1 00:00:14,830 --> 00:00:16,370 Ambassadør. 2 00:00:17,750 --> 00:00:20,330 Jeg har ledt efter dig. 3 00:00:20,410 --> 00:00:21,500 Øh.. 4 00:00:23,120 --> 00:00:26,200 Sidste uge efter du reddede mit liv 5 00:00:26,290 --> 00:00:29,790 Jeg fik ikke rigtig en chance at takke dig ordentligt. 6 00:00:29,870 --> 00:00:31,370 Jeg har prøvet at nå dig siden da 7 00:00:31,450 --> 00:00:34,910 men øh, det har du ikke besvarede mine opkald. 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,540 Er alt i orden? 9 00:00:37,700 --> 00:00:41,290 At blive set af så mange på én gang 10 00:00:41,370 --> 00:00:44,000 var en stor belastning. 11 00:00:44,080 --> 00:00:47,000 Jeg vendte tilbage til mit skib for at hvile. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,080 Har du et spørgsmål? 13 00:00:55,040 --> 00:00:57,370 Ingen ved, det var dig. 14 00:00:57,450 --> 00:00:59,660 Alle så noget andet. 15 00:00:59,750 --> 00:01:04,000 Noget fra, den legender om deres egen verden. 16 00:01:04,080 --> 00:01:06,620 Men det var det stadig en frygtelig risiko. 17 00:01:06,700 --> 00:01:10,620 Efter at have taget sådan, sådan omhu at skjule, hvad du virkelig er 18 00:01:10,700 --> 00:01:12,410 hvorfor tage den chance? 19 00:01:13,950 --> 00:01:16,700 Det var nødvendigt. 20 00:01:20,290 --> 00:01:21,870 Nå, som svarene går 21 00:01:21,950 --> 00:01:25,080 kort, til det punkt, fuldstændig ubrugelig 22 00:01:25,160 --> 00:01:26,580 og fuldstændig konsekvent 23 00:01:26,660 --> 00:01:29,000 med hvad jeg er kommet at forvente af en Vorlon. 24 00:01:31,080 --> 00:01:32,620 God. 25 00:01:35,750 --> 00:01:38,500 Du ved, jeg havde lige en tanke. 26 00:01:38,580 --> 00:01:40,450 'Du har været tilbage og frem til din hjemverden' 27 00:01:40,540 --> 00:01:42,330 så mange gange siden du kom hertil. 28 00:01:42,410 --> 00:01:44,790 Hvordan ved jeg, du er samme Vorlon? 29 00:01:44,870 --> 00:01:47,410 Inde i det møde jakkesæt, du kan være hvem som helst. 30 00:01:48,410 --> 00:01:51,290 Jeg har altid været her. 31 00:01:51,370 --> 00:01:54,040 Åh, ja? Du sagde det også om mig. 32 00:01:55,290 --> 00:01:56,500 Ja. 33 00:01:59,500 --> 00:02:01,750 Jeg hader det virkelig når du gør det. 34 00:02:03,330 --> 00:02:04,620 God. 35 00:02:23,250 --> 00:02:25,700 Nærmer sig barriere. Er du klar? 36 00:02:25,790 --> 00:02:28,700 - "Stand by." - Her kommer det. 37 00:02:37,660 --> 00:02:40,250 - Næsten der. - "Skast mig ud." 38 00:02:40,330 --> 00:02:42,500 - 'Tag ikke chancen.' - Ikke endnu. 39 00:02:42,580 --> 00:02:44,950 Få dig hele vejen uden for barrieren. 40 00:02:47,540 --> 00:02:49,370 'Nu.' 41 00:02:49,450 --> 00:02:50,410 'Nu.' 42 00:02:50,500 --> 00:02:53,200 - 'For fanden nu.' - Nu. 43 00:02:58,330 --> 00:02:59,790 Held og lykke. 44 00:03:13,790 --> 00:03:15,250 Farvel, Drasak. 45 00:03:17,040 --> 00:03:19,250 Computer, skadesrapport. 46 00:03:19,330 --> 00:03:20,950 Kan vi stadig hoppe? 47 00:03:21,040 --> 00:03:22,410 'Bekræftet.' 48 00:03:22,500 --> 00:03:24,290 'Bestemmelsessted?' 49 00:03:24,370 --> 00:03:25,830 Babylon 5. 50 00:03:34,410 --> 00:03:39,370 Babylon-projektet var vores sidste, bedste håb om fred. 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,290 Det mislykkedes. 52 00:03:58,950 --> 00:04:00,620 Men i året skyggekrigen 53 00:04:00,700 --> 00:04:02,950 det blev noget større. 54 00:04:03,040 --> 00:04:06,330 Vores sidste bedste håb om sejr. 55 00:04:11,450 --> 00:04:13,910 Året er 2260. 56 00:04:14,000 --> 00:04:16,700 Stedet, Babylon 5. 57 00:05:04,120 --> 00:05:08,200 Computer, hvor meget længere til vi når Babylon 5? 58 00:05:08,290 --> 00:05:11,410 'Syv standard timer ved nuværende hastighed.' 59 00:05:13,870 --> 00:05:17,000 Omdiriger så meget magt som du kan 60 00:05:17,080 --> 00:05:19,700 fra livsstøtte til motorerne. 61 00:05:19,790 --> 00:05:21,160 'Bekræftet.' 62 00:05:30,660 --> 00:05:32,660 Du ved, jeg får lidt træt af disse 63 00:05:32,750 --> 00:05:34,580 uanmeldte besøg af VIP'er 64 00:05:34,660 --> 00:05:36,040 hvem vil ikke fortælle os hvorfor de kommer 65 00:05:36,120 --> 00:05:37,790 eller hvad de vil gøre, når de kommer her. 66 00:05:37,870 --> 00:05:40,040 Nå, overlad det til dig at prøve og få alt det sjove ud af livet. 67 00:05:40,120 --> 00:05:42,290 Jeg mener, kom nu, hvor er din følelse af mystik, af eventyr? 68 00:05:42,370 --> 00:05:44,910 - Forsøger du at muntre mig op? - Nej, sir. Ville ikke drømme om det. 69 00:05:45,000 --> 00:05:47,750 God. Jeg hader at være til muntrede op. Det er deprimerende. 70 00:05:47,830 --> 00:05:49,750 Nå, i så fald vi skal alle dø 71 00:05:49,830 --> 00:05:52,200 frygtelig, smertefuld, dvælende dødsfald. 72 00:05:52,290 --> 00:05:54,910 Tak. jeg føler så meget bedre nu. 73 00:05:55,000 --> 00:05:57,080 Kaptajn Sheridan. 74 00:05:57,160 --> 00:05:58,750 Kommandør Ivanova. 75 00:05:58,830 --> 00:06:01,910 David Endawi, Earthforce Særlig efterretningsafdeling. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,750 Undskyld at hoppe ind på dig i sidste øjeblik 77 00:06:03,830 --> 00:06:06,790 men jeg fik kun min bestillinger for et par dage siden. 78 00:06:06,870 --> 00:06:08,950 Kan vi gå et sted privat? 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,580 Hvad jeg har at sige er kun for dine ører. 80 00:06:11,660 --> 00:06:13,660 Selvfølgelig, øh, på denne måde. 81 00:06:13,750 --> 00:06:14,950 Jeg ville sætte pris på det hvis du kunne have 82 00:06:15,040 --> 00:06:16,700 Ambassadør Delenn også til stede? 83 00:06:16,790 --> 00:06:18,950 Ikke et problem. Jeg skal få hende til at møde os der. 84 00:06:21,250 --> 00:06:23,580 - Jeg har en ny til dig, doc. - Ja, hvad er det? 85 00:06:23,660 --> 00:06:25,200 Øh, han er lige kommet af skib, da han kollapsede. 86 00:06:25,290 --> 00:06:27,500 Skibet var smukt skudt op dårligt. Jeg tjekkede cockpittet. 87 00:06:27,580 --> 00:06:29,500 Han slukkede næsten hans livsunderstøttende systemer. 88 00:06:29,580 --> 00:06:32,000 Jeg gætter på, at han sparede energi til at sikre, at han kom hertil. 89 00:06:32,080 --> 00:06:33,700 - Har du nogen idé om hvorfor? - Øh, negativt. 90 00:06:33,790 --> 00:06:36,200 Han må have slettet skibslog før han lagde til kaj. 91 00:06:36,290 --> 00:06:37,870 Ligesom de nye udgravninger. Bare flytte ind? 92 00:06:37,950 --> 00:06:39,250 Ja, i morges. 93 00:06:39,330 --> 00:06:42,120 Forsøger stadig at sortere stedet ud dog. 94 00:06:42,200 --> 00:06:43,790 Klar forbedring. 95 00:06:45,040 --> 00:06:47,200 Okay, det skal vi have Dr. Sanchez laver en fuld workup. 