1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
[dramatisk musik]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,330
Mål erhvervet. Lås den på.

3
00:00:12,410 --> 00:00:14,290
[bipper]

4
00:00:14,370 --> 00:00:15,580
Fyring.

5
00:00:18,330 --> 00:00:21,040
[skud]

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,160
(kvinde
en ræve, C og C.'

7
00:00:24,250 --> 00:00:25,580
(Ivanova) 'Bekræftet,
Delta Seven.'

8
00:00:25,660 --> 00:00:27,580
"Du er død, Zeta-leder."

9
00:00:27,660 --> 00:00:28,870
For fanden!

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,450
Godt skud, Delta
Syv. Er du okay?

11
00:00:33,540 --> 00:00:37,080
(kvinde
ud et øjeblik, men det gik over.'

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
Okay, alle er opmærksomme

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,410
og lær af Zeta
leders fejl.

14
00:00:41,500 --> 00:00:45,080
Hvis fjenden nu gør det
noget uventet

15
00:00:45,160 --> 00:00:48,290
prøv ikke at beholde låsen
på at komme ud af skudlinjen

16
00:00:48,370 --> 00:00:50,790
'før du prøver
genvinde dit mål.'

17
00:00:50,870 --> 00:00:54,160
Og husk dette, nogle
rumvæsner kan håndtere G-kræfter

18
00:00:54,250 --> 00:00:57,160
bedre end vi kan, og
Centauri er villige til

19
00:00:57,250 --> 00:00:58,830
sætte deres jagerfly på autopilot

20
00:00:58,910 --> 00:01:00,330
og risikerer at blive mørklagt

21
00:01:00,410 --> 00:01:02,660
hvis det giver dem
optimal skudposition

22
00:01:02,750 --> 00:01:04,290
når de kommer ud.

23
00:01:04,370 --> 00:01:06,000
[bipper]

24
00:01:06,080 --> 00:01:08,450
(Ivanova) 'Kaptajn, dette er C og C,
vi har en nødsituation tilbage her.'

25
00:01:08,540 --> 00:01:10,950
'Anbefaler dig
gå tilbage til laden.'

26
00:01:11,040 --> 00:01:13,500
Okay. På min vej.

27
00:01:13,580 --> 00:01:16,120
Zeta leder, dig og
resten af Zeta Squadron

28
00:01:16,200 --> 00:01:19,000
fortsætte med at øve dette
manøvrere, indtil du får det rigtigt.

29
00:01:19,080 --> 00:01:20,200
(han

30
00:01:27,080 --> 00:01:30,160
[utydelig snak]

31
00:01:35,620 --> 00:01:37,500
Nogle gange kommer jeg så tæt på

32
00:01:37,580 --> 00:01:41,330
og alligevel ser det ud til, at jeg er lukket
ud af de vigtige ting.

33
00:01:41,410 --> 00:01:43,160
Det er en ubrugelig følelse.

34
00:01:43,250 --> 00:01:45,450
Ambassadøren er bestemt
gennemgår nogle ændringer.

35
00:01:45,540 --> 00:01:48,080
- Han ser endda anderledes ud.
- Sandelig.

36
00:01:48,160 --> 00:01:50,330
Og nu med militæret
begynder at stampe

37
00:01:50,410 --> 00:01:52,000
over alt og alt.

38
00:01:52,080 --> 00:01:54,910
Folk kommer og
gå og hemmelige møder.

39
00:01:55,000 --> 00:01:56,660
Man ved aldrig
hvad det hele handler om

40
00:01:56,750 --> 00:01:58,330
indtil senere, når det er for sent.

41
00:01:58,410 --> 00:02:00,330
Og de lytter aldrig til os.

42
00:02:00,410 --> 00:02:02,450
- Gør mig nervøs.
- Gør mig nervøs.

43
00:02:07,620 --> 00:02:09,000
Samme tid i morgen?

44
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
Sikker.

45
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
- Kaptajn?
- Ja?

46
00:02:16,080 --> 00:02:17,540
Drazierne og
Pak'ma'ra ambassadører

47
00:02:17,620 --> 00:02:18,700
venter på dit kontor.

48
00:02:18,790 --> 00:02:20,750
De siger, at det er absolut presserende.

49
00:02:20,830 --> 00:02:22,830
- Åh.
- Hvordan har holdet det?

50
00:02:22,910 --> 00:02:24,290
Godt, men de burde være bedre.

51
00:02:24,370 --> 00:02:26,410
Jeg vil have alle vores kæmpere sat
gennem træningsøvelser

52
00:02:26,500 --> 00:02:28,580
tre gange om ugen, fra nu af.

53
00:02:28,660 --> 00:02:30,160
Med alt hvad der foregår

54
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
vi har brug for dem
top kamptilstand.

55
00:02:31,830 --> 00:02:32,910
Jeg vil personligt sørge for det

56
00:02:33,000 --> 00:02:34,370
og hvis de ikke bliver bedre

57
00:02:34,450 --> 00:02:36,000
Jeg begynder at udstede ammunition.

58
00:02:36,080 --> 00:02:39,290
Det burde have en
meget inspirerende effekt.

59
00:02:40,450 --> 00:02:42,540
Er du sikker på
det her, ambassadør?

60
00:02:42,620 --> 00:02:46,660
Ja, helt sikkert.
Du tager ikke fejl.

61
00:02:46,750 --> 00:02:49,580
Centauri har
invaderede begge vores territorier.

62
00:02:49,660 --> 00:02:51,580
De har taget en
af vores lytteposter.

63
00:02:51,660 --> 00:02:54,200
De siger, at de har befriet det.

64
00:02:54,290 --> 00:02:55,790
Vi hører, de forbereder sig

65
00:02:55,870 --> 00:02:58,290
at angribe andre
racer, andre verdener.

66
00:02:58,370 --> 00:03:03,080
Krig breder sig. snart,
måske angriber de endda dig.

67
00:03:09,330 --> 00:03:12,000
(Sheridan) Babylon
projekt var vores sidste

68
00:03:12,080 --> 00:03:14,580
bedste håb om fred.

69
00:03:14,660 --> 00:03:17,620
En selvstændig
verden fem miles lang

70
00:03:17,700 --> 00:03:20,040
beliggende på neutralt territorium.

71
00:03:23,200 --> 00:03:25,410
Et handelssted
og diplomati

72
00:03:25,500 --> 00:03:29,080
for en kvart mio
mennesker og aliens..

73
00:03:29,160 --> 00:03:32,120
..et lysende fyrtårn i rummet

74
00:03:32,200 --> 00:03:34,370
helt alene om natten.

75
00:03:34,450 --> 00:03:37,830
Det var begyndelsen af
Menneskehedens tredje tidsalder

76
00:03:37,910 --> 00:03:41,000
året den store
Krig kom over os alle.

77
00:03:42,330 --> 00:03:43,620
Dette er historien

78
00:03:43,700 --> 00:03:46,330
af den sidste af
Babylon stationer.

79
00:03:46,410 --> 00:03:48,450
Året er 2259.

80
00:03:48,540 --> 00:03:51,500
Navnet på
stedet er Babylon 5.

81
00:03:51,580 --> 00:03:54,620
[temamusik]

82
00:04:24,580 --> 00:04:27,660
[musik fortsætter]

83
00:04:38,080 --> 00:04:39,870
[dramatisk musik]

84
00:04:45,870 --> 00:04:47,370
Ambassadør Mollari,
som du bad om.

85
00:04:47,450 --> 00:04:49,450
Kaptajn, jeg vil have dig
ved, jeg var i midten...

86
00:04:49,540 --> 00:04:51,160
Hvad fanden gør du
tror du gør?

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,950
Henvend dig ikke til mig
i det tonefald.

88
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
Jeg kom her ud af godt
vil. Fordi jeg fik at vide...

89
00:04:56,120 --> 00:04:59,120
Dine kræfter rykker ind
på Drazi og Pak'ma'ra.

90
00:04:59,200 --> 00:05:02,540
Du er destabiliserende
hele området.

91
00:05:02,620 --> 00:05:04,040
Hvad er der galt?

92
00:05:04,120 --> 00:05:06,700
Bombing af Narn tilbage til
Stenalderen var ikke nok for dig?

93
00:05:06,790 --> 00:05:09,870
Vi forsøger at stabilisere os
regionen, kaptajn.

94
00:05:09,950 --> 00:05:12,000
Sætte en bufferzone
omkring Centauri-republikken

95
00:05:12,080 --> 00:05:13,330
vil mindske spændingerne

96
00:05:13,410 --> 00:05:14,950
og falde
risikoen for konflikt.

97
00:05:15,040 --> 00:05:18,250
Du kalder det en bufferzone.
Drazierne kalder det en invasion.

98
00:05:18,330 --> 00:05:20,040
De overdriver.

99
00:05:20,120 --> 00:05:22,370
Vi er blot
etablere en tilstedeværelse.

100
00:05:22,450 --> 00:05:24,120
'Nå, hvor gør
den tilstedeværelse ende?'

101
00:05:24,200 --> 00:05:26,450
Fortæl mig det, ambassadør.

102
00:05:26,540 --> 00:05:28,910
Vis mig på kortet
hvor det skal ende.

103
00:05:30,540 --> 00:05:31,700
London..

104
00:05:33,450 --> 00:05:35,500
[suk] Alt
er ved at falde fra hinanden

105
00:05:35,580 --> 00:05:38,870
og Centauri er
i centrum af det hele.

106
00:05:38,950 --> 00:05:41,580
Kan dine folk ikke se det?

107
00:05:41,660 --> 00:05:43,580
se det?

108
00:05:45,790 --> 00:05:48,080
Jeg behøver ikke at lytte til dette.

109
00:05:48,160 --> 00:05:51,450
Din autoritet ophører
ved Babylon 5, kaptajn.

110
00:05:51,540 --> 00:05:54,410
Begynd ikke at få
storhedsvrangforestillinger.

111
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
Du vil ikke overleve dem.

112
00:06:01,330 --> 00:06:04,290
Han er ikke London I
plejede at vide mere.

