1 00:00:02,660 --> 00:00:05,410 [instrumental musik] 2 00:00:17,500 --> 00:00:19,120 Ah, London. 3 00:00:21,120 --> 00:00:22,250 Godt at se dig igen. 4 00:00:22,330 --> 00:00:25,500 Og dig, Refa. Du ser godt ud. 5 00:00:25,580 --> 00:00:27,200 Spændende tider, Mollari. 6 00:00:27,290 --> 00:00:31,080 De fyrer af blod og sind. 7 00:00:31,160 --> 00:00:32,330 Forlad os. 8 00:00:34,660 --> 00:00:38,000 Refa...kejseren? 9 00:00:38,080 --> 00:00:40,290 Er ude blandt sit folk 10 00:00:40,370 --> 00:00:44,500 soler sig i deres næsten oprigtig beundring. 11 00:00:44,580 --> 00:00:47,910 Han har efterladt ting her i hænderne på hans domstol 12 00:00:48,000 --> 00:00:51,120 som kan fungere lige som godt uden ham som med ham. 13 00:00:51,200 --> 00:00:52,580 Nogle gange bedre. 14 00:00:52,660 --> 00:00:54,620 Et punkt, som jeg er sikker på er ikke gået tabt på ham. 15 00:00:54,700 --> 00:00:59,450 Jeg vil kun sige, at han værdsætter hans og vores stilling. 16 00:00:59,540 --> 00:01:00,830 Og din. 17 00:01:00,910 --> 00:01:03,410 Du har været meget i vores tanker på det seneste. 18 00:01:03,500 --> 00:01:06,950 'Vi ved, at det har været hårdt tid til dig. Vores arbejde her--' 19 00:01:07,040 --> 00:01:10,450 Har kostet mig livet af en ven allerede. 20 00:01:10,540 --> 00:01:12,450 Hvor mange flere gør du har stillet op? Hmm? 21 00:01:12,540 --> 00:01:16,950 Hvad er der sket i fortiden er uheldig, londo. 22 00:01:17,040 --> 00:01:18,330 Men for vores folks skyld 23 00:01:18,410 --> 00:01:20,790 vi skal lære af vores fejl og gå videre. 24 00:01:20,870 --> 00:01:24,450 Lord Refa, det har jeg komme langt 25 00:01:24,540 --> 00:01:26,330 og jeg er træt. 26 00:01:26,410 --> 00:01:29,080 Er der en grund jeg har blevet indkaldt her, nu? 27 00:01:29,160 --> 00:01:33,330 Det er der faktisk. jeg har gode nyheder. 28 00:01:33,410 --> 00:01:37,660 Krigen, der begyndte seks måneder siden er ved at være slut 29 00:01:37,750 --> 00:01:40,540 hurtigere end nogen af vi kunne have håbet. 30 00:01:40,620 --> 00:01:43,160 'Og dig, Londo Mollari' 31 00:01:43,250 --> 00:01:45,830 'vil være arkitekten af vores sejr.' 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,830 [instrumental musik] 33 00:02:16,830 --> 00:02:18,830 Hej, kære ven. 34 00:02:18,910 --> 00:02:21,000 [mand griner] 35 00:02:22,910 --> 00:02:24,750 - Det er sjovt. - Hvad? 36 00:02:24,830 --> 00:02:27,620 Jeg samler en energi op bølge fra planeten nedenfor. 37 00:02:27,700 --> 00:02:29,200 - Er du sikker? - Selvfølgelig er jeg sikker. 38 00:02:29,290 --> 00:02:30,660 Tag et kig selv. 39 00:02:32,290 --> 00:02:33,450 Kommandør var bange for sådan noget 40 00:02:33,540 --> 00:02:34,700 kan ske igen en af dagene. 41 00:02:34,790 --> 00:02:35,830 Sådan noget? 42 00:02:35,910 --> 00:02:37,450 Station 3 til kommandør Ivanova. 43 00:02:37,540 --> 00:02:40,330 [vand løber] 44 00:02:44,000 --> 00:02:46,830 [instrumental musik] 45 00:02:56,330 --> 00:02:58,330 [enheden bipper] 46 00:03:00,200 --> 00:03:01,500 Ja? 47 00:03:01,580 --> 00:03:03,250 Kaptajn, jeg bare ville fortælle dig det 48 00:03:03,330 --> 00:03:05,700 vi samler noget usædvanligt op signaler fra planeten nedenfor. 49 00:03:07,450 --> 00:03:09,080 Ivanova? 50 00:03:09,160 --> 00:03:12,080 - Ivanova? - "Hej, kaptajn." 51 00:03:12,160 --> 00:03:15,540 Det håber jeg ikke, jeg er generer dig 52 00:03:15,620 --> 00:03:18,120 men jeg synes vi skal snakke sammen. 53 00:03:21,660 --> 00:03:27,080 (mandlig fortæller) The Babylon Project var vores sidste, bedste håb om fred. 54 00:03:27,160 --> 00:03:29,910 En selvstændig verden, fem miles lang 55 00:03:30,000 --> 00:03:32,200 beliggende på neutralt territorium. 56 00:03:35,700 --> 00:03:37,790 Et handelssted og diplomati 57 00:03:37,870 --> 00:03:41,450 for en kvart mio mennesker og aliens. 58 00:03:41,540 --> 00:03:44,580 Et lysende fyrtårn i rummet 59 00:03:44,660 --> 00:03:46,910 helt alene om natten. 60 00:03:47,000 --> 00:03:50,290 Det var begyndelsen af Menneskehedens tredje tidsalder. 61 00:03:50,370 --> 00:03:54,660 Året den Store Krig kom over os alle. 62 00:03:54,750 --> 00:03:58,580 Dette er historien om sidste af Babylon-stationerne. 63 00:03:58,660 --> 00:04:00,950 Året er 2259. 64 00:04:01,040 --> 00:04:02,330 Stedets navn 65 00:04:02,410 --> 00:04:04,080 er Babylon 5. 66 00:04:04,160 --> 00:04:07,200 [temamusik] 67 00:04:33,410 --> 00:04:36,200 [musik fortsætter] 68 00:04:51,620 --> 00:04:54,370 Jeg har holdt øje med dig i et stykke tid, kaptajn. 69 00:04:54,450 --> 00:04:58,370 Og jeg tænkte, at det var på tide at jeg præsenterede mig selv. 70 00:04:58,450 --> 00:05:02,370 Mit navn...er Draal. 71 00:05:02,450 --> 00:05:04,330 Hvordan har du det? 72 00:05:04,410 --> 00:05:06,080 Jeg har det fint. Bøde. 73 00:05:06,160 --> 00:05:08,290 God. 74 00:05:08,370 --> 00:05:11,660 Du har ingen ide om hvem jeg er, gør du? 75 00:05:11,750 --> 00:05:13,410 Medmindre der er en anden Draal der kunne gøre 76 00:05:13,500 --> 00:05:15,540 hvad du lige har gjort du er Minbari 77 00:05:15,620 --> 00:05:18,040 som tog forældremyndigheden over planeten vi kredser om. 78 00:05:18,120 --> 00:05:21,330 Åh, kaptajn, det gør du ikke tage vare på en planet. 79 00:05:21,410 --> 00:05:24,370 Planeten tager forældremyndigheden over dig. 80 00:05:24,450 --> 00:05:27,330 Det valgte mig...da den, der 81 00:05:27,410 --> 00:05:31,660 boede i hjertet af maskinen lå døende. 82 00:05:31,750 --> 00:05:36,750 Siden da har det næret mig, gav mig min ungdom tilbage 83 00:05:36,830 --> 00:05:40,580 og udseende for 30 år siden. 84 00:05:40,660 --> 00:05:43,540 Jeg er kun en forvalter, en vogter 85 00:05:43,620 --> 00:05:49,160 her for en kort stund og så væk, en ydmyg.. 86 00:05:49,250 --> 00:05:51,250 Jeg kan komme tilbage efter du er færdig med at klæde dig på. 87 00:05:51,330 --> 00:05:52,580 Nej, nej, det er fint. 88 00:05:52,660 --> 00:05:54,790 Det ville jeg ikke være til gene. 89 00:05:54,870 --> 00:05:56,040 Det er du ikke. jeg har været-- 90 00:05:56,120 --> 00:05:58,080 En ydmyg vogter af de store 91 00:05:58,160 --> 00:06:00,080 og frygtelige hemmeligheder 92 00:06:00,160 --> 00:06:04,120 der har været betroet til min varetægt. 93 00:06:04,200 --> 00:06:05,870 sagde du? 94 00:06:05,950 --> 00:06:10,040 Jeg har tænkt på... om du nogensinde ville tage kontakt. 95 00:06:10,120 --> 00:06:13,200 Jeg har læst rapporterne om hvad der skete og 96 00:06:13,290 --> 00:06:15,580 efter et stykke tid begyndte jeg at spekulerer på, om du var ægte eller ej. 97 00:06:15,660 --> 00:06:17,950 Helt rigtigt, kaptajn. 