1
00:00:02,660 --> 00:00:04,200
[instrumental musik]

2
00:00:10,330 --> 00:00:13,750
(G'Kar) 'Er der nogen her
tror virkelig, at Centauri vil stoppe'

3
00:00:13,830 --> 00:00:16,120
'nu hvor de har
beslaglagt vores territorium?'

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,080
'Vi er kun begyndelsen!'

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,370
I... I er alle de næste!

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,910
Se, hvad der skete var
mellem dig og Centauri.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,950
- Det har ikke noget med os at gøre.
- Ikke nu, men snart!

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,540
Ja, et øjeblik,
deres våben er tavse

9
00:00:29,620 --> 00:00:32,580
men når de indser, at de har
været i stand til at gøre dette mod os

10
00:00:32,660 --> 00:00:36,000
uden indblanding,
deres øje vil vende sig til dig!

11
00:00:36,080 --> 00:00:40,040
Du sidder i stilhed i dag, men
i morgen vil det ændre sig!

12
00:00:40,120 --> 00:00:43,450
Er du villig til
ofre alt, hvad du er

13
00:00:43,540 --> 00:00:45,910
at beholde alt det du har?

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
G'Kar, det er meningsløst.

15
00:00:48,200 --> 00:00:50,290
Hvorfor gør du flov
dig selv sådan i offentligheden?

16
00:00:50,370 --> 00:00:53,120
Det skal de vide
vores stemme kan stadig høres

17
00:00:53,200 --> 00:00:54,790
i gaderne, i deres søvn.

18
00:00:54,870 --> 00:00:58,080
Vi skal blive ved med at minde
de andre, at vi eksisterer!

19
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
Vi er her stadig!

20
00:01:00,250 --> 00:01:03,660
Hvis de glemmer os, så
vi er virkelig uden for redning.

21
00:01:03,750 --> 00:01:07,200
G'Kar, kom venligst.
Der er et møde.

22
00:01:07,290 --> 00:01:08,870
Okay.

23
00:01:09,870 --> 00:01:11,910
[utydelig snak]

24
00:01:15,160 --> 00:01:18,200
[instrumental musik]

25
00:01:47,540 --> 00:01:50,160
Lennier sagde du
ringede efter mig.

26
00:01:51,160 --> 00:01:52,660
Ja.

27
00:01:52,750 --> 00:01:54,750
Er der noget galt?

28
00:01:55,330 --> 00:01:58,120
Dig, måske.

29
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
Vi har sendt bud efter en inkvisitor.

30
00:02:03,580 --> 00:02:05,660
En inkvisitor.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,200
Hvorfor?

32
00:02:08,290 --> 00:02:11,330
For at være sikker på dig.

33
00:02:11,410 --> 00:02:14,330
Du vil indsende
til hans autoritet.

34
00:02:16,040 --> 00:02:18,700
Hvordan ved jeg, hvem det er?

35
00:02:18,790 --> 00:02:20,700
du vil vide..

36
00:02:20,790 --> 00:02:23,000
...hvis du overlever.

37
00:02:29,870 --> 00:02:34,040
(mandlig fortæller) Babylon-projektet
var vores sidste bedste håb om fred.

38
00:02:35,250 --> 00:02:38,080
En selvstændig
verden fem miles lang

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,910
beliggende på neutralt territorium.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
Et handelssted
og diplomati

41
00:02:45,870 --> 00:02:49,750
for en kvart mio
mennesker og aliens.

42
00:02:49,830 --> 00:02:52,750
Et lysende fyrtårn i rummet

43
00:02:52,830 --> 00:02:55,000
helt alene om natten.

44
00:02:55,080 --> 00:02:58,450
Det var begyndelsen af
Menneskehedens tredje tidsalder.

45
00:02:58,540 --> 00:03:02,750
Året den Store
Krig kom over os alle.

46
00:03:02,830 --> 00:03:06,910
Dette er historien om
sidste af Babylon-stationerne.

47
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Året er 2259.

48
00:03:09,080 --> 00:03:12,540
Navnet på
stedet er Babylon 5.

49
00:03:13,700 --> 00:03:16,750
[temamusik]

50
00:03:46,370 --> 00:03:49,410
[musik fortsætter]

51
00:03:58,700 --> 00:04:01,830
Jeg er ikke helt sikker
Jeg forstår, Delenn.

52
00:04:01,910 --> 00:04:05,950
Det kan du fortælle mig
nogen kommer for at se dig

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,580
og det har du
forretning sammen

54
00:04:07,660 --> 00:04:09,370
og at du vil have ham
gik gennem tolden

55
00:04:09,450 --> 00:04:10,910
uden hændelse.

56
00:04:11,040 --> 00:04:15,160
Men du kan ikke fortælle mig hvem
det er eller hvorfor han kommer.

57
00:04:15,250 --> 00:04:17,330
Jeg ved det spørger
meget af dig, kaptajn.

58
00:04:17,410 --> 00:04:21,160
Delenn. At spørge er ikke et problem.

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,040
Ikke for dig.

60
00:04:23,120 --> 00:04:25,830
'Ikke efter alt det
vi har været igennem på det seneste.'

61
00:04:25,910 --> 00:04:28,790
Jeg er bare, du ved,
forsøger at forstå.

62
00:04:35,910 --> 00:04:37,790
Ambassadør Kosh er i tvivl.

63
00:04:37,870 --> 00:04:41,500
- Om hvad?
- Tvivl er det forkerte ord.

64
00:04:41,580 --> 00:04:44,410
- Han ønsker bekræftelse.
- Det er det samme.

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
Undskyld mig.

66
00:04:47,910 --> 00:04:51,330
Som jeg forstår det ambassadør
Kosh og Vorlons

67
00:04:51,410 --> 00:04:54,700
er afgørende for
stor krig, der kommer.

68
00:04:54,790 --> 00:04:56,330
Hvis han nu er bekymret
om noget

69
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
Jeg vil høre om det.

70
00:05:03,950 --> 00:05:07,910
Ambassadør Kosh
er usikker på mig.

71
00:05:08,000 --> 00:05:10,830
Dig, hvorfor i alverden--

72
00:05:10,910 --> 00:05:13,410
Ved at tilpasse mig
med dig og med Kosh

73
00:05:13,500 --> 00:05:17,040
Jeg har placeret mig ved
centrum for den kommende storm.

74
00:05:17,120 --> 00:05:19,910
Kosh skal være sikker
at mit valg var rigtigt

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
og lavet af de rigtige grunde.

76
00:05:21,790 --> 00:05:24,500
Hvis du gør det rigtige
af de forkerte årsager

77
00:05:24,580 --> 00:05:26,750
arbejdet bliver
fordærvet, uren

78
00:05:26,830 --> 00:05:28,950
'og i sidste ende
selvdestruktiv.'

79
00:05:29,040 --> 00:05:32,040
Ambassadør Kosh
ønsker bekræftelse

80
00:05:32,120 --> 00:05:34,080
at de rigtige mennesker

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,830
er til højre
sted på det rigtige tidspunkt.

82
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
Og hvem der kommer
her vil hjælpe ham med at bestemme

83
00:05:38,830 --> 00:05:41,830
hvis du er en af
disse rigtige mennesker?

84
00:05:41,910 --> 00:05:44,200
Hvordan?

85
00:05:44,290 --> 00:05:47,290
Delenn, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre..

86
00:05:47,370 --> 00:05:49,080
Nej.

87
00:05:49,160 --> 00:05:51,910
Hvad jeg skal gøre, må jeg gøre alene.

88
00:05:52,000 --> 00:05:55,620
Jeg har sagt ja til dette
af egen fri vilje.

89
00:05:55,700 --> 00:05:59,330
Vær venlig ikke at blande dig.
Lige meget hvad der sker.

90
00:06:00,080 --> 00:06:02,750
[instrumental musik]

91
00:06:02,830 --> 00:06:04,830
Ah.

92
00:06:04,910 --> 00:06:07,410
Hvad har du
for mig, Mr. Chase?

93
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
Det, jeg har, er det, du vil have.

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,500
Forudsat at pengene har ret.

95
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
Jeg har brug for våben, lys
ammunition, der kan smugles ind

96
00:06:15,080 --> 00:06:17,250
eller faldt fra
pendulfart i lav højde.