113
00:06:04,370 --> 00:06:07,040
Han plejede at være dig
kunne tale med fyren

114
00:06:07,120 --> 00:06:08,080
du kunne ræsonnere med ham.

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,700
Okay, han havde ondt i numsen

116
00:06:09,790 --> 00:06:12,500
men han var vores smerte
i numsen. Og nu..

117
00:06:13,950 --> 00:06:16,870
Du er det nærmeste
han skal til en ven her.

118
00:06:16,950 --> 00:06:18,910
Er der nogen måde at
komme igennem til ham?

119
00:06:19,000 --> 00:06:20,290
Ikke så længe han er bange.

120
00:06:20,370 --> 00:06:21,790
Så længe han er bange?

121
00:06:21,870 --> 00:06:23,410
Ja.

122
00:06:23,500 --> 00:06:25,910
Se ham i øjnene engang.

123
00:06:26,000 --> 00:06:28,120
Han kan se, hvor hurtigt
tingene bevæger sig.

124
00:06:28,200 --> 00:06:30,910
For Londo er det som at være
sidder fast på en vild hest.

125
00:06:31,000 --> 00:06:33,790
Du ønsker ikke at blive smidt,
så du bliver stadig hårdere ved.

126
00:06:33,870 --> 00:06:36,950
Han er fanget, dig
ved, halvdelen af tiden

127
00:06:37,040 --> 00:06:40,040
Jeg er så rasende over
fyr, jeg kunne brække hans nakke.

128
00:06:40,120 --> 00:06:43,000
Den anden halvdel, jeg
have ondt af ham.

129
00:06:43,080 --> 00:06:47,120
[klikker på tungen] Så hvad gør du
regner du med at gøre ved dette?

130
00:06:47,200 --> 00:06:49,580
Jeg lavede en komplet rapport
til Earthdome.

131
00:06:49,660 --> 00:06:51,000
[griner]

132
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
De kunne ignorere problemet

133
00:06:52,620 --> 00:06:55,250
så længe det bare var
Narn og Centauri kæmper mod det

134
00:06:55,330 --> 00:06:57,120
men med den anden
løb bliver involveret..

135
00:06:57,200 --> 00:06:58,330
[bipper]

136
00:06:59,250 --> 00:07:00,370
Sheridan.

137
00:07:00,450 --> 00:07:01,660
(Ivanova) 'Vi bare
havde et Earthforce-skib'

138
00:07:01,750 --> 00:07:03,330
'bærende en VIP kom
gennem porten.'

139
00:07:03,410 --> 00:07:06,330
'Det er Frederick Lantz fra
fredsministeriet.'

140
00:07:06,410 --> 00:07:07,830
På min vej.

141
00:07:09,330 --> 00:07:11,660
Hvad ved du?

142
00:07:11,750 --> 00:07:14,660
Måske nogen faktisk
læs min rapport for en forandring.

143
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
Hold ikke vejret.

144
00:07:19,250 --> 00:07:21,540
Åh, jeg kunne sove i en uge.

145
00:07:21,620 --> 00:07:24,120
Hver gang jeg lukker øjnene,
alt jeg ser er tac-skærme

146
00:07:24,200 --> 00:07:26,660
og fyringsløsninger.

147
00:07:26,750 --> 00:07:29,330
Ville bare ønske jeg vidste hvad der er
fik kaptajnen så raslede.

148
00:07:30,620 --> 00:07:33,450
- Måske er det spøgelset.
- Hvilket spøgelse?

149
00:07:33,540 --> 00:07:36,500
Åh, et par fyre siger de
så noget i hyperrummet

150
00:07:36,580 --> 00:07:39,200
kommer tilbage fra
et job i sektor 14.

151
00:07:39,290 --> 00:07:41,660
'Det lyder som om de har været det
suger thruster-dampe ned.'

152
00:07:41,750 --> 00:07:44,120
- Er der andre, der har set det?
- Nej, kun dem.

153
00:07:44,200 --> 00:07:46,870
Sagde det lignede en
krydsning mellem en edderkop

154
00:07:46,950 --> 00:07:48,700
og dit værste mareridt.

155
00:07:52,580 --> 00:07:54,870
Få hånden af
mig. Rør mig ikke!

156
00:07:56,370 --> 00:07:57,790
[utydelig snak]

157
00:07:57,870 --> 00:08:00,040
(han
det her er skørt..'

158
00:08:00,120 --> 00:08:03,500
Mr. Lantz, velkommen.
Det er godt at se dig.

159
00:08:03,580 --> 00:08:04,950
Tak, kaptajn.

160
00:08:05,040 --> 00:08:06,580
Dette er Mr. Welles,
min meddirektør.

161
00:08:06,660 --> 00:08:08,660
Han er ansvarlig for
Nattevagt program.

162
00:08:08,750 --> 00:08:10,540
- Fornøjelse, kaptajn.
- Kommandør Ivanova.

163
00:08:10,620 --> 00:08:12,660
Charmed, jeg vil have dig
at afsætte et kontor

164
00:08:12,750 --> 00:08:15,200
lavet til at interviewe
Centauri ambassadør

165
00:08:15,290 --> 00:08:17,200
og dem i ligaen
af uafhængige verdener

166
00:08:17,290 --> 00:08:19,410
hvis territorium
er blevet krænket.

167
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
- Allerede færdig.
- Godt.

168
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
Så længe vi er her vil jeg gerne
at tjekke ind på de lokale medlemmer

169
00:08:23,290 --> 00:08:24,540
af Nattevagten.
Hvis det er i orden.

170
00:08:24,620 --> 00:08:25,830
Nej, det er ikke et problem.

171
00:08:25,910 --> 00:08:28,290
Jeg har udpeget kommandør
Ivanova som din forbindelse.

172
00:08:28,370 --> 00:08:30,000
Hvis der er noget
du har brug for, bare spørg.

173
00:08:30,080 --> 00:08:31,660
Fremragende. Fremragende, tak.

174
00:08:31,750 --> 00:08:34,160
Det må jeg sige, at jeg er
lettet over at se dig.

175
00:08:34,250 --> 00:08:35,830
Jeg var bange for, at Jorden var det
bliver aldrig involveret

176
00:08:35,910 --> 00:08:37,250
i Centauri-problemet.

177
00:08:37,330 --> 00:08:38,660
Vi kan ikke stå ved
for evigt, du ved.

178
00:08:38,750 --> 00:08:40,040
Vores stemme skal høres.

179
00:08:40,120 --> 00:08:41,500
Men det gør aldrig ondt
for at få et førstehånds kig

180
00:08:41,580 --> 00:08:43,750
for at se, hvad der virkelig er
foregår derude.

181
00:08:43,830 --> 00:08:45,870
Bare for at være sikker på, at vi er det
gør det rigtige.

182
00:08:48,500 --> 00:08:50,370
Hej, Mitch.

183
00:08:50,450 --> 00:08:51,910
Hvordan går det?

184
00:08:52,000 --> 00:08:53,330
Jeg troede du Zeta
Eskadrontyper

185
00:08:53,410 --> 00:08:54,950
var for gode til
hænge ud med os andre.

186
00:08:55,040 --> 00:08:57,410
Åh. Kom nu. Hvem fortalte dig det?

187
00:08:57,500 --> 00:08:58,910
Nå, en af dine
besætning kaldet vores Furies

188
00:08:59,000 --> 00:09:00,620
flok gamle rustspande.

189
00:09:00,700 --> 00:09:01,910
Okay, så det gjorde vi ikke
har vores kæmpere

190
00:09:02,000 --> 00:09:03,410
hånd leveret af præsidenten.

191
00:09:03,500 --> 00:09:05,830
Hov, hov. Det er jeg ikke
komme ind i noget af dette.

192
00:09:05,910 --> 00:09:07,330
Jeg har ingen problemer med nogen

193
00:09:07,410 --> 00:09:10,250
der hopper i en
Starfury og rider ild.

194
00:09:10,330 --> 00:09:11,410
Desuden er Scuttlebutt det

195
00:09:11,500 --> 00:09:12,950
vi bliver nye
Furies i næste år

196
00:09:13,040 --> 00:09:14,790
og du er den næste
i kø for at få dem.

197
00:09:14,870 --> 00:09:16,040
'Kom nu. Jeg vil bare tale.'

198
00:09:16,120 --> 00:09:17,950
Om hvad?

199
00:09:18,040 --> 00:09:19,250
Spøgelset.

200
00:09:19,330 --> 00:09:22,160
- Jeg behøver ikke--
- Det var kulsort.

201
00:09:22,250 --> 00:09:25,450
En nuance af sort så dyb,
dit øje glider bare lidt af det

202
00:09:25,540 --> 00:09:27,660
og det glitrede
når du så på det.

203
00:09:27,750 --> 00:09:31,120
En edderkop stor som døden
og dobbelt så grimt.

204
00:09:31,200 --> 00:09:34,290
Når den flyver forbi, er det ligesom
du hører et skrig i dit sind.

205
00:09:36,620 --> 00:09:38,700
Jeg så det også.

206
00:09:38,790 --> 00:09:40,080
Fortsæt.

207
00:09:40,160 --> 00:09:41,910
Det dræbte kommandør Galus.

208
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Jeg hørte om Galus.

209
00:09:44,580 --> 00:09:45,750
Ikke om dette.

210
00:09:45,830 --> 00:09:47,660
Jeg indgav en anmeldelse, men
da det skete

211
00:09:47,750 --> 00:09:50,950
mine systemer blev sprængt ud,
så jeg kunne ikke optage noget.

212
00:09:51,040 --> 00:09:54,500
Der var ingen derude
at bakke mig op. Ingen beviser.

213
00:09:54,580 --> 00:09:57,330
»De regnede med, at han blev ramt
en hyperspace-chokbølge.'

214
00:09:57,410 --> 00:09:59,290
Jeg svor, jeg ville bevise
der var noget derude

215
00:09:59,370 --> 00:10:02,000
som ingenting, vi har
nogensinde set før.

