1 00:00:09,790 --> 00:00:12,250 'Lad mig nu få det på det rene er I to missionærer?' 2 00:00:12,330 --> 00:00:14,540 Ja. Stort suk. 3 00:00:14,620 --> 00:00:16,580 Vi hører du har seneste besøg 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,830 af Drazi højere væsen. 5 00:00:18,910 --> 00:00:21,120 Øh, ja, jo, øh, Drebunka. 6 00:00:21,200 --> 00:00:24,290 - Droshala. - Uanset hvad. 7 00:00:24,370 --> 00:00:27,200 Dukkede op i haven, hører vi. 8 00:00:27,290 --> 00:00:29,660 Droshala, lyser vejen. 9 00:00:29,750 --> 00:00:32,370 - Ja, godt, se, vi er oppe... - Chef? Har du et minut? 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,580 Selvfølgelig, Zack, gør mig en tjeneste og forklare missionæren, 11 00:00:35,660 --> 00:00:38,790 øh, holdning til disse folk. 12 00:00:38,870 --> 00:00:40,870 Ja, helt sikkert, chef. 13 00:00:40,950 --> 00:00:44,410 Okay, så her er hvordan det her.. Hvad laver du? 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,950 Droshala besøg betyder station velsignet. 15 00:00:48,040 --> 00:00:50,790 Alt her velsignet. 16 00:00:50,870 --> 00:00:53,750 Du velsignede også. 17 00:00:53,830 --> 00:00:56,790 Vi rører for at dele din velsignelse. 18 00:00:58,830 --> 00:01:01,750 Åh, lad være med at stikke mig. Jeg-jeg kan ikke lide det. 19 00:01:01,830 --> 00:01:05,120 Jeg vil ikke dele min velsignelse, okay? 20 00:01:05,200 --> 00:01:07,290 Ser du den plante derovre? 21 00:01:07,370 --> 00:01:08,790 'Nu, det var i haven' 22 00:01:08,870 --> 00:01:10,790 når dit folk så denne Drobawa. 23 00:01:10,870 --> 00:01:12,870 Droshala! 24 00:01:12,950 --> 00:01:16,330 Højre. I hvert fald det var rigtig tæt på. 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,500 Så det skal være mere velsignet end mig. 26 00:01:18,580 --> 00:01:22,120 Så her, hvorfor ikke du stik i planten et stykke tid 27 00:01:22,200 --> 00:01:24,910 mens jeg tager mig af dit indrejsevisum, okay? 28 00:01:25,000 --> 00:01:26,620 "Ja?" 29 00:01:35,330 --> 00:01:37,200 'Du ved ikke, hvad det betyder for tre anonyme beskeder' 30 00:01:37,290 --> 00:01:39,450 er kommet ind i Candamp;C i de sidste tre timer. 31 00:01:39,540 --> 00:01:42,080 Den første sagde "Kaos er fire timer væk."' 32 00:01:42,160 --> 00:01:43,830 Den anden kom en time senere og sagde 33 00:01:43,910 --> 00:01:45,660 "Kaos er tre timer væk." 34 00:01:45,750 --> 00:01:47,660 - Så to timer. - Noget efter det? 35 00:01:47,750 --> 00:01:49,500 Nej, de kom alle fra en offentlig Babcom-enhed. 36 00:01:49,580 --> 00:01:51,540 - Kun lyd. - Hmm. Lyder som et håndsving. 37 00:01:51,620 --> 00:01:54,000 - Men, øh, jeg vil undersøge det. - Tak. 38 00:01:54,080 --> 00:01:56,450 Intet! Tjek derovre. 39 00:01:56,540 --> 00:02:00,160 Der skal være noget her omkring kan vi sælge. 40 00:02:00,250 --> 00:02:02,330 - 'Jeg har intet her.' - "Næh." 41 00:02:02,410 --> 00:02:05,000 'Der er intet men at hugge træ.' 42 00:02:07,000 --> 00:02:09,160 Tjek det her ud. 43 00:02:18,500 --> 00:02:20,870 Babylon-projektet var vores sidste 44 00:02:20,950 --> 00:02:23,250 bedste håb om fred. 45 00:02:26,700 --> 00:02:28,080 Det mislykkedes. 46 00:02:42,870 --> 00:02:44,700 Men i året skyggekrigen 47 00:02:44,790 --> 00:02:46,910 det blev noget større. 48 00:02:47,040 --> 00:02:48,910 Vores sidste bedste håb 49 00:02:49,000 --> 00:02:50,580 for sejr. 50 00:02:55,620 --> 00:02:57,790 Året er 2260. 51 00:02:57,870 --> 00:03:00,870 Stedet, Babylon 5. 52 00:03:53,080 --> 00:03:54,830 Jake, vi har lige haft en eksplosion i Downbelow. 53 00:03:54,910 --> 00:03:56,580 Du skal have ti flere fyre dernede. 54 00:03:56,660 --> 00:03:58,200 - Stat for crowd control. - Okay. 55 00:03:58,290 --> 00:04:01,830 Øh, hør, før du går vi øh, har lige fået et andet skib ind 56 00:04:01,910 --> 00:04:04,950 og det tror jeg du ville hellere komme og se. 57 00:04:05,040 --> 00:04:06,910 Ja, okay, lad os gå. 58 00:04:13,250 --> 00:04:14,450 Hej. 59 00:04:14,540 --> 00:04:16,830 Jeg er bror Theo. 60 00:04:16,910 --> 00:04:20,120 Det bliver vi bliver her et stykke tid. 61 00:04:37,580 --> 00:04:39,500 "Kaptajn, herovre." 62 00:04:42,750 --> 00:04:45,160 - 'Nogle fremskridt?' - 'Vi fandt yderligere to lig.' 63 00:04:45,250 --> 00:04:46,750 Det er fire døde indtil videre. 64 00:04:46,830 --> 00:04:48,040 Doc mener, at der stadig er det 65 00:04:48,120 --> 00:04:49,160 nogle levende begravet i murbrokkerne 66 00:04:49,250 --> 00:04:51,000 så vi er ekstra forsigtige. 67 00:04:51,080 --> 00:04:53,080 Hun så ikke noget. 68 00:04:53,160 --> 00:04:54,370 Sagde hun var bare går forbi hallen 69 00:04:54,450 --> 00:04:55,870 da hele helvede brød løs. 70 00:04:55,950 --> 00:04:57,370 Har du nogen idé om, hvad der skete? 71 00:04:57,450 --> 00:04:59,700 Nej, ikke endnu, stedet er fuld af gammel pibe og skrammel 72 00:04:59,790 --> 00:05:01,000 der er blevet rodet med ledninger. 73 00:05:01,080 --> 00:05:02,620 Enhver række ting kunne være gået galt. 74 00:05:02,700 --> 00:05:04,200 Så du udelukker en bombning? 75 00:05:04,290 --> 00:05:06,290 Efter hvad vi har været igennem på det seneste. Ikke en chance. 76 00:05:06,370 --> 00:05:08,200 Nu er sagen ni gange ud over ti har du en bombe 77 00:05:08,290 --> 00:05:09,580 du har en politisk udtalelse. 78 00:05:09,660 --> 00:05:11,450 Der er intet nede her værd at sprænge i luften. 79 00:05:11,540 --> 00:05:13,790 burde vide lidt mere når retsmedicinsk hold kommer igennem. 80 00:05:13,870 --> 00:05:15,330 Okay, fortsæt med at grave. 81 00:05:15,410 --> 00:05:17,540 Giv mig besked så snart som du finder noget. 82 00:05:17,620 --> 00:05:19,160 Okay. 83 00:05:28,450 --> 00:05:30,700 Undskyld, jeg er forsinket. Det har vi havde lidt af et problem. 84 00:05:30,790 --> 00:05:32,500 Åh, ja, jeg hørte. 85 00:05:32,580 --> 00:05:34,750 - Er der noget, vi kan gøre? - Nej. 86 00:05:34,830 --> 00:05:37,620 Ikke på dette tidspunkt. Men tak. Behage. 87 00:05:38,660 --> 00:05:41,120 Så jeg tager det du er Broder Theo. 88 00:05:41,200 --> 00:05:46,160 Ja, mine brødre og jeg er fra New Mallory derhjemme. 89 00:05:46,250 --> 00:05:47,950 Vi har ansøgt om Earthdome 90 00:05:48,040 --> 00:05:51,580 for fastboende status på Babylon 5. 91 00:05:51,660 --> 00:05:53,410 Dokumenter og tilladelser 92 00:05:53,500 --> 00:05:56,250 fra ærkebiskop Francis er okay der. 93 00:05:56,330 --> 00:05:59,080 - Vil du bo her? - Ja. 94 00:05:59,160 --> 00:06:02,580 Er det så ekstraordinært? Du bor jo her. 95 00:06:02,660 --> 00:06:03,950 Jeg er udstationeret her. 96 00:06:04,040 --> 00:06:06,290 Næsten alle der bor her arbejder her. 97 00:06:06,370 --> 00:06:07,910 Havnearbejderne, butiksejerne 98 00:06:08,000 --> 00:06:09,620 miljømæssige specialister den slags. 