd en obsessiv-kompulsiv

307
00:17:49,830 --> 00:17:54,500
en drink eller terninger eller...stimulering.

308
00:17:56,870 --> 00:18:00,120
Du er skør, Michael.
Jeg har ikke noget problem.

309
00:18:00,200 --> 00:18:01,950
Tilbage hos Earhart's, mellem
tidspunktet, hvor du tog afsted

310
00:18:02,040 --> 00:18:04,450
på badeværelset, når du
kom tilbage, lavede du nogen stims?

311
00:18:04,540 --> 00:18:07,080
Wh.. Stims er helt lovlige

312
00:18:07,160 --> 00:18:08,660
bruges på recept,
med måde--

313
00:18:08,750 --> 00:18:10,000
Det var ikke det, jeg spurgte dig om.

314
00:18:10,080 --> 00:18:11,580
Gjorde du nogen stims?

315
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
Okay. Ja. jeg
mener hvad med det?

316
00:18:15,330 --> 00:18:16,950
- Stephen--
- 'Nej, nej, vent nu et øjeblik.'

317
00:18:17,040 --> 00:18:19,910
Du ved, de fleste dage er jeg
på vagt 36 timer i stræk.

318
00:18:20,000 --> 00:18:22,700
Nogle gange længere pga
vi har ikke folkene

319
00:18:22,790 --> 00:18:24,790
eller ressourcerne eller pengene.

320
00:18:24,870 --> 00:18:26,950
Nu skal jeg være opmærksom
og jeg skal være fokuseret

321
00:18:27,040 --> 00:18:28,830
eller mennesker dør. Så enkelt er det.

322
00:18:28,910 --> 00:18:30,500
Hør, jeg vil ikke rage
ind i dit personlige liv..

323
00:18:30,580 --> 00:18:32,200
Det er lidt sent til
det, nu, ikke?

324
00:18:32,290 --> 00:18:34,500
Men jeg har tjekket dine logfiler.
Du trækker skift, du ikke behøver.

325
00:18:34,580 --> 00:18:36,540
Du har tjekket
op på mig, hva'?

326
00:18:36,620 --> 00:18:38,080
Jeg troede du var min ven.

327
00:18:38,160 --> 00:18:40,620
For fanden, Stephen,
Jeg er din ven.

328
00:18:40,700 --> 00:18:43,750
Og det ville vi ikke have
denne samtale, hvis jeg ikke var det.

329
00:18:43,830 --> 00:18:46,160
Jeg er bare bekymret, jeg
troede vi kunne tale om det.

330
00:18:46,250 --> 00:18:47,620
Okay, vi snakkede
om det, okay?

331
00:18:47,700 --> 00:18:49,450
Stop med at prøve at sætte
dine problemer på mig.

332
00:18:49,540 --> 00:18:51,700
Bare fordi du aldrig
mødte en flaske du ikke kunne lide.

333
00:18:54,830 --> 00:18:58,000
Jeg er ked af det, det var ude af køen.

334
00:18:58,080 --> 00:18:59,330
Ja.

335
00:19:00,750 --> 00:19:03,500
Spring det over. Spring det over.

336
00:19:03,580 --> 00:19:05,040
Maden bliver kold.

337
00:19:06,330 --> 00:19:08,950
Hør, Michael, det gør jeg ikke
har et problem, okay?

338
00:19:09,040 --> 00:19:11,580
Men hvis det gør dig glad,
Jeg skærer ned på stimerne

339
00:19:11,660 --> 00:19:13,500
fordi det ikke er en big deal.

340
00:19:15,250 --> 00:19:16,950
Okay.

341
00:19:27,410 --> 00:19:30,910
Ah. Jeg fik din besked.

342
00:19:31,000 --> 00:19:34,330
- Hvor er Na'Far?
- Sovende.

343
00:19:36,160 --> 00:19:39,660
- Det var en lang tur fra Narn.
- Hm.

344
00:19:39,750 --> 00:19:42,250
Vi skal mødes med Citizen
G'Kar i morgen tidlig.

345
00:19:45,160 --> 00:19:47,950
Det er godt at se dig igen.

346
00:19:48,040 --> 00:19:49,410
Og dig.

347
00:19:49,500 --> 00:19:51,410
Jeg spekulerede på, hvad der skete med dig.

348
00:19:51,500 --> 00:19:53,870
'Sidst jeg hørte efter vi
brød ud af det Streib-skib'

349
00:19:53,950 --> 00:19:55,290
og kom tilbage.

350
00:19:55,370 --> 00:19:59,000
Du var blevet sendt afsted til
noget hospital på Narn.

351
00:19:59,080 --> 00:20:00,700
Havde brug for tid til at helbrede.

352
00:20:02,120 --> 00:20:06,160
Jeg mente at vende tilbage for at takke
dig for at redde mit liv.

353
00:20:08,500 --> 00:20:10,910
Så kom krigen.

354
00:20:11,000 --> 00:20:15,290
Det var forfærdeligt. Millioner døde.

355
00:20:15,370 --> 00:20:20,040
Jeg forsøgte at tjene, til
hjælpe, hvad jeg kunne.

356
00:20:20,120 --> 00:20:22,540
Sådan er du
sluttet med Na'Far?

357
00:20:22,620 --> 00:20:24,330
Livvagt.

358
00:20:26,660 --> 00:20:30,120
Nogle gange ved jeg det ikke
hvem jeg beskytter ham imod.

359
00:20:30,200 --> 00:20:33,370
Udefrakommende eller mit eget folk.

360
00:20:34,620 --> 00:20:37,450
Men på grund af ham er jeg her.

361
00:20:37,540 --> 00:20:40,160
Og nu kan jeg takke dig.

362
00:20:40,250 --> 00:20:42,500
Jeg skylder dig en gæld.

363
00:20:42,580 --> 00:20:45,370
En gæld jeg skal betale tilbage
som en æressag.