98 00:06:18,040 --> 00:06:20,870 Jeg er her for at invitere dig ned på besøg. 99 00:06:20,950 --> 00:06:22,450 Et besøg? 100 00:06:23,540 --> 00:06:25,120 Nå ja, hvis.. 101 00:06:25,200 --> 00:06:27,290 Jeg formoder. Når? 102 00:06:27,370 --> 00:06:30,040 Når som helst er mest praktisk for dig. 103 00:06:30,120 --> 00:06:32,450 Og når som helst mest bekvemt for dig 104 00:06:32,540 --> 00:06:35,620 er så snart muligt, tro mig. 105 00:06:36,750 --> 00:06:38,750 Ah, vent. Øh.. 106 00:06:38,830 --> 00:06:41,790 Hvad med din planets forsvar? Hvordan kontakter jeg dig? 107 00:06:41,870 --> 00:06:44,290 Detaljer, detaljer. 108 00:06:44,370 --> 00:06:47,750 Åh, og du kan tage med en anden. Du ved hvem. 109 00:06:52,160 --> 00:06:55,410 (G'Sten) 'Krigen gør det går ikke godt for os, G'Kar.' 110 00:06:55,500 --> 00:06:59,160 Vores forposter og kolonier hos Shi, Dross og Zok 111 00:06:59,250 --> 00:07:01,160 er alle blevet erobret. 112 00:07:01,250 --> 00:07:02,790 I de sidste syv dage vi har mistet 113 00:07:02,870 --> 00:07:05,700 al kontakt med vores bedrifter i denne sektor. 114 00:07:05,790 --> 00:07:09,290 Så det må vi antage de er også faldet. 115 00:07:09,370 --> 00:07:10,910 G'Quan.. 116 00:07:11,000 --> 00:07:13,160 Centauri har skubbet os tilbage 117 00:07:13,250 --> 00:07:14,500 længere end vi nogensinde har været 118 00:07:14,580 --> 00:07:16,160 i 30 år. 119 00:07:16,250 --> 00:07:18,000 Deres styrker er lukker sig om os 120 00:07:18,080 --> 00:07:19,160 i alle retninger. 121 00:07:19,250 --> 00:07:21,370 Krigsleder G'Sten, Jeg forstår det ikke. 122 00:07:21,450 --> 00:07:24,040 Jeg havde ikke hørt noget af det her under mine ugentlige briefinger. 123 00:07:24,120 --> 00:07:27,620 Kha'Ri prøver at fastholde troen 124 00:07:27,700 --> 00:07:31,790 som vi holder vores egen. Det er vi ikke. 125 00:07:31,870 --> 00:07:33,750 Så er der intet håb. 126 00:07:33,830 --> 00:07:35,870 Der er altid håb. 127 00:07:35,950 --> 00:07:37,040 [griner] 128 00:07:37,120 --> 00:07:38,790 Det er i hvert fald hvad jeg fortæller mig selv 129 00:07:38,870 --> 00:07:41,750 når jeg vågner i midten om natten og den eneste lyd 130 00:07:41,830 --> 00:07:45,700 Jeg kan høre er tæsk af mit eget desperate hjerte. 131 00:07:46,870 --> 00:07:48,830 Vi har én chance. 132 00:07:51,620 --> 00:07:56,370 Vi har lokaliseret forsyningen verden for Centauri-hovedstyrken. 133 00:07:56,450 --> 00:07:59,540 Her på Gorash 7. 134 00:07:59,620 --> 00:08:01,830 Den er stærkt bevogtet men åben for angreb 135 00:08:01,910 --> 00:08:06,790 hvis vi forpligter hovedparten af vores styrker til én total strejke. 136 00:08:06,870 --> 00:08:08,580 'Mange af vores skibe vender ikke tilbage' 137 00:08:08,660 --> 00:08:13,450 men hvis vi slår hårdt nok, vi kan skære deres forsyningsledning. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,500 'Et angreb som dette burde få dem til at tænke' 139 00:08:15,580 --> 00:08:17,750 'som vi lancerer en ny offensiv' 140 00:08:17,830 --> 00:08:21,450 det har de måske undervurderede vores styrker. 141 00:08:21,540 --> 00:08:25,250 Hele deres kampagne har været forsigtig. 142 00:08:25,330 --> 00:08:28,410 Dette burde få dem til at trække sig tilbage 143 00:08:28,500 --> 00:08:29,950 og revurdere deres strategi. 144 00:08:30,040 --> 00:08:31,870 Og med held dette vil købe os tid 145 00:08:31,950 --> 00:08:33,580 at styrke vores forsvarslinjer. 146 00:08:33,660 --> 00:08:35,910 Nøjagtig. Hvis vi får dem til at betale 147 00:08:36,000 --> 00:08:38,580 for hver tomme plads 148 00:08:38,660 --> 00:08:42,160 vi kan bære dem ned, hvilket forlænger krigen 149 00:08:42,250 --> 00:08:45,000 ud over deres evne til at bekæmpe det. 150 00:08:46,290 --> 00:08:49,080 Centauri vil have en hurtig sejr. 151 00:08:49,160 --> 00:08:51,950 De har ikke maven for at forlænge krigen. 152 00:08:52,040 --> 00:08:54,540 Der er en fare, G'Sten. 153 00:08:54,620 --> 00:08:56,410 At trække vores styrker af som dette vil forlade 154 00:08:56,500 --> 00:08:58,790 Hjemverden med kun et skeletforsvar. 155 00:08:58,870 --> 00:09:01,580 Jeg ved det, men hvis vi fortsætter kæmper som vi har været 156 00:09:01,660 --> 00:09:03,750 før eller siden Homeworld vil falde. 157 00:09:03,830 --> 00:09:06,620 Vi skal ændre os vores strategi hurtigt. 158 00:09:06,700 --> 00:09:10,290 Selv i vores værste fremskrivninger, vi vil altid have nok 159 00:09:10,370 --> 00:09:14,040 overlevende skibe til effektivt forsvare Homeworld. 160 00:09:14,120 --> 00:09:15,790 Det bliver de kun væk et stykke tid. 161 00:09:15,870 --> 00:09:18,950 Sårbarhedens vindue 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,700 er meget lille. 163 00:09:20,790 --> 00:09:23,410 Jeg beder til, at du har ret, G'Sten. 164 00:09:23,500 --> 00:09:25,580 Jeg ville ønske, jeg gik med dig. 165 00:09:28,000 --> 00:09:30,160 Dit sted er her, G'Kar. 166 00:09:30,250 --> 00:09:31,870 Vi får brug for alliancer 167 00:09:31,950 --> 00:09:34,910 støtte ... endda sympati. 168 00:09:36,250 --> 00:09:39,040 I den endelige analyse, dit arbejde her kunne være 169 00:09:39,120 --> 00:09:42,700 vigtigere end en flåde af skibe. 170 00:09:42,790 --> 00:09:45,160 Men hvordan kunne jeg komme afsted uden at sige farvel 171 00:09:45,250 --> 00:09:48,500 til min yndlingsnevø? 172 00:09:48,580 --> 00:09:53,250 Det ville din far være meget stolt af dig, G'Kar. 173 00:09:56,620 --> 00:09:57,910 Hav det godt. 174 00:09:59,870 --> 00:10:02,250 Og dig, G'Sten. 175 00:10:03,580 --> 00:10:06,410 [instrumental musik] 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,950 Kaptajn, her er du. Jeg ledte efter dig. 177 00:10:17,040 --> 00:10:18,750 Øh, det her er ikke godt tid, ambassadør. 178 00:10:18,830 --> 00:10:20,580 - Jeg har lidt travlt. - Jeg ved det. 179 00:10:20,660 --> 00:10:23,120 Han viste sig også for mig. 180 00:10:23,200 --> 00:10:24,370 Well, perhaps we should continue 181 00:10:24,450 --> 00:10:26,540 hvis du er i sådan en frygtelig hast. 182 00:10:28,250 --> 00:10:29,540 Måske skulle vi. 183 00:10:29,620 --> 00:10:31,750 Du er sikker på, at din information is correct, hm? 184 00:10:31,830 --> 00:10:32,830 Selvfølgelig. 185 00:10:32,910 --> 00:10:34,790 Vi opsnappede en kodet transmission 186 00:10:34,870 --> 00:10:38,540 fra Narn Strategic Kommando. Et af deres flagskibe. 187 00:10:38,620 --> 00:10:41,450 Det har de tænkt sig angreb på Gorash 7. 188 00:10:41,540 --> 00:10:42,870 It could be misinformation. 