1
00:00:02,750 --> 00:00:05,830
[instrumental musik]

2
00:00:10,660 --> 00:00:12,500
[utydelig radiosnak]

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,040
Der går du.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,910
- Kaptajn, har du et minut?
- Ja, hvad sker der?

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,290
Vi har en Markab transport
næsten ti timer forsinket.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,330
'Jeg har forsøgt at hæve
hende, men hun svarer ikke.'

7
00:00:21,410 --> 00:00:22,910
Så jeg vil gerne sende
en flyvning af Starfuries

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
ud til sin sidst kendte position,
se om der er et problem.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,750
Bedre at være sikker, jeg er enig.

10
00:00:26,830 --> 00:00:28,250
Godt, jeg sender
ud af Zeta Squadron

11
00:00:28,330 --> 00:00:30,250
så snart løjtnant
Keffer vender tilbage.

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,200
Jeg tænkte Zeta
Eskadrille holdt pause.

13
00:00:32,290 --> 00:00:34,660
Det er det, men nogle
tid siden Keffer så

14
00:00:34,750 --> 00:00:36,910
eller troede han så
noget i hyperrummet.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,580
'Et skib af en art.
Ukendt konfiguration.'

16
00:00:39,660 --> 00:00:42,540
»Så han har brugt noget
af sin fritid på at lede efter det.'

17
00:00:44,870 --> 00:00:47,000
Fortæl løjtnant Keffer
at vende tilbage til basen.

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,950
Jeg vil have alle freelance
ekspeditioner bremset fra nu af.

19
00:00:50,040 --> 00:00:53,120
Hans fighter skal genoplades
og klar til at gå inden for en time.

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,790
Ja, sir.

21
00:00:57,870 --> 00:01:01,160
Du kunne bare have
accepterede min dødsattest

22
00:01:01,250 --> 00:01:03,580
og reddede dig selv turen.

23
00:01:03,660 --> 00:01:06,160
Det er stationspolitik
dødsfald skal verificeres

24
00:01:06,250 --> 00:01:07,660
af stationspersonale

25
00:01:07,750 --> 00:01:10,540
selv i tilfælde af
død af naturlige årsager.

26
00:01:11,950 --> 00:01:15,790
Ingen kontuer eller
afskrabninger. Intet tegn på traumer.

27
00:01:15,870 --> 00:01:18,870
Han havde været syg i nogen tid.

28
00:01:18,950 --> 00:01:22,870
Hans familie er ganske
tilfreds med min diagnose.

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,250
Man kan måske kun
ønske at du ville

30
00:01:24,330 --> 00:01:26,250
vis mig den samme høflighed.

31
00:01:26,330 --> 00:01:30,540
Vi har jurisdiktion
over vores egen slags, du ved.

32
00:01:30,620 --> 00:01:33,870
Ja, som du har mindet om
mig tre gange allerede.

33
00:01:33,950 --> 00:01:36,290
Se, Lazarenn, det her
handler ikke om høflighed

34
00:01:36,370 --> 00:01:37,700
det handler ikke om respekt.

35
00:01:37,790 --> 00:01:39,830
N-ingen kender Markab
biologi bedre end dig.

36
00:01:39,910 --> 00:01:43,830
Et kompliment? Ha-ha.
Jeg tror, ​​jeg kan besvime.

37
00:01:43,910 --> 00:01:47,200
Ikke desto mindre er dette den fjerde
døde Markab på tre dage.

38
00:01:47,290 --> 00:01:48,790
Alt sammen af ​​naturlige årsager.

39
00:01:48,870 --> 00:01:51,120
Nu, statistisk, dette
er langt ude af proportioner.

40
00:01:51,200 --> 00:01:53,580
Stephen, det er du helt sikkert
antyder ikke uretfærdigt spil.

41
00:01:53,660 --> 00:01:57,200
Jeg foreslår ikke noget.
Jeg vil bare have mere information.

42
00:01:57,290 --> 00:01:59,000
'Afventer andet
resultater, vil jeg formelt'

43
00:01:59,080 --> 00:02:00,660
'accepter din
dødsattest.'

44
00:02:00,750 --> 00:02:02,660
Jeg forbeholder mig dog
ret til at køre nogle få tests

45
00:02:02,750 --> 00:02:04,830
bare for at være sikker.

46
00:02:04,910 --> 00:02:07,200
Jeg går og vasker op,
så sørge for den afdøde

47
00:02:07,290 --> 00:02:10,950
skal overføres til
Medlab til en rutinemæssig obduktion.

48
00:02:11,040 --> 00:02:14,200
Noget her tilføjer ikke
op, og i modsætning til hr. Garibaldi

49
00:02:14,290 --> 00:02:16,080
Jeg kan ikke lide mysterier.

50
00:02:16,160 --> 00:02:18,950
[intens musik]

51
00:02:31,500 --> 00:02:36,660
(mandlig fortæller) The Babylon Project
var vores sidste, bedste håb om fred.

52
00:02:36,750 --> 00:02:39,620
En selvstændig
verden, fem miles lang

53
00:02:39,700 --> 00:02:42,160
beliggende på neutralt territorium.

54
00:02:45,410 --> 00:02:47,540
Et handelssted
og diplomati

55
00:02:47,620 --> 00:02:51,370
for en kvart mio
mennesker og aliens.

56
00:02:51,450 --> 00:02:54,290
Et lysende fyrtårn i rummet

57
00:02:54,370 --> 00:02:56,620
helt alene om natten.

58
00:02:56,700 --> 00:03:00,080
Det var begyndelsen af
Menneskehedens tredje tidsalder.

59
00:03:00,160 --> 00:03:04,500
Året den Store
Krig kom over os alle.

60
00:03:04,580 --> 00:03:08,370
Dette er historien om
sidste af Babylon-stationerne.

61
00:03:08,450 --> 00:03:10,660
Året er 2259.

62
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
Navnet på
stedet er Babylon 5.

63
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
[temamusik]

64
00:03:47,330 --> 00:03:50,370
[musik fortsætter]

65
00:04:01,200 --> 00:04:02,580
Der er muligvis ikke et problem.

66
00:04:02,660 --> 00:04:04,120
Men vi vil gerne have dig
tjek det ud for en sikkerheds skyld.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,290
Hvad var hendes sidste stilling?

68
00:04:05,370 --> 00:04:08,160
Sektor 23, gitter 230, med 9 gange 40.

69
00:04:08,250 --> 00:04:09,700
- Fragt?
- Ikke noget væsentligt.

70
00:04:09,790 --> 00:04:11,500
Så vidt vi ved.

71
00:04:11,580 --> 00:04:13,160
Kar'ti er en
civil transport.

72
00:04:13,250 --> 00:04:15,450
Det forlod Markab
Homeworld for ni dage siden.

73
00:04:15,540 --> 00:04:17,330
Jeg har forbundet hendes målsøgning
beacon på dine scannere

74
00:04:17,410 --> 00:04:20,450
så du skal ikke have det svært
tid til at finde hende, god jagt.

75
00:04:23,000 --> 00:04:24,290
Øh, løjtnant?

76
00:04:25,910 --> 00:04:27,080
Bare en ting mere.

77
00:04:27,160 --> 00:04:28,540
Kaptajnen vil have et moratorium

78
00:04:28,620 --> 00:04:30,330
på dine små ekspeditioner
ind i hyperrummet.

79
00:04:30,410 --> 00:04:31,910
Kom nu, kommandant.
Det er på min egen tid.

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,540
Det er ikke problemet.

81
00:04:33,620 --> 00:04:35,620
Tingene bliver lidt
nødder her omkring lige nu.

82
00:04:35,700 --> 00:04:37,160
Det burde du vide
bedre end nogen anden.

83
00:04:37,250 --> 00:04:39,000
- Der er noget derude.
- Ja. Der er.

84
00:04:39,080 --> 00:04:40,790
Der er noget herude.
Der er også noget herinde.

85
00:04:40,870 --> 00:04:42,950
Noget herinde er
jeg giver dig en direkte ordre.

86
00:04:43,040 --> 00:04:44,330
Hvis der er nogle
del af den sætning

87
00:04:44,410 --> 00:04:45,830
at du ikke gør
forstå, løjtnant

88
00:04:45,910 --> 00:04:47,160
Jeg vil med glæde forklare det

89
00:04:47,250 --> 00:04:48,290
til dig over
næste fire måneder.

90
00:04:48,370 --> 00:04:49,450
Vi skal se Zeta Squadron

91
00:04:49,540 --> 00:04:51,040
tage på missioner uden dig.

92
00:04:51,120 --> 00:04:54,330
Forstået. Det bliver vi
tilbage om et par timer.

93
00:05:00,540 --> 00:05:04,160
Nå, det er jeg nødt til
sige, det ser godt ud.

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,950
Tak, efter du har behandlet
mig til mad i menneskelig stil

95
00:05:07,040 --> 00:05:09,540
det virkede kun rimeligt
at returnere tjenesten.

96
00:05:09,620 --> 00:05:13,370
Lennier brugte de sidste to
dage med at tilberede måltidet.

97
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
To dage?

98
00:05:14,620 --> 00:05:17,410
Til et måltid med sådan
en beæret gæst

99
00:05:17,500 --> 00:05:19,200
der er ritualer
og traditioner.

100
00:05:19,290 --> 00:05:21,120
Maden skal være
helliget under

101
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
hver af de femten
stadier af madlavningen.