364
00:20:47,370 --> 00:20:49,330
Jeg er ikke helt sikker

365
00:20:49,410 --> 00:20:51,450
hvad mine overordnede tilbage
hjem ville tænke, hvis jeg pludselig

366
00:20:51,540 --> 00:20:54,660
begyndte at dukke op steder
med en Narn-livvagt.

367
00:20:54,750 --> 00:20:56,370
De ville sige

368
00:20:56,450 --> 00:21:00,790
"Her er en mand, der
vil leve til at være 150."

369
00:21:09,410 --> 00:21:10,620
'Computeren er færdig med at behandle'

370
00:21:10,700 --> 00:21:12,330
'deres sprog
koder, kommandør.'

371
00:21:12,410 --> 00:21:13,830
Kan du oversætte deres budskab?

372
00:21:13,910 --> 00:21:16,040
Det tror jeg. Stand by.

373
00:21:18,410 --> 00:21:20,620
Det er optaget
besked, som vi troede.

374
00:21:20,700 --> 00:21:24,160
Sonden blev sendt for at finde
andre livsformer og indlede kontakt.

375
00:21:24,250 --> 00:21:25,540
Så langt så godt.

376
00:21:25,620 --> 00:21:26,870
Hvad med
resten af beskeden?

377
00:21:26,950 --> 00:21:29,620
Det er en række spørgsmål.

378
00:21:29,700 --> 00:21:31,290
Fysik.

379
00:21:31,370 --> 00:21:32,830
Kvantemekanik.

380
00:21:32,910 --> 00:21:34,370
Molekylær biologi.

381
00:21:34,450 --> 00:21:35,830
Genetik.

382
00:21:35,910 --> 00:21:38,200
'Det er åbenbart nogle
form for intelligenstest'

383
00:21:38,290 --> 00:21:39,500
'for at afgøre, om vi er'

384
00:21:39,580 --> 00:21:41,120
'tilstrækkeligt
intelligent til kontakt.'

385
00:21:41,200 --> 00:21:44,370
Nå, pys, jeg er beæret. Så
hvad får vi hvis vi består?

386
00:21:44,450 --> 00:21:47,870
Kurer til hver
kendt sygdomsform.

387
00:21:47,950 --> 00:21:51,040
Teknologisk information
århundreder ud over vores egne.

388
00:21:51,120 --> 00:21:54,120
Hvorfor sagde de ikke
så i første omgang?

389
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Tillykke,
løjtnant, jeg tror, vi er ved

390
00:21:56,290 --> 00:21:57,950
at gå over i historiebøgerne.

391
00:21:58,040 --> 00:21:59,450
Bare én ting.

392
00:21:59,540 --> 00:22:01,700
Den siger, at hvis vi ikke gør det
give alle de rigtige svar

393
00:22:01,790 --> 00:22:04,290
inden for 24 timer
sonde vil selvdestruere

394
00:22:04,370 --> 00:22:08,450
med kraft af
...500.000 megatons.

395
00:22:08,540 --> 00:22:11,160
Det er nok til
fordampe hele stationen.

396
00:22:19,330 --> 00:22:21,910
'Vi lavede en laveffekt
scanning af sonden.'

397
00:22:22,000 --> 00:22:24,250
Det begyndte en nedtælling til
en termonuklear reaktion

398
00:22:24,330 --> 00:22:26,330
lige efter vi var færdige
afkode beskeden.

399
00:22:26,410 --> 00:22:28,000
Hvis det går af inden for dette område

400
00:22:28,080 --> 00:22:31,410
der vil ikke være nok tilbage
af Babylon 5 for at fylde et fingerbøl.

401
00:22:31,500 --> 00:22:33,580
Kan vi komme indenfor, uskadeliggøre det?

402
00:22:33,660 --> 00:22:36,370
Negativ. Skroget er sømløst.
Vi skulle brænde os ind.

403
00:22:36,450 --> 00:22:39,580
Beskeden sagde ethvert forsøg
at uskadeliggøre eller ødelægge sonden

404
00:22:39,660 --> 00:22:41,410
ville resultere i
øjeblikkelig selvdestruktion.

405
00:22:41,500 --> 00:22:43,410
Hvad med de spørgsmål
vil de have os til at svare?

406
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Hvor mange ser vi på?

407
00:22:45,080 --> 00:22:46,540
Lidt over 600.

408
00:22:46,620 --> 00:22:48,910
Vi har mindre end 23
timer til at trække dem alle sammen.

409
00:22:49,000 --> 00:22:50,410
Jeg har computeren
arbejder på det nu

410
00:22:50,500 --> 00:22:52,040
men nogle af tingene
er ret teoretisk.

411
00:22:52,120 --> 00:22:53,620
Jeg mener, det er meget avanceret.

412
00:22:53,700 --> 00:22:56,080
Jeg var nødt til at sende tilbage til Jorden
for noget af det. Jeg forstår det ikke.

413
00:22:56,160 --> 00:22:57,700
Jeg mener, hvorfor skulle det
de vil ødelægge os..

414
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
...hvis vi ikke kan svare
alle deres spørgsmål?

415
00:22:59,700 --> 00:23:02,200
Hvem har sendt dette
overvejer intelligens

416
00:23:02,290 --> 00:23:04,450
den vigtigste faktor
ved at beslutte, hvem der skal leve

417
00:23:04,540 --> 00:23:07,410
og udvide ud
ind i universet.

418
00:23:07,500 --> 00:23:09,660
Sonden finder
værdige kandidater

419
00:23:09,750 --> 00:23:12,120
og eliminerer dem det
betragter som mindre udviklet

420
00:23:12,200 --> 00:23:13,700
mindre intelligent.

421
00:23:13,790 --> 00:23:16,700
Lidt ligesom en
interstellar gartner?

422
00:23:16,790 --> 00:23:18,750
Plukning af ukrudtet
så bare blomsterne kan gro?

423
00:23:18,830 --> 00:23:20,750
I bund og grund, ja.

424
00:23:20,830 --> 00:23:22,950
Nå, lad os bare håbe
drenge med høj IQ derhjemme

425
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
giv os alle ret
svar på denne test.