189 00:10:42,950 --> 00:10:45,250 Et forsøg på at tegne fra vores hovedstyrke 190 00:10:45,330 --> 00:10:46,580 while they strike elsewhere. 191 00:10:46,660 --> 00:10:49,370 Ja, jeg har hørt dette from others in the Centaurum 192 00:10:49,450 --> 00:10:51,580 men det tror jeg ikke. 193 00:10:51,660 --> 00:10:56,540 It has just the right ring of desperation to be true. 194 00:10:56,620 --> 00:10:58,540 Tog noget at gøre men Det lykkedes mig at overbevise 195 00:10:58,620 --> 00:11:01,370 some of our generals that budskabet er ægte. 196 00:11:01,450 --> 00:11:03,250 Enough for what is necessary. 197 00:11:03,330 --> 00:11:06,250 Then you're going to be waiting for them at Gorash 7, yes? 198 00:11:06,330 --> 00:11:08,580 - Nej. - Hvad? 199 00:11:08,660 --> 00:11:10,620 Er du sur? 200 00:11:10,700 --> 00:11:12,290 De vil ødelægge vores forsyningslinjer. 201 00:11:12,370 --> 00:11:14,660 Ikke hvis dine kræfter er det der venter på dem. 202 00:11:14,750 --> 00:11:16,250 Mine kræfter? 203 00:11:16,330 --> 00:11:18,580 Og hvor vil alle dine generaler være under dette? Hm? 204 00:11:18,660 --> 00:11:20,580 Lancerer et fuldstændigt overfald 205 00:11:20,660 --> 00:11:23,200 på selve Narn Homeworld. 206 00:11:26,580 --> 00:11:27,910 Fantastisk skaber! 207 00:11:28,000 --> 00:11:30,620 - Du kan ikke være seriøs. - Selvfølgelig mener jeg det seriøst. 208 00:11:30,700 --> 00:11:34,250 Refa, enhver kraft forsøger at invadere Narn 209 00:11:34,330 --> 00:11:37,160 ville være op til det halsen i blodet. sin egen. 210 00:11:37,250 --> 00:11:39,700 Vi har ingen intentioner at invadere Narn. 211 00:11:39,790 --> 00:11:43,040 Flader det ud, ja. Men at invadere det? 212 00:11:43,120 --> 00:11:45,160 'Vi vil bruge massechauffører.' 213 00:11:45,250 --> 00:11:47,620 Når vi er færdige, deres byer vil ligge i ruiner. 214 00:11:47,700 --> 00:11:49,410 Vi kan flytte ind i vores fritid. 215 00:11:49,500 --> 00:11:50,910 Massebilister? 216 00:11:51,000 --> 00:11:53,750 De er blevet forbudt af enhver civiliseret planet. 217 00:11:53,830 --> 00:11:55,790 Det er uciviliserede tider. 218 00:11:55,870 --> 00:11:59,290 - Vi har traktater. - Blæk på en side! 219 00:11:59,370 --> 00:12:03,120 'Dette ene træk vil afslutte krig i dage i stedet for måneder 220 00:12:03,200 --> 00:12:05,540 og spare tusindvis af Centauri lever. 221 00:12:05,620 --> 00:12:08,830 Vi kræver kun din bistand og dine allieredes. 222 00:12:08,910 --> 00:12:10,200 Hør på mig, Refa. 223 00:12:10,290 --> 00:12:12,790 Det har mine allierede begyndte at bekymre mig. 224 00:12:12,870 --> 00:12:15,790 Rapporter jeg har modtaget. Deres rene styrke.. 225 00:12:15,870 --> 00:12:19,410 Ja, de er meget kraftfulde, hvilket er hvad vi har brug for. 226 00:12:19,500 --> 00:12:21,830 Jeg forstår det ikke din modvilje, Londo. 227 00:12:21,910 --> 00:12:23,830 modstræbende. 228 00:12:23,910 --> 00:12:26,580 Jeg føler bare, at tingene bevæger sig for hurtigt. 229 00:12:26,660 --> 00:12:28,870 De truer med spin ud af kontrol. 230 00:12:28,950 --> 00:12:31,540 Nonsens. Vi ved det præcis hvad vi laver 231 00:12:31,620 --> 00:12:34,370 og nu er det ikke tid til tvivl, Mollari. 232 00:12:34,450 --> 00:12:36,000 "Vi er her på grund af dig." 233 00:12:36,080 --> 00:12:39,410 'Det er lidt sent at bakke ud nu.' 234 00:12:39,500 --> 00:12:43,250 London, alt afhænger på jeres samarbejde. 235 00:12:43,330 --> 00:12:46,910 I dette øjeblik, et dusin af vores største kampkrydsere 236 00:12:47,000 --> 00:12:48,660 står ved siden af i hyperspace 237 00:12:48,750 --> 00:12:50,950 venter på din beslutning. 238 00:12:51,040 --> 00:12:54,660 'Hvis du ønsker at tjene vores mennesker, hvor er det bedre at gøre det' 239 00:12:54,750 --> 00:12:57,290 "end at afslutte denne krig hurtigt." 240 00:12:57,370 --> 00:12:58,700 Herligt! 241 00:12:58,790 --> 00:13:01,410 Med et minimum af Centauri-blod. 242 00:13:03,540 --> 00:13:04,790 Okay. 243 00:13:04,870 --> 00:13:06,830 Jeg medbringer min tilslutter sig dette 244 00:13:06,910 --> 00:13:09,620 sidste gang! 245 00:13:09,700 --> 00:13:11,290 Vi er Centauri. 246 00:13:11,370 --> 00:13:15,870 Hvis vi skal gribe vores skæbne, vi skal gøre det selv. 247 00:13:15,950 --> 00:13:18,290 Efter dette, ikke mere. 248 00:13:18,370 --> 00:13:20,790 Herefter vil der ikke længere være et behov. 249 00:13:20,870 --> 00:13:23,500 - Huh. - Tak, London. 250 00:13:25,330 --> 00:13:26,500 Opmuntring. 251 00:13:26,580 --> 00:13:28,370 Inden du tilbage til Babylon 5 252 00:13:28,450 --> 00:13:32,370 krigen vil være forbi og Narnerne vil være for vores fødder. 253 00:13:32,450 --> 00:13:35,660 Og denne gang, vi vil beholde dem der. 254 00:13:43,500 --> 00:13:44,870 Det skal vi stadig være sikker på denne besked 255 00:13:44,950 --> 00:13:46,040 hvad det ser ud til at være. 256 00:13:46,120 --> 00:13:47,200 Selvfølgelig er det det. 257 00:13:47,290 --> 00:13:48,450 Tror du jeg ikke ville genkende 258 00:13:48,540 --> 00:13:49,830 min gamle lærer? 259 00:13:49,910 --> 00:13:51,950 For at være retfærdig, Delenn, han så ikke helt ens ud 260 00:13:52,040 --> 00:13:53,540 som han gør i stationsoptegnelser. 261 00:13:53,620 --> 00:13:55,950 Nej. Han ser stærkere ud, mere fit 262 00:13:56,040 --> 00:13:57,830 ligesom han gjorde dengang han var min mentor. 263 00:13:57,910 --> 00:13:59,040 Men der er altid chance for at nogen kan 264 00:13:59,120 --> 00:14:00,200 sende en falsk besked. 265 00:14:00,290 --> 00:14:01,450 Men hvorfor? 266 00:14:01,540 --> 00:14:02,580 Nå, hvad med at få jer begge 267 00:14:02,660 --> 00:14:03,910 i et skib på vej mod planeten 268 00:14:04,000 --> 00:14:05,580 hvilket, hvis vi husker det vores sidste advarsel 269 00:14:05,660 --> 00:14:07,250 ville ende hos dig bliver skudt ned, laseret 270 00:14:07,330 --> 00:14:09,410 eller på anden måde spredt over hele landskabet. 271 00:14:09,500 --> 00:14:12,620 Det ville Draal aldrig gøre det. Jeg kender ham for godt. 272 00:14:12,700 --> 00:14:14,410 (Michael) Ja, det var det før han gik ind i den maskine 273 00:14:14,500 --> 00:14:16,250 køre planeten. Hvem ved hvordan han er nu? 274 00:14:16,330 --> 00:14:18,080 Og det forudsætter, at han er det den, der sendte beskeden 275 00:14:18,160 --> 00:14:20,250 i første omgang. 276 00:14:20,330 --> 00:14:22,540 Kaptajn, vi er lige blevet færdige vores scanning af Epsilon 3. 277 00:14:22,620 --> 00:14:24,290 Beskeden kom fra tre miles inde i planetens 278 00:14:24,370 --> 00:14:26,160 overflade. Det er ægte i orden. 