102
00:05:23,580 --> 00:05:26,250
For eksempel
krydderier skal velsignes

103
00:05:26,330 --> 00:05:29,040
og en bestemt bøn
talt, når de bruges.

104
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
Hvert krydderi kan kun bruges én gang

105
00:05:31,120 --> 00:05:33,540
selvfølgelig, og i
den rigtige rækkefølge.

106
00:05:33,620 --> 00:05:36,370
Hvis der begås en fejl, vil hele
måltid skal opgives

107
00:05:36,450 --> 00:05:39,160
og vi skal begynde
igen fra bunden.

108
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Så hvornår sover du?

109
00:05:40,580 --> 00:05:42,910
Man sover ikke
under madlavningen.

110
00:05:43,000 --> 00:05:44,410
Det kan føre til fejl.

111
00:05:44,500 --> 00:05:47,580
Så i to dage,
Lennier har ikke sovet.

112
00:05:47,660 --> 00:05:49,120
'For at forblive ren'

113
00:05:49,200 --> 00:05:52,700
han har kun taget
vand og brød.

114
00:05:52,790 --> 00:05:56,410
Nå, jeg, øh, jeg mener,
det dufter fantastisk.

115
00:05:56,500 --> 00:05:58,250
Og øh, jeg har ikke spist hele dagen

116
00:05:58,330 --> 00:06:00,330
så jeg leder virkelig
frem til dette.

117
00:06:00,410 --> 00:06:02,450
Åh, jeg..

118
00:06:02,540 --> 00:06:04,250
Hvad? Hvad er der galt?

119
00:06:04,330 --> 00:06:06,580
Som der er ritualer
at følge med i forberedelsen

120
00:06:06,660 --> 00:06:08,620
et måltid af denne art,
der er andre ritualer

121
00:06:08,700 --> 00:06:10,870
vi skal observere
i at spise måltidet.

122
00:06:10,950 --> 00:06:13,250
Ellers maden
er ikke længere helliget

123
00:06:13,330 --> 00:06:17,620
og øhm, Lennier må
begynde forfra.

124
00:06:17,700 --> 00:06:19,410
[griner]

125
00:06:19,500 --> 00:06:22,620
Nå, det ville vi bestemt ikke
vil vi have det?

126
00:06:22,700 --> 00:06:25,450
Øh, hvad gør jeg?

127
00:06:25,540 --> 00:06:29,790
Du rækker mig din
skål og jeg rækker dig min

128
00:06:29,870 --> 00:06:31,540
"i en imødekommende gestus."

129
00:06:31,620 --> 00:06:32,950
Ja.

130
00:06:34,620 --> 00:06:37,620
Og-og så tilbyder vi
en del af vores måltid

131
00:06:37,700 --> 00:06:39,660
til den, der har forberedt det

132
00:06:39,750 --> 00:06:42,620
'som en gestus af taknemmelighed.'

133
00:06:43,290 --> 00:06:44,370
Ja.

134
00:06:46,700 --> 00:06:48,000
Nå, det er..

135
00:06:49,450 --> 00:06:51,910
(Delenn) 'Det er så
tradition for gæsten'

136
00:06:52,000 --> 00:06:53,950
at afsætte et stykke flarn

137
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
til minde om Valen

138
00:06:55,950 --> 00:06:58,500
på det sted, der er
afsat til hans tilbagevenden.

139
00:07:00,950 --> 00:07:04,000
Øh, og flarnen ville være..

140
00:07:04,080 --> 00:07:06,830
- Det grønne.
- Åh.

141
00:07:06,910 --> 00:07:08,950
- Ja. Ja.
- Ja.

142
00:07:15,410 --> 00:07:18,160
- Jamen?
- Vi spiser måske nu.

143
00:07:18,250 --> 00:07:20,160
God.

144
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
Med højre hånd.

145
00:07:36,500 --> 00:07:38,750
Hmm.

146
00:07:38,830 --> 00:07:42,410
Vi må nu vente et par stykker
øjeblikke før du spiser igen.

147
00:07:42,500 --> 00:07:45,410
Ind i mellem har vi
meditere over mad.

148
00:07:46,790 --> 00:07:48,040
[inhalerer]

149
00:07:48,120 --> 00:07:49,750
[puster ud]

150
00:07:51,620 --> 00:07:53,080
[inhalerer]

151
00:07:53,160 --> 00:07:54,370
[puster ud]

152
00:07:56,000 --> 00:07:57,160
[inhalerer]

153
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
(han

154
00:08:12,370 --> 00:08:16,200
Dette er Starfury Squadron
til Kar'ti, modtager du?

155
00:08:16,290 --> 00:08:18,200
Kar'ti, jeg gentager, dette
er Zeta Squadron

156
00:08:18,290 --> 00:08:21,580
afsendt fra Babylon 5
for at undersøge din situation.

157
00:08:21,660 --> 00:08:23,500
Har du brug for hjælp?

158
00:08:26,000 --> 00:08:27,370
Jeg går ind for at se nærmere.

159
00:08:27,450 --> 00:08:29,160
Hæng tilbage, indtil jeg har
tjekkede hende ud.

160
00:08:29,250 --> 00:08:31,370
(han

161
00:08:31,450 --> 00:08:33,660
Computer, er vi tæt på
nok til en mere detaljeret scanning

162
00:08:33,750 --> 00:08:34,660
af Kar'ti?

163
00:08:34,750 --> 00:08:36,080
[automatiseret] 'Bekræftet.'

164
00:08:36,160 --> 00:08:37,750
Hvor mange er ombord?

165
00:08:37,830 --> 00:08:39,450
'Registrerer ingen livstegn'

166
00:08:39,540 --> 00:08:42,080
'ombord på målfartøjet.'

167
00:08:42,160 --> 00:08:43,410
Tjek igen, der
formodes at være

168
00:08:43,500 --> 00:08:46,200
over 200 Markabs
ombord på den ting.

169
00:08:46,290 --> 00:08:50,750
'Bekræftet. Registrerer
200 livsformer.'

170
00:08:50,830 --> 00:08:52,750
Men du sagde..

171
00:08:52,830 --> 00:08:54,450
Livsformer.

172
00:08:55,660 --> 00:08:57,750
Men ikke livstegn.

173
00:08:57,830 --> 00:09:00,040
'Alle 203 af dem,
er de alle døde?'

174
00:09:00,120 --> 00:09:01,410
[automatiseret] 'Bekræftet.'

175
00:09:20,290 --> 00:09:22,120
Medlab 2, det er Dr. Franklin.

176
00:09:22,200 --> 00:09:23,790
Har ligene af
de tre døde Markabs

177
00:09:23,870 --> 00:09:25,700
blevet sendt tilbage til
deres Hjemverden endnu?

178
00:09:25,790 --> 00:09:28,790
(han
færdig med at behandle papirerne.'

179
00:09:28,870 --> 00:09:31,160
God. Få dem op
her til Medlab 1, stat.

180
00:09:31,250 --> 00:09:32,700
'Er der et problem?'

181
00:09:33,950 --> 00:09:35,500
Jeg ved det ikke.

182
00:09:36,830 --> 00:09:38,000
Måske.

183
00:09:44,410 --> 00:09:46,540
(han
til Babylon kontrol.

184
00:09:46,620 --> 00:09:48,500
(kvinde
Kontrol, gå videre, Zeta One.'

185
00:09:48,580 --> 00:09:50,330
Vi bringer
transport in for inspection.

186
00:09:50,410 --> 00:09:52,410
Anbefal fuld medicinsk team.

187
00:09:52,500 --> 00:09:54,410
'Og du må hellere lade
kaptajnen ved det.'

188
00:09:54,500 --> 00:09:56,410
'Jeg har en grim
følelse af dette.'

189
00:09:59,250 --> 00:10:01,120
[snorker]

190
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Kaptajn?

191
00:10:04,700 --> 00:10:06,910
Kaptajn Sheridan.

192
00:10:07,000 --> 00:10:09,370
Til minde om
Ni og den ene..

193
00:10:10,200 --> 00:10:11,250
Øh..

194
00:10:14,250 --> 00:10:16,330
- Hvad?
- Du var..

195
00:10:17,620 --> 00:10:18,830
Du sov.

196
00:10:18,910 --> 00:10:21,200
Nej. Nej, det var jeg ikke.

197
00:10:21,290 --> 00:10:24,080
Jeg, jeg-jeg-jeg mediterede.

198
00:10:24,160 --> 00:10:27,120
Lyden du lavede
er en del af menneskelig meditation?

199
00:10:28,290 --> 00:10:30,370
[klukker] Jeg snorker ikke.

200
00:10:32,870 --> 00:10:34,040
Sheridan, gå.

201
00:10:34,120 --> 00:10:36,290
Vi har et problem
i bugt 14, kaptajn.

202
00:10:36,370 --> 00:10:37,620
Jeg synes, du er bedre
kom derover.

203
00:10:37,700 --> 00:10:39,370
Vil gøre.

204
00:10:39,450 --> 00:10:42,700
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

205
00:10:42,790 --> 00:10:45,080
Måltidets ritual var
afsluttede nogle øjeblikke

206
00:10:45,160 --> 00:10:48,620
før du begyndte,
øh, meditere.

207
00:10:48,700 --> 00:10:51,580
Åh. Nå, øh, tak

208
00:10:51,660 --> 00:10:53,580
endnu en gang for din invitation.