426
00:23:25,200 --> 00:23:26,410
Ellers bliver vi ramt

427
00:23:26,500 --> 00:23:29,200
med en 500.000 megaton
ukrudtshaver.

428
00:23:29,290 --> 00:23:33,290
Mange af vores folk
sulter, G'Kar.

429
00:23:33,370 --> 00:23:38,160
Sultende fordi
veje er blevet udvundet.

430
00:23:38,250 --> 00:23:41,290
Centauri relief
skibe med mad

431
00:23:41,370 --> 00:23:44,500
bliver skudt ned af
modstand, før de kan lande.

432
00:23:44,580 --> 00:23:47,950
Det prøver de på
købe loyalitet med mad.

433
00:23:48,040 --> 00:23:50,750
Fred med krummer
fra deres bord.

434
00:23:50,830 --> 00:23:54,330
Hvad betyder det
hvor kommer maden fra?

435
00:23:54,410 --> 00:23:57,330
- Det holder vores folk i live.
- Det betyder noget.

436
00:23:57,410 --> 00:23:59,000
"Kun til dig!"

437
00:23:59,080 --> 00:24:00,870
Du sætter ikke pris på
skade du forårsager

438
00:24:00,950 --> 00:24:03,330
vores folk derhjemme
ved at lede denne modstand!

439
00:24:03,410 --> 00:24:06,040
Skade jeg..

440
00:24:06,120 --> 00:24:08,580
Skader jeg forårsager?

441
00:24:08,660 --> 00:24:10,660
Jeg invaderede ikke Narn!

442
00:24:10,750 --> 00:24:13,450
Jeg bombede ikke vores
verden med asteroider!

443
00:24:13,540 --> 00:24:15,200
Udjævn vores byer!

444
00:24:15,290 --> 00:24:18,950
- Jeg gjorde ikke--
- Okay.

445
00:24:19,040 --> 00:24:21,290
Jeg er ked af det, G'Kar.

446
00:24:21,370 --> 00:24:25,120
Ordvalget
var uheldig.

447
00:24:33,450 --> 00:24:37,080
Ethvert Centauri fartøj
er et legitimt mål.

448
00:24:37,160 --> 00:24:41,200
Vi sørger for
vores egen mad falder.

449
00:24:41,290 --> 00:24:44,910
Du kan ikke bringe ind
lige så meget som Centauri

450
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
ikke nok til at gøre noget godt.

451
00:24:46,290 --> 00:24:47,750
Det kan de heller ikke.

452
00:24:47,830 --> 00:24:50,620
Det lille de bringer er
et token med ét formål

453
00:24:50,700 --> 00:24:53,660
at skabe vores folk
kæmpe om deres rester.

454
00:24:53,750 --> 00:24:57,040
Du tror, de er ligeglade
hvad sker der med os?

455
00:24:57,120 --> 00:24:59,200
Det her handler om kontrol.

456
00:24:59,290 --> 00:25:01,750
Jeg tror, ​​det handler om stolthed.

457
00:25:01,830 --> 00:25:03,620
Din stolthed.

458
00:25:03,700 --> 00:25:06,250
'Du sidder her i eksil'

459
00:25:06,330 --> 00:25:08,750
'og drøm om din
tilbage i triumf'

460
00:25:08,830 --> 00:25:11,870
af personlig kørsel
Centauri fra vores verden.

461
00:25:11,950 --> 00:25:15,080
Men det er ikke tiden til
væbnet modstand, G'Kar.

462
00:25:15,160 --> 00:25:18,790
Snart, ja, men ikke nu.

463
00:25:18,870 --> 00:25:21,080
Vi må afholde vores tid

464
00:25:21,160 --> 00:25:23,040
komme sig over vores sår

465
00:25:23,120 --> 00:25:27,540
og lulle Centauri ind
en følelse af falsk sikkerhed.

466
00:25:27,620 --> 00:25:29,040
Hvordan?

467
00:25:30,660 --> 00:25:32,410
Ved at overgive sig?

468
00:25:32,500 --> 00:25:35,290
Vi kæmper for
vores verden, Na'Far.

469
00:25:40,830 --> 00:25:44,330
Hvad ville du
skal jeg gøre andet?

470
00:25:44,410 --> 00:25:48,160
Udsæt kampen,
bare for en lille stund

471
00:25:48,250 --> 00:25:50,500
og kom tilbage med mig..

472
00:25:50,580 --> 00:25:52,370
...til Narn.

473
00:25:52,450 --> 00:25:55,000
Overgivelse til Centauri.

474
00:25:55,080 --> 00:25:58,500
Jeg har det på meget god autoritet
at du ikke kommer til skade.

475
00:25:58,580 --> 00:26:02,450
Hvis jeg vender tilbage, hvem vil så
lede vores folk her?

476
00:26:02,540 --> 00:26:06,290
Jeg vil. Centauri stole på mig.

477
00:26:06,370 --> 00:26:08,830
De andre vil ikke acceptere dig.

478
00:26:08,910 --> 00:26:10,910
De kan evt.

479
00:26:11,000 --> 00:26:15,080
Når jeg fortæller dem, at hvis du
kom ikke tilbage med mig..

480
00:26:15,160 --> 00:26:16,660
... vil Centauri begynde

481
00:26:16,750 --> 00:26:20,120
chikanere deres
familier derhjemme.

482
00:26:20,200 --> 00:26:24,700
Nogle af dem kan evt
selv blive fængslet..

483
00:26:24,790 --> 00:26:26,870
...eller tortureret.

484
00:26:26,950 --> 00:26:30,540
'For skyld
alle sammen, G'Kar..'

485
00:26:30,620 --> 00:26:34,830
...du må opgive Babylon 5..

486
00:26:34,910 --> 00:26:36,200
...og kom hjem.

487
00:26:37,580 --> 00:26:39,500
"Gør det ondt her?"

488
00:26:39,580 --> 00:26:42,870
Gør det ondt her?
Lige her? Gør det ondt?

489
00:26:42,950 --> 00:26:44,080
Hvad med..