279 00:14:27,700 --> 00:14:29,870 Nå, det afgør det så. 280 00:14:29,950 --> 00:14:33,250 Han har lavet invitationen, og Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan sige nej. 281 00:14:33,330 --> 00:14:35,250 Jeg mener, vi er ved siden af naboer, og han har ret 282 00:14:35,330 --> 00:14:36,950 det er på tide, vi får det at kende hinanden. 283 00:14:37,040 --> 00:14:38,750 Jeg ville føle meget mere komfortabel i denne situation 284 00:14:38,830 --> 00:14:40,580 hvis du vil lade mig sende en sikkerhedsteam med dig. 285 00:14:40,660 --> 00:14:42,950 Han fortalte mig, at jeg kunne tag kun en anden med.. 286 00:14:43,040 --> 00:14:46,540 ...og det ville jeg vide hvem han henviste til. 287 00:14:46,620 --> 00:14:49,700 Jeg er klar til at tage afsted når som helst du er, kaptajn. 288 00:14:51,580 --> 00:14:55,290 Ah, Mollari, det var jeg bare ved at sende efter dig. 289 00:14:55,370 --> 00:14:56,750 Fortsæt, mine herrer. 290 00:14:59,370 --> 00:15:01,790 - Det er tid til at gå. - Gå? Hvor? 291 00:15:01,870 --> 00:15:03,580 'Til Narn Hjemverden, selvfølgelig.' 292 00:15:03,660 --> 00:15:05,790 Jeg har reserveret plads til os ombord på Valerius. 293 00:15:05,870 --> 00:15:07,790 Det går inden for en time. 294 00:15:07,870 --> 00:15:09,700 'Vi vil være på leder af flåden' 295 00:15:09,790 --> 00:15:12,540 til personligt overvåge vores sejr. 296 00:15:16,200 --> 00:15:20,250 Kom, London. Skæbnen venter. 297 00:15:22,250 --> 00:15:24,250 [instrumental musik] 298 00:15:24,330 --> 00:15:26,160 (John) 'Begyndelse atmosfærisk indsættelse.' 299 00:15:26,250 --> 00:15:28,540 Bekræftet, Shuttle 1, du er klar til de-orbit. 300 00:15:28,620 --> 00:15:31,330 (John) 'Tak, C og C. Kom tilbage om et par timer.' 301 00:15:35,250 --> 00:15:37,540 [utydelig snak] 302 00:15:51,910 --> 00:15:54,660 - Vil du se mig, doktor? - Ja. 303 00:15:54,750 --> 00:15:57,080 Undskyld mig. Kan du hjælpe? 304 00:15:58,120 --> 00:15:59,330 Tak. 305 00:16:00,870 --> 00:16:03,700 Vi havde en anden gruppe af flygtninge kommer ind fra frontlinjerne 306 00:16:03,790 --> 00:16:06,370 i morges fra kl din koloni på Dross. 307 00:16:06,450 --> 00:16:08,950 Landbrug specialister. Civile. 308 00:16:09,040 --> 00:16:11,500 Et par soldater. Den sædvanlige blanding. 309 00:16:11,580 --> 00:16:13,620 Er de ... okay? 310 00:16:15,410 --> 00:16:16,580 For det meste. 311 00:16:18,040 --> 00:16:21,250 Der er noget, jeg syntes du skulle vide det. 312 00:16:21,330 --> 00:16:24,250 Det sagde en af flygtningene han blev fanget og forhørt 313 00:16:24,330 --> 00:16:26,830 af Centauri og de blev ved med at stille de samme spørgsmål 314 00:16:26,910 --> 00:16:28,370 igen og igen. 315 00:16:28,450 --> 00:16:30,040 Det ser ud til, at de gerne ville vide så meget som muligt 316 00:16:30,120 --> 00:16:32,370 om din Hjemverden forsvarssystem. 317 00:16:32,450 --> 00:16:34,120 Jeg er ikke overrasket. 318 00:16:34,200 --> 00:16:35,540 Til sidst, de bliver nødt til at vende 319 00:16:35,620 --> 00:16:38,040 deres øje mod Narn selv. 320 00:16:38,120 --> 00:16:39,790 Ja, det er bare det. 321 00:16:39,870 --> 00:16:43,250 Han sagde deres spørgsmål virkede usædvanligt presserende. 322 00:16:43,330 --> 00:16:44,620 Og en ting mere. 323 00:16:44,700 --> 00:16:46,580 Den eneste grund til det denne gruppe flygtninge 324 00:16:46,660 --> 00:16:49,250 kom ud er fordi Centauri-krigsskibe trukket ud 325 00:16:49,330 --> 00:16:51,450 før de er færdige at sikre planeten. 326 00:16:51,540 --> 00:16:54,450 Det virker Centauri ikke måde. De er meget grundige. 327 00:16:54,540 --> 00:16:56,660 Jeg ved det. 328 00:16:56,750 --> 00:16:59,250 I de sidste dage af vores sidste krig 329 00:16:59,330 --> 00:17:02,500 omgået Minbari flere af vores kolonier. 330 00:17:02,580 --> 00:17:06,000 De gik lige forbi vores kolonier på Mars og Io 331 00:17:06,080 --> 00:17:08,700 fordi de var klar til at ramme selve jorden. 332 00:17:10,830 --> 00:17:13,790 Jeg vil gerne tal med denne Narn. 333 00:17:13,870 --> 00:17:16,080 Jeg er bange for, at det ikke er muligt. 334 00:17:19,540 --> 00:17:21,410 Jeg vil ikke gå i panik nogen, ambassadør 335 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 men jeg tænkte du skulle vide det. 336 00:17:23,700 --> 00:17:25,870 Ja. 337 00:17:25,950 --> 00:17:27,370 Tak, læge. 338 00:17:30,870 --> 00:17:33,700 [instrumental musik] 339 00:17:45,330 --> 00:17:47,540 (John) 'Du er sikker på du ved du, hvor du skal hen?' 340 00:17:47,620 --> 00:17:50,950 Selvfølgelig. Jeg har et fremragende minde. 341 00:17:51,040 --> 00:17:52,290 Er du positiv? 342 00:17:52,370 --> 00:17:55,830 Abso-fragging-lutely, for fanden. 343 00:17:55,910 --> 00:17:57,700 Siden vores sidste diskussion Jeg har studeret 344 00:17:57,790 --> 00:18:01,040 din sprogbrug. Uh, godkender du? 345 00:18:01,120 --> 00:18:04,080 Nå, vi snakker om det senere. 346 00:18:04,160 --> 00:18:06,500 Øh, venstre eller højre? 347 00:18:06,580 --> 00:18:08,750 Venstre. Jeg tror. 348 00:18:18,250 --> 00:18:19,870 Gode ​​Herre. 349 00:18:21,500 --> 00:18:23,330 Jeg går måske ikke hjem. 350 00:18:30,120 --> 00:18:32,870 G'Kar, det er næppe nok information. 351 00:18:32,950 --> 00:18:35,250 Du kender Centauri! Du ved, hvordan de fungerer! 352 00:18:35,330 --> 00:18:36,910 Angribe, neutralisere, sikre 353 00:18:37,000 --> 00:18:39,080 gå videre til næste mål. 354 00:18:39,160 --> 00:18:40,620 Hvorfor skulle de trække sig tilbage fra Dross 355 00:18:40,700 --> 00:18:42,200 før du afslutter jobbet? 356 00:18:42,290 --> 00:18:45,660 Jeg ved det ikke. Måske de mødte stor modstand. 357 00:18:45,750 --> 00:18:48,290 Nå, de kan omgruppere, men de ville ikke gå. 358 00:18:48,370 --> 00:18:49,830 G'Sten, hør på mig. 359 00:18:49,910 --> 00:18:52,410 Hvis der overhovedet er en chance for de mener at angribe Homeworld.. 360 00:18:52,500 --> 00:18:55,040 Missionen er for vidt med for at stoppe det uden bevis. 361 00:18:55,120 --> 00:18:57,370 - Med lidt mere tid vil jeg... - 'Der er ingen tid.' 362 00:18:57,450 --> 00:18:59,330 - Vi er ved at lancere. - G'Sten! 363 00:18:59,410 --> 00:19:02,540 Jeg er ked af det, G'Kar. Jeg er nødt til at gå. 364 00:19:02,620 --> 00:19:05,290 Jeg afslutter det her samtale, når jeg vender tilbage. 365 00:19:15,290 --> 00:19:17,500 Draal? 366 00:19:17,580 --> 00:19:18,910 Vi er her. 367 00:19:19,000 --> 00:19:22,620 Troede du, jeg ikke havde bemærket, min gamle ven? 368 00:19:26,870 --> 00:19:28,700 Du har ændret dig. 369 00:19:30,160 --> 00:19:32,500 Jeg kan lide det. 370 00:19:32,580 --> 00:19:36,500 Kaptajn, jeg har set dig siden din ankomst. 