1
00:00:02,500 --> 00:00:04,910
[dramatisk musik]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,910
- Godmorgen, ambassadør.
- Kaptajn.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,540
Jeg kendte dig ikke
læs "Universet i dag."

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,750
Ah, efter vores sidste
møde med dine journalister

5
00:00:23,830 --> 00:00:26,750
Det følte jeg, at jeg burde være
mere forberedt i fremtiden.

6
00:00:26,830 --> 00:00:29,540
Jeg finder denne forestilling
af pressen..

7
00:00:29,620 --> 00:00:32,580
...et fascinerende, men
nogle gange bekymrende koncept.

8
00:00:32,660 --> 00:00:34,580
[Sheridan klukker]
'Tilmeld dig klubben.'

9
00:00:34,660 --> 00:00:36,200
[automatiseret besked]
'Kredit accepteret.'

10
00:00:36,290 --> 00:00:37,790
'Identitet bekræftet.'

11
00:00:37,870 --> 00:00:41,080
'Indsæt venligst
emne, der skal genbruges.'

12
00:00:41,160 --> 00:00:44,370
Hjemme igen, hvis der er
noget du skal vide

13
00:00:44,450 --> 00:00:47,120
du får at vide lige hvad
du har brug for og ikke mere.

14
00:00:47,200 --> 00:00:48,790
Det er tradition.

15
00:00:48,870 --> 00:00:51,080
[automatiseret besked]
"Udtryk præferencer."

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,620
Standard præferencer.

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,580
Åh, og inkludere mere
detaljerede oplysninger

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,290
i den sjette kamp
af World Series.

19
00:00:56,370 --> 00:00:57,790
[automatiseret besked] 'Stand by.'

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,250
'Forbereder personligt
udgave af "Universe Today."

21
00:01:01,330 --> 00:01:04,000
'Din bedste kilde til
information om arrangementer

22
00:01:04,080 --> 00:01:06,830
'forme
universet omkring os.'

23
00:01:06,910 --> 00:01:08,290
Ah.

24
00:01:08,370 --> 00:01:09,870
Alle dine.

25
00:01:12,870 --> 00:01:15,000
[automatiseret besked]
'Identitet bekræftet.'

26
00:01:18,160 --> 00:01:19,620
'Kredit accepteret.'

27
00:01:19,700 --> 00:01:21,950
'Bruge standardpræferencer?'

28
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
Ja.

29
00:01:24,410 --> 00:01:27,000
Du ved, øh, mens
denne uophørlige nysgerrighed

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,000
kan synes nødvendigt for dig

31
00:01:29,080 --> 00:01:30,950
Minbari respekt
andres privatliv

32
00:01:31,040 --> 00:01:33,330
ved ikke at lirke
ind i deres anliggender.

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,790
At udtrykke unødig nysgerrighed..

34
00:01:35,870 --> 00:01:39,370
[automatiseret besked] 'Kan ikke
for at indsætte Eye On Minbari-sektionen.'

35
00:01:39,450 --> 00:01:42,330
'Har du lyst
acceptere udgave alligevel?'

36
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
Øh, ja.

37
00:01:45,250 --> 00:01:46,660
Ja, det gør jeg.

38
00:01:46,750 --> 00:01:48,700
Øje med Minbari?

39
00:01:48,790 --> 00:01:50,330
Det er godt at vide
hvad jeres folk

40
00:01:50,410 --> 00:01:52,160
tænker og
at sige om mit folk.

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,700
Åh, ja.

42
00:01:53,790 --> 00:01:55,660
Og, øh..

43
00:01:55,750 --> 00:01:58,160
Jeg lærer ofte ting
om min egen verden

44
00:01:58,250 --> 00:02:02,080
før jeg får at vide, hvad jeg
har brug for at vide og ikke mere.

45
00:02:15,790 --> 00:02:17,660
[træk vejret tungt]

46
00:02:23,870 --> 00:02:25,580
[grinter]

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,540
Derek.

48
00:02:29,620 --> 00:02:31,540
- 'Er det dig?'
- Ja. Lee?

49
00:02:33,290 --> 00:02:36,160
Jeg klarede det. Jeg fortalte dig, at jeg ville.

50
00:02:36,250 --> 00:02:38,120
Jeg gjorde det, Derek.

51
00:02:38,200 --> 00:02:39,620
Jeg fik oplysningerne.

52
00:02:39,700 --> 00:02:41,290
Vi skal få
dig til hospitalet.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,370
Nej. Der er ingen tid.

54
00:02:43,450 --> 00:02:45,370
Det hele er her.

55
00:02:45,450 --> 00:02:47,540
Få det til dem, Derek.

56
00:02:49,000 --> 00:02:51,250
Få det til Babylon 5.

57
00:02:51,330 --> 00:02:53,040
Fortæl dem..

58
00:02:53,120 --> 00:02:54,250
[stønner]

59
00:02:54,330 --> 00:02:55,910
Fortæl dem, at det ikke er sikkert.

60
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
Der er fare indeni.

61
00:02:59,330 --> 00:03:00,750
Fortæl dem..

62
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
[stønner]

63
00:03:07,700 --> 00:03:09,580
(mand
foran. I to, over den vej.'

64
00:03:09,660 --> 00:03:11,500
(han
se ham ikke her.'

65
00:03:14,700 --> 00:03:17,500
(Sheridan) Babylon
projekt var vores sidste

66
00:03:17,580 --> 00:03:20,160
bedste håb om fred.

67
00:03:20,250 --> 00:03:23,040
En selvstændig
verden fem miles lang

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,450
beliggende på neutralt territorium.

69
00:03:28,830 --> 00:03:30,950
Et handelssted
og diplomati

70
00:03:31,040 --> 00:03:33,870
for en kvart mio
mennesker og aliens.

71
00:03:34,790 --> 00:03:37,870
Et lysende fyrtårn i rummet

72
00:03:37,950 --> 00:03:40,000
helt alene om natten.

73
00:03:40,080 --> 00:03:43,450
Det var begyndelsen af
Menneskehedens tredje tidsalder

74
00:03:43,540 --> 00:03:46,790
året den store
Krig kom over os alle.

75
00:03:47,950 --> 00:03:49,250
Dette er historien

76
00:03:49,330 --> 00:03:51,790
af den sidste af
Babylon stationer.

77
00:03:51,870 --> 00:03:54,080
Året er 2259.

78
00:03:54,160 --> 00:03:57,080
Navnet på
stedet er Babylon 5.

79
00:03:57,160 --> 00:04:00,200
[temamusik]

80
00:04:30,200 --> 00:04:33,250
[musik fortsætter]

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,700
Godmorgen, hr. Garibaldi.

82
00:04:53,790 --> 00:04:55,200
Kaptajn. Sov godt?

83
00:04:55,290 --> 00:04:57,040
(Sheridan) "Ja tak."

84
00:04:57,120 --> 00:04:58,750
'Faktisk stod jeg op
tidligt i morges'

85
00:04:58,830 --> 00:05:01,370
"tog en tur i haven."

86
00:05:01,450 --> 00:05:02,870
"Ved du, hvad jeg savner?"

87
00:05:02,950 --> 00:05:06,370
'Hvad jeg ikke har set
om næsten fire år?'

88
00:05:06,450 --> 00:05:08,580
- Hvad er det?
- Træer.

89
00:05:08,660 --> 00:05:11,870
Nå, vi har en hel flok
af frugttræer i frugtplantagen.

90
00:05:11,950 --> 00:05:14,080
Nej, nej, det er ikke det samme.

91
00:05:14,160 --> 00:05:17,870
Jeg taler stort, tuder,
massive massive træer

92
00:05:17,950 --> 00:05:20,700
der har haft deres rødder
dybt i jorden i århundreder.

93
00:05:20,790 --> 00:05:25,370
Du ved, øh,
redwoods, graner, fyrretræer.

94
00:05:26,620 --> 00:05:28,450
Træer, du ved
hvad taler jeg om?

95
00:05:28,540 --> 00:05:30,540
- Jeg savner dem.
- Øh-huh.

96
00:05:32,290 --> 00:05:33,870
[suk] Er alt klart?

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,370
Okay. Så hvad sker der?

98
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
Jeg tænkte på, om du
tænkte mere

99
00:05:36,870 --> 00:05:38,410
til det jeg nævnte i går aftes?

100
00:05:38,500 --> 00:05:39,830
Om Talia?

101
00:05:39,910 --> 00:05:41,580
Hun kunne være en
stor ressource for os.

102
00:05:41,660 --> 00:05:42,950
Afsløre kuppet derhjemme

103
00:05:43,040 --> 00:05:44,750
betyder at gå op imod
nogle ret store våben

104
00:05:44,830 --> 00:05:47,620
og vi får brug for
al den hjælp vi kan få.

105
00:05:48,870 --> 00:05:50,410
Måske har du ret.

106
00:05:50,500 --> 00:05:54,250
Hun var lige så ked af døden
af præsidenten som enhver anden.

107
00:05:54,330 --> 00:05:56,410
Jeg kan ikke se hvorfor hun
vil ikke hjælpe os.

108
00:05:56,500 --> 00:05:57,910
Jeg arrangerer et møde
om et par dage?

109
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
- Ja.
- Okay.

110
00:06:05,660 --> 00:06:08,750
[utydelig snak]

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,950
Det er svært at tro
det har taget os så lang tid

112
00:06:18,040 --> 00:06:19,950
for at komme til dette punkt, to år.

113
00:06:20,040 --> 00:06:22,290
Nå, det gjorde du ikke
præcis gør det nemt.

114
00:06:22,370 --> 00:06:24,750
Mig? Hvad med dig?

115
00:06:24,830 --> 00:06:26,160
jeg har, du ved,
Jeg har ikke været noget

116
00:06:26,250 --> 00:06:28,200
men medfølende
og forståelse.