490
00:26:45,580 --> 00:26:47,040
Den forstår ikke en
for fanden siger jeg.

491
00:26:47,120 --> 00:26:49,160
- Hvor er oversætteren?
- Den burde være her hvert øjeblik.

492
00:26:49,250 --> 00:26:50,620
Men det sagde de
en halv time siden!

493
00:26:50,700 --> 00:26:52,040
Nu kan jeg ikke gøre en
korrekt diagnose

494
00:26:52,120 --> 00:26:53,330
hvis jeg ikke kan kommunikere.

495
00:26:53,410 --> 00:26:54,750
Det kan have en
sprængt peratellum

496
00:26:54,830 --> 00:26:56,200
for lille til at vise
op på scannerne.

497
00:26:56,290 --> 00:26:57,700
Nu vil jeg ikke
at fungere med mindre..

498
00:26:59,540 --> 00:27:01,000
For fanden!

499
00:27:01,080 --> 00:27:03,830
Hvad nu?

500
00:27:03,910 --> 00:27:05,160
Ja?

501
00:27:05,250 --> 00:27:06,660
Jeg tænkte på om
du hørte fra Jorden

502
00:27:06,750 --> 00:27:08,500
på de medicinske spørgsmål.

503
00:27:08,580 --> 00:27:10,700
Nej, jeg er ked af det, jeg..

504
00:27:10,790 --> 00:27:12,160
Det har jeg ikke været
kunne tjekke tilbage.

505
00:27:12,250 --> 00:27:13,830
Jeg har været lidt
travlt her omkring.

506
00:27:13,910 --> 00:27:16,370
Læge, hvis vi ikke får dem
svar på molekylærbiologi

507
00:27:16,450 --> 00:27:17,910
hvad end du laver
dernede betyder ikke noget

508
00:27:18,000 --> 00:27:19,370
fordi dine patienter
vil ikke leve længe nok

509
00:27:19,450 --> 00:27:20,910
at værdsætte din hjælp.

510
00:27:21,000 --> 00:27:24,200
Okay, okay. Okay, det skal jeg
tjek tilbage så snart jeg kan.

511
00:27:24,290 --> 00:27:26,540
Okay? Medlab ud.

512
00:27:27,790 --> 00:27:29,040
Hør, vi kan ikke vente meget længere.

513
00:27:29,120 --> 00:27:31,250
Forbered ham til operation,
vi laver en udforskning.

514
00:27:31,330 --> 00:27:33,500
Ja, læge. Kom nu.

515
00:27:48,620 --> 00:27:50,200
Jeg vil ikke til Minbar.

516
00:27:50,290 --> 00:27:52,830
'Åh, selvfølgelig, dig
vil gerne til Minbar.'

517
00:27:52,910 --> 00:27:55,040
Alle vil gerne til Minbar.

518
00:27:55,120 --> 00:27:58,000
Det er ferien
sæsonens plads

519
00:27:58,080 --> 00:28:01,910
forudsat at du er en del af
lange-kåbe-og-hovedben-sæt.

520
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
- London - 'Vir.'

521
00:28:04,290 --> 00:28:06,080
Det er et godt karrieretræk for dig.

522
00:28:06,160 --> 00:28:10,250
Fra tid til anden vil du
kom tilbage her, rapporter til mig.

523
00:28:10,330 --> 00:28:13,410
Vi vil, øh, gøre en
lille forretning sammen.

524
00:28:13,500 --> 00:28:15,910
Og hvem vil tage sig af
ting, når jeg er væk?

525
00:28:16,000 --> 00:28:19,870
Det er jeg ret i stand til
passer på mig selv, Vir.

526
00:28:19,950 --> 00:28:23,870
Jeg vil have dig væk herfra.
Det er ikke et godt sted for dig.

527
00:28:23,950 --> 00:28:27,500
- Jeg vil beskytte dig.
- Jeg vil ikke beskyttes!

528
00:28:27,580 --> 00:28:30,910
Jeg er bange for, at det ikke er din
beslutning. Det er allerede gjort.

529
00:28:31,040 --> 00:28:32,410
Du er blevet forfremmet.

530
00:28:32,500 --> 00:28:35,080
Du vil tjene flere penge,
få mere opmærksomhed

531
00:28:35,160 --> 00:28:39,250
kvinder kan endda komme til
finde dig attraktiv ... med tiden.

532
00:28:39,330 --> 00:28:40,700
Jeg ved, det er en stor byrde

533
00:28:40,790 --> 00:28:43,330
men det tror jeg
du vil justere.

534
00:28:43,410 --> 00:28:46,790
Nu må jeg gå. Jeg er
for sent til min aftale.

535
00:28:46,870 --> 00:28:50,250
London, hvis jeg rejser,
du vil være alene.

536
00:28:50,330 --> 00:28:53,250
Ah, jeg har altid været alene.

537
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
"Og hvad mener vi om det her?"

538
00:29:00,540 --> 00:29:01,950
Det ser Narn ud på ydersiden

539
00:29:02,040 --> 00:29:05,750
men det har jeg hørt
Centauri på indersiden.

540
00:29:05,830 --> 00:29:08,870
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

541
00:29:08,950 --> 00:29:10,160
Jeg er en behørigt udpeget forbindelsesledelse--

542
00:29:10,250 --> 00:29:13,370
Udnævnt af hvem? Centauri?

543
00:29:13,450 --> 00:29:17,620
At være deres kæledyr, deres
budbringer, deres dukke?

544
00:29:18,750 --> 00:29:20,450
Jeg har lige hørt fra Homeworld.

545
00:29:20,540 --> 00:29:22,830
Min pung-bror
er blevet anholdt.

546
00:29:22,910 --> 00:29:26,200
Jeg har fået at vide, at han vil blive løsladt
når G'Kar vender hjem.

547
00:29:26,290 --> 00:29:29,370
Jeg er ked af det. Jeg prøvede at advare dig.

548
00:29:29,450 --> 00:29:33,330
Du er en blodforræder, Na'Far.