96 00:06:47,290 --> 00:06:49,370 Vi giver dig besked når han kommer til. 97 00:06:49,450 --> 00:06:50,660 Okay. 98 00:07:06,540 --> 00:07:09,620 - Franklin til, øh, Sanchez. - 'Sanchez.' 99 00:07:09,700 --> 00:07:12,200 Har en patient her. Medlab 1. Kan du komme op her stat? 100 00:07:12,290 --> 00:07:14,450 - 'Er det seriøst?' - Det tror jeg ikke. 101 00:07:14,540 --> 00:07:17,660 Det ligner, øh, udmattelse 102 00:07:17,750 --> 00:07:19,660 dehydrering, iltmangel. 103 00:07:19,750 --> 00:07:21,450 Tro mig, det er han går ingen steder hen. 104 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 "Jeg er på vej." 105 00:07:33,250 --> 00:07:35,160 Godmorgen, ambassadør. 106 00:07:35,250 --> 00:07:36,370 Jeg hører, du har været det leder efter mig. 107 00:07:36,450 --> 00:07:38,910 Ja. Behage. 108 00:07:40,950 --> 00:07:45,540 Jeg har lavet en mange tanker på det seneste. 109 00:07:45,620 --> 00:07:48,330 Med Narn-krigen forbi 110 00:07:48,410 --> 00:07:51,750 Jeg synes, det er på tide, at vi.. 111 00:07:51,830 --> 00:07:54,410 ...genovervejet vores forhold. 112 00:07:54,500 --> 00:07:56,160 Hvordan? 113 00:07:56,250 --> 00:07:59,500 Mit folk har en åbenbar skæbne. 114 00:07:59,580 --> 00:08:01,330 De kan lige så godt opnå det 115 00:08:01,410 --> 00:08:04,450 uden din hjælp samarbejdspartnere, måske bedre. 116 00:08:04,540 --> 00:08:07,950 - Så vi er ikke længere nødvendige? - Det er rigtigt. 117 00:08:08,040 --> 00:08:09,370 Og nu hvor vi har gjort alt 118 00:08:09,450 --> 00:08:13,620 at du har spurgt, ville du ligesom vi bare forsvinder? 119 00:08:13,700 --> 00:08:17,330 Jeg tror du har fået det omgav, hr. Morden. 120 00:08:19,660 --> 00:08:21,790 Er du ikke det lidt for tidligt? 121 00:08:21,870 --> 00:08:23,620 Når alt kommer til alt, jeres folk flytter stadig ind 122 00:08:23,700 --> 00:08:25,580 på flere andre verdener. 123 00:08:25,660 --> 00:08:28,040 Du har måske stadig brug for os. 124 00:08:28,120 --> 00:08:30,410 Nej, det tror jeg ikke. 125 00:08:31,830 --> 00:08:36,830 Vi har danset vores sidste lille dans, hr. Morden. 126 00:08:37,950 --> 00:08:42,410 Nu er det tid til dig at gå væk. 127 00:08:46,000 --> 00:08:47,330 Okay. 128 00:08:57,080 --> 00:08:59,750 Der er en lille detalje, ambassadør. 129 00:08:59,830 --> 00:09:02,080 Lidt bogføring at lukke ud. 130 00:09:02,160 --> 00:09:03,660 Jeg skal mødes med mine kollegaer 131 00:09:03,750 --> 00:09:06,330 men lad os sige, vi mødes igen i dit kvarter 132 00:09:06,410 --> 00:09:08,450 senere i eftermiddag at diskutere det. 133 00:09:08,540 --> 00:09:10,660 Og så går du væk? 134 00:09:11,700 --> 00:09:13,790 Så længe du vil. 135 00:09:18,580 --> 00:09:23,040 Jeg er her på et spørgsmål om yderst hastende, ambassadør. 136 00:09:23,120 --> 00:09:24,950 'Inden jeg tager af sted, skal jeg vil tale' 137 00:09:25,040 --> 00:09:26,790 med det meste andre ambassadører 138 00:09:26,870 --> 00:09:29,870 men jeg ville se dig først 139 00:09:29,950 --> 00:09:33,540 på grund af vores nuværende gode relationer til Minbar 140 00:09:33,620 --> 00:09:37,830 og fordi som en af de ældre racer 141 00:09:37,910 --> 00:09:41,410 du har måske nogle viden om det aktuelle emne. 142 00:09:42,700 --> 00:09:45,120 Jeg vil selvfølgelig gøre alt hvad jeg kan. 143 00:09:49,040 --> 00:09:52,330 Nogle af jer er måske allerede har set dette på ISN. 144 00:09:52,410 --> 00:09:55,580 Vi rev den ud af luften som så snart vi hørte om det. 145 00:09:55,660 --> 00:09:57,080 Dette er optagelser fra våbenkamera 146 00:09:57,160 --> 00:09:59,870 fra en af dine starfuries, er det ikke? 147 00:09:59,950 --> 00:10:02,330 Ja. Løjtnant Keffer. 148 00:10:02,410 --> 00:10:05,200 Han dirigerede en serie af uautoriserede undersøgelser 149 00:10:05,290 --> 00:10:08,620 ind i et ukendt skib han havde set i hyperspace. 150 00:10:08,700 --> 00:10:11,040 Det kostede ham livet. 151 00:10:11,120 --> 00:10:15,080 Så havde du ingen viden af hans undersøgelse? 152 00:10:15,160 --> 00:10:17,000 Han talte ikke meget om det. 153 00:10:17,080 --> 00:10:18,750 Vi hørte om det og forsøgte at afskrække ham 154 00:10:18,830 --> 00:10:20,410 fra at fortsætte, men han adlød ikke. 155 00:10:20,500 --> 00:10:21,790 Ja. 156 00:10:21,870 --> 00:10:25,040 Var han autoriseret til en første kontakt protokol? 157 00:10:25,120 --> 00:10:26,250 Nej. 158 00:10:28,000 --> 00:10:30,870 Ambassadør, vores forskning division har studeret 159 00:10:30,950 --> 00:10:33,040 'denne rekord for de sidste ti dage.' 160 00:10:33,120 --> 00:10:35,700 Det er svært at måle størrelse i hyperspace 161 00:10:35,790 --> 00:10:38,040 men den er stor og kraftfuld 162 00:10:38,120 --> 00:10:40,620 og det er fuldstændig ukendt for os. 163 00:10:40,700 --> 00:10:44,200 'Det angreb og dræbte en af vores piloter.' 164 00:10:44,290 --> 00:10:47,080 'Det er klart fra en høj avanceret civilisation.' 165 00:10:47,160 --> 00:10:50,700 Vi nedtoner det her kl hjem forsøger at overbevise offentligheden 166 00:10:50,790 --> 00:10:52,540 at vi ved hvad det er, hvor det er fra 167 00:10:52,620 --> 00:10:57,500 og at vi ikke er bekymrede, men vi har ikke en anelse. 168 00:10:57,580 --> 00:11:01,040 Min opgave er at finde ud af hvad dig eller en af de andre racer 169 00:11:01,120 --> 00:11:03,080 'kend til dette skib.' 170 00:11:04,950 --> 00:11:06,200 Jeg er ked af det, hr. Endawi. 171 00:11:06,290 --> 00:11:08,080 Jeg ville ønske, jeg kunne være det lidt hjælp til dig 172 00:11:08,160 --> 00:11:12,080 men øh, dette er den første gang jeg har set et skib som dette. 173 00:11:12,160 --> 00:11:13,870 Er du sikker? 174 00:11:13,950 --> 00:11:16,000 Tag et godt kig. 175 00:11:31,410 --> 00:11:34,910 Ja, jeg er helt sikker. 176 00:11:35,000 --> 00:11:39,120 Jeg går ud fra, at intet som dette har kommet ind i Babylon 5-pladsen for nylig? 177 00:11:39,200 --> 00:11:42,870 Nej. Hvis der var noget sådan ville jeg genkende det. 178 00:11:42,950 --> 00:11:44,410 Okay. 179 00:11:44,500 --> 00:11:47,750 Nå, det skulle jeg ikke have forventes at ramme den lige fra hånden. 180 00:11:47,830 --> 00:11:49,910 Jeg bliver nødt til at tale med alle de andre ambassadører 181 00:11:50,040 --> 00:11:53,120 om dette, kaptajn, strengt på QT. 182 00:11:53,200 --> 00:11:54,290 'Dette kan tage et stykke tid' 183 00:11:54,370 --> 00:11:56,200 'så hvis du kunne finde mig et sted at bo.' 184 00:11:56,290 --> 00:11:57,870 Det er allerede blevet taget hånd om. 185 00:11:57,950 --> 00:11:59,330 Hvis du bare vil følge mig. 186 00:11:59,410 --> 00:12:00,910 Tak. 187 00:12:04,040 --> 00:12:05,370 Ambassadør. 