209
00:10:53,660 --> 00:10:55,830
Vi skal gøre det igen.

210
00:10:55,910 --> 00:10:57,450
Ja. Selvfølgelig.

211
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
Ja. Hmm.

212
00:11:01,200 --> 00:11:02,290
Farvel.

213
00:11:05,000 --> 00:11:07,870
[taler på fremmedsprog]

214
00:11:11,540 --> 00:11:13,120
[suk]

215
00:11:13,200 --> 00:11:15,830
[utydelig snak]

216
00:11:15,910 --> 00:11:17,290
Hvad er problemet?

217
00:11:17,370 --> 00:11:21,000
Skibet du har
befalet er Markab ejendom.

218
00:11:21,080 --> 00:11:23,790
Jeg kan ikke tillade
dine folk indeni.

219
00:11:23,870 --> 00:11:27,620
Åh. Det var dette skib
fundet svævende død i rummet.

220
00:11:27,700 --> 00:11:30,000
- Nu skal vi have--
- Vi har ret til privatliv.

221
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
Du mener, den
ret til at skjule sandheden.

222
00:11:33,160 --> 00:11:35,370
Hvad fanden gjorde du
tror du gjorde?

223
00:11:35,450 --> 00:11:37,450
- Læge--
- Jeg har brug for noget privatliv her.

224
00:11:37,540 --> 00:11:39,410
Dr. Franklin. Stephen.

225
00:11:39,500 --> 00:11:40,910
Du vil ikke have os
at gå ombord på det skib

226
00:11:41,000 --> 00:11:43,580
fordi du har mistanke
det samme som jeg gør.

227
00:11:43,660 --> 00:11:44,830
Hvilken er?

228
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
(Franklin) "Det har vi
havde fire døde Markab'

229
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
'i de seneste tre dage.'

230
00:11:47,580 --> 00:11:50,950
Dr. Lazarenn har certificeret
dem alle døde af naturlige årsager.

231
00:11:51,040 --> 00:11:52,910
Intet sprang ud af
dem i en overfladisk obduktion

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
så jeg slap det.

233
00:11:54,290 --> 00:11:55,870
Men jeg er lige blevet færdig
en mere detaljeret

234
00:11:55,950 --> 00:11:58,120
undersøgelse af ligene.

235
00:11:58,200 --> 00:11:59,330
De blev alle dræbt
af en slags

236
00:11:59,410 --> 00:12:00,700
pest eller infektionssygdom

237
00:12:00,790 --> 00:12:02,370
der blev bragt på
stationen af dit folk.

238
00:12:02,450 --> 00:12:05,080
'Nu vil jeg gerne vide hvordan
terminal og hvor smitsom.'

239
00:12:06,540 --> 00:12:08,660
Det er 100 procent terminal.

240
00:12:10,700 --> 00:12:13,950
Og 100 procent smitsom.

241
00:12:19,620 --> 00:12:22,540
[intens musik]

242
00:12:34,410 --> 00:12:36,540
(Franklin) 'For fanden, Lazarenn,
hvad tænkte du på?'

243
00:12:36,620 --> 00:12:39,000
Troede du virkelig det
kunne du holde dette hemmeligt?

244
00:12:39,080 --> 00:12:40,790
Nå, hvorfor ikke
siger du noget?

245
00:12:40,870 --> 00:12:43,080
Denne pest breder sig
til dit folk som en vild ild.

246
00:12:43,160 --> 00:12:45,410
Det er ikke noget
vi taler om.

247
00:12:45,500 --> 00:12:46,660
Hvad?

248
00:12:48,450 --> 00:12:49,870
[dør lukker]

249
00:12:52,580 --> 00:12:55,500
Kun sygdommen
dukket op en gang før.

250
00:12:55,580 --> 00:12:57,040
Århundreder siden.

251
00:12:57,120 --> 00:13:00,540
'På en lille ø på vores
verden, noteret for visse udskejelser.'

252
00:13:00,620 --> 00:13:03,040
'Da den blev slået ned,
resten af mit folk troede'

253
00:13:03,120 --> 00:13:07,000
det var en straf af
Guder for deres mangel på moral.

254
00:13:07,080 --> 00:13:08,370
De navngav endda sygdommen

255
00:13:08,450 --> 00:13:11,830
efter øen
ødelagt af det... Drafa.

256
00:13:11,910 --> 00:13:13,370
Hvorfor spredte det sig ikke?

257
00:13:13,450 --> 00:13:16,580
De blev isoleret af
vejret i næsten et år.

258
00:13:16,660 --> 00:13:18,790
Og til tiden nogen
kom ud til øen

259
00:13:18,870 --> 00:13:20,500
sygdommen var udslettet
ud af befolkningen.

260
00:13:20,580 --> 00:13:24,500
'Der var ingen tilbage i live
at sprede det til de nyankomne'

261
00:13:24,580 --> 00:13:28,040
og vi antog, at sygdommen

262
00:13:28,120 --> 00:13:29,870
dødvande på det tidspunkt.

263
00:13:29,950 --> 00:13:31,500
Lazarenn, du er læge.

264
00:13:31,580 --> 00:13:34,080
Det ved du lige så godt som jeg
sygdomme de kan gå i dvale

265
00:13:34,160 --> 00:13:35,580
i år eller århundreder.

266
00:13:35,660 --> 00:13:38,120
De kan mutere, de kan
komme tilbage til dig ud af ingenting.

267
00:13:38,200 --> 00:13:41,040
Nå, hvorfor var det ikke
lavet forberedelser?

268
00:13:41,120 --> 00:13:44,620
Med tiden blev det mere
end blot en sygdom. det blev..

269
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Jeg ved det ikke, en legende.

270
00:13:45,790 --> 00:13:47,250
A, et spøgelse

271
00:13:47,330 --> 00:13:49,290
bruges til at skræmme
børn til at opføre sig

272
00:13:49,370 --> 00:13:54,290
"Vær god, eller den mørke engel
vil bringe dig Drafas forbandelse."

273
00:13:54,370 --> 00:13:57,700
Kun de umoralske ville
nogensinde blive rørt af det.

274
00:13:57,790 --> 00:13:59,080
Stephen..

275
00:14:01,040 --> 00:14:05,660
...det første nye tilfælde af Drafa
blev opdaget for næsten et år siden.

276
00:14:05,750 --> 00:14:07,580
'Familien var
så skandaliseret over det'

277
00:14:07,660 --> 00:14:09,410
de løj om, hvad der dræbte ham.

278
00:14:09,500 --> 00:14:11,660
Inden da var flere af dem
var blevet smittet.

279
00:14:11,750 --> 00:14:14,200
Fordi de troede
at de var moralske

280
00:14:14,290 --> 00:14:16,620
de var sikre på de
ville ikke blive rørt.

281
00:14:16,700 --> 00:14:19,750
Så de begyndte at gå
ude blandt folket.

282
00:14:19,830 --> 00:14:22,200
Og sygdommen begyndte at sprede sig.

283
00:14:22,290 --> 00:14:25,410
'Hver ny infektion var
ledsaget af stilhed og frygt"

284
00:14:25,500 --> 00:14:27,750
og antagelsen
at de var immune.

285
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
Hvad med skibet?

286
00:14:29,500 --> 00:14:31,870
Rygter om det nye
udbrud af Drafa var kommet ud

287
00:14:31,950 --> 00:14:33,700
og nogle af mine folk
troede det var en dom

288
00:14:33,790 --> 00:14:35,410
mod vores verden
og besluttede at komme ud

289
00:14:35,500 --> 00:14:36,870
før det var for sent.

290
00:14:36,950 --> 00:14:39,250
De er flygtet
til alle vores kolonier

291
00:14:39,330 --> 00:14:42,120
bærer på sygdommen
overalt, også her.

292
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
Se, hvis du vidste det
om dette for et år siden

293
00:14:43,790 --> 00:14:45,290
hvorfor kom du ikke til mig?

294
00:14:45,370 --> 00:14:48,250
Hvorfor, hvorfor prøvede du at blokere
vores undersøgelse af skibet?

295
00:14:48,330 --> 00:14:51,040
- Vi kunne have hjulpet.
- Fordi jeg var forbudt!

296
00:14:51,120 --> 00:14:53,910
Fordi vi var
beordret til at tie.

297
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
Vores ledere var bange for
folk ville tage sygdommen

298
00:14:56,120 --> 00:14:58,500
som et tegn fra guderne
at vi var faldet fra nåden.

299
00:14:58,580 --> 00:15:00,950
De var bange,
de ville blive stemt ud

300
00:15:01,040 --> 00:15:02,330
for at angribe almenvellet.

301
00:15:02,410 --> 00:15:03,910
De var bange.

302
00:15:05,040 --> 00:15:07,870
De var bange for alt.

303
00:15:07,950 --> 00:15:10,580
Nogle af os har været
arbejder på at finde en kur

304
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
uden nok
penge eller ressourcer.

305
00:15:12,700 --> 00:15:14,160
Det gør de ikke engang
ønsker at tale om det

306
00:15:14,250 --> 00:15:16,950
som om selve emnet
gør dem beskidte!

307
00:15:19,040 --> 00:15:21,410
Hør, i alt
arbejde du har udført

308
00:15:21,500 --> 00:15:23,830
er der nogen indikation
om hvorvidt eller ej

309
00:15:23,910 --> 00:15:27,660
sygdommen er smitsom
ud over din egen art?

310
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
Jeg ved det ikke, Stephen.