549
00:29:33,410 --> 00:29:35,870
Centauri mislykkedes
at bryde os med bomber

550
00:29:35,950 --> 00:29:38,120
og kanoner og skibe.

551
00:29:38,200 --> 00:29:42,870
Og nu kommer du
at knække vores sjæl.

552
00:29:42,950 --> 00:29:45,450
Gå tilbage til Narn. Eller vi skal..

553
00:29:47,000 --> 00:29:49,950
Du ville slå til
mod din egen slags?

554
00:29:50,040 --> 00:29:52,830
Kun hvis du overvejer
nogen fej nok

555
00:29:52,910 --> 00:29:55,910
at slå bagfra
en af sin egen slags.

556
00:29:58,330 --> 00:30:00,750
Stop det! Nok!

557
00:30:03,370 --> 00:30:05,700
Har jeg ført dig nej
bedre end dette?

558
00:30:08,080 --> 00:30:10,870
Har jeg lært dig
ikke bedre end dette?

559
00:30:10,950 --> 00:30:12,410
Se på jer selv.

560
00:30:12,500 --> 00:30:14,620
Vi er i halsen på hinanden!

561
00:30:16,370 --> 00:30:19,660
Ved G'Quan, jeg vil ikke have dette.

562
00:30:19,750 --> 00:30:21,290
Na'Far.

563
00:30:23,330 --> 00:30:25,160
Jeg vil ikke tillade
Centauri til at bruge mig

564
00:30:25,250 --> 00:30:28,410
at vende os mod hinanden.

565
00:30:28,500 --> 00:30:32,290
Hvis de vil have mig tilbage
hjem, hvis det er prisen..

566
00:30:32,370 --> 00:30:34,870
...så lad os betale det
og få det overstået.

567
00:30:37,040 --> 00:30:39,620
Jeg vender tilbage med dig til Narn.

568
00:30:54,750 --> 00:30:56,290
Hvordan har vi det
på de spørgsmål?

569
00:30:56,370 --> 00:30:58,410
Femoghalvfjerds mere tilbage,
vi er lige begyndt at oversætte

570
00:30:58,500 --> 00:30:59,790
partiet om molekylærbiologi.

571
00:30:59,870 --> 00:31:01,250
Corwin tjekker disse tal igen

572
00:31:01,330 --> 00:31:03,500
sørg for at de kom
gennem oversætteren okay.

573
00:31:03,580 --> 00:31:05,040
Jeg ønsker ikke at få
dræbt på grund af en tastefejl.

574
00:31:05,120 --> 00:31:06,750
- Det bliver pinligt.
- På den.

575
00:31:06,830 --> 00:31:08,250
Kan vi tænde for
våbensystem gradvist

576
00:31:08,330 --> 00:31:09,750
så sonden vil ikke opfange den?

577
00:31:09,830 --> 00:31:11,750
Vi kan prøve, men måske ikke
sagen, det er meningen, at sonden skal

578
00:31:11,830 --> 00:31:13,410
være hurtig nok til
blæse det øjeblik, vi skyder.

579
00:31:13,500 --> 00:31:16,580
Ja, måske. Og
måske bluffer de.

580
00:31:16,660 --> 00:31:18,160
Hvis vi ikke får
disse svar i tide

581
00:31:18,250 --> 00:31:20,500
det kan vi blive nødt til at tage
chance. Tænd langsomt.

582
00:31:20,580 --> 00:31:22,790
Kaptajn, jeg har den
Transport Pilotforeningen

583
00:31:22,870 --> 00:31:24,540
på linket igen.

584
00:31:24,620 --> 00:31:26,040
'De vil gerne vide hvornår
du vil mødes med dem'

585
00:31:26,120 --> 00:31:27,790
'for at afslutte diskussionen
om våben.'

586
00:31:27,870 --> 00:31:29,950
De har ringet til fem
gange i den sidste time.

587
00:31:30,040 --> 00:31:31,200
Hvor længe før
at sonden detonerer?

588
00:31:31,290 --> 00:31:32,540
Seks timer.

589
00:31:32,620 --> 00:31:34,290
Fortæl dem, at vi skal
mødes igen om syv timer.

590
00:31:34,370 --> 00:31:36,080
Hvis den ting blæser,
det vil i det mindste redde mig

591
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
fra en mere
irriterende samtale.

592
00:31:38,120 --> 00:31:40,500
Altid at finde det gode i
enhver situation, hva', kaptajn?

593
00:31:40,580 --> 00:31:43,410
Absolut. Hvis jeg ikke gjorde, jeg
kan ende som dig.

594
00:31:45,370 --> 00:31:47,410
Hej! Hvad er det
skal betyde?

595
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Hørte nogen andre
det? Hørte du det?

596
00:31:49,870 --> 00:31:51,870
- Nej, kommandant.
- Godt.

597
00:31:51,950 --> 00:31:53,790
Jeg sværger, hvis vi lever igennem
det her nogen vil finde deres

598
00:31:53,870 --> 00:31:55,500
automatisk bruser
præferencer omprogrammeret

599
00:31:55,580 --> 00:31:57,330
til isvand.

600
00:32:01,080 --> 00:32:02,620
Ja?

601
00:32:05,500 --> 00:32:07,160
'Hr. Garibaldi.'

602
00:32:07,250 --> 00:32:08,910
Det er sent. Hvad
kan jeg gøre for dig?

603
00:32:09,000 --> 00:32:12,330
Jeg hørte på vinstokken
du skulle afsted.

604
00:32:12,410 --> 00:32:15,160
Jeg troede ikke på det, men
tænkte, at jeg hellere skulle tjekke det ud.

605
00:32:15,250 --> 00:32:17,660
Familierne til dem
her på Babylon 5

606
00:32:17,750 --> 00:32:21,540
vil blive chikaneret og
skræmt, indtil jeg vender tilbage.

607
00:32:21,620 --> 00:32:23,580
Så jeg vender tilbage.

608
00:32:25,080 --> 00:32:28,200
Jeg troede din regering
gav dig ordre til at blive.