216
00:10:02,080 --> 00:10:03,160
Jeg prøvede at lede efter det på egen hånd

217
00:10:03,250 --> 00:10:05,410
men kaptajnen
fortalte mig at lægge af.

218
00:10:07,160 --> 00:10:10,370
Jeg skal finde det, bevise
hvad der skete.

219
00:10:10,450 --> 00:10:13,950
Se, ven, hvis du
så virkelig denne ting

220
00:10:14,040 --> 00:10:16,870
du skulle være ude af dit
tænke på at gå ud og lede efter det.

221
00:10:16,950 --> 00:10:18,000
Måske.

222
00:10:19,580 --> 00:10:21,790
Jeg har sat rådet til side
kamre til separate interviews

223
00:10:21,870 --> 00:10:24,000
med Drazi og
Pak'ma'ra ambassadører.

224
00:10:24,080 --> 00:10:25,330
Du vil have fuldstændig privatliv.

225
00:10:25,410 --> 00:10:29,040
God. Øh, pen, pen.

226
00:10:30,000 --> 00:10:32,370
Ah, pen.

227
00:10:32,450 --> 00:10:34,160
"Åh, tak."

228
00:10:34,250 --> 00:10:36,620
Ligner en antikvitet.

229
00:10:36,700 --> 00:10:40,000
Min kone gav det til
mig sidste jul.

230
00:10:40,080 --> 00:10:44,120
Er du klar over, at det er næsten
Jul derhjemme?

231
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
Det er nemt at glemme herude.

232
00:10:45,580 --> 00:10:47,870
Det har vi ikke
sæsoner i Babylon 5.

233
00:10:47,950 --> 00:10:49,910
Men jeg lagde mærke til det.

234
00:10:50,000 --> 00:10:53,950
Har du nogensinde været i
Vintersolhvervsfestival i Genève?

235
00:10:54,040 --> 00:10:55,500
Det er ret fantastisk

236
00:10:55,580 --> 00:10:58,290
fyrværkeri, og
sange og kostumer

237
00:10:58,370 --> 00:11:00,580
og mad så langt
som øjet kan se.

238
00:11:02,290 --> 00:11:03,870
Og børnene.

239
00:11:03,950 --> 00:11:05,700
Hvor mange børnebørn
har du?

240
00:11:05,790 --> 00:11:08,040
Hmm? Åh.

241
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
Vises det?

242
00:11:09,290 --> 00:11:11,000
Ja, i mørket.

243
00:11:11,080 --> 00:11:13,910
Nå, det er derfor
Jeg er her, du ved.

244
00:11:14,000 --> 00:11:17,040
At give dem en arv
fra den gamle mand..

245
00:11:17,120 --> 00:11:18,910
...en bedre verden.

246
00:11:19,000 --> 00:11:21,620
Og dig, nogen børn?

247
00:11:21,700 --> 00:11:23,040
Åh, nej, nej.

248
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
"Men familie dog, ja?"

249
00:11:25,160 --> 00:11:27,500
Nej, ikke længere.

250
00:11:27,580 --> 00:11:28,950
krigen?

251
00:11:29,040 --> 00:11:30,790
Blandt andet ja.

252
00:11:30,870 --> 00:11:32,790
Så du forstår.

253
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Ja, der har været død nok.

254
00:11:37,410 --> 00:11:39,290
Tid til noget bedre.

255
00:11:40,160 --> 00:11:41,500
Nå, vi må skynde os.

256
00:11:41,580 --> 00:11:43,790
Øh.. Åh.

257
00:11:43,870 --> 00:11:45,870
Vil ikke beholde
nogen der venter.

258
00:11:49,200 --> 00:11:52,250
Kaptajn, tager et hop
punktdannelse i sektor 39.

259
00:11:52,330 --> 00:11:53,700
Det er på den anden
side af planeten

260
00:11:53,790 --> 00:11:55,160
hvor ingen andre end os kan se det.

261
00:11:55,250 --> 00:11:56,950
Ja, sir.

262
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
Hvem det end er, gør det ikke
ønsker at blive bemærket.

263
00:11:59,080 --> 00:12:00,200
Åbner nu.

264
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
Læser en Narn tung
krydser. Hun hylder os.

265
00:12:08,250 --> 00:12:09,910
Sæt hende igennem.

266
00:12:11,540 --> 00:12:13,500
Dette er krigsleder Na'kal

267
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
af Star Cruiser G'tok.

268
00:12:15,750 --> 00:12:17,120
"Er du kaptajn Sheridan?"

269
00:12:17,200 --> 00:12:19,950
Ja... hvis du vil
tilgiv, at jeg siger det

270
00:12:20,040 --> 00:12:23,200
Jeg kendte ikke nogen Narn tung
krydsere havde overlevet krigen.

271
00:12:23,290 --> 00:12:26,160
Vi var på dyb patrulje,
vurdere potentielle mål

272
00:12:26,250 --> 00:12:29,330
når Centauri
slog Homeworld.

273
00:12:29,410 --> 00:12:32,410
Siden da har vi
kæmpet for vores liv.

274
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
Alene uden forstærkninger

275
00:12:34,290 --> 00:12:38,330
vi bliver til sidst
jaget og ødelagt..

276
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
...men med
støtte fra andre

277
00:12:40,950 --> 00:12:44,330
vi kan måske hjælpe en dag
befri Homeworld.

278
00:12:44,410 --> 00:12:47,660
For at nå dette mål,
vi skal forblive frie

279
00:12:47,750 --> 00:12:50,830
og Babylon 5 er vores eneste håb.

280
00:12:50,910 --> 00:12:54,250
Vi har brugt det sidste
af vores energi til at komme hertil.

281
00:12:54,330 --> 00:12:56,450
Vi anmoder om fristed.

282
00:13:04,080 --> 00:13:05,580
[dørklokken ringer]

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,450
Ja.

284
00:13:07,540 --> 00:13:10,290
Kommandør, håber jeg
Jeg forstyrrer dig ikke.

285
00:13:10,370 --> 00:13:11,870
Nej. Det er fint. Hvad
kan jeg gøre for dig?

286
00:13:11,950 --> 00:13:14,700
Jeg troede bare, vi kunne
snak et øjeblik, uformelt.

287
00:13:14,790 --> 00:13:17,870
Nå, det er omtrent lige så uformelt
som jeg får. Sæt dig venligst.

288
00:13:17,950 --> 00:13:20,700
- Vil du have noget te?
- Tak, nej.

289
00:13:20,790 --> 00:13:24,450
Sig mig, kommandant,
er du glad her?

290
00:13:24,540 --> 00:13:27,080
Lykkelig? Ja, det formoder jeg.

291
00:13:27,160 --> 00:13:28,450
Vi har haft så travlt
her på det seneste

292
00:13:28,540 --> 00:13:29,580
Det har jeg virkelig ikke
tænkt meget over det.

293
00:13:29,660 --> 00:13:31,040
Åh, jeg ville ønske du ville.

294
00:13:31,120 --> 00:13:32,870
Du kan godt lide at vide det
så meget som jeg overhovedet kan

295
00:13:32,950 --> 00:13:35,660
om de mennesker, jeg arbejder med,
og din rekord er eksemplarisk.

296
00:13:35,750 --> 00:13:37,330
Du har arbejdet dit
langt op i rækkerne

297
00:13:37,410 --> 00:13:39,540
uden protektor,
uden forbindelser

298
00:13:39,620 --> 00:13:41,200
bare gennem hårdt arbejde

299
00:13:41,290 --> 00:13:44,540
og nu er du en kommandør
på et højt profileret grundlag som dette.

300
00:13:44,620 --> 00:13:46,080
"Du burde være stolt."

301
00:13:46,160 --> 00:13:47,540
Nå, tak.

302
00:13:47,620 --> 00:13:50,620
Så jeg tænkte på, hvad du
troede dit næste skridt kunne være.

303
00:13:50,700 --> 00:13:53,040
Nå, for tiden

304
00:13:53,120 --> 00:13:54,660
Jeg er meget glad lige her.

305
00:13:54,750 --> 00:13:57,000
Fem år ad vejen..

306
00:13:57,080 --> 00:13:58,410
Jeg ved det ikke.

307
00:13:58,500 --> 00:13:59,700
Måske kører Babylon 5

308
00:13:59,790 --> 00:14:02,580
hvis kaptajnen
beslutter sig for at komme videre.

309
00:14:02,660 --> 00:14:05,080
Selvom ideen om
kaptajn på et rumskib

310
00:14:05,160 --> 00:14:07,370
har en vis appel.

311
00:14:07,450 --> 00:14:08,830
Hvorfor?

312
00:14:08,910 --> 00:14:10,160
Nå, natten
Ur bliver

313
00:14:10,250 --> 00:14:11,950
vigtigere derhjemme.

314
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Vi har betydelige
support i Earthdome.

315
00:14:14,120 --> 00:14:15,910
Den vej du går,
Jeg har al tillid

316
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
at du får det rumskib
inden for fem år eller deromkring

317
00:14:18,580 --> 00:14:22,540
men...hvorfor ikke barbere sig
et år eller to fra det?

318
00:14:22,620 --> 00:14:24,660
Det kunne vi gøre for dig.

319
00:14:24,750 --> 00:14:26,080
Til gengæld for?

320
00:14:26,160 --> 00:14:28,250
Din støtte, din hjælp.

321
00:14:28,330 --> 00:14:30,040
Din position her
kunne gavne os

322
00:14:30,120 --> 00:14:31,700
så meget vi kan hjælpe dig.

323
00:14:31,790 --> 00:14:33,950
Du har adgang
til visse oplysninger

324
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
visse rapporter om
komme og gå

325
00:14:36,080 --> 00:14:39,250
af forskellige skibe,
mennesker og gods

326
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
aktiviteter, der kan ramme dig

327
00:14:41,620 --> 00:14:45,160
som potentielt
farlig eller illoyal.

328
00:14:45,250 --> 00:14:47,830
Du kunne være af
stor tjeneste til Jorden.

329
00:14:47,910 --> 00:14:50,000
Ved hr. Lantz det
om denne samtale?