371 00:19:36,580 --> 00:19:39,750 Først var jeg det ikke sikker på dig. 372 00:19:39,830 --> 00:19:41,750 Men dine beslutninger har været kloge 373 00:19:41,830 --> 00:19:46,250 dine holdninger prisværdige og din tålmodighed større end min 374 00:19:46,330 --> 00:19:49,160 ville have været under lignende omstændigheder. 375 00:19:49,250 --> 00:19:52,410 - Tak. - Jeg er ikke færdig endnu. 376 00:19:52,500 --> 00:19:53,580 Åh, undskyld. 377 00:19:53,660 --> 00:19:55,080 Siden hun tog bopæl 378 00:19:55,160 --> 00:19:57,250 i hjertet af denne maskine 379 00:19:57,330 --> 00:20:01,160 Jeg har udforsket dens hemmeligheder, lært og opdaget 380 00:20:01,250 --> 00:20:04,410 at jeg kan se ind i fjerne verdener. 381 00:20:04,500 --> 00:20:08,870 Se og hør ting du kan ikke begynde at forestille mig. 382 00:20:10,370 --> 00:20:12,080 Undervejs.. 383 00:20:12,160 --> 00:20:15,040 ...Jeg har lært nogle ting kaptajn. 384 00:20:16,700 --> 00:20:19,330 Tabet af din kone. 385 00:20:21,120 --> 00:20:25,540 'Jeg ved, at Delenn har fortalt dig det om det kommende mørke.' 386 00:20:25,620 --> 00:20:29,580 Og på det seneste har jeg lært om din rolle i 387 00:20:29,660 --> 00:20:33,580 skal vi sige, en lysets sammensværgelse 388 00:20:33,660 --> 00:20:35,660 rettet mod din egen regering? 389 00:20:36,870 --> 00:20:38,200 Jeg ved ikke hvad du taler om. 390 00:20:38,290 --> 00:20:41,950 Ja, det gør du. Venligst, kaptajn, bare rolig. 391 00:20:42,040 --> 00:20:44,450 Din hemmelighed er sikker hos mig. 392 00:20:44,540 --> 00:20:46,000 De skulle grave ned 393 00:20:46,080 --> 00:20:49,250 tre miles ind i overfladen af denne planet for at lære 394 00:20:49,330 --> 00:20:51,750 hvad jeg ved og ingen der prøvede 395 00:20:51,830 --> 00:20:54,160 ville overleve forsøget. 396 00:20:56,830 --> 00:20:59,410 "Og nu har jeg set nok." 397 00:20:59,500 --> 00:21:01,120 sagde jeg for et år siden at dette sted 398 00:21:01,200 --> 00:21:05,040 skulle lades alene indtil tiden var inde. 399 00:21:05,120 --> 00:21:07,200 Den tid er kommet. 400 00:21:08,910 --> 00:21:11,620 Nu hvor jeg ved det fulde dette steds muligheder 401 00:21:11,700 --> 00:21:15,910 Jeg er parat til at placere dem til din rådighed. 402 00:21:16,000 --> 00:21:17,830 Foreslår du en alliance? 403 00:21:17,910 --> 00:21:19,830 En af de første. 404 00:21:19,910 --> 00:21:21,830 Der vil komme mere. 405 00:21:23,660 --> 00:21:27,870 Det har været hårdt og prøvende år for dig, kaptajn Sheridan. 406 00:21:27,950 --> 00:21:31,620 'Det kan måske være nyttigt for dig ved, at du ikke er alene.' 407 00:21:32,870 --> 00:21:36,080 Og det i lang, skumringskamp 408 00:21:36,160 --> 00:21:38,370 som ligger foran os.. 409 00:21:38,450 --> 00:21:42,250 ...der er mulighed for håb. 410 00:21:43,080 --> 00:21:45,870 [intens musik] 411 00:22:13,290 --> 00:22:16,120 [musik fortsætter] 412 00:22:21,830 --> 00:22:25,870 Krigsleder G'Sten til flåde skibe. Stå ved at angribe. 413 00:22:25,950 --> 00:22:28,080 - Status? - Ingen fjendtlige skibe opdaget. 414 00:22:28,160 --> 00:22:30,870 Vi er... Bare et øjeblik. Jeg er opfanger en forstyrrelse. 415 00:22:35,000 --> 00:22:39,120 Samler fire, muligvis fem skibe, ukendt konfiguration. 416 00:22:39,200 --> 00:22:40,700 Bevæger sig mod os på angrebsvektor. 417 00:22:40,790 --> 00:22:42,330 Kan vi begynde at springe? 418 00:22:42,410 --> 00:22:44,250 Ikke før springet motorer kan genoplades. 419 00:22:44,330 --> 00:22:45,500 Så har vi ikke noget valg. 420 00:22:45,580 --> 00:22:48,250 Alarm alle skibe. Forbered dig på at angribe. 421 00:22:48,330 --> 00:22:51,160 [musik fortsætter] 422 00:22:53,700 --> 00:22:56,410 [intens musik] 423 00:22:57,580 --> 00:22:59,330 Brand energiminer! 424 00:23:23,830 --> 00:23:26,620 [musik fortsætter] 425 00:23:30,120 --> 00:23:32,200 [utydelig sang] 426 00:23:45,200 --> 00:23:47,620 [utydelig sang] 427 00:23:53,580 --> 00:23:56,370 [musik fortsætter] 428 00:23:57,370 --> 00:23:59,330 [utydelig sang] 429 00:24:12,000 --> 00:24:13,160 [alarm bragende] 430 00:24:13,250 --> 00:24:15,700 Et direkte hit. Skader til alle sektorer. 431 00:24:15,790 --> 00:24:18,500 Hvor meget længere indtil vi kan hoppe? 432 00:24:18,580 --> 00:24:19,750 Hop motorer online. 433 00:24:19,830 --> 00:24:21,750 Få os ud af her. Alarm flåden. 434 00:24:21,830 --> 00:24:23,870 Vi må flygte, mens vi kan. 435 00:24:23,950 --> 00:24:25,200 Startende springpunkt. 436 00:24:25,290 --> 00:24:28,370 [musik fortsætter] 437 00:24:43,040 --> 00:24:45,790 Hoppunkter falder fra hinanden. Energifelter kollapser. 438 00:24:45,870 --> 00:24:48,160 Træk tilbage! Træk tilbage! 439 00:24:48,250 --> 00:24:49,870 Det er for sent! 440 00:24:55,500 --> 00:24:58,330 [musik fortsætter] 441 00:25:25,330 --> 00:25:28,370 [instrumental musik] 442 00:25:45,160 --> 00:25:47,410 (Draal) "Det er unødvendigt at sige Jeg tror, det ville være uklogt' 443 00:25:47,500 --> 00:25:51,040 at informere din vores alliances regering. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 Jeg er tilbøjelig til at være enig. 445 00:25:53,290 --> 00:25:55,910 Er det svært at være alene her, Draal? 446 00:25:56,000 --> 00:25:57,790 Jeg er aldrig alene. 447 00:25:57,870 --> 00:26:00,540 Mine tanker er altid blandt stjernerne. 448 00:26:00,620 --> 00:26:03,410 Og det har jeg hørt der bor et par andre her 449 00:26:03,500 --> 00:26:05,950 der fastholder det store maskine, jeg taler med dem 450 00:26:06,040 --> 00:26:10,080 fra tid til anden, de er ret interessante. 451 00:26:10,160 --> 00:26:14,450 Der er en i især hvem... Åh. 452 00:26:14,540 --> 00:26:17,200 Draal, er du okay? 453 00:26:17,290 --> 00:26:20,450 jeg samler op nødkald. jeg er.. 454 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 - I Valens navn.. - Hvad er det? 455 00:26:23,580 --> 00:26:26,330 Kaptajn, du skal vende tilbage på én gang. De får brug for dig. 456 00:26:26,410 --> 00:26:28,540 Det er på tide, du introducerer dig ham til de andre. 457 00:26:28,620 --> 00:26:30,500 Venligst, kaptajn, gå nu. Hurtigt. 458 00:26:30,580 --> 00:26:32,250 Jeg vil være her, hvis du har brug for mig. 459 00:26:32,330 --> 00:26:35,000 - Jeg har brug for et øjeblik. - Okay. 460 00:26:35,080 --> 00:26:37,000 Nu hvor du har komme ud af skjul 461 00:26:37,080 --> 00:26:39,500 Jeg håber at se dig oftere, gamle ven. 462 00:26:39,580 --> 00:26:42,250 Så meget virker sikkert. 463 00:26:42,330 --> 00:26:45,040 Valen gå med dig, Delenn. 