311
00:15:30,830 --> 00:15:32,790
Må guderne tilgive mig.

312
00:15:34,160 --> 00:15:35,790
Jeg ved det ikke.

313
00:15:38,750 --> 00:15:41,830
[instrumental musik]

314
00:16:07,290 --> 00:16:09,700
Far, mor sendte mig for at finde dig.

315
00:16:09,790 --> 00:16:13,120
Du er meget forsinket til
mad, og hun er meget ked af det.

316
00:16:13,200 --> 00:16:15,870
Hun siger til dig
kom hjem med det samme.

317
00:16:15,950 --> 00:16:17,450
Far?

318
00:16:17,540 --> 00:16:19,000
Far? Vågn op.

319
00:16:19,080 --> 00:16:20,700
[gisper] Far!

320
00:16:27,790 --> 00:16:30,250
(Franklin) 'De næste 24
timer er absolut kritiske'

321
00:16:30,330 --> 00:16:32,750
hvis vi skal kontrollere
spredningen af denne sygdom.

322
00:16:32,830 --> 00:16:34,540
Dr. Lazarenn siger
inkubationstiden

323
00:16:34,620 --> 00:16:36,700
kan vare flere uger
eller bare et par dage.

324
00:16:36,790 --> 00:16:40,200
Indtil da er det
helt usynlig.

325
00:16:40,290 --> 00:16:43,950
Når symptomerne viser sig, vil
patienten udløber inden for 24 timer.

326
00:16:44,040 --> 00:16:46,370
- Og der er ingen kur?
- Nej, ikke endnu.

327
00:16:46,450 --> 00:16:49,450
Nu er problemet mellem
det tidspunkt, hvor sygdommen viser sig

328
00:16:49,540 --> 00:16:51,830
og opsigelse, du har
fik kun et par timer.

329
00:16:51,910 --> 00:16:54,000
Og du kan ikke oparbejde en
model for, hvordan en sygdom virker

330
00:16:54,080 --> 00:16:55,790
hvis du ikke kan
følge den over tid.

331
00:16:55,870 --> 00:16:58,580
Ved du hvor langt
har denne ting spredt sig?

332
00:16:58,660 --> 00:17:00,250
Indtil vi ved andet,
må vi antage

333
00:17:00,330 --> 00:17:02,450
hele Markab
samfundet er blevet inficeret.

334
00:17:02,540 --> 00:17:05,370
- Hvad med alle andre?
- Det er det store spørgsmål.

335
00:17:05,450 --> 00:17:07,830
Er sygdommen smitsom
uden for deres art?

336
00:17:07,910 --> 00:17:10,040
Og i så fald overføres det
gennem luft, berøring

337
00:17:10,120 --> 00:17:11,870
kropsvæsker eller
andre midler?

338
00:17:11,950 --> 00:17:13,370
Hvis det er fysisk overført

339
00:17:13,450 --> 00:17:15,290
vi har måske en
chance for indeslutning.

340
00:17:15,370 --> 00:17:19,290
'Hvis det er luftbåret, givet det
al luften herinde bliver genbrugt'

341
00:17:19,370 --> 00:17:21,750
'hele stationen
kan være inficeret.'

342
00:17:29,200 --> 00:17:32,580
Nå, læge, det er det
din jurisdiktion.

343
00:17:32,660 --> 00:17:34,040
Hvad er planen?

344
00:17:34,120 --> 00:17:35,620
Jeg vil have hver Markab
på denne station

345
00:17:35,700 --> 00:17:37,790
bragt ind til en komplet
fysisk undersøgelse.

346
00:17:37,870 --> 00:17:39,450
Hov, hov, doktor, det gør de
skrige blodigt mord

347
00:17:39,540 --> 00:17:41,290
de vil sige, at vi er
antyder, at de er umoralske--

348
00:17:41,370 --> 00:17:44,120
Vi skal vide hvordan
langt har denne ting spredt sig.

349
00:17:44,200 --> 00:17:46,120
Og endnu vigtigere,
vi skal finde nogen

350
00:17:46,200 --> 00:17:48,370
der er smittet før
sygdommen bliver terminal

351
00:17:48,450 --> 00:17:50,250
så vi kan følge udviklingen.

352
00:17:50,330 --> 00:17:53,370
Hvilken slags symptomologi
leder vi efter?

353
00:17:53,450 --> 00:17:56,620
Kronisk svimmelhed. Akut
ondt i halsen. Lavt blodtryk.

354
00:17:56,700 --> 00:17:58,370
Hævelse af lymfen
noder og overfladekirtler.

355
00:17:58,450 --> 00:17:59,750
Det hele står i min rapport.

356
00:17:59,830 --> 00:18:01,790
Nu engang denne sygdom
kommer ud af dvale

357
00:18:01,870 --> 00:18:03,620
det går direkte mod
centralnervesystemet

358
00:18:03,700 --> 00:18:05,620
hvor det på en eller anden måde,
den begynder at lukke ned

359
00:18:05,700 --> 00:18:09,290
nervebanerne, der
kontrollere åndedræt og hjerteslag.

360
00:18:09,370 --> 00:18:13,080
Så inden for 24 timer,
lammelse og død.

361
00:18:15,080 --> 00:18:18,290
Kommandør Ivanova, jeg er
hermed udsteder en bekendtgørelse

362
00:18:18,370 --> 00:18:21,160
placere Babylon 5
i karantæne.

363
00:18:21,250 --> 00:18:24,080
Indkommende skibe vil
omdirigeres andetsteds.

364
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Ingen skibe vil være
lov til at forlade

365
00:18:26,250 --> 00:18:28,410
indtil vi bestemmer
hvor langt denne sygdom

366
00:18:28,500 --> 00:18:29,750
sandsynligvis spredes.

367
00:18:29,830 --> 00:18:32,620
Skal vi fortælle folk
hvorfor kan de ikke gå?

368
00:18:32,700 --> 00:18:35,040
Jeg tror ikke, vi har et valg.

369
00:18:35,120 --> 00:18:36,700
Hvad med
adskille Markabs

370
00:18:36,790 --> 00:18:38,540
fra resten af
almindelig befolkning?

371
00:18:38,620 --> 00:18:40,750
Nej, nej, nej, nej, hvis
sygdom er luftbåren

372
00:18:40,830 --> 00:18:42,540
derefter flytte dem ind i en
anden del af stationen

373
00:18:42,620 --> 00:18:43,750
kommer ikke til
løse problemet.

374
00:18:43,830 --> 00:18:45,330
Al luften genbruges.

375
00:18:45,410 --> 00:18:47,660
Hvis det viser sig, at
sygdom er ikke overførbar

376
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
til andre arter da
begrænser dem til ét område

377
00:18:50,080 --> 00:18:51,750
vil kun fremskynde infektionen

378
00:18:51,830 --> 00:18:53,870
blandt Markab
samfund uden god grund.

379
00:18:53,950 --> 00:18:55,620
På den anden side,
når ordet kommer ud

380
00:18:55,700 --> 00:18:56,950
som vi har
den næstbedste ting

381
00:18:57,040 --> 00:18:58,330
til den sorte død
roaming på stationen

382
00:18:58,410 --> 00:18:59,950
det vil skræmme alle.

383
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
Når folk bliver bange
begynde at lede efter syndebukke.

384
00:19:02,290 --> 00:19:04,290
Hvis vi kan beholde Markabs
alle samlet på ét sted

385
00:19:04,370 --> 00:19:06,040
mit folk kan beskytte dem.

386
00:19:06,120 --> 00:19:09,370
Fordi, tro mig, det er det
det bliver rigtig grimt, rigtig hurtigt.

387
00:19:09,450 --> 00:19:12,950
Nej, der er stadig for mange
variabler, for mange ubekendte.

388
00:19:13,040 --> 00:19:16,750
Jeg har brug for svar, læge, og som
hurtig som du kan få dem til mig.

389
00:19:16,830 --> 00:19:18,040
Det er alt.

390
00:19:20,290 --> 00:19:22,370
Du må hellere annullere alle
orlov til sikkerhedspersonale.

391
00:19:22,450 --> 00:19:23,620
Jeg har en anelse om du
får brug for dem.

392
00:19:23,700 --> 00:19:25,040
Ja, sir.

393
00:19:25,120 --> 00:19:26,660
(mandlig taler)
Gentager vores meddelelse

394
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
intet skib vil blive tilladt
at forlade Babylon 5

395
00:19:29,580 --> 00:19:31,830
indtil videre.

396
00:19:31,910 --> 00:19:33,410
Venligst svar på alle spørgsmål

397
00:19:33,500 --> 00:19:36,910
til det passende
stationspersonale.

398
00:19:37,000 --> 00:19:40,790
Venligst vend tilbage til dit kvarter
indtil karantænen er ophævet.

399
00:19:43,910 --> 00:19:47,040
Det er kun til nogle tests,
det er alt. Denne vej, tak.

400
00:19:50,830 --> 00:19:52,620
[utydelig snak]

401
00:19:54,080 --> 00:19:55,250
[bipper]

402
00:19:56,950 --> 00:19:58,250
(kvinde

403
00:20:00,700 --> 00:20:02,370
[bipper]

404
00:20:07,040 --> 00:20:10,750
Okay, det vil
gør det. Tak.

405
00:20:10,830 --> 00:20:12,410
Næste, tak.

406
00:20:21,080 --> 00:20:23,620
Vi har en anden.