188 00:12:09,950 --> 00:12:13,250 For et par måneder siden fortalte du det mig om en gammel race. 189 00:12:13,330 --> 00:12:14,750 Skyggerne. 190 00:12:16,080 --> 00:12:18,330 Det her er en af ​​deres, ikke? 191 00:12:20,370 --> 00:12:22,790 Jeg er ked af, at jeg kunne ikke fortælle ham sandheden. 192 00:12:22,870 --> 00:12:25,000 Men vores eneste chance er i at tillade Skyggerne 193 00:12:25,080 --> 00:12:27,160 at tro, at vi er uvidende om deres tilbagevenden 194 00:12:27,250 --> 00:12:29,120 mens vi forbereder vores egne styrker. 195 00:12:29,200 --> 00:12:31,000 Men du sagde, du ville aldrig set en før? 196 00:12:31,080 --> 00:12:33,040 Den del var sand. 197 00:12:33,120 --> 00:12:35,000 Beskrivelser af disse skibe 198 00:12:35,080 --> 00:12:38,080 er kommet ned til os fra den sidste store krig. 199 00:12:38,160 --> 00:12:41,120 Det har jeg faktisk aldrig set en indtil dette øjeblik. 200 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 'Disse skibe..' 201 00:12:45,080 --> 00:12:47,830 '...når de er rettet mod dig..' 202 00:12:47,910 --> 00:12:51,410 ...de stopper aldrig, aldrig sænk farten, giv aldrig op 203 00:12:51,500 --> 00:12:53,540 indtil de har ødelagt dig. 204 00:12:53,620 --> 00:12:55,120 De er næsten uovervindelige. 205 00:12:55,200 --> 00:12:57,500 Det tror jeg ikke på. 206 00:12:57,580 --> 00:12:59,790 Hvert skib har en svaghed. 207 00:12:59,870 --> 00:13:01,910 Tro hvad du vil 208 00:13:02,000 --> 00:13:04,410 indtil oplevelse skifter mening. 209 00:13:06,160 --> 00:13:09,790 Se godt, John, og husk det godt. 210 00:13:10,910 --> 00:13:13,700 Det er vores fjendes ansigt. 211 00:13:23,750 --> 00:13:26,410 Delenn. God. Der er du. 212 00:13:26,500 --> 00:13:28,700 Det fik jeg lige at vide nogen leder efter dig. 213 00:13:28,790 --> 00:13:30,290 Åh, dette er ikke en God tid, Lenny. 214 00:13:30,370 --> 00:13:31,830 Øh.. 215 00:13:31,910 --> 00:13:33,750 Han sendte dette. 216 00:13:43,620 --> 00:13:45,200 Jeg sætter pris på, at du ser mig 217 00:13:45,290 --> 00:13:47,620 med så kort varsel, Ambassadør Mollari. 218 00:13:47,700 --> 00:13:50,200 Nonsens, endda før vores nye traktat 219 00:13:50,290 --> 00:13:51,700 der er ikke noget, jeg ikke ville gøre 220 00:13:51,790 --> 00:13:53,950 for mine kære venner fra jorden. 221 00:13:54,040 --> 00:13:56,790 Nu er du sikker på du vil ikke have en drink? 222 00:13:56,870 --> 00:13:59,160 Ikke mens jeg er på vagt. 223 00:14:00,790 --> 00:14:03,290 Nå, ser du, vi, Centauri 224 00:14:03,370 --> 00:14:05,330 er altid på vagt. 225 00:14:05,410 --> 00:14:08,790 Pligt over for republikken, til vores huse 226 00:14:08,870 --> 00:14:10,750 til hinanden. 227 00:14:10,830 --> 00:14:15,080 Og så har vi lavet øvelse af glæde.. 228 00:14:15,160 --> 00:14:18,620 ...en anden pligt, en som skal forfølges 229 00:14:18,700 --> 00:14:20,950 lige så kraftigt som de andre. 230 00:14:21,040 --> 00:14:23,950 Du burde prøve det engang. 231 00:14:28,330 --> 00:14:31,580 Hvad kan jeg nu gøre for at være til tjeneste? 232 00:14:31,660 --> 00:14:36,080 Jeg tænkte på, hvad du kender måske til dette skib. 233 00:14:37,830 --> 00:14:42,040 Vi reddede denne rekord fra en ødelagt jordjager. 234 00:14:42,120 --> 00:14:44,910 Vi har aldrig set noget lignende. 235 00:14:45,000 --> 00:14:47,040 I betragtning af dens styrke, dens størrelse 236 00:14:47,120 --> 00:14:49,580 'og dens tilsyneladende fjendtlighed' 237 00:14:49,660 --> 00:14:52,500 "indtil vi ved andet, vi overvejer det' 238 00:14:52,580 --> 00:14:54,790 en trussel mod planetens sikkerhed. 239 00:14:54,870 --> 00:14:57,080 Kan du fortælle mig om har du set dette før? 240 00:14:57,830 --> 00:14:59,620 Ja. 241 00:14:59,700 --> 00:15:00,790 I en drøm. 242 00:15:01,830 --> 00:15:03,160 En drøm? 243 00:15:05,700 --> 00:15:06,910 jeg... 244 00:15:07,750 --> 00:15:09,250 jeg står.. 245 00:15:11,540 --> 00:15:14,700 ...et sted på Centauri Prime, tror jeg. 246 00:15:14,790 --> 00:15:16,750 Og jeg er.. 247 00:15:16,830 --> 00:15:18,290 ... ser op. 248 00:15:19,910 --> 00:15:21,910 Og der er skibe.. 249 00:15:22,660 --> 00:15:24,750 ...bare sådan her.. 250 00:15:25,580 --> 00:15:28,620 ...passerer over hovedet. 251 00:15:30,620 --> 00:15:32,120 Først et par stykker.. 252 00:15:33,080 --> 00:15:34,700 ...og så mere. 253 00:15:35,830 --> 00:15:38,790 Tusinde, to tusinde. 254 00:15:40,080 --> 00:15:42,910 Så mange, at de udslette solen. 255 00:15:46,250 --> 00:15:47,910 Et frygteligt syn. 256 00:15:49,750 --> 00:15:51,000 Frygtelig. 257 00:15:52,790 --> 00:15:54,040 Det er alt? 258 00:15:57,910 --> 00:15:59,450 Det er nok. 259 00:16:04,620 --> 00:16:07,290 Nu er det alt, jeg ved. 260 00:16:07,370 --> 00:16:09,450 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være til mere hjælp. 261 00:16:09,540 --> 00:16:12,000 Måske en af ​​de andre. 262 00:16:12,080 --> 00:16:13,370 Ja, selvfølgelig. 263 00:16:14,700 --> 00:16:17,500 Tak for din gang, ambassadør Mollari. 264 00:16:23,450 --> 00:16:25,580 Er du sikker på, at dette er stedet? 265 00:16:25,660 --> 00:16:27,330 Rimeligvis. 266 00:16:27,410 --> 00:16:30,700 Et højst urimeligt sted for rimelige antagelser. 267 00:16:54,830 --> 00:16:57,700 - Drik. - Tak, nej. 268 00:16:57,790 --> 00:17:00,000 Nu, hvis du vil, vi venter på nogen. 269 00:17:00,080 --> 00:17:03,120 Folk kommer her for at drikke. Vil du vække opmærksomhed? 270 00:17:13,040 --> 00:17:15,700 Ingen alkohol. Det er sikkert. 271 00:17:15,790 --> 00:17:17,790 - Mister? - Bare Marcus. 272 00:17:17,870 --> 00:17:19,620 Selvfølgelig er det sikkert. 273 00:17:19,700 --> 00:17:22,250 Jeg kender effekten det har på Minbari. 274 00:17:22,330 --> 00:17:23,790 Men da de fleste ikke gør det 275 00:17:23,870 --> 00:17:26,290 Jeg troede, det ville hjælpe bevis, at jeg ventede på dig. 276 00:17:27,700 --> 00:17:29,500 Kan jeg få det tilbage nu, tak? 277 00:17:34,040 --> 00:17:36,950 Ved du det, har jeg hørt at når disse er lavet 278 00:17:37,040 --> 00:17:39,620 de er smedet i hvidglødende flamme 279 00:17:39,700 --> 00:17:42,330 derefter afkølet i tre skåle. 280 00:17:42,410 --> 00:17:46,080 Den første er en slags af gammelt helligt vand. 281 00:17:46,160 --> 00:17:47,790 Det andet, Minbari-blod. 282 00:17:47,870 --> 00:17:49,540 Den tredje, menneskeblod. 283 00:17:50,700 --> 00:17:53,540 Det siger de, når en ranger dør 284 00:17:53,620 --> 00:17:56,540 tallene på enten side fældede tre tårer. 285 00:17:56,620 --> 00:17:58,330 En af vand og to af blod. 286 00:17:58,410 --> 00:18:01,620 Og dig? Tror du på dette? 287 00:18:01,700 --> 00:18:04,750 Jeg holdt op med at tro på mirakler for lang tid siden, ambassadør. 