117
00:06:28,290 --> 00:06:29,830
Jeg mener, alt hvad du skulle gøre
indrømmede at du tog fejl

118
00:06:29,910 --> 00:06:31,750
og jeg havde ret og
alt ville have været fint.

119
00:06:31,830 --> 00:06:33,450
Du er den mest stædige.

120
00:06:33,540 --> 00:06:34,830
[bipper]

121
00:06:34,910 --> 00:06:36,080
Ivanova her.

122
00:06:36,160 --> 00:06:38,660
Der er brug for dig op i
C og C, kommandør.

123
00:06:38,750 --> 00:06:41,290
Et skib kom ind gennem
jumpgate for et par minutter siden.

124
00:06:42,250 --> 00:06:44,540
Men nu sidder den bare der.

125
00:06:44,620 --> 00:06:46,540
På min vej. Jeg er ked af det.

126
00:06:46,620 --> 00:06:48,540
Det er okay. det var jeg
færdig alligevel.

127
00:06:48,620 --> 00:06:50,580
Jeg skal finde nogle
sted at bo i nat.

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
Så jeg må hellere komme til det.

129
00:06:51,700 --> 00:06:53,410
Hvad er der galt med dit kvarter?

130
00:06:53,500 --> 00:06:55,910
Der er en slags problem
med luftgenbrugssystemet.

131
00:06:56,000 --> 00:06:57,450
Jeg ringede rundt, men
praktisk talt alt

132
00:06:57,540 --> 00:06:59,080
på stationen er booket op.

133
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
Jeg kan prøve Brown sektor--

134
00:07:01,290 --> 00:07:03,830
Øh, nej. Ikke en god idé.

135
00:07:03,910 --> 00:07:05,700
Se, øh, hvis du vil

136
00:07:05,790 --> 00:07:08,040
hvorfor kommer du ikke bare
over til mit kvarter i aften?

137
00:07:09,830 --> 00:07:12,370
- Åh, det kunne jeg ikke.
- Nej, det er ikke et problem.

138
00:07:12,450 --> 00:07:14,620
- Jeg vil gerne have selskabet.
- Er du sikker?

139
00:07:14,700 --> 00:07:17,790
- Hvad sagde jeg lige?
- Okay. Okay.

140
00:07:17,870 --> 00:07:20,450
- Tak.
- Vi ses i aften.

141
00:07:20,540 --> 00:07:21,950
Okay.

142
00:07:29,830 --> 00:07:31,580
(Ivanova) 'Helt klart
kulstofscoring på skroget.'

143
00:07:31,660 --> 00:07:33,660
"Hun er blevet ramt af noget."

144
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
Uidentificeret skib,
dette er Babylon kontrol.

145
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
Svar venligst.

146
00:07:40,290 --> 00:07:42,370
- Noget?
- Negativt.

147
00:07:42,450 --> 00:07:44,700
Registrerer stadig én livsform.

148
00:07:44,790 --> 00:07:46,410
Okay, lad os bringe hende
ind og se, hvad der er indeni.

149
00:07:46,500 --> 00:07:49,120
Hellere have et lægehold der.

150
00:07:49,200 --> 00:07:50,540
(Garibaldi) 'Hej, doc.'

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,250
Er der held med at spore skibets ID?

152
00:07:53,330 --> 00:07:54,790
Nej, hvilket får mig til at tænke

153
00:07:54,870 --> 00:07:56,910
det er nok en
falsk serienummer.

154
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
- Har du anmeldt det endnu?
- Nej.

155
00:07:59,250 --> 00:08:01,290
Indtil jeg ved lidt
mere om, hvad der er indeni.

156
00:08:01,370 --> 00:08:03,700
Dr. Franklin, bekræft
én passager.

157
00:08:03,790 --> 00:08:05,950
Hun er bevidstløs,
såret, men i live.

158
00:08:06,040 --> 00:08:07,870
- "Okay, tag hende ind."
- Ja, sir.

159
00:08:07,950 --> 00:08:09,160
Dr. Franklin til Medlab One.

160
00:08:09,250 --> 00:08:11,290
Forbered dig på at modtage
én patient, menneske.

161
00:08:11,370 --> 00:08:12,950
Omfang og årsag
af skader ukendt.

162
00:08:13,040 --> 00:08:15,540
(kvinde
'Bekræftet. Stående.'

163
00:08:15,620 --> 00:08:17,080
Du vil have mig til at ringe
dig når hun er vågen?

164
00:08:17,160 --> 00:08:19,450
Ja, selvfølgelig. Jeg lader
kaptajnen kender situationen.

165
00:08:19,540 --> 00:08:22,040
Så snart jeg, øh.. W-vent
et sekund, vent et sekund.

166
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Hold op.

167
00:08:24,200 --> 00:08:25,660
Jeg kender hende.

168
00:08:25,750 --> 00:08:28,410
- 'Det er, det er Lyta.'
- 'WHO?'

169
00:08:28,500 --> 00:08:30,200
Lyta Alexander.

170
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
Hun var den første
kommerciel telepat

171
00:08:31,870 --> 00:08:34,410
tildelt Babylon 5 a
for lidt over to år siden.

172
00:08:34,500 --> 00:08:37,660
"Hun ankom 3. januar 2257."

173
00:08:37,750 --> 00:08:39,370
'Hun tog af sted
seks uger senere.'

174
00:08:39,450 --> 00:08:42,080
Hmm, varede ikke længe.

175
00:08:42,160 --> 00:08:43,410
Var der et problem?

176
00:08:43,500 --> 00:08:45,290
Ja. Jeg formoder
det kan man sige.

177
00:08:45,370 --> 00:08:47,950
Hun ankom her dagen før
Ambassadør Kosh kom ombord

178
00:08:48,040 --> 00:08:49,540
fra Vorlon-imperiet.

179
00:08:49,620 --> 00:08:50,950
Kun nogen forsøgte at dræbe ham

180
00:08:51,040 --> 00:08:53,290
så snart han
steg af sit skib.

181
00:08:53,370 --> 00:08:56,700
Lyta gik med til at scanne
ham for at forsøge at redde sit liv.

182
00:08:56,790 --> 00:08:58,910
Hun kunne ikke se hvad
var inde i hans mødedragt

183
00:08:59,000 --> 00:09:01,450
men hun klarede sig
at komme ind i Koshs sind

184
00:09:01,540 --> 00:09:04,660
det eneste menneske, der er
nogensinde har gjort det og overlevet.

185
00:09:05,290 --> 00:09:06,580
Hvad så hun?

186
00:09:06,660 --> 00:09:07,910
Hun troede hun så
Kommandør Sinclair

187
00:09:08,000 --> 00:09:09,370
forsøger at dræbe Kosh.

188
00:09:09,450 --> 00:09:11,290
Det viste sig, at det var nogen
ved hjælp af et skiftenet

189
00:09:11,370 --> 00:09:12,750
at efterligne ham.

190
00:09:12,830 --> 00:09:16,450
Alligevel anklagen
nærmest ødelagde hans karriere.

191
00:09:16,540 --> 00:09:19,290
Og du har ikke hørt
noget fra hende siden.

192
00:09:19,370 --> 00:09:21,330
Åh, hun og lægen
der opererede Kosh

193
00:09:21,410 --> 00:09:23,540
blev tilbagekaldt til Jorden
et par uger senere.

194
00:09:23,620 --> 00:09:25,830
'Efter scanningen'

195
00:09:25,910 --> 00:09:28,120
hun var aldrig helt den samme.

196
00:09:28,200 --> 00:09:30,830
Det er svært at forklare,
men fra den dag af..

197
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
... det var hun aldrig
helt rigtigt længere.

198
00:09:39,160 --> 00:09:40,790
[Lyta gisper]

199
00:09:40,870 --> 00:09:42,660
[hoster]

200
00:09:44,330 --> 00:09:45,580
Det er okay. Du er i sikkerhed.

201
00:09:45,660 --> 00:09:47,160
Du er på Babylon 5.

202
00:09:47,250 --> 00:09:49,040
- Åh.
- Nå, tag det roligt.

203
00:09:49,120 --> 00:09:50,620
Du har været igennem meget.

204
00:09:50,700 --> 00:09:53,080
Har du ondt? er
er der noget du skal bruge?

205
00:09:56,450 --> 00:09:57,830
[klynker]

206
00:09:57,910 --> 00:09:59,700
Jeg kan gøre det!

207
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
Jeg vil se kaptajnen.

208
00:10:02,290 --> 00:10:03,580
(Franklin) "Ja.
Nå, alt i god tid.'

209
00:10:03,660 --> 00:10:05,200
- Det her kan ikke vente!
- 'Ja, det kan--'

210
00:10:05,290 --> 00:10:07,500
Jeg vil se kaptajn
Sheridan nu!

211
00:10:07,580 --> 00:10:09,580
Og resten. Jeg vil gerne
se alle sammen.

212
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
Det vil jeg ikke være
alene med nogen af jer.

213
00:10:11,450 --> 00:10:13,040
- 'Hvorfor?'
- Bare giv ham min besked.

214
00:10:13,120 --> 00:10:16,370
Fortæl ham, at nogen
her er en af jer en forræder

215
00:10:16,450 --> 00:10:18,370
og jeg kan bevise det.

216
00:10:22,290 --> 00:10:24,700
(Lyta) 'Hvad jeg er ved at fortælle
du kostede to gode mænd livet.'

217
00:10:24,790 --> 00:10:26,700
"Og næsten kostede mit."

218
00:10:26,790 --> 00:10:29,790
'Men dette sted er
vigtigt for mange mennesker.'

219
00:10:29,870 --> 00:10:32,500
'Vigtigere end
du kunne muligvis vide det.'

220
00:10:34,200 --> 00:10:37,370
Så jeg måtte komme
tilbage for at advare dig.

221
00:10:37,450 --> 00:10:38,750
Advare os om hvad?

222
00:10:40,160 --> 00:10:43,410
Det forestiller jeg mig, at hr. Garibaldi har
allerede udfyldt dig om mig.