330
00:14:50,080 --> 00:14:51,540
Nej, nej, nej, nej.

331
00:14:51,620 --> 00:14:54,790
Nattevagten er en
særskilt afdeling af ministeriet.

332
00:14:54,870 --> 00:14:57,790
Jeg troede bare vi
skal være diskret.

333
00:14:57,870 --> 00:14:59,040
Selvfølgelig.

334
00:15:00,290 --> 00:15:01,580
Mr. Wells..

335
00:15:03,160 --> 00:15:04,790
...som du siger

336
00:15:04,870 --> 00:15:07,540
Jeg har adgang til en
stor mængde information

337
00:15:07,620 --> 00:15:09,330
så jeg har været meget
opmærksom på Nattevagten

338
00:15:09,410 --> 00:15:10,830
i nogen tid nu.

339
00:15:10,910 --> 00:15:12,700
Det, jeg så, bekymrede mig.

340
00:15:12,790 --> 00:15:14,500
Og nu ser jeg, at min
bekymringer var berettigede.

341
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Åh, kommandør...

342
00:15:16,120 --> 00:15:19,250
Jeg er nået hvor jeg er
gennem hårdt arbejde og loyalitet.

343
00:15:19,330 --> 00:15:21,160
Loyalitet over for
mennesker jeg arbejder med

344
00:15:21,250 --> 00:15:25,500
loyalitet til Jorden og loyalitet
til alliancens idealer.

345
00:15:25,580 --> 00:15:28,290
Hvad du spørger om
krænker alle tre.

346
00:15:28,370 --> 00:15:31,450
Okay, så måske det tager mig en
et par år mere til at få mit eget skib

347
00:15:31,540 --> 00:15:32,830
men en vej eller
en anden jeg kommer dertil

348
00:15:32,910 --> 00:15:34,950
og når jeg gør det, gør jeg det
har gjort det ærligt

349
00:15:35,040 --> 00:15:38,500
uden at sælge ud af en ven
eller forråder en tillid.

350
00:15:38,580 --> 00:15:41,160
Mine hænder er rene. Er din?

351
00:15:41,250 --> 00:15:42,790
[griner]

352
00:15:42,870 --> 00:15:46,660
Det gør du virkelig ikke
forstå, men det er okay.

353
00:15:46,750 --> 00:15:49,950
Tilbuddet forbliver
åben på ubestemt tid.

354
00:15:50,040 --> 00:15:51,700
Bøde.

355
00:15:51,790 --> 00:15:52,790
Åben.

356
00:15:52,870 --> 00:15:54,000
[døren åbnes]

357
00:16:04,830 --> 00:16:08,160
- Og ingen andre kender til det?
- Ikke endnu.

358
00:16:08,250 --> 00:16:10,910
Skibet holder position
på den anden side af Epsilon 3

359
00:16:11,000 --> 00:16:12,910
hvor indkommende
skibe vil ikke se det.

360
00:16:13,000 --> 00:16:15,910
Da alle eksterne data
kommer igennem her

361
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
ingen vil se det
indtil vi vil have dem.

362
00:16:18,200 --> 00:16:19,750
Åh, tak, kaptajn.

363
00:16:19,830 --> 00:16:23,160
Det er den første gode nyhed, jeg har
havde siden besættelsen begyndte.

364
00:16:24,410 --> 00:16:26,540
Vil du give dem et fristed?

365
00:16:26,620 --> 00:16:29,000
Jeg kan ikke se nogen grund til hvorfor ikke.

366
00:16:29,080 --> 00:16:31,040
Lige nu giver vi dem
udstyr til reparationer.

367
00:16:31,120 --> 00:16:33,830
Når det er gjort, gør jeg det
formelt underrette hr. Lantz.

368
00:16:33,910 --> 00:16:35,040
Mr. Lantz?

369
00:16:35,120 --> 00:16:37,160
Han er her fra ministeriet
af fred derhjemme.

370
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
Han kigger på
Centauri-problemet.

371
00:16:39,330 --> 00:16:42,540
Så er Jorden
klar til at tage parti?

372
00:16:42,620 --> 00:16:44,410
Det håber jeg bestemt.

373
00:16:44,500 --> 00:16:45,660
Tror du jeg
kunne tale med ham?

374
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
Hmm. Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

375
00:16:47,080 --> 00:16:49,410
Han vil være i rådet
kamre til 7:00.

376
00:16:49,500 --> 00:16:51,790
Tak, kaptajn.
Jeg går og forbereder mig.

377
00:16:56,370 --> 00:16:59,410
[dramatisk musik]

378
00:17:02,330 --> 00:17:05,830
Så det er strengt taget
et uformelt møde.

379
00:17:05,910 --> 00:17:08,250
Det er jeg glad for at se, at vi er
tilføje nye medlemmer

380
00:17:08,330 --> 00:17:10,080
til Nattevagten

381
00:17:10,160 --> 00:17:12,330
selvom jeg ikke husker det
se eventuelle seneste rapporter

382
00:17:12,410 --> 00:17:14,870
fra dig, hr. Allen.

383
00:17:16,500 --> 00:17:19,250
Nå, det har der ikke
været meget at berette.

384
00:17:19,330 --> 00:17:20,830
Hvor mærkeligt.

385
00:17:20,910 --> 00:17:23,250
Dine medarbejdere
har indgivet rapporter.

386
00:17:23,330 --> 00:17:26,660
En af dem beskriver
potentielt illoyale handlinger

387
00:17:26,750 --> 00:17:28,950
fra en butiks side
ejer i Zocalo

388
00:17:29,040 --> 00:17:31,540
en Xavier Darabuto?

389
00:17:36,870 --> 00:17:39,620
Nå, sagde han, at han tænkte
de nye regler for import

390
00:17:39,700 --> 00:17:41,500
var lidt skøre,
men jeg tror ikke...

391
00:17:41,580 --> 00:17:43,540
Sedition kommer i små pakker

392
00:17:43,620 --> 00:17:45,790
samt store
dem, hr. Allen.

393
00:17:45,870 --> 00:17:49,410
Måske denne butik
ejer er intet mere

394
00:17:49,500 --> 00:17:52,120
end en vagt
utilfreds borger

395
00:17:52,200 --> 00:17:53,870
men hvordan kan vi sige det
de rigtige ballademagere

396
00:17:53,950 --> 00:17:57,000
fra de uskyldige tilskuere
medmindre vi holdes orienteret.

397
00:17:57,080 --> 00:17:59,790
Det troede jeg, vi kunne
udøve vores eget skøn.

398
00:17:59,870 --> 00:18:02,410
Selvfølgelig kan du det.

399
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Men Nattevagten
eksisterer for at beskytte vores folk

400
00:18:04,580 --> 00:18:06,870
fra misinformation
og skadelige ideer.

401
00:18:06,950 --> 00:18:09,830
Nogle gange er de skadelige
ideer kan være meget subtile.

402
00:18:09,910 --> 00:18:13,160
Du genkender måske ikke
dem, men vi vil.

403
00:18:13,250 --> 00:18:14,540
Jeg ved det. jeg bare..

404
00:18:14,620 --> 00:18:17,540
Jeg har rapporter fra
andre på havnearbejdere

405
00:18:17,620 --> 00:18:20,540
konstant forsinket på arbejde,
saboterende effektivitet.

406
00:18:20,620 --> 00:18:22,910
'Flere af dine lurere
har talt med journalister

407
00:18:23,000 --> 00:18:26,330
om dårlige forhold
her og hjemme.

408
00:18:26,410 --> 00:18:29,330
Yderligere to butiksejere
åbenlyst har kritiseret

409
00:18:29,410 --> 00:18:30,500
præsidentielle beslutninger.

410
00:18:30,580 --> 00:18:33,250
Har du intet at melde?

411
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
Nå, jeg tror, øh..

412
00:18:38,160 --> 00:18:39,750
Det har jeg vist ikke været
tænker i de baner

413
00:18:39,830 --> 00:18:42,750
Det er jeg ikke sikker på, at jeg virkelig er
komfortabel med det.

414
00:18:42,830 --> 00:18:45,120
Nå, lad os klare det
let for dig, skal vi?

415
00:18:46,330 --> 00:18:47,700
Kan du verificere rapporten

416
00:18:47,790 --> 00:18:49,700
om butiksejeren
det jeg nævnte?

417
00:18:49,790 --> 00:18:51,540
Han er allerede blevet navngivet,
så du ville ikke tilføje

418
00:18:51,620 --> 00:18:54,500
noget nyt, bare bekræftelse
hvad vi allerede ved.

419
00:19:02,620 --> 00:19:03,830
Øh..

420
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
Jeg tror, øh..

421
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
Jeg mener, ja, ja,
Jeg hørte ham tale

422
00:19:14,290 --> 00:19:15,580
men det er bare snak.

423
00:19:15,660 --> 00:19:17,660
Det er fint.

424
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Der, ser du?

425
00:19:18,830 --> 00:19:20,950
Det var ikke så slemt.

426
00:19:21,040 --> 00:19:24,620
Du lærer. Du er fleksibel.

427
00:19:24,700 --> 00:19:27,500
Du viser fantastisk
lover, hr. Allen.

428
00:19:27,580 --> 00:19:29,120
Stort løfte, faktisk.

429
00:19:31,500 --> 00:19:34,540
[dramatisk musik]

430
00:19:39,120 --> 00:19:40,410
Jeg bragte den.

431
00:19:42,080 --> 00:19:44,410
Jeg kunne ikke få mit pistolkamera
rundt i tide til at få et billede

432
00:19:44,500 --> 00:19:46,410
men mine sensorer
hentede en forandring

433
00:19:46,500 --> 00:19:48,950
i det lokale hyperrum
da vi gik forbi.

434
00:19:49,040 --> 00:19:50,870
Det efterlod et spor
af neutrino-emissioner

435
00:19:50,950 --> 00:19:53,660
'som ingenting, jeg har
nogensinde set før.'

436
00:19:53,750 --> 00:19:55,120
Det hele er her.