288 00:18:06,250 --> 00:18:09,290 En del af hjertet dør. Det er bedst at lade det være sådan. 289 00:18:12,790 --> 00:18:15,120 Jeg har brug for din hjælp, Delenn. 290 00:18:15,200 --> 00:18:17,080 'Men jeg foreslår, at vi tager et sted hen' 291 00:18:17,160 --> 00:18:19,660 lidt mere privat for at diskutere det. 292 00:18:20,580 --> 00:18:21,790 Denne vej. 293 00:18:43,450 --> 00:18:46,660 - Vi bliver fulgt. - Ja, jeg ved det. 294 00:18:50,250 --> 00:18:52,660 Dette er min fest Downbelow. 295 00:18:52,750 --> 00:18:56,620 Du vil gøre forretninger her skal du betale. 296 00:18:56,700 --> 00:18:59,450 - Jeg kan ikke lide afpresning. - Og jeg kan ikke lide fornærmelser. 297 00:18:59,540 --> 00:19:00,950 Sjovt, med et ansigt som dit 298 00:19:01,040 --> 00:19:03,290 Det troede jeg, du ville være vant til det nu. 299 00:19:03,370 --> 00:19:05,370 Det er et dårligt træk. 300 00:19:05,450 --> 00:19:07,540 Det eneste du skulle gøre var giv os alt hvad du har. 301 00:19:07,620 --> 00:19:11,450 Nu vil du stadig giv os alt hvad du har 302 00:19:11,540 --> 00:19:13,830 kun det vil gøre ondt en helvedes meget værre. 303 00:19:34,870 --> 00:19:37,620 - Er du okay? - Ja. 304 00:19:37,700 --> 00:19:40,410 Ja. Lennier? Lennier? 305 00:19:40,500 --> 00:19:43,250 Jeg har det fint. Tak, Delenn. 306 00:19:43,330 --> 00:19:46,500 En Minbari-kamp gedde. En gammel en. 307 00:19:46,580 --> 00:19:48,410 En gave fra en ven. 308 00:19:50,330 --> 00:19:52,410 Vi skal skynde os. Denne vej. 309 00:20:09,040 --> 00:20:12,410 - Kaptajn, ville du se mig? - Ja, kommandør, um.. 310 00:20:13,870 --> 00:20:15,080 Det bliver svært. 311 00:20:15,160 --> 00:20:17,580 Øh, jeg har ikke haft en chance for at udfylde dig 312 00:20:17,660 --> 00:20:21,160 på alt indtil nu og det beklager jeg. 313 00:20:22,290 --> 00:20:23,830 Men efter hvad jeg lige har hørt 314 00:20:23,910 --> 00:20:26,370 vi har ikke meget tid. 315 00:20:26,450 --> 00:20:28,330 Det her er Marcus. Han er en-- 316 00:20:28,410 --> 00:20:30,540 En ranger, de har været trænet til at bekæmpe skyggerne 317 00:20:30,620 --> 00:20:33,330 og hold øje med hvad der er sker uden for Babylon 5. 318 00:20:33,410 --> 00:20:35,580 'Ringerne i dette område er under direkte kontrol" 319 00:20:35,660 --> 00:20:37,830 'af dig, ambassadør Delenn' 320 00:20:37,910 --> 00:20:40,540 'og Garibaldi er fungerer som din forbindelse.' 321 00:20:42,290 --> 00:20:44,450 Har jeg udeladt noget? 322 00:20:44,540 --> 00:20:46,700 Åh, hvornår gjorde du, hvordan gjorde du-- 323 00:20:46,790 --> 00:20:48,410 Kaptajn, dagen noget sker her omkring 324 00:20:48,500 --> 00:20:50,410 og jeg ved det ikke om det, bekymre dig. 325 00:20:51,450 --> 00:20:52,620 "Så hvad sker der?" 326 00:20:54,250 --> 00:20:55,410 Marcus? 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,160 Jeg kom her fra Zagros 7. 328 00:20:58,250 --> 00:21:00,330 Det er en drazi-koloni på kanten af deres territorium. 329 00:21:00,410 --> 00:21:03,250 Det er også basen for en af vores største træningslejre. 330 00:21:03,330 --> 00:21:05,500 Det troede jeg, rangers var bliver trænet på Minbar? 331 00:21:05,580 --> 00:21:07,370 "Mange af dem er, ja." 332 00:21:07,450 --> 00:21:10,040 Men der er en visdom i, som du siger 333 00:21:10,120 --> 00:21:13,200 ikke lægge alle dine æg i én kurv. 334 00:21:13,290 --> 00:21:14,950 Desuden ikke alle vores folk 335 00:21:15,040 --> 00:21:17,370 er komfortable med rangers idé. 336 00:21:17,450 --> 00:21:19,330 Altså med samarbejdet af andre regeringer 337 00:21:19,410 --> 00:21:22,160 vi har oprettet yderligere træningslejre andre steder. 338 00:21:22,250 --> 00:21:24,160 For to uger siden, vi var omringet 339 00:21:24,250 --> 00:21:26,700 af Centauri blokademiner. 340 00:21:26,790 --> 00:21:30,250 Ethvert skib, der prøver at forlade blokaden er skudt ned. 341 00:21:31,750 --> 00:21:33,870 Det er en lille koloni med meget lille værdi 342 00:21:33,950 --> 00:21:36,040 så vores gæt er at vi er målet. 343 00:21:36,120 --> 00:21:38,370 Hvorfor har Drazi-regeringen ikke det gjort noget ved dette? 344 00:21:38,450 --> 00:21:40,700 Centauri har erobrede meget større mål 345 00:21:40,790 --> 00:21:42,660 på den anden side af deres territorium. 346 00:21:42,750 --> 00:21:44,750 Det har de ikke ressourcer til at beskytte en koloni 347 00:21:44,830 --> 00:21:47,750 med så få mennesker og af sådan begrænset strategisk værdi. 348 00:21:47,830 --> 00:21:49,750 Vi er pakket ind på alle sider. 349 00:21:50,540 --> 00:21:52,540 Vi har brug for din hjælp nu 350 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 før nogen anden er dræbt eller lejren invaderes. 351 00:21:55,040 --> 00:21:57,660 Alt du skal gøre er at bryde blokaden længe nok 352 00:21:57,750 --> 00:21:59,750 for de andre rangers at flygte. 353 00:21:59,830 --> 00:22:02,120 Se, at lede en ekspedition i Drazi-rummet 354 00:22:02,200 --> 00:22:03,620 og tag en ud planetarisk blokade 355 00:22:03,700 --> 00:22:05,870 du har brug for et krigsskib, større forordning, en besætning. 356 00:22:05,950 --> 00:22:07,540 »Dem har vi ikke slags ressourcer.' 357 00:22:07,620 --> 00:22:09,330 "Og vi er allerede i varme vand med Centauri' 358 00:22:09,410 --> 00:22:10,830 'over den sidste ildkamp.' 359 00:22:10,910 --> 00:22:14,500 Vi har midlerne hvis du har viljen. 360 00:22:14,580 --> 00:22:17,500 "Der vil ikke være noget tilbage der kan linkes tilbage til dig.' 361 00:22:18,500 --> 00:22:20,450 Vi har ingen andre at henvende os til. 362 00:22:22,410 --> 00:22:24,250 Og kaptajn, der er en ting mere. 363 00:22:24,330 --> 00:22:26,700 Vi har stadig en VIP ombord. 364 00:22:26,790 --> 00:22:29,040 Går du nu, det går rejse ti slags helvede. 365 00:22:33,660 --> 00:22:37,750 Da jeg sagde ja til at dele kommandoen over rangers med Delenn 366 00:22:37,830 --> 00:22:40,620 Jeg blev ansvarlig for deres velbefindende. 367 00:22:40,700 --> 00:22:42,870 Og det vil jeg ikke opgive dem nu. 368 00:22:44,500 --> 00:22:47,580 Michael, jeg forlader dig ansvarlig for hr. Endawi. 369 00:22:47,660 --> 00:22:50,080 'Fortæl ham hvad som helst. Bare køb mig så meget tid du kan.' 370 00:22:50,160 --> 00:22:51,250 Vil gøre. 371 00:22:51,330 --> 00:22:53,080 Nu har vi også brugt meget tid på at reagere 372 00:22:53,160 --> 00:22:55,870 når vi skulle have handlet. 373 00:22:55,950 --> 00:22:58,450 Lad os tage offensiv for en forandring. 374 00:22:58,540 --> 00:23:00,660 'Tænd for rumfærgen, kommandør.' 375 00:23:01,700 --> 00:23:03,500 Vi har arbejde at gøre. 376 00:23:10,580 --> 00:23:13,370 Jeg har lige sendt en falsk destination til stationsfilerne. 