99 00:06:09,700 --> 00:06:11,410 Resten er bare kortvarige besøgende. 100 00:06:11,500 --> 00:06:12,580 - Forretningsmænd-- - Ja, ja. 101 00:06:12,660 --> 00:06:15,410 Vi har studeret Babylon 5 meget omhyggeligt. 102 00:06:15,500 --> 00:06:18,290 Det er perfekt til vores behov. 103 00:06:18,370 --> 00:06:21,540 - Hvilke er.. - At lære. 104 00:06:21,620 --> 00:06:23,200 Og at undervise. 105 00:06:23,290 --> 00:06:26,120 Bibelen siger det selv den mindste spurv 106 00:06:26,200 --> 00:06:29,500 falder ikke uden Gud ser det. 107 00:06:29,580 --> 00:06:33,080 Hvad så med alle disse andre racer i fjerne verdener? 108 00:06:33,160 --> 00:06:35,290 Ville han forlade dem? 109 00:06:35,370 --> 00:06:38,160 Eller afsløre sig selv på en anden måde? 110 00:06:38,250 --> 00:06:40,660 Gud går under mange navne. 111 00:06:40,750 --> 00:06:42,540 'Måske nogle er fremmed-lydende' 112 00:06:42,620 --> 00:06:44,120 'forskellige ansigter og historie' 113 00:06:44,200 --> 00:06:48,290 men alt beskrivende samme skaber. 114 00:06:48,370 --> 00:06:52,450 Vi er kommet her for at lære alle de navne. 115 00:06:52,540 --> 00:06:54,290 I håb om bedre forståelse 116 00:06:54,370 --> 00:06:56,910 den, der står bag dem. 117 00:06:58,080 --> 00:07:00,160 Nå, det er fint, men.. 118 00:07:00,250 --> 00:07:01,700 Hvorfor her? 119 00:07:01,790 --> 00:07:05,410 At besøge alle de andre verdener ville tage århundreder. 120 00:07:05,500 --> 00:07:08,250 Med alle de udlændinge, der komme gennem Babylon 5 121 00:07:08,330 --> 00:07:12,250 vi kan nå vores opgave om fire eller fem årtier. 122 00:07:12,330 --> 00:07:15,250 Åh, vi er brugte at være tålmodig. 123 00:07:15,330 --> 00:07:17,330 Om det er oplysende manuskripter 124 00:07:17,410 --> 00:07:21,160 eller programmering af en systemanalyse 125 00:07:21,250 --> 00:07:24,290 vores arbejde har altid været meget detaljeret. 126 00:07:25,790 --> 00:07:28,370 Broder Theo, I forstå ideen 127 00:07:28,450 --> 00:07:30,250 men det gør vi virkelig ikke vil have udlændingene 128 00:07:30,330 --> 00:07:31,910 der kommer igennem her bliver chikaneret. 129 00:07:32,000 --> 00:07:33,660 Nå, det er ikke vores hensigt. 130 00:07:33,750 --> 00:07:35,330 Vi vil bare være her 131 00:07:35,410 --> 00:07:38,000 for dem, der ønsker at tale og lytte. 132 00:07:38,080 --> 00:07:39,200 Vi har ikke meget plads. 133 00:07:39,290 --> 00:07:42,370 Vi lever i hvad du ringer til Downbelow. 134 00:07:42,450 --> 00:07:44,330 Vi kan betale for beskedne værelser. 135 00:07:44,410 --> 00:07:46,370 Det er vi ikke vant til smarte overnatningssteder 136 00:07:46,450 --> 00:07:47,620 en tremmeseng, et bord. 137 00:07:47,700 --> 00:07:48,910 Jeg skal have en hård tid retfærdiggøre-- 138 00:07:49,000 --> 00:07:51,370 Vi er parate til at tjene vores hold 139 00:07:51,450 --> 00:07:54,700 ved at levere tjenester til andre. 140 00:07:54,790 --> 00:07:57,370 Jeg har valgt min ledsagere omhyggeligt. 141 00:07:57,450 --> 00:07:59,750 De er høje eftertragtede eksperter 142 00:07:59,830 --> 00:08:02,250 i computerforskning biogenetik 143 00:08:02,330 --> 00:08:04,160 fysik, kemi, ingeniør-- 144 00:08:04,250 --> 00:08:07,040 Med al respekt, hvis disse folk er så meget efterspurgte 145 00:08:07,120 --> 00:08:08,790 hvorfor er de involveret i dette 146 00:08:08,870 --> 00:08:11,580 åndelig udveksling dit program? 147 00:08:11,660 --> 00:08:14,450 De tror også. 148 00:08:23,830 --> 00:08:26,290 Morishi, kom her. 149 00:08:32,790 --> 00:08:34,160 Tjek det her ud. 150 00:08:34,250 --> 00:08:35,500 Fra mønsteret af affaldet vil jeg sige 151 00:08:35,580 --> 00:08:37,290 dette var centrum punkt for sprængningen. 152 00:08:37,370 --> 00:08:40,580 Det ligner det. Scoring på væg indikerer enorm kraft. 153 00:08:40,660 --> 00:08:42,410 Ja, det har vi ikke kunnet at finde noget her omkring 154 00:08:42,500 --> 00:08:44,660 det kunne have forårsagede dette naturligt. 155 00:08:44,750 --> 00:08:47,080 - Bombe? - Bombe. 156 00:08:47,160 --> 00:08:50,450 Der går min ferie. En uge fri på tre år. 157 00:08:50,540 --> 00:08:53,950 Den, der står bag dette, har tudede mig virkelig af nu. 158 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 Okay, hør efter. 159 00:08:55,120 --> 00:08:56,450 Jeg vil have hele området forseglet 160 00:08:56,540 --> 00:08:58,000 kun sikkerhedspersonale. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,080 Fortæl miljøet oprydningsmandskab, som de kan vente. 162 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 Gør hvad du kan rekonstruere denne ting. 163 00:09:03,080 --> 00:09:05,290 - Vil gøre det. - Godt, jeg siger det til kaptajnen. 164 00:09:05,370 --> 00:09:07,330 Han vil ikke kunne lide det her. 165 00:09:08,870 --> 00:09:10,950 'Jeg sagde, "Sheila," "Sheila, jeg siger" 166 00:09:11,040 --> 00:09:13,000 '"du ændrer det godt kanal endnu en gang' 167 00:09:13,080 --> 00:09:15,290 og jeg er ude af her, har du det?" 168 00:09:15,370 --> 00:09:18,290 Nå, det gjorde hun, jeg gjorde, og her er jeg. 169 00:09:18,370 --> 00:09:20,000 Du skulle have set udseendet i hendes ansigt. 170 00:09:20,080 --> 00:09:21,450 Lad mig fortælle dig. 171 00:09:21,540 --> 00:09:23,830 Men det er dejligt, det får jeg møde alle slags mennesker. 172 00:09:23,910 --> 00:09:26,910 Jeg mener, se mig sidde ved siden af dig en Minbari. 173 00:09:27,000 --> 00:09:29,750 Du ved, os og den krig og det hele. 174 00:09:29,830 --> 00:09:32,200 Men øh, jeg holder ikke et nag. Nej, sir. 175 00:09:32,290 --> 00:09:35,120 Du ved, siger jeg leve og lade leve. 176 00:09:35,200 --> 00:09:39,200 Du ved, se, det har jeg hår. Du har en knogle. 177 00:09:43,450 --> 00:09:46,290 Så hvor skal du hen? 178 00:09:46,370 --> 00:09:50,330 Hjem. Jeg er blevet diagnosticeret med Netars syndrom. 179 00:09:50,410 --> 00:09:52,870 Da jeg kun har syv dage at leve 180 00:09:52,950 --> 00:09:54,330 Jeg troede, jeg ville vende hjem 181 00:09:54,410 --> 00:09:57,700 at sætte mine anliggender ind bestille inden udgangen. 182 00:09:58,580 --> 00:10:00,080 Netars syndrom? 183 00:10:00,160 --> 00:10:01,290 Jeg har, jeg har haft et par syndromer 184 00:10:01,370 --> 00:10:03,000 men det har jeg, det har jeg aldrig hørt om den. 185 00:10:03,080 --> 00:10:04,410 Det havde jeg heller ikke. 186 00:10:04,500 --> 00:10:08,540 Det er åbenbart bestået ved fysisk kontakt. 187 00:10:11,410 --> 00:10:14,870 Uh, jeg er nødt til at ringe. 188 00:10:17,000 --> 00:10:21,120 Jeg vil gøre bod senere. 189 00:10:21,200 --> 00:10:24,080 'Passagerer videre Minbari liner Za'Fal' 190 00:10:24,160 --> 00:10:27,410 'er nu i land gennem tolden.' 