223
00:10:45,750 --> 00:10:47,540
Ja, det var du
stationeret her et stykke tid

224
00:10:47,620 --> 00:10:49,830
et par år siden.

225
00:10:49,910 --> 00:10:51,370
At du scannede ambassadør Kosh

226
00:10:51,450 --> 00:10:53,950
og ingen har hørt
fra dig siden du gik.

227
00:10:54,040 --> 00:10:57,200
De ville vide det
hvad jeg så i Koshs sind.

228
00:10:57,290 --> 00:10:58,910
Der var ikke noget
mere end hvad jeg havde rapporteret

229
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
men det gjorde de ikke
vil tro mig.

230
00:11:01,080 --> 00:11:04,080
Der var bare
minde om hans angreb

231
00:11:04,160 --> 00:11:05,580
og en følelse.

232
00:11:05,660 --> 00:11:08,120
Hvilken slags følelse?

233
00:11:08,200 --> 00:11:10,540
Det er ikke noget jeg
kan sætte ord på.

234
00:11:10,620 --> 00:11:12,790
Jeg har prøvet i to år
og jeg kan stadig ikke gøre det.

235
00:11:14,910 --> 00:11:16,870
Men det ville de ikke acceptere.

236
00:11:18,660 --> 00:11:20,910
Endelig for seks måneder siden

237
00:11:21,000 --> 00:11:24,750
Jeg undslap Psi Corps
på en shuttle på vej til Mars.

238
00:11:24,830 --> 00:11:28,410
Siden dengang har jeg været det
forsøger at komme ind i Vorlon-rummet.

239
00:11:28,500 --> 00:11:30,750
Vorlons tillader ikke
alle inden for deres grænser.

240
00:11:30,830 --> 00:11:33,120
Dem, der prøver, kommer ikke tilbage.

241
00:11:33,200 --> 00:11:34,700
Jeg ved det.

242
00:11:38,870 --> 00:11:41,410
[suk] Men lige siden jeg
rørte ambassadør Kosh

243
00:11:41,500 --> 00:11:44,290
Jeg er blevet trukket dertil.

244
00:11:44,370 --> 00:11:47,250
Før eller siden,
Jeg klarer det.

245
00:11:47,330 --> 00:11:49,660
Og de vil lade
mig ind. Jeg ved det.

246
00:11:54,040 --> 00:11:58,120
Mens jeg var på Mars, blev jeg involveret
med den revolutionære bevægelse.

247
00:11:58,200 --> 00:12:00,450
Jeg skulle betale min vej og
nogen er altid villig

248
00:12:00,540 --> 00:12:02,500
at ansætte en god telepat.

249
00:12:03,540 --> 00:12:05,450
For syv dage siden

250
00:12:05,540 --> 00:12:07,870
en af vores bedste mennesker var
myrdet på vej tilbage

251
00:12:07,950 --> 00:12:11,290
fra en efterretningsindsamling
operation i Syrien Planum.

252
00:12:11,370 --> 00:12:12,410
Det er interessant.

253
00:12:12,500 --> 00:12:15,450
Psi Corps har en
forskningscenter der.

254
00:12:15,540 --> 00:12:19,660
Vores agent fandt ud af det
et hemmeligt Psi Corps-program.

255
00:12:19,750 --> 00:12:21,830
Et soveprogram.

256
00:12:21,910 --> 00:12:23,700
De bringer nogen
ind og arbejde dem over

257
00:12:23,790 --> 00:12:26,660
med stoffer og dybe scanninger

258
00:12:26,750 --> 00:12:29,660
at skabe en ny personlighed

259
00:12:29,750 --> 00:12:31,830
en personlighed
passer til deres behov.

260
00:12:31,910 --> 00:12:34,040
Denne personlighed
er derefter nedsænket

261
00:12:34,120 --> 00:12:37,410
så langt ind i underbevidstheden
at den ikke dukker op

262
00:12:37,500 --> 00:12:39,370
selv ved en dyb scanning.

263
00:12:39,450 --> 00:12:40,830
Men det er der altid.

264
00:12:40,910 --> 00:12:44,040
Ser, lytter, spionerer

265
00:12:44,120 --> 00:12:47,330
indtil den dag adgangskoden
sendes telepatisk.

266
00:12:47,410 --> 00:12:48,660
Det kan ikke bare siges.

267
00:12:48,750 --> 00:12:50,950
Det skal sendes
direkte ind i hjernen.

268
00:12:51,040 --> 00:12:55,200
I det øjeblik, det virkelige
personlighed er ødelagt

269
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
og den implanterede
tager kontrollen permanent.

270
00:12:58,370 --> 00:13:02,370
Så indtil da kunne nogen
være en spion og ikke engang vide det.

271
00:13:02,450 --> 00:13:03,700
Korrekt.

272
00:13:03,790 --> 00:13:05,330
Det har de åbenbart
brugte denne teknik

273
00:13:05,410 --> 00:13:07,580
at plante muldvarpe i flere
offentlige myndigheder

274
00:13:07,660 --> 00:13:10,160
inklusive Babylon 5.

275
00:13:10,250 --> 00:13:12,370
[suk] Vi ved det ikke
hvem der er blevet smittet

276
00:13:12,450 --> 00:13:16,870
men nogen her er ikke
hvad han eller hun ser ud.

277
00:13:16,950 --> 00:13:19,120
Vores gæt er, at det er
nogen i kommandostaben

278
00:13:19,200 --> 00:13:21,250
eller tæt på det siden
muldvarp ville kigge

279
00:13:21,330 --> 00:13:22,660
for vital information.

280
00:13:22,750 --> 00:13:25,700
Alt vi har er en
kodenavn, kontrol.

281
00:13:25,790 --> 00:13:26,870
Jeg er ked af det. Det her er skørt.

282
00:13:26,950 --> 00:13:28,500
Forventer du virkelig
skal vi tro dig?

283
00:13:28,580 --> 00:13:31,660
Jeg mener, hvordan ved vi, du er
ikke bare finde på alt dette?

284
00:13:31,750 --> 00:13:34,410
Fordi jeg har adgangskoden.

285
00:13:34,500 --> 00:13:36,370
Kaptajn, indser jeg
du kender mig ikke

286
00:13:36,450 --> 00:13:38,000
og du har nej
grund til at stole på mig

287
00:13:38,080 --> 00:13:40,040
men jeg kan bevise, hvad jeg har sagt.

288
00:13:40,120 --> 00:13:42,750
Med din tilladelse, I
kan sende en telepatisk sonde

289
00:13:42,830 --> 00:13:44,870
ind i hovedet på
dine medarbejdere én ad gangen.

290
00:13:44,950 --> 00:13:46,620
Jeg vil ikke scanne, vil ikke læse

291
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
vil ikke gøre noget ved
invadere dit privatliv.

292
00:13:49,200 --> 00:13:51,290
Jeg sender bare adgangskoden

293
00:13:51,370 --> 00:13:53,160
og se hvad der sker.

294
00:13:53,250 --> 00:13:55,660
Mit folk vil protestere ordentligt

295
00:13:55,750 --> 00:13:57,410
at have deres
loyalitet stillet spørgsmålstegn ved.

296
00:13:57,500 --> 00:13:59,410
Det er ikke et spørgsmål om loyalitet.

297
00:13:59,500 --> 00:14:02,410
Hvem det end er, ved det ikke
de er blevet programmeret.

298
00:14:02,500 --> 00:14:05,040
[suk] Det vil de ikke
ved jeg sender til dem

299
00:14:05,120 --> 00:14:07,160
så du behøver ikke fortælle dem.

300
00:14:07,250 --> 00:14:08,910
Bare få mig i en synslinje.

301
00:14:09,000 --> 00:14:11,120
Jeg tager mig af resten.

302
00:14:13,000 --> 00:14:16,250
Okay, vi diskuterer det
og vender tilbage til dig senere.

303
00:14:16,330 --> 00:14:19,040
[suk] Tag det ikke
for længe, kaptajn.

304
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
Den implanterede
personlighed er betinget

305
00:14:20,700 --> 00:14:22,200
til selvopholdelse.

306
00:14:22,290 --> 00:14:24,580
Den vil reagere på hvad som helst
det opfatter som en trussel

307
00:14:24,660 --> 00:14:26,620
og lige nu er det mig.

308
00:14:26,700 --> 00:14:29,330
Så indtil dette er overstået,
med al respekt

309
00:14:29,410 --> 00:14:31,410
Det vil jeg ikke være
alene med nogen af jer.

310
00:14:31,500 --> 00:14:33,790
Og du vil måske beholde en
se på hinanden, mens I er i gang.

311
00:14:33,870 --> 00:14:35,250
Tak for tanken.

312
00:14:35,330 --> 00:14:37,120
Hvis du nu ikke gider,
Jeg skal have en sikkerhedsvagt

313
00:14:37,200 --> 00:14:40,410
øh, nej, to sikkerhedsvagter
tage dig til en afholdelsescelle

314
00:14:40,500 --> 00:14:42,750
indtil vi beslutter os
hvad skal man gøre ved dette.

315
00:14:43,660 --> 00:14:44,790
Vagter.

316
00:14:46,580 --> 00:14:48,290
- Ja, sir.
- Tag hende til at holde.

317
00:14:48,370 --> 00:14:49,660
Ja, sir.

318
00:14:52,450 --> 00:14:54,000
Denne vej, tak.

319
00:14:56,750 --> 00:14:58,620
Kommentarer, nogen?

320
00:14:58,700 --> 00:15:00,910
Har sætningen nr
ringe i helvede en klokke?

321
00:15:03,700 --> 00:15:06,200
[utydelig snak]

322
00:15:11,910 --> 00:15:13,040
Kaptajn.

323
00:15:14,200 --> 00:15:17,450
Jeg undrede mig
hvis du har tid i morgen

324
00:15:17,540 --> 00:15:20,450
at diskutere, hvor vi er henne
madforsendelser til Narns forposter?