464 00:26:45,120 --> 00:26:47,370 Og med dig, min ven. 465 00:27:01,370 --> 00:27:05,500 Så meget at gøre, så lidt tid. Vi skal i gang med arbejdet. 466 00:27:05,580 --> 00:27:08,330 Zathras! Zathras! 467 00:27:09,700 --> 00:27:11,290 Hmm.. 468 00:27:11,370 --> 00:27:14,330 Aldrig i nærheden, når der er brug for ham. 469 00:27:18,290 --> 00:27:19,950 Garibaldi, vi har problemer. 470 00:27:20,040 --> 00:27:21,450 - Så hvad er nyt? - Jeg mener major. 471 00:27:21,540 --> 00:27:23,040 Vi har lige fået ordet, Centauri er begyndt 472 00:27:23,120 --> 00:27:25,160 en total offensiv mod Narns Hjemverden. 473 00:27:25,250 --> 00:27:26,830 "Begyndte for omkring en time siden." 474 00:27:26,910 --> 00:27:29,040 Åh nej. 475 00:27:29,120 --> 00:27:30,200 Er der noget ord hvordan går det? 476 00:27:30,290 --> 00:27:31,910 Ikke endnu, vi har en tidlig stafet 477 00:27:32,000 --> 00:27:33,540 fra et Earth-lytteindlæg. 478 00:27:33,620 --> 00:27:35,330 Men ordet slår til stationen når som helst nu. 479 00:27:35,410 --> 00:27:37,450 Når det sker, sker det være optøjer og blod i gaderne. 480 00:27:37,540 --> 00:27:39,120 Okay, jeg skal have autorisation at låse stationen. 481 00:27:39,200 --> 00:27:40,450 Du har det. 482 00:27:40,540 --> 00:27:41,950 Jeg vil have mine folk tæt på fra trafik mellem niveauerne 483 00:27:42,040 --> 00:27:43,540 bryde enhver gruppe op større end fem. 484 00:27:43,620 --> 00:27:44,910 Jeg anbefaler dig sende en generel advarsel 485 00:27:45,000 --> 00:27:46,450 fortælle nogen uden hasteforretninger 486 00:27:46,540 --> 00:27:48,200 at blive inde i deres boliger indtil denne ting er forbi. 487 00:27:48,290 --> 00:27:50,250 Det er allerede optaget, det vil det gå ud på stationens monitorer 488 00:27:50,330 --> 00:27:51,910 så snart ordet rammer. 489 00:27:52,000 --> 00:27:54,370 Det er det, Michael. Ballonen er på vej op. 490 00:27:54,450 --> 00:27:57,410 Vi afbryder dette program med denne sene historie. 491 00:27:57,500 --> 00:28:00,750 Embedsmænd i Earth Dome bekræfter at Centauri-republikken 492 00:28:00,830 --> 00:28:02,580 'er begyndt en ødelæggende' 493 00:28:02,660 --> 00:28:05,120 'frontalt angreb på Narns Hjemverden.' 494 00:28:05,200 --> 00:28:06,910 'Rapporterne fortsætter kom ind og påstår det' 495 00:28:07,000 --> 00:28:09,120 'den vigtigste Narn-flåde er blevet neutraliseret' 496 00:28:09,200 --> 00:28:12,250 'og det er Narn helt omringet af sine fjender.' 497 00:28:12,330 --> 00:28:14,410 »Det har ingen af regeringerne endnu bekræftet eller afvist' 498 00:28:14,500 --> 00:28:16,620 dog disse rapporter nogle beskeder' 499 00:28:16,700 --> 00:28:19,250 'formidlet fra Narn synes for at bekræfte historierne' 500 00:28:19,330 --> 00:28:21,620 'af massiv ødelæggelse og død.' 501 00:28:21,700 --> 00:28:23,330 'For den seneste udvikling på denne historie tager vi..' 502 00:28:23,410 --> 00:28:25,580 [brummer] 503 00:28:25,660 --> 00:28:28,700 [intens musik] 504 00:28:43,910 --> 00:28:45,750 [alarm bragende] 505 00:28:45,830 --> 00:28:46,950 Hvad er situationen? 506 00:28:47,040 --> 00:28:48,450 Vi har masse optøjer overalt. 507 00:28:48,540 --> 00:28:50,000 Garibaldis mænd er gør hvad de kan. 508 00:28:50,080 --> 00:28:51,450 - Vi har lukket alle sektioner af. - "Godt." 509 00:28:51,540 --> 00:28:53,330 Escort ambassadør Delenn til hendes bolig. 510 00:28:53,410 --> 00:28:54,750 Se til at hun kommer sikkert frem. 511 00:28:54,830 --> 00:28:56,290 - Kaptajn. - Det er okay. 512 00:28:56,370 --> 00:28:57,620 Fortsæt nu. 513 00:28:59,250 --> 00:29:00,620 - Noget ord om angrebet? - Bare rygter. 514 00:29:00,700 --> 00:29:02,410 De siger Centauri bruger massedrivere. 515 00:29:02,500 --> 00:29:04,580 Jeg kan ikke tro, at de ville ty til planetarisk bombardement. 516 00:29:04,660 --> 00:29:07,080 Ja, lige nu ville jeg tror næsten hvad som helst. 517 00:29:07,160 --> 00:29:10,200 [dramatisk musik] 518 00:29:37,120 --> 00:29:40,200 [musik fortsætter] 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,540 (han bombardement på sin fjerde dag' 520 00:30:10,620 --> 00:30:14,330 'Narn-regeringen fortsætter i sin afvisning af at overgive sig.' 521 00:30:14,410 --> 00:30:17,040 'Minbari, Vorlon, Jorden og andre regeringer 522 00:30:17,120 --> 00:30:20,040 'har indgivet officielle protester med Centauri-republikken' 523 00:30:20,120 --> 00:30:21,950 'til deres brug af massebilister imod' 524 00:30:22,040 --> 00:30:23,410 'civilbefolkningen'. 525 00:30:23,500 --> 00:30:26,200 'Men indtil videre er protesterne har ikke haft nogen effekt.' 526 00:30:26,290 --> 00:30:29,200 Selvom kommunikation med Narns hjemverden er svær 527 00:30:29,290 --> 00:30:33,540 i bedste fald på grund af den fortsatte angreb, har ordet nået ISN 528 00:30:33,620 --> 00:30:37,040 'af byer fuldstændig ødelagt, hundredtusindvis af' 529 00:30:37,120 --> 00:30:40,120 'tilskadekomne, det samlede antal eliminering af strøm og vand' 530 00:30:40,200 --> 00:30:42,410 'over det meste af Narn planetoverflade.' 531 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 'De fleste af deres hovedfag byer er faldet' 532 00:30:44,410 --> 00:30:45,830 'madforsendelser er stoppet' 533 00:30:45,910 --> 00:30:47,750 'den planetariske økonomien er kollapset" 534 00:30:47,830 --> 00:30:50,620 'og medicinsk behandling er stort set ikke-eksisterende.' 535 00:30:50,700 --> 00:30:53,580 Regeringsanalytikere forudser det medmindre Narn-regeringen 536 00:30:53,660 --> 00:30:56,080 overgiver sig snart deres hele infrastrukturen 537 00:30:56,160 --> 00:30:58,160 vil blive totalt ødelagt. 538 00:30:58,250 --> 00:31:00,120 'For at citere senator Ronald Quantrell' 539 00:31:00,200 --> 00:31:03,540 '"De bliver bombet tilbage i stenalderen." 540 00:31:03,620 --> 00:31:04,620 Fra. 541 00:31:06,000 --> 00:31:07,910 (G'Kar) Så er der ingen anden måde? 542 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Hvis bombardementet fortsætter om et par dage mere 543 00:31:10,080 --> 00:31:12,000 det vil vi ikke være i stand til hold dem ude alligevel 544 00:31:12,080 --> 00:31:15,580 og hundredvis af tusinder flere vil dø. 545 00:31:15,660 --> 00:31:17,660 Vi har ikke noget valg men at overgive sig. 546 00:31:17,750 --> 00:31:20,830 - Hvad med vores folk her? - Jeg ved det ikke. 547 00:31:20,910 --> 00:31:23,620 Det vil afhænge af vilkårene for overgivelsen. 548 00:31:23,700 --> 00:31:28,410 Med held vil Centauri føle sig generøs. Hvis ikke-- 549 00:31:28,500 --> 00:31:30,830 Uanset hvad, så vender jeg tilbage hjem på næste shuttle. 