191 00:10:30,120 --> 00:10:32,580 - Delenn, hvordan var din rejse? - Meget produktiv. 192 00:10:34,450 --> 00:10:38,700 'Kode grøn. Dropper trykdøre.' 193 00:10:57,540 --> 00:10:59,620 Lennier? Lennier! 194 00:10:59,700 --> 00:11:02,870 Lennier! Lennier! 195 00:11:02,950 --> 00:11:05,700 Lennier! 196 00:11:14,330 --> 00:11:16,450 'Kom med det. Kom på, tag den ud.' 197 00:11:16,540 --> 00:11:19,910 BP langsomt. Puls er lidt overfladisk. 198 00:11:20,000 --> 00:11:23,700 Fortæl medlab, at vi kommer ind. Lad os flytte nu! Kom nu. 199 00:11:23,790 --> 00:11:25,290 Doktor, hvordan har han det? 200 00:11:25,370 --> 00:11:26,750 Det ved vi ikke før vi får ham i medlab. 201 00:11:26,830 --> 00:11:27,830 Han blev ret hårdt ramt. 202 00:11:27,910 --> 00:11:29,160 Du vil give ham den bedste pleje. 203 00:11:29,250 --> 00:11:31,250 Han reddede mit liv, han kunne have gået igennem 204 00:11:31,330 --> 00:11:32,750 og reddede sig selv, men han ventede på mig. 205 00:11:32,830 --> 00:11:34,080 Hør, vi gør alt vi kan, okay? 206 00:11:34,160 --> 00:11:37,160 - Doktor... Venligst. - Nej, flyt! 207 00:11:37,250 --> 00:11:39,080 Det har vi slået fast samme type enhed 208 00:11:39,160 --> 00:11:40,580 blev brugt i begge eksplosioner. 209 00:11:40,660 --> 00:11:42,750 'Nu er der ingen væsentlige strukturer 210 00:11:42,830 --> 00:11:44,620 'Jeg ville overveje mål i begge områder.' 211 00:11:44,700 --> 00:11:46,200 Men de er begge stærkt trafikerede områder 212 00:11:46,290 --> 00:11:48,290 som bekræfter hvad Jeg har været bange for. 213 00:11:48,370 --> 00:11:51,040 Bombningerne er målrettet mennesker, enkelt og greit. 214 00:11:51,120 --> 00:11:52,790 Vores test viser, at bomben 215 00:11:52,870 --> 00:11:56,200 indeholdt et stærkt eksplosivt stof form for iridiumnitrat 216 00:11:56,290 --> 00:11:59,040 koncentreret sprængstof ligner plastik. 217 00:11:59,120 --> 00:12:01,540 Den er tilgængelig gennem flere kommercielle producenter. 218 00:12:01,620 --> 00:12:03,450 Alle kommercielle sprængstoffer har en molekylær kode 219 00:12:03,540 --> 00:12:06,330 det lader dig gå tilbage. Hvor kom det fra? Hvem købte den? 220 00:12:06,410 --> 00:12:08,000 Vi er ved at analysere det nu for at prøve at spore det. 221 00:12:08,080 --> 00:12:10,080 Enhver chance for at dette er Hjem Vagt eller fri Mars? 222 00:12:10,160 --> 00:12:11,660 'Ja, det er der altid den chance.' 223 00:12:11,750 --> 00:12:13,290 Jeg har Earth Central sammensætte en liste 224 00:12:13,370 --> 00:12:15,160 af terroristgrupper som måske udvider sig 225 00:12:15,250 --> 00:12:19,330 deres række af operationer, men min mavefornemmelse siger, at det er det ikke. 226 00:12:20,040 --> 00:12:21,120 Medicinsk? 227 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 Vi har nu en i alt syv døde 228 00:12:23,080 --> 00:12:25,910 og nitten sårede herunder hr. Lennier. 229 00:12:26,000 --> 00:12:28,410 'nyheder om angrebene lige spredt over hele stationen.' 230 00:12:28,500 --> 00:12:31,000 Folk er bange fra vid og sans. 231 00:12:31,080 --> 00:12:32,410 Den rene tilfældighed i det. 232 00:12:32,500 --> 00:12:34,040 Hvordan kommer du videre med dit liv uden at vide 233 00:12:34,120 --> 00:12:36,160 hvornår eller hvor næste eksplosion kommer. 234 00:12:36,250 --> 00:12:38,330 Hvilket passer med hvad Jeg fortalte det til Garibaldi tidligere. 235 00:12:38,410 --> 00:12:40,500 Vi modtog flere anonyme opkald til Candamp;C 236 00:12:40,580 --> 00:12:42,290 lige før den første eksplosion. 237 00:12:42,370 --> 00:12:43,830 Alt de sagde var, "Kaos kommer." 238 00:12:43,910 --> 00:12:46,830 Ja, det har vi masser af det, okay. 239 00:12:46,910 --> 00:12:49,000 Så vil vi antage at der er en sammenhæng 240 00:12:49,080 --> 00:12:51,660 indtil vi hører andet. 241 00:12:51,750 --> 00:12:54,660 Lige nu er dette vores førsteprioritet. 242 00:12:54,750 --> 00:12:58,450 Gør hvad du skal gør, men jeg vil have det her stoppet. 243 00:12:58,540 --> 00:13:00,620 Indtil det er overstået I ønsker haller ryddet 244 00:13:00,700 --> 00:13:02,580 af grupper større end ti. 245 00:13:02,660 --> 00:13:05,040 Det nytter ikke noget giver nemme mål. 246 00:13:05,120 --> 00:13:09,290 Uidentificerede pakker vil blive konfiskeret og scannet. 247 00:13:09,370 --> 00:13:11,330 Enhver fundet i et begrænset område 248 00:13:11,410 --> 00:13:12,870 uden behørig autorisation 249 00:13:13,000 --> 00:13:15,790 vil blive taget ind til afhøring. 250 00:13:15,870 --> 00:13:17,700 Nu, hvem er ansvarlig 251 00:13:17,790 --> 00:13:20,910 Jeg vil have dem fundet og fundet hurtigt. 252 00:13:24,330 --> 00:13:28,040 'Har du nogen idé om hvordan længe vil han forblive bevidstløs?' 253 00:13:28,120 --> 00:13:29,580 Ikke endnu. 254 00:13:29,660 --> 00:13:31,790 Han blev ramt ret hårdt. 255 00:13:31,870 --> 00:13:35,830 Hårgrænsebrud af kraniet og skulder, hjernerystelse. 256 00:13:35,910 --> 00:13:37,080 Det eneste der reddede hans liv 257 00:13:37,160 --> 00:13:38,370 var den ydre knoglestruktur 258 00:13:38,450 --> 00:13:40,620 dækker den indre lap. 259 00:13:40,700 --> 00:13:42,620 Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente. 260 00:13:42,700 --> 00:13:45,700 Hvilken slags monster ville gøre sådan noget? 261 00:13:45,790 --> 00:13:48,450 At gøre alt dette uden grund? 262 00:13:50,410 --> 00:13:51,870 - Franklin. - "Ivanova her." 263 00:13:51,950 --> 00:13:54,410 - 'Er Delenn der?' - Lige her. 264 00:13:54,500 --> 00:13:57,250 'Ambassadør, den næste af pårørende til nogle af Minbari' 265 00:13:57,330 --> 00:13:59,370 'dræbt i eksplosionen venter på dig.' 266 00:13:59,450 --> 00:14:02,410 Tak, kommandant. Vi kommer lige der. 267 00:14:02,500 --> 00:14:04,700 Du vil beholde mig informeret om hans tilstand? 268 00:14:04,790 --> 00:14:07,580 Jeg vil fortælle dig for det andet ændres noget. 269 00:14:11,160 --> 00:14:12,500 Det er tydeligt Centauri 270 00:14:12,580 --> 00:14:14,290 er dem at plante disse bomber. 271 00:14:14,370 --> 00:14:16,290 G'Kar, det er vi overvejer alle kundeemner. 272 00:14:16,370 --> 00:14:18,200 Men siger det gør det ikke sådan. 273 00:14:18,290 --> 00:14:19,250 Du har ingen beviser. 274 00:14:19,330 --> 00:14:20,700 Eksplosionen, der næsten dræbte 275 00:14:20,790 --> 00:14:22,290 din kaptajn var forårsaget af en Centauri. 276 00:14:22,370 --> 00:14:24,790 Det var en isoleret hændelse og der er ingen grund til at tro 277 00:14:24,870 --> 00:14:26,250 det havde noget med dette at gøre. 278 00:14:26,330 --> 00:14:27,950 Åh, nej, nej. Selvfølgelig ikke. 279 00:14:28,040 --> 00:14:31,080 Uh, jeg formoder, at vi har haft en konvention for gale bombefly 280 00:14:31,160 --> 00:14:33,580 ankomme her til stationen. Ja, det må være det. 281 00:14:33,660 --> 00:14:35,290 Fra nu af skal jeg husk at tjekke 282 00:14:35,370 --> 00:14:37,290 Babylon 5 sociale kalender oftere. 