377 00:23:13,450 --> 00:23:15,790 Vi kan fortsætte til Zagros 7 når som helst. 378 00:23:15,870 --> 00:23:18,040 Flyer fra Shuttle One til Minbari. 379 00:23:18,120 --> 00:23:21,200 Hold dig tæt på. Indleder jumpgate sekvens. 380 00:23:28,660 --> 00:23:30,950 Da du føler dig stærkt om at gå hver til sit 381 00:23:31,040 --> 00:23:32,450 Jeg ville gerne være det sikker på at vi forstod 382 00:23:32,540 --> 00:23:34,870 vilkårene for vores adskillelse. 383 00:23:37,620 --> 00:23:40,160 Ah, her er vi. 384 00:23:40,250 --> 00:23:43,040 Dette område herovre er for Centauri. 385 00:23:43,120 --> 00:23:45,870 Erobre alle verdener du kan lide, vil vi ikke genere dig 386 00:23:45,950 --> 00:23:50,000 så længe det er forstået at dette område er vores. 387 00:23:50,080 --> 00:23:51,750 'Du kan tage hvad som helst du vil herover' 388 00:23:51,830 --> 00:23:53,410 og vi tager alt vi vil derovre. 389 00:23:53,500 --> 00:23:55,620 Ja, og hvad garanti har vi 390 00:23:55,700 --> 00:23:59,160 at dine styrker ikke vil bestemme at vende om og angribe os? 391 00:23:59,250 --> 00:24:00,330 Ingen. 392 00:24:00,410 --> 00:24:02,200 Ambassadør, vi ved det begge 393 00:24:02,290 --> 00:24:04,580 hvad løfter i traktater betyder. 394 00:24:04,660 --> 00:24:06,870 Det eneste jeg kan fortælle dig er vi har, hvad vi ønsker. 395 00:24:06,950 --> 00:24:09,330 Resten bekymrer os ikke. 396 00:24:12,580 --> 00:24:14,000 Færdig. 397 00:24:14,080 --> 00:24:15,660 Vi går hver til sit 398 00:24:15,750 --> 00:24:18,580 og vi skylder hinanden ingenting. 399 00:24:18,660 --> 00:24:20,290 Selvfølgelig. 400 00:24:20,370 --> 00:24:23,410 Åh, øh, en lille undtagelse næppe værd at nævne. 401 00:24:23,500 --> 00:24:26,000 Uh, denne verden. 402 00:24:26,080 --> 00:24:27,370 'Det er på grænsen af dit rum' 403 00:24:27,450 --> 00:24:29,370 'men vi har en egeninteresse i det.' 404 00:24:29,450 --> 00:24:32,540 Jeg har taget mig den frihed at spørge Lord Refa for at sikre det for os. 405 00:24:32,620 --> 00:24:34,370 Refa? 406 00:24:34,450 --> 00:24:37,410 Nå, du sagde, du ville intet mere med os at gøre 407 00:24:37,500 --> 00:24:41,330 og han var ganske åben for min anmodning. 408 00:24:41,410 --> 00:24:43,620 Han sikrede planeten for os og nu mine medarbejdere 409 00:24:43,700 --> 00:24:45,540 "vil tage vare på det." 410 00:24:45,620 --> 00:24:47,910 Resten er dit. Goddag, ambassadør. 411 00:24:48,000 --> 00:24:50,200 hr. Morden. 412 00:24:50,290 --> 00:24:52,620 jeg tænkte.. 413 00:24:52,700 --> 00:24:54,290 ...det har jeg aldrig virkelig set skibene 414 00:24:54,370 --> 00:24:59,580 at du og dine medarbejdere har brugt i, i at hjælpe os. 415 00:24:59,660 --> 00:25:02,250 - Måske en af dagene-- - Måske. 416 00:25:02,330 --> 00:25:04,250 Imens, som sagt 417 00:25:04,330 --> 00:25:06,660 fortæl dine styrker at gå blokademinerne 418 00:25:06,750 --> 00:25:09,540 men at flytte deres skibe ud af dette område. 419 00:25:09,620 --> 00:25:11,500 Du vil ikke have dem eller nogen andre, der hænger rundt 420 00:25:11,580 --> 00:25:14,290 når mine kollegaer kom til Zagros 7. 421 00:25:22,330 --> 00:25:24,250 'Vi nærmer os mødestedet.' 422 00:25:24,330 --> 00:25:26,500 'Forbered dig på tilbagevenden til normal plads.' 423 00:25:26,580 --> 00:25:28,700 Bekræftet, ambassadør. 424 00:25:28,790 --> 00:25:30,080 Vil du fortælle os det 425 00:25:30,160 --> 00:25:31,950 hvad venter på os på den anden side? 426 00:25:32,950 --> 00:25:34,290 En begyndelse. 427 00:25:42,330 --> 00:25:44,250 Scanningsområde. 428 00:25:45,750 --> 00:25:48,160 Jeg ser ikke noget, men.. 429 00:25:48,250 --> 00:25:49,950 Vent, jeg har en.. 430 00:25:50,040 --> 00:25:51,750 Hvad fanden er det? 431 00:25:56,040 --> 00:25:58,120 "Min Gud." 432 00:25:58,200 --> 00:25:59,540 "Det er smukt." 433 00:26:00,620 --> 00:26:02,750 Hun hedder The White Star. 434 00:26:04,080 --> 00:26:05,910 Og hun er din, kaptajn. 435 00:26:14,910 --> 00:26:17,040 'Det her er ganske uregelmæssig, hr. Garibaldi.' 436 00:26:17,120 --> 00:26:18,620 Det blev jeg forsikret om Kaptajn Sheridan 437 00:26:18,700 --> 00:26:20,620 eller kommandør Ivanova ville være tilgængelig. 438 00:26:20,700 --> 00:26:22,160 De blev kaldt væk på akutte sager. 439 00:26:22,250 --> 00:26:23,620 Hvilken slags virksomhed? 440 00:26:23,700 --> 00:26:25,580 Jeg er ikke autoriseret til den slags informationer. 441 00:26:25,660 --> 00:26:27,870 Men du er sikkerhedschefen. 442 00:26:27,950 --> 00:26:29,450 Og hvilken slags hoved af sikkerhed ville jeg være 443 00:26:29,540 --> 00:26:31,040 hvis jeg lader folk lide jeg ved ting 444 00:26:31,120 --> 00:26:32,580 som jeg ikke skal vide? 445 00:26:32,660 --> 00:26:34,500 Jeg mener, jeg ved, hvad jeg ved fordi jeg skal vide det 446 00:26:34,580 --> 00:26:36,410 og hvis jeg ikke skal ved det, jeg fortæller mig det ikke 447 00:26:36,500 --> 00:26:38,160 og jeg lader ingen ellers fortæl mig det. 448 00:26:38,250 --> 00:26:39,870 Se nu, vi har prøvet det meste af de andre ambassadører. 449 00:26:39,950 --> 00:26:41,160 Hvorfor taler du ikke med G'Kar? 450 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Måske ved han det noget om skibet. 451 00:26:42,830 --> 00:26:44,750 Under vilkårene af vores nylige traktat 452 00:26:44,830 --> 00:26:47,500 Jeg er ikke autoriseret til have nogen officiel samtale 453 00:26:47,580 --> 00:26:49,950 med Narn uden Centauri godkendelse. 454 00:26:50,040 --> 00:26:51,370 Så du vil spørge uofficielt. 455 00:26:51,450 --> 00:26:53,040 Og jeg kan give dig rimelige forsikringer om det 456 00:26:53,120 --> 00:26:56,500 vagtchefen vil ikke anmelde dig for at gøre det. 457 00:26:56,580 --> 00:26:59,160 For det vil du ikke fortælle dig selv om det? 458 00:26:59,250 --> 00:27:01,500 Jeg prøver aldrig at få involveret i mit eget liv. 459 00:27:01,580 --> 00:27:03,790 For meget besvær. 460 00:27:03,870 --> 00:27:07,290 Dette er et meget mærkeligt sted du har her, hr. Garibaldi. 461 00:27:07,950 --> 00:27:09,200 Tak. 462 00:27:13,040 --> 00:27:16,330 'Den Hvide Stjerne er en ny race af Minbari krigsskib.' 463 00:27:16,410 --> 00:27:18,040 Mindre end vores andre flådeskibe 464 00:27:18,120 --> 00:27:20,540 og hurtigere end alt andet hendes størrelse. 465 00:27:20,620 --> 00:27:23,830 Den bruger både Minbari og Vorlon teknologi. 466 00:27:26,120 --> 00:27:28,910 Vigtigst, i modsætning til andre fartøjer hendes størrelse 467 00:27:29,000 --> 00:27:31,700 denne kan lave sin egen spring punkt ind i hyperrummet. 