407
00:20:23,700 --> 00:20:26,830
Kaptajn Sheridan,
dette er en forargelse.

408
00:20:26,910 --> 00:20:29,750
Jeg vil ikke have mit folk
behandlet på denne måde.

409
00:20:29,830 --> 00:20:31,950
- Stikkede, proppede, anklagede--
- Ambassadør Fashar--

410
00:20:32,040 --> 00:20:35,160
Du spreder hysteri
og frygt for mit folk

411
00:20:35,250 --> 00:20:37,040
det er fuldstændig uberettiget.

412
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
Oven i købet
du er vanærende

413
00:20:39,160 --> 00:20:41,450
god og anstændig
mennesker ved at antyde

414
00:20:41,540 --> 00:20:43,290
de er urene, umoralske--

415
00:20:43,370 --> 00:20:44,830
Ingen sagde
noget af den slags.

416
00:20:44,910 --> 00:20:46,950
(Fashar) 'Det er
absolut implikation.'

417
00:20:47,040 --> 00:20:49,950
Hvordan ved jeg det
er ikke en sammensværgelse

418
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
fra din verdens side
at ødelægge mit folk?

419
00:20:53,250 --> 00:20:55,830
'For alt, hvad jeg ved, det her
sygdom blev plantet'

420
00:20:55,910 --> 00:20:57,700
i vores drikkevand, vores mad.

421
00:20:57,790 --> 00:21:00,250
Intet af dette skete
indtil vi begyndte at komme her.

422
00:21:00,330 --> 00:21:02,750
Måske er det din
egen umoral

423
00:21:02,830 --> 00:21:05,040
som har forurenet os.

424
00:21:05,120 --> 00:21:09,830
Så vi løser dette ved at fjerne
os fra din umoral.

425
00:21:09,910 --> 00:21:11,750
- Kaptajn.
- Et øjeblik, doktor.

426
00:21:11,830 --> 00:21:14,620
- Det her kan ikke vente.
- Du kan ikke forlade stationen.

427
00:21:14,700 --> 00:21:17,120
Vi samles
sammen i en isolationszone

428
00:21:17,200 --> 00:21:19,620
"væk fra andre,
væk fra udenforstående.'

429
00:21:19,700 --> 00:21:22,370
Vi bliver, og
bede og omvend dig.

430
00:21:22,450 --> 00:21:25,700
Og når vi kommer
ud, vil vi alene overleve.

431
00:21:25,790 --> 00:21:28,120
Hvis du gør det, gør du det bare
ende med at sprede sygdommen

432
00:21:28,200 --> 00:21:29,950
blandt dine egne
folk så meget hurtigere.

433
00:21:30,040 --> 00:21:34,000
Jeg nægter at lytte til dette.
Du er blevet advaret.

434
00:21:34,080 --> 00:21:36,200
Hold dig væk fra os.

435
00:21:38,330 --> 00:21:39,540
(Garibaldi) 'Nå, det ligner
de har lige taget beslutningen'

436
00:21:39,620 --> 00:21:40,950
om karantæne til dig.

437
00:21:41,040 --> 00:21:42,580
Ja, for alt det forkerte
årsager. Hvad er det, doktor?

438
00:21:42,660 --> 00:21:45,290
Du må hellere komme ned til Brown
17, kaptajn. Også dig, Garibaldi.

439
00:21:45,370 --> 00:21:46,540
Hvad sker der?

440
00:21:46,620 --> 00:21:48,830
For det første bekræfter vores test
sygdommen er luftbåren.

441
00:21:48,910 --> 00:21:51,040
Vi må antage
det er overalt på stationen.

442
00:21:51,120 --> 00:21:54,250
For det andet fandt jeg en død
Pak'ma'ra. Ingen tegn på vold.

443
00:21:54,330 --> 00:21:55,580
Er det pesten?

444
00:21:55,660 --> 00:21:57,700
Ved det ikke før
vi laver en obduktion.

445
00:21:57,790 --> 00:21:59,700
Men jeg ville advare dig

446
00:21:59,790 --> 00:22:02,540
sygdommen kan sprede sig
ind i den brede befolkning.

447
00:22:06,000 --> 00:22:08,250
Ja. Ja, indeni. Skynde sig.

448
00:22:08,330 --> 00:22:11,120
Det er for det bedste, tro mig.

449
00:22:11,200 --> 00:22:13,290
Vi er de rene.

450
00:22:13,370 --> 00:22:16,910
Hvis vi tror, så
Drafas mørke engel

451
00:22:17,000 --> 00:22:18,910
vil gå over os.

452
00:22:19,000 --> 00:22:21,750
'Skynd dig, indenfor nu.
Alle indenfor!'

453
00:22:21,830 --> 00:22:23,870
[utydelig snak]

454
00:22:35,040 --> 00:22:36,540
(Franklin) 'Vi har brug for
at starte en fuld obduktion'

455
00:22:36,620 --> 00:22:38,910
før kroppen går
længere ind i rigor mortis.

456
00:22:39,000 --> 00:22:40,750
Vi indleder fuld
biohazard rutiner

457
00:22:40,830 --> 00:22:43,790
men jeg har stadig brug for
du skal gå ind og..

458
00:22:43,870 --> 00:22:45,540
Hvad? Hvad er det?

459
00:22:52,040 --> 00:22:53,540
Okay, fint.

460
00:22:53,620 --> 00:22:55,540
Jeg går ind, du bliver herude
og overvåge udlæsningerne.

461
00:22:55,620 --> 00:22:56,790
(Lazarenn) 'Jeg
har en bedre idé.'

462
00:22:58,580 --> 00:23:00,290
Jeg har mest
erfaring med sygdommen.

463
00:23:00,370 --> 00:23:04,120
Jeg vil gå ind i Isolab
og udføre obduktionen.

464
00:23:04,200 --> 00:23:05,330
Doktor Lazarenn, hvis du--

465
00:23:05,410 --> 00:23:07,000
'Og en gang færdig'

466
00:23:07,080 --> 00:23:08,870
Jeg bliver inde.

467
00:23:10,410 --> 00:23:12,120
Isolab er
hermetisk forseglet.

468
00:23:12,200 --> 00:23:15,540
Hvis jeg er forurenet, bliver det
ikke komme igennem luftslusen.

469
00:23:17,660 --> 00:23:20,500
Det vil give mig en chance
at gøre noget godt, Stephen.

470
00:23:22,250 --> 00:23:23,830
Giv mig så meget.

471
00:23:32,870 --> 00:23:34,250
[døren åbnes]

472
00:23:42,120 --> 00:23:43,660
Okay.

473
00:23:43,750 --> 00:23:46,660
Lad os komme på arbejde, skal vi?

474
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
(Ivanova) 'Og det har vi haft
yderligere tre tilfælde af vold"

475
00:23:48,580 --> 00:23:50,290
'mod Markabs ind
de seneste to timer.'

476
00:23:50,370 --> 00:23:52,250
'Det bliver grimt
derude, kaptajn.'

477
00:23:52,330 --> 00:23:53,790
Nogle af de mere ekstreme
menneskelige og fremmede grupper

478
00:23:53,870 --> 00:23:55,910
sige, at de har fundet en
løsning på problemet.

479
00:23:56,000 --> 00:23:58,580
Udslette Markabs,
du udsletter problemet.

480
00:23:58,660 --> 00:24:01,000
Det ser ud til, at vi har hørt det før.

481
00:24:01,080 --> 00:24:02,700
Hvordan går det med deres karantæne?

482
00:24:02,790 --> 00:24:04,330
Fire tusinde
ud af det anslåede

483
00:24:04,410 --> 00:24:05,660
fem tusinde herboende Markabs

484
00:24:05,750 --> 00:24:07,580
er kommet ind i isolationszonen.

485
00:24:07,660 --> 00:24:09,200
»Resten af dem også
er ikke fundet endnu'

486
00:24:09,290 --> 00:24:10,540
'eller de gemmer sig,
bange for at tage turen'

487
00:24:10,620 --> 00:24:11,870
hvilket selvfølgelig
bringer dem i fare

488
00:24:11,950 --> 00:24:13,410
hvis de bliver fundet af de andre.

489
00:24:13,500 --> 00:24:15,540
Hmm. Fortæl Garibaldi det
tage nogle af hans folk

490
00:24:15,620 --> 00:24:17,830
fra søgeholdene
og sætte dem på patrulje.

491
00:24:17,910 --> 00:24:20,250
Enhver vold skal være
stoppede med det samme.

492
00:24:20,330 --> 00:24:22,540
Vil gøre. Prøv at få
noget søvn, kaptajn.

493
00:24:22,620 --> 00:24:24,830
Jeg tager første vagt og har
nogen vækker dig om fire timer.

494
00:24:24,910 --> 00:24:26,370
- Hmm.
- C andamp; C ud.

495
00:24:27,700 --> 00:24:29,330
[dørklokke bipper]

496
00:24:29,410 --> 00:24:30,950
(John) "Ja, kom ind."

497
00:24:32,410 --> 00:24:35,250
Kaptajn, det er jeg ked af
forstyrre dig på dette tidspunkt.

498
00:24:35,330 --> 00:24:38,120
Nej, nej, nej. nej,
nej. Det er-det er i orden.

499
00:24:38,200 --> 00:24:41,160
Jeg tvivler på, at jeg ville kunne
at sove alligevel.

500
00:24:41,250 --> 00:24:42,540
Ja, hvad kan jeg gøre for dig?