283 00:14:37,370 --> 00:14:38,450 G'Kar.. 284 00:14:38,540 --> 00:14:40,700 Dette er åbenbart begyndelsen af en kampagne 285 00:14:40,790 --> 00:14:42,290 af terror fra Centauri. 286 00:14:42,370 --> 00:14:45,120 Flere Narns har været dræbt i disse nylige eksplosioner. 287 00:14:45,200 --> 00:14:46,540 Og det samme har to Centauri. 288 00:14:46,620 --> 00:14:48,790 Åh, et Narn-skib var lige ankommet. 289 00:14:48,870 --> 00:14:50,660 Og et Centauri-skib var på vej. 290 00:14:50,750 --> 00:14:51,790 Der! Ser du! 291 00:14:51,870 --> 00:14:54,450 Deres raseri mod os er så irrationelle 292 00:14:54,540 --> 00:14:56,620 at de vil ofre deres eget folk 293 00:14:56,700 --> 00:14:58,540 for at komme til os, kan du ikke se? 294 00:14:58,620 --> 00:15:00,870 Det er perfekt indlysende for enhver 295 00:15:00,950 --> 00:15:03,910 at Narnerne er ansvarlig for disse grusomheder. 296 00:15:04,000 --> 00:15:06,290 Der har været lignende terrortilfælde 297 00:15:06,370 --> 00:15:07,790 tilbage på deres hjemverden 298 00:15:07,870 --> 00:15:09,950 rettet mod vores befrielseskræfter. 299 00:15:10,040 --> 00:15:11,660 Dette er en af de få steder de kan samles 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,540 frit, ambassadør. Hvorfor vil de skade den? 301 00:15:13,620 --> 00:15:16,200 Men de er en irrationelle mennesker, kaptajn. 302 00:15:16,290 --> 00:15:17,410 Det har jeg fortalt dig før. 303 00:15:17,500 --> 00:15:19,540 Nu, den Jord har klogt underskrevet 304 00:15:19,620 --> 00:15:21,500 en ikke-angrebstraktat med min regering 305 00:15:21,580 --> 00:15:24,450 det er kun naturligt de begynder at gøre ved dig 306 00:15:24,540 --> 00:15:27,160 'hvad de har været gør mod os al denne tid.' 307 00:15:27,250 --> 00:15:30,330 Nu ser du, hvad vi har været igennem? Ja? 308 00:15:30,410 --> 00:15:31,950 På dette stadium har jeg synes det er lidt tidligt 309 00:15:32,040 --> 00:15:34,080 at begynde at pege fingre. 310 00:15:34,160 --> 00:15:35,950 'Og jeg ville nødig tænke' 311 00:15:36,040 --> 00:15:39,620 som nogen ville prøve at bruge denne tragiske situation 312 00:15:39,700 --> 00:15:42,660 til deres egne politisk fordel. 313 00:15:44,080 --> 00:15:46,910 Der er ikke noget politisk om sandheden, kaptajn 314 00:15:47,000 --> 00:15:50,040 som du vil opdage snart nok. 315 00:15:55,580 --> 00:15:57,620 - Hvordan er det derude? - "Dårligt." 316 00:15:57,700 --> 00:15:59,290 Folk er bange for forlade deres boliger. 317 00:15:59,370 --> 00:16:01,950 Der er ingen at sige, hvor næste bombning kommer til at ske. 318 00:16:02,040 --> 00:16:04,660 Der er ikke noget mønster i det. Ingen man påtager sig ansvar. 319 00:16:04,750 --> 00:16:06,870 Det giver bare ingen mening. 320 00:16:06,950 --> 00:16:09,620 Ikke for os, nej, men til den, der gør det 321 00:16:09,700 --> 00:16:12,410 det giver helt sikkert mening. 322 00:16:12,500 --> 00:16:15,200 Du ved, Garibaldi havde ret, da han sagde 323 00:16:15,290 --> 00:16:16,910 "Når du har en bombe, ni gange ud af ti 324 00:16:17,000 --> 00:16:19,870 nogen prøver at sende dig en besked." 325 00:16:19,950 --> 00:16:21,540 Nu, hvad vi har skal gøre er fundet ud af 326 00:16:21,620 --> 00:16:24,410 hvad beskeden betyder.. 327 00:16:24,500 --> 00:16:27,040 ...og hvem prøver at sende det. 328 00:16:28,870 --> 00:16:30,950 Nå, jeg er ikke sikker du burde være her. 329 00:16:31,040 --> 00:16:33,330 Jamen, selvfølgelig skulle jeg det. 330 00:16:33,410 --> 00:16:35,950 Dr. Franklin har givet sin godkendelse. 331 00:16:36,040 --> 00:16:38,870 Kender du det nogle gange taler med nogen 332 00:16:38,950 --> 00:16:40,580 der er kommet til skade på denne måde 333 00:16:40,660 --> 00:16:43,450 kan hjælpe dem til, at komme rundt? 334 00:16:43,540 --> 00:16:46,410 Åh, jeg kan ikke lade være med alt andet der foregår. 335 00:16:46,500 --> 00:16:48,250 Men snakker.. 336 00:16:48,330 --> 00:16:50,250 ...det jeg kan. 337 00:16:50,330 --> 00:16:54,080 Okay. Jeg tjekker tilbage senere. 338 00:16:58,370 --> 00:17:01,910 Hej! Prøv ikke at røre ved noget. 339 00:17:13,830 --> 00:17:16,370 Det er en mærkelig ting, Lennier. 340 00:17:16,450 --> 00:17:18,750 Mens jeg tænker på det, indser jeg 341 00:17:18,830 --> 00:17:22,500 ingen har nogensinde reddede mit liv før. 342 00:17:23,870 --> 00:17:27,290 Tak for det. 343 00:17:27,370 --> 00:17:31,580 Og så, her er jeg. Det er det mindste jeg kan gøre. 344 00:17:31,660 --> 00:17:33,120 Hvis jeg var i din position 345 00:17:33,200 --> 00:17:36,660 Jeg er sikker på, at du ville gøre det samme for mig. 346 00:17:39,160 --> 00:17:41,370 Selvfølgelig, hvis, hvis jeg var i din position 347 00:17:41,450 --> 00:17:44,540 og du var stadig i din stilling 348 00:17:44,620 --> 00:17:48,950 ingen af os kunne gøre rigtig meget for den anden. 349 00:17:49,040 --> 00:17:52,700 Så jeg formoder, ordentligt, det må jeg sige 350 00:17:52,790 --> 00:17:56,370 hvis jeg var i din position og du var i min position 351 00:17:56,450 --> 00:17:58,830 du ville gøre det samme. 352 00:18:00,160 --> 00:18:02,080 Selvfølgelig, hvis begge dele vi var i min position 353 00:18:02,160 --> 00:18:05,700 og ingen af os var i din position 354 00:18:05,790 --> 00:18:11,040 der ville ikke være behov for enhver at gøre ... hvad som helst. 355 00:18:15,500 --> 00:18:17,160 Det er jeg ikke sikker på faktisk gav mening 356 00:18:17,250 --> 00:18:20,660 men det er jeg bange for hvis jeg prøver at gå tilbage 357 00:18:20,750 --> 00:18:25,160 og finde ud af det vil jeg begynder at bløde fra mine ører. 358 00:18:42,500 --> 00:18:44,370 Jeg hørte en joke i dag. 359 00:18:44,450 --> 00:18:48,040 Det burde jeg nok ikke gentage det, men øh.. 360 00:18:48,120 --> 00:18:50,410 Hvem vil du fortælle, hm? 361 00:18:52,120 --> 00:18:55,160 Hvor mange Centauri tager det også, øh 362 00:18:55,250 --> 00:18:58,080 skrue en pære i? 363 00:18:59,450 --> 00:19:00,870 Bare en. 364 00:19:00,950 --> 00:19:04,120 Men i det store gamle republikkens dage 365 00:19:04,200 --> 00:19:05,870 hundredvis af tjenere 366 00:19:05,950 --> 00:19:07,950 ville ændre en tusinde pærer 367 00:19:08,040 --> 00:19:10,200 ved det mindste indfald. 368 00:19:15,450 --> 00:19:17,790 Åh altså.. 369 00:19:17,870 --> 00:19:20,620 Jeg tror du skulle være der. 370 00:19:24,080 --> 00:19:28,160 Jeg tager en pause nu og vent på, at du taler. 