325
00:15:20,540 --> 00:15:23,120
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
Bare lad mig vide hvornår.

326
00:15:24,750 --> 00:15:26,450
Er du okay?

327
00:15:26,540 --> 00:15:28,660
Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.

328
00:15:28,750 --> 00:15:30,330
Faktisk har jeg det ikke godt.

329
00:15:30,410 --> 00:15:33,160
Det har været et helvede
en dag, ambassadør.

330
00:15:33,250 --> 00:15:34,910
Vil du tale om det?

331
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
[suk] Nej.

332
00:15:39,540 --> 00:15:42,660
Hvorfor er det hver gang du
endelig få ro på tingene

333
00:15:42,750 --> 00:15:45,250
og alt går godt..

334
00:15:45,330 --> 00:15:48,910
...livet beslutter sig for at
sparke dig i numsen?

335
00:15:50,660 --> 00:15:52,040
Men hvad?

336
00:15:53,080 --> 00:15:54,330
Hvad?

337
00:15:54,410 --> 00:15:57,450
Du sagde det liv
beslutter sig for at sparke dig, men..

338
00:15:59,410 --> 00:16:02,120
Nej. Nej, det er, um..

339
00:16:02,200 --> 00:16:03,450
[griner]

340
00:16:03,540 --> 00:16:05,540
Øh, det er en, det er en
del af kroppen.

341
00:16:05,620 --> 00:16:07,080
Øh, det er, øh..

342
00:16:08,410 --> 00:16:11,870
Åh, du har det forbandede
huller i dit ordforråd.

343
00:16:11,950 --> 00:16:14,370
Nå, ved at forberede sig på at komme her

344
00:16:14,450 --> 00:16:16,200
Jeg blev ikke lært så meget mere

345
00:16:16,290 --> 00:16:18,450
farverige aspekter
af dit sprog.

346
00:16:18,540 --> 00:16:21,750
Det blev anset for upassende
for en af de religiøse kaster.

347
00:16:21,830 --> 00:16:23,620
Ja, det er du
går glip af meget.

348
00:16:23,700 --> 00:16:25,700
Så jeg samler.

349
00:16:25,790 --> 00:16:27,000
Bagdel.

350
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
Bagdel.

351
00:16:29,540 --> 00:16:32,870
jeg røv, din røv,
han eller hun numser.

352
00:16:32,950 --> 00:16:36,080
- Nej, nej, det er, um--
- Øh, numse.

353
00:16:36,160 --> 00:16:38,870
- numse?
- 'Du lyder som en motorbåd.'

354
00:16:38,950 --> 00:16:40,250
Motor-skovl?

355
00:16:40,330 --> 00:16:42,750
Jeg tror ikke, jeg kan lide
lyden af det.

356
00:16:42,830 --> 00:16:45,250
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg er imod hele ideen.

357
00:16:45,330 --> 00:16:48,000
- Så er vi enige.
- Abso-fragging-lutely.

358
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
[begge griner]

359
00:16:49,160 --> 00:16:50,540
- Der ser du.
- Hvad?

360
00:16:50,620 --> 00:16:52,750
Noget har
gået din vej i dag.

361
00:16:52,830 --> 00:16:55,080
Det er den måde, universet fungerer på.

362
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
'Vent lige lidt'

363
00:16:57,250 --> 00:16:59,160
"og hjulet drejer."

364
00:17:04,370 --> 00:17:05,910
Tak.

365
00:17:08,120 --> 00:17:09,080
[bip]

366
00:17:09,160 --> 00:17:11,290
(Garibaldi) 'Kaptajn?'

367
00:17:11,370 --> 00:17:13,410
"Kaptajn Sheridan?"

368
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Øh, ja, hr. Garibaldi.

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,700
(Garibaldi) 'Jeg blev færdig med det, øh,
baggrundstjek, du ønskede.'

370
00:17:18,950 --> 00:17:21,160
Øh, ja. Jeg kommer lige der.

371
00:17:23,160 --> 00:17:25,700
[suk] Nå, jeg er nødt til at gå.

372
00:17:27,410 --> 00:17:29,160
Nå, øhh..

373
00:17:33,370 --> 00:17:35,250
Goddag, kaptajn.

374
00:17:36,370 --> 00:17:38,290
Goddag, ambassadør.

375
00:17:38,370 --> 00:17:39,830
Okay.

376
00:17:44,580 --> 00:17:46,450
(Garibaldi) Jeg tjekkede ud
hendes historier så vidt jeg kunne

377
00:17:46,540 --> 00:17:48,620
'uden at hæve nogen
røde flag derhjemme.'

378
00:17:48,700 --> 00:17:50,910
Dr. Franklins kontakter
inde i den underjordiske jernbane

379
00:17:51,000 --> 00:17:52,580
bekræftet, at de
hjalp hende med at komme væk fra jorden.

380
00:17:52,660 --> 00:17:53,870
Så meget spor.

381
00:17:53,950 --> 00:17:55,250
Medmindre hun er en plante.

382
00:17:55,330 --> 00:17:56,620
For helvede, det kunne hun
er blevet sendt hertil

383
00:17:56,700 --> 00:17:58,080
at forårsage præcist
denne form for problem.

384
00:17:58,160 --> 00:17:59,410
Nå, det er muligt,
men ikke sandsynligt.

385
00:17:59,500 --> 00:18:01,120
- Det er ikke hendes stil.
- Kom nu, Michael.

386
00:18:01,200 --> 00:18:03,750
Du kender hende ikke godt
nok til at være sikker på det.

387
00:18:03,830 --> 00:18:06,330
Hun var her kun et par måneder
før de trak hende hjem igen

388
00:18:06,410 --> 00:18:08,500
og husk det
var på grund af hende

389
00:18:08,580 --> 00:18:09,950
at Sinclair var
næsten dømt

390
00:18:10,040 --> 00:18:11,410
af en forbrydelse, han ikke har begået.

391
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
Ja, jeg ved, jeg ved,
men det er bare en mavefornemmelse.

392
00:18:14,580 --> 00:18:17,160
Alt i mig siger
hun fortæller sandheden.

393
00:18:17,250 --> 00:18:18,750
Okay, sig du har ret.

394
00:18:18,830 --> 00:18:20,290
Hvad med dit andet?

395
00:18:20,370 --> 00:18:23,250
Ham der skød dig ind
bagsiden sidste nytårsaften?

396
00:18:23,330 --> 00:18:24,870
Måske er det det
hun hørte om.

397
00:18:24,950 --> 00:18:27,330
Måske var han denne kontrol.

398
00:18:27,410 --> 00:18:28,700
- Det er muligt.
- Ja.

399
00:18:28,790 --> 00:18:30,660
Det ville hun ikke have mulighed for
ved at han var væk.

400
00:18:30,750 --> 00:18:34,330
Nøjagtig. Hvis hun
fortalte sandheden.

401
00:18:34,410 --> 00:18:36,370
Og det er et fandens stort hvis.

402
00:18:37,540 --> 00:18:39,790
- Hmm.
- Øh, se, det er sent.

403
00:18:39,870 --> 00:18:42,830
Øh, det har vi været
går på dette hele dagen.

404
00:18:42,910 --> 00:18:46,160
Jeg vil sove på det her
før vi træffer en beslutning.

405
00:18:46,250 --> 00:18:49,540
Hmm. Det har ventet så længe.
Det kan vente et par timer mere.

406
00:18:49,620 --> 00:18:52,330
Har du talt med
Ivanova mere om dette?

407
00:18:52,410 --> 00:18:54,540
Nå, hun er stadig på amok.

408
00:18:54,620 --> 00:18:56,700
Du ved, hvordan hun har det
lader enhver telepat komme i nærheden af hende.

409
00:18:56,790 --> 00:18:58,750
Ja. Hun kommer over det, hva'?

410
00:18:59,870 --> 00:19:01,290
Ja.

411
00:19:16,750 --> 00:19:19,080
[klaprende]

412
00:19:19,160 --> 00:19:22,000
Det er et kabinet der
vil aldrig true os igen.

413
00:19:22,080 --> 00:19:23,290
[griner]

414
00:19:23,370 --> 00:19:25,000
Undskyld, jeg bare..

415
00:19:25,080 --> 00:19:27,450
Det har været en af de dage.

416
00:19:27,540 --> 00:19:30,290
- Kunne du lide dit brusebad?
- Det var herligt.

417
00:19:30,370 --> 00:19:33,120
Jeg har ikke haft det rigtig varmt
vandbruser i evigheder.

418
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
- Vil du have noget te?
- Jeg ville elske nogle.

419
00:19:36,750 --> 00:19:38,580
Talia.

420
00:19:38,660 --> 00:19:41,290
Har du nogensinde kendt en telepat
hedder Lyta Alexander?

421
00:19:43,120 --> 00:19:46,200
Øh, ja.

422
00:19:48,330 --> 00:19:50,910
Hun var et år bagud
mig på akademiet.

423
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Vi brugte seks måneder
sammen i et praktikantprogram

424
00:19:53,080 --> 00:19:54,870
arbejder for forskellige
dele af korpset.

425
00:19:54,950 --> 00:19:56,700
Hvorfor?

426
00:19:56,790 --> 00:19:58,830
Tja, tror du..

427
00:19:58,910 --> 00:20:00,910
...at hun er nogen
du kunne stole på?

428
00:20:02,500 --> 00:20:03,660
Det tror jeg nok.

429
00:20:03,750 --> 00:20:05,370
"Men du er ikke sikker."

430
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
Susan, det er længe siden.

431
00:20:08,370 --> 00:20:12,450
Hun var meget sød, meget...sød.

432
00:20:12,540 --> 00:20:15,500
Vi var tæt på på et tidspunkt.

433
00:20:15,580 --> 00:20:17,790
Og jeg formoder folk
kan ændre sig, men Lyta?