609
00:32:28,290 --> 00:32:30,830
Den regering
eksisterer ikke længere.

610
00:32:30,910 --> 00:32:33,500
Jeg gør, hvad jeg skal.

611
00:32:33,580 --> 00:32:38,000
Hvis du går tilbage, vil
Centauri vil dræbe dig.

612
00:32:38,080 --> 00:32:39,950
Du ved det, jeg ved det.

613
00:32:41,290 --> 00:32:45,200
Hvis jeg ikke vidste bedre
tror måske du var..

614
00:32:45,290 --> 00:32:47,120
...oprigtigt bekymret.

615
00:32:48,370 --> 00:32:52,660
G'Kar, for mange mennesker
i mit liv er død.

616
00:32:52,750 --> 00:32:56,500
Og det vil jeg ikke
tilføje flere til listen.

617
00:32:56,580 --> 00:33:00,080
Så lad være med at gøre det.

618
00:33:00,160 --> 00:33:02,580
Min skæbne ligger i
hænderne på G'Quan.

619
00:33:04,290 --> 00:33:06,540
Det, der skal ske, vil ske.

620
00:33:08,250 --> 00:33:11,160
Tak for din bekymring..

621
00:33:11,250 --> 00:33:12,950
...Mr. Garibaldi.

622
00:33:15,160 --> 00:33:16,410
Godnat.

623
00:33:29,000 --> 00:33:30,370
Og det har vi været
i stand til at opspore

624
00:33:30,450 --> 00:33:32,120
de fleste af de data, du bad om.

625
00:33:32,200 --> 00:33:33,330
Jeg sender det nu.

626
00:33:33,410 --> 00:33:34,870
Vent, vent, vent. Vent et øjeblik.

627
00:33:34,950 --> 00:33:36,910
Hvad gør du nu
mener, de fleste af dataene?

628
00:33:37,000 --> 00:33:39,250
To af spørgsmålene
i molekylærbiologi

629
00:33:39,330 --> 00:33:41,160
er meget avancerede.

630
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
'Der har kun været
et par papirer'

631
00:33:42,830 --> 00:33:44,250
'udgivet i dette område.'

632
00:33:44,330 --> 00:33:46,040
Begge af Dr. Franz Mueller.

633
00:33:46,120 --> 00:33:47,950
Det har vi ikke kunnet
at få fat i ham.

634
00:33:48,040 --> 00:33:49,660
Men det har du
resten af dataene.

635
00:33:49,750 --> 00:33:52,540
Nej, nej, resten er lige meget
medmindre du har dem alle.

636
00:33:52,620 --> 00:33:55,500
Du kan ikke bare give mig nogle
af dem og sig det er nok!

637
00:33:55,580 --> 00:33:57,620
Dr. Mueller er på ferie.

638
00:33:57,700 --> 00:34:00,120
Nå, så må du hellere
fanden godt finde ham!

639
00:34:00,200 --> 00:34:01,750
Eller du skal have en
kvart million døde mennesker

640
00:34:01,830 --> 00:34:03,200
på din samvittighed!

641
00:34:03,290 --> 00:34:05,200
Det er der ingen grund til
tal til mig på den måde.

642
00:34:05,290 --> 00:34:06,450
Åh, Gud.

643
00:34:06,540 --> 00:34:07,870
Du ved, det har vi
har fire timer at leve

644
00:34:07,950 --> 00:34:09,450
og du er bekymret
om at være uhøflig?

645
00:34:09,540 --> 00:34:10,660
'Nej, nej, nej, det gør jeg ikke
vil høre det.'

646
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
Nu kommer du på det web

647
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
du bruger hans nødsituation
kode og du finder ham!

648
00:34:13,870 --> 00:34:15,950
'Eller jeg sværger, det sidste
Jeg vil gøre er at sende en rapport'

649
00:34:16,040 --> 00:34:17,830
'på din inkompetence
lige til Earth Dome!'

650
00:34:17,910 --> 00:34:19,410
Du vil blive udelukket så hurtigt

651
00:34:19,500 --> 00:34:21,450
du vil efterlade skridmærker som de
smid din røv ud af EMA!

652
00:34:21,540 --> 00:34:24,160
Nu går du i gang,
og du går i gang nu!

653
00:34:24,250 --> 00:34:26,330
Dr. Franklin.

654
00:34:26,410 --> 00:34:29,750
- Er du okay?
- Ja.

655
00:34:29,830 --> 00:34:32,000
Bøde.

656
00:34:32,080 --> 00:34:34,450
- Hvordan har patienten det?
- Ikke godt.

657
00:34:34,540 --> 00:34:35,910
Okay, du forstår ham
ned til Medlab 2.

658
00:34:36,000 --> 00:34:38,290
Du får Estevez
går på ham nu. Gå.

659
00:34:54,540 --> 00:34:57,830
Borger G'Kar har sagt
de ting, du gerne vil høre.

660
00:34:57,910 --> 00:35:02,620
Fokuserede din vrede på blod
og hævn og gengældelse.

661
00:35:02,700 --> 00:35:05,040
Alle disse ting vil være vores..

662
00:35:05,120 --> 00:35:09,040
...men på det rette tidspunkt
og på den rigtige måde.

663
00:35:09,120 --> 00:35:11,450
Dette er hverken.

664
00:35:11,540 --> 00:35:13,410
'Som den nye
etableret forbindelsesled'

665
00:35:13,500 --> 00:35:16,370
mellem dig og
midlertidig regering.

666
00:35:16,450 --> 00:35:21,250
Jeg kan hjælpe dig med at arbejde indenfor
systemet påtvunget os..

667
00:35:21,330 --> 00:35:23,410
...at genopbygge Narn.

668
00:35:23,500 --> 00:35:28,660
'At fodre, klæde og
beskytte vores folk.'

669
00:35:28,750 --> 00:35:31,700
For hvad kan være vigtigere..

670
00:35:31,790 --> 00:35:33,450
...end deres sikkerhed?

671
00:35:33,540 --> 00:35:36,410
Der er måske én ting.