371 00:19:28,950 --> 00:19:30,750 Og hvis du ikke gør det 372 00:19:30,830 --> 00:19:33,540 Jeg vil bare begynde at snakke igen. 373 00:19:34,830 --> 00:19:37,750 Og det ville vi ikke det nu, ville vi? 374 00:19:43,620 --> 00:19:45,750 Tag dig god tid. 375 00:19:45,830 --> 00:19:48,000 Intet pres. 376 00:19:52,410 --> 00:19:54,580 Jeg venter. 377 00:19:57,910 --> 00:20:00,000 Vi havde lige en anden hit denne gang i Brown 7. 378 00:20:00,080 --> 00:20:01,910 - Dræbte? - Nej, vi var heldige. 379 00:20:02,000 --> 00:20:03,910 En af mit team fandt bombe sekunder før den gik af. 380 00:20:04,000 --> 00:20:05,450 Det kunne vi rydde stedet ud. 381 00:20:05,540 --> 00:20:07,080 Et par små skader, intet større. 382 00:20:07,160 --> 00:20:08,370 Kunne du finde ud af noget 383 00:20:08,450 --> 00:20:09,790 om bomben før den gik af? 384 00:20:09,870 --> 00:20:11,450 Ikke meget. Det så ud ret primitivt. 385 00:20:11,540 --> 00:20:13,000 Så det tror jeg ikke vi er beskæftiger sig med en pro. 386 00:20:13,080 --> 00:20:15,120 Spørgsmålet er hvorfor? Hvad er der for ham? 387 00:20:15,200 --> 00:20:16,500 Du ved, jeg har været det tænker på det? 388 00:20:16,580 --> 00:20:18,370 Vi har ledt for politiske dagsordener. 389 00:20:18,450 --> 00:20:21,000 Indtil videre alle hans mål har været generelle. 390 00:20:21,080 --> 00:20:23,120 Han har slået ud på folk tilfældigt. 391 00:20:23,200 --> 00:20:25,250 Ja, og det har han alle bange. 392 00:20:25,330 --> 00:20:27,620 Måske er det det han vil. Skab frygt. 393 00:20:27,700 --> 00:20:30,410 - Måske er det budskabet. - 'Høvding, er du der?' 394 00:20:30,500 --> 00:20:32,200 Ja, lige her Morishi. Hvad sker der? 395 00:20:32,290 --> 00:20:35,450 Vi har lige afsluttet vores analyse på det, der var tilbage af sprængstofferne. 396 00:20:35,540 --> 00:20:38,290 Molekylær kodning var i takt på nok af det til at få spor. 397 00:20:38,370 --> 00:20:39,950 Så hvor kom tingene fra? 398 00:20:40,040 --> 00:20:44,370 Ser ud til at den er stjålet fra en isminedrift på Vega 7. 399 00:20:44,450 --> 00:20:45,500 Da vi gravede i det 400 00:20:45,580 --> 00:20:47,580 vi fandt ud af det samme parti sprængstoffer 401 00:20:47,660 --> 00:20:51,120 blev brugt i en serie af bomber på Proxima 3. 402 00:20:51,200 --> 00:20:53,160 Lille kryb kommer rundt. 403 00:20:53,250 --> 00:20:54,830 Tak, Morishi. Jeg vender tilbage til dig. 404 00:20:54,910 --> 00:20:56,580 Kør et tjek på alle skibe der er kommet ind 405 00:20:56,660 --> 00:20:58,500 fra Proxima 3 in de sidste to uger. 406 00:20:58,580 --> 00:21:01,410 Jeg vil have passager manifesterer, last, alt. 407 00:21:01,500 --> 00:21:02,620 Og køre navnene mod stationsoptegnelser 408 00:21:02,700 --> 00:21:04,120 og se, hvem der stadig er her. 409 00:21:04,200 --> 00:21:05,910 - Du har den om en time. - 'En ting mere.' 410 00:21:06,000 --> 00:21:07,660 Hvis hvem der er bagud disse bombninger 411 00:21:07,750 --> 00:21:09,160 ønsker at skabe frygt og kaos 412 00:21:09,250 --> 00:21:10,660 han sidder måske bare fast rundt bagefter 413 00:21:10,750 --> 00:21:12,040 for at se resultaterne på første hånd. 414 00:21:12,120 --> 00:21:13,410 Det er en god tanke. 415 00:21:13,500 --> 00:21:15,120 Vi bør gå over sikkerhedskamera optagelser 416 00:21:15,200 --> 00:21:17,330 i en periode på to eller tre timer efter bombeattentaterne 417 00:21:17,410 --> 00:21:19,660 se om der er det samme ansigt mere end én gang. 418 00:21:19,750 --> 00:21:22,000 Uh, kaptajn, du taler en helvedes masse video. 419 00:21:22,080 --> 00:21:23,330 Vi sendte ti ekstra optagere ind 420 00:21:23,410 --> 00:21:24,910 i hvert sprængningssted til hjælpe med at finde overlevende. 421 00:21:25,000 --> 00:21:26,830 - Og overvåg skaden. - Brug en computer. 422 00:21:26,910 --> 00:21:28,660 Nå, det bliver du stadig nødt til give systemet nogle parametre. 423 00:21:28,750 --> 00:21:30,330 Jeg mener, vi har delvist ansigter, baghoveder. 424 00:21:30,410 --> 00:21:32,160 'Du kan ikke bare fortælle det til søg alle optagelserne' 425 00:21:32,250 --> 00:21:33,660 og se efter det samme ansigt. 426 00:21:33,750 --> 00:21:35,120 Vi taler rent menneskeligt instinkt. 427 00:21:35,200 --> 00:21:37,870 - Vi skal være detaljerede... - Chef. chef. 428 00:21:37,950 --> 00:21:41,080 Jeg tror, jeg kender lige mennesker. Kom med mig. 429 00:21:56,000 --> 00:21:57,790 Undskyld mig. 430 00:21:58,790 --> 00:22:00,870 Hvad er klokken? 431 00:22:00,950 --> 00:22:02,700 16:00 timer. 432 00:22:03,450 --> 00:22:05,290 Tak. 433 00:22:10,700 --> 00:22:13,370 Jeg har et ærinde at tage sig af. 434 00:22:14,450 --> 00:22:17,250 Jeg kommer snart tilbage. 435 00:22:21,500 --> 00:22:23,410 Altså hvad vi skulle er at gennemgå alle optagelserne 436 00:22:23,500 --> 00:22:25,620 taget efter bombeattentaterne, og se om der dukker nogen op 437 00:22:25,700 --> 00:22:27,580 i mere end én. Det er bliver ikke særlig let. 438 00:22:27,660 --> 00:22:29,000 Du har folk går og kommer og-- 439 00:22:29,080 --> 00:22:31,870 - Så var det alt? - Nå, ja, så-- 440 00:22:31,950 --> 00:22:34,370 Vi ringer til dig som så snart vi har ham. 441 00:22:34,450 --> 00:22:36,250 God dag. 442 00:22:43,620 --> 00:22:45,000 Må jeg være den første til at sige 443 00:22:45,080 --> 00:22:48,540 at dette er det mest nuttede idé du nogensinde har fået? 444 00:22:48,620 --> 00:22:50,830 - Tak. - Shh! 445 00:23:15,660 --> 00:23:19,080 Glem ikke. Syg vente på den næste. 446 00:24:14,330 --> 00:24:16,620 - 'Hvor slemt er det?' - 'Vi ved det ikke.' 447 00:24:16,700 --> 00:24:18,290 'Eksplosionen blæste ud af det meste af Red 15.' 448 00:24:18,370 --> 00:24:19,790 "Vi kan ikke engang komme derned." 449 00:24:19,870 --> 00:24:21,540 'Vi tror, der kan være ti, måske tyve mennesker' 450 00:24:21,620 --> 00:24:22,870 "stadig tilbage på gangen." 451 00:24:22,950 --> 00:24:24,620 'Tre transporterer rørene er nede.' 452 00:24:24,700 --> 00:24:28,410 - Nogen der stadig er inde? - Ukendt. 453 00:25:00,410 --> 00:25:02,580 Grøn 2. 454 00:25:05,830 --> 00:25:07,870 Grøn 2! 455 00:25:20,160 --> 00:25:22,080 Hej? 456 00:25:23,620 --> 00:25:26,160 Er der nogen derude? 457 00:25:29,000 --> 00:25:31,700 Kan nogen høre mig? 458 00:25:43,000 --> 00:25:46,040 Der er ingen der. 459 00:25:46,120 --> 00:25:50,000 Det ser ud til at vi er på vores egne. 460 00:25:53,040 --> 00:25:56,160 Jeg ved ikke hvor længe jeg har været bevidstløs. 461 00:25:56,250 --> 00:25:58,700 To standardtimer. 462 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 To timer? 463 00:26:03,080 --> 00:26:06,370 "Og du har ikke gjort noget?" 464 00:26:06,450 --> 00:26:10,790 Det vil jeg gøre dig opmærksom på denne dør er ekstremt varm! 465 00:26:10,870 --> 00:26:14,250 Der er en meget god chance for at der er en brand derude 466 00:26:14,330 --> 00:26:16,580 og selv om branden kommer ikke ind her 467 00:26:16,660 --> 00:26:18,410 røgen og varmen 468 00:26:18,500 --> 00:26:21,410 vil i sidste ende gøre det er umuligt at trække vejret 469 00:26:21,500 --> 00:26:24,790 og vi dør herinde. 