434
00:20:17,870 --> 00:20:20,790
Nej, det gør jeg bare ikke
se det ske.

435
00:20:20,870 --> 00:20:22,910
I sagde I begge
interneret hos Korpset.

436
00:20:23,000 --> 00:20:25,950
Hvilken afdeling
var hun i praktik hos?

437
00:20:26,040 --> 00:20:27,830
Psi korps.

438
00:20:27,910 --> 00:20:29,330
Da hun fandt
ud, hun kunne ikke lide det

439
00:20:29,410 --> 00:20:30,910
hun skiftede afdeling.

440
00:20:31,000 --> 00:20:33,750
Blev en reklame
pyt som mig.

441
00:20:33,830 --> 00:20:37,870
Åh, øh, teeps, det er sådan set
en in-joke omkring korpset.

442
00:20:37,950 --> 00:20:41,120
Teeps for telepater,
teeks til telekinetik.

443
00:20:42,250 --> 00:20:43,620
[suk]

444
00:20:43,700 --> 00:20:45,620
- Hvad er der galt, Susan?
- For fanden, Talia.

445
00:20:45,700 --> 00:20:47,660
Jeg ved ikke hvem jeg
kan stole på mere.

446
00:20:49,160 --> 00:20:51,540
Det er sjovt. Jeg har følt
på samme måde på det seneste.

447
00:20:54,830 --> 00:20:56,950
Så jeg er kommet til beslutningen

448
00:20:57,040 --> 00:20:59,450
at der kun er én
person på denne station

449
00:20:59,540 --> 00:21:01,540
som jeg implicit kan stole på.

450
00:21:03,160 --> 00:21:04,250
Du.

451
00:21:11,040 --> 00:21:12,250
Jeg har et job til dig.

452
00:21:12,330 --> 00:21:14,200
Der er en speciel fange
i Holde Celle Otte

453
00:21:14,290 --> 00:21:15,910
Lyta Alexander.

454
00:21:16,000 --> 00:21:18,540
Når tingene bliver stille,
Jeg vil overføre hende til 15.

455
00:21:18,620 --> 00:21:21,160
Der er en ordentlig seng derinde.
Hun kan være hos os et stykke tid.

456
00:21:21,250 --> 00:21:22,660
- Klarer det, chef.
- Hej.

457
00:21:22,750 --> 00:21:24,700
Øh, er du stadig
flakker til nattevagt?

458
00:21:24,790 --> 00:21:26,330
Hej, det er nemme penge.

459
00:21:26,410 --> 00:21:28,540
Og så længe Ministeriet for
Fred vil blive ved med at betale for os

460
00:21:28,620 --> 00:21:31,040
at bære disse ting,
Jeg bliver ved med at have dem på.

461
00:21:35,580 --> 00:21:37,870
[puster dybt ud]

462
00:21:48,950 --> 00:21:52,000
[dramatisk musik]

463
00:22:05,580 --> 00:22:07,290
Frue, det er vi
formodes at overføre dig

464
00:22:07,370 --> 00:22:09,580
til et bedre anlæg, så
du kan få noget søvn.

465
00:22:09,660 --> 00:22:12,080
Nå, tak. Jeg kunne bruge det.

466
00:22:12,160 --> 00:22:13,660
Denne vej, tak.

467
00:22:19,450 --> 00:22:22,500
[musik fortsætter]

468
00:22:30,160 --> 00:22:31,410
[pistolskud]

469
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Kom bag mig.

470
00:22:34,290 --> 00:22:35,500
[grinter]

471
00:22:37,700 --> 00:22:39,950
[laser affyring]

472
00:22:49,000 --> 00:22:50,750
Herinde. Kom nu.

473
00:22:53,160 --> 00:22:55,910
(Sheridan) Du har haft nej
tegn på hende siden i går aftes?

474
00:22:56,000 --> 00:22:57,290
- Nej, sir.
- Hvordan har vagterne det?

475
00:22:57,370 --> 00:22:58,830
Den ene død, den anden
blev ret hårdt ramt.

476
00:22:58,910 --> 00:23:01,290
Andengrads PPG
forbrændinger på armen og brystet.

477
00:23:01,370 --> 00:23:03,290
Så ikke hvem der gjorde det
skydning, men det var ret tydeligt

478
00:23:03,370 --> 00:23:05,120
Lyta var målet.

479
00:23:05,200 --> 00:23:07,540
Åh, fantastisk, det her er bare fantastisk.

480
00:23:07,620 --> 00:23:09,290
Du ved, jeg næsten
fik mig selv overbevist

481
00:23:09,370 --> 00:23:11,790
at hun tog fejl
og nu sker det.

482
00:23:11,870 --> 00:23:12,950
Kaptajn med det hele
behørig respekt, dette stadig

483
00:23:13,040 --> 00:23:14,080
beviser ikke noget.

484
00:23:14,160 --> 00:23:15,120
Ingen?

485
00:23:15,200 --> 00:23:16,830
Hvem vidste, hun var her, hva'?

486
00:23:16,910 --> 00:23:19,660
Dig, mig, Garibaldi, Franklin
og et par andre mennesker.

487
00:23:19,750 --> 00:23:21,790
- Så hvem trykkede på aftrækkeren?
- Jeg ved det ikke.

488
00:23:21,870 --> 00:23:23,660
Jamen det gør jeg heller ikke
det er det, der generer mig.

489
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Lyta sagde dette
kunstig personlighed

490
00:23:25,580 --> 00:23:27,500
var programmeret til at forsvare sig selv.

491
00:23:27,580 --> 00:23:29,290
Hvis det er sandt, så
hvem der forsøgte at dræbe hende

492
00:23:29,370 --> 00:23:31,290
husker nok ikke engang.

493
00:23:31,370 --> 00:23:33,000
- Det kan være hvem som helst.
- Kom nu, Michael.

494
00:23:33,080 --> 00:23:34,870
Dette er alvorligt,
Jeg vil have hende fundet

495
00:23:34,950 --> 00:23:36,750
og placeret under
beskyttende varetægt

496
00:23:36,830 --> 00:23:38,410
indtil vi kommer til
bunden af dette.

497
00:23:38,500 --> 00:23:40,660
- Vil gøre det.
- En anden ting.

498
00:23:43,160 --> 00:23:44,950
Med denne seneste hændelse,
Jeg hælder til

499
00:23:45,040 --> 00:23:47,540
lader hende optræde
en telepatisk sonde.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,410
Kaptajn, jeg ville ikke
underkaste sig en scanning

501
00:23:49,500 --> 00:23:51,410
for at bevise min loyalitet sidst
år, og jeg vil ikke underkaste mig en--

502
00:23:51,500 --> 00:23:53,700
Det bliver det ikke
være det samme.

503
00:23:53,790 --> 00:23:55,250
Det vil hun ikke
scanne nogen

504
00:23:55,330 --> 00:23:56,750
eller invaderer deres privatliv.

505
00:23:56,830 --> 00:23:59,080
Det skal hun bare
sende adgangskoden.

506
00:23:59,160 --> 00:24:00,540
- Jeg vil ikke være--
- Se, Susan!

507
00:24:00,620 --> 00:24:03,330
Jeg ved, hvordan du har det, okay?

508
00:24:03,410 --> 00:24:04,870
Hvis nogen i personalet
er blevet kompromitteret

509
00:24:04,950 --> 00:24:06,290
det skal vi vide.

510
00:24:06,370 --> 00:24:09,200
Vores karrierer, vores liv
er på spil her.

511
00:24:11,040 --> 00:24:15,500
Nu skal vi vide, at vi
kan stole på hinanden eller vi er døde.

512
00:24:15,580 --> 00:24:18,200
Og det kan vi ikke så længe
da dette hænger over vores hoveder.

513
00:24:18,290 --> 00:24:20,250
Det er den eneste måde
vi kan være sikre.

514
00:24:21,620 --> 00:24:25,040
Forudsat at hun lever
længe nok til at prøve det.

515
00:24:25,120 --> 00:24:26,870
(Delenn) 'Og det har jeg
genovervejet dit tilbud'

516
00:24:26,950 --> 00:24:30,160
at åbne op for handel
forholdet til Lumati.

517
00:24:30,250 --> 00:24:31,410
Øhm..

518
00:24:34,450 --> 00:24:36,370
Jeg fortryder dog

519
00:24:36,450 --> 00:24:39,540
det under nuværende
diplomatiske omstændigheder, um..

520
00:24:39,620 --> 00:24:41,120
[teleskærm bip]

521
00:24:41,200 --> 00:24:42,370
Modtag.

522
00:24:43,120 --> 00:24:44,790
Ambassadør Delenn?

523
00:24:44,870 --> 00:24:46,540
Ja.

524
00:24:46,620 --> 00:24:47,950
Jeg ved ikke om du husker mig

525
00:24:48,040 --> 00:24:49,450
men jeg formidlede nogle
forretningsaftaler for dig

526
00:24:49,540 --> 00:24:50,830
for omkring to år siden.

527
00:24:50,910 --> 00:24:53,290
Selvfølgelig. Lyta,
ja? Lyta Alexander.

528
00:24:53,370 --> 00:24:55,370
Er du, er du
tilbage på Babylon 5?

529
00:24:55,450 --> 00:24:57,700
Ja, øh, jeg er ked af det
for at pålægge dig

530
00:24:57,790 --> 00:24:59,620
på dette tidspunkt, men
Jeg har brug for din hjælp.

531
00:24:59,700 --> 00:25:03,080
Kan du møde mig i Brown
Tre på f.eks. en time?

532
00:25:03,160 --> 00:25:04,870
Det tror jeg.

533
00:25:04,950 --> 00:25:07,160
Er du i en form for problemer?

534
00:25:07,250 --> 00:25:08,580
Ambassadør, I
tror jeg er med næsten

535
00:25:08,660 --> 00:25:10,500
alle slags problemer der er.