97
00:06:17,330 --> 00:06:20,870
Rifler, miner, pulspistoler,
PPG'er, jamming-udstyr.

98
00:06:20,950 --> 00:06:24,250
- Jeg troede, krigen var forbi.
- Du blev fejlinformeret.

99
00:06:24,330 --> 00:06:27,200
Vores taktik har ændret sig,
men kampen fortsætter.

100
00:06:27,290 --> 00:06:29,950
En underjordisk modstand.

101
00:06:30,040 --> 00:06:32,370
Held og lykke, G'Kar.
Du får brug for det.

102
00:06:32,450 --> 00:06:34,830
Mit held er min bekymring.

103
00:06:34,910 --> 00:06:36,410
Jeg fortalte dig, hvad jeg vil have.

104
00:06:36,500 --> 00:06:40,160
Kan du give det, eller
skal jeg spørge andre steder?

105
00:06:40,250 --> 00:06:41,620
Jeg kan klare det.

106
00:06:41,700 --> 00:06:44,160
Men disse ting
ikke komme billigt.

107
00:06:48,790 --> 00:06:51,000
Det er det bedste jeg kan gøre.

108
00:06:53,040 --> 00:06:57,000
- For højt.
- Pas dig selv.

109
00:06:57,080 --> 00:06:59,580
Der er meget risiko
involveret, du ved.

110
00:06:59,660 --> 00:07:01,330
Jeg bemærker, at mange
af disse våben

111
00:07:01,410 --> 00:07:03,080
er netop dem, vi solgte Jorden

112
00:07:03,160 --> 00:07:05,830
under din krig
med Minbari.

113
00:07:05,910 --> 00:07:07,500
Vores udbudspris var langt mindre

114
00:07:07,580 --> 00:07:10,450
end hvad du oplader
mig at købe dem tilbage.

115
00:07:10,540 --> 00:07:14,200
Tingene bliver ved
meget anspændt derude.

116
00:07:14,290 --> 00:07:17,330
Lige nu er det
et sælgers marked.

117
00:07:17,410 --> 00:07:21,870
Men lad det aldrig være
sagde, at jeg er usympatisk.

118
00:07:21,950 --> 00:07:24,830
Få 10% rabat på toppen.

119
00:07:24,910 --> 00:07:28,290
- Lad mig tænke over det.
- Pas dig selv.

120
00:07:28,370 --> 00:07:31,580
Men når jeg kommer tilbage
i morgen er det fuld pris.

121
00:07:35,910 --> 00:07:38,500
Jeg vil sætte 50% af gebyret

122
00:07:38,580 --> 00:07:41,700
ind på din konto som et indskud.

123
00:07:41,790 --> 00:07:44,200
Resten betales ved levering.

124
00:07:45,290 --> 00:07:46,950
Færdig.

125
00:07:47,040 --> 00:07:49,580
Godt at handle med dig.

126
00:07:49,660 --> 00:07:51,580
'Hr. Jage.'

127
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
Pengene til at købe disse våben

128
00:07:54,290 --> 00:07:56,410
kommer fra livet
besparelser af de Narn

129
00:07:56,500 --> 00:08:00,040
der var i stand til at flygte
Centauri-besættelsen.

130
00:08:00,120 --> 00:08:03,870
Det er en begrænset ressource
købt med blod.

131
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
Hvis det skulle sløses..

132
00:08:07,290 --> 00:08:09,080
...stjålet..

133
00:08:09,160 --> 00:08:13,580
...vær sikker på, at mens din
Liget bliver måske fundet en dag..

134
00:08:13,660 --> 00:08:17,000
...det kunne det aldrig blive
identificeret ud fra det tilbageværende.

135
00:08:18,120 --> 00:08:20,410
[dramatisk musik]

136
00:08:22,040 --> 00:08:25,250
Jumpgate-sekvens aktiveret.
Vi har et skib på vej ind.

137
00:08:25,330 --> 00:08:27,580
'Signatur og frekvens.'

138
00:08:27,660 --> 00:08:30,250
"Det er en Vorlon-transport."

139
00:08:30,330 --> 00:08:32,580
Jeg vidste det ikke
Ambassadør Kosh var gået.

140
00:08:32,660 --> 00:08:34,250
Det gjorde han ikke.

141
00:08:34,330 --> 00:08:36,370
[hvirrende]

142
00:08:41,660 --> 00:08:44,540
- Ivanova til Sheridan.
- "Sheridan her."

143
00:08:44,620 --> 00:08:47,540
Kaptajn, har jeg det
noget for dig.

144
00:08:50,700 --> 00:08:53,750
[intens musik]

145
00:08:57,330 --> 00:08:58,620
Du er sikker på du
vil ikke have, at jeg venter.

146
00:08:58,700 --> 00:09:01,870
Nej, nej, det er fint. Jeg tager
passe på papirarbejdet.

147
00:09:01,950 --> 00:09:03,540
Tak.

148
00:09:23,040 --> 00:09:25,120
[tapping med spadserestav]

149
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
[intens musik]

150
00:10:04,000 --> 00:10:06,910
Jeg tror, ​​jeg er forventet.

151
00:10:13,410 --> 00:10:15,450
[utydelig snak]

152
00:10:18,330 --> 00:10:19,830
(Kaptajn Sheridan) 'Det gør jeg ikke
antag at du har noget imod at fortælle mig'

153
00:10:19,910 --> 00:10:22,000
'hvad du lavede
på en Vorlon-transport.'

154
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Det ville jeg faktisk.

155
00:10:24,080 --> 00:10:26,660
Bortset fra Babylon 5, I
kendte ikke Vorlons

156
00:10:26,750 --> 00:10:28,410
havde nogen kontakt med mennesker.

157
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
Nej, det er jeg sikker på, du ikke gjorde.

158
00:10:30,790 --> 00:10:32,700
Hvor er Delenn?

159
00:10:33,950 --> 00:10:36,830
Jeg sender bud efter hende
når vi er færdige.

160
00:10:43,040 --> 00:10:45,290
(Sebastian) 'Intet ændrer sig.'

161
00:10:45,370 --> 00:10:46,700
'Korruption.'

162
00:10:46,790 --> 00:10:48,660
'Umoral.'

163
00:10:48,750 --> 00:10:51,160
'Kaos.'

164
00:10:51,250 --> 00:10:54,120
(Kaptajn Sheridan) Hvornår
var du sidst på jorden?

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,910
Længe siden.

166
00:10:56,950 --> 00:10:58,910
Længe siden.

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,450
Du har været hos dem
hjemmeplanet så.

168
00:11:00,540 --> 00:11:02,120
- WHO? Ja.
- Vorlons.

169
00:11:02,200 --> 00:11:03,540
Du har set dem.
Hvordan de virkelig ser ud.

170
00:11:03,620 --> 00:11:05,000
- Ja.
- For helvede!

171
00:11:05,080 --> 00:11:07,040
- Stå stille et øjeblik.
- Jeg har ikke tid.

172
00:11:07,120 --> 00:11:09,080
- Jeg vil vide...
- Sandheden?

173
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
Du er ikke klar til sandheden.

174
00:11:10,750 --> 00:11:13,660
Fakta, hvis det er det
eneste måde at komme til mit arbejde?

175
00:11:13,750 --> 00:11:15,830
Ja, Vorlons
har været på jorden.

176
00:11:15,910 --> 00:11:17,250
Vorlonerne har
været overalt.

177
00:11:17,330 --> 00:11:20,580
Vorlons er. Min
navnet er Sebastian.

178
00:11:20,660 --> 00:11:23,080
Jeg boede på 14B
Heresford Lane i London

179
00:11:23,160 --> 00:11:25,250
i vorherres år 1888.

180
00:11:25,330 --> 00:11:27,250
Jeg blev fundet af Vorlons.

181
00:11:27,330 --> 00:11:30,250
Taget, transporteret og
bragt i deres tjeneste.

182
00:11:30,330 --> 00:11:31,910
De fortalte mig alt
om alt.

183
00:11:32,000 --> 00:11:33,830
Og vægten
faldt fra mine øjne.

184
00:11:33,910 --> 00:11:37,000
Og de var åbne for en
univers af majestæt og terror

185
00:11:37,080 --> 00:11:38,830
som du aldrig vil forestille dig.