470 00:26:30,120 --> 00:26:33,410 Med nok indsats vi kan nok tvinge os vej 471 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 gennem loftet. 472 00:26:37,950 --> 00:26:41,330 Måske har jeg ikke lavet mig selv tilstrækkelig klar. 473 00:26:41,410 --> 00:26:45,160 Der er ingen at sige når hjælpen kommer. 474 00:26:45,250 --> 00:26:49,080 Medmindre vi får os selv herfra på egen hånd 475 00:26:49,160 --> 00:26:51,200 vi skal nok dø her. 476 00:26:52,370 --> 00:26:55,000 'Så vi skal arbejde sammen!' 477 00:26:55,080 --> 00:26:56,500 Nej. 478 00:26:56,580 --> 00:26:58,000 Nej? 479 00:26:58,910 --> 00:27:01,750 - Hvad mener du, nej? - Nej. 480 00:27:03,910 --> 00:27:05,830 Vil du leve lige så meget som jeg, hmm? 481 00:27:05,910 --> 00:27:07,370 Åh-åh, ja, men 482 00:27:07,450 --> 00:27:10,950 jeg ville meget hellere se dig død. 483 00:27:13,750 --> 00:27:14,950 Jeg kan se. 484 00:27:15,040 --> 00:27:17,410 Nå, her er jeg. Kom nu, dræb mig. 485 00:27:17,500 --> 00:27:18,830 Kom og dræb mig! 486 00:27:18,910 --> 00:27:21,910 Du glemmer vilkårene af vores overgivelse. 487 00:27:22,000 --> 00:27:26,370 Straffen for drabet af enhver Centauri af enhver Narn 488 00:27:26,450 --> 00:27:28,700 vil være 500 Narns død 489 00:27:28,790 --> 00:27:32,000 herunder gerningsmandens egen familie! 490 00:27:32,950 --> 00:27:35,200 Men jeg behøver ikke at dræbe dig. 491 00:27:36,160 --> 00:27:38,450 Jeg skal ikke gøre noget 492 00:27:38,540 --> 00:27:41,370 og det kommer jeg stadig til se dig dø. 493 00:27:42,410 --> 00:27:44,830 Jeg finder dette mest tiltalende. 494 00:27:45,950 --> 00:27:48,080 Det her er sindssygt! 495 00:27:48,160 --> 00:27:50,080 Vi skal arbejde sammen! 496 00:27:50,160 --> 00:27:52,910 Nej, som mennesker siger 497 00:27:53,000 --> 00:27:54,330 "Op din, dø." 498 00:27:56,660 --> 00:27:58,790 Jeg tror ikke på det. 499 00:27:58,870 --> 00:27:59,910 Åh! 500 00:28:03,120 --> 00:28:05,580 Du er gal! Ved du det? 501 00:28:07,120 --> 00:28:09,790 Vi er herinde! 502 00:28:09,870 --> 00:28:12,080 - Kan nogen høre os? - Jeg hører dig. 503 00:28:15,290 --> 00:28:18,450 - Herinde! - Vi er herinde. 504 00:28:24,040 --> 00:28:25,910 Okay, det må hellere være godt, vi har helvede 505 00:28:26,000 --> 00:28:27,410 bryde tabe derude. 506 00:28:27,500 --> 00:28:28,790 Den der. 507 00:28:28,870 --> 00:28:31,910 Vi fandt ham kl stedet for hver eksplosion. 508 00:28:32,000 --> 00:28:33,910 Bare se på. 509 00:28:34,000 --> 00:28:36,660 Er du sikker på dette? 510 00:28:37,700 --> 00:28:39,250 Okay. 511 00:28:39,330 --> 00:28:41,580 Lad os krydshenvise hans ansigt mod passagermanifestet 512 00:28:41,660 --> 00:28:45,620 der kom ind fra sidst to skibe fra Proxima 3 513 00:28:45,700 --> 00:28:47,580 det sidste sted ramte ved disse bomber. 514 00:28:47,660 --> 00:28:48,790 'Match fundet.' 515 00:28:48,870 --> 00:28:51,200 "Emne, Robert J. Carlson." 516 00:28:51,290 --> 00:28:54,830 'Ansat af ingeniør og stationsvedligeholdelsesafdeling.' 517 00:28:54,910 --> 00:28:58,080 '11. januar 2260.' 518 00:28:58,160 --> 00:29:02,910 'Personlige boliger beliggende på Blue 95.' 519 00:29:03,000 --> 00:29:05,750 Åh, fantastisk. Fantastisk, han er arbejdet her. 520 00:29:05,830 --> 00:29:07,290 Okay, træk hans medarbejderjakke. 521 00:29:07,370 --> 00:29:08,540 Giv mig alt vi har fat i denne fyr 522 00:29:08,620 --> 00:29:09,950 og scramble a TAC hold. Fuld rustning. 523 00:29:10,040 --> 00:29:12,370 Jeg vil have det område klart før vi når dertil. 524 00:29:12,950 --> 00:29:14,330 ♪ Ikke ♪ 525 00:29:14,410 --> 00:29:16,910 ♪ Mange fisk ♪ 526 00:29:17,000 --> 00:29:19,700 ♪ Efterladt i havet ♪ 527 00:29:21,160 --> 00:29:23,700 ♪ Ikke mange fisk ♪ 528 00:29:25,080 --> 00:29:27,790 ♪ Bare Londo og mig ♪ 529 00:29:29,410 --> 00:29:31,120 ♪ Ikke ♪ 530 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 ♪ Mange fisk ♪ 531 00:29:34,080 --> 00:29:36,290 ♪ Efterladt i havet ♪ 532 00:29:37,160 --> 00:29:39,870 ♪ Ikke mange fisk ♪ 533 00:29:39,950 --> 00:29:42,410 ♪ Bare Londo og mig ♪♪ 534 00:29:48,370 --> 00:29:49,790 - Kaptajn. - Hvad har du? 535 00:29:49,870 --> 00:29:52,200 Ifølge hans personale fil han er en ensom, stille fyr. 536 00:29:52,290 --> 00:29:54,040 Red mig fra enspændere og stille fyre. 537 00:29:54,120 --> 00:29:55,700 Ja, men en rigtig dårlig temperament, nu har han flere 538 00:29:55,790 --> 00:29:58,160 disciplinærsedler i sin jakke og ifølge hans vejleder 539 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 det har han ikke kunnet holde sig til sit arbejde. 540 00:30:00,080 --> 00:30:03,830 - Nu ved vi hvorfor. - Ja, okay. Alle ude? 541 00:30:03,910 --> 00:30:07,330 Godt, se nu, det er vi vil spille dette efter bogen. 542 00:30:09,450 --> 00:30:10,910 Nogen har lige omskrevet bogen. 543 00:30:11,000 --> 00:30:12,700 Hit dækket! 544 00:30:18,000 --> 00:30:20,080 - Virkelig dårligt temperament. - Ja. 545 00:30:20,160 --> 00:30:21,830 "Hør her, derude." 546 00:30:21,910 --> 00:30:23,750 'Jeg holder en dødmandskontakt.' 547 00:30:23,830 --> 00:30:26,700 'Alt sker med mig nogen forsøger at skynde sig døren' 548 00:30:26,790 --> 00:30:30,000 'og du har fået en eksplosion stor nok til at blæse stationen.' 549 00:30:30,080 --> 00:30:31,540 "Hører du mig?" 550 00:30:31,620 --> 00:30:34,040 'Åh, ja. Vi hører dig.' 551 00:30:34,120 --> 00:30:35,870 Okay, se, vi ved det begge du kan ikke komme ud herfra 552 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 så hvorfor taler vi ikke om det. 553 00:30:37,160 --> 00:30:39,580 "Ingen snak." 554 00:30:39,660 --> 00:30:41,250 "Er Sheridan derude?" 555 00:30:41,330 --> 00:30:43,120 - Ja. - Nej! 556 00:30:43,200 --> 00:30:45,660 "Jeg vil have dig herind, kaptajn." 557 00:30:45,750 --> 00:30:47,410 'Du har 30 sekunder, eller jeg taber hammeren' 558 00:30:47,500 --> 00:30:50,330 på den største endnu. 559 00:30:50,410 --> 00:30:51,790 Og kaptajn.. 560 00:30:51,870 --> 00:30:54,500 ... efterlad linket. 561 00:30:56,200 --> 00:30:58,950 - Hvad laver du? - Du hørte ham. 562 00:30:59,040 --> 00:31:02,950 Vi kan købe lidt tid og finde ud af, hvad han har gang i. 563 00:31:03,040 --> 00:31:04,870 "Tyve sekunder!" 564 00:31:04,950 --> 00:31:06,200 'Og prøv ikke og følg ham ind.' 565 00:31:06,290 --> 00:31:09,910 "Døren er forbundet indefra.' 