1
00:00:02,540 --> 00:00:04,410
[temamusik]

2
00:00:10,790 --> 00:00:11,750
(Michael) 'Zack..'

3
00:00:11,830 --> 00:00:12,910
Hvad har vi?

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Yderligere 200 flygtninge
fra sektor 29.

5
00:00:16,330 --> 00:00:17,700
Vi har fem skibe mere på vej ind

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,290
ved udgangen af dagen.

7
00:00:19,370 --> 00:00:20,790
Nu vender vi
sunde omkring

8
00:00:20,870 --> 00:00:22,200
så hurtigt vi kan
og sender dem

9
00:00:22,290 --> 00:00:24,160
videre til Narns hjemverden..

10
00:00:24,250 --> 00:00:27,160
Men de sårede, det er de
fylde hver seng i Medlab.

11
00:00:27,250 --> 00:00:29,750
Hvis vi nu bare kunne
sende nogle af de sårede ud...

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,950
Ah, det kan ikke gøres. Kaptajnens ordrer.

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,700
De går ikke
indtil de er i stand til at rejse.

14
00:00:33,790 --> 00:00:36,410
Chef, jeg forstår
hvordan han har det.

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,200
Du ser dem komme
her igennem kan du ikke hjælpe

16
00:00:38,290 --> 00:00:41,410
men føl med dem,
men vi er oversvømmet.

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,580
Nå, kan du ikke kl
i det mindste tale med ham?

18
00:00:50,580 --> 00:00:53,120
[instrumental musik]

19
00:01:00,830 --> 00:01:02,330
hr. Morden.

20
00:01:02,410 --> 00:01:03,580
Vir.

21
00:01:03,660 --> 00:01:05,620
Jeg ventede
Ambassadør Mollari.

22
00:01:05,700 --> 00:01:07,620
Han blev kaldt tilbage
til Centauri Prime

23
00:01:07,700 --> 00:01:09,620
til konsultationer
om krigsindsatsen.

24
00:01:09,700 --> 00:01:12,250
Og hvordan går din krig?

25
00:01:12,330 --> 00:01:13,450
Hvorfor stiller du mig spørgsmål

26
00:01:13,540 --> 00:01:15,290
når du allerede
kender svarene?

27
00:01:15,370 --> 00:01:16,870
[griner]

28
00:01:16,950 --> 00:01:18,660
Bare at tale.

29
00:01:19,870 --> 00:01:20,950
Her. Sidde.

30
00:01:24,290 --> 00:01:25,750
Sidde.

31
00:01:31,870 --> 00:01:33,580
Du kan ikke lide mig, gør du, Vir?

32
00:01:34,620 --> 00:01:37,040
Jeg finder dette overraskende.

33
00:01:37,120 --> 00:01:38,580
Når alt kommer til alt, mine kollegaer
og det gør jeg

34
00:01:38,660 --> 00:01:40,200
alt hvad vi kan
at hjælpe dit folk

35
00:01:40,290 --> 00:01:42,330
genvinde deres
sted i galaksen.

36
00:01:43,410 --> 00:01:45,950
Jeg burde tænke
du ville være taknemmelig.

37
00:01:46,040 --> 00:01:47,950
Er der en grund
sendte du bud efter mig?

38
00:01:50,080 --> 00:01:53,200
Jeg sendte bud efter ambassadør Mollari

39
00:01:53,290 --> 00:01:56,120
men du er her, han er
ikke, og det kan vente.

40
00:01:56,200 --> 00:01:58,790
'Hvis man genopretter Centauri
republik betyder intet for dig'

41
00:01:58,870 --> 00:02:00,080
hvad gør?

42
00:02:00,790 --> 00:02:02,910
Hvad vil du?

43
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
Jeg vil gerne leve
lige længe nok

44
00:02:04,790 --> 00:02:06,290
at være der, når se
de skærer dit hoved af

45
00:02:06,370 --> 00:02:08,450
og klæbe den på en
gedde som advarsel

46
00:02:08,540 --> 00:02:10,870
til de næste ti generationer
at nogle tjenester

47
00:02:10,950 --> 00:02:12,660
kommer med en for høj pris.

48
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Jeg vil se op
ind i dine livløse øjne

49
00:02:14,830 --> 00:02:16,750
og vinke sådan her.

50
00:02:18,290 --> 00:02:19,330
Kan du og dine medarbejdere

51
00:02:19,410 --> 00:02:21,290
arrangere det for mig, hr. Morden?

52
00:02:25,290 --> 00:02:29,370
Her er oplysningerne
Ambassadør Mollari bad om.

53
00:02:29,450 --> 00:02:31,450
Giv ham det, når han kommer.

54
00:02:34,540 --> 00:02:35,870
Du kan gå nu.

55
00:02:42,120 --> 00:02:43,750
- Mr. Morden.
- Hmm?

56
00:02:51,500 --> 00:02:53,250
Kaptajn, har du et minut?

57
00:02:53,330 --> 00:02:54,790
(John) 'Ja. Sikker. Hvad sker der?'

58
00:02:54,870 --> 00:02:57,410
Ah, det er Narn
flygtningesituationen igen.

59
00:02:57,500 --> 00:02:59,160
Se, du skal give mig
en vis skønsbeføjelse -

60
00:02:59,250 --> 00:03:01,620
Jeg ved, jeg ved, jeg ved. jeg
troede vi kunne klare det

61
00:03:01,700 --> 00:03:04,910
men der er så
mange kommer igennem.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,290
Jeg mener, det er svært, Michael.
De er et stolt folk.

63
00:03:07,370 --> 00:03:10,830
At se dem
ydmyg som dette er..

64
00:03:12,950 --> 00:03:14,000
Okay.

65
00:03:14,080 --> 00:03:15,330
Bed Franklin om at have sit folk

66
00:03:15,410 --> 00:03:17,120
skille de sårede ud.

67
00:03:17,200 --> 00:03:19,250
Lette sager får kun førstehjælp

68
00:03:19,330 --> 00:03:21,620
indlæs dem derefter
på det første skib ude.

69
00:03:21,700 --> 00:03:23,620
Kritiske sager får
taget til Medlab

70
00:03:23,700 --> 00:03:25,870
på prioriteret grundlag.

71
00:03:25,950 --> 00:03:27,250
Og den døende?

72
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
Medlab.

73
00:03:30,700 --> 00:03:32,950
Earth Central vil sige
dette er spild af ressourcer.

74
00:03:33,040 --> 00:03:34,870
Jeg vil ikke have folk
dø alene kold og alene

75
00:03:34,950 --> 00:03:36,580
på kajgulvet.

76
00:03:37,580 --> 00:03:40,250
- Forstået.
- Ja.

77
00:03:40,330 --> 00:03:42,500
Icarus?

78
00:03:42,580 --> 00:03:43,790
'Ja, det var et videnskabsfartøj'

79
00:03:43,870 --> 00:03:46,540
min kone var på hvornår
hun døde.

80
00:03:46,620 --> 00:03:48,120
Jeg havde udskudt

81
00:03:48,200 --> 00:03:49,660
sorterer igennem
det sidste af hendes ting

82
00:03:49,750 --> 00:03:54,040
du ved, hvad du skal
beholde, hvad man skal smide ud.

83
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
Før hun gik, sendte hun mig
en opdeling af missionen..

84
00:03:57,160 --> 00:03:58,580
Besætning, personale..

85
00:03:59,750 --> 00:04:02,330
Da de var
formodes at komme tilbage.

86
00:04:02,410 --> 00:04:04,080
Jeg læste om dette
da det skete.

87
00:04:05,200 --> 00:04:07,660
Jeg er ked af det.

88
00:04:07,750 --> 00:04:09,160
- Kan jeg tage et kig?
- Ja.

89
00:04:09,250 --> 00:04:10,660
Der er ikke noget personligt i det.

90
00:04:10,750 --> 00:04:12,700
[elektronisk bip]

91
00:04:12,790 --> 00:04:15,790
[klukker] Jeg mener, det gjorde hun ikke
kender nogen andre om bord.

92
00:04:16,910 --> 00:04:18,540
(Michael) 'Hov. Vent et øjeblik.'

93
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
Jeg kender denne fyr.
Jeg har - jeg har set ham rundt omkring.

94
00:04:23,080 --> 00:04:24,500
Det er umuligt, han
var på Ikaros

95
00:04:24,580 --> 00:04:25,830
da den eksploderede. Samme som Anna.

96
00:04:25,910 --> 00:04:29,290
Nej, nej, kaptajn. Jeg ved det
hvad jeg taler om.

97
00:04:29,370 --> 00:04:31,200
Jeg har set ham. Han er i live.

98
00:04:36,910 --> 00:04:42,160
(mandlig fortæller) Babylon-projektet
var vores sidste, bedste håb om fred.

99
00:04:42,250 --> 00:04:45,120
En selvstændig
verden fem miles lang

100
00:04:45,200 --> 00:04:47,330
beliggende på neutralt territorium.

101
00:04:50,790 --> 00:04:52,910
Et handelssted
og diplomati

102
00:04:53,000 --> 00:04:56,540
for en kvart mio
mennesker og aliens.

103
00:04:56,620 --> 00:05:02,000
Et lysende fyrtårn ind
plads, helt alene om natten.

104
00:05:02,080 --> 00:05:05,450
Det var begyndelsen af
menneskehedens tredje alder

105
00:05:05,540 --> 00:05:09,830
året det store
krig kom over os alle.

106
00:05:09,910 --> 00:05:13,870
Dette er historien om
sidste af Babylon-stationerne.

107
00:05:13,950 --> 00:05:16,040
Året er 2259.

108
00:05:16,120 --> 00:05:19,200
Navnet på
stedet er "Babylon 5."