501
00:24:42,620 --> 00:24:44,120
jeg har været
overvågning af situationen

502
00:24:44,200 --> 00:24:46,620
og øh, jeg vil gerne
at fremsætte en anmodning.

503
00:24:48,160 --> 00:24:50,200
Ambassadør, det kan vi ikke
lad nogen væk fra denne station--

504
00:24:50,290 --> 00:24:53,870
Jeg vil gerne have lov
ind i isolationszonen.

505
00:24:53,950 --> 00:24:55,950
jeg har talt med
Ambassadør Fashar

506
00:24:56,040 --> 00:24:58,620
og han er villig
for at give os adgang.

507
00:24:58,700 --> 00:24:59,790
Hvorfor?

508
00:25:01,450 --> 00:25:03,290
De har ondt.

509
00:25:03,370 --> 00:25:06,250
Skræmt. Døende.

510
00:25:06,330 --> 00:25:08,250
Minbari undervises
det på sådan et tidspunkt

511
00:25:08,330 --> 00:25:10,410
den ramte burde være
betjente, trøstede.

512
00:25:10,500 --> 00:25:12,080
De er ikke dine
egne folk, Delenn.

513
00:25:12,160 --> 00:25:14,370
Det vidste jeg ikke
lighed var påkrævet

514
00:25:14,450 --> 00:25:16,950
for udøvelse af medfølelse.

515
00:25:17,040 --> 00:25:18,790
De er bange.

516
00:25:18,870 --> 00:25:20,750
Vi ønsker at gøre
hvad lidt vi kan.

517
00:25:22,000 --> 00:25:23,120
Vi?

518
00:25:23,200 --> 00:25:24,910
har Lennier spurgt
at ledsage mig.

519
00:25:25,000 --> 00:25:28,040
- Delenn, jeg kan ikke tillade dette--
- Jeg forstår risikoen.

520
00:25:28,120 --> 00:25:29,620
Kaptajn.

521
00:25:29,700 --> 00:25:32,250
Hvis sygdommen er begrænset
kun til Markab

522
00:25:32,330 --> 00:25:33,950
vi bør gøre alt, hvad vi kan.

523
00:25:34,040 --> 00:25:37,200
Men hvis det ikke er det, så
vi skal give trøst

524
00:25:37,290 --> 00:25:40,040
for meget snart, vi
vil kræve det selv.

525
00:25:40,120 --> 00:25:44,790
Du vil blotte dig selv
til massiv forurening.

526
00:25:44,870 --> 00:25:47,790
Hvis jeg lukker dig ind
den isolationszone..

527
00:25:47,870 --> 00:25:49,910
...Jeg kan ikke slippe dig ud igen.

528
00:25:52,870 --> 00:25:54,200
Jeg ved det.

529
00:26:01,120 --> 00:26:02,250
Okay.

530
00:26:04,080 --> 00:26:06,370
Jeg fortæller sikkerheden
at slippe dig igennem.

531
00:26:06,450 --> 00:26:07,750
"Tak."

532
00:26:09,200 --> 00:26:11,290
"Se ikke væk, kaptajn."

533
00:26:13,000 --> 00:26:14,700
'Alt liv er forbigående.'

534
00:26:15,750 --> 00:26:17,620
En drøm.

535
00:26:17,700 --> 00:26:21,620
Vi kommer alle sammen i
samme sted ved tidens ende.

536
00:26:23,540 --> 00:26:26,000
Hvis jeg ikke ser dig her igen..

537
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
'...Jeg vil se dig
om lidt'

538
00:26:31,660 --> 00:26:33,950
på det sted, hvor
ingen skygger falder.

539
00:26:39,250 --> 00:26:41,040
"Nå, Delenn..."

540
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
Når jeg ser dig igen..

541
00:26:51,080 --> 00:26:52,910
...kald mig John.

542
00:27:03,830 --> 00:27:06,870
Det hele er din skyld!
Hvad gjorde du, hva'?

543
00:27:07,000 --> 00:27:08,540
Hvorfor tog du det her?

544
00:27:08,620 --> 00:27:10,500
Du forvirrede mig!
Du rodede os alle sammen!

545
00:27:10,580 --> 00:27:12,000
Hej, lad ham være!

546
00:27:12,080 --> 00:27:14,370
[gryntende]

547
00:27:14,450 --> 00:27:16,290
- Lad være.
- Hvad, er du på hans side, øh?

548
00:27:16,370 --> 00:27:18,540
Hold kæft! Kom nu, kom ud.

549
00:27:18,620 --> 00:27:20,540
Lad os gå! Flyt det!

550
00:27:20,620 --> 00:27:21,700
Kom væk herfra og
måske lader jeg dig gå

551
00:27:21,790 --> 00:27:23,500
med dine ribben intakte.

552
00:27:23,580 --> 00:27:26,160
Stor trussel, vi er alle
vil dø alligevel.

553
00:27:26,250 --> 00:27:27,500
[stønner]

554
00:27:35,950 --> 00:27:39,000
[instrumental musik]

555
00:27:59,450 --> 00:28:01,870
[utydelig snak]

556
00:28:01,950 --> 00:28:03,660
[dør lukker]

557
00:28:05,870 --> 00:28:08,910
[intens musik]

558
00:28:36,910 --> 00:28:38,120
[hvæser]

559
00:28:40,620 --> 00:28:42,700
Du burde få noget søvn.

560
00:28:44,080 --> 00:28:46,660
Kan ikke. For meget at gøre.

561
00:28:46,750 --> 00:28:49,120
Det er din tredje stim i aften.

562
00:28:49,200 --> 00:28:50,870
For meget er ikke godt for dig.

563
00:28:52,250 --> 00:28:53,500
Hvis vi ikke finder ud af det

564
00:28:53,580 --> 00:28:56,330
det vil det virkelig ikke
noget, er det nu?

565
00:28:56,410 --> 00:28:59,080
Flere nyheder om
Pak'ma'ra-testene?

566
00:28:59,160 --> 00:29:00,620
Nej.

567
00:29:00,700 --> 00:29:02,450
Sikkerhedsrapporter
at finde ligene

568
00:29:02,540 --> 00:29:04,410
af et dusin af dine folk.

569
00:29:06,160 --> 00:29:08,250
Pesten breder sig hurtigt.

570
00:29:08,330 --> 00:29:09,700
Og volden?

571
00:29:09,790 --> 00:29:12,000
Så langt har de nået
det under kontrol.

572
00:29:12,080 --> 00:29:14,620
Og alle kigger
for nogen at give skylden.

573
00:29:14,700 --> 00:29:16,160
"Samme gamle historie."

574
00:29:16,250 --> 00:29:18,910
Den sorte død, AIDS,
Chalmers syndrom.

575
00:29:19,000 --> 00:29:21,160
Millioner dør og
ingen husker

576
00:29:21,250 --> 00:29:22,330
de lektier, vi har lært.

577
00:29:22,410 --> 00:29:24,830
Hvad var det her, sorte død?

578
00:29:24,910 --> 00:29:27,660
'Jamen, den ramte Jorden omkring
midten af det 14. århundrede.'

579
00:29:27,750 --> 00:29:29,500
Inden den var færdig, den
udslettet tre fjerdedele

580
00:29:29,580 --> 00:29:31,660
af den europæiske befolkning.

581
00:29:31,750 --> 00:29:33,870
De sagde også de samme ting.

582
00:29:33,950 --> 00:29:36,950
Det var straf fra
Gud for vores umoral.

583
00:29:37,040 --> 00:29:39,910
'Nogle gav jøderne skylden og
de spedalske for at forgifte brøndene'

584
00:29:40,000 --> 00:29:44,160
og andre sagde
pesten blev sendt af djævelen.

585
00:29:44,250 --> 00:29:47,580
Og siden katte skulle
at være djævelens bekendte

586
00:29:47,660 --> 00:29:49,250
de blev dræbt
i millioner.

587
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
Men katte var det eneste middel
at kontrollere den virkelige kilde

588
00:29:52,830 --> 00:29:56,000
af pesten, rotterne og
lopperne, der gik med dem.

589
00:29:56,080 --> 00:29:58,660
Så alt, hvad de lavede
hjalp pesten

590
00:29:58,750 --> 00:30:00,200
spredes endnu hurtigere.

591
00:30:00,290 --> 00:30:02,540
Men det ser det ud til
være reglen, ikke?

592
00:30:02,620 --> 00:30:05,450
Analyser problemet,
vælge hvilken som helst strategi

593
00:30:05,540 --> 00:30:08,000
giver mindst mening
og så gør det.

594
00:30:09,750 --> 00:30:12,040
- Lazarenn?
- Jeg er svimmel.

595
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
Ah!

596
00:30:15,540 --> 00:30:18,540
Nå, det ser ud til..

597
00:30:18,620 --> 00:30:20,200
...bekræft det.

598
00:30:20,290 --> 00:30:23,370
'Jeg-jeg følte min hals øm
for et par minutter siden.'

599
00:30:23,450 --> 00:30:24,790
Stephen, du ville undersøge det

600
00:30:24,870 --> 00:30:28,500
nogen i begyndelsen
stadier af infektionen.

601
00:30:28,580 --> 00:30:31,370
Det synes jeg du burde
køre nogle tests.

602
00:30:32,450 --> 00:30:33,870
'Hurtigt.'