566 00:31:10,000 --> 00:31:11,330 Det er ikke godt, hold det inde i din skjorte 567 00:31:11,410 --> 00:31:13,330 han finder den. 568 00:31:13,410 --> 00:31:16,250 Nå, hvor gør man foreslår du, at jeg lægger det? 569 00:31:20,200 --> 00:31:21,540 Okay, vil du høre mig? 570 00:31:21,620 --> 00:31:23,080 Vi skruer op for lyden, vi vil være i stand til at fortælle 571 00:31:23,160 --> 00:31:24,200 hvad du fik til frokost. 572 00:31:24,290 --> 00:31:25,790 Stor. 573 00:31:27,370 --> 00:31:29,370 Okay, du finder den bombe, Michael. 574 00:31:29,450 --> 00:31:32,620 Det vil vi. Bare lad være gøre noget dumt. 575 00:31:33,830 --> 00:31:35,620 For sent. 576 00:31:40,750 --> 00:31:43,160 - Garibaldi til Candamp;C. - 'Candamp;C online.' 577 00:31:43,250 --> 00:31:45,620 Jeg har åbnet kaptajnen link. Kun modtagelse, max volumen. 578 00:31:45,700 --> 00:31:47,660 Og du får mig et sikkert link til Morishi og bombegruppen 579 00:31:47,750 --> 00:31:48,910 og hvad fanden du end gør 580 00:31:49,000 --> 00:31:50,620 du lader ikke nogen side kaptajnen. 581 00:31:50,700 --> 00:31:53,330 - Hører du mig? - 'Bekræftet.' 582 00:32:04,870 --> 00:32:07,410 "Gå væk fra døren." 583 00:32:12,410 --> 00:32:14,790 "Tag din jakke af." 584 00:32:19,500 --> 00:32:22,000 Åbn din skjorte. 585 00:32:25,580 --> 00:32:29,250 'Jeg ville være sikker vi kunne tale privat.' 586 00:32:30,540 --> 00:32:32,750 Er du tilfreds? 587 00:32:36,370 --> 00:32:37,870 For nu. 588 00:32:40,080 --> 00:32:41,200 Hvor er bomben? 589 00:32:41,290 --> 00:32:42,910 Et eller andet sted finder du det aldrig. 590 00:32:43,000 --> 00:32:47,450 Så længe aftrækkeren bliver ved med at sende ingen bom. 591 00:32:47,540 --> 00:32:50,750 - Men hvis det stopper.. - Jeg forstår. 592 00:32:50,830 --> 00:32:52,200 Hvad vil du nu? 593 00:32:52,290 --> 00:32:55,000 Jeg vil have, at du tager mig ud herfra, Sheridan. 594 00:32:55,080 --> 00:32:57,450 Det skal du eskortere mig til et skib. 595 00:32:57,540 --> 00:32:59,120 Og så er jeg vil herfra. 596 00:32:59,200 --> 00:33:01,580 Du skal vide det kan vi ikke. 597 00:33:01,660 --> 00:33:03,330 "Ja, det kan du." 598 00:33:03,410 --> 00:33:06,540 For hvis du lad mig ikke lade det her gå 599 00:33:06,620 --> 00:33:09,040 og hele dette sted vil gå op i en eksplosion 600 00:33:09,120 --> 00:33:12,370 så lyst som solen. 601 00:33:12,450 --> 00:33:14,250 'Nå, du gør det, og du skal dø' 602 00:33:14,330 --> 00:33:15,790 'sammen med os andre.' 603 00:33:15,870 --> 00:33:18,120 Hvis du arresterer mig, er jeg allerede død. 604 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 Sådan som jeg ser det har jeg har intet at tabe. 605 00:33:21,790 --> 00:33:24,500 Og det har du alt at tabe. 606 00:33:26,160 --> 00:33:28,790 - Garibaldi her. Morishi? - "Stand by." 607 00:33:28,870 --> 00:33:30,450 Okay, hør fyren sagde lige noget om 608 00:33:30,540 --> 00:33:32,290 en eksplosion lysende som sol, men hans ting har han 609 00:33:32,370 --> 00:33:35,370 er ikke i stand til noget så stor. Jeg har en anelse. 610 00:33:35,450 --> 00:33:37,910 Scramble et Zero-G hold og tjek fusionsreaktoren. 611 00:33:38,000 --> 00:33:39,250 Hvis han arbejdede med vedligeholdelse i teknik. 612 00:33:39,330 --> 00:33:42,450 - Han kunne have haft adgang. - "Vil gøre det." 613 00:33:42,540 --> 00:33:45,160 'Okay, lad os sige, at jeg giver dig hvad du vil.' 614 00:33:45,250 --> 00:33:47,910 'Det kommer til at tage tid.' 615 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Nu, den hånd af din bliver træt 616 00:33:51,080 --> 00:33:53,500 holder den fjernbetjening. 617 00:33:55,000 --> 00:33:57,700 Så hvorfor gør vi det ikke bare afgør dette mellem os, hva'? 618 00:33:57,790 --> 00:33:59,330 Du fik mig. 619 00:33:59,410 --> 00:34:01,660 Sikkerheden kommer ikke til åbne ilden, hvis jeg er gidsel 620 00:34:01,750 --> 00:34:03,540 så hvorfor bringe andre mennesker i det? 621 00:34:03,620 --> 00:34:06,160 Hvorfor ikke? 622 00:34:08,160 --> 00:34:10,500 jeg led. Hvorfor skulle de ikke? 623 00:34:10,580 --> 00:34:13,200 For det gjorde de ikke gøre noget ved dig. 624 00:34:13,290 --> 00:34:14,540 De er et publikum. 625 00:34:14,620 --> 00:34:18,700 Og hvad nytter en kunstner uden publikum? 626 00:34:20,290 --> 00:34:23,660 - Hvad siger du? - Se nu dig omkring! 627 00:34:23,750 --> 00:34:27,620 Disse er kaotiske gange, kaptajn! 628 00:34:27,700 --> 00:34:31,120 Jeg er simpelthen en min tids instrument. 629 00:34:31,200 --> 00:34:34,120 Folk skal forstå frygt. 630 00:34:36,080 --> 00:34:38,580 Forstår du frygt? 631 00:34:43,160 --> 00:34:45,160 Gør du? 632 00:34:50,000 --> 00:34:51,910 Nej, vent! 633 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 Vil ikke dræbe hans publikum. Ikke endnu. 634 00:34:54,580 --> 00:34:59,040 "Ja, det kan jeg se, du gør." 635 00:34:59,120 --> 00:35:02,410 'Du ved, tilbage hjemme var jeg ingen.' 636 00:35:02,500 --> 00:35:04,410 "Intet." 637 00:35:04,500 --> 00:35:06,580 Min kone gik ud af mig. 638 00:35:06,660 --> 00:35:09,040 Jeg mistede mit job, min lejlighed. 639 00:35:09,120 --> 00:35:11,160 Kunne ikke betale regningerne. 640 00:35:11,250 --> 00:35:14,330 Folk gik overalt mig, fordi de kunne 641 00:35:14,410 --> 00:35:19,120 fordi de kan lide det når du er bange. 642 00:35:19,200 --> 00:35:22,290 Så nu er det min tur. 643 00:35:22,370 --> 00:35:24,790 Da jeg blev fyret, hvornår de tog min lejlighed 644 00:35:24,870 --> 00:35:28,540 de sagde alle, det er intet personligt. 645 00:35:28,620 --> 00:35:31,410 Det er bare tiderne. 646 00:35:31,500 --> 00:35:34,830 Nå, det er ingenting personlig, cap'n. 647 00:35:35,790 --> 00:35:37,870 Det er bare tiderne. 648 00:35:42,330 --> 00:35:45,200 'Åbner lugen. Går ind.' 649 00:35:45,290 --> 00:35:47,660 'Enhver derude har nogen ideer, hvor bomben kan være?' 650 00:35:47,750 --> 00:35:49,700 'Vi har rigtig meget af jord til at dække her.' 651 00:35:49,790 --> 00:35:52,830 'Ikke endnu, fortsæt med at lede. Scannere på maksimum.' 652 00:35:52,910 --> 00:35:55,200 "Jeg vil ikke spørge dig igen." 653 00:35:55,290 --> 00:35:59,790 Kom på det for fanden linje og skaffe mig et skib! 654 00:35:59,870 --> 00:36:01,330 Du virker forfærdeligt nervøs for nogen 655 00:36:01,410 --> 00:36:03,790 der er så parat til at dø. 656 00:36:04,910 --> 00:36:07,370 Jeg fortæller dig hvad. 657 00:36:07,450 --> 00:36:09,080 Jeg laver en aftale til dig. 658 00:36:09,160 --> 00:36:12,410 Fortæl mig hvor det bomben er, at jeg får dig det skib. 659 00:36:14,080 --> 00:36:15,540 Ikke en chance. 660 00:36:15,620 --> 00:36:17,910 Jamen hvorfor så skal jeg samarbejde? 661 00:36:18,000 --> 00:36:21,160 Jeg mener, hvordan ved jeg det er der endda en anden bombe? 662 00:36:21,250 --> 00:36:23,580 Der er, tro mig. 663 00:36:23,660 --> 00:36:26,120 Det er der. 664 00:36:36,370 --> 00:36:38,250 Jeg har noget. 