109
00:05:22,410 --> 00:05:24,450
[temamusik]

110
00:05:42,870 --> 00:05:44,700
[musik fortsætter]

111
00:06:05,830 --> 00:06:08,450
Det er ham, okay. jeg
glem aldrig et ansigt.

112
00:06:08,540 --> 00:06:11,410
Morden. Samme ID
som på Ikaros.

113
00:06:11,500 --> 00:06:13,910
Han formodes at være død.

114
00:06:14,000 --> 00:06:16,250
Hvorfor gjorde det ikke
sikkerhedsnet fange ham?

115
00:06:16,330 --> 00:06:17,450
Kaptajn, kom nu.

116
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
Vi får ikke alle
dødsattest

117
00:06:18,950 --> 00:06:21,080
fra enhver jord
allianceskib og koloni.

118
00:06:21,160 --> 00:06:22,620
Hvis han nu var gået i stykker
nogen stationsregler

119
00:06:22,700 --> 00:06:24,830
eller kom i slagsmål, vi
ville have kørt en fuld kontrol.

120
00:06:24,910 --> 00:06:26,450
Og det her ville være kommet ud.

121
00:06:26,540 --> 00:06:29,080
Men det har han ikke gjort
noget for at tiltrække opmærksomhed.

122
00:06:29,160 --> 00:06:30,410
Hvornår var han her sidst?

123
00:06:32,250 --> 00:06:35,830
Toldlog viser han
ankom her for to dage siden.

124
00:06:35,910 --> 00:06:37,200
Afrejsedato..

125
00:06:38,540 --> 00:06:40,080
Han er her stadig.

126
00:06:44,120 --> 00:06:46,410
Find ham. Bring ham her.

127
00:06:46,500 --> 00:06:49,450
Jeg er ligeglad med, om du skal
lukke hele stationen af.

128
00:06:49,540 --> 00:06:50,870
Jeg vil have ham fundet.

129
00:06:52,040 --> 00:06:53,870
Jeg vil gerne vide det
hvad han laver her.

130
00:06:55,200 --> 00:06:56,290
Og hvorfor han er i live

131
00:06:56,370 --> 00:06:58,120
når min kone og alle andre

132
00:06:58,200 --> 00:07:01,410
der var ombord på
Icarus med ham er død.

133
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
[dørklokken ringer]

134
00:07:05,290 --> 00:07:06,580
Ja?

135
00:07:08,290 --> 00:07:09,540
Frøken Winters?

136
00:07:09,620 --> 00:07:12,540
Pierce Macabee. jeg
sendte dig en besked tidligere.

137
00:07:12,620 --> 00:07:15,450
Åh, ja. Jeg har lige fået
det for lidt siden.

138
00:07:15,540 --> 00:07:17,370
Jeg er ked af det, vi havde en
konferencen kommer igennem her

139
00:07:17,450 --> 00:07:18,660
og tingene har
været lidt skør.

140
00:07:18,750 --> 00:07:20,200
Ikke et problem. Må jeg?

141
00:07:20,290 --> 00:07:21,620
- Selvfølgelig.
- Tak.

142
00:07:22,830 --> 00:07:24,160
Så hvad kan jeg gøre for dig?

143
00:07:24,250 --> 00:07:26,000
Nå, faktisk er det mere en
spørgsmål om hvad jeg kan gøre

144
00:07:26,080 --> 00:07:28,790
for dig, virkelig og hvad
vi sammen kan gøre for Jorden.

145
00:07:28,870 --> 00:07:30,660
Jeg er regionsdirektør
af de nydannede

146
00:07:30,750 --> 00:07:32,830
fredsministeriet eller Minipax

147
00:07:32,910 --> 00:07:34,500
som vi ynder at kalde
det rundt på kontoret.

148
00:07:34,580 --> 00:07:36,120
Vi prøver at runde
understøttelse af en serie

149
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
af nye programmer, vi lancerer.

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,410
Hvilken slags programmer?

151
00:07:39,500 --> 00:07:42,120
Nå, folk derhjemme
er vildt nervøse

152
00:07:42,200 --> 00:07:43,370
om alle kampene
foregår herude.

153
00:07:43,450 --> 00:07:44,790
De har brug for tryghed, forstår du?

154
00:07:44,870 --> 00:07:48,500
De har brug for et miljø
dedikeret til fred, ikke krig.

155
00:07:48,580 --> 00:07:50,620
'Men det kan vi aldrig få
fred med vores naboer

156
00:07:50,700 --> 00:07:52,200
'indtil vi er kl
fred med os selv'

157
00:07:52,290 --> 00:07:54,290
så vi i ministeriet
fred forsøger

158
00:07:54,370 --> 00:07:55,790
at finde nye veje
at gøre netop det.

159
00:07:55,870 --> 00:07:59,250
Måder vi bedre kan hjælpe hver enkelt
andre, arbejde med hinanden.

160
00:07:59,330 --> 00:08:00,790
Og de næste to dage..

161
00:08:00,870 --> 00:08:03,330
Jeg vil give en
række præsentationer

162
00:08:03,410 --> 00:08:04,950
i foredragssalen i Blå 6.

163
00:08:05,040 --> 00:08:08,580
Bare, øh, stationspersonale
og nogle få håndplukkede andre.

164
00:08:08,660 --> 00:08:10,500
Jeg har talt med dig
overordnede derhjemme

165
00:08:10,580 --> 00:08:12,700
og baseret på deres
anbefalinger

166
00:08:12,790 --> 00:08:15,700
Jeg vil meget gerne have dig
kom og hør hvad vi tilbyder.

167
00:08:15,790 --> 00:08:18,200
Sig venligst ja.

168
00:08:18,290 --> 00:08:21,830
Okay. Jeg prøver.

169
00:08:21,910 --> 00:08:24,830
[automatiseret besked]
'Overvåger Narn patient i 14.'

170
00:08:24,910 --> 00:08:27,250
'Tilstand stabil.'

171
00:08:27,330 --> 00:08:30,370
'Overvågning af Narn patient 15.'

172
00:08:30,450 --> 00:08:32,160
'I øjeblikket under operation'

173
00:08:32,250 --> 00:08:36,080
'at reparere skader på
hjerte-kar-system.'

174
00:08:36,160 --> 00:08:38,660
'Overvåger Narn-patient i 16.'

175
00:08:38,750 --> 00:08:41,160
'Tilstand
kritisk, men stabil.'

176
00:08:43,000 --> 00:08:44,660
- Dok. Dok.
- Jeg er vågen, jeg er vågen.

177
00:08:44,750 --> 00:08:46,830
Hvad er det? Hvad
er det? Hvad? Hvad?

178
00:08:46,910 --> 00:08:48,870
Jeg har lige downloadet
din lægejournal.

179
00:08:48,950 --> 00:08:51,250
Du har ikke sovet i 36 timer.

180
00:08:51,330 --> 00:08:53,250
Ja. Jeg, jeg har haft lidt travlt.

181
00:08:53,330 --> 00:08:56,750
Jeg...tog nogle stims
at få mig igennem.

182
00:08:56,830 --> 00:08:59,580
Der er ingen erstatning
til mad eller få timers søvn.

183
00:08:59,660 --> 00:09:01,450
Ja, jeg har arbejde at gøre.

184
00:09:01,540 --> 00:09:02,750
Og en hel stab af læger

185
00:09:02,830 --> 00:09:04,410
hvem kan bare gøre det
så godt du kan.

186
00:09:04,500 --> 00:09:05,580
Tak for
tillidserklæring.

187
00:09:05,660 --> 00:09:07,290
Jeg spiller ikke det spil.

188
00:09:07,370 --> 00:09:08,790
Lige nu er jeg
fritager dig for pligten.

189
00:09:08,870 --> 00:09:10,000
Rapporter til dit kvarter
og få noget søvn.

190
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Seks timer minimum.

191
00:09:11,290 --> 00:09:12,700
Efter det, rapporter
til messehallen

192
00:09:12,790 --> 00:09:15,000
og har noget
at spise. Jeg vil slutte mig til dig der.

193
00:09:15,080 --> 00:09:16,750
- Men, men..
- Jeg mener det.

194
00:09:16,830 --> 00:09:19,540
Du nytter mig ikke eller
nogen anden i denne tilstand.

195
00:09:22,200 --> 00:09:24,580
Okay. Okay.

196
00:09:37,750 --> 00:09:39,200
Her går du.

197
00:09:40,410 --> 00:09:43,120
- Identikort.
- Åh. Selvfølgelig.

198
00:09:43,200 --> 00:09:45,160
Er der et problem?

199
00:09:45,250 --> 00:09:47,200
Nej. Intet problem.

200
00:09:49,450 --> 00:09:51,250
Det bliver jeg nødt til at bede dig om
at gå derover i et minut.

201
00:09:51,330 --> 00:09:53,950
Lad mig få disse andre
mennesker igennem. Det er bare rutine.

202
00:09:54,040 --> 00:09:56,080
Men jeg troede du sagde
der var ikke noget problem.

203
00:09:56,160 --> 00:09:58,910
Nu bliver der ikke hvis
du træder bare derover.

204
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Det tror jeg ikke
være nødvendigt.

205
00:10:02,080 --> 00:10:03,910
[dramatisk musik]

206
00:10:17,870 --> 00:10:19,620
Fine sko.

207
00:10:21,910 --> 00:10:23,410
Jeg indrømmer min
kendskab til loven

208
00:10:23,500 --> 00:10:26,540
er noget begrænset,
men jeg tror på det er tradition

209
00:10:26,620 --> 00:10:29,450
hvis du vil holde
nogen, du burde i det mindste

210
00:10:29,540 --> 00:10:32,160
anklage ham for noget.

211
00:10:50,790 --> 00:10:52,000
Meget smuk.

212
00:10:55,200 --> 00:10:56,330
"Anna Sheridan."

213
00:10:59,000 --> 00:11:00,910
Er dette meningen
at betyde noget?