468 00:27:31,790 --> 00:27:33,410 Meget flot, og det ser ud lige anderledes nok 469 00:27:33,500 --> 00:27:35,200 så det ikke bliver det anerkendt som et Minbari-skib. 470 00:27:35,290 --> 00:27:37,500 - Ja, præcis. - Jeg tager to. 471 00:27:37,580 --> 00:27:40,040 Jeg har lagt mærke til dig har kunstig tyngdekraft. 472 00:27:40,120 --> 00:27:42,950 Vores skibe skal bruge roterende sektioner. 473 00:27:43,040 --> 00:27:44,410 Hendes drivsystemer er delvist baseret 474 00:27:44,500 --> 00:27:47,040 på magnetisk og gravitationsprincipper. 475 00:27:47,120 --> 00:27:50,580 Uh, vi har haft kunstige tyngdekraften i nogen tid nu. 476 00:27:50,660 --> 00:27:52,450 - Denne vej. - Hmm. 477 00:27:59,120 --> 00:28:02,620 For vi har haft nogle problemer for nylig med krigerkasten 478 00:28:02,700 --> 00:28:05,620 vi har valgt en besætning fra den religiøse kaste. 479 00:28:05,700 --> 00:28:08,870 Mange af dem hjalp med at designe dette skib arbejder i hemmelighed. 480 00:28:08,950 --> 00:28:11,750 Selv nogle i den grå Rådet kender ikke til dette. 481 00:28:11,830 --> 00:28:13,790 Det er fantastisk, Delenn. 482 00:28:13,870 --> 00:28:16,080 Jeg kunne bruge det næste par dage at skille denne ting fra hinanden 483 00:28:16,160 --> 00:28:17,620 at lære, hvordan det fungerer. 484 00:28:17,700 --> 00:28:21,040 Men det har vi ikke tid til det lige nu. Hvem gør jeg.. 485 00:28:21,120 --> 00:28:24,080 De andre er ikke endnu fortrolig med dit sprog 486 00:28:24,160 --> 00:28:27,290 men jeg vil med glæde videresende din ordrer til besætningen, kaptajn. 487 00:28:27,370 --> 00:28:29,080 "Tak, hr. Lennier." 488 00:28:29,160 --> 00:28:32,290 Sæt os på kurs mod Zagros 7. 489 00:28:42,200 --> 00:28:45,000 Så jeg ved det er en langskud, hr. G'Kar 490 00:28:45,080 --> 00:28:46,450 men hvis der er noget 491 00:28:46,540 --> 00:28:49,450 du kunne fortælle os om dette skib. 492 00:28:52,660 --> 00:28:53,950 Endelig. 493 00:29:12,080 --> 00:29:14,080 'De kom til vores verden' 494 00:29:14,160 --> 00:29:16,750 'over tusind af dine år siden.' 495 00:29:16,830 --> 00:29:20,660 Længe før vi gik til stjernerne selv. 496 00:29:20,750 --> 00:29:24,250 De etablerede en base på en af vores sydlige kontinenter. 497 00:29:24,330 --> 00:29:26,750 De interesserede sig ikke meget for os. 498 00:29:26,830 --> 00:29:29,450 G'Quan troede på dem var involveret i en krig 499 00:29:29,540 --> 00:29:32,000 langt uden for vores egen verden. 500 00:29:32,080 --> 00:29:33,410 G'Quan? 501 00:29:33,500 --> 00:29:35,620 En af vores største åndelige ledere. 502 00:29:35,700 --> 00:29:38,660 "The Book of G'Quan" kopieres i hånden 503 00:29:38,750 --> 00:29:43,620 fra originalen med hver node og streg præcist tegnet. 504 00:29:45,370 --> 00:29:47,790 Dette skib og dit skib er det samme. 505 00:29:49,000 --> 00:29:50,450 Jeg prøvede at advare de andre 506 00:29:50,540 --> 00:29:52,950 at det gamle fjenden var på vej tilbage. 507 00:29:53,750 --> 00:29:55,330 Men ingen lyttede. 508 00:29:56,450 --> 00:29:58,290 Måske gør de det nu. 509 00:29:58,370 --> 00:30:00,200 Men hvis dette er korrekt 510 00:30:00,290 --> 00:30:04,500 hvorfor skulle de lige forsvinde i tusind år? 511 00:30:05,700 --> 00:30:09,120 Til alle ting, der er en tid, hr. Endawi. 512 00:30:10,120 --> 00:30:12,620 Måske er dette deres. 513 00:30:26,120 --> 00:30:28,250 Du har ikke sagt meget siden vi kom ombord. 514 00:30:28,330 --> 00:30:31,080 Jeg plejer ikke at tale med mindre Jeg har noget at sige. 515 00:30:31,160 --> 00:30:33,700 Så har vi noget til fælles. 516 00:30:33,790 --> 00:30:35,700 Så hvordan fik du det involveret med rangers? 517 00:30:35,790 --> 00:30:38,250 Min bror sluttede sig til seks måneder før jeg gjorde. 518 00:30:39,330 --> 00:30:41,450 Jeg sagde, han var et fjols 519 00:30:41,540 --> 00:30:44,330 'jager legender, spiller helt.' 520 00:30:46,830 --> 00:30:48,580 Han kom tilbage for at advare mig om et skyggeangreb 521 00:30:48,660 --> 00:30:51,040 på minekolonien Jeg arbejdede kl. 522 00:30:52,250 --> 00:30:53,830 Jeg lyttede ikke. 523 00:30:56,410 --> 00:30:58,870 Jeg kom lige ind igen tid til at se ham dø. 524 00:31:01,830 --> 00:31:03,790 Jeg er ked af det. 525 00:31:03,870 --> 00:31:07,410 Inden han døde, spurgte han mig for at afslutte det, han havde startet. 526 00:31:08,330 --> 00:31:10,330 Jeg holder mine løfter. 527 00:31:11,330 --> 00:31:12,910 'Nærmer sig Zagros 7.' 528 00:31:13,000 --> 00:31:15,200 "Kommer ud af hyperrummet." 529 00:31:26,040 --> 00:31:27,450 Er de andre rangers klar? 530 00:31:27,540 --> 00:31:29,330 Jeg sendte dem en besked som så snart vi kom ombord. 531 00:31:29,410 --> 00:31:32,200 God. Ivanova, du er færdig studerer våbensystemet? 532 00:31:32,290 --> 00:31:33,910 - Klar, når du er. - Fortsæt med at scanne. 533 00:31:34,000 --> 00:31:35,290 Det er der sikkert et Centauri krigsskib 534 00:31:35,370 --> 00:31:36,750 hænger rundt til holde øje med tingene 535 00:31:36,830 --> 00:31:39,620 og jeg vil ikke blive fanget i en krydsild. 536 00:31:39,700 --> 00:31:40,910 Lad os gå. 537 00:31:48,330 --> 00:31:49,500 Brand. 538 00:31:56,540 --> 00:31:58,660 De får vores sortiment. 539 00:31:58,750 --> 00:32:00,450 Stadig ingen tegn på en Centauri krigsskib? 540 00:32:00,540 --> 00:32:02,330 Ingen. 541 00:32:02,410 --> 00:32:03,660 Jeg kan ikke lide det. 542 00:32:03,750 --> 00:32:06,080 Det ville de ikke bare opgive en blokade som denne. 543 00:32:06,160 --> 00:32:07,750 Medmindre de huskede det. 544 00:32:07,830 --> 00:32:10,250 Og bare forlad det hele dette bag ubeskyttet? 545 00:32:10,330 --> 00:32:12,410 Det giver ikke mening. 546 00:32:14,000 --> 00:32:16,330 Er du sikker på alle dine fungerer scannere korrekt? 547 00:32:17,450 --> 00:32:18,750 Vil du gerne se selv? 548 00:32:18,830 --> 00:32:20,040 Ja. 549 00:32:32,250 --> 00:32:34,450 Åh, det er.. 550 00:32:34,540 --> 00:32:35,790 Det her er wo.. 551 00:32:35,870 --> 00:32:38,000 Delenn, hvad ellers kan dette skib gøre? 552 00:32:38,080 --> 00:32:41,700 Alt i god tid, kaptajn. Alt sammen i god tid. 553 00:32:41,790 --> 00:32:44,250 Vi henter en forstyrrelse. Et skib. 554 00:32:44,330 --> 00:32:45,910 Ukendt konfiguration. 555 00:32:47,160 --> 00:32:48,200 Vis mig. 556 00:32:52,410 --> 00:32:53,790 "Skygger." 557 00:32:58,540 --> 00:33:00,000 I Valens navn. 558 00:33:09,500 --> 00:33:11,660 De skal være her for samme grunde som vi er. 559 00:33:11,750 --> 00:33:13,330 Rangerne. 560 00:33:13,410 --> 00:33:14,870 Du kan ikke lade være dem dernede. 561 00:33:14,950 --> 00:33:17,450 Jeg har ingen intentioner at forlade nogen. 