186
00:11:38,910 --> 00:11:40,790
De kalder på mig
når der er brug for mig

187
00:11:40,870 --> 00:11:42,410
og bevar mig, når jeg ikke er det.

188
00:11:42,500 --> 00:11:46,580
Og de har kaldt på
mig nu til dette forhør.

189
00:11:46,660 --> 00:11:49,750
Du vil tillade mig at afslutte
det arbejde, der har bragt mig hertil

190
00:11:49,830 --> 00:11:53,040
eller du vil lade mig gå...
fordi uanset hvad

191
00:11:53,120 --> 00:11:56,250
Jeg har fortalt dig
alt det jeg har tænkt mig.

192
00:11:59,290 --> 00:12:01,330
Hvis du vil følge mig.

193
00:12:03,250 --> 00:12:05,450
Hør, øh, ord
komme rundt

194
00:12:05,540 --> 00:12:07,750
som du har købt
våben til brug derhjemme.

195
00:12:07,830 --> 00:12:10,450
- Er det sandt?
- Mr. Garibaldi.

196
00:12:10,540 --> 00:12:12,700
Jeg har været på dette
station længe nok til at vide

197
00:12:12,790 --> 00:12:14,370
at du ikke spørger
ledende spørgsmål

198
00:12:14,450 --> 00:12:16,580
medmindre du allerede
kender svarene.

199
00:12:16,660 --> 00:12:18,950
Så hvorfor gør vi det ikke bare
lad som om jeg har løjet om det

200
00:12:19,040 --> 00:12:22,080
du har fanget mig i din
web af uundgåelig logik

201
00:12:22,160 --> 00:12:24,120
og skære til sagen?

202
00:12:24,200 --> 00:12:26,910
Hør, jeg kender kaptajnen
givet sit løfte om støtte

203
00:12:27,000 --> 00:12:28,620
men jeg kender ham også
ønsker ikke at gå på kompromis

204
00:12:28,700 --> 00:12:30,870
Babylons sikkerhed
5 i gang.

205
00:12:31,000 --> 00:12:32,580
Nu vil du have outfit
en hær, det er fint

206
00:12:32,660 --> 00:12:34,500
du slår dig selv ud, men
Jeg vil ikke have de våben

207
00:12:34,580 --> 00:12:35,830
kommer gennem denne station.

208
00:12:35,910 --> 00:12:38,370
Ellers er dette sted
vil gå direkte til helvede.

209
00:12:38,450 --> 00:12:40,790
Vi er allerede, som
du udtrykker det så underligt

210
00:12:40,870 --> 00:12:43,080
går direkte til helvede.

211
00:12:43,160 --> 00:12:45,330
Du kan ikke undslippe det, der kommer.

212
00:12:45,410 --> 00:12:47,410
Nå, måske ikke, men
der er ikke noget galt

213
00:12:47,500 --> 00:12:50,870
med at få et godt
forspring, hva?

214
00:12:50,950 --> 00:12:52,620
Jeg mener det, G'Kar.

215
00:12:52,700 --> 00:12:55,160
Jeg sætter pris på hvad
du går igennem

216
00:12:55,250 --> 00:12:58,000
men gå ikke op
imod mig om dette.

217
00:12:58,080 --> 00:12:59,910
Du vil tabe.

218
00:13:03,160 --> 00:13:04,580
Tak.

219
00:13:04,660 --> 00:13:06,700
Forresten, øh..

220
00:13:08,000 --> 00:13:10,620
Jeg tror, du kan
finde dette af interesse.

221
00:13:10,700 --> 00:13:12,120
Hvad er det?

222
00:13:12,200 --> 00:13:14,250
Nå, jeg har en gammel kammerat
der driver en overførselsstation

223
00:13:14,330 --> 00:13:15,870
i sektor 90.

224
00:13:15,950 --> 00:13:18,790
Det er helt af sig selv, ikke sandt
nær en springport.

225
00:13:18,870 --> 00:13:20,580
Halvdelen af tingene han
håndtag er ulovlige varer

226
00:13:20,660 --> 00:13:23,790
men han formår at betale
af alle de rigtige mennesker.

227
00:13:23,870 --> 00:13:25,580
Jeg regner med alle
den trafik, øh

228
00:13:25,660 --> 00:13:27,830
hvem vil bemærke nogle flere kasser?

229
00:13:27,910 --> 00:13:29,200
Jeg har allerede talt med ham.

230
00:13:29,290 --> 00:13:31,120
Han bringer igennem
hvad end du har brug for.

231
00:13:31,200 --> 00:13:33,250
Ingen afgift.

232
00:13:33,330 --> 00:13:35,040
Hvorfor?

233
00:13:35,120 --> 00:13:37,370
Øh, fordi han skylder mig
en tjeneste. Nu er vi lige.

234
00:13:37,450 --> 00:13:40,370
Jeg mente, hvorfor gør du det her?

235
00:13:40,450 --> 00:13:42,370
Fordi du ikke løj for mig.

236
00:13:42,450 --> 00:13:45,200
Men du må have vidst det
det før tid.

237
00:13:45,290 --> 00:13:48,160
Som du sagde, øh, jeg
start aldrig en samtale

238
00:13:48,250 --> 00:13:50,080
medmindre jeg ved hvor det går hen.

239
00:13:50,160 --> 00:13:53,450
Men jeg efterlader altid lidt plads
for nogen at skuffe mig.

240
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
Tak fordi du ikke gjorde det.

241
00:14:01,870 --> 00:14:04,950
[instrumental musik]

242
00:14:07,000 --> 00:14:11,080
(Sheridan) Den, øh, ene
du har ventet på er her.

243
00:14:11,160 --> 00:14:13,250
Det tog os et stykke tid at
finde hvad han ville.

244
00:14:13,330 --> 00:14:16,040
Et sted hvor I to
ville ikke blive forstyrret.

245
00:14:16,120 --> 00:14:19,080
Han venter på
dig nu i grå 19.

246
00:14:19,160 --> 00:14:20,250
(Delenn) Tak, kaptajn.

247
00:14:20,330 --> 00:14:21,870
Delenn.

248
00:14:23,500 --> 00:14:25,120
Er du sikker på du vil
gå igennem med dette?

249
00:14:25,200 --> 00:14:28,120
Jeg har lige brugt nogle
tid med ham, og..

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,750
...Jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.

251
00:14:30,830 --> 00:14:33,750
(Delenn) Jeg er sikker på det
vil være i orden, kaptajn.

252
00:14:33,830 --> 00:14:36,160
Tak for din hjælp.

253
00:14:37,250 --> 00:14:40,330
[instrumental musik]

254
00:14:44,830 --> 00:14:46,660
[klinker]

255
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
(Sebastian) 'Det er langt nok.'

256
00:15:14,750 --> 00:15:18,250
[skraber]

257
00:15:18,330 --> 00:15:20,290
"Tag dem på."

258
00:15:23,080 --> 00:15:25,500
"Manakler er lavet til dig."

259
00:15:25,580 --> 00:15:27,450
'Du kan fjerne
dem til enhver tid.'

260
00:15:27,540 --> 00:15:31,370
'Men hvis du gør det, du
indrømme fiasko og nederlag'

261
00:15:31,450 --> 00:15:33,080
'og vil stå
før Vorlon'

262
00:15:33,160 --> 00:15:36,000
'som utilstrækkelig
til opgaven forude.'

263
00:15:37,080 --> 00:15:39,080
"Forstår du?"

264
00:15:40,410 --> 00:15:42,040
Ja.

265
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
[tapping med spadserestav]

266
00:15:53,410 --> 00:15:55,250
Hvem er du?

267
00:15:56,750 --> 00:15:59,830
- Jeg er Delenn.
- Uacceptabelt svar.

268
00:15:59,910 --> 00:16:02,660
Jeg kender allerede dit navn.

269
00:16:03,620 --> 00:16:06,200
Hvem er du?

270
00:16:06,290 --> 00:16:07,910
'Delenn.'

271
00:16:08,000 --> 00:16:10,370
[stønner]

272
00:16:10,450 --> 00:16:12,750
'Hvis du gentager en
uacceptabelt svar'

273
00:16:12,830 --> 00:16:15,620
straffen forhøjes.