672
00:35:38,660 --> 00:35:40,790
- 'Hvor meget tid?'
- 'Tre minutter.'

673
00:35:40,870 --> 00:35:43,250
- Står klar til at sende.
- Kommandør.

674
00:35:43,330 --> 00:35:45,120
Budskabet vi
fik fra sonden.

675
00:35:45,200 --> 00:35:47,500
Hvad lovede det, hvis vi
gav alle de rigtige svar?

676
00:35:47,580 --> 00:35:50,500
Avanceret teknologi, primært medicinsk
information, kur mod sygdom

677
00:35:50,580 --> 00:35:52,120
ny jumpgate teknologi.

678
00:35:52,200 --> 00:35:54,750
Men det gav dig aldrig navnet
af løbet eller hvor er det fra?

679
00:35:54,830 --> 00:35:57,410
Jeg går ud fra, at vi får det
oplysninger, når vi har bestået testen.

680
00:35:57,500 --> 00:35:58,950
To minutter.

681
00:35:59,040 --> 00:36:00,950
- Okay, her går vi.
- Nej, vent!

682
00:36:02,450 --> 00:36:04,540
Der er noget om
det der har generet mig

683
00:36:04,620 --> 00:36:06,620
lige siden vi tog kontakt.

684
00:36:06,700 --> 00:36:08,620
Vi har været i drift
under den antagelse, at

685
00:36:08,700 --> 00:36:11,080
hvem der har sendt sonden..

686
00:36:11,160 --> 00:36:12,410
...afgør om eller ej

687
00:36:12,500 --> 00:36:14,250
en sansende race
er egnet til at overleve

688
00:36:14,330 --> 00:36:17,580
baseret på hvad de ved
i kontaktøjeblikket.

689
00:36:17,660 --> 00:36:19,410
Men hvis det er sandt, hvorfor
give dem et ben op

690
00:36:19,500 --> 00:36:21,370
på mere avancerede teknologier?

691
00:36:21,450 --> 00:36:22,790
Måske føler de sig generøse.

692
00:36:22,870 --> 00:36:24,160
Nej, hvis de var
føler sig generøs

693
00:36:24,250 --> 00:36:26,080
det ville de ikke være
udrydde ringere racer

694
00:36:26,160 --> 00:36:29,120
baseret på manglende avancement.

695
00:36:29,200 --> 00:36:30,330
Nu kan jeg ikke lide det.

696
00:36:30,410 --> 00:36:31,540
Kaptajn, det er vi
ned til et minut.

697
00:36:31,620 --> 00:36:33,790
Jeg ser ingen
andre muligheder her.

698
00:36:33,870 --> 00:36:35,450
Hvad hvis det er en bersærker?

699
00:36:35,540 --> 00:36:38,080
En sonde sendt ud for at finde
livsformer avancerede nok

700
00:36:38,160 --> 00:36:40,540
at udgøre en trussel mod
racen der skabte den?

701
00:36:40,620 --> 00:36:43,660
Det sender en liste med spørgsmål
bakket op af en trussel.

702
00:36:43,750 --> 00:36:46,000
Hvis det bliver det rigtige
svar tilbage, der beviser

703
00:36:46,080 --> 00:36:49,120
et vist niveau af teknologi
avancement, så bom!

704
00:36:49,200 --> 00:36:50,620
Du udsletter en potentiel fjende

705
00:36:50,700 --> 00:36:52,700
uden at efterlade sig spor
hvor du kom fra.

706
00:36:52,790 --> 00:36:55,450
Eller det kunne være
præcis hvad den sagde.

707
00:36:55,540 --> 00:36:58,450
Femten sekunder.
Kaptajn, send eller ej send?

708
00:37:01,660 --> 00:37:03,830
Ingen afsendelse.

709
00:37:03,910 --> 00:37:05,080
Åh, dreng.

710
00:37:12,200 --> 00:37:13,790
Det er ved at bryde af, du har ret.

711
00:37:13,870 --> 00:37:16,410
Ja, det har ikke ret
nok. Hvad med den næste fyr?

712
00:37:16,500 --> 00:37:18,450
Er der nogen
sikker-bots i det område?

713
00:37:18,540 --> 00:37:20,540
Kun én, 5000 klik.

714
00:37:21,700 --> 00:37:23,450
Det er langt nok.

715
00:37:23,540 --> 00:37:25,950
Videresend disse svar til
bot flytte den mod sonden

716
00:37:26,040 --> 00:37:27,790
og få det til at stå
ved at sende.

717
00:37:36,080 --> 00:37:38,700
"Sonden er ved 3000 klik."

718
00:37:38,790 --> 00:37:41,000
Tre tusind fire.

719
00:37:41,080 --> 00:37:43,580
- 'Tre tusind seks.'
- Bliv ved.

720
00:37:46,160 --> 00:37:47,790
Stand by.

721
00:37:50,330 --> 00:37:51,580
Send.

722
00:38:08,580 --> 00:38:11,830
Send et recovery-team ud
at samle affaldet op til undersøgelse.

723
00:38:11,910 --> 00:38:14,000
Kaptajn, er du okay?

724
00:38:14,080 --> 00:38:15,370
Åh, nødder.

725
00:38:15,450 --> 00:38:17,040
Hvad er der galt?

726
00:38:17,120 --> 00:38:18,580
Jeg mener, vi overlevede.

727
00:38:18,660 --> 00:38:19,700
Højre.

728
00:38:19,790 --> 00:38:21,040
Hvilket betyder nu jeg
skal tilbage til det

729
00:38:21,120 --> 00:38:24,790
dum transport
foreningsmøde.

730
00:38:24,870 --> 00:38:26,580
Åh, godt.

731
00:38:29,790 --> 00:38:31,830
Hvis jeg lever gennem dette job..

732
00:38:31,910 --> 00:38:33,660
...uden helt
taber forstanden..

733
00:38:33,750 --> 00:38:36,200
...det bliver et mirakel
af bibelske proportioner.