437
00:19:55,200 --> 00:19:56,500
Bare konfigurer dine sensorer

438
00:19:56,580 --> 00:19:58,580
at lede efter
signaturemissioner.

439
00:19:58,660 --> 00:20:01,830
Hvis det er der, før
eller senere, du finder det.

440
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
- Tak.
- Tak mig ikke.

441
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
Du går ud og kigger
for den ting

442
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
du leder efter døden.

443
00:20:09,080 --> 00:20:12,410
Fra nu af har jeg
fik ingen del i dette.

444
00:20:21,950 --> 00:20:23,950
Nå, tak
igen, ambassadør.

445
00:20:24,040 --> 00:20:25,870
Du har været yderst hjælpsom.

446
00:20:27,830 --> 00:20:29,620
Det dækker alle i
liga af alliancefri verdener.

447
00:20:29,700 --> 00:20:30,950
Ja, jeg tror, jeg er klar nu

448
00:20:31,040 --> 00:20:34,200
at tale med ambassadør
Mollari hvis du vil tage mig.

449
00:20:34,290 --> 00:20:36,450
Åh, kommandør Ivanova,
Jeg har ledt efter dig.

450
00:20:36,540 --> 00:20:38,450
Jeg går ud fra, at det her er Mr. Lantz.

451
00:20:38,540 --> 00:20:39,700
Øh, ja, ja. Hvordan
kan jeg hjælpe dig?

452
00:20:39,790 --> 00:20:41,120
Det her er G'kar

453
00:20:41,200 --> 00:20:43,250
tidligere ambassadør
G'kar fra Narn-regimet.

454
00:20:43,330 --> 00:20:45,040
Jeg forstår, du har
kom her for at undersøge

455
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
situationen med Centauri.

456
00:20:46,660 --> 00:20:49,370
Nå, ja, indeni
visse retningslinjer.

457
00:20:49,450 --> 00:20:51,120
Hvis jeg kunne tale med dig
i kun fem minutter.

458
00:20:51,200 --> 00:20:52,910
Nej, det er jeg bange for ikke
muligt i øjeblikket.

459
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
- Men hvis du bare vil...
- Nej, jeg er ked af det.

460
00:20:54,830 --> 00:20:57,370
Måske senere. Kommandør.

461
00:21:02,000 --> 00:21:02,870
[suk]

462
00:21:02,950 --> 00:21:04,830
Reparationerne går langsomt.

463
00:21:04,910 --> 00:21:06,910
Med vores energiressourcer
ned til næsten ingenting

464
00:21:07,000 --> 00:21:09,330
vores medicinske systemer
fungerer knap nok.

465
00:21:09,410 --> 00:21:12,000
Vi er ikke i stand til at give
ordentlig pleje og opmærksomhed

466
00:21:12,080 --> 00:21:13,410
til syge og sårede.

467
00:21:13,500 --> 00:21:15,330
Hvad hvis du tog din
hoppe motorer off-line?

468
00:21:15,410 --> 00:21:17,290
Hvis vi slukker for motorerne

469
00:21:17,370 --> 00:21:19,790
det ville tage nogle
tid til at genaktivere dem.

470
00:21:19,870 --> 00:21:23,200
'Det ville efterlade os åbne
og sårbar over for angreb.'

471
00:21:23,290 --> 00:21:26,120
Så længe du er i Babylon
5 Space, vi beskytter dig.

472
00:21:26,200 --> 00:21:27,870
Du har mit ord.

473
00:21:29,830 --> 00:21:31,000
Pas på dine folk.

474
00:21:31,080 --> 00:21:33,790
Vi vil tage
motorer offline nu.

475
00:21:33,870 --> 00:21:35,410
Tak, kaptajn.

476
00:21:37,830 --> 00:21:39,830
(Lantz) Kaptajn Sheridan.

477
00:21:39,910 --> 00:21:43,000
Øh, Mr. Lantz. Hvad
kan jeg gøre for dig?

478
00:21:43,080 --> 00:21:45,540
Jeg har lige modtaget nogle
meget foruroligende rapporter.

479
00:21:45,620 --> 00:21:47,830
Og jeg håbede du kunne
kaste lidt lys over dem.

480
00:21:47,910 --> 00:21:49,870
Jeg forstår, du har
har ført

481
00:21:49,950 --> 00:21:51,700
fighter øvelser hele ugen.

482
00:21:51,790 --> 00:21:54,750
Det er korrekt. Vi skal holde
vores hold i topeffektivitet.

483
00:21:54,830 --> 00:21:57,250
A- og jeg har hørt fra hr. Welles

484
00:21:57,330 --> 00:22:00,370
som du har brugt
Centauri kampmodeller.

485
00:22:00,450 --> 00:22:02,080
- Hvordan fandt du...
- 'Det er ikke vigtigt.'

486
00:22:02,160 --> 00:22:03,540
Er det sandt?

487
00:22:03,620 --> 00:22:05,120
Har du været
lære dine kræfter

488
00:22:05,200 --> 00:22:06,870
at bekæmpe Centauri?

489
00:22:06,950 --> 00:22:08,330
Nå, med alt
det er foregået

490
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
det virkede forsigtigt.

491
00:22:09,700 --> 00:22:11,370
Nej. Nu skal det her stoppe med det samme.

492
00:22:11,450 --> 00:22:15,000
Dette bringer det i fare
alt, hele min mission.

493
00:22:15,080 --> 00:22:16,410
Jeg forstår ikke,
du blev sendt hertil

494
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
at undersøge Centauri.

495
00:22:17,830 --> 00:22:19,750
Ja, det var jeg nødt til
se på situationen

496
00:22:19,830 --> 00:22:21,580
før jeg kunne komme videre.

497
00:22:21,660 --> 00:22:24,450
Jeg er dog tilfreds
med hvad jeg har set.

498
00:22:24,540 --> 00:22:25,910
Jeg har kontaktet Earthdome

499
00:22:26,000 --> 00:22:28,370
og det har de
bemyndiget mig til at fortsætte.

500
00:22:28,450 --> 00:22:29,750
Fortsæt med hvad?

501
00:22:29,830 --> 00:22:32,580
Jeg er her for at underskrive en
ikke-angrebstraktat

502
00:22:32,660 --> 00:22:34,250
med Centauri.

503
00:22:34,330 --> 00:22:35,790
Inden jeg går herfra

504
00:22:35,870 --> 00:22:37,830
der vil være en
Jord-Centauri alliance

505
00:22:37,910 --> 00:22:40,410
'det vil garantere
fred for jorden.'

506
00:22:40,500 --> 00:22:45,910
Det ved vi endelig
fred i vor tid.

507
00:22:52,500 --> 00:22:55,540
[dramatisk musik]

508
00:23:01,250 --> 00:23:04,250
Mr. Welles, jeg er ked af det
Jeg gik glip af mødet

509
00:23:04,330 --> 00:23:07,500
men der er noget
du burde vide.

510
00:23:07,580 --> 00:23:08,950
Jeg kan ikke tro det.

511
00:23:09,040 --> 00:23:11,580
En ikke-aggression
traktat med Centauri?

512
00:23:11,660 --> 00:23:14,450
Jeg mener, det er ligesom at prøve
at gøre rart med en piranha.

513
00:23:14,540 --> 00:23:16,790
Før eller siden går det
vende om og bide dig.

514
00:23:16,870 --> 00:23:18,160
Alt dette gør er at få
os af vejen

515
00:23:18,250 --> 00:23:20,120
så Centauri kan bevæge sig
ind i de andre verdener.

516
00:23:20,200 --> 00:23:21,870
Jorden ønsker fred og
de er villige til at ofre sig

517
00:23:21,950 --> 00:23:24,290
alle andre
for at få det.

518
00:23:24,370 --> 00:23:26,540
Du ved, jeg kan
huske første gang

519
00:23:26,620 --> 00:23:29,500
Jeg tog denne uniform på.

520
00:23:29,580 --> 00:23:31,950
Jeg følte mig ti fod høj

521
00:23:32,040 --> 00:23:35,500
hele galaksen før morgenmad.

522
00:23:38,450 --> 00:23:42,370
Nu ser jeg på
det, det er bare stof.

523
00:23:42,450 --> 00:23:45,700
Jeg ved ikke, hvad det betyder
længere, hvad det står for.

524
00:23:45,790 --> 00:23:49,040
Du ved, det bliver en
nytår om lidt over en uge.

525
00:23:49,120 --> 00:23:52,410
Måske er 2260
år, at vi omdefinerer det

526
00:23:52,500 --> 00:23:54,200
'få det til at betyde noget igen.'

527
00:23:55,580 --> 00:23:56,910
Hvilket minder mig om..

528
00:23:58,700 --> 00:24:00,040
Glædelig jul.

529
00:24:00,120 --> 00:24:01,580
Glædelig Hanukkah. Uanset hvad.

530
00:24:01,660 --> 00:24:03,830
Hvad... Åh, jeg-jeg kan ikke.

531
00:24:03,910 --> 00:24:05,330
Ja, det kan du.

532
00:24:09,250 --> 00:24:10,700
Tak.

533
00:24:14,700 --> 00:24:17,000
Virkelig, jeg, øh..

534
00:24:18,160 --> 00:24:20,540
Det gør jeg ikke rigtig
har en af disse.

535
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
[rømmer halsen]

536
00:24:21,700 --> 00:24:23,160
[griner]

537
00:24:23,250 --> 00:24:24,290
Hvad er det?

538
00:24:24,370 --> 00:24:26,750
Det er granatsplinter fra
den sorte stjerne.

539
00:24:26,830 --> 00:24:28,040
Jeg tjekkede med
Earthforce arkiver

540
00:24:28,120 --> 00:24:29,620
de havde faktisk en
få stykker på lager.

541
00:24:29,700 --> 00:24:31,160
Tog lidt at gøre
men jeg klarede mig

542
00:24:31,250 --> 00:24:32,370
at overtale dem til at give mig en.

543
00:24:32,450 --> 00:24:33,910
Hvorfor?