274
00:16:17,790 --> 00:16:19,660
Hvem er du?

275
00:16:20,660 --> 00:16:22,910
jeg, øh..

276
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Jeg er ambassadør for Minbar.

277
00:16:25,080 --> 00:16:26,540
Uacceptabelt!

278
00:16:26,620 --> 00:16:28,160
Det er kun din titel.

279
00:16:28,250 --> 00:16:29,410
Hvad andre mennesker kalder dig

280
00:16:29,500 --> 00:16:32,410
når du vælger at
gemme sig bag formaliteter.

281
00:16:33,540 --> 00:16:35,450
Hvem er du?

282
00:16:35,540 --> 00:16:37,290
jeg, øh..

283
00:16:37,370 --> 00:16:38,410
jeg...

284
00:16:38,500 --> 00:16:39,830
Jeg er datter af--

285
00:16:39,910 --> 00:16:42,870
- Uacceptabelt!
- Åhh!

286
00:16:47,790 --> 00:16:50,250
Hvor er du trist.

287
00:16:50,330 --> 00:16:53,200
Kan ikke engang svare
sådan et simpelt spørgsmål

288
00:16:53,290 --> 00:16:55,830
uden at falde
tilbage på referencer

289
00:16:55,910 --> 00:16:59,660
og genealogier og
hvad andre kalder dig.

290
00:17:00,870 --> 00:17:03,620
Har du ikke noget selv?

291
00:17:03,700 --> 00:17:07,750
Ikke noget at...stå på
der ikke er givet?

292
00:17:07,830 --> 00:17:09,910
Defineret? Afgrænset?

293
00:17:10,000 --> 00:17:11,620
'Stemplet? Sanktioneret?'

294
00:17:11,700 --> 00:17:14,660
'Nummereret og
godkendt af andre?'

295
00:17:17,830 --> 00:17:21,080
'Hvordan kan du forventes
at kæmpe for en anden'

296
00:17:21,160 --> 00:17:23,750
når du ikke har
den mest retfærdige idé

297
00:17:23,830 --> 00:17:26,040
hvem er du?

298
00:17:29,250 --> 00:17:32,620
Ved du hvor mange
har stået foran mig

299
00:17:32,700 --> 00:17:35,410
som du står nu?

300
00:17:35,500 --> 00:17:36,790
Stolt.

301
00:17:36,870 --> 00:17:38,580
trodsig.

302
00:17:38,660 --> 00:17:41,910
Fuld af deres egne
oppustet selvbetydning.

303
00:17:42,000 --> 00:17:44,700
Tillid til, at de er udvalgt.

304
00:17:44,790 --> 00:17:46,500
Særlig.

305
00:17:46,580 --> 00:17:48,910
begunstiget af Gud?

306
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Alle er gået i stykker.

307
00:17:55,370 --> 00:17:58,120
Og bedre for
alle de gjorde.

308
00:17:58,200 --> 00:18:00,620
Bedre at skåne andre

309
00:18:00,700 --> 00:18:04,620
illusionen om falsk håb.

310
00:18:07,040 --> 00:18:10,200
Du har frækheden til at antage

311
00:18:10,290 --> 00:18:12,450
at du er på en
mission fra Gud.

312
00:18:12,540 --> 00:18:16,040
Påbegyndt en hellig sag!

313
00:18:16,120 --> 00:18:19,500
Jeg...tror det ikke.

314
00:18:21,750 --> 00:18:24,370
Og når du går herfra..

315
00:18:25,200 --> 00:18:27,450
... det vil du heller ikke.

316
00:18:30,000 --> 00:18:31,700
Det er endda muligt..

317
00:18:31,790 --> 00:18:33,910
'...at du må dø her.'

318
00:18:35,910 --> 00:18:39,120
Hvilket formål vil være
tjent med at dræbe mig?

319
00:18:40,000 --> 00:18:43,450
Åh. Jeg ville ikke dræbe dig.

320
00:18:43,540 --> 00:18:45,830
Du kan fjerne
manakler til enhver tid.

321
00:18:45,910 --> 00:18:49,870
Men det ville betyde
indrømmer din fejl

322
00:18:49,950 --> 00:18:51,830
indrømme, at du
ikke er værdige nok

323
00:18:51,910 --> 00:18:54,450
eller stærk nok
til den kommende opgave.

324
00:18:54,540 --> 00:18:58,540
Og stolthed vil forhindre
dig fra at gøre det.

325
00:18:58,620 --> 00:19:00,790
Hvis du tror
du er den udvalgte

326
00:19:00,870 --> 00:19:03,290
så må du risikere
alt på præmissen

327
00:19:03,370 --> 00:19:07,000
at universet
vil ikke lade dig dø.

328
00:19:11,580 --> 00:19:14,450
Medmindre... du tager fejl.

329
00:19:16,700 --> 00:19:18,870
'Og her..'

330
00:19:18,950 --> 00:19:20,450
'...nu..'

331
00:19:20,540 --> 00:19:22,700
...sammen..

332
00:19:22,790 --> 00:19:25,040
...det finder vi ud af.

333
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
En gang..

334
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
...og for alle.

335
00:19:34,660 --> 00:19:36,410
Ah. Hr. Cotto. Der er du.

336
00:19:36,500 --> 00:19:38,790
Jeg har en besked til
Ambassadør Mollari, en tjeneste.

337
00:19:38,870 --> 00:19:40,540
Jeg har allerede fortalt
dig ambassadøren

338
00:19:40,620 --> 00:19:42,250
kan intet gøre for dig.

339
00:19:42,330 --> 00:19:43,500
Jeg tror ikke du forstår.

340
00:19:43,580 --> 00:19:45,250
Det er der virkelig
intet mere at sige.

341
00:19:45,330 --> 00:19:47,700
- God dag.
- Genovervej venligst.

342
00:19:48,450 --> 00:19:49,910
Grøn 5.

343
00:19:50,000 --> 00:19:53,080
[instrumental musik]

344
00:20:43,040 --> 00:20:44,910
Jeg er ked af det.

345
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
'Jeg ville ønske, øh'

346
00:20:48,660 --> 00:20:51,500
...der var noget
det kunne jeg godt, men..

347
00:20:54,540 --> 00:20:56,250
Jeg prøvede at fortælle dem, men..

348
00:20:56,330 --> 00:20:58,080
de, de ville ikke lytte.

349
00:20:58,160 --> 00:21:00,620
De lytter aldrig. jeg...

350
00:21:06,910 --> 00:21:08,620
Jeg er ked af det.

351
00:21:20,580 --> 00:21:23,660
Død. Død. Død.

352
00:21:23,750 --> 00:21:26,870
Død. Død. Død.

353
00:21:26,950 --> 00:21:30,620
Død. Død. Død.

354
00:21:30,700 --> 00:21:33,540
Død. Død.

355
00:21:33,620 --> 00:21:36,330
Hvordan undskylder du til dem?

356
00:21:36,410 --> 00:21:38,500
Jeg kan ikke.

357
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Så kan jeg ikke tilgive.

358
00:21:42,830 --> 00:21:44,870
[intens musik]

359
00:21:56,700 --> 00:21:58,540
(Sebastian) Det gør du ikke
kan du lide det her, gør du?

360
00:21:58,620 --> 00:22:01,000
Det ville du hellere være
tilbage i dit kvarter i søvne

361
00:22:01,080 --> 00:22:03,580
drømmer om herlighedsdrømme.

362
00:22:04,620 --> 00:22:06,700
Jeg vil gå, hvor jeg skal.

363
00:22:06,790 --> 00:22:08,160
Og hvorfor ikke?

364
00:22:08,250 --> 00:22:10,540
Du er Delenn, den udvalgte.

365
00:22:10,620 --> 00:22:13,370
Du tolererer alt dette
kun efter dit indfald.

366
00:22:13,450 --> 00:22:15,950
Med et ord fra dig
alle himlens hærskarer

367
00:22:16,040 --> 00:22:17,910
ville stige ned og bære dig op

368
00:22:18,000 --> 00:22:21,120
væk fra skade,
væk fra dette sted.

369
00:22:21,200 --> 00:22:23,790
Fordi du har en skæbne.

370
00:22:23,870 --> 00:22:26,410
Vi har alle en skæbne.