550 00:31:30,910 --> 00:31:32,200 - Jeg burde være der. - 'Nej.' 551 00:31:32,290 --> 00:31:35,290 Hvis du kommer tilbage hertil du bliver kun dræbt. 552 00:31:35,370 --> 00:31:38,620 Du er den eneste af Kha'Ri, der stadig er i sikkerhed. 553 00:31:38,700 --> 00:31:42,790 - Jeg burde være sammen med min familie. - Jeg forstår, hvordan du har det. 554 00:31:42,870 --> 00:31:45,290 Men hvis du vil spare dem, du skal lytte til mig. 555 00:31:45,370 --> 00:31:47,080 Jeg skal snart afsted, det gør jeg ikke ved hvor meget længere 556 00:31:47,160 --> 00:31:48,870 vi kan holde denne kanal åben. 557 00:31:48,950 --> 00:31:51,540 Strømmen bliver ved med at gå ud. 558 00:31:51,620 --> 00:31:55,370 Inden det sker, har jeg en besked til dig fra Kha'Ri. 559 00:31:55,450 --> 00:31:58,620 Det er formentlig den sidste besked de nogensinde vil sende.. 560 00:31:58,700 --> 00:32:02,200 ...og det sværeste jeg nogensinde har bedt dig om at gøre det. 561 00:32:04,830 --> 00:32:07,620 [intens musik] 562 00:32:15,080 --> 00:32:16,450 Ambassadør? 563 00:32:27,500 --> 00:32:30,200 Kaptajn Sheridan, jeg... 564 00:32:30,290 --> 00:32:34,000 Jeg er blevet instrueret af min regeringen kommer til dig.. 565 00:32:34,080 --> 00:32:35,410 ...og spørg efter.. 566 00:32:36,410 --> 00:32:39,080 [inhalerer dybt] 567 00:32:39,160 --> 00:32:40,540 ... helligdom. 568 00:32:44,950 --> 00:32:47,790 [musik fortsætter] 569 00:32:52,120 --> 00:32:53,250 Mr. Garibaldi. 570 00:32:53,330 --> 00:32:54,830 Jeg har arrangeret sikkerhed døgnet rundt 571 00:32:54,910 --> 00:32:56,540 indtil dette er overstået. 572 00:32:56,620 --> 00:32:58,160 Tak. 573 00:32:58,250 --> 00:33:01,370 Kan du fortælle kaptajn Sheridan at jeg ønsker at indkalde til et møde 574 00:33:01,450 --> 00:33:04,200 af Babylon 5 Advisory Rådet og Forbundet af 575 00:33:04,290 --> 00:33:08,120 Ikke-sammenstillede verdener så hurtigt som muligt? 576 00:33:08,200 --> 00:33:11,290 Jeg har en meddelelse at komme med. 577 00:33:12,160 --> 00:33:13,580 Bøde. 578 00:33:14,580 --> 00:33:15,660 Bøde. 579 00:33:21,040 --> 00:33:24,580 Lidt over fem standard timer siden.. 580 00:33:24,660 --> 00:33:26,790 ...konflikten, der begyndte 581 00:33:26,870 --> 00:33:29,450 med Narn krigserklæring.. 582 00:33:29,540 --> 00:33:32,250 ... kom til en ende. 583 00:33:32,330 --> 00:33:34,330 Narn-regimet har tilbudt 584 00:33:34,410 --> 00:33:37,370 komplet og betingelsesløs overgivelse. 585 00:33:38,700 --> 00:33:40,540 [utydelig snak] 586 00:33:42,200 --> 00:33:44,410 Vilkårene pålagt af 587 00:33:44,500 --> 00:33:48,120 republikken Centauri er som følger.. 588 00:33:49,660 --> 00:33:52,330 Den ene, det styrende organ 589 00:33:52,410 --> 00:33:55,790 kendt som Kha'Ri vil blive opløst 590 00:33:55,870 --> 00:33:59,330 og dets medlemmer underlagt anholdelse og retssag 591 00:33:59,410 --> 00:34:02,750 for at udføre krig forbrydelser mod Centauri. 592 00:34:02,830 --> 00:34:06,120 Jorden anmoder om ret til sende observatører til disse høringer. 593 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 Den anmodning afvises. 594 00:34:09,750 --> 00:34:11,000 To. 595 00:34:11,080 --> 00:34:14,330 For at forhindre yderligere terrorhandlinger 596 00:34:14,410 --> 00:34:16,200 af Narn mod vores folk 597 00:34:16,290 --> 00:34:20,120 fra denne dag af straf for drabet på 598 00:34:20,200 --> 00:34:22,870 enhver Centauri af enhver Narn 599 00:34:22,950 --> 00:34:26,620 vil være udførelsen af 500 Narns. 600 00:34:26,700 --> 00:34:27,910 [sludder] 601 00:34:28,000 --> 00:34:29,750 'Inklusive gerningsmandens egen familie.' 602 00:34:29,830 --> 00:34:30,950 [brurren] 603 00:34:31,040 --> 00:34:34,700 Tre, en foreløbig regerende råd 604 00:34:34,790 --> 00:34:36,290 udpeget af min regering 605 00:34:36,370 --> 00:34:39,120 vil påtage sig ansvaret 606 00:34:39,200 --> 00:34:43,370 at genopbygge en mere civiliserede Narn-regering 607 00:34:43,450 --> 00:34:46,250 som en koloni af større Centauri-republik. 608 00:34:49,660 --> 00:34:51,620 Er der andet? 609 00:34:55,870 --> 00:34:57,330 Ja. 610 00:34:57,410 --> 00:35:00,080 Bare... én ting. 611 00:35:02,000 --> 00:35:05,450 Fordi Narns hjemverden er nu et protektorat 612 00:35:05,540 --> 00:35:08,790 af Centauri Republik, forbeholder sig retten 613 00:35:08,870 --> 00:35:12,660 at bestemme hvem kan tale for Narn. 614 00:35:12,750 --> 00:35:15,040 Som et resultat, ambassadør G'Kar 615 00:35:15,120 --> 00:35:17,500 repræsenterer måske ikke længere Narn 616 00:35:17,580 --> 00:35:20,700 i enhver embedsmand kapacitet overhovedet. 617 00:35:20,790 --> 00:35:22,200 'Hans udnævnelse til ambassadør' 618 00:35:22,290 --> 00:35:25,540 'til Babylon 5 er hermed trukket tilbage.' 619 00:35:25,620 --> 00:35:29,370 Og som det eneste medlem af Kha'Ri stadig på fri fod 620 00:35:29,450 --> 00:35:32,250 Citizen G'Kar.. 621 00:35:32,330 --> 00:35:34,540 ...vil vende tilbage til Narn til retssag. 622 00:35:34,620 --> 00:35:36,660 Jeg er bange for, at det ikke er muligt. 623 00:35:38,500 --> 00:35:40,370 Forud for dette møde Ambassadør G'Kar 624 00:35:40,450 --> 00:35:44,200 bad om fristed på Babylon 5. 625 00:35:44,290 --> 00:35:48,540 Som det er inden for min provins at træffe sådanne beslutninger, var jeg enig. 626 00:35:48,620 --> 00:35:51,290 Overgivelse af alle medlemmer af Kha'Ri 627 00:35:51,370 --> 00:35:53,580 er fastsat i Narn-Centauri aftale. 628 00:35:53,660 --> 00:35:57,870 Åh, det er jeg sikker på, men det gjorde jeg ikke underskrive den aftale, ambassadør. 629 00:35:57,950 --> 00:35:59,330 Det gjorde Jorden heller ikke. 630 00:35:59,410 --> 00:36:02,370 Som medsponsor for Babylon 5, Minbari-regeringen 631 00:36:02,450 --> 00:36:05,330 støtter denne beslutning. 632 00:36:05,410 --> 00:36:06,910 Denne stations neutralitet 633 00:36:07,000 --> 00:36:09,750 gælder selv for ønsker fra Centauri. 634 00:36:09,830 --> 00:36:13,410 'Borger G'Kar kan blive her, så længe han vil.' 635 00:36:13,500 --> 00:36:15,620 (John) 'Se virkeligheden i øjnene, Ambassadør Mollari.' 636 00:36:15,700 --> 00:36:18,580 Hvis din regering er det seriøst med alle disse regler 637 00:36:18,660 --> 00:36:20,750 du kommer til har brug for nogen her 638 00:36:20,830 --> 00:36:24,080 hvem alle de andre Narn vil anerkende som troværdig. 639 00:36:24,160 --> 00:36:26,910 Hvis dette er din beslutning.. 