544
00:24:34,000 --> 00:24:35,370
Alle sagde, det var
umulig at tage ud

545
00:24:35,450 --> 00:24:39,250
en Minbari-krig
cruiser, men du gjorde det.

546
00:24:39,330 --> 00:24:41,000
Sådan går det, jeg
tænkte at det kunne være rart

547
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
at have en påmindelse om det
det umulige er muligt.

548
00:24:45,500 --> 00:24:47,580
Kaptajn Sheridan.

549
00:24:47,660 --> 00:24:49,750
Jeg forlanger at tale
med dig på én gang.

550
00:24:49,830 --> 00:24:51,370
Hvad er det nu, ambassadør?

551
00:24:51,450 --> 00:24:54,200
Jeg er lige blevet informeret
at du har været i ly

552
00:24:54,290 --> 00:24:56,080
en Narn tung cruiser.

553
00:24:56,160 --> 00:25:00,700
'Du vil vende den og dens
besætning over til os med det samme.'

554
00:25:00,790 --> 00:25:02,330
Jeg er ked af det, ambassadør.

555
00:25:02,410 --> 00:25:04,750
Dit signal bryder
op, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

556
00:25:04,830 --> 00:25:06,870
- Kaptajn--
- 'End.'

557
00:25:06,950 --> 00:25:08,040
Kør diagnosticering.

558
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
[bipper]

559
00:25:10,370 --> 00:25:11,660
Hvordan fanden fandt han ud af det?

560
00:25:11,750 --> 00:25:12,790
Det må have været Welles.

561
00:25:12,870 --> 00:25:14,080
Han har folk overalt.

562
00:25:14,160 --> 00:25:15,830
For fanden! Kom nu.

563
00:25:17,330 --> 00:25:18,910
London ville ikke komme
ude i det fri med dette

564
00:25:19,000 --> 00:25:20,450
medmindre han allerede har gjort det
advarede sin regering.

565
00:25:20,540 --> 00:25:22,080
Firmaet kommer.

566
00:25:24,160 --> 00:25:26,200
Åbn en kanal
til Narn-skibet.

567
00:25:26,290 --> 00:25:28,160
Må få ham ud herfra hurtigt.

568
00:25:28,250 --> 00:25:30,080
Online.

569
00:25:30,160 --> 00:25:33,250
Na'kal, hvor længe før din
jump motorer er repareret?

570
00:25:33,330 --> 00:25:34,750
Ikke i nogen tid. Hvorfor?

571
00:25:34,830 --> 00:25:36,200
Centauri ved, du er her.

572
00:25:36,290 --> 00:25:38,080
- Kan du overhovedet navigere?
- Ja, men--

573
00:25:38,160 --> 00:25:39,370
Springpunktsåbning.

574
00:25:39,450 --> 00:25:42,500
[dramatisk musik]

575
00:25:49,040 --> 00:25:50,580
Centauri kamp
cruiser er krævende

576
00:25:50,660 --> 00:25:52,950
vi vender Narn
krigsskib til deres varetægt.

577
00:25:53,040 --> 00:25:55,790
Stand by. Behold
denne kanal er åben.

578
00:25:55,870 --> 00:25:57,500
De tager deres stilling
mellem os og springporten

579
00:25:57,580 --> 00:25:58,830
blokerer vejen ud.

580
00:25:58,910 --> 00:26:00,330
Jeg har en ambassadør
Mollari på linket.

581
00:26:00,410 --> 00:26:01,750
(Sheridan) 'Stop ham.'

582
00:26:01,830 --> 00:26:03,580
Det gav jeg ham mit ord
vi ville beskytte dem

583
00:26:03,660 --> 00:26:05,620
så længe de er
i vores jurisdiktion.

584
00:26:06,870 --> 00:26:08,450
Det vil jeg ikke
bryde det løfte.

585
00:26:08,540 --> 00:26:11,290
Start Zeta Squad, fortæl
dem til at omringe Narn-skibet.

586
00:26:11,370 --> 00:26:12,620
Forvirrende kæmpere.

587
00:26:12,700 --> 00:26:14,370
[alarm bragende]

588
00:26:14,450 --> 00:26:17,540
[utydeligt råben]

589
00:26:19,500 --> 00:26:20,660
Kaptajn.

590
00:26:20,750 --> 00:26:23,250
Kaptajn, hvad er du
gør? jeg har lige hørt--

591
00:26:23,330 --> 00:26:25,700
Det har traktaten ikke været
annonceret eller formaliseret endnu.

592
00:26:25,790 --> 00:26:27,250
Jeg lovede dem et fristed.

593
00:26:27,330 --> 00:26:29,330
Og endnu en gang
du bringer i fare

594
00:26:29,410 --> 00:26:30,870
alt hvad jeg har arbejdet for!

595
00:26:30,950 --> 00:26:32,160
Jeg er ked af det.

596
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
Vil nogen venligst
escort hr. Lantz

597
00:26:33,830 --> 00:26:35,290
væk fra kommandodækket?

598
00:26:35,370 --> 00:26:37,120
(Ivanova) 'Zeta Squadron
klar til lancering.'

599
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Lancering.

600
00:26:44,410 --> 00:26:47,450
[sukker]

601
00:26:51,080 --> 00:26:53,330
Sæt ambassadør Mollari igennem.

602
00:26:56,450 --> 00:26:57,660
Kaptajn Sheridan.

603
00:26:57,750 --> 00:26:59,830
Narn krigsskibet er
under min beskyttelse.

604
00:26:59,910 --> 00:27:02,040
Jeg har garanteret
ret til fri passage.

605
00:27:02,120 --> 00:27:05,120
Når dens motorer er repareret
det vil efterlade Babylon 5 plads.

606
00:27:05,200 --> 00:27:07,870
Efter det er det nej
vores forretning.

607
00:27:07,950 --> 00:27:10,200
'Jeg har tildelt et hold af
krigere til at eskortere krydseren'

608
00:27:10,290 --> 00:27:12,790
"sikkert ude af Babylon 5-pladsen."

609
00:27:12,870 --> 00:27:15,830
Sig det til din krydser
at trække sig tilbage med det samme.

610
00:27:15,910 --> 00:27:17,700
De åbner ild mod
nogen af vores kæmpere

611
00:27:17,790 --> 00:27:20,120
Jeg vil svare
med dødelig kraft.

612
00:27:20,830 --> 00:27:21,950
Ende.

613
00:27:25,580 --> 00:27:27,370
Send en kopi af det
sidste transmission

614
00:27:27,450 --> 00:27:28,870
til Centauri Battle Cruiser

615
00:27:28,950 --> 00:27:30,790
aktiver derefter forsvarsgitteret.

616
00:27:32,040 --> 00:27:35,120
[instrumental musik]

617
00:27:37,790 --> 00:27:39,080
Vores kæmpere er i position.

618
00:27:39,160 --> 00:27:40,870
Kan du flytte
mod springporten?

619
00:27:40,950 --> 00:27:42,620
Ja, men ikke særlig hurtigt.

620
00:27:42,700 --> 00:27:44,290
(Sheridan) 'Giv
mig det bedste du kan.'

621
00:27:46,410 --> 00:27:49,500
[dramatisk musik]

622
00:27:53,950 --> 00:27:56,410
Centauri Battle Cruiser
skifter stilling

623
00:27:56,500 --> 00:27:57,910
'bevæger sig for at opsnappe'.

624
00:27:58,000 --> 00:27:59,580
'Våbensystemet er aktivt'

625
00:27:59,660 --> 00:28:01,250
pistolporte er åbne.

626
00:28:01,330 --> 00:28:02,580
Er de rettet mod vores krigere?

627
00:28:02,660 --> 00:28:04,700
Målretning mod Narn-fartøjet

628
00:28:04,790 --> 00:28:07,750
Zeta Squadron...og os.

629
00:28:07,830 --> 00:28:09,750
Returner tjenesten.
Mål deres skib.

630
00:28:09,830 --> 00:28:11,080
(Ivanova) 'Targeting, ja.'

631
00:28:13,500 --> 00:28:16,870
Zeta Squadron, stand by.
Fortsæt med at eskortere hende ud.

632
00:28:16,950 --> 00:28:19,000
Hvis du bliver fyret
ved, returnere ild.

633
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
- 'Skyd efter behag.'
- Bekræftet, Babylon Control.

634
00:28:22,160 --> 00:28:23,580
Varm dem op, folkens.

635
00:28:23,660 --> 00:28:25,160
Luk sprængningsdøre.

636
00:28:25,250 --> 00:28:27,750
(han
Våbensystem låser på.'

637
00:28:31,660 --> 00:28:34,330
De prøver at provokere
os til at tage det første skridt.

638
00:28:34,410 --> 00:28:37,120
- Det tror jeg ikke.
- De fik en energispids.

639
00:28:37,200 --> 00:28:38,290
Åh, for helvede.

640
00:28:38,370 --> 00:28:40,660
[skud]

641
00:28:41,700 --> 00:28:43,200
Interceptorer, ild!

642
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
[skud fortsætter]

643
00:28:50,040 --> 00:28:51,950
Zeta One igennem
Fem, bryd og angreb.

644
00:28:52,040 --> 00:28:53,910
"Alle andre med mig."

645
00:28:57,540 --> 00:28:59,450
Interceptorer kører varme.

646
00:28:59,540 --> 00:29:01,290
Halvfems procent
kapacitet og fald.

647
00:29:01,370 --> 00:29:02,500
De kommer igennem.

648
00:29:03,250 --> 00:29:06,330
[skud fortsætter]

649
00:29:10,660 --> 00:29:11,870
[råber]

650
00:29:13,910 --> 00:29:16,620
Start alt
vi har! Tid i mål.

651
00:29:16,700 --> 00:29:19,000
Tid på mål, ja. Hold fast.

652
00:29:19,080 --> 00:29:22,120
[skud]

653
00:29:30,080 --> 00:29:33,120
[intens musik]

654
00:29:42,000 --> 00:29:43,830
Registrering massivt
skade på Centauri fartøj.