214
00:11:03,290 --> 00:11:04,370
[bip]

215
00:11:04,450 --> 00:11:05,450
[automatiseret besked]
'Afsted station prime'

216
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
'for lidt over fem uger siden'

217
00:11:06,790 --> 00:11:08,250
'på en planlagt seks måneder'

218
00:11:08,330 --> 00:11:11,000
'videnskabelige og arkæologiske
mission til randen.'

219
00:11:11,080 --> 00:11:13,000
'Den sidste besked
modtaget fra Icarus'

220
00:11:13,080 --> 00:11:14,250
'gav ingen tegn på problemet'

221
00:11:14,330 --> 00:11:16,540
'det førte til dets ulykke..'

222
00:11:17,700 --> 00:11:18,790
Ah.

223
00:11:20,000 --> 00:11:21,830
At.

224
00:11:21,910 --> 00:11:23,250
(Morden) 'Ja, det var jeg
om bord på Icarus'

225
00:11:23,330 --> 00:11:25,450
'men jeg husker det ikke
hvad skete der.'

226
00:11:25,540 --> 00:11:28,830
Jeg kan ikke huske, hvordan jeg overlevede.

227
00:11:28,910 --> 00:11:32,080
En forbipasserende transport
fundet vraget

228
00:11:32,160 --> 00:11:36,620
og jeg var udenfor, bevidstløs,
svævende i en EVA-dragt.

229
00:11:36,700 --> 00:11:38,040
Jeg må have været uden for arbejdet

230
00:11:38,120 --> 00:11:39,580
da Icarus eksploderede.

231
00:11:40,910 --> 00:11:43,080
Chokket og traumet

232
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
udslettet min hukommelse
af hvad der skete.

233
00:11:46,370 --> 00:11:49,410
Hvorfor fortalte du ikke Jorden
Centralt var du i live?

234
00:11:49,500 --> 00:11:52,790
Det var måneder før jeg kunne
selv huske mit navn

235
00:11:52,870 --> 00:11:55,450
meget mindre indgive en rapport.

236
00:11:55,540 --> 00:11:56,660
Da jeg var på benene igen

237
00:11:56,750 --> 00:11:58,870
Jeg sendte en besked
til Earth Central.

238
00:12:00,000 --> 00:12:01,620
De har vel aldrig modtaget det.

239
00:12:02,870 --> 00:12:04,330
Du er en forbandet løgner.

240
00:12:05,870 --> 00:12:07,750
Jeg er ked af, at du har det sådan
kaptajn, men der er ingenting

241
00:12:07,830 --> 00:12:11,700
Jeg kan gøre ved det, så hvis
der er ikke andet, jeg vil gerne..

242
00:12:13,620 --> 00:12:15,290
Du tager ikke afsted.

243
00:12:18,370 --> 00:12:20,290
Du kan ikke gøre dette.

244
00:12:20,370 --> 00:12:21,410
Pas på mig.

245
00:12:23,040 --> 00:12:26,160
Det bliver du nødt til
anklage mig for noget

246
00:12:26,250 --> 00:12:29,160
og sidst jeg hørte, være
at leve er ikke en forbrydelse.

247
00:12:32,580 --> 00:12:34,750
Du har vist glemt det
noget, hr. Morden.

248
00:12:37,160 --> 00:12:38,790
Jorden central
tror du er død.

249
00:12:40,870 --> 00:12:44,330
Indtil jeg sender dem min
meld at du stadig er død.

250
00:12:44,410 --> 00:12:48,620
Det betyder, at du har nej
rettigheder, ingen retsmidler..

251
00:12:48,700 --> 00:12:51,870
Ingen der savner dig
hvis du ikke møder op.

252
00:12:53,080 --> 00:12:56,000
Du spiller en meget
farligt spil, kaptajn.

253
00:12:58,540 --> 00:13:00,450
Det kan koste dig din kommando.

254
00:13:02,540 --> 00:13:04,540
Hundrede og
39 mennesker døde

255
00:13:04,620 --> 00:13:06,540
ombord på
Icarus, hr. Morden..

256
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
...inklusive min kone.

257
00:13:11,450 --> 00:13:13,540
Og her sidder du, ikke en skramme.

258
00:13:13,620 --> 00:13:15,700
Nu noget
her hænger ikke sammen.

259
00:13:17,620 --> 00:13:19,410
Jeg har tænkt mig at finde
ud af hvad der skete

260
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
hvad der egentlig skete.

261
00:13:24,160 --> 00:13:28,200
Hvis det er nødvendigt, vil du
sidde her den næste time..

262
00:13:28,290 --> 00:13:31,540
... den næste dag, den næste uge
den næste måned, det næste år

263
00:13:31,620 --> 00:13:34,370
de næste 500 år!

264
00:13:34,450 --> 00:13:40,000
Men du vil ikke gå
her indtil jeg ved ... sandheden.

265
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Bedre?

266
00:13:47,290 --> 00:13:49,950
Du har været ret stille.
Fik du noget søvn?

267
00:13:50,040 --> 00:13:51,790
Så snart min
hovedet ramte puden.

268
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
Har lige haft det dårligt
drømme, det er alt.

269
00:13:55,410 --> 00:13:57,660
- Om hvad?
- Ah, det er ingenting.

270
00:13:57,750 --> 00:13:59,700
Det må være noget
hvis det generer dig.

271
00:14:02,700 --> 00:14:04,870
Nogle gange, før jeg falder i søvn

272
00:14:04,950 --> 00:14:07,290
Jeg lukker øjnene.

273
00:14:07,370 --> 00:14:10,290
Jeg ser ansigtet på hver
patient, som jeg nogensinde har mistet.

274
00:14:11,500 --> 00:14:12,580
Det er de altid
der venter på mig

275
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
lige bag min
øjenlåg, hver nat.

276
00:14:19,120 --> 00:14:20,330
De sidste par dage

277
00:14:20,410 --> 00:14:23,000
vi har mistet meget
af Narns, Susan.

278
00:14:23,080 --> 00:14:25,500
Denne forbandede krig med Centauri.

279
00:14:25,580 --> 00:14:28,040
Jeg ved det. De bliver bare ved med at komme.

280
00:14:28,120 --> 00:14:30,750
De er proppet ind
de flygtningeskibe som..

281
00:14:30,830 --> 00:14:32,830
...sardiner, du ved.

282
00:14:32,910 --> 00:14:34,290
Syg, såret.

283
00:14:35,580 --> 00:14:38,330
Inden de får
her er halvdelen af dem

284
00:14:38,410 --> 00:14:39,830
hinsides håbet.

285
00:14:39,910 --> 00:14:43,700
Ud over hjælp, ja. Ud over håbet..

286
00:14:46,500 --> 00:14:48,660
Tror du på Gud, Susan?

287
00:14:51,160 --> 00:14:54,580
Øh... jeg formoder.

288
00:14:54,660 --> 00:14:57,620
Jeg mener, jeg er opvokset a
jøde. Jeg gik i templet.

289
00:14:57,700 --> 00:14:59,370
Jeg blev bat mitzvahed.

290
00:14:59,450 --> 00:15:01,160
Jeg spurgte ikke, hvordan du
brugt din ungdom.

291
00:15:01,250 --> 00:15:03,410
Jeg spurgte, om du tror på Gud.

292
00:15:07,040 --> 00:15:08,250
Det meste af tiden.

293
00:15:10,410 --> 00:15:11,450
Gør du?

294
00:15:12,200 --> 00:15:14,870
Jeg er foundationist.

295
00:15:14,950 --> 00:15:17,790
Jeg har aldrig hørt om den.

296
00:15:17,870 --> 00:15:19,200
Nå, det er ret nyt.

297
00:15:19,290 --> 00:15:21,870
Kun været omkring
omkring 100 år.

298
00:15:21,950 --> 00:15:23,200
En af en flok
der spirede efter

299
00:15:23,290 --> 00:15:26,160
vi havde fået kontakt med aliens.

300
00:15:26,250 --> 00:15:30,540
Se, tanken er, at Gud er det
for stor til at blive defineret med ord.

301
00:15:30,620 --> 00:15:33,370
Lidt ligesom Zenos paradoks.

302
00:15:33,450 --> 00:15:35,040
Det kan man aldrig rigtig få
hvor som helst, fordi der er

303
00:15:35,120 --> 00:15:37,660
et uendeligt antal prikker
mellem dig og objektet.

304
00:15:37,750 --> 00:15:41,000
Jo tættere på dig
komme til at definere Gud..

305
00:15:41,950 --> 00:15:44,200
...jo længere væk kommer den.

306
00:15:44,290 --> 00:15:46,450
Okay. Hvad gør det
har med dette at gøre?

307
00:15:53,080 --> 00:15:55,580
Du ved, når en
patienten begynder at smutte..

308
00:15:57,750 --> 00:16:00,370
Jeg mener, han ser på dig..

309
00:16:00,450 --> 00:16:03,200
Og hans øjne griber fat
du som en druknende mand

310
00:16:03,290 --> 00:16:05,250
griber fat i hvad som helst
at undgå at synke.

311
00:16:05,330 --> 00:16:06,950
Jeg mener, bange..

312
00:16:07,950 --> 00:16:09,250
Så bange..

313
00:16:10,830 --> 00:16:13,620
Og så... lige til sidst

314
00:16:13,700 --> 00:16:16,620
det er som om de kigger forbi
dig til noget andet

315
00:16:16,700 --> 00:16:17,870
og deres ansigtsudtryk

316
00:16:17,950 --> 00:16:20,660
det ligner ingenting
du kan beskrive.