734
00:38:36,290 --> 00:38:39,580
Nå, der går min
tro på den Almægtige.

735
00:38:56,750 --> 00:38:59,080
Er der et problem, G'Dok?

736
00:38:59,160 --> 00:39:01,330
Jeg kan ikke lade dig gå.

737
00:39:01,410 --> 00:39:04,450
Du er værdsat. Og
der er brug for dig her.

738
00:39:05,830 --> 00:39:08,450
Tak, men jeg må gå.

739
00:39:11,830 --> 00:39:14,660
Jeg er ked af det, men jeg gør hvad jeg skal.

740
00:39:19,200 --> 00:39:21,620
Vi kan ikke lade dig gå, G'Kar.

741
00:39:21,700 --> 00:39:25,250
Du er værdsat og
der er brug for dig her.

742
00:39:25,330 --> 00:39:27,450
Dette er tåbelighed.

743
00:39:27,540 --> 00:39:29,950
Jeg gør det her for
dit eget bedste.

744
00:39:34,870 --> 00:39:37,500
Vi kan ikke lade dig gå, G'Kar.

745
00:39:37,580 --> 00:39:41,080
Den eneste vej ud
er gennem os alle.

746
00:39:41,160 --> 00:39:43,250
Hvis jeg bliver her

747
00:39:43,330 --> 00:39:45,660
dine familier er i fare.

748
00:39:47,040 --> 00:39:50,120
Er noget mere
vigtigere end deres sikkerhed?

749
00:39:50,200 --> 00:39:52,950
Ja. Deres frihed.

750
00:39:53,040 --> 00:39:55,120
Det er bedre at dø i
årsagen til friheden

751
00:39:55,200 --> 00:39:58,000
end at bo i
komfort som slave.

752
00:39:58,080 --> 00:40:01,120
Vi forstår dette og
vores familier forstår dette

753
00:40:01,200 --> 00:40:03,450
fordi du lærte os det.

754
00:40:04,910 --> 00:40:07,580
Bliv, G'Kar, for os

755
00:40:07,660 --> 00:40:09,120
og for dem.

756
00:40:09,200 --> 00:40:11,040
At gå nu, hvor jeg har besluttet mig

757
00:40:11,120 --> 00:40:13,950
at blive og slutte sig til
andre ville være uhøflige.

758
00:40:17,410 --> 00:40:19,410
Og ekstremt ubehageligt.

759
00:40:21,910 --> 00:40:23,700
Det er en K'tok.

760
00:40:25,950 --> 00:40:31,000
Når først tegnet, kan det ikke være
beklædt, indtil den trækker blod.

761
00:40:31,080 --> 00:40:35,750
Igen ville du hæve
våben mod din egen slags.

762
00:40:35,830 --> 00:40:38,290
Har jeg intet lært dig?

763
00:40:38,370 --> 00:40:42,120
Jeg bærer mit sværd i hånden.

764
00:40:42,200 --> 00:40:46,250
Du bærer dit i dit
hjerte og i dit sind.

765
00:40:46,330 --> 00:40:48,160
Som jeg ser det

766
00:40:48,250 --> 00:40:51,370
der giver dig en 2-til-1
fordel i våben.

767
00:40:51,450 --> 00:40:53,660
Vær retfærdig, borger G'Kar.

768
00:41:00,750 --> 00:41:02,000
Jeg bliver.

769
00:41:09,620 --> 00:41:10,870
Tak.

770
00:41:29,410 --> 00:41:31,580
Vi får aldrig en pause, gør vi?

771
00:41:31,660 --> 00:41:33,160
Nu gik vi igennem
hele det sludder

772
00:41:33,250 --> 00:41:35,750
fordi nogle race
ønsker at rykke vores kæde.

773
00:41:35,830 --> 00:41:38,120
Bestå testen og dø.

774
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
Mislykkes testen og
forblive uvidende.

775
00:41:40,290 --> 00:41:42,120
Jeg ved, det er ondt i nakken.

776
00:41:42,200 --> 00:41:45,540
Men vil du virkelig
dit liv sikkert, forudsigeligt, nemt?

777
00:41:47,450 --> 00:41:48,870
Undertiden.

778
00:41:50,500 --> 00:41:52,290
Hør, øh..

779
00:41:52,370 --> 00:41:54,950
Jeg vil sige, jeg kan have sprunget
pistolen lidt, da vi snakkede.

780
00:41:55,040 --> 00:41:57,250
Jeg havde ingen forretning med at få
i dit ansigt om stimerne.

781
00:41:57,330 --> 00:41:59,750
Du siger, du har det
dækket, det er dit opkald.

782
00:42:01,250 --> 00:42:02,580
Tak.

783
00:42:02,660 --> 00:42:05,410
Og jeg har det dækket. det gør jeg.

784
00:42:05,500 --> 00:42:07,540
Jeg mener, jeg gik igennem det her
helt sludder med sonden

785
00:42:07,620 --> 00:42:09,950
og omkring en halv
et dusin syge patienter

786
00:42:10,040 --> 00:42:12,290
og jeg-jeg aldrig
rørte ved tingene en gang.

787
00:42:14,700 --> 00:42:18,000
Så hvor er den
kaptajn og Ivanova?

788
00:42:18,080 --> 00:42:19,830
Tidens helte, ikke?

789
00:42:19,910 --> 00:42:21,290
Spørg ikke.

790
00:42:22,830 --> 00:42:25,120
Bestille. Folk, tak!

791
00:42:25,200 --> 00:42:27,540
Jeg kan ikke gennemføre dette møde.

792
00:42:27,620 --> 00:42:28,950
Behage.

793
00:42:31,040 --> 00:42:32,370
Stop.

794
00:42:33,950 --> 00:42:35,200
Bestille!

795
00:42:36,750 --> 00:42:40,120
'Sidste boarding call
til Minbari liner Zoful'

796
00:42:40,200 --> 00:42:43,290
'afgår nu fra
Bugt 7 til Minbar..'

797
00:42:52,500 --> 00:42:55,370
'Alle passagerer kræver
læssehjælp..'