371
00:22:26,500 --> 00:22:28,580
Gør vi det?

372
00:22:28,660 --> 00:22:30,080
Hvor storsindet af dig.

373
00:22:30,160 --> 00:22:31,410
Nogle gange ser vi det ikke

374
00:22:31,500 --> 00:22:32,910
fordi vi har
blevet lært at tro

375
00:22:33,000 --> 00:22:34,580
at vi ikke er vigtige.

376
00:22:34,660 --> 00:22:37,160
Undervist af folk som mig?

377
00:22:38,700 --> 00:22:40,250
Måske.

378
00:22:40,330 --> 00:22:42,120
Men er vi ødelæggere af drømme

379
00:22:42,200 --> 00:22:44,620
eller beskyttere af
det offentlige gode?

380
00:22:45,950 --> 00:22:47,870
Råb, Delenn!

381
00:22:47,950 --> 00:22:49,410
Kald til universet!

382
00:22:49,500 --> 00:22:53,080
Hvis den hører dig,
det vil sikkert svare.

383
00:22:53,160 --> 00:22:54,830
Ring ud!

384
00:22:54,910 --> 00:22:56,620
[skrigende]

385
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
Åh, ja, nu. Der er vi.

386
00:23:02,000 --> 00:23:06,080
Lad os se, om
universet reagerer.

387
00:23:07,290 --> 00:23:09,330
[klynker]

388
00:23:14,200 --> 00:23:16,250
[træk vejret dybt]

389
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
Stilhed.

390
00:23:24,290 --> 00:23:26,950
En stilhed som dyb

391
00:23:27,040 --> 00:23:30,290
som når hvalen
slugte Jonas.

392
00:23:37,450 --> 00:23:39,500
Ved du hvorfor du er her?

393
00:23:39,580 --> 00:23:41,370
- Her?
- Her, nu, ja.

394
00:23:41,450 --> 00:23:43,000
- Jeg blev sendt.
- Her?

395
00:23:43,080 --> 00:23:44,330
Ja, af Kosh.

396
00:23:44,410 --> 00:23:46,000
Nej. Du har svaret
det forkerte spørgsmål.

397
00:23:46,080 --> 00:23:49,000
Hvorfor er du her nu?
På dette sted, i dette liv?

398
00:23:49,080 --> 00:23:51,540
- Det var meningen, at jeg skulle være her. Ja.
- Mente? Af hvem?

399
00:23:51,620 --> 00:23:53,250
- Jeg ved det ikke.
- Hvordan kan du så være sikker?

400
00:23:53,330 --> 00:23:54,660
- Jeg ved det ikke.
- Nej, det gør du ikke!

401
00:23:54,750 --> 00:23:56,580
- Betyder det noget?
- Hvad mener du?

402
00:23:56,660 --> 00:23:58,200
Hvis jeg tror, jeg er
her af en grund--

403
00:23:58,290 --> 00:24:00,330
Og hvis verden siger noget andet?

404
00:24:00,410 --> 00:24:03,370
- Så tager verden fejl.
- Og Delenn har ret?

405
00:24:03,450 --> 00:24:06,450
Eller måske er verden det
ret og Delenn tager fejl!

406
00:24:06,540 --> 00:24:09,250
Har du nogensinde
overvejet det? Har du?

407
00:24:11,410 --> 00:24:12,790
Ja.

408
00:24:13,540 --> 00:24:15,040
Undertiden.

409
00:24:18,500 --> 00:24:21,040
Så kan der evt
men vær håb for dig.

410
00:24:21,120 --> 00:24:24,160
[instrumental musik]

411
00:24:27,660 --> 00:24:29,540
Som belønning..

412
00:24:31,120 --> 00:24:33,620
...Jeg tillader dig ti minutters hvile.

413
00:24:38,450 --> 00:24:40,290
Og vi er i
udviklingsprocessen

414
00:24:40,370 --> 00:24:43,330
en undergrund
kommunikationsnet til hjemmeverdenen

415
00:24:43,410 --> 00:24:46,700
så vi kan koordinere
dråberne, tidspunktet, placeringen.

416
00:24:46,790 --> 00:24:48,200
Hvad med våbnene?

417
00:24:48,290 --> 00:24:50,660
(G'Kar) 'Våbnene har
vist sig at være dyrere'

418
00:24:50,750 --> 00:24:52,330
'end vi havde regnet med.'

419
00:24:52,410 --> 00:24:56,200
'Fem hundrede tusinde
kreditter for den første forsendelse.'

420
00:24:56,950 --> 00:24:58,370
Jeg ved, det er meget.

421
00:24:58,450 --> 00:25:01,580
Men indtil vi kan finde
alternative ressourcer

422
00:25:01,660 --> 00:25:03,500
vi skal alle ofre os.

423
00:25:03,580 --> 00:25:06,750
Hvordan kender vi
vil våben nå Narn?

424
00:25:06,830 --> 00:25:08,410
Jeg har givet mit ord.

425
00:25:08,500 --> 00:25:11,950
Det er ikke dit ord
vi spørger, G'Kar.

426
00:25:12,040 --> 00:25:16,120
Det er din evne til
leve op til dine løfter.

427
00:25:16,200 --> 00:25:20,000
Måske nogen
ellers kan gøre et bedre stykke arbejde.

428
00:25:20,080 --> 00:25:23,500
Hvis mit ord ikke er tilstrækkeligt..

429
00:25:23,580 --> 00:25:24,500
... hvad er?

430
00:25:24,580 --> 00:25:26,750
Lige siden hjemverden faldt

431
00:25:26,830 --> 00:25:30,080
det har vi ikke været i stand til
nå nogen derhjemme.

432
00:25:30,160 --> 00:25:33,500
Vi ved ikke, om vores
familier er døde ... eller i live.

433
00:25:33,580 --> 00:25:36,370
Al kommunikation
er blevet afskåret

434
00:25:36,450 --> 00:25:38,750
undtagen officielle
Centauri kanaler.

435
00:25:38,830 --> 00:25:41,580
Men hvis du ikke kan få
en besked igennem

436
00:25:41,660 --> 00:25:45,200
hvorfor skulle vi tro dig
kan få våben igennem?

437
00:25:52,160 --> 00:25:55,870
Hvis vi nogensinde skal
vinde vores verden tilbage

438
00:25:55,950 --> 00:25:58,080
vi skal stå sammen!

439
00:25:58,160 --> 00:26:01,450
Vi har ikke råd
konfliktens luksus.

440
00:26:03,370 --> 00:26:06,750
Hvis jeg kan få besked
fra din familie

441
00:26:06,830 --> 00:26:10,120
vil du og de andre
acceptere mit lederskab?

442
00:26:13,040 --> 00:26:14,620
Ja.

443
00:26:14,700 --> 00:26:16,580
Og hvis du ikke kan..

444
00:26:16,660 --> 00:26:19,450
... vil du træde
til side for en anden?

445
00:26:25,750 --> 00:26:29,580
Du vil have beskeden
inden for 24 standardtimer.

446
00:26:33,120 --> 00:26:36,080
Ved du hvad
dit problem er, Delenn?

447
00:26:36,160 --> 00:26:37,500
Du er en del af maskinen

448
00:26:37,580 --> 00:26:40,080
der tror det er
hele maskinen.

449
00:26:40,160 --> 00:26:44,080
fløjten, der tror
selv symfonien.

450
00:26:44,160 --> 00:26:46,250
Du har funktionsfejl.

451
00:26:47,410 --> 00:26:50,750
Indrøm det, og du
vil føle sig bedre.

452
00:26:52,700 --> 00:26:56,200
Din eneste skæbne
er at være sømmet

453
00:26:56,290 --> 00:26:58,870
der bliver hamret ned.

454
00:26:58,950 --> 00:27:01,330
Bang. Bang.

455
00:27:01,410 --> 00:27:02,910
Bang.

456
00:27:05,580 --> 00:27:07,620
[gryntende]

457
00:27:09,700 --> 00:27:11,950
Du er et fjols.

458
00:27:13,540 --> 00:27:16,040
Så er jeg et fjols.

459
00:27:16,120 --> 00:27:19,750
Men det er bedre at være hvad
Jeg er end hvad du er.

460
00:27:21,910 --> 00:27:25,120
Og hvad...er jeg?