536
00:25:10,580 --> 00:25:12,540
Jeg mødes om en time.

537
00:25:19,660 --> 00:25:22,120
Nå, Susan, godt. jeg
håbede på at se dig.

538
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
De fik endelig ordnet
luftgenbrugssystem

539
00:25:24,080 --> 00:25:25,580
og jeg kan gå tilbage til
mit faste kvarter.

540
00:25:25,660 --> 00:25:27,290
Hvis jeg kan få mine ting..

541
00:25:27,370 --> 00:25:28,910
Selvfølgelig.

542
00:25:33,500 --> 00:25:36,910
(Talia) Vi havde ikke meget
en chance for at tale her til morgen.

543
00:25:37,000 --> 00:25:38,950
- Er alt i orden?
- Ja, fint.

544
00:25:39,040 --> 00:25:42,080
Uh, har lige fået en masse ting
i tankerne lige nu.

545
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Vil du tale om det?

546
00:25:43,700 --> 00:25:46,250
Ikke nu. Måske senere.

547
00:25:48,000 --> 00:25:50,410
Jeg vågnede i nat
og du var væk.

548
00:25:52,160 --> 00:25:54,750
Jeg havde brug for noget luft.

549
00:25:54,830 --> 00:25:57,500
Som sagt, jeg har en masse
ting jeg tænker på lige nu.

550
00:25:58,870 --> 00:26:01,290
Tingene ændrer sig så hurtigt.

551
00:26:01,370 --> 00:26:04,700
Er du sikker på, at der er
intet jeg kan gøre?

552
00:26:04,790 --> 00:26:07,870
Jeg tror ikke, der er noget
nogen kan gøre for mig lige nu.

553
00:26:10,080 --> 00:26:11,290
jeg har..

554
00:26:12,790 --> 00:26:14,580
Jeg har gemt ting, Talia.

555
00:26:15,700 --> 00:26:17,120
Vi har alle hemmeligheder.

556
00:26:17,200 --> 00:26:19,410
Ja, men min måske
kom tilbage og forfølge mig.

557
00:26:22,200 --> 00:26:23,700
Efter du har fortalt det til nogen
at du har løjet

558
00:26:23,790 --> 00:26:26,330
til dem i årevis..

559
00:26:26,410 --> 00:26:29,160
... måske endda putte
dem i fare..

560
00:26:29,250 --> 00:26:31,330
...hvordan skal du
se dem i øjnene igen?

561
00:26:32,790 --> 00:26:36,500
Alt jeg ved er, at du er omringet
af mennesker, der holder af dig.

562
00:26:36,580 --> 00:26:39,330
Der er ikke noget, du kunne
sige det ville være så forfærdeligt

563
00:26:39,410 --> 00:26:41,910
at de ville vende sig væk.

564
00:26:42,000 --> 00:26:45,290
Jeg ved det ikke
at. Denne her er en rigtig doozie.

565
00:26:45,370 --> 00:26:46,580
'Måske.'

566
00:26:48,370 --> 00:26:50,700
For hvad det er værd..

567
00:26:50,790 --> 00:26:53,160
...jeg er her for dig..

568
00:26:53,250 --> 00:26:55,120
...hvis du har brug for mig.

569
00:27:08,580 --> 00:27:10,040
Kaptajn?

570
00:27:10,120 --> 00:27:11,580
Kaptajn, jeg er nødt til at tale
til dig et øjeblik.

571
00:27:11,660 --> 00:27:13,080
Jeg er en slags
skynd dig, ambassadør.

572
00:27:13,160 --> 00:27:14,790
God. Det er jeg også.

573
00:27:17,330 --> 00:27:19,500
Jeg har lige modtaget en besked
fra Lyta Alexander.

574
00:27:19,580 --> 00:27:21,200
Det tror jeg, du er
leder efter hende.

575
00:27:21,290 --> 00:27:24,080
Det er at sige det
mildt sagt. Hvor er hun?

576
00:27:24,160 --> 00:27:26,410
Hun bad mig om at lade være
give dig den information

577
00:27:26,500 --> 00:27:28,700
og jeg er æresbundet
at holde det løfte.

578
00:27:28,790 --> 00:27:30,500
Men hun gav mig
en besked til dig.

579
00:27:30,580 --> 00:27:33,950
Hun er villig til at komme tilbage,
men kun hvis I alle er til stede.

580
00:27:34,040 --> 00:27:36,700
Det vil hun ikke
være alene med nogen af jer.

581
00:27:36,790 --> 00:27:38,200
Og hun forklarede ikke?

582
00:27:38,290 --> 00:27:41,450
Nej, og det gjorde jeg ikke
spørg af respekt.

583
00:27:43,950 --> 00:27:46,290
Okay, hvis hun klarer sig
kontakt med dig igen

584
00:27:46,370 --> 00:27:48,040
fortæl hende, at vi bliver det
klar til at mødes med hende

585
00:27:48,120 --> 00:27:49,660
når hun vil.

586
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Tak, kaptajn.

587
00:28:04,910 --> 00:28:07,410
Jeg lukkede mig ind.

588
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
Du burde ændre dig
din låsekode oftere.

589
00:28:16,000 --> 00:28:17,290
Er du okay?

590
00:28:22,700 --> 00:28:23,910
[suk]

591
00:28:25,580 --> 00:28:28,000
Jeg er ked af det. jeg, tænkte jeg
Jeg var klar til dette.

592
00:28:29,830 --> 00:28:31,200
Klar til hvad?

593
00:28:32,410 --> 00:28:35,790
Jeg kan ikke få Lyta
eller enhver anden telepat

594
00:28:35,870 --> 00:28:39,370
i mit sind... nogensinde.

595
00:28:39,450 --> 00:28:43,410
- Jeg forstår dine følelser.
- Nej. Du forstår det ikke.

596
00:28:44,750 --> 00:28:46,200
Det kan du ikke.

597
00:28:47,790 --> 00:28:49,790
For jeg har ikke fortalt dig det.

598
00:28:50,830 --> 00:28:52,410
Fortalte mig hvad?

599
00:28:54,040 --> 00:28:56,290
Jeg fortalte dig, at min
mor var telepat.

600
00:28:57,700 --> 00:29:01,830
Og at siden jeg blev født,
hun kunne glide ind i mine tanker

601
00:29:01,910 --> 00:29:04,450
på en måde, som jeg kunne
aldrig engang beskrive for dig.

602
00:29:06,450 --> 00:29:07,910
Nå, hvad jeg ikke fortalte dig..

603
00:29:09,450 --> 00:29:12,160
...er, at jeg har lært, hvordan man
holde hende ude, når jeg ville.

604
00:29:13,790 --> 00:29:15,660
Og så en gang imellem..

605
00:29:17,410 --> 00:29:19,750
...jeg var den, der
rørte ved hendes sind.

606
00:29:24,160 --> 00:29:26,250
Jeg er en latent telepat.

607
00:29:36,700 --> 00:29:39,330
Susan, hvorfor ikke
fortæller du mig det før?

608
00:29:39,410 --> 00:29:40,870
Jeg troede, vi kunne
stole på hinanden.

609
00:29:40,950 --> 00:29:43,410
Den har ingenting
at gøre med tillid.

610
00:29:43,500 --> 00:29:46,160
Jeg har brugt hele min
liv skjuler dette, kaptajn.

611
00:29:46,250 --> 00:29:48,700
Det er ikke noget du
kan bare ændre sig fra den ene dag til den anden.

612
00:29:50,160 --> 00:29:52,500
Det er svært nok
fortæller dig dette nu.

613
00:29:54,200 --> 00:29:55,700
Nå, du har ret.

614
00:29:56,790 --> 00:29:58,620
Jeg er ked af det.

615
00:29:58,700 --> 00:30:00,120
Så længe jeg kan
husk, min mor borede

616
00:30:00,200 --> 00:30:03,790
tre ord ind
mit hoved, fortæl det ikke til nogen.

617
00:30:03,870 --> 00:30:05,700
Hun lærte mig, hvordan man
narre prøverne i skolen

618
00:30:05,790 --> 00:30:07,160
overførte mig fra
den ene skole til den anden

619
00:30:07,250 --> 00:30:09,620
altid et skridt
foran Psi Corps.

620
00:30:11,830 --> 00:30:14,620
Jeg er nok ikke engang en P-1.

621
00:30:14,700 --> 00:30:17,660
Jeg har aldrig kunnet læse
alle undtagen min mor.

622
00:30:17,750 --> 00:30:19,910
Jeg kan samle op
følelser nogle gange.

623
00:30:20,950 --> 00:30:22,370
Jeg kan blokere en tilfældig scanning

624
00:30:22,450 --> 00:30:25,120
og jeg ved det med det samme
hvis nogen gør det.

625
00:30:25,200 --> 00:30:27,040
- Ikke mere.
- "Hmm."

626
00:30:27,120 --> 00:30:30,040
Men det er nok til
Psi Corps kommer og trækker dig ind.

627
00:30:30,120 --> 00:30:33,250
Nå, Lyta er ikke med
Korps. Hun er på flugt.

628
00:30:33,330 --> 00:30:35,040
- Hvordan kan du være sikker på det?
- Jamen, det kan jeg ikke.

629
00:30:35,120 --> 00:30:37,330
Men Garibaldi tror på hende.

630
00:30:37,410 --> 00:30:39,290
Det gør Garibaldi ikke
tro nogen.

631
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
[håner] Præcis.

632
00:30:44,790 --> 00:30:47,910
Jeg ved, hvor hårdt det her må
har været for dig at fortælle mig dette.

633
00:30:48,000 --> 00:30:49,830
Så lad mig tænke over det.

634
00:30:51,700 --> 00:30:53,450
Måske kan vi finde ud af noget.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,330
Okay.

636
00:30:58,330 --> 00:31:00,040
Det er alt det pjat på det seneste.

637
00:31:01,370 --> 00:31:03,790
Nogle dage gør jeg ikke engang
ved hvem jeg er længere.