640 00:36:27,000 --> 00:36:29,080 ...så kan jeg ikke stoppe dig. 641 00:36:29,160 --> 00:36:31,750 Ikke desto mindre i dette øjeblik 642 00:36:31,830 --> 00:36:36,160 G'Kar er ikke længere en officiel repræsentant for Narn 643 00:36:36,250 --> 00:36:38,410 og skal fjernes fra dette råd. 644 00:36:38,500 --> 00:36:40,700 - Vi venter til... Nu! 645 00:36:43,910 --> 00:36:46,950 [intens musik] 646 00:37:15,330 --> 00:37:19,910 Ingen diktator...ingen angriber.. 647 00:37:20,000 --> 00:37:21,950 ...kan holde en fængslet befolkning 648 00:37:22,040 --> 00:37:25,450 med våbenmagt for altid. 649 00:37:25,540 --> 00:37:29,080 Der er ingen større magt i universet 650 00:37:29,160 --> 00:37:31,330 end behovet for frihed. 651 00:37:32,790 --> 00:37:35,910 Mod den magt, regeringer og tyranner 652 00:37:36,000 --> 00:37:38,790 'og hære kan ikke stå.' 653 00:37:42,410 --> 00:37:45,660 Centauri lærte denne lektion én gang. 654 00:37:45,750 --> 00:37:48,620 [musik fortsætter] 655 00:37:48,700 --> 00:37:51,000 Vi vil lære dem det igen. 656 00:37:54,040 --> 00:37:56,290 Selvom det tager en tusind år.. 657 00:37:58,620 --> 00:38:00,750 ...vi bliver fri. 658 00:38:15,450 --> 00:38:18,500 [musik fortsætter] 659 00:38:22,950 --> 00:38:25,200 (han gader som Centauri Emperor Cartagia' 660 00:38:25,290 --> 00:38:27,200 'erklæret en ugelang offentlig fest" 661 00:38:27,290 --> 00:38:30,410 'for at mindes generobringen af Narns Hjemverden.' 662 00:38:30,500 --> 00:38:33,160 'I relaterede nyheder, den Centauri Republik i dag' 663 00:38:33,250 --> 00:38:36,200 ' annonceret planer om at annektere flere mindre verdener ved siden af 664 00:38:36,290 --> 00:38:40,330 'til Narn rummet erklærer dem republikkens protektorater.' 665 00:38:40,410 --> 00:38:42,580 'Mens regeringens talsmænd insistere på, at Centauri' 666 00:38:42,660 --> 00:38:44,660 'har ikke nogen ekspansionistiske planer' 667 00:38:44,750 --> 00:38:46,620 'ud over gentagning Narns hjemverden' 668 00:38:46,700 --> 00:38:49,700 'andre på jorden Dome er mindre sikre.' 669 00:38:55,290 --> 00:38:57,540 G'Kar, jeg ved, vi har haft vores.. 670 00:38:57,620 --> 00:38:59,540 ... problemer i fortiden.. 671 00:39:02,120 --> 00:39:05,250 ...men jeg kan ikke forestille mig at tage afsted ind i rådssalen 672 00:39:05,330 --> 00:39:06,910 og ikke se dig der. 673 00:39:07,000 --> 00:39:11,620 Lige, høj, klar til at skændes med nogen om hvad som helst. 674 00:39:14,000 --> 00:39:16,910 Jeg ved det ikke, jeg...det tror jeg ikke 675 00:39:17,000 --> 00:39:20,040 Jeg vil gå næste... 10 år.. 676 00:39:22,040 --> 00:39:23,910 ...uden din indsigt. 677 00:39:25,540 --> 00:39:27,500 Eller dine ord. 678 00:39:29,290 --> 00:39:32,950 For hvad det er værd.. 679 00:39:33,040 --> 00:39:34,700 ...hver ressource jeg har 680 00:39:34,790 --> 00:39:37,330 hver...kontakt.. 681 00:39:39,120 --> 00:39:43,040 ...enhver måde jeg kan hjælpe du vinder din planet tilbage.. 682 00:39:47,580 --> 00:39:49,200 ...det er dit. 683 00:39:53,750 --> 00:39:57,250 Sidste gang jeg tilbød nogen min hånd.. 684 00:39:57,330 --> 00:40:00,160 ...vi var i krig 24 timer senere. 685 00:40:20,330 --> 00:40:22,080 [enheden bipper] 686 00:40:22,160 --> 00:40:23,500 - Sheridan. - 'Kaptajn.' 687 00:40:23,580 --> 00:40:24,910 'Ambassadør Delenn har bedt om at se dig.' 688 00:40:25,000 --> 00:40:27,370 'Hun er i konferencecenter.' 689 00:40:27,450 --> 00:40:28,870 Vær lige der. 690 00:40:28,950 --> 00:40:31,910 [utydelig snak] 691 00:40:45,160 --> 00:40:47,580 Er det nogens fødselsdag og jeg blev ikke informeret? 692 00:40:49,450 --> 00:40:53,410 De fleste af disse mennesker har kommer for at møde dig for første gang. 693 00:40:53,500 --> 00:40:56,410 Nogle af de andre ved du allerede. 694 00:40:56,500 --> 00:40:59,000 De er kommet til forpligte sig til dig. 695 00:41:01,200 --> 00:41:03,700 Nå, jeg-jeg forstår det ikke. 696 00:41:03,790 --> 00:41:05,580 De kalder sig selv Rangers. 697 00:41:05,660 --> 00:41:07,540 De er kommet igennem stationen nu i nogen tid 698 00:41:07,620 --> 00:41:10,370 medbringer information om krigen, andre ting. 699 00:41:10,450 --> 00:41:14,160 De har svoret deres liv, deres formuer og deres blod 700 00:41:14,250 --> 00:41:17,040 at hjælpe med at bekæmpe kommende mørke. 701 00:41:17,120 --> 00:41:19,950 Har du kendt til disse... Rangers hele tiden? 702 00:41:20,040 --> 00:41:21,040 Det meste af det. 703 00:41:21,120 --> 00:41:22,120 Jeg fandt ud af det 704 00:41:22,200 --> 00:41:23,540 for omkring otte, ni måneder siden. 705 00:41:23,620 --> 00:41:24,910 Og du fortalte mig det ikke? 706 00:41:25,000 --> 00:41:26,950 - Hvorfor? - Fordi jeg lovede en ven. 707 00:41:27,040 --> 00:41:29,910 Kaptajn...John. 708 00:41:30,000 --> 00:41:32,410 Du ser, hvad der er sker overalt omkring os. 709 00:41:32,500 --> 00:41:35,080 Den Store Krig er næsten over os. 710 00:41:35,160 --> 00:41:37,950 Nu hvor Narn, Centauri-konflikten er afsluttet 711 00:41:38,040 --> 00:41:42,040 den næste bølge kommer snart, endnu mere dødbringende. 712 00:41:42,120 --> 00:41:44,080 Der skal være en lysfæstning 713 00:41:44,160 --> 00:41:46,250 at stå imod mørket. 714 00:41:46,330 --> 00:41:48,750 Det sted er dette sted. 715 00:41:48,830 --> 00:41:51,870 Det skal beskyttes for enhver pris. 716 00:41:51,950 --> 00:41:55,330 Indtil nu, Rangers tildelt dette område 717 00:41:55,410 --> 00:41:58,620 har været under min direkte kommando. 718 00:41:58,700 --> 00:42:02,330 Jeg overfører nu lige myndighed til dig. 719 00:42:02,410 --> 00:42:07,080 Og ligesom dem vil jeg stå af dig i de kommende dage. 720 00:42:07,160 --> 00:42:09,870 Nå, det gør jeg ikke helt ved hvad jeg skal sige. 721 00:42:12,950 --> 00:42:15,500 For det sidste år.. 722 00:42:15,580 --> 00:42:19,080 ... har tingene ikke ligefrem gået vores vej. 723 00:42:19,160 --> 00:42:21,910 Jeg begyndte at spekulere på om det ville nogensinde blive bedre. 724 00:42:24,910 --> 00:42:27,040 Det tror jeg bare, det gjorde. 725 00:42:29,500 --> 00:42:32,910 Fortæl de andre Rangers, ambassadørerne.. 726 00:42:33,000 --> 00:42:35,870 ...alle ind denne... lysets hær.. 727 00:42:37,410 --> 00:42:40,080 ...at Babylon 5 står med dig. 728 00:42:40,160 --> 00:42:41,750 Fortæl dem.. 729 00:42:43,620 --> 00:42:47,750 Fortæl dem det fra dette sted, giver vi besked 730 00:42:47,830 --> 00:42:49,620 til erobrernes parlamenter 731 00:42:49,700 --> 00:42:53,370 at en linje har været trukket mod mørket 732 00:42:54,500 --> 00:42:57,370 og vi holder den linje.. 733 00:42:58,660 --> 00:43:00,790 ... uanset omkostningerne. 734 00:43:03,870 --> 00:43:06,750 [instrumental musik] 735 00:43:09,330 --> 00:43:11,500 [temamusik]