317
00:16:20,750 --> 00:16:24,040
Og så, ligesom
de kigger forbi dig

318
00:16:24,120 --> 00:16:26,040
det øjeblik, at
de kigger forbi dig

319
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
du kan ikke hjælpe,
men møder deres blik

320
00:16:28,120 --> 00:16:29,910
og lige et øjeblik

321
00:16:30,000 --> 00:16:33,700
du ser Gud
afspejles i deres øjne.

322
00:16:35,910 --> 00:16:39,700
Jeg har set meget reflekteret
Gud i dag, Susan.

323
00:16:39,790 --> 00:16:42,540
Og jeg undrer mig over, hvordan vi
kan blive ved med at tro på dem

324
00:16:42,620 --> 00:16:45,790
når de har
holdt op med at tro på os.

325
00:16:45,870 --> 00:16:48,580
Hvad var farven på
transport, der fandt dig?

326
00:16:48,660 --> 00:16:50,500
- Vi har været forbi det her.
- Farven?

327
00:16:50,580 --> 00:16:51,750
Grå.

328
00:16:51,830 --> 00:16:54,250
- For to timer siden sagde du hvid.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

329
00:16:54,330 --> 00:16:55,700
Hvad var skibets ID-nummer?

330
00:16:55,790 --> 00:16:57,830
- Jeg husker det ikke.
- Hvor tog det dig hen?

331
00:16:57,910 --> 00:17:00,000
Det satte mig af på lægen
station på Vega-kolonien.

332
00:17:00,080 --> 00:17:02,750
Der er ingen registrering af
du er der. Hvorfor?

333
00:17:02,830 --> 00:17:04,750
Det er fordi jeg var
bevidstløs det meste af tiden.

334
00:17:04,830 --> 00:17:06,910
Det havde de ikke
meget information.

335
00:17:07,000 --> 00:17:08,750
Hvor mange dage gjorde
det tager at komme dertil?

336
00:17:08,830 --> 00:17:10,250
Tre, tror jeg.

337
00:17:10,330 --> 00:17:12,250
'Det er et fem-dages spring
til Vega-systemet.'

338
00:17:12,330 --> 00:17:13,580
Hvad hed lægen?

339
00:17:13,660 --> 00:17:15,750
Hvad var ID'et
nummer på transporten?

340
00:17:15,830 --> 00:17:17,410
Hvad var
navnet på hendes kaptajn?

341
00:17:17,500 --> 00:17:18,750
Hvad skete der med Icarus?

342
00:17:18,830 --> 00:17:20,790
Jeg sagde det, jeg ved det ikke.

343
00:17:20,870 --> 00:17:22,160
Jeg husker det ikke.

344
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
Nå, du er fandme bedre
begynd at huske, hr

345
00:17:24,330 --> 00:17:26,660
fordi ved Gud, ved
gang jeg er færdig med dig

346
00:17:26,750 --> 00:17:29,410
du vil ønske dig
var død på Ikaros!

347
00:17:30,700 --> 00:17:33,330
I de sidste 10 år
Jorden er genopbygget

348
00:17:33,410 --> 00:17:35,080
dens forsvar storslået.

349
00:17:35,160 --> 00:17:40,620
Vi kan beskytte vores folk
af fysisk skade, men..

350
00:17:40,700 --> 00:17:43,330
Er det nok?

351
00:17:43,410 --> 00:17:47,790
Vi kan ikke håbe på at lave
fred med andre civilisationer

352
00:17:47,870 --> 00:17:50,870
indtil vi har fundet
fred med os selv.

353
00:17:50,950 --> 00:17:52,750
Og det, ganske enkelt

354
00:17:52,830 --> 00:17:54,830
er, hvad ministeriet
fred handler om.

355
00:17:54,910 --> 00:17:59,370
Nu, som Babylon 5 har
et tidligt varslingssystem

356
00:17:59,450 --> 00:18:03,040
at opdage mulige angreb,
vi i fredsministeriet

357
00:18:03,120 --> 00:18:06,450
har skabt en
vores eget system.

358
00:18:06,540 --> 00:18:08,410
Vi kalder det nattevagten

359
00:18:08,500 --> 00:18:10,660
'opkaldt efter dem
modige borgere

360
00:18:10,750 --> 00:18:12,500
'der stod vagt
i mørket'

361
00:18:12,580 --> 00:18:13,950
mod mulige fjender.

362
00:18:14,040 --> 00:18:16,500
Det er en fuldstændig
frivillig organisation

363
00:18:16,580 --> 00:18:18,200
officielt godkendt
af Earth Dome.

364
00:18:18,290 --> 00:18:20,830
Medlemmer modtager
50 point om ugen

365
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
ud over
deres almindelige løn

366
00:18:23,040 --> 00:18:24,830
for ydede ydelser.

367
00:18:24,910 --> 00:18:26,620
Hvilken slags tjenester?

368
00:18:26,700 --> 00:18:27,910
Nå, primært bare for at være til stede

369
00:18:28,000 --> 00:18:29,870
iført farverne
af nattevagten.

370
00:18:29,950 --> 00:18:31,500
Øg offentlighedens bevidsthed.

371
00:18:31,580 --> 00:18:34,120
Få dem til at starte
tænker på fred

372
00:18:34,200 --> 00:18:36,290
om måden de på
behandle hinanden.

373
00:18:36,370 --> 00:18:39,160
Jeg kan ikke tro, at Jorden ville
betal os 50 ekstra kreditter om ugen

374
00:18:39,250 --> 00:18:40,830
bare at gå rundt på stationen.

375
00:18:40,910 --> 00:18:44,950
Korrekt. Som navnet antyder
du skal også være opmærksom.

376
00:18:45,040 --> 00:18:49,910
Fred kan skabes eller brydes
med en pistol, et ord, en idé

377
00:18:50,000 --> 00:18:51,450
endda en tanke.

378
00:18:51,540 --> 00:18:54,160
Nu dem, der
arbejde mod fred

379
00:18:54,250 --> 00:18:56,870
så kimen af utilfredshed.

380
00:18:56,950 --> 00:19:00,160
De planter falske historier, de
underminere almenvellet.

381
00:19:00,250 --> 00:19:02,950
Det er ikke fordi de
er nødvendigvis onde.

382
00:19:03,040 --> 00:19:04,330
Det er fordi de
ved ikke bedre.

383
00:19:04,410 --> 00:19:05,870
De er afvist,
de er ulykkelige

384
00:19:05,950 --> 00:19:08,870
og de vælter ind
den eneste måde, de kan.

385
00:19:08,950 --> 00:19:12,040
Så hvis vi kunne blive gjort opmærksomme
af disse problemer, efterhånden som de opstår

386
00:19:12,120 --> 00:19:15,120
så kan vi finde disse mennesker,
vi kan tale med disse mennesker.

387
00:19:15,200 --> 00:19:18,080
Vi kan omfavne dem
igen i samfundets arme

388
00:19:18,160 --> 00:19:21,330
mens, på samme tid
tid, beskytter samfundet

389
00:19:21,410 --> 00:19:24,040
fra misinformation
og skadelige ideer.

390
00:19:24,120 --> 00:19:26,330
'Vi er færre
interesseret i handlinger'

391
00:19:26,410 --> 00:19:29,540
end vi er i holdninger.

392
00:19:29,620 --> 00:19:35,120
Vi skal være med til at beskytte samfundet
mod sine egne værste instinkter.

393
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
Og ved at tage disse modige skridt

394
00:19:37,200 --> 00:19:40,910
vi vil være med til at sikre en
bedre fremtid for alle.

395
00:19:41,000 --> 00:19:44,660
Jeg er stolt af at være en del af det
og jeg håber i alle vil slutte sig til mig

396
00:19:44,750 --> 00:19:47,660
ved at blive en del
af nattevagten.

397
00:19:52,790 --> 00:19:54,450
Jeg tror, ​​jeg kommer til ham.

398
00:19:54,540 --> 00:19:56,000
Jo mere jeg vælger
hans historie adskilt..

399
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
- Jo mere hænger det ikke sammen.
- Kaptajn..

400
00:19:58,160 --> 00:20:00,200
Alt hvad jeg behøver er at finde
en verificerbar løgn.

401
00:20:00,290 --> 00:20:02,250
Kaptajn, du har haft denne fyr
her i godt ti timer.

402
00:20:02,330 --> 00:20:04,120
Du har stadig ikke debiteret
ham med hvad som helst.

403
00:20:04,200 --> 00:20:05,660
jeg er klar over
det, hr. Garibaldi.

404
00:20:05,750 --> 00:20:08,080
Nej sir, det tror jeg ikke du er.

405
00:20:08,160 --> 00:20:09,540
Se, nogle gange
når jeg er ude i verden

406
00:20:09,620 --> 00:20:11,410
ja, jeg spiller ting
hurtig og løs.

407
00:20:11,500 --> 00:20:13,290
Men inde på dette kontor,
Jeg spiller det efter bogen.

408
00:20:13,370 --> 00:20:14,620
"Det her er ikke engang tæt på."

409
00:20:14,700 --> 00:20:16,160
Jeg påtager mig det fulde ansvar.

410
00:20:16,250 --> 00:20:17,330
"Kan ikke gøre det."

411
00:20:17,410 --> 00:20:18,790
Som sikkerhedschef
hver fange

412
00:20:18,870 --> 00:20:20,410
er mit direkte ansvar.

413
00:20:20,500 --> 00:20:21,830
Jeg er den, der er
i sidste ende ansvarlig.

414
00:20:21,910 --> 00:20:24,330
Det er min røv, der bliver
rejst tiltale.

415
00:20:24,410 --> 00:20:27,500
Du kan ikke se på ham og
fortæl mig, at du synes, han er lovlig!

416
00:20:27,580 --> 00:20:29,870
- Han skjuler noget!
- Selvfølgelig er han det.

417
00:20:29,950 --> 00:20:31,410
Og det er halvdelen også
mennesker på denne station.

418
00:20:31,500 --> 00:20:33,700
Men du kan ikke gå rundt
arrestere dem for det.