638
00:31:06,660 --> 00:31:09,120
[intens musik]

639
00:31:12,870 --> 00:31:14,500
Shh.

640
00:31:18,790 --> 00:31:20,620
Ved du hvem jeg er?

641
00:31:22,040 --> 00:31:23,500
Kaptajn?

642
00:31:25,580 --> 00:31:27,410
Hmm.

643
00:31:27,500 --> 00:31:30,950
Jeg huskede lige en drøm
havde for et par måneder siden.

644
00:31:31,660 --> 00:31:32,620
JEG..

645
00:31:32,700 --> 00:31:34,450
[bipper]

646
00:31:34,540 --> 00:31:36,200
Sheridan.

647
00:31:36,290 --> 00:31:38,950
(han
fra ambassadør Delenn, kaptajn.'

648
00:31:39,040 --> 00:31:42,200
- Hvad er budskabet?
- 'Et ord. "Nu."

649
00:31:44,620 --> 00:31:47,660
[dramatisk musik]

650
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
Vil du have mig til at blive hos dig?

651
00:31:59,660 --> 00:32:02,000
Nej. Jeg tror, ​​jeg skal klare mig.

652
00:32:02,080 --> 00:32:04,160
Tak for din hjælp, Delenn.

653
00:32:09,120 --> 00:32:12,000
- Skal vi så gøre det her?
- Ja.

654
00:32:12,080 --> 00:32:14,830
- Du starter med mig.
- Er du sikker?

655
00:32:14,910 --> 00:32:18,160
Jeg kan ikke bede andre om det
gør dette indtil jeg selv har gjort det.

656
00:32:21,790 --> 00:32:23,290
Send adgangskoden.

657
00:32:24,160 --> 00:32:26,410
[intens musik]

658
00:32:28,040 --> 00:32:30,790
- Nå, hvornår starter du?
- Jeg har allerede gjort det.

659
00:32:30,870 --> 00:32:32,450
Du er ren.

660
00:32:34,910 --> 00:32:36,410
Okay, doktor.

661
00:32:46,120 --> 00:32:47,620
Intet. Du er ren.

662
00:32:49,290 --> 00:32:50,950
Mr. Garibaldi?

663
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
[musik fortsætter]

664
00:33:00,330 --> 00:33:02,080
[stønner]

665
00:33:06,290 --> 00:33:07,620
Boo.

666
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
Gotcha.

667
00:33:08,790 --> 00:33:10,870
[Garibaldi ler]

668
00:33:10,950 --> 00:33:14,370
Michael, du nogensinde
gør det mod mig igen.

669
00:33:14,450 --> 00:33:18,200
Jeg er ked af det. Kunne bare ikke
hjælpe mig selv. Ivanova?

670
00:33:18,290 --> 00:33:20,950
Øh, vi holder
afsted på Ivanova for nu.

671
00:33:21,040 --> 00:33:22,410
Vi har masser af
andre mennesker at tjekke

672
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
og jeg foreslår, at vi kommer til det.

673
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
Du sagde, du skulle se mig?

674
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
Ja, det gjorde jeg.

675
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
Umm, det vil jeg bare sige

676
00:33:33,870 --> 00:33:35,870
Det tror jeg, du gør
et meget godt arbejde.

677
00:33:39,000 --> 00:33:41,370
- Det er alt.
- Åh.

678
00:33:41,450 --> 00:33:43,200
Nå, tak.

679
00:33:45,830 --> 00:33:47,330
(Garibaldi) 'Næste.'

680
00:33:50,370 --> 00:33:52,200
- Zack.
- Sir.

681
00:33:52,290 --> 00:33:54,410
- Tak fordi du kom.
- Ja, sir.

682
00:33:58,580 --> 00:34:00,080
Det er alt.

683
00:34:00,160 --> 00:34:01,790
Det er det, sir?

684
00:34:01,870 --> 00:34:04,410
Ja, ja, du kan gå.

685
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
Tak, sir.

686
00:34:09,370 --> 00:34:10,790
(Garibaldi) 'Næste.'

687
00:34:13,700 --> 00:34:16,000
Tak fordi du kom.

688
00:34:16,080 --> 00:34:18,500
Jeg har evalueret
dit seneste arbejde.

689
00:34:18,580 --> 00:34:20,700
Tillykke. Godt gået.

690
00:34:20,790 --> 00:34:23,410
- Tak, sir.
- Det er alt. Tak.

691
00:34:25,370 --> 00:34:28,410
[dramatisk musik]

692
00:34:45,870 --> 00:34:47,330
Rolig.

693
00:34:47,910 --> 00:34:49,080
Hej.

694
00:34:49,160 --> 00:34:51,370
- Er du okay?
- Det var alt, tak.

695
00:34:52,870 --> 00:34:54,290
Okay.

696
00:35:04,750 --> 00:35:07,200
Okay, tak
dig. Det er alt.

697
00:35:11,000 --> 00:35:13,330
- Okay. Noget?
- Nej, han er ren.

698
00:35:13,410 --> 00:35:15,080
De har alle været rene.

699
00:35:15,160 --> 00:35:17,700
Hvis adgangskoden virkede,
du vil se en klar reaktion.

700
00:35:17,790 --> 00:35:19,910
Så hvad er vi
skulle gøre nu, hva'?

701
00:35:20,000 --> 00:35:21,450
Bare fortsæt?

702
00:35:21,540 --> 00:35:23,200
Vi har over 5000
teknisk personale her

703
00:35:23,290 --> 00:35:25,160
og det gør ikke engang
omfatte Docker's Guild

704
00:35:25,250 --> 00:35:27,660
medicinsk støtte,
miljøpersonale.

705
00:35:27,750 --> 00:35:29,540
(Lyta) 'Jo længere du kommer
fra magtens centrum'

706
00:35:29,620 --> 00:35:31,540
jo mindre sandsynligt det er, er vi
vil finde personen

707
00:35:31,620 --> 00:35:33,870
som vi leder efter.

708
00:35:33,950 --> 00:35:36,450
Jeg foreslår, at du flytter
de øjne et andet sted

709
00:35:36,540 --> 00:35:37,750
mens du stadig har dem.

710
00:35:37,830 --> 00:35:39,290
- Ivanova.
- Jeg ved, hvad hun antyder.

711
00:35:39,370 --> 00:35:41,080
Se det er der ingen
antyder noget.

712
00:35:41,160 --> 00:35:43,250
For at undgå opdagelse,
the implanted personality

713
00:35:43,330 --> 00:35:45,910
would do or say anything,
manipulere nogen.

714
00:35:46,000 --> 00:35:47,580
Er det hvad du
tror jeg gør?

715
00:35:47,660 --> 00:35:49,950
Well, you sure as hell are
bekymret for noget.

716
00:35:50,040 --> 00:35:51,620
Tænk at fortælle os hvad
er det du gemmer dig?

717
00:35:51,700 --> 00:35:53,830
- Damn it, I've had enough--
- 'Det er nok!'

718
00:35:54,870 --> 00:35:56,450
Se nu på os.

719
00:35:56,540 --> 00:35:58,830
'Det er præcis hvad
Psi Corps ønsker.'

720
00:35:58,910 --> 00:36:01,040
'De vil have os paranoide,
bange for hinanden.'

721
00:36:01,120 --> 00:36:03,160
Del og hersk, det er
the oldest rule in the book.

722
00:36:03,250 --> 00:36:04,540
Det ved du.

723
00:36:04,620 --> 00:36:06,000
Tror det ikke ville være en
good time for me to suggest

724
00:36:06,080 --> 00:36:07,870
vi går alle sammen
og synge "Kumbaya."

725
00:36:07,950 --> 00:36:09,910
- Mr. Garibaldi.
- Jeg gør det.

726
00:36:10,000 --> 00:36:11,870
(Sheridan) 'Dette er ingen af delene
tid eller sted.'

727
00:36:11,950 --> 00:36:13,830
Jeg sagde, jeg ville gøre det.

728
00:36:15,160 --> 00:36:17,330
Nu før jeg ændrer mening.

729
00:36:19,580 --> 00:36:22,620
[dramatisk musik]

730
00:36:23,870 --> 00:36:25,660
Hun blokerer mig.

731
00:36:28,040 --> 00:36:29,160
[suk]

732
00:36:31,410 --> 00:36:33,540
[mumler] Nej, nej.

733
00:36:33,620 --> 00:36:35,410
Okay, okay, det er
nok, det er nok.

734
00:36:35,500 --> 00:36:37,160
- Åh.
- Kom nu.

735
00:36:38,830 --> 00:36:40,080
Hun er ren.

736
00:36:41,250 --> 00:36:42,540
Jeg er ked af det.

737
00:36:43,250 --> 00:36:44,870
Gå ad helvede til.

738
00:36:47,120 --> 00:36:49,950
Åh, kaptajn, der er du
er. Jeg ledte efter dig.

739
00:36:53,620 --> 00:36:55,660
- Åh!
- Talia.

740
00:36:55,750 --> 00:36:58,200
Herregud, det er hende.

741
00:36:58,290 --> 00:36:59,790
- Din tæve.
- Nej, nej!

742
00:36:59,870 --> 00:37:02,950
Hov! Hov! Giv mig den pistol!

743
00:37:03,040 --> 00:37:05,790
Du sprængte mit dæksel. Du er død.

744
00:37:05,870 --> 00:37:07,790
'Hører du mig? Du er død.'

745
00:37:07,870 --> 00:37:09,000
Få hende væk herfra.

746
00:37:09,080 --> 00:37:10,290
Sæt hende i husarrest nu!

747
00:37:10,370 --> 00:37:12,500
Korpset er mor.
Korpset er far.

748
00:37:12,580 --> 00:37:14,500
"Du er død, Lyta Alexander."

749
00:37:14,580 --> 00:37:17,750
Vi finder dig. Den
Korpset finder dig.