461
00:27:25,200 --> 00:27:28,120
Behage. Fortæl mig.

462
00:27:29,660 --> 00:27:32,080
Du er et væsen

463
00:27:32,160 --> 00:27:34,250
som har fået smerte

464
00:27:34,330 --> 00:27:35,700
og givet smerte

465
00:27:35,790 --> 00:27:39,700
og taget for meget
glæde ved dens anvendelse.

466
00:27:39,790 --> 00:27:42,500
Du har stræbt efter drømme

467
00:27:42,580 --> 00:27:44,580
og blevet skuffet

468
00:27:44,660 --> 00:27:46,870
fordi du var
ikke stærk nok

469
00:27:46,950 --> 00:27:48,660
eller værdig nok

470
00:27:48,750 --> 00:27:50,700
eller rigtigt nok.

471
00:27:50,790 --> 00:27:52,620
Så du slår ud på
enhver, der tror

472
00:27:52,700 --> 00:27:54,250
de kan gøre en forskel

473
00:27:54,330 --> 00:27:57,410
fordi det minder
dig af din egen fiasko.

474
00:27:57,500 --> 00:28:00,040
Du skal bevise
de er lige så dårlige

475
00:28:00,120 --> 00:28:02,660
lige så mangelfuld som du er!

476
00:28:03,910 --> 00:28:06,370
Er jeg tæt på, hr. Sebastian?

477
00:28:07,120 --> 00:28:08,450
Bang.

478
00:28:08,540 --> 00:28:10,580
[stønner]

479
00:28:10,660 --> 00:28:14,410
- 'Hvem er du?'
- Jeg er Delenn!

480
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
"Og du har en skæbne?"

481
00:28:16,580 --> 00:28:18,750
- Ja.
- Nej!

482
00:28:18,830 --> 00:28:21,500
Vær en dejlig Minbari. Overensstemmende!

483
00:28:21,580 --> 00:28:24,200
Vær stille! Indrøm
du er utilstrækkelig!

484
00:28:24,290 --> 00:28:26,080
- Nej.
- Bang!

485
00:28:26,160 --> 00:28:27,750
[skriger]

486
00:28:27,830 --> 00:28:32,830
Jeg kan mærke dit hjerte, Delenn.
Jeg kan holde den her i hånden.

487
00:28:32,910 --> 00:28:35,410
Jeg kan lukke næven om den.

488
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
Føler du dit hjerte, Delenn?

489
00:28:38,080 --> 00:28:40,910
Mærk det bremse.

490
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
Langsommere?

491
00:28:43,120 --> 00:28:45,790
Jeg kan stoppe det.

492
00:28:45,870 --> 00:28:50,120
Endnu en tomme... og jeg vil.

493
00:28:50,200 --> 00:28:52,250
[skrigende]

494
00:28:56,080 --> 00:28:57,410
Jeg ved, det er meget
at spørge, kaptajn

495
00:28:57,500 --> 00:28:59,910
men tiden er knap og
mine ressourcer få.

496
00:29:00,000 --> 00:29:02,830
Et ord hjemmefra en gang
den enkleste bekvemmelighed.

497
00:29:02,910 --> 00:29:04,620
Nu er det eneste håb
Jeg har at beholde

498
00:29:04,700 --> 00:29:06,910
kontrol over mit folk.

499
00:29:08,830 --> 00:29:11,120
Det du spørger om er..

500
00:29:11,200 --> 00:29:13,370
...svært i bedste fald.

501
00:29:13,450 --> 00:29:15,500
Vi har ikke hørt
noget direkte fra Narn

502
00:29:15,580 --> 00:29:17,700
siden Centauri tog over.

503
00:29:17,790 --> 00:29:20,370
De siger, at de vil åbne op regelmæssigt
kanaler inden for få uger.

504
00:29:20,450 --> 00:29:23,500
Ikke hurtigt nok.
Jeg har brug for det her nu.

505
00:29:23,580 --> 00:29:25,500
Her er alle
oplysninger om familien

506
00:29:25,580 --> 00:29:27,290
der skal kontaktes.

507
00:29:27,370 --> 00:29:29,910
Hvis der er nogen
måde du kan hjælpe.

508
00:29:32,660 --> 00:29:34,830
Jeg gør, hvad jeg kan.

509
00:29:36,910 --> 00:29:39,540
- Hvad synes du så?
- Jeg tror, ​​han er i problemer.

510
00:29:39,620 --> 00:29:42,160
Nej, jeg mente at bruge
Rangers til dette job.

511
00:29:42,250 --> 00:29:43,620
Sende dem ind i en krigszone?

512
00:29:43,700 --> 00:29:45,370
Kaptajn, det gør jeg ikke
tror de er klar.

513
00:29:45,450 --> 00:29:46,700
Så er det tid, de gør sig klar.

514
00:29:46,790 --> 00:29:51,160
Vi kan ikke bare blive ved med at planlægge
og ser for evigt.

515
00:29:51,250 --> 00:29:53,660
G'Kar er en kendt mængde.

516
00:29:53,750 --> 00:29:56,370
Hvis han mister troværdighed,
vi aner ikke

517
00:29:56,450 --> 00:29:58,950
hvem den lokale Narns
kunne stille op som leder.

518
00:30:00,620 --> 00:30:03,750
Jeg har en egeninteresse
ved at holde ham, hvor han er.

519
00:30:07,120 --> 00:30:09,040
Fortæl Rangers
at finde disse mennesker

520
00:30:09,120 --> 00:30:11,040
få en besked fra dem.

521
00:30:11,950 --> 00:30:13,830
Jeg vil gøre mit bedste.

522
00:30:13,910 --> 00:30:16,000
Det er alt, hvad jeg vil have.

523
00:30:19,450 --> 00:30:21,200
Delenn? Delenn.

524
00:30:21,290 --> 00:30:24,790
Nej, nej, nej. Nej, dig
burde ikke være her.

525
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
Han kommer snart tilbage.

526
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
Hvis han finder dig, jeg--

527
00:30:27,790 --> 00:30:29,120
Jeg er nødt til at få dig ud herfra.

528
00:30:29,200 --> 00:30:31,330
Det her er sindssygt.
Hvad vil han?

529
00:30:31,410 --> 00:30:33,040
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

530
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Han spørger det samme
spørgsmål igen og igen

531
00:30:35,080 --> 00:30:37,620
og jeg ved det stadig ikke
hvorfor eller hvad han vil.

532
00:30:37,700 --> 00:30:40,160
Dette gør ingen
fornuft, hvordan kan jeg bestå testen

533
00:30:40,250 --> 00:30:42,450
hvis jeg ikke gør det
forstår reglerne?

534
00:30:42,540 --> 00:30:44,200
[gisper]

535
00:30:44,290 --> 00:30:46,580
Du må gå hurtigt.

536
00:30:46,660 --> 00:30:47,950
Ikke uden dig.

537
00:30:48,040 --> 00:30:50,540
Hvis jeg går, vil jeg have
svigtede dig og Kosh

538
00:30:50,620 --> 00:30:52,620
og jeg vil have svigtet alle.

539
00:30:52,700 --> 00:30:55,250
Hvis du holder af mig, dig
kan ikke lade det ske.

540
00:30:55,330 --> 00:30:56,750
Vær venlig at gå.

541
00:30:56,830 --> 00:31:00,250
Vær venlig at gå. Gå. Gå. Hurtigt.

542
00:31:00,330 --> 00:31:03,370
[intens musik]

543
00:31:05,500 --> 00:31:08,290
Kaptajn! Kaptajn Sheridan.

544
00:31:08,370 --> 00:31:10,080
Hr. Lennier, hvad
kan jeg gøre for dig?

545
00:31:10,160 --> 00:31:12,200
Trods Kosh. Du er
den eneste der kan.

546
00:31:12,290 --> 00:31:14,160
Du er den eneste
en han vil lytte til.

547
00:31:14,250 --> 00:31:17,000
- Hvorfor, w-hvad er--
- Det er ambassadør Delenn.

548
00:31:17,080 --> 00:31:19,080
Inkvisitoren..

549
00:31:20,370 --> 00:31:22,410
...Jeg tror, han dræber hende.

