1 00:00:02,500 --> 00:00:04,750 [dramatisk musik] 2 00:00:10,700 --> 00:00:13,080 Merchandising? Det er vi bliver merchandise? 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,500 Du kan ikke mene det seriøst, sir. 4 00:00:14,580 --> 00:00:16,660 Jeg hørte, at dette var i virker for et par uger siden. 5 00:00:16,750 --> 00:00:19,120 Jeg kæmpede imod det og tabte. 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,580 B5 Senatets tilsyn Udvalget blev bedt om at studere 7 00:00:22,660 --> 00:00:25,750 måder at hjælpe os med at blive mere selvforsynende. 8 00:00:25,830 --> 00:00:28,910 Det tyder deres undersøgelser på salg af varer vedr 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,790 til Babylon 5 hele systemet 10 00:00:31,870 --> 00:00:34,540 kunne generere en forventede to millioner kreditter 11 00:00:34,620 --> 00:00:37,200 'i løbet af det næste år, øremærket for vores driftsbudget.' 12 00:00:37,290 --> 00:00:38,830 Hvorfor gør de ikke bare åbne en gavebutik? 13 00:00:38,910 --> 00:00:40,200 Nå, det er præcis hvad de laver 14 00:00:40,290 --> 00:00:41,660 "nede i Zocalo lige nu." 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,000 'Det vil sælge til, øh, beboere' 16 00:00:44,080 --> 00:00:45,790 turister, besøgende VIP'er 17 00:00:45,870 --> 00:00:48,330 enhver, der vil en gave til sig selv 18 00:00:48,410 --> 00:00:49,620 eller for folk derhjemme. 19 00:00:49,700 --> 00:00:52,580 Du ved, øh, dukker, jakker, legetøj. 20 00:00:52,660 --> 00:00:55,450 Velkommen til Babylon 5, din sidste bedste håb for en hurtig penge. 21 00:00:55,540 --> 00:00:57,330 - Kommandør-- - Nå, det er nedværdigende. 22 00:00:57,410 --> 00:00:59,620 Jeg mener, vi er ikke nogle, nogle deep-space franchise. 23 00:00:59,700 --> 00:01:01,120 Denne station handler om noget. 24 00:01:01,200 --> 00:01:02,620 Det er derfor, jeg er sætter dig i spidsen 25 00:01:02,700 --> 00:01:04,500 at føre tilsyn med denne gavebutik 26 00:01:04,580 --> 00:01:07,450 hvilket, jeg kan tilføje, er kun en test på dette tidspunkt. 27 00:01:07,540 --> 00:01:08,870 Hvorfor mig? 28 00:01:08,950 --> 00:01:11,160 - Jeg hader hele denne idé. - Præcis. 29 00:01:11,250 --> 00:01:14,000 Jeg regner med, at du fokuserer at fjendtlighed med din typiske 30 00:01:14,080 --> 00:01:17,160 flid for at sikre det denne station og dens indbyggere 31 00:01:17,250 --> 00:01:21,290 er på ingen måde, som du gør korrekt sagt, nedværdiget. 32 00:01:24,250 --> 00:01:25,950 - Ja, sir. - Godt. 33 00:01:26,040 --> 00:01:28,790 Nu, hvis du vil undskylde mig jeg skal mødes med 34 00:01:28,870 --> 00:01:30,660 Ambassadør Kosh nede i Zocalo 35 00:01:30,750 --> 00:01:33,580 for en anden af hans lektioner, der burde hjælpe os 36 00:01:33,660 --> 00:01:35,660 forstå hinanden bedre. 37 00:01:35,750 --> 00:01:39,660 - Hvad lærer han dig i dag? - Jeg er ikke helt sikker. 38 00:01:39,750 --> 00:01:43,160 Og det ved jeg nok ikke bedre selv efter lektionen. 39 00:01:43,250 --> 00:01:44,830 - "Åh, øh, kommandør." - Ja, sir. 40 00:01:44,910 --> 00:01:48,160 Mens du håndterer hele denne butikssituation.. 41 00:01:48,250 --> 00:01:50,750 ...kan du se om de har nogen baseballkasketter. 42 00:01:52,660 --> 00:01:55,040 For min søster. 43 00:01:55,120 --> 00:01:56,700 [håner] 44 00:01:58,250 --> 00:02:00,790 [instrumental musik] 45 00:02:05,410 --> 00:02:07,540 - Åh! Undskyld mig. - Undskyld. 46 00:02:07,620 --> 00:02:09,160 Nej, nej, intet problem. 47 00:02:11,870 --> 00:02:13,200 Mit link. 48 00:02:13,290 --> 00:02:16,290 Hej! Hej, du! Kom tilbage her! 49 00:02:19,120 --> 00:02:21,000 Søn af en.. 50 00:02:25,830 --> 00:02:27,540 Undskyld. 