665 00:36:39,500 --> 00:36:40,790 Åh, mand, det her ting er stort nok 666 00:36:40,870 --> 00:36:42,750 at blæse ligeud gennem reaktorkernen. 667 00:36:42,830 --> 00:36:44,830 Okay, kan du se nogen ledninger eller paneler? 668 00:36:44,910 --> 00:36:48,200 'Negativ, det hele ting er svejset lukket.' 669 00:36:48,290 --> 00:36:50,000 Okay, det skal du have at prøve at flytte den derfra. 670 00:36:50,080 --> 00:36:51,950 Denne fyr er ikke en professionel så han har nok ikke lavet det 671 00:36:52,040 --> 00:36:54,040 med eventuelle vibrationsdetektorer. 672 00:36:54,120 --> 00:36:57,250 Håber nok, at vi ikke ville finde det indtil det var for sent. 673 00:36:57,330 --> 00:37:00,250 - 'Er du sikker på det?' - For helvede, nej. 674 00:37:00,330 --> 00:37:01,540 'Men vi løber ude af muligheder her.' 675 00:37:01,620 --> 00:37:04,450 'Okay, lad os se hvad vi kan gøre.' 676 00:37:09,330 --> 00:37:11,620 Carlson, det her kommer ikke til at virke. 677 00:37:12,910 --> 00:37:14,580 Se, selvom du komme fra stationen 678 00:37:14,660 --> 00:37:18,000 du tror virkelig du er vil slippe afsted med det her? 679 00:37:18,080 --> 00:37:20,200 Vi har dit ID flaget til enhver jordbase 680 00:37:20,290 --> 00:37:21,910 i 30 lysår i alle retninger. 681 00:37:22,000 --> 00:37:23,450 Der er ingen steder, du kan tage hen. 682 00:37:23,540 --> 00:37:25,330 Det er nok! 683 00:37:26,450 --> 00:37:28,450 Sæt dig ned, det er du gør mig nervøs. 684 00:37:28,540 --> 00:37:32,290 - Jeg vil hellere stå. - Jeg sagde, sæt dig ned! 685 00:37:38,750 --> 00:37:41,700 - Hvad fanden var det? - Åh, for helvede, vi mistede ham! 686 00:37:41,790 --> 00:37:43,040 Garibaldi til TAC team, vi har problemer. 687 00:37:43,120 --> 00:37:45,750 Du får den bombe og du får det ud nu! 688 00:37:45,830 --> 00:37:48,040 Du løj for mig. 689 00:37:48,120 --> 00:37:51,200 Ligesom alle andre, du løj for mig! 690 00:37:51,290 --> 00:37:53,080 'Sæt mig op!' 691 00:37:53,160 --> 00:37:55,410 Du har haft dem arbejder hele tiden. 692 00:37:55,500 --> 00:37:57,540 Spionerer på mig. 693 00:37:58,500 --> 00:38:00,500 Nå, for helvede med dig. 694 00:38:01,830 --> 00:38:04,580 - For helvede med jer alle sammen! - Ja! 695 00:38:44,410 --> 00:38:45,870 Vi ses i helvede, kaptajn. 696 00:38:54,040 --> 00:38:57,080 Nej. Det gjorde den ikke. 697 00:38:57,160 --> 00:38:58,410 Det er ikke fair. 698 00:38:58,500 --> 00:39:00,870 Jeg-det er ikke fair! 699 00:39:05,660 --> 00:39:07,410 Hvad kan jeg sige? 700 00:39:07,500 --> 00:39:10,040 Livet er hårdt nogle gange. 701 00:39:17,830 --> 00:39:20,540 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint. 702 00:39:20,620 --> 00:39:22,290 Okay, tag det kryb op og smid ham i briggen. 703 00:39:22,370 --> 00:39:23,830 Vær forsigtig, tjek ud af området i tilfælde af 704 00:39:23,910 --> 00:39:25,750 han efterlod enhver overraskelse. 705 00:39:25,830 --> 00:39:28,160 - Du fandt den store, hva'? - Ja, lige knap. 706 00:39:28,250 --> 00:39:30,580 Et par sekunder tidligere.. 707 00:39:30,660 --> 00:39:32,750 - Ja, alle andre okay? - Ja, det tror jeg. 708 00:39:32,830 --> 00:39:34,870 Vi rydder stadig ud affald fra den sidste eksplosion. 709 00:39:34,950 --> 00:39:37,000 Men de tror, de fik alle ud. 710 00:40:06,040 --> 00:40:08,040 Åh, ambassadør, det er jeg undskyld. Jeg så dig ikke der. 711 00:40:08,120 --> 00:40:10,290 - Jeg skulle lige... - Ja, ja. 712 00:40:10,370 --> 00:40:12,660 Er der nogen ændring? 713 00:40:12,750 --> 00:40:15,330 Nej, ikke endnu. Ikke som jeg har lagt mærke til. 714 00:40:15,410 --> 00:40:18,040 Er der noget ord? 715 00:40:18,120 --> 00:40:21,370 De fangede bombemand for 20 minutter siden. 716 00:40:21,450 --> 00:40:23,450 Et menneske. 717 00:40:23,540 --> 00:40:26,750 Han vil blive dømt og straffet for sine forbrydelser. 718 00:40:28,200 --> 00:40:29,540 God. 719 00:40:29,620 --> 00:40:31,450 Jeg håbede det var ikke en Centauri. 720 00:40:31,540 --> 00:40:32,660 Sådan er tingene går rundt her 721 00:40:32,750 --> 00:40:34,830 det er det sidste, vi har brug for. 722 00:40:39,080 --> 00:40:40,950 Du ved, jeg, øh.. 723 00:40:41,040 --> 00:40:44,200 ...hørte en joke for lidt siden. 724 00:40:44,290 --> 00:40:47,830 Hvor mange Centauri gør det tage at skrue en pære i? 725 00:40:47,910 --> 00:40:50,870 Nå, bare en, men i de store gamle dage.. 726 00:40:50,950 --> 00:40:53,660 Den store gamle republikkens dage 727 00:40:53,750 --> 00:40:55,790 hundredvis af tjenere ville springe 728 00:40:55,870 --> 00:41:00,330 at ændre tusind pærer ved dit mindste indfald. 729 00:41:02,870 --> 00:41:04,830 Hørte det. 730 00:41:04,910 --> 00:41:08,290 - Velkommen tilbage. - Hmm. 731 00:41:08,370 --> 00:41:10,700 Hvordan har du det? 732 00:41:10,790 --> 00:41:13,830 Som om en stor mange tunge genstande 733 00:41:13,910 --> 00:41:16,200 var faldet over mig. 734 00:41:17,410 --> 00:41:19,410 Men jeg formoder, at jeg vil leve. 735 00:41:19,500 --> 00:41:22,910 Jeg har lige talt med ambassadør Mollari for lidt siden. 736 00:41:23,000 --> 00:41:25,950 Han er mest taknemmelig for det du gjorde. 737 00:41:26,040 --> 00:41:29,580 Centaurum vil sandsynligvis vil give dig en medalje for dette. 738 00:41:30,790 --> 00:41:33,620 Åh, det burde jeg have forblev i koma. 739 00:41:35,330 --> 00:41:37,620 Kom så, Lennier, du reddede hans liv. 740 00:41:37,700 --> 00:41:40,040 Du fortjener en ringe anerkendelse. 741 00:41:40,120 --> 00:41:43,450 jeg gjorde hvad jeg gjorde.. 742 00:41:43,540 --> 00:41:46,620 ...fordi alt liv er helligt. 743 00:41:47,790 --> 00:41:50,370 Men når genstand for dine handlinger 744 00:41:50,450 --> 00:41:53,160 deler ikke den tro. 745 00:41:56,080 --> 00:41:57,750 Jeg frygter, at jeg har serveret nuet 746 00:41:57,830 --> 00:42:00,080 ved at ofre fremtiden. 747 00:42:10,040 --> 00:42:13,250 Hej! Herinde! Vi har to mere! 748 00:42:13,330 --> 00:42:15,500 'Aah!' 749 00:42:15,580 --> 00:42:17,660 'Få den nøgle hurtigt herovre!' 750 00:42:17,750 --> 00:42:20,870 Der, ser du? 751 00:42:22,080 --> 00:42:24,250 Jeg skal leve. 752 00:42:24,330 --> 00:42:26,540 Så det ser ud til. 753 00:42:26,620 --> 00:42:30,410 Nå, det er en uperfekte univers. 754 00:42:31,330 --> 00:42:34,500 - Bastard. - Monster. 755 00:42:34,580 --> 00:42:37,540 - Fanatisk. - Morder. 756 00:42:37,620 --> 00:42:39,700 Du er sindssyg! 757 00:42:39,790 --> 00:42:42,750 Og det er derfor, vi vinder. 758 00:42:44,160 --> 00:42:47,620 Gå og bliv ambassadør til Babylon 5, siger de. 759 00:42:47,700 --> 00:42:50,870 Det bliver en nem opgave. 760 00:42:50,950 --> 00:42:53,580 Jeg hader mit liv. 761 00:42:53,660 --> 00:42:57,000 - Det gør jeg også. - Hold kæft!