550
00:31:24,660 --> 00:31:26,660
[zapping]

551
00:31:35,450 --> 00:31:37,500
[skrigende]

552
00:31:37,580 --> 00:31:40,620
[dramatisk musik]

553
00:31:50,290 --> 00:31:53,290
Jeg er bange for, at det her ikke går
at træne for dig, Delenn.

554
00:31:54,870 --> 00:31:56,910
"Det er ikke rigtig din skyld."

555
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
'Din skæbne var
dikteret for længe siden.'

556
00:32:00,250 --> 00:32:02,500
Det hele er i andres hænder.

557
00:32:04,120 --> 00:32:07,500
Du var dømt fra
tidspunktet for din fødsel.

558
00:32:07,580 --> 00:32:09,620
[døren åbnes]

559
00:32:11,830 --> 00:32:15,080
Og den sidste spiller
i vores lille drama

560
00:32:15,160 --> 00:32:17,450
kommer endelig.

561
00:32:17,540 --> 00:32:19,580
Lad hende være i fred.

562
00:32:19,660 --> 00:32:23,080
- Hvorfor?
- Bare gør det!

563
00:32:23,160 --> 00:32:25,540
Hvad er hun for dig?

564
00:32:27,250 --> 00:32:29,540
Det behøver jeg ikke
svar på dine spørgsmål.

565
00:32:29,620 --> 00:32:32,160
Nej, det gør du ikke.

566
00:32:34,290 --> 00:32:37,000
[gryntende]

567
00:32:37,080 --> 00:32:39,120
[hoster]

568
00:32:42,750 --> 00:32:44,540
Din tur nu.

569
00:32:44,620 --> 00:32:47,620
[dramatisk musik]

570
00:32:52,790 --> 00:32:55,750
'Du sagde, at du ikke behøvede det
svar på alle mine spørgsmål.'

571
00:32:59,290 --> 00:33:01,080
'Men der er ingen
grund til at udelukke dig'

572
00:33:01,160 --> 00:33:03,410
fra vores overvejelser.

573
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Du er forbundet ved hoften.

574
00:33:06,080 --> 00:33:09,080
Lige så slem som hun er.

575
00:33:09,160 --> 00:33:11,330
Men du er ikke bare en drømmer.

576
00:33:11,410 --> 00:33:13,330
Du er en soldat.

577
00:33:13,410 --> 00:33:16,000
Hvor langt er du klar til at gå?

578
00:33:16,080 --> 00:33:18,040
Hvor meget koster du
parat til at risikere?

579
00:33:18,120 --> 00:33:21,410
Hvor mange mennesker er du
parat til at ofre sig for sejren?

580
00:33:21,500 --> 00:33:23,540
Er du villig
at dø uden venner

581
00:33:23,620 --> 00:33:26,080
alene, forladt af alle?

582
00:33:26,160 --> 00:33:27,620
For det er det
kan blive krævet af dig

583
00:33:27,700 --> 00:33:29,080
i den kommende krig.

584
00:33:29,160 --> 00:33:33,250
- Gå ad helvede til.
- Det er et helvede, kaptajn.

585
00:33:33,330 --> 00:33:36,330
Og du er dens
chef forbandede sjæl.

586
00:33:38,120 --> 00:33:40,790
Hvad med
folk du arbejder med?

587
00:33:40,870 --> 00:33:43,330
De mennesker, du kalder venner?

588
00:33:43,410 --> 00:33:46,950
Er du villig
at ofre dem?

589
00:33:47,040 --> 00:33:49,200
Hvad med din familie?

590
00:33:49,290 --> 00:33:51,000
Hvad med din Gud, hva'?

591
00:33:51,080 --> 00:33:54,370
Hvad med sandheden?
Hvad med blod?

592
00:33:54,450 --> 00:33:57,000
Hvad med ret?
Hvad med forkert?

593
00:33:57,080 --> 00:33:59,580
Hvad med din
fremtid? Hvad med troen?

594
00:33:59,660 --> 00:34:02,160
Hvad med synd? Hvad
om helvede? Hvad med døden?

595
00:34:02,250 --> 00:34:04,290
- Hvad med livet?
- Nok!

596
00:34:04,370 --> 00:34:06,330
Dit skænderi er med mig.

597
00:34:06,410 --> 00:34:10,200
Du blev sendt til
undersøg mig! Lad ham gå!

598
00:34:10,290 --> 00:34:13,330
Hvis du vil tage
nogen så tag mig.

599
00:34:16,370 --> 00:34:18,500
Nå, godt.

600
00:34:18,580 --> 00:34:22,500
En gensidig beundring
og offersamfund.

601
00:34:24,540 --> 00:34:28,080
- Og hvad er han for dig?
- Du er ikke bekymret.

602
00:34:28,160 --> 00:34:29,450
Lyt ikke til ham, Delenn.

603
00:34:29,540 --> 00:34:32,160
Bare kom for helvede ud
herfra nu! Fortsæt!

604
00:34:32,250 --> 00:34:35,330
Et enkelt træk, en gestus..

605
00:34:35,410 --> 00:34:38,830
...og hans liv er udslettet..

606
00:34:38,910 --> 00:34:40,790
...eller din.

607
00:34:41,870 --> 00:34:44,750
Du ville handle
dit liv for hans?

608
00:34:44,830 --> 00:34:46,500
Jeg troede, du havde en skæbne.

609
00:34:46,580 --> 00:34:49,750
Er det skæbnen
ikke et liv værd?

610
00:34:49,830 --> 00:34:51,660
hvis jeg falder..

611
00:34:51,750 --> 00:34:54,750
...en anden ville tage min plads..

612
00:34:54,830 --> 00:34:56,910
...og endnu en..

613
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
...og endnu en!

614
00:34:58,200 --> 00:35:01,910
- Men din store sag?
- Det er min sag!

615
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
Liv!

616
00:35:03,250 --> 00:35:06,540
Et liv eller en milliard,
det er lige meget.

617
00:35:07,620 --> 00:35:10,870
Så laver du
ofre villigt?

618
00:35:10,950 --> 00:35:14,000
- Ja.
- Ingen berømmelse.

619
00:35:14,080 --> 00:35:16,660
Ingen hære eller bannere eller byer

620
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
at fejre dit navn?

621
00:35:18,830 --> 00:35:22,330
Du vil dø alene
og ubemærket..

622
00:35:23,450 --> 00:35:25,370
...og glemt.

623
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
Denne krop er kun en skal.

624
00:35:30,120 --> 00:35:32,790
Du kan ikke røre mig.

625
00:35:32,870 --> 00:35:35,200
Du kan ikke skade mig.

626
00:35:35,830 --> 00:35:37,790
Jeg er ikke bange.

627
00:35:39,830 --> 00:35:42,870
[intens musik]

628
00:35:50,040 --> 00:35:52,540
Delenn. Er du okay?

629
00:35:52,620 --> 00:35:54,910
Hvad? Hvad?

630
00:35:55,000 --> 00:35:58,620
Jeg er meget god. Ja.
Hvad-hvad skete der?

631
00:35:59,790 --> 00:36:03,160
- Jeg er ikke helt sikker.
- Hvad?

632
00:36:03,250 --> 00:36:05,290
[døren åbnes]

633
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
Kom nu.

634
00:36:18,500 --> 00:36:20,750
Du kan gå.

635
00:36:20,830 --> 00:36:22,870
Du har bestået.

636
00:36:22,950 --> 00:36:24,750
"I begge to."

637
00:36:24,830 --> 00:36:26,580
bestået hvad?

638
00:36:26,660 --> 00:36:30,080
Hvordan kender du de udvalgte?

639
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
Ingen større kærlighed har en mand

640
00:36:32,250 --> 00:36:35,250
end han lagde sig ned
sit liv for sin bror.

641
00:36:36,660 --> 00:36:39,250
Ikke for millioner.

642
00:36:39,330 --> 00:36:42,200
Ikke for ære, ikke for berømmelse.

643
00:36:42,290 --> 00:36:45,120
For én person.

644
00:36:45,200 --> 00:36:46,950
'I mørket..'

645
00:36:47,040 --> 00:36:49,290
'...hvor ingen
vil nogensinde vide..'

646
00:36:49,370 --> 00:36:51,370
...eller se.