655
00:29:43,910 --> 00:29:46,200
Scramble al medicinsk
skibe. Der er stadig tid.

656
00:29:46,290 --> 00:29:47,500
Det er for sent.

657
00:29:48,790 --> 00:29:50,870
[eksplosion]

658
00:29:50,950 --> 00:29:52,200
Åh, min Gud.

659
00:29:55,500 --> 00:29:58,580
[musik fortsætter]

660
00:30:06,040 --> 00:30:07,620
Centauri er
rasende over denne hændelse.

661
00:30:07,700 --> 00:30:09,200
Hvad skulle jeg gøre

662
00:30:09,290 --> 00:30:11,580
stå ved og lad dem
sprænge dette sted i stykker?

663
00:30:11,660 --> 00:30:13,200
Du ødelagde en
Centauri krigsskib!

664
00:30:13,290 --> 00:30:14,950
Du er forbandet straight!

665
00:30:15,040 --> 00:30:16,500
Og hvis jeg ikke havde, dig
og jeg ville ikke være her

666
00:30:16,580 --> 00:30:18,080
at have denne samtale.

667
00:30:18,160 --> 00:30:20,750
De skød først, hr. Lantz.

668
00:30:20,830 --> 00:30:22,750
Jeg har en forpligtelse
for at beskytte denne station.

669
00:30:22,830 --> 00:30:26,080
Du havde ingen forretning
hjælper en Narn-krydser.

670
00:30:26,160 --> 00:30:27,790
Siger du mig til
ikke adlyde regler?

671
00:30:27,870 --> 00:30:29,750
Hvilke regler?

672
00:30:29,830 --> 00:30:33,000
Generel bekendtgørelse 47,
Jordstyrkens personale

673
00:30:33,080 --> 00:30:35,200
er forpligtet til
besvare nødopkald

674
00:30:35,290 --> 00:30:37,580
og hjælpe ethvert fartøj

675
00:30:37,660 --> 00:30:41,250
ikke pt involveret i
fjendtligheder mod Jorden.

676
00:30:41,330 --> 00:30:44,290
'Nu har det måske ikke
været politisk bekvemt'

677
00:30:44,370 --> 00:30:47,580
men moralsk og juridisk
det var den rigtige beslutning.

678
00:30:47,660 --> 00:30:51,790
Centauri-regeringen
beskylder dig for at flytte Babylon 5

679
00:30:51,870 --> 00:30:55,120
fra neutralitet til
en pro-Narn stilling.

680
00:30:55,200 --> 00:30:56,870
Hvis jeg må indskyde.

681
00:30:56,950 --> 00:30:59,450
Kaptajn Sheridan er
korrekt i sin vurdering.

682
00:30:59,540 --> 00:31:02,410
Han handlede i overensstemmelse med
Earthforce regler.

683
00:31:02,500 --> 00:31:03,750
jeg har talt med
de fælles høvdinge

684
00:31:03,830 --> 00:31:05,250
'og de støtter hans handlinger.'

685
00:31:05,330 --> 00:31:06,250
Tak.

686
00:31:06,330 --> 00:31:07,910
Dog beslutningerne

687
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
førte til disse handlinger
er en helt anden sag.

688
00:31:10,580 --> 00:31:13,080
Havde vi fået besked så hurtigt
da Narn-krydseren dukkede op

689
00:31:13,160 --> 00:31:15,580
der ville have været
tid til at informere Centauri.

690
00:31:15,660 --> 00:31:18,040
Hvem skulle ikke have været nødt til det
finde ud af det brugt.

691
00:31:18,120 --> 00:31:19,950
I vores ånd
nyoprettet traktat

692
00:31:20,040 --> 00:31:22,160
det kunne vi da have
vendte krigsskibet

693
00:31:22,250 --> 00:31:24,290
mens du tillader
besætningen selv fristed.

694
00:31:24,370 --> 00:31:25,950
De ville ikke have samarbejdet

695
00:31:26,040 --> 00:31:28,290
de ville lige være dukket op
tidligere og gjort det samme.

696
00:31:28,370 --> 00:31:29,660
Du kan ikke ræsonnere med dem.

697
00:31:29,750 --> 00:31:31,370
Nu, du er ganske
forkert der, kaptajn.

698
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
Vi har ræsonneret med dem

699
00:31:32,790 --> 00:31:35,660
og de har vist
stor tålmodighed.

700
00:31:35,750 --> 00:31:37,790
Nu på trods af deres
tab, og i betragtning af det faktum

701
00:31:37,870 --> 00:31:40,700
at deres skib skød først

702
00:31:40,790 --> 00:31:42,910
de er villige til
droppe hele sagen

703
00:31:43,000 --> 00:31:44,450
til gengæld for en undskyldning.

704
00:31:44,540 --> 00:31:47,290
Undskyld for at gøre
mit job? Som helvede.

705
00:31:47,370 --> 00:31:48,830
(Welles) 'Det er det ikke
en anmodning, kaptajn.'

706
00:31:48,910 --> 00:31:52,580
Det er en direkte ordre fra
fælles chefer og præsidenten.

707
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
Nu har du to
valg, undskyld

708
00:31:55,580 --> 00:31:58,000
eller ikke adlyde en direkte
bestille fra dine overordnede.

709
00:31:58,080 --> 00:32:00,000
Da dette ville være en
insubordination handling

710
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
du ville blive fjernet
fra din position

711
00:32:02,120 --> 00:32:05,120
og en mere...fornuftig

712
00:32:05,200 --> 00:32:07,370
ville blive installeret
at erstatte dig.

713
00:32:08,910 --> 00:32:11,500
Vi har arrangeret et møde
af de forskellige ambassadører

714
00:32:11,580 --> 00:32:13,870
på en time, i Zen-haven.

715
00:32:13,950 --> 00:32:15,580
Efterhånden som indstillingerne går,
det passer bedre

716
00:32:15,660 --> 00:32:19,040
at tilbyde oliven
filial og mere offentlig.

717
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
[håner]

718
00:32:21,910 --> 00:32:24,250
Jeg formoder dette, øh..

719
00:32:24,330 --> 00:32:27,250
... undskyldning er allerede skrevet.

720
00:32:27,330 --> 00:32:31,000
Intet behov. Du kan formulere
undskyldningen som du finder passende.

721
00:32:31,080 --> 00:32:33,080
Som med alt andet

722
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
det er tanken der tæller.

723
00:32:37,200 --> 00:32:38,660
(kvinde
leder, nogen idé om hvor længe'

724
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
'det skal vi
blive med denne ting?'

725
00:32:40,080 --> 00:32:41,750
Lige indtil hun er
fri af en anden port

726
00:32:41,830 --> 00:32:43,910
og vi er sikre
ingen følger os.

727
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
[computer bipper]

728
00:32:45,830 --> 00:32:48,250
Computer, hvad har du?

729
00:32:48,330 --> 00:32:51,370
[automatiseret besked] 'Registrering
usædvanlige ændringer i det lokale hyperrum'

730
00:32:51,450 --> 00:32:54,500
'matching forudsat
specifikationer.'

731
00:32:54,580 --> 00:32:57,370
'Neutrino-emissioner
op otte procent.'

732
00:32:58,290 --> 00:33:00,040
Dette er Zeta leder.

733
00:33:00,120 --> 00:33:02,250
Afbryde til
undersøge noget.

734
00:33:02,330 --> 00:33:04,660
Hold dig på kurs. Jeg indhenter det.

735
00:33:04,750 --> 00:33:05,910
(kvinde

736
00:33:12,290 --> 00:33:13,580
[suk]

737
00:33:13,660 --> 00:33:15,040
[rømmer halsen]

738
00:33:16,160 --> 00:33:17,700
Jeg undskylder.

739
00:33:19,500 --> 00:33:21,370
Jeg er ked af det.

740
00:33:25,540 --> 00:33:28,290
Jeg er ked af, at vi havde det
at forsvare os selv

741
00:33:28,370 --> 00:33:31,120
mod et uberettiget angreb.

742
00:33:31,200 --> 00:33:33,450
Jeg er ked af, at din
besætningen var dum nok

743
00:33:33,540 --> 00:33:34,750
at skyde på en station

744
00:33:34,830 --> 00:33:36,910
fyldt med en fjerdedel
million civile

745
00:33:37,000 --> 00:33:39,540
inklusive dit eget folk.

746
00:33:39,620 --> 00:33:41,500
Og jeg er ked af det
ventede lige så længe som jeg gjorde

747
00:33:41,580 --> 00:33:44,200
før jeg blæste dem
alt lige til helvede.

748
00:33:53,580 --> 00:33:55,660
Som med alt andet..

749
00:33:57,290 --> 00:33:59,370
...det er tanken, der tæller.

750
00:34:08,950 --> 00:34:12,000
[computer bipper]

751
00:34:14,250 --> 00:34:16,160
Gotcha.

752
00:34:16,250 --> 00:34:18,450
Computer, følg med
uidentificeret skib.

753
00:34:18,540 --> 00:34:20,160
Begynd at optage.

754
00:34:21,910 --> 00:34:25,000
[instrumental musik]

755
00:34:34,290 --> 00:34:37,370
[utydelig snak]

756
00:34:51,080 --> 00:34:54,120
[instrumental musik]

757
00:35:07,200 --> 00:35:10,250
[snakken fortsætter]

758
00:35:15,660 --> 00:35:18,160
G'kar, du burde ikke være her.

759
00:35:18,250 --> 00:35:20,000
Jeg hørte, hvad der skete.

760
00:35:20,080 --> 00:35:22,540
Jeg tænkte, hvis jeg talte
på Sheridans vegne.

761
00:35:22,620 --> 00:35:24,120
Det er måske ikke klogt.

762
00:35:24,200 --> 00:35:27,540
Jeg har stadig et par tilhængere
i ligaen ville de lytte.

763
00:35:30,540 --> 00:35:33,160
[automatiseret besked] 'At være
scannet af uidentificeret skib.'

764
00:35:33,250 --> 00:35:35,080
'Ændring af kurs.'