750
00:37:22,160 --> 00:37:24,290
Jeg kan stadig ikke tro det.

751
00:37:24,370 --> 00:37:26,700
Hvordan kunne hun gøre det her mod os?

752
00:37:26,790 --> 00:37:28,450
Det er ikke hendes skyld.

753
00:37:28,540 --> 00:37:30,830
Hun har båret
denne kunstige personlighed

754
00:37:30,910 --> 00:37:32,830
hele denne tid uden
selv ved det.

755
00:37:34,080 --> 00:37:35,500
Det er for sent at bekymre sig
om det nu.

756
00:37:35,580 --> 00:37:37,160
Spørgsmålet er, hvordan
meget ved hun

757
00:37:37,250 --> 00:37:39,080
om vores operation her?

758
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
Hun kender til
underjordisk jernbane.

759
00:37:41,250 --> 00:37:43,330
Nu hvor Talia vi
vidste ikke var der mere

760
00:37:43,410 --> 00:37:44,830
hun skal nok fortælle korpset.

761
00:37:44,910 --> 00:37:46,660
Ja, men hvad er det
vil de gøre ved det?

762
00:37:46,750 --> 00:37:48,450
Indrømme, at de var rævede?

763
00:37:48,540 --> 00:37:51,660
Hvad sker der, når de finder
at Stephen her var involveret?

764
00:37:51,750 --> 00:37:53,580
Offentligt nok ingenting.

765
00:37:53,660 --> 00:37:55,500
Ja, husk korpset
kom herind for at jage

766
00:37:55,580 --> 00:37:57,790
og dræbe telepater
var involveret i jernbanen.

767
00:37:57,870 --> 00:37:59,290
Hvis de trykker på
problem, det kommer ud.

768
00:37:59,370 --> 00:38:00,660
- Og det vil de ikke.
- Ja.

769
00:38:00,750 --> 00:38:02,040
Men det bliver de
være meget mere opmærksom

770
00:38:02,120 --> 00:38:03,500
til os fra nu af.

771
00:38:03,580 --> 00:38:04,950
Nu er det mit job.

772
00:38:05,040 --> 00:38:07,200
Jeg holder dem væk
så meget jeg kan.

773
00:38:08,370 --> 00:38:09,950
"Er der flere ideer?"

774
00:38:10,040 --> 00:38:11,290
Vi har én fordel.

775
00:38:11,370 --> 00:38:12,580
Vi ved om
deres soveprogram.

776
00:38:12,660 --> 00:38:14,040
Nu vil de ikke
der afslørede mere

777
00:38:14,120 --> 00:38:15,660
end vi ønsker
vores side for at komme ud.

778
00:38:15,750 --> 00:38:16,950
[håner]

779
00:38:17,040 --> 00:38:18,080
Det lyder som
en gammeldags

780
00:38:18,160 --> 00:38:19,540
Mexicansk standoff for mig.

781
00:38:19,620 --> 00:38:21,540
(Garibaldi) Ja, ja, også mig.

782
00:38:21,620 --> 00:38:23,200
Men lad os ikke narre os selv.

783
00:38:23,290 --> 00:38:26,040
Hun ved meget. Pyha, ja.

784
00:38:26,120 --> 00:38:27,580
Det kunne det vel have været
dog meget værre, hva'?

785
00:38:27,660 --> 00:38:29,200
En anden dag eller to,
vi ville have inviteret hende

786
00:38:29,290 --> 00:38:30,620
ind i vores lille cellegruppe.

787
00:38:30,700 --> 00:38:33,250
Mand, hvis Lyta var kommet
ombord en uge senere--

788
00:38:33,330 --> 00:38:36,000
Vi ville stå foran en
Krigsretten lige nu.

789
00:38:37,580 --> 00:38:39,290
Jeg-er der noget
andet, som vi kan bruge

790
00:38:39,370 --> 00:38:42,830
at beskytte os selv,
hvis nødvendigt?

791
00:38:42,910 --> 00:38:44,160
(Talia) Det tror jeg, jeg kan
have et problem

792
00:38:44,250 --> 00:38:45,540
med ambassadør Kosh.

793
00:38:45,620 --> 00:38:48,370
Og jeg blev ved med at få
disse billeder i mit hoved.

794
00:38:48,450 --> 00:38:50,870
Det var bevidst provokeret.

795
00:38:50,950 --> 00:38:54,040
Nå, hvad var der på det
datakrystal han gav dig?

796
00:38:54,120 --> 00:38:59,080
Refleksion, overraskelse, terror

797
00:38:59,160 --> 00:39:00,750
for fremtiden.

798
00:39:03,870 --> 00:39:05,160
Der kan være noget andet.

799
00:39:05,250 --> 00:39:07,040
Lad mig undersøge det.
Jeg vender tilbage til dig.

800
00:39:07,120 --> 00:39:08,750
Okay, fint.

801
00:39:08,830 --> 00:39:10,410
- Hvor er Ivanova forresten?
- Jeg ved det ikke.

802
00:39:10,500 --> 00:39:13,000
Hun sagde, hun havde nogle
uafsluttede forretninger at tage sig af.

803
00:39:19,910 --> 00:39:20,950
[dørklokken ringer]

804
00:39:21,040 --> 00:39:22,370
Ja?

805
00:39:25,330 --> 00:39:27,700
Jeg ville se
dig før du gik.

806
00:39:30,410 --> 00:39:32,910
Jeg ved, det ikke er din skyld.

807
00:39:33,000 --> 00:39:34,910
Og jeg håber der er et eller andet sted..

808
00:39:35,000 --> 00:39:37,160
...en del af dig det
kan stadig høre mig.

809
00:39:37,250 --> 00:39:39,040
[griner]

810
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
Altid den romantiske.

811
00:39:41,870 --> 00:39:43,750
Programmet er færdigt.

812
00:39:43,830 --> 00:39:47,000
Den Talia du kendte
eksisterer ikke længere.

813
00:39:48,040 --> 00:39:49,790
Der er kun mig.

814
00:39:56,370 --> 00:39:58,410
Du ved ikke, hvordan det er

815
00:39:58,500 --> 00:40:01,410
bor kun i
skygger af hendes sind.

816
00:40:01,500 --> 00:40:05,160
Ser, griner
hos alle jer herude.

817
00:40:05,250 --> 00:40:08,330
Tåbelig, smålig, dum.

818
00:40:09,370 --> 00:40:12,250
Der var jeg fanget inde

819
00:40:12,330 --> 00:40:15,540
kun kan komme ud kl
nat hvor hun sov.

820
00:40:16,450 --> 00:40:18,540
Hendes usynlige søster.

821
00:40:20,540 --> 00:40:23,000
Og du troede

822
00:40:23,080 --> 00:40:26,370
alt hvad hun sagde til dig.

823
00:40:26,450 --> 00:40:29,250
Alle de ting du
ville høre.

824
00:40:30,500 --> 00:40:33,040
Alle ordene I
hviskede i hendes tanker

825
00:40:33,120 --> 00:40:36,160
mens hun lå og sov.

826
00:40:36,250 --> 00:40:40,450
Ordene der ville
få hende tættere på dig..

827
00:40:42,250 --> 00:40:44,330
...og hvad du vidste.

828
00:40:44,410 --> 00:40:46,000
[griner]

829
00:40:47,580 --> 00:40:49,950
Du bør se
se på dit ansigt.

830
00:40:51,120 --> 00:40:56,250
Min gode og kære veninde Susan.

831
00:41:01,450 --> 00:41:02,870
Du har ret.

832
00:41:04,500 --> 00:41:06,830
Den Talia, jeg kendte, er død.

833
00:41:09,160 --> 00:41:10,790
Farvel.

834
00:41:15,910 --> 00:41:18,950
[dramatisk musik]

835
00:41:29,450 --> 00:41:31,120
Jeg er tilbage.

836
00:41:32,790 --> 00:41:35,200
Jeg kan ikke blive.

837
00:41:35,290 --> 00:41:36,910
Kaptajnen er lavet
sikker på at jeg kan komme væk

838
00:41:37,000 --> 00:41:39,370
før Psi
Korps kommer hertil, men ..

839
00:41:40,910 --> 00:41:43,080
...jeg måtte se dig igen

840
00:41:43,160 --> 00:41:45,250
"før mit skib sejler."

841
00:41:49,830 --> 00:41:51,870
Jeg fortalte dem aldrig.

842
00:41:52,870 --> 00:41:54,870
Jeg fortalte det aldrig til nogen.

843
00:41:56,000 --> 00:41:58,080
Jeg gemte det hele væk
i den mindste

844
00:41:58,160 --> 00:42:00,700
det mindste hjørne af mit sind.

845
00:42:02,330 --> 00:42:03,620
Det kunne de have
dræbte mig og de stadig

846
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
ville ikke have fundet det.

847
00:42:07,830 --> 00:42:11,750
Kun om natten, alene..

848
00:42:11,830 --> 00:42:14,250
... ville jeg åbne det
lille dør i mit sind

849
00:42:14,330 --> 00:42:16,700
hvor jeg gemte mindet om dig..

850
00:42:18,450 --> 00:42:20,750
...og lyt til din stemme.

851
00:42:20,830 --> 00:42:23,330
'Hør på dig
syng mig i søvn.'

852
00:42:25,410 --> 00:42:27,580
Jeg håber, jeg kan komme tilbage igen.

853
00:42:28,370 --> 00:42:30,250
Men jeg ved det ikke.

854
00:42:32,700 --> 00:42:36,000
Indtil da, Kosh.

855
00:42:38,120 --> 00:42:40,040
Jeg vil se dig igen.

856
00:42:41,370 --> 00:42:43,750
Lige en gang mere før jeg går.

857
00:42:45,540 --> 00:42:48,580
[dramatisk musik]

858
00:42:53,000 --> 00:42:55,410
[zapping]

859
00:43:07,250 --> 00:43:09,830
[temamusik]