419
00:20:33,790 --> 00:20:36,700
Hans stationsrekord
rent som en fløjte.

420
00:20:36,790 --> 00:20:38,410
Hør, jeg ved, du gør
dette på grund af din kone.

421
00:20:38,500 --> 00:20:42,080
Det kan jeg godt forstå.
Så lad mig skære ham løs.

422
00:20:42,160 --> 00:20:43,580
Jeg følger ham
rundt indtil jeg kan finde

423
00:20:43,660 --> 00:20:44,750
noget at anklage ham for.

424
00:20:44,830 --> 00:20:46,750
Jeg vil ikke slippe ham ud af kassen.

425
00:20:46,830 --> 00:20:49,120
Ikke når jeg er så tæt på.

426
00:20:49,200 --> 00:20:51,370
For helvede, han hopper måske!
Jeg kan ikke lade det ske!

427
00:20:51,450 --> 00:20:52,950
For fanden, kaptajn, dig
kan ikke gå til afhøring

428
00:20:53,040 --> 00:20:54,830
nogen for 10
timer uden gebyrer.

429
00:20:54,910 --> 00:20:57,750
- Reglerne siger--
- Mr. Garibaldi.

430
00:20:57,830 --> 00:21:00,250
Fortolkning af reglerne
for en højtstående officer

431
00:21:00,330 --> 00:21:03,450
kan betragtes som en
insubordination handling.

432
00:21:03,540 --> 00:21:06,250
Okay, hvad nu? Du går
at sigte mig for insubordination?

433
00:21:06,330 --> 00:21:09,500
Er det det? Du vil gerne
spærre mig inde i næste celle?

434
00:21:09,580 --> 00:21:10,910
Du trykker på aftrækkeren
på denne, kaptajn

435
00:21:11,000 --> 00:21:13,370
du forbandet bedre
være parat til at bakke det op.

436
00:21:17,910 --> 00:21:20,120
Jeg har bare brug for mere
tid, Michael, det er alt.

437
00:21:22,580 --> 00:21:25,290
Hvis han ved hvad
sket med Anna, hvis..

438
00:21:25,370 --> 00:21:27,660
...hvis han på en eller anden måde er det
ansvarlig for..

439
00:21:31,660 --> 00:21:32,790
Jeg er ked af det.

440
00:21:34,580 --> 00:21:36,080
Jeg kan ikke lade ham gå.

441
00:21:37,620 --> 00:21:39,080
Nå, jeg er også ked af det.

442
00:21:39,160 --> 00:21:40,950
For det kan jeg ikke være
her som sikkerhedschef

443
00:21:41,040 --> 00:21:42,750
mens noget
som om det her foregår.

444
00:21:42,830 --> 00:21:45,330
Enten stopper det, eller også siger jeg op

445
00:21:45,410 --> 00:21:46,830
med øjeblikkelig virkning.

446
00:21:47,620 --> 00:21:49,120
Hvad bliver det, kaptajn?

447
00:21:57,700 --> 00:22:00,790
[instrumental musik]

448
00:22:16,330 --> 00:22:17,950
Du ville se mig, kaptajn?

449
00:22:19,830 --> 00:22:23,540
Mr. Garibaldi har taget
en kort orlov.

450
00:22:23,620 --> 00:22:25,330
På denne form for kort
meddelelse. Han ville ikke--

451
00:22:25,410 --> 00:22:28,450
Uh, indtil han vender tilbage..

452
00:22:28,540 --> 00:22:30,370
...jeg sætter dig ind
sigtelse af fangen.

453
00:22:30,450 --> 00:22:31,870
Ingen er at se
ham eller tal med ham.

454
00:22:31,950 --> 00:22:33,200
Ja, sir.

455
00:22:33,290 --> 00:22:35,580
[bip bip] Ja?

456
00:22:35,660 --> 00:22:37,000
(kvinde
fik Vir Cotto til at spørge

457
00:22:37,080 --> 00:22:38,160
"at se dig kaptajn."

458
00:22:38,250 --> 00:22:39,160
Det må vente.

459
00:22:39,250 --> 00:22:40,830
"Han siger, det haster."

460
00:22:40,910 --> 00:22:41,910
[suk]

461
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
Okay, okay, um..

462
00:22:44,660 --> 00:22:46,830
Fortæl ham, jeg skal se ham ind
mit kontor om 10 minutter.

463
00:22:46,910 --> 00:22:47,830
[bip bip]

464
00:22:47,910 --> 00:22:49,000
Det burde ikke tage lang tid.

465
00:22:49,080 --> 00:22:51,830
Ja, sir. Noget andet?

466
00:22:53,660 --> 00:22:55,870
Find Talia Winters.

467
00:22:55,950 --> 00:22:57,160
Bring hende her.

468
00:23:05,040 --> 00:23:06,410
Jeg mangler tid, hr. Cotto

469
00:23:06,500 --> 00:23:09,950
så hvis du vil fortælle det
mig, hvad er det der haster?

470
00:23:10,040 --> 00:23:12,290
Det handler om hr. Morden.

471
00:23:16,330 --> 00:23:17,830
Kender du ham?

472
00:23:17,910 --> 00:23:18,950
Nå, ambassadør Mollari

473
00:23:19,040 --> 00:23:20,660
har haft nogle omgange med ham.

474
00:23:20,750 --> 00:23:23,540
Jeg har ordrer at bede om
hans øjeblikkelige løsladelse.

475
00:23:23,620 --> 00:23:25,330
Så hvad gør dig
tror du vi har ham?

476
00:23:25,410 --> 00:23:28,290
Nå, han havde en aftale
at hente nogle materialer.

477
00:23:28,370 --> 00:23:31,450
En ting ved hr. Morden er
han går aldrig glip af en aftale.

478
00:23:31,540 --> 00:23:33,450
Stationens optegnelser
vise, at han ikke gik

479
00:23:33,540 --> 00:23:36,700
så det konkluderer jeg
du skal have ham.

480
00:23:36,790 --> 00:23:38,830
- Det gør vi.
- Ah.

481
00:23:38,910 --> 00:23:41,330
Vi holder
ham til afhøring.

482
00:23:41,410 --> 00:23:42,790
angående?

483
00:23:42,870 --> 00:23:45,000
Jeg er bange for, at det er fortroligt.

484
00:23:45,080 --> 00:23:46,040
Åh.

485
00:23:46,120 --> 00:23:47,620
Ikke desto mindre, ambassadør Mollari

486
00:23:47,700 --> 00:23:50,500
har bedt mig om at insistere
ved hans øjeblikkelige løsladelse.

487
00:23:50,580 --> 00:23:52,580
Han er en officiel gæst
af Centauri-republikken

488
00:23:52,660 --> 00:23:55,370
og er dermed berettiget
for diplomatisk immunitet.

489
00:23:58,080 --> 00:24:01,750
Nu, det er frygtelig lang tid
vej at gå på vegne af denne fyr.

490
00:24:02,750 --> 00:24:04,410
Hvorfor?

491
00:24:04,500 --> 00:24:07,250
Hvad mener han med
London? Hvem er han?

492
00:24:07,330 --> 00:24:09,870
Han må have meget gennemslagskraft
med Centauri-republikken.

493
00:24:09,950 --> 00:24:13,080
Men så vidt han har fortalt os
han er bare en almindelig handelsmand.

494
00:24:13,700 --> 00:24:15,330
Jeg er ked af det, øh..

495
00:24:15,410 --> 00:24:17,200
- Det er en intern sag.
- Åh?

496
00:24:17,290 --> 00:24:18,660
Men jeg har fortalt dig

497
00:24:18,750 --> 00:24:21,040
vi udvider diplomatisk
immunitet mod hr. Morden

498
00:24:21,120 --> 00:24:23,540
så løslad ham.

499
00:24:23,620 --> 00:24:25,580
Diplomatisk immunitet gælder kun

500
00:24:25,660 --> 00:24:27,700
når emnet er
sigtet for en forbrydelse.

501
00:24:27,790 --> 00:24:30,620
Indtil videre, hr. Morden
er ikke blevet opkrævet.

502
00:24:30,700 --> 00:24:34,040
Vi holder ham inde,
øh, beskyttende varetægt.

503
00:24:34,120 --> 00:24:35,660
Beskytte ham mod hvad?

504
00:24:36,950 --> 00:24:39,330
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Goddag, hr. Cotto.

505
00:24:42,790 --> 00:24:43,830
Kaptajn, må jeg tale
til dig et øjeblik.

506
00:24:43,910 --> 00:24:44,870
Handler det om denne Morden?

507
00:24:44,950 --> 00:24:46,160
Stil dig i kø, kommandør.

508
00:24:46,250 --> 00:24:47,750
Jeg er seriøs, jeg bare
talte med Garibaldi.

509
00:24:47,830 --> 00:24:49,830
- Jeg formoder, at han briefede dig?
- Det gjorde han.

510
00:24:49,910 --> 00:24:51,200
Så ved du alt
du skal vide.

511
00:24:51,290 --> 00:24:53,700
Nej, det gør jeg ikke! kaptajn, hør her.

512
00:24:53,790 --> 00:24:54,700
Som din administrerende direktør

513
00:24:54,790 --> 00:24:56,120
det er mit ansvar at give besked

514
00:24:56,200 --> 00:24:57,580
dig hvis jeg synes din
adfærd er ved at blive..

515
00:24:57,660 --> 00:24:58,750
Irrationel?

516
00:24:58,830 --> 00:25:01,160
Det er lige så godt et ord som noget.

517
00:25:01,250 --> 00:25:03,080
Tak for din
underretning, kommandør.

518
00:25:03,160 --> 00:25:04,500
Nu, hvis du ikke har noget imod det.