647
00:36:51,450 --> 00:36:54,580
Jeg har været i tjenesten
af Vorlons i århundreder

648
00:36:54,660 --> 00:36:56,620
leder efter dig.

649
00:36:56,700 --> 00:37:00,330
Diogenes med sin lampe,
leder efter en ærlig mand

650
00:37:00,410 --> 00:37:03,290
villig til at dø for alle
de forkerte grunde.

651
00:37:05,200 --> 00:37:06,830
Endelig..

652
00:37:07,830 --> 00:37:10,290
... mit job er færdigt.

653
00:37:11,080 --> 00:37:12,790
'Din..'

654
00:37:12,870 --> 00:37:14,950
'...er lige begyndt.'

655
00:37:15,040 --> 00:37:18,660
Når mørket
kommer, ved det..

656
00:37:20,370 --> 00:37:22,950
...i er de rigtige mennesker..

657
00:37:23,040 --> 00:37:25,160
...på det rigtige sted..

658
00:37:25,950 --> 00:37:28,040
...på det rigtige tidspunkt.

659
00:37:32,120 --> 00:37:35,250
[instrumental musik]

660
00:37:43,250 --> 00:37:45,290
[styrer bip]

661
00:37:52,870 --> 00:37:54,580
Kaptajn, jeg bare
tjekket ind med Bay 25.

662
00:37:54,660 --> 00:37:57,000
Vorlon-skibet kan
afsted om et par timer.

663
00:37:57,080 --> 00:37:58,450
Ivanova?

664
00:37:58,540 --> 00:38:00,950
Hvor omfattende
er vores historiefiler?

665
00:38:01,040 --> 00:38:02,620
- Jord eller fremmed?
- 'Jorden.'

666
00:38:02,700 --> 00:38:05,700
- Det nittende århundrede, England.
- Ikke et problem.

667
00:38:09,000 --> 00:38:11,160
Hvad leder du efter?

668
00:38:11,250 --> 00:38:14,160
Jeg vil gerne bekræfte en
navn og adresse.

669
00:38:16,080 --> 00:38:17,620
14..

670
00:38:18,250 --> 00:38:19,910
14 B

671
00:38:20,000 --> 00:38:22,370
Heresford Lane, London.

672
00:38:22,450 --> 00:38:24,870
Omkring 1888.

673
00:38:24,950 --> 00:38:26,830
"Navn?"

674
00:38:26,910 --> 00:38:30,040
- Sebastian.
- 'Første eller sidste?'

675
00:38:33,870 --> 00:38:35,790
Jeg ved det ikke.

676
00:38:37,290 --> 00:38:39,700
Dette kan tage et stykke tid.

677
00:38:39,790 --> 00:38:42,830
Vi har holdt alle sammen.

678
00:38:42,910 --> 00:38:45,500
Nala blev såret under angrebet.

679
00:38:47,040 --> 00:38:49,580
"Men hun har det godt nu."

680
00:38:49,660 --> 00:38:53,120
'Vi har lige fundet ud af det i dag
at din far er i live.'

681
00:38:53,200 --> 00:38:55,790
"Tak G'Quan."

682
00:38:55,870 --> 00:38:57,750
"Vi savner dig."

683
00:38:57,830 --> 00:39:00,330
"Og håber du har det godt."

684
00:39:00,410 --> 00:39:02,750
"Prøv ikke at bekymre dig."

685
00:39:02,830 --> 00:39:04,950
"Vi vil overleve."

686
00:39:07,870 --> 00:39:09,950
[utydelig hvisken]

687
00:39:17,750 --> 00:39:20,000
Du har holdt dit løfte.

688
00:39:20,080 --> 00:39:23,910
Min familie...er i live.

689
00:39:24,000 --> 00:39:25,580
Tak.

690
00:39:27,040 --> 00:39:29,580
Vi vil ikke udspørge dig, G'Kar.

691
00:39:30,660 --> 00:39:32,790
Vi er med dig.

692
00:39:36,910 --> 00:39:40,040
[instrumental musik]

693
00:39:47,870 --> 00:39:49,120
Dit skib er klar til at gå.

694
00:39:49,200 --> 00:39:50,950
Jeg har taget mig af
alle tilladelser.

695
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
Tak.

696
00:39:53,080 --> 00:39:55,250
Mr. Sebastian?

697
00:39:57,700 --> 00:40:00,950
Jeg gravede lidt
baseret på hvad du fortalte mig.

698
00:40:02,580 --> 00:40:04,950
Optegnelserne bekræfter..

699
00:40:05,040 --> 00:40:06,910
... du boede på jorden.

700
00:40:07,000 --> 00:40:09,660
I London i 1888.

701
00:40:11,330 --> 00:40:14,910
Men optegnelserne viser også

702
00:40:15,000 --> 00:40:18,910
at du forsvandt
pludselig uden spor..

703
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
...den 11. november 1888.

704
00:40:24,250 --> 00:40:26,870
Det er en meget interessant dato..

705
00:40:26,950 --> 00:40:28,830
...Mr. Sebastian.

706
00:40:28,910 --> 00:40:31,330
Morgenen efter
sidst i en række af mord

707
00:40:31,410 --> 00:40:33,370
på West End.

708
00:40:45,080 --> 00:40:48,160
Byen var ved at drukne i forfald.

709
00:40:48,250 --> 00:40:51,160
Kaos. Umoral.

710
00:40:51,250 --> 00:40:53,330
Der skulle sendes en besked

711
00:40:53,410 --> 00:40:56,500
ætset i blod for
hele verden at se

712
00:40:56,580 --> 00:40:58,250
en advarsel.

713
00:40:59,330 --> 00:41:03,200
I jagten på min hellige sag

714
00:41:03,290 --> 00:41:05,200
jeg...

715
00:41:05,290 --> 00:41:07,410
... gjorde ting.

716
00:41:07,500 --> 00:41:09,370
Forfærdelige ting.

717
00:41:09,450 --> 00:41:11,580
Uudsigelige ting.

718
00:41:11,660 --> 00:41:14,290
Verden fordømte
mig, men det gjorde ikke noget

719
00:41:14,370 --> 00:41:17,120
fordi jeg troede, jeg var
rigtigt og verden var forkert!

720
00:41:17,200 --> 00:41:19,700
Jeg troede, jeg var
guddommelig budbringer!

721
00:41:19,790 --> 00:41:22,330
- Jeg troede, jeg var...
- Udvalgt?

722
00:41:30,660 --> 00:41:32,250
jeg var..

723
00:41:33,120 --> 00:41:35,830
... fundet ... af Vorlons.

724
00:41:38,500 --> 00:41:41,950
De viste mig
frygtelig dybde af min fejl.

725
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
Mine forbrydelser.

726
00:41:44,830 --> 00:41:46,250
Min..

727
00:41:48,410 --> 00:41:50,370
...formodning.

728
00:41:54,500 --> 00:41:58,870
Jeg har gjort 400 år
bod i deres tjeneste.

729
00:41:58,950 --> 00:42:02,330
Et job, som de
sagde, at jeg var ideel.

730
00:42:05,290 --> 00:42:07,080
nu..

731
00:42:07,160 --> 00:42:08,750
...måske..

732
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
...de vil endelig lade mig dø.

733
00:42:13,700 --> 00:42:16,120
Det tror jeg kan være klogt.

734
00:42:24,200 --> 00:42:27,750
Held og lykke...til dig
i din hellige sag

735
00:42:27,830 --> 00:42:29,580
Kaptajn Sheridan.

736
00:42:29,660 --> 00:42:33,750
Må dine valg have
bedre resultater end mit.

737
00:42:33,830 --> 00:42:37,410
Huskes ikke som en budbringer.

738
00:42:37,500 --> 00:42:39,620
Huskes ikke som reformator.

739
00:42:39,700 --> 00:42:44,040
Ikke som profet. Ikke som en helt.

740
00:42:44,120 --> 00:42:45,620
Ikke engang..

741
00:42:45,700 --> 00:42:47,830
...som Sebastian.

742
00:42:49,750 --> 00:42:52,200
Kun husket..

743
00:42:53,830 --> 00:42:56,160
...som Jack.

744
00:42:58,870 --> 00:43:01,910
[intens musik]

745
00:43:06,620 --> 00:43:08,830
[temamusik]