603
00:30:44,040 --> 00:30:46,870
[intens musik]

604
00:31:15,580 --> 00:31:19,370
- Er du okay?
- Jeg kan ikke finde min mor.

605
00:31:19,450 --> 00:31:22,000
Så finder vi hende til dig.

606
00:31:22,080 --> 00:31:24,950
Lennier. Lennier!

607
00:31:25,040 --> 00:31:26,410
Ja, Delenn.

608
00:31:29,410 --> 00:31:31,540
Hun er gået fra hinanden
fra sin mor.

609
00:31:32,330 --> 00:31:33,540
Find hende venligst.

610
00:31:37,370 --> 00:31:38,500
Hvordan?

611
00:31:39,870 --> 00:31:41,410
Faith klarer sig.

612
00:31:43,000 --> 00:31:45,290
Hvad er hendes navn?

613
00:31:45,370 --> 00:31:46,790
Mor.

614
00:31:49,700 --> 00:31:51,830
Faith klarer sig.

615
00:32:01,080 --> 00:32:03,700
Der er en klar stigning
ved respiration af A-celler.

616
00:32:03,790 --> 00:32:05,080
Antal gule blodlegemer?

617
00:32:05,160 --> 00:32:06,540
Fem hundrede pr
tusind og faldende.

618
00:32:06,620 --> 00:32:07,660
Neural transmissionseffektivitet?

619
00:32:07,750 --> 00:32:08,870
Ned 15 procent.

620
00:32:08,950 --> 00:32:10,500
Okay, krydshenvisning
de to og se

621
00:32:10,580 --> 00:32:12,200
hvis de falder på
samme hastighed, måske faldet

622
00:32:12,290 --> 00:32:14,000
i cellerne forårsager
neurale veje for at nedbrydes.

623
00:32:14,080 --> 00:32:16,500
- Giv mig ti minutter.
- Nej, du har fem minutter.

624
00:32:16,580 --> 00:32:20,080
(Lazarenn) 'Der er en
mærkelig snurren i mine fingre..'

625
00:32:20,160 --> 00:32:21,500
[griner]

626
00:32:21,580 --> 00:32:25,040
...og en mærkelig følelse af eufori.

627
00:32:25,120 --> 00:32:26,830
Tjek hjernestimuleringen
for enhver usædvanlig aktivitet.

628
00:32:26,910 --> 00:32:27,830
Ja, sir.

629
00:32:27,910 --> 00:32:29,540
Stephen, det var jeg
forsøger at huske

630
00:32:29,620 --> 00:32:31,700
hvordan vi mødtes første gang.

631
00:32:31,790 --> 00:32:35,700
Det virker som evigheder siden.

632
00:32:35,790 --> 00:32:41,540
Åh, ja. Det var hjemme igen
og du var på pause.

633
00:32:41,620 --> 00:32:44,000
Du blaffede

634
00:32:44,080 --> 00:32:46,410
på rumskibe da.

635
00:32:46,500 --> 00:32:48,040
Du var meget sjov.

636
00:32:48,120 --> 00:32:50,830
'Alt for dig er
et problem der skal løses'

637
00:32:50,910 --> 00:32:53,200
'en prøve, der skal bestå'.

638
00:32:53,290 --> 00:32:54,620
Men du ved, Stephen

639
00:32:54,700 --> 00:32:57,200
nogle gange er testen
ikke at finde svaret

640
00:32:57,290 --> 00:33:00,080
det er for at se, hvordan du reagerer

641
00:33:00,160 --> 00:33:05,250
når du indser
der er intet svar.

642
00:33:05,330 --> 00:33:09,950
Læge. Vi har lige fået
resultaterne af Pak'ma'ra-obduktionen.

643
00:33:10,040 --> 00:33:12,200
Det er pesten. Det
hoppede arter.

644
00:33:20,950 --> 00:33:24,330
Okay, Mitch, Tasabe, dig
tag Simms ned til Medlab 2.

645
00:33:24,410 --> 00:33:26,450
Du skiller det ad
Pak'ma'ra tomme for tomme.

646
00:33:26,540 --> 00:33:28,160
Der skal være en
grunden til, at de blev syge

647
00:33:28,250 --> 00:33:29,790
før menneskene eller
varnerne eller nogen anden.

648
00:33:29,870 --> 00:33:32,410
Nu, den lighed måske
hvad vi skal bruge for at knække denne ting.

649
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Gå nu. Flytte.

650
00:33:33,580 --> 00:33:34,910
Men forstår du ikke
hvad betyder det?

651
00:33:35,000 --> 00:33:36,410
Det betyder, at vi har
mere information

652
00:33:36,500 --> 00:33:38,290
end vi havde for fem minutter siden.

653
00:33:38,370 --> 00:33:39,500
Og hvis vi vil
slå denne ting

654
00:33:39,580 --> 00:33:40,910
vi har brug for alle
oplysninger vi kan få.

655
00:33:41,000 --> 00:33:42,410
Nu vil jeg have en komplet

656
00:33:42,500 --> 00:33:44,580
biogen sammenligning af
disse to grupper på en time

657
00:33:44,660 --> 00:33:46,410
eller ved gud, du vil
har noget fandens meget

658
00:33:46,500 --> 00:33:47,910
værre end
pest at bekymre sig om.

659
00:33:48,000 --> 00:33:50,250
Nu, flyt! Jeg vil have svar!

660
00:33:53,200 --> 00:33:55,540
Har han fundet mor endnu?

661
00:33:55,620 --> 00:33:57,830
Nej, ikke endnu.

662
00:33:57,910 --> 00:34:00,500
Men det vil han. Vær ikke bange.

663
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
Jeg kan ikke lade være. Jeg er ked af det.

664
00:34:02,870 --> 00:34:05,950
Nej, fortryd ikke.
Det sker for os alle.

665
00:34:07,000 --> 00:34:08,910
Da jeg var barn

666
00:34:09,000 --> 00:34:11,250
Jeg besøgte engang
by med min familie

667
00:34:11,330 --> 00:34:14,910
og blev skilt
fra mine forældre.

668
00:34:15,000 --> 00:34:16,950
Jo mere jeg ledte efter dem

669
00:34:17,040 --> 00:34:19,660
jo mere fortabt blev jeg.

670
00:34:19,750 --> 00:34:23,870
Gaderne blev
mindre, smallere, mørkere.

671
00:34:25,450 --> 00:34:27,000
Jeg var så bange.

672
00:34:28,410 --> 00:34:32,540
Så fandt jeg mig selv
i et gammelt tempel

673
00:34:32,620 --> 00:34:37,500
og jeg tænkte, jeg vil vente her.

674
00:34:37,580 --> 00:34:40,830
Jeg vil være sikker her,
og de vil komme.

675
00:34:40,910 --> 00:34:42,450
De vil komme efter mig.

676
00:34:42,540 --> 00:34:43,910
Gjorde de?

677
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Ikke i første omgang.

678
00:34:46,200 --> 00:34:48,370
Der gik timer.

679
00:34:48,450 --> 00:34:51,750
Templet var
kolde og øde.

680
00:34:51,830 --> 00:34:54,660
Jeg faldt i søvn.

681
00:34:54,750 --> 00:34:59,330
Da jeg vågnede, var der
nogen der står over mig.

682
00:34:59,410 --> 00:35:01,000
Han kiggede ned og smilede

683
00:35:01,080 --> 00:35:05,410
og...min frygt forsvandt.

684
00:35:05,500 --> 00:35:08,660
Han stod der, lysende
mod mørket

685
00:35:08,750 --> 00:35:11,830
og sagde, at det var jeg
bliver i orden.

686
00:35:11,910 --> 00:35:15,200
Det hvis jeg troede

687
00:35:15,290 --> 00:35:17,870
så mine forældre
vil komme efter mig.

688
00:35:17,950 --> 00:35:23,000
Han sagde: "Jeg vil ikke tillade skade
at komme til mine små her

689
00:35:23,080 --> 00:35:26,080
i mit store hus."

690
00:35:26,160 --> 00:35:29,950
Lige da åbnede døren sig

691
00:35:30,040 --> 00:35:32,870
og mine forældre kom løbende ind.

692
00:35:32,950 --> 00:35:34,370
[suk] Sh'naal?

693
00:35:34,450 --> 00:35:35,910
Mor!

694
00:35:40,870 --> 00:35:42,370
Jeg var bekymret for dig.

695
00:35:44,000 --> 00:35:46,040
Faith klarer sig.

696
00:35:50,200 --> 00:35:53,290
[instrumental musik]

697
00:36:03,790 --> 00:36:05,830
[automatiseret] 'Negativ reaktion.'

698
00:36:08,660 --> 00:36:12,660
Juster RNA-sekvensen
for at matche niveau-1-koder.

699
00:36:12,750 --> 00:36:14,660
[automatiseret] 'Negativ reaktion.'

700
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Krydsanalysere Markab
gule blodlegemer

701
00:36:22,160 --> 00:36:24,370
med Pak'ma'ra grønne celler.

702
00:36:24,450 --> 00:36:26,500
[automatiseret] 'Stand by.'

703
00:36:26,580 --> 00:36:28,450
Stephen.

704
00:36:28,540 --> 00:36:30,250
Gem dine kræfter, Lazarenn.

705
00:36:30,330 --> 00:36:33,790
De gule celler kunne være..

706
00:36:36,120 --> 00:36:38,830
- Kunne være hvad?
- Det kunne være..

707
00:36:38,910 --> 00:36:42,000
- Hvad?
- "Undskyld, gamle ven."