51 00:02:27,620 --> 00:02:29,580 [gryntende] 52 00:02:37,160 --> 00:02:38,250 Okay. 53 00:02:38,330 --> 00:02:41,200 Nu er det nok. Kom tilbage! 54 00:02:41,290 --> 00:02:42,830 Døden først. 55 00:02:42,910 --> 00:02:44,290 [grinter] 56 00:02:44,370 --> 00:02:46,790 [stønner] 57 00:02:47,910 --> 00:02:49,540 [pustende] 58 00:02:52,330 --> 00:02:55,200 [intens musik] 59 00:03:03,830 --> 00:03:08,950 (Sheridan) Babylon-projektet var vores sidste bedste håb om fred. 60 00:03:09,040 --> 00:03:12,200 En selvstændig verden, fem miles lang 61 00:03:12,290 --> 00:03:14,370 beliggende på neutralt territorium. 62 00:03:17,870 --> 00:03:19,750 Et handelssted og diplomati 63 00:03:19,830 --> 00:03:23,620 for en kvart mio mennesker og aliens. 64 00:03:23,700 --> 00:03:26,790 Et lysende fyrtårn i rummet 65 00:03:26,870 --> 00:03:28,910 helt alene om natten. 66 00:03:29,040 --> 00:03:32,450 Det var begyndelsen af Menneskehedens tredje tidsalder. 67 00:03:32,540 --> 00:03:36,700 Året den Store Krig kom over os alle. 68 00:03:36,790 --> 00:03:40,910 Dette er historien om sidste af Babylon-stationerne. 69 00:03:41,000 --> 00:03:43,120 Året er 2259. 70 00:03:43,200 --> 00:03:46,370 Navnet på stedet er Babylon 5. 71 00:03:46,450 --> 00:03:48,620 [temamusik] 72 00:04:32,910 --> 00:04:34,200 Der var ikke noget jeg kunne gøre. Han sprang over mig. 73 00:04:34,290 --> 00:04:35,700 Han rakte ud efter et våben. 74 00:04:35,790 --> 00:04:37,830 Der blev ikke fundet noget våben på liget. 75 00:04:37,910 --> 00:04:39,660 Nej, men når nogen gør sådan et træk 76 00:04:39,750 --> 00:04:41,250 hvis du venter længe nok til finde ud af, om han bærer eller ej 77 00:04:41,330 --> 00:04:42,700 du er normalt død. 78 00:04:42,790 --> 00:04:46,870 Lavell, den afdøde, kom fra en højt respekteret familie. 79 00:04:46,950 --> 00:04:50,830 Dette er en chokerende hændelse. Min regeringen vil have svar. 80 00:04:50,910 --> 00:04:54,250 Se, måske troede han jeg angreb ham. Jeg ved det ikke. 81 00:04:54,330 --> 00:04:56,830 Et minut var han inde min måde, og den næste.. 82 00:04:58,910 --> 00:05:01,370 Jeg er ked af det. Jeg havde ikke noget valg. 83 00:05:01,450 --> 00:05:03,500 Det er farefulde tider. 84 00:05:03,580 --> 00:05:06,540 Vi skal gøre alt, hvad vi kan for at undgå endnu en konflikt 85 00:05:06,620 --> 00:05:08,700 mellem vores folk over en misforståelse. 86 00:05:08,790 --> 00:05:10,200 Han prøvede at dræbe mig. 87 00:05:10,290 --> 00:05:12,000 Jeg tror, jeg forstod det ret tydeligt. 88 00:05:12,080 --> 00:05:13,120 Men hvorfor? 89 00:05:13,200 --> 00:05:14,790 For hvad det er værd, ambassadør mit folk 90 00:05:14,870 --> 00:05:16,250 allerede efterforsker. 91 00:05:16,330 --> 00:05:17,910 Jeg er blevet spurgt af min regering 92 00:05:18,000 --> 00:05:20,040 at føre mit eget undersøgelse også. 93 00:05:20,120 --> 00:05:21,790 Uafhængigt af dine. 94 00:05:25,540 --> 00:05:27,540 Nå, jeg stopper ikke dig, selvfølgelig. 95 00:05:27,620 --> 00:05:29,370 Nu ville det være en reel dobbeltarbejde. 96 00:05:29,450 --> 00:05:31,080 Vi kunne komme ind til hinandens vej. 97 00:05:31,160 --> 00:05:34,700 Ja, men det er den eneste måde for min regering at bestemme 98 00:05:34,790 --> 00:05:39,450 om man skal insistere på det eller ej du bliver anklaget for drab. 99 00:05:44,950 --> 00:05:47,870 Du finder det Minbari vidne Jeg nævnte i min rapport. 100 00:05:47,950 --> 00:05:50,330 Han vil bakke mig op. Jeg er helt sikker. 101 00:05:50,410 --> 00:05:52,040 Okay. Beskrivelse? 102 00:05:53,450 --> 00:05:56,500 [suk] Skaldet med en knogle på hovedet. 103 00:05:59,160 --> 00:06:01,700 Vi skal bruge en rigtig stort opstillingsrum. 104 00:06:01,790 --> 00:06:04,160 (han Mollari, tak.' 105 00:06:04