562 00:33:17,540 --> 00:33:18,950 Hvor mange flere af disse miner skal vi tage ud 563 00:33:19,040 --> 00:33:20,580 før rangers kan flygte? 564 00:33:20,660 --> 00:33:21,750 De næste tre skulle give dem 565 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 en stor nok a vindue for at komme ud. 566 00:33:23,160 --> 00:33:24,500 Vi er ikke klar til dette endnu. 567 00:33:24,580 --> 00:33:26,620 Så må vi hellere gør dig klar og hurtigt. 568 00:33:26,700 --> 00:33:29,660 Vi kom så langt. Det er vi vil afslutte det, vi startede. 569 00:33:29,750 --> 00:33:32,200 - Fortsæt angrebet. - "Ja, sir." 570 00:33:38,330 --> 00:33:39,910 Fjendtligt fartøj sigter mod os. 571 00:33:40,000 --> 00:33:41,790 Undvigende handling, men fortsæt med at skyde. 572 00:33:49,500 --> 00:33:50,540 De savnede. 573 00:33:52,330 --> 00:33:53,830 De savner aldrig. 574 00:33:55,660 --> 00:33:58,950 Vent, det gør de ikke genkende vores skib. 575 00:33:59,040 --> 00:34:01,950 De vil finde ud af hvem vi er før de ødelægger os. 576 00:34:02,040 --> 00:34:03,660 De bliver enten invalide os, så de kan gå ombord på os 577 00:34:03,750 --> 00:34:06,750 eller køre os væk så de kan følge os. 578 00:34:06,830 --> 00:34:09,250 Det burde give os lige plads nok til at manøvrere. 579 00:34:09,330 --> 00:34:11,870 Vi har det sidste mine i dette område ryddet. 580 00:34:11,950 --> 00:34:14,830 Marcus, der er dit vindue. Bed rangerne om at rydde ud. 581 00:34:22,870 --> 00:34:24,540 Okay, gå mod springporten. 582 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 Ville det ikke være hurtigere at åbne et springpunkt? 583 00:34:26,750 --> 00:34:28,660 Jeg vil ikke have, at de skal vide det det potentiale har vi. 584 00:34:28,750 --> 00:34:29,950 Slå den nu. 585 00:34:30,040 --> 00:34:31,450 Vi kan ikke tabe dem i hyperspace. 586 00:34:31,540 --> 00:34:33,540 De vil følge efter os, hvor end vi går. 587 00:34:35,700 --> 00:34:37,120 Jeg regner med det. 588 00:34:45,540 --> 00:34:48,660 - 'Den er der stadig, kaptajn.' - Godt. 589 00:34:48,750 --> 00:34:50,200 Hør på mig, kaptajn. 590 00:34:50,290 --> 00:34:52,120 Du ved ikke hvad du har med at gøre. 591 00:34:52,200 --> 00:34:54,080 Dette våben i dette skibene er ikke stærke nok 592 00:34:54,160 --> 00:34:56,080 at såre en skygge fartøj af den størrelse. 593 00:34:56,160 --> 00:34:57,370 Vi skal finde hjælp. 594 00:34:57,450 --> 00:35:00,290 Det kan vi ikke håbe på ødelægge sådan et skib alene. 595 00:35:00,370 --> 00:35:02,790 Med al respekt, ambassadør.. 596 00:35:03,660 --> 00:35:06,000 ...det har jeg hørt før. 597 00:35:08,910 --> 00:35:11,160 Fjendtligt fartøj lukker. 598 00:35:13,580 --> 00:35:16,160 Kaptajn, hvorfor gjorde du ikke ønsker fjenden at vide 599 00:35:16,250 --> 00:35:18,540 vi kunne lave vores egne hoppe punkt ind i hyperspace? 600 00:35:19,750 --> 00:35:21,700 For de fleste skibe denne størrelse kan ikke gøre det. 601 00:35:21,790 --> 00:35:24,160 De er nødt til at stole på en jumpgate. 602 00:35:24,250 --> 00:35:25,870 Så længe den tænker vi er i den klasse 603 00:35:25,950 --> 00:35:29,120 vi har en ekstra våben i vores arsenal. 604 00:35:30,120 --> 00:35:31,370 Sig mig, kommandant. 605 00:35:31,450 --> 00:35:32,910 Har du nogensinde undret dig hvad der ville ske 606 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 hvis du åbnede et springpunkt mens du er inde i en jumpgate? 607 00:35:35,580 --> 00:35:38,120 Nej, og det skal du heller ikke. 608 00:35:38,200 --> 00:35:39,700 Earthforce eksperimenterede med ideen 609 00:35:39,790 --> 00:35:41,330 under Minbari-krigen. 610 00:35:41,410 --> 00:35:43,830 De kaldte det Bonehead Manøvre. 611 00:35:43,910 --> 00:35:45,910 - Ingen fornærmelse. - Ingen taget. 612 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 Fordi det er selvmord. 613 00:35:47,580 --> 00:35:49,120 Danner et springpunkt inde i en springport 614 00:35:49,200 --> 00:35:51,040 udløser en svimlende mængden af energi. 615 00:35:51,120 --> 00:35:52,700 Ingen af vores skibe kunne rydde sprængningsområdet 616 00:35:52,790 --> 00:35:53,830 før de bliver sprængt i stykker. 617 00:35:53,910 --> 00:35:55,540 Men dette er ikke et af vores skibe. 618 00:35:55,620 --> 00:35:57,410 Hr. Lennier, hvad synes du? 619 00:35:57,500 --> 00:35:59,330 Er dette skib hurtigt nok til at komme ud 620 00:35:59,410 --> 00:36:01,200 før porten blæser? 621 00:36:01,830 --> 00:36:03,500 Jeg aner ikke. 622 00:36:07,290 --> 00:36:09,290 Nå, det går nok. 623 00:36:09,370 --> 00:36:13,160 Vi burde lige om være til Sektor 45 nu. 624 00:36:13,250 --> 00:36:15,540 Fortæl dem at gå til lokal jumpgate, bedste hastighed. 625 00:36:15,620 --> 00:36:18,580 Uh, kaptajn, hvorfor denne springport? 626 00:36:18,660 --> 00:36:20,000 Det er forbrugeligt. 627 00:36:21,330 --> 00:36:22,750 Tidligere var Markab-systemet. 628 00:36:22,830 --> 00:36:25,120 Men siden de døde, andre racer har brugt 629 00:36:25,200 --> 00:36:27,200 den forladte port at strippe stedet blottet. 630 00:36:27,290 --> 00:36:30,040 Jeg kan ikke lide gravrøvere. 631 00:36:30,120 --> 00:36:32,790 Dette bør tage sig af af to problemer på én gang. 632 00:36:32,870 --> 00:36:34,870 Nærmer sig jumpgate. 633 00:36:34,950 --> 00:36:36,580 Okay. Stand by jumpgate sekvens. 634 00:36:36,660 --> 00:36:38,040 Ivanova, du rider hopmotorerne. 635 00:36:38,120 --> 00:36:40,040 Vær klar på mit signal. 636 00:36:42,160 --> 00:36:43,950 Er du klar? 637 00:36:44,040 --> 00:36:46,790 Nej, men du kan fortsætte alligevel. 638 00:36:50,330 --> 00:36:53,040 Aktiver jumpgate-sekvens.. 639 00:36:53,120 --> 00:36:54,160 ... nu. 640 00:36:56,620 --> 00:36:59,160 Halvspring motorer på nettet nu. 641 00:37:06,250 --> 00:37:07,330 Slå den! 642 00:37:20,500 --> 00:37:22,450 Hold da op. Åh. 643 00:37:36,250 --> 00:37:39,410 - Er alle okay? - Ja, fint, tror jeg. 644 00:37:39,500 --> 00:37:41,330 Lennier. Lennier. 645 00:37:41,410 --> 00:37:43,000 Er du okay? 646 00:37:43,080 --> 00:37:44,750 Jeg tænkte bare 647 00:37:44,830 --> 00:37:48,200 det, øh, i alt mit år i templet 648 00:37:48,290 --> 00:37:49,790 intet har nogensinde forberedt mig 649 00:37:49,870 --> 00:37:52,750 for denne slags oplevelse. 650 00:37:52,830 --> 00:37:54,950 Måske det når det hele er overstået 651 00:37:55,040 --> 00:37:59,950 at jeg kommer med et forslag at revidere programmet. 652 00:38:00,040 --> 00:38:02,370 Det tror jeg, det ville være en meget god idé. 653 00:38:22,830 --> 00:38:24,950 Kaptajn Sheridan. Kommandør Ivanova. 