519
00:25:04,580 --> 00:25:06,370
Kaptajn, se, det er du
tvinger mig i en position

520
00:25:06,450 --> 00:25:07,660
hvor jeg skal hen
skal melde dette!

521
00:25:07,750 --> 00:25:09,290
Og jeg vil ikke
at skulle gøre det!

522
00:25:09,370 --> 00:25:11,540
- Forstår du ikke...
- Jeg forstår det, kommandør.

523
00:25:11,620 --> 00:25:13,750
Jeg ved hvordan jeg ser ud
Jeg ved, hvordan jeg lyder

524
00:25:13,830 --> 00:25:16,290
men jeg er nødt til at gøre dette.

525
00:25:16,370 --> 00:25:18,750
I ti år, den eneste
ting, der betød noget for mig

526
00:25:18,830 --> 00:25:20,580
var min kone og min karriere.

527
00:25:20,660 --> 00:25:23,620
Da hun døde, tog hun
den bedste del af mig med hende.

528
00:25:23,700 --> 00:25:26,750
Jeg overlevede ved at fortælle mig selv
at det var et uheld

529
00:25:26,830 --> 00:25:27,950
som alle sagde.

530
00:25:28,040 --> 00:25:29,250
Og fokuserer på
den ene anden ting

531
00:25:29,330 --> 00:25:31,830
at jeg havde forladt, mit job.

532
00:25:31,910 --> 00:25:34,160
Og nu pludselig..

533
00:25:34,250 --> 00:25:36,250
Det hele er vendt på hovedet.

534
00:25:37,910 --> 00:25:41,410
Måske blev hun dræbt af det
mand, der sidder i isolation lige nu.

535
00:25:41,500 --> 00:25:44,830
Hvis du var i min position,
ville du lade ham gå?

536
00:25:44,910 --> 00:25:47,160
Hvis du havde det
tvivl i dit sind?

537
00:25:47,250 --> 00:25:48,370
Kunne du?

538
00:25:51,950 --> 00:25:53,250
Nej, det kunne jeg ikke.

539
00:25:56,080 --> 00:25:57,660
Det kan jeg heller ikke.

540
00:25:57,750 --> 00:26:00,290
Fordi den anden
muligheden er, at hvis han er i live

541
00:26:00,370 --> 00:26:02,660
så er hun måske i live.

542
00:26:02,750 --> 00:26:05,330
Og uanset hvad, så skal jeg vide det.

543
00:26:06,370 --> 00:26:09,330
For uden det..

544
00:26:09,410 --> 00:26:11,540
...intet andet betyder en helvede.

545
00:26:14,450 --> 00:26:17,250
(Talia) 'Jeg er ked af det, kaptajn,
men jeg kan ikke forpligte dig hertil«.

546
00:26:17,330 --> 00:26:19,620
Psi-Corps regler forbyder
uautoriserede scanninger

547
00:26:19,700 --> 00:26:21,750
civilt eller strafferetligt
undersøgelser.

548
00:26:21,830 --> 00:26:23,950
Hvordan kan det være uautoriseret?

549
00:26:24,040 --> 00:26:25,450
Ifølge Jorden
Centrale optegnelser

550
00:26:25,540 --> 00:26:28,330
han formodes at være død.

551
00:26:28,410 --> 00:26:29,790
Kan en død mand gøre indsigelse?

552
00:26:29,870 --> 00:26:32,330
Kaptajn, du prøver
ved hjælp af lovens bogstav

553
00:26:32,410 --> 00:26:34,200
at besejre lovens ånd.

554
00:26:34,290 --> 00:26:37,250
'Nu hvis du kan få ham til
acceptere en scanning uden tvang--'

555
00:26:37,330 --> 00:26:39,000
Det vil han ikke.

556
00:26:39,080 --> 00:26:40,700
Så er der ikke noget jeg kan gøre.

557
00:26:42,790 --> 00:26:44,160
Okay.

558
00:26:44,250 --> 00:26:46,370
Hvis du vil, vent venligst
udenfor et øjeblik?

559
00:26:52,620 --> 00:26:55,700
- Morden er i I-15, ikke?
- Ja, sir.

560
00:26:55,790 --> 00:26:59,450
Jeg forestiller mig, at det bliver
temmelig moden derinde efterhånden.

561
00:26:59,540 --> 00:27:02,700
Jeg vil have ham flyttet med det samme
til en fængselscelle, siger..

562
00:27:02,790 --> 00:27:05,160
- 23.
- Okay, men hvorfor?

563
00:27:05,250 --> 00:27:08,080
Og eskorter Miss Winters
tilbage til hendes bolig

564
00:27:08,160 --> 00:27:10,290
gennem Blue 7.

565
00:27:10,370 --> 00:27:13,410
Men sir, det vil sætte hende ind
samme sal som Morden.

566
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
De går forbi hinanden.

567
00:27:15,370 --> 00:27:17,700
Ja. Det vil de.

568
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
[intens musik]

569
00:27:39,290 --> 00:27:41,330
[skrigende]

570
00:27:41,410 --> 00:27:43,750
Jeg har hende! Få ham væk herfra.

571
00:27:49,790 --> 00:27:51,250
Er du sikker på, at du er okay?

572
00:27:52,450 --> 00:27:53,660
Det tror jeg.

573
00:27:55,370 --> 00:27:56,620
det var forfærdeligt..

574
00:27:56,700 --> 00:28:00,410
Som at falde i
en bundløs brønd.

575
00:28:00,500 --> 00:28:01,580
Og koldt.

576
00:28:02,250 --> 00:28:04,160
Så koldt.

577
00:28:04,250 --> 00:28:07,830
Og lige et øjeblik,
Jeg troede jeg så det her..

578
00:28:07,910 --> 00:28:09,620
Hvad? Hvad så du?

579
00:28:13,290 --> 00:28:14,540
En form.

580
00:28:14,620 --> 00:28:16,080
Jeg-jeg ved det ikke.

581
00:28:16,160 --> 00:28:17,950
Det var nok ingenting.

582
00:28:19,910 --> 00:28:22,750
Nå, stadig, du burde
lave en fuldstændig rapport.

583
00:28:25,000 --> 00:28:26,370
Det tror jeg lige, at jeg gjorde.

584
00:28:30,910 --> 00:28:33,830
Fru Winters, for hvad
det er det værd, jeg er ked af det.

585
00:28:33,910 --> 00:28:35,120
Jeg tænkte ikke, øh!

586
00:28:43,540 --> 00:28:44,370
[suk]

587
00:28:44,450 --> 00:28:46,790
Tror jeg havde det på vej.

588
00:28:46,870 --> 00:28:48,450
Det gjorde du vist.

589
00:28:48,540 --> 00:28:49,910
Håber det var det værd.

590
00:28:51,290 --> 00:28:52,660
Nå, hendes reaktion fortæller mig

591
00:28:52,750 --> 00:28:55,450
der er meget mere i det her
fyr end jeg troede.

592
00:28:56,410 --> 00:28:57,660
Og det er en begyndelse.

593
00:28:59,160 --> 00:29:00,500
Ja, det formoder jeg.

594
00:29:02,410 --> 00:29:04,330
Se, kan jeg give dig
et råd?

595
00:29:05,250 --> 00:29:07,910
Hvorfor ikke? Det har alle andre.

596
00:29:08,000 --> 00:29:10,450
Jeg har set, hvad døden af
en elsket kan gøre ved mennesker.

597
00:29:10,540 --> 00:29:12,700
Det spilles her hver dag.

598
00:29:12,790 --> 00:29:15,870
Det kan ødelægge dig ved at lave
du glemmer, at du ikke er alene.

599
00:29:17,080 --> 00:29:18,200
'Se, du og jeg'

600
00:29:18,290 --> 00:29:21,000
vores jobbeskrivelser
er forskellige.

601
00:29:21,080 --> 00:29:23,120
Men indeni, vi begge
bære den dumme forestilling

602
00:29:23,200 --> 00:29:26,500
at vi kan ordne alt.

603
00:29:26,580 --> 00:29:30,290
Det kan vi ikke. Og
det må du se i øjnene.

604
00:29:30,370 --> 00:29:32,750
Men det har du ikke
at møde det alene.

605
00:29:40,040 --> 00:29:41,330
Kaptajn.

606
00:29:41,410 --> 00:29:43,870
Vi er nødt til at tale med
dig om hr. Morden.

607
00:29:43,950 --> 00:29:45,910
Du skal frigive ham med det samme.

608
00:29:47,330 --> 00:29:48,620
Også dig?

609
00:29:49,660 --> 00:29:51,080
I begge?

610
00:29:51,160 --> 00:29:53,870
Jeg mener, hvem er denne fyr? Hvorfor
er alle så interesserede i ham?

611
00:29:54,000 --> 00:29:56,700
Du vil simpelthen have
at stole på os, kaptajn.

612
00:29:56,790 --> 00:29:58,200
Hvis du ikke gør det
slip ham hurtigt

613
00:29:58,290 --> 00:30:01,120
alle her er
i frygtelig fare.

614
00:30:01,200 --> 00:30:03,540
Nej, ikke før jeg får nogle svar

615
00:30:03,620 --> 00:30:05,120
én gang for alle.

616
00:30:09,290 --> 00:30:10,870
Hvis dette er den eneste måde

617
00:30:10,950 --> 00:30:12,750
så vil vi give
du de svar.

618
00:30:12,830 --> 00:30:15,830
Men vær advaret en gang
du kender hans hemmelighed

619
00:30:15,910 --> 00:30:19,620
når du ved, hvad vi har
kendt de sidste tre år

620
00:30:19,700 --> 00:30:22,160
du vil aldrig sove godt igen.

621
00:30:22,250 --> 00:30:23,700
(Delenn) "Kom, kaptajn."

622
00:30:23,790 --> 00:30:27,540
Det største mareridt af
vores tid venter på dig.