765
00:35:35,160 --> 00:35:36,950
Fastgør målretningsfyr
og skub systemposten ud.

766
00:35:42,410 --> 00:35:44,330
[skrigende]

767
00:35:44,410 --> 00:35:47,950
(mand på PA) Velkommen til
Coretrans. Vær venligst opmærksom på dit skridt.

768
00:35:48,040 --> 00:35:50,370
Dette er et område med lav tyngdekraft.

769
00:35:50,450 --> 00:35:53,910
Vent venligst
gelændere til enhver tid.

770
00:35:54,000 --> 00:35:57,120
[taler på fremmedsprog]

771
00:36:06,450 --> 00:36:09,580
[instrumental musik]

772
00:36:22,370 --> 00:36:25,450
[utydelig snak]

773
00:36:37,120 --> 00:36:39,250
(kvinde på PA)
Nærmer sig station to.

774
00:36:39,330 --> 00:36:41,540
Venligst stå væk
fra dørene.

775
00:36:46,120 --> 00:36:49,160
[musik fortsætter]

776
00:36:51,450 --> 00:36:54,540
[utydelig snak]

777
00:37:09,700 --> 00:37:12,120
[bipper]

778
00:37:12,200 --> 00:37:13,870
Computer, nødstilfælde.

779
00:37:13,950 --> 00:37:15,580
Åbn shuttledøre!

780
00:37:20,160 --> 00:37:21,950
[bipper]

781
00:37:22,040 --> 00:37:23,290
[eksplosion]

782
00:37:23,370 --> 00:37:24,700
[utydelig snak]

783
00:37:24,790 --> 00:37:26,700
I Valens navn.

784
00:37:27,450 --> 00:37:29,620
Åh, min Gud.

785
00:37:29,700 --> 00:37:31,330
Nødberedskab. Vi har haft
en eksplosion i kernefærgen.

786
00:37:31,410 --> 00:37:32,870
Vi har brug for redningsjetpakker,
og vi har brug for dem nu.

787
00:37:33,000 --> 00:37:34,040
Hvad prøver du at gøre?

788
00:37:34,120 --> 00:37:35,500
Han er mere eller mindre vægtløs

789
00:37:35,580 --> 00:37:37,160
men jorden roterer
med 60 miles i timen

790
00:37:37,250 --> 00:37:38,830
hvis vi ikke kan fange ham, vil han
blive dræbt af påvirkningen.

791
00:37:38,910 --> 00:37:40,290
Men du vil ikke have tid.

792
00:37:43,410 --> 00:37:45,700
Kosh, du ved hvad der er på spil.

793
00:37:45,790 --> 00:37:49,330
Hvis du vil gøre
hvad som helst, du skal gøre det nu.

794
00:37:49,410 --> 00:37:52,450
[bipper]

795
00:37:54,790 --> 00:37:56,450
(kvinde
Vi er der om to minutter.'

796
00:37:56,540 --> 00:37:58,330
Vi har ikke to minutter,
du har 30 sekunder.

797
00:37:58,410 --> 00:38:00,080
(kvinde

798
00:38:02,120 --> 00:38:04,910
[instrumental musik]

799
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
Valaria!

800
00:38:08,120 --> 00:38:09,700
Droshalla.

801
00:38:11,080 --> 00:38:12,700
G'lan.

802
00:38:14,500 --> 00:38:17,580
[musik fortsætter]

803
00:38:47,500 --> 00:38:50,580
[musik fortsætter]

804
00:39:01,830 --> 00:39:03,290
beholder?

805
00:39:24,500 --> 00:39:25,540
[dørklokken ringer]

806
00:39:25,620 --> 00:39:26,750
Ja?

807
00:39:29,330 --> 00:39:31,370
Jeg ville bare se
hvordan du havde det.

808
00:39:31,450 --> 00:39:34,040
Bøde. Bøde.

809
00:39:34,120 --> 00:39:36,750
Hele stationen er
taler om, hvad der skete.

810
00:39:36,830 --> 00:39:39,580
Hvert løb, der var i
haven så noget andet

811
00:39:39,660 --> 00:39:41,950
endnu ... det samme.

812
00:39:42,040 --> 00:39:43,540
Et væsen af ​​lys.

813
00:39:43,620 --> 00:39:45,330
Ja.

814
00:39:45,410 --> 00:39:47,580
Hver iflg
til hans eller hendes type.

815
00:39:47,660 --> 00:39:50,200
Men det var Kosh, ikke?

816
00:39:52,200 --> 00:39:53,450
Det er hvad han
mente da han sagde

817
00:39:53,540 --> 00:39:55,450
at hvis han forlod sit
mødedragt

818
00:39:55,540 --> 00:39:58,830
han ville blive genkendt af alle.

819
00:39:58,910 --> 00:40:00,250
I millioner af år

820
00:40:00,330 --> 00:40:02,160
Vorlonerne har
besøgte andre verdener

821
00:40:02,250 --> 00:40:03,410
guidede dem, og øh..

822
00:40:03,500 --> 00:40:05,910
Manipulerede os?

823
00:40:06,000 --> 00:40:08,750
Programmerede os sådan
det da vi så dem

824
00:40:08,830 --> 00:40:11,040
ville vi reagere på den rigtige måde?

825
00:40:11,120 --> 00:40:14,700
Det er, som du siger, en
spørgsmål om perspektiv.

826
00:40:14,790 --> 00:40:17,000
Det, der betyder noget, er det
han har åbenbaret sig

827
00:40:17,080 --> 00:40:18,450
til dem, der forstår

828
00:40:18,540 --> 00:40:22,120
dig, mig og dem
der har set på.

829
00:40:23,450 --> 00:40:26,160
Det vil skyggerne vide
hvad Kosh har gjort.

830
00:40:26,250 --> 00:40:29,500
De vil bekymre sig, bange for det
han ville ikke afsløre sig selv

831
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
medmindre Vorlons var
parat til at stå imod dem.

832
00:40:32,410 --> 00:40:35,830
- Er de?
- Det tror jeg ikke.

833
00:40:35,910 --> 00:40:37,580
Men så længe
skygger tror

834
00:40:37,660 --> 00:40:40,500
vi andre er
uvidende om deres eksistens

835
00:40:40,580 --> 00:40:42,750
vi har tid til at forberede os.

836
00:40:42,830 --> 00:40:46,000
Så håber jeg bare, at ingen
finder ud af dem indtil..

837
00:40:46,080 --> 00:40:48,830
Kaptajn, Zeta
Holdet er lige kommet tilbage.

838
00:40:48,910 --> 00:40:50,370
Løjtnant Keffer er savnet.

839
00:40:50,450 --> 00:40:52,790
[dramatisk musik]

840
00:40:54,200 --> 00:40:56,910
Det var G'lan. jeg så
ham med mine egne øjne.

841
00:40:57,000 --> 00:40:59,620
Han styrtede ned som
blev fortalt i de gamle historier.

842
00:40:59,700 --> 00:41:01,620
Nej. Ikke G'lan.

843
00:41:01,700 --> 00:41:04,950
Droshalla, hvis
lys fylder verden.

844
00:41:05,040 --> 00:41:08,910
Det betyder ikke noget. Det var en
godt tegn for det kommende år.

845
00:41:09,000 --> 00:41:11,620
Dette sted er blevet velsignet.

846
00:41:15,160 --> 00:41:18,790
Og dig, ambassadør
Mollari, hvad så du?

847
00:41:22,500 --> 00:41:23,870
Intet.

848
00:41:26,120 --> 00:41:27,620
jeg så..

849
00:41:29,040 --> 00:41:30,290
...intet.

850
00:41:37,250 --> 00:41:39,700
(Ivanova) Det var slutningen
af jordåret 2259.

851
00:41:39,790 --> 00:41:42,700
Og krigen var over os.

852
00:41:42,790 --> 00:41:44,410
Som forventet et par dage efter

853
00:41:44,500 --> 00:41:46,450
Jord-Centauri
traktat blev annonceret

854
00:41:46,540 --> 00:41:47,950
Centauri udvidede deres krig

855
00:41:48,040 --> 00:41:51,160
at inkludere mange af
de alliancefri verdener.

856
00:41:51,250 --> 00:41:53,660
Og der var en anden
krig brygger tættere på hjemmet.

857
00:41:53,750 --> 00:41:55,500
En personlig en hvis
omkostningerne ville være højere

858
00:41:55,580 --> 00:41:57,660
end nogen af os kunne forestille os.

859
00:41:57,750 --> 00:42:00,830
[utydelig snak]

860
00:42:17,620 --> 00:42:20,540
(Ivanova) Vi kom til dette sted
fordi Babylon 5 var vores sidste

861
00:42:20,620 --> 00:42:22,580
bedste håb om fred.

862
00:42:22,660 --> 00:42:26,540
Ved udgangen af 2259 havde vi
vidste, at det var mislykket.

863
00:42:26,620 --> 00:42:29,120
Men ved at gøre det, det
blevet noget større.

864
00:42:29,200 --> 00:42:33,790
Efterhånden som krigen udvidede sig, blev det
vores sidste bedste håb om sejr.

865
00:42:33,870 --> 00:42:37,910
For nogle gange fred
er et andet ord for overgivelse

866
00:42:38,000 --> 00:42:40,950
og fordi hemmeligheder
har en måde at komme ud på.

867
00:42:44,250 --> 00:42:46,290
(han
stødte på et nødfyr"

868
00:42:46,370 --> 00:42:48,500
'tilknyttet en jordstyrke
optageenhed'

869
00:42:48,580 --> 00:42:51,330
'disse billeder, frigivet
udelukkende til ISN'

870
00:42:51,410 --> 00:42:53,200
'blev fundet på den optagelse.'

871
00:42:53,290 --> 00:42:55,660
'Strategiske analytikere i
Earthdome har indikeret'

872
00:42:55,750 --> 00:42:58,160
'de ved ikke hvem
denne nye race kan være'

873
00:42:58,250 --> 00:43:00,200
"men lovede at finde ud af det."

874
00:43:07,750 --> 00:43:10,160
[temamusik]