654 00:38:25,040 --> 00:38:27,580 Så godt af dig at slutte dig til os. 655 00:38:27,660 --> 00:38:29,660 Kan du venligst forklare til mig, hvor du har været 656 00:38:29,750 --> 00:38:32,370 hvad du har lavet og hvorfor der er en svigagtig indtastning 657 00:38:32,450 --> 00:38:35,540 i stationsloggene om din destination? 658 00:38:35,620 --> 00:38:38,080 Åh, det ville jeg være glad for, hr. Endawi. 659 00:38:38,160 --> 00:38:39,540 Uh, jeg er ked af, at vi forlod dig 660 00:38:39,620 --> 00:38:41,000 i stikken som dette, men vi har været-- 661 00:38:41,080 --> 00:38:43,370 Hjælper min regering ved at trække en handicappet 662 00:38:43,450 --> 00:38:45,870 Minbari shuttle til et nærliggende springpunkt. 663 00:38:45,950 --> 00:38:48,790 Ja, det tog en del mens. Vi er lige kommet tilbage. 664 00:38:48,870 --> 00:38:51,540 Og hvorfor er der ingen omtale af dette i stationsloggene? 665 00:38:51,620 --> 00:38:54,330 Det virker ligetil nok. 666 00:38:54,410 --> 00:38:55,750 Det var en diplomatisk shuttle 667 00:38:55,830 --> 00:38:57,700 bærer vigtigt offentlige dokumenter. 668 00:38:57,790 --> 00:39:00,120 Uh, vi blev spurgt, som en høflighed 669 00:39:00,200 --> 00:39:01,580 at holde dette fortroligt 670 00:39:01,660 --> 00:39:04,620 for at undgå pinligt Minbari-regeringen. 671 00:39:07,000 --> 00:39:10,330 Nu hvor vi har taget hånd om det.. 672 00:39:10,410 --> 00:39:13,000 ...er der andet vi kan gøre for dig, hr. Endawi? 673 00:39:13,080 --> 00:39:16,120 Nej. Som et spørgsmål om faktisk var jeg lige på vej. 674 00:39:16,200 --> 00:39:18,160 Jeg har alt, hvad jeg kom efter. 675 00:39:18,250 --> 00:39:20,790 Jeg vender det her til SID for analyse. 676 00:39:20,870 --> 00:39:22,580 Se hvad de kan gøre ud af det. 677 00:39:22,660 --> 00:39:25,700 Jeg skal sørge for, at du får en kopi af min rapport. 678 00:39:37,500 --> 00:39:41,250 'Du finder rapporten ganske komplet, senator.' 679 00:39:41,330 --> 00:39:42,700 Og ingen ved det hvad dette skib er 680 00:39:42,790 --> 00:39:44,250 eller hvor det kom fra. 681 00:39:44,330 --> 00:39:46,160 Ikke at jeg kunne bestemme. 682 00:39:46,250 --> 00:39:49,450 Jeg stødte på nogle interessante historier her og der. 683 00:39:49,540 --> 00:39:53,040 Det meste fra en tusind år siden. 684 00:39:53,120 --> 00:39:55,450 Det ved jeg ikke, om det har nogen relevans eller ej. 685 00:39:55,540 --> 00:39:58,450 Nå, det lader vi være for eksperterne at fortælle os. 686 00:39:58,540 --> 00:40:01,660 Godt arbejde med dette, Endawi. Jeg vil fortælle dig, hvad vi finder. 687 00:40:12,660 --> 00:40:15,660 Jeg bad dig vente udenfor. Du kunne være blevet set. 688 00:40:15,750 --> 00:40:18,620 'Ingen skade. Ingen ved, hvem jeg er.' 689 00:40:18,700 --> 00:40:20,830 'Det hele er her. Det gør de ikke har meget at gå efter.' 690 00:40:20,910 --> 00:40:22,160 "Lidt fra Narnerne." 691 00:40:22,250 --> 00:40:25,370 Ja, det er det forventes. 692 00:40:25,450 --> 00:40:28,540 Men det tror jeg, vi har neutraliserede det problem. 693 00:40:28,620 --> 00:40:31,200 - Så ikke andet? - Ikke hvad jeg kan se. 694 00:40:31,290 --> 00:40:33,750 Skibet er komplet mysterium for dem alle. 695 00:40:33,830 --> 00:40:37,790 God. Mine kollegaer vil være meget glad for at høre det. 696 00:40:37,870 --> 00:40:40,370 Der er ingen grund til at forhaste tingene. 697 00:40:40,450 --> 00:40:43,290 Din regering kan afskedige dette som en isoleret hændelse. 698 00:40:43,370 --> 00:40:44,660 Jeg ved det ikke. 699 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 Der er noget om denne idé om en trussel 700 00:40:47,080 --> 00:40:50,120 til planetarisk sikkerhed Jeg finder meget tiltalende. 701 00:40:50,200 --> 00:40:52,700 Så længe vi holder den virkelige sandhed for os selv 702 00:40:52,790 --> 00:40:55,250 der er ingen grund til at vi kan ikke bruge denne situation 703 00:40:55,330 --> 00:40:57,580 at fremskynde program herhjemme. 704 00:40:58,580 --> 00:41:00,660 Interessant. 705 00:41:00,750 --> 00:41:02,870 Hvad præcis gjorde har du i tankerne? 706 00:41:11,540 --> 00:41:15,040 Selvom nogle af os, ligesom Susan her 707 00:41:15,120 --> 00:41:16,370 gøre det til et punkt se alt 708 00:41:16,450 --> 00:41:18,250 det sker på Babylon 5 709 00:41:18,330 --> 00:41:20,580 det meste af resten har ikke den mulighed. 710 00:41:21,700 --> 00:41:24,040 Nu indtil nu 711 00:41:24,120 --> 00:41:25,830 Delenn og jeg og.. 712 00:41:25,910 --> 00:41:28,540 ...måske Garibaldi her har haft alle brikkerne 713 00:41:28,620 --> 00:41:31,040 til hvad der foregår derude. 714 00:41:31,120 --> 00:41:33,830 Tilbagekomsten af The Skygger, rangers. 715 00:41:34,950 --> 00:41:37,330 Tabet af min kone på Zahadoom. 716 00:41:39,660 --> 00:41:41,120 Det første jeg lært på akademiet 717 00:41:41,200 --> 00:41:45,160 var det en mangel på information kan dræbe dig. 718 00:41:47,620 --> 00:41:49,540 Det har vi ikke råd til. 719 00:41:50,620 --> 00:41:52,950 Så jeg opretter et krigsråd. 720 00:41:53,040 --> 00:41:55,200 Vi mødes hver to uger for nu 721 00:41:55,290 --> 00:41:57,250 medmindre noget presserende kommer op. 722 00:41:57,330 --> 00:41:59,660 »Krigsrådet vil består af hver af os 723 00:41:59,750 --> 00:42:02,870 'hvilken ranger end er stationeret her på det tidspunkt' 724 00:42:02,950 --> 00:42:06,870 'og et par andre jeg håber at tilføje senere.' 725 00:42:06,950 --> 00:42:09,370 'Nu uanset viden eller oplysninger vi har' 726 00:42:09,450 --> 00:42:11,250 vil blive delt mellem resten. 727 00:42:11,330 --> 00:42:13,200 Der er ingen grundregler. 728 00:42:13,290 --> 00:42:16,290 Enhver kan sige hvad som helst han eller hun vil sige. 729 00:42:18,000 --> 00:42:20,200 Nå, så har jeg et spørgsmål. 730 00:42:20,290 --> 00:42:23,620 Indrømmet, jeg sidder fast Medlab det meste af tiden 731 00:42:23,700 --> 00:42:26,000 og givet, det er jeg normalt den sidste 732 00:42:26,080 --> 00:42:27,660 at vide noget her omkring 733 00:42:27,750 --> 00:42:29,620 og givet, vi har alle haft ret travlt på det seneste 734 00:42:29,700 --> 00:42:32,870 men kan nogen venligst fortælle mig hvad fanden er disse Shadows? 735 00:42:36,750 --> 00:42:38,290 Der er væsener i universet 736 00:42:38,370 --> 00:42:42,290 milliarder af år ældre end nogen af vores racer. 737 00:42:42,370 --> 00:42:44,790 De gik blandt stjernerne som kæmper. 738 00:42:44,870 --> 00:42:47,200 Stort, tidløst. 739 00:42:47,290 --> 00:42:49,370 De skabte store imperier 740 00:42:49,450 --> 00:42:51,120 lærte de nye racer 741 00:42:51,200 --> 00:42:53,790 udforsket ud over randen. 742 00:42:53,870 --> 00:42:57,830 Den ældste af oldtiden er The Shadows. 743 00:42:57,910 --> 00:42:59,660 Vi har ikke noget andet navn til dem.