708
00:36:42,080 --> 00:36:45,250
Jeg, jeg tror ikke, jeg
kan blive længere.

709
00:36:47,750 --> 00:36:49,370
Vil du give min kærlighed til..

710
00:36:49,450 --> 00:36:51,410
[computer bipper]

711
00:36:53,200 --> 00:36:55,790
(Franklin) Lazarenn!

712
00:36:55,870 --> 00:36:57,200
Lazarenn!

713
00:37:11,040 --> 00:37:14,120
[instrumental musik]

714
00:37:15,660 --> 00:37:17,700
[knusende]

715
00:37:28,700 --> 00:37:30,790
[puster ud]

716
00:37:30,870 --> 00:37:34,450
[automatiseret] 'Krydsanalyse
mellem Markab gule celler'

717
00:37:34,540 --> 00:37:38,290
'og Pak'ma'ra
grønne celler komplet.'

718
00:37:38,370 --> 00:37:40,410
'Match fundet.'

719
00:37:44,700 --> 00:37:46,330
Vis mig.

720
00:37:50,370 --> 00:37:52,910
Hjernen giver ordrer til
krop gennem en kompleks kæde

721
00:37:53,000 --> 00:37:54,790
af elektrokemiske relæer.

722
00:37:54,870 --> 00:37:57,000
En elektrisk impuls
løber i længden af en neuron

723
00:37:57,080 --> 00:37:59,500
og stopper i en pause
kaldet det synaptiske hul.

724
00:37:59,580 --> 00:38:01,950
Den elektriske impuls er
oversat til biokemisk form

725
00:38:02,040 --> 00:38:03,330
som springer hen over hullet

726
00:38:03,410 --> 00:38:04,830
til næste neuron
igen og igen

727
00:38:04,910 --> 00:38:07,080
indtil oplysningerne
når sin destination.

728
00:38:07,160 --> 00:38:10,620
Nu antog jeg, at sygdommen
angreb selve nerven.

729
00:38:10,700 --> 00:38:12,500
Men der var aldrig nogen skade.

730
00:38:12,580 --> 00:38:14,540
Hvad den egentlig lavede

731
00:38:14,620 --> 00:38:18,450
var at neutralisere
kemikalier i det synaptiske hul.

732
00:38:20,250 --> 00:38:22,500
Med andre ord

733
00:38:22,580 --> 00:38:25,120
en ordre kommer fra
hjernen til kløften

734
00:38:25,200 --> 00:38:26,410
men kemikalierne
der skal

735
00:38:26,500 --> 00:38:27,700
videresende informationen

736
00:38:27,790 --> 00:38:30,040
til næste neuron
virker ikke længere.

737
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
Nøjagtig. Hjertets
ikke beordret til at pumpe.

738
00:38:33,290 --> 00:38:36,370
Det er lungerne ikke
beordret til at trække vejret..

739
00:38:36,450 --> 00:38:37,870
...kroppen dør.

740
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
Har du udviklet en
profil af, hvem der er mest udsat

741
00:38:39,830 --> 00:38:41,410
at blive smittet?

742
00:38:41,500 --> 00:38:43,620
Risikoen er begrænsede løb

743
00:38:43,700 --> 00:38:44,950
der bruger specialiserede celler

744
00:38:45,040 --> 00:38:47,830
at fremstille kemikalierne
bruges i neurale relæer.

745
00:38:47,910 --> 00:38:50,950
»I Markabs er kemikaliet
produceret af de gule celler.'

746
00:38:51,040 --> 00:38:52,370
'I Pak'ma'ra,
det er de grønne celler.'

747
00:38:52,450 --> 00:38:54,700
Nu er det dem
målrettet af sygdommen.

748
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
Nu er heldigvis vores
kroppe fungerer ikke på den måde.

749
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
Men givet chancen,
sygdommen kan mutere

750
00:38:59,330 --> 00:39:02,200
til noget, der kan påvirke
os alle, hvis vi ikke stopper det nu.

751
00:39:02,290 --> 00:39:03,910
Så hvad gør vi?

752
00:39:04,000 --> 00:39:05,410
Det kan vi ikke
ødelægge sygdommen

753
00:39:05,500 --> 00:39:07,370
men vi kan
kunstigt stimulere

754
00:39:07,450 --> 00:39:08,830
produktion af gule og grønne celler

755
00:39:08,910 --> 00:39:10,370
med en række af
regelmæssige injektioner.

756
00:39:10,450 --> 00:39:14,080
Nu, dem, der modtager
injektionerne over tid

757
00:39:14,160 --> 00:39:15,500
vil producere stærkere celler

758
00:39:15,580 --> 00:39:18,410
der er i stand til
modstå sygdommen.

759
00:39:18,500 --> 00:39:20,120
Alle mine data viser
det burde virke.

760
00:39:20,200 --> 00:39:23,540
Skulle? Dig
har du ikke testet det endnu?

761
00:39:23,620 --> 00:39:25,580
Nej.

762
00:39:25,660 --> 00:39:27,660
Der var ikke tid.

763
00:39:27,750 --> 00:39:29,660
Jeg har forberedt mig nok
for at starte 500 doser

764
00:39:29,750 --> 00:39:31,660
men vi skal skynde os.

765
00:39:43,450 --> 00:39:45,870
- Noget svar på vores besked endnu?
- Nej, sir.

766
00:39:47,790 --> 00:39:49,370
Åbn den.

767
00:39:54,080 --> 00:39:57,120
[dramatisk musik]

768
00:40:25,080 --> 00:40:28,120
[musik fortsætter]

769
00:40:35,160 --> 00:40:38,910
Lennier, er der
nogen? overhovedet nogen?

770
00:40:42,330 --> 00:40:45,200
Nej. Ingen.

771
00:40:55,660 --> 00:40:56,870
John.

772
00:40:58,700 --> 00:41:00,660
[hulker] John.

773
00:41:00,750 --> 00:41:02,200
Shh.

774
00:41:08,410 --> 00:41:11,120
[instrumental musik]

775
00:41:14,790 --> 00:41:17,370
Du skal lykønskes
for at finde en vej

776
00:41:17,450 --> 00:41:19,870
at stoppe pesten
fra at sprede sig yderligere.

777
00:41:19,950 --> 00:41:22,000
Nå, enhver tak er
mere korrekt rettet

778
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
til Dr. Franklin.

779
00:41:24,120 --> 00:41:27,580
Vi undgik kuglen denne gang.

780
00:41:27,660 --> 00:41:30,540
- Hvad sker der næste gang?
- Hvad sker der?

781
00:41:32,160 --> 00:41:34,660
Det, der sker, er, at vi
ære mindet om dem

782
00:41:34,750 --> 00:41:37,120
som ikke længere er blandt os

783
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
ved at bruge det, vi har
lært at redde andre.

784
00:41:40,160 --> 00:41:44,580
At udøve tro og
tålmodighed og næstekærlighed.

785
00:41:44,660 --> 00:41:47,580
At nå ud til
dem, der er bange.

786
00:41:47,660 --> 00:41:52,040
Hvis vi kan gøre det, så er deres
bortgang vil have haft betydning

787
00:41:52,120 --> 00:41:53,950
og vi vil vokse fra det.

788
00:41:54,040 --> 00:41:55,160
Ja, måske.

789
00:41:57,200 --> 00:41:58,370
Det håber jeg.

790
00:41:59,750 --> 00:42:02,410
Medicinske skibe afsendt
til Markab Homeworld

791
00:42:02,500 --> 00:42:04,120
har bekræftet dødstallet.

792
00:42:04,200 --> 00:42:06,290
Hele planetens befolkning

793
00:42:06,370 --> 00:42:08,620
er blevet udslettet
ude af pesten.

794
00:42:08,700 --> 00:42:10,000
Over to milliarder døde

795
00:42:10,080 --> 00:42:12,040
foruden en anden
to eller tre mio

796
00:42:12,120 --> 00:42:14,250
på andre kolonier og forposter.

797
00:42:14,330 --> 00:42:16,370
Selvom det forventes
at nogle Markabs

798
00:42:16,450 --> 00:42:19,080
kan have overlevet
på isolerede kolonier

799
00:42:19,160 --> 00:42:20,700
til alle formål

800
00:42:20,790 --> 00:42:24,000
Markab-civilisationen
er blevet ødelagt.

801
00:42:24,080 --> 00:42:26,910
»Vi har også modtaget rapporter
af udbredt ødelæggelse'

802
00:42:27,000 --> 00:42:29,450
'fra ildebrande
gennem de døde byer.'

803
00:42:29,540 --> 00:42:33,250
Hej, hvad kalder du
to milliarder døde Markabs?

804
00:42:34,870 --> 00:42:36,620
Planetarisk istandsættelse.

805
00:42:36,700 --> 00:42:38,450
[griner]

806
00:42:38,540 --> 00:42:41,500
Nyheder. Nyheder giver mig uhygge.

807
00:42:41,580 --> 00:42:42,910
Du ved, jeg hørte
det var Vorlons

808
00:42:43,000 --> 00:42:44,410
der forgiftede det sted.

809
00:42:44,500 --> 00:42:46,080
"Du ved, hvordan de er."

810
00:42:47,290 --> 00:42:48,950
Intet ændrer sig.

811
00:42:51,910 --> 00:42:55,000
[instrumental musik]

812
00:43:05,910 --> 00:43:08,330
[temamusik]