623
00:30:31,540 --> 00:30:33,000
[intens musik]

624
00:30:37,120 --> 00:30:38,580
Der er væsener i universet

625
00:30:38,660 --> 00:30:42,000
milliarder af år ældre
end nogen af vores racer.

626
00:30:42,750 --> 00:30:44,330
En gang, for længe siden

627
00:30:44,410 --> 00:30:47,370
de gik blandt
stjernerne kan lide kæmper..

628
00:30:47,450 --> 00:30:49,080
Stort og tidløst.

629
00:30:50,200 --> 00:30:51,750
De underviste de yngre racer

630
00:30:51,830 --> 00:30:55,540
udforsket ud over
Rim, skabte store imperier.

631
00:30:55,620 --> 00:30:58,660
Men til alle ting,
der er en ende.

632
00:30:58,750 --> 00:31:00,580
Langsomt, over en million år

633
00:31:00,660 --> 00:31:03,250
de første gik bort.

634
00:31:03,330 --> 00:31:05,950
Nogle gik forbi
stjernerne, vender aldrig tilbage.

635
00:31:07,660 --> 00:31:10,290
"Nogle forsvandt simpelthen."

636
00:31:10,370 --> 00:31:11,410
Delenn..

637
00:31:12,660 --> 00:31:14,370
Det er jeg sikker på
alt sammen meget interessant

638
00:31:14,450 --> 00:31:17,160
men hvad gør noget af dette
har med Morden at gøre?

639
00:31:18,410 --> 00:31:21,080
Ikke hele den første
De er gået væk.

640
00:31:21,870 --> 00:31:23,410
Nogle få blev tilbage

641
00:31:23,500 --> 00:31:26,080
skjult eller sovende,
venter på dagen

642
00:31:26,160 --> 00:31:28,080
når de kan være nødvendige..

643
00:31:28,160 --> 00:31:30,620
Når skyggerne kommer igen.

644
00:31:30,700 --> 00:31:32,410
Skygger?

645
00:31:32,500 --> 00:31:34,080
Vi har ikke noget andet navn til dem.

646
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Skyggerne var gamle

647
00:31:36,870 --> 00:31:39,620
når selv den
oldtiden var unge.

648
00:31:39,700 --> 00:31:41,290
De kæmpede mod en
en anden igen og igen

649
00:31:41,370 --> 00:31:43,410
over en million år.

650
00:31:43,500 --> 00:31:45,290
Den sidste store krig
mod skyggerne

651
00:31:45,370 --> 00:31:47,790
var for 10.000 år siden.

652
00:31:47,870 --> 00:31:51,700
Det var sidste gang de gamle
gik åbenlyst iblandt os.

653
00:31:51,790 --> 00:31:54,410
Men skyggerne
blev kun besejret

654
00:31:54,500 --> 00:31:55,870
ikke ødelagt.

655
00:31:57,250 --> 00:31:59,660
Tusinde år siden

656
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
skyggerne vendte tilbage
til deres magtsteder

657
00:32:01,870 --> 00:32:05,790
genopbygge dem og begyndte
at række hånden ud.

658
00:32:05,870 --> 00:32:07,000
Før de kunne slå til

659
00:32:07,080 --> 00:32:09,500
de blev besejret
af en alliance af verdener

660
00:32:09,580 --> 00:32:11,830
inklusive Minbari..

661
00:32:11,910 --> 00:32:14,580
Og de få resterende First Ones

662
00:32:14,660 --> 00:32:17,040
som ikke har endnu
passerede ud over sløret.

663
00:32:18,080 --> 00:32:19,830
Da de var færdige

664
00:32:19,910 --> 00:32:21,660
de første gik væk..

665
00:32:22,410 --> 00:32:24,750
Alle undtagen én.

666
00:32:27,290 --> 00:32:29,500
Der er stadig en af ​​dem tilbage.

667
00:32:30,910 --> 00:32:32,000
Hvor?

668
00:32:40,410 --> 00:32:43,410
Det er derfor Kosh ikke kan
forlade sit mødedragt.

669
00:32:43,500 --> 00:32:45,120
Han ville blive genkendt.

670
00:32:46,120 --> 00:32:47,950
Genkendt? Af hvem?

671
00:32:49,950 --> 00:32:51,750
Alle sammen.

672
00:32:51,830 --> 00:32:54,750
I århundreder har
Vorlons stod alene

673
00:32:54,830 --> 00:32:56,910
de sidste tilbageværende værger..

674
00:32:57,000 --> 00:32:58,910
Ser og venter.

675
00:32:59,700 --> 00:33:01,830
Så sidste år

676
00:33:01,910 --> 00:33:03,620
Jeg sendte Kosh en besked.

677
00:33:08,040 --> 00:33:10,540
- Så du ambassadør Kosh?
- Det gjorde jeg.

678
00:33:12,450 --> 00:33:15,540
Har du videregivet min
spørgsmål præcist..

679
00:33:16,370 --> 00:33:18,540
...ord for ord?

680
00:33:18,620 --> 00:33:20,250
Det gjorde jeg.

681
00:33:20,330 --> 00:33:21,910
Hans reaktion?

682
00:33:22,000 --> 00:33:24,450
Bare et ord.

683
00:33:24,540 --> 00:33:26,580
Han sagde "Ja."

684
00:33:35,080 --> 00:33:36,790
Hvis "Ja" var svaret

685
00:33:37,700 --> 00:33:39,830
hvad var spørgsmålet?

686
00:33:39,910 --> 00:33:43,120
Hav skyggerne
vendt tilbage til Z'ha'dum?

687
00:33:44,370 --> 00:33:45,500
Z'ha'dum?

688
00:33:47,160 --> 00:33:48,790
Det er verden..

689
00:33:48,870 --> 00:33:51,370
...G'kar har advaret
os omkring hele året.

690
00:33:52,160 --> 00:33:53,290
Sheridan..

691
00:33:54,330 --> 00:33:55,500
Lære.

692
00:34:00,290 --> 00:34:03,290
(Delenn) Icarus,
din kones skib

693
00:34:03,370 --> 00:34:06,950
sendt for at undersøge
ruiner af en gammel race

694
00:34:07,040 --> 00:34:09,790
ingen har nogensinde hørt om før.

695
00:34:09,870 --> 00:34:11,450
(Kosh) Z'ha'dum.

696
00:34:19,040 --> 00:34:20,540
Vi har et blip på K-linsen.

697
00:34:20,620 --> 00:34:21,750
(kvinde
at, to, vi sender'

698
00:34:21,830 --> 00:34:23,200
'et I-R-hold dernede.'

699
00:34:23,290 --> 00:34:26,290
'Fortsæt med at scanne det her
sektor for mere information.'

700
00:34:26,370 --> 00:34:27,830
Check. Harper, sir.

701
00:34:27,910 --> 00:34:31,040
Vi begynder at
frem på kvadrant 814.

702
00:34:32,200 --> 00:34:34,910
[intens musik]

703
00:34:49,250 --> 00:34:50,540
[instrumental musik]

704
00:34:52,450 --> 00:34:53,700
Åh..

705
00:34:54,750 --> 00:34:55,910
Og, øh..

706
00:34:57,450 --> 00:34:58,790
Icarus..

707
00:34:58,870 --> 00:35:00,040
De-de fandt noget.

708
00:35:00,120 --> 00:35:02,660
- Så vågnede de noget.
- Ja.

709
00:35:02,750 --> 00:35:05,450
Når først vækket, skyggerne
kunne ikke tillade dem at gå

710
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
i tilfælde af at de måtte advare andre.

711
00:35:07,620 --> 00:35:10,410
Dem der ville
ikke tjene blev dræbt.

712
00:35:10,500 --> 00:35:11,950
Men blev de alle dræbt?

713
00:35:12,790 --> 00:35:14,790
Delenn, måske..

714
00:35:14,870 --> 00:35:17,200
Måske nogle af dem
blev holdt i live som fanger.

715
00:35:17,290 --> 00:35:19,660
Anna er måske stadig i live!

716
00:35:19,750 --> 00:35:22,700
- Morden--
- Skal løslades.

717
00:35:25,250 --> 00:35:26,410
Efter det du lige viste mig

718
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
hvordan kan du bede mig om det

719
00:35:28,830 --> 00:35:30,290
at lade ham gå?

720
00:35:30,370 --> 00:35:34,040
For det gør de lige nu
ved ikke hvor meget vi ved.

721
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
Sidste gang tabte skyggerne

722
00:35:36,290 --> 00:35:38,160
fordi de bevægede sig for hurtigt.

723
00:35:38,250 --> 00:35:42,160
Nu er de forsigtige
samler deres styrker langsomt.

724
00:35:42,250 --> 00:35:44,660
Hvis du presser Morden,
før eller siden

725
00:35:44,750 --> 00:35:46,660
han vil fortælle dig, hvad der skete.

726
00:35:46,750 --> 00:35:48,370
Så bliver han dræbt..

727
00:35:48,450 --> 00:35:50,330
"Og du vil blive dræbt."

728
00:35:50,410 --> 00:35:52,040
Skyggerne vil bevæge sig nu

729
00:35:52,120 --> 00:35:54,000
før vi er klar til dem.

730
00:35:55,120 --> 00:35:56,370
Hvordan skal de vide det?

731
00:35:56,450 --> 00:35:59,160
Fordi Morden aldrig er alene.

732
00:35:59,250 --> 00:36:01,700
Lyt til mig, til side
fra Vorlons

733
00:36:01,790 --> 00:36:04,830
vi har ikke den første
til at hjælpe os denne gang.

734
00:36:04,910 --> 00:36:06,540
Vi er på vores egne.

735
00:36:06,620 --> 00:36:09,500
Vi vil kun have én
chance for at stoppe dem

736
00:36:09,580 --> 00:36:13,750
og hvis vi fejler,
milliarder vil dø.

737
00:36:13,830 --> 00:36:17,450
Der kommer et øjeblik, hvor
hver af os må love sig selv

738
00:36:17,540 --> 00:36:20,290
til noget
større end ham selv.

739
00:36:20,370 --> 00:36:22,750
Du fortalte G'kar, at han skulle bestemme

740
00:36:22,830 --> 00:36:26,540
mellem hævn og
sit eget folks gode.

741
00:36:26,620 --> 00:36:30,160
Nu skal du lave
samme beslutning, kaptajn.

742
00:36:30,250 --> 00:36:32,870
Det bliver mest
vigtig beslutning

743
00:36:32,950 --> 00:36:34,290
'af dit liv.'

744
00:36:43,330 --> 00:36:45,250
Det er sent, kaptajn.

745
00:36:45,330 --> 00:36:46,790
Vil du sove?

746
00:36:50,620 --> 00:36:52,620
- Zack.
- Sir?

747
00:36:56,540 --> 00:36:58,750
Du har nogensinde studeret
gammel historie..

748
00:36:58,830 --> 00:37:01,500
20. århundrede, Anden Verdenskrig?

749
00:37:02,370 --> 00:37:04,830
Tja.. Ikke rigtig.

750
00:37:04,910 --> 00:37:08,080
Jeg plejede altid at falde
sover i historietimen.

751
00:37:09,660 --> 00:37:11,950
Tyskerne havde en hemmelig kode

752
00:37:12,040 --> 00:37:14,950
de brugte til alle deres
vigtige beskeder.

753
00:37:15,040 --> 00:37:16,580
Det blev kaldt "Enigma".

754
00:37:17,580 --> 00:37:18,910
Hvad de ikke vidste var det

755
00:37:19,000 --> 00:37:22,120
briterne havde
knækkede koden.

756
00:37:22,200 --> 00:37:24,580
En dag, Churchills folk
opsnappede en besked

757
00:37:24,660 --> 00:37:27,910
godkende bombningen
af en by ved navn Coventry.

758
00:37:28,000 --> 00:37:31,200
Hvis de nu evakuerede Coventry

759
00:37:31,290 --> 00:37:33,500
tyskerne ville vide det
deres kode var blevet brudt

760
00:37:33,580 --> 00:37:35,410
og skifte til et andet system.

761
00:37:36,620 --> 00:37:37,700
Og hvis det skete

762
00:37:37,790 --> 00:37:40,830
det kan koste
allierede hele krigen.

763
00:37:42,620 --> 00:37:44,660
Hvis de ikke gjorde det
evakuer byen..

764
00:37:46,370 --> 00:37:50,500
... hundredvis af uskyldige mænd,
kvinder og børn ville dø.

765
00:37:51,790 --> 00:37:53,870
Så hvad skete der?

766
00:37:55,200 --> 00:37:57,000
De holdt på hemmeligheden.

767
00:37:59,450 --> 00:38:01,040
Der var ingen evakuering.

768
00:38:03,870 --> 00:38:06,500
Og den 14. november 1940...

769
00:38:08,330 --> 00:38:10,330
...Coventry blev ødelagt.

770
00:38:14,120 --> 00:38:15,450
De døde var..

771
00:38:17,040 --> 00:38:19,950
... stablet op som cordwood.

772
00:38:20,040 --> 00:38:23,750
Jeg-jeg har set nyhedsfilm af
Churchill besøger ruinerne

773
00:38:23,830 --> 00:38:25,450
et par dage senere.

774
00:38:31,370 --> 00:38:33,250
Og du kunne bare..

775
00:38:33,330 --> 00:38:35,160
...se det i hans øjne..

776
00:38:36,700 --> 00:38:39,120
...viden
af, hvad han havde gjort.

777
00:38:41,950 --> 00:38:43,450
det var mørkt..

778
00:38:43,540 --> 00:38:44,830
... hjemsøgt.

779
00:38:49,500 --> 00:38:50,700
Alle disse år,
Det har jeg aldrig kunnet

780
00:38:50,790 --> 00:38:52,500
for at få det billede
ud af mit hoved.

781
00:38:56,700 --> 00:38:59,620
Jeg er glad for, at det er en beslutning
Jeg behøver ikke lave.

782
00:39:01,000 --> 00:39:03,040
Det tror jeg ikke, jeg kunne
leve med mig selv.

783
00:39:05,200 --> 00:39:07,830
'Hvor mange liv
er en hemmelighed værd?'

784
00:39:08,750 --> 00:39:10,080
[ekkoende vibrationer]

785
00:39:11,870 --> 00:39:13,040
Hvad var den lyd?

786
00:39:13,120 --> 00:39:14,750
Jeg ved det ikke, det har vi
har hentet det

787
00:39:14,830 --> 00:39:15,910
nu og da fra den nye celle.

788
00:39:16,000 --> 00:39:16,910
Vi har lige sat en ny mikrofon på

789
00:39:17,000 --> 00:39:18,370
derinde for et par dage siden, men..

790
00:39:18,450 --> 00:39:21,250
Nå, det er det vist
funktionsfejl.

791
00:39:21,330 --> 00:39:22,580
"Aldrig alene," sagde hun.

792
00:39:22,660 --> 00:39:25,250
[ekkoende vibration]

793
00:39:25,330 --> 00:39:26,870
Kan du justere skærmen..

794
00:39:26,950 --> 00:39:28,410
Scan på forskellige bølgelængder..

795
00:39:28,500 --> 00:39:30,120
"Infrarød, ultraviolet?"

796
00:39:30,200 --> 00:39:31,580
Ja, det tror jeg.

797
00:39:31,660 --> 00:39:32,700
Gør det!

798
00:39:37,290 --> 00:39:38,700
[utydelig summende]

799
00:39:41,370 --> 00:39:42,580
Stop!

800
00:39:44,700 --> 00:39:45,700
Hvad?

801
00:39:48,870 --> 00:39:50,160
Hvad så du?

802
00:39:56,200 --> 00:39:57,330
Intet.

803
00:39:58,290 --> 00:39:59,450
Skygger.

804
00:40:05,910 --> 00:40:07,200
Skær ham løs.

805
00:40:07,870 --> 00:40:09,500
Fortæl ham det

806
00:40:09,580 --> 00:40:12,250
det hele var en fejl,
og han kan gå.

807
00:40:12,330 --> 00:40:13,580
Er du sikker?

808
00:40:14,580 --> 00:40:15,870
Mm-hmm.

809
00:40:41,040 --> 00:40:42,580
Jeg skar ham løs.

810
00:40:43,910 --> 00:40:45,950
Du havde ret. Jeg tog fejl.

811
00:40:48,500 --> 00:40:49,870
Kom tilbage til arbejdet.

812
00:40:51,410 --> 00:40:52,950
Hvad skete der med
ændre mening?

813
00:40:53,870 --> 00:40:55,370
Det vil jeg helst ikke tale om.

814
00:40:56,580 --> 00:40:58,370
Jeg er ikke så sikker på
som lyden af det.

815
00:41:01,750 --> 00:41:03,330
Næste gang..

816
00:41:03,410 --> 00:41:04,700
... vil du lytte til mig?

817
00:41:04,790 --> 00:41:06,160
Det bliver ikke en næste gang.

818
00:41:08,700 --> 00:41:11,370
- Okay.
- Tak.

819
00:41:12,500 --> 00:41:13,540
Hej, kaptajn..

820
00:41:15,290 --> 00:41:17,290
Er du sikker på, at du er okay?

821
00:41:17,370 --> 00:41:18,540
Ja.

822
00:41:25,200 --> 00:41:26,290
Er han okay?

823
00:41:27,200 --> 00:41:28,450
Jeg ved det ikke.

824
00:41:30,120 --> 00:41:31,700
- Hvad er det?
- Hvad?

825
00:41:31,790 --> 00:41:33,370
Åh. Intet.

826
00:41:33,450 --> 00:41:34,700
Jeg tænkte, hvad fanden?

827
00:41:34,790 --> 00:41:36,370
Jorden ønsker at kaste
omkring sine penge

828
00:41:36,450 --> 00:41:37,700
hvem er jeg til at sige nej?

829
00:41:37,790 --> 00:41:39,950
Halvtreds ekstra kreditter a
uge at gå rundt

830
00:41:40,040 --> 00:41:42,700
og gør hvad jeg gør
alligevel? Hvorfor ikke?

831
00:41:54,250 --> 00:41:55,620
Jeg lod ham gå.

832
00:41:58,750 --> 00:42:00,830
Men der er en
prisskilt vedhæftet.

833
00:42:03,250 --> 00:42:06,620
Du har prøvet at hjælpe mig
så vi kan forstå hinanden.

834
00:42:08,620 --> 00:42:10,080
Det er ikke det, jeg vil længere.

835
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
Jeg vil have, at du lærer mig det

836
00:42:14,200 --> 00:42:17,200
hvordan man bekæmper dem,
hvordan man slår dem.

837
00:42:18,750 --> 00:42:21,910
For før eller siden,
Jeg tager til Z'ha'dum.

838
00:42:22,000 --> 00:42:23,620
Og jeg vil stoppe dem.

839
00:42:28,410 --> 00:42:30,950
Hvis du går til Z'ha'dum

840
00:42:31,660 --> 00:42:33,330
du vil dø.

841
00:42:37,450 --> 00:42:38,750
Så dør jeg.

842
00:42:41,000 --> 00:42:44,830
Men jeg vil ikke gå let ned
og jeg vil ikke gå ned alene.

843
00:42:47,330 --> 00:42:48,580
Vil du lære mig det?

844
00:42:50,000 --> 00:42:51,290
Ja.

845
00:42:52,700 --> 00:42:54,750
[instrumental musik]

846
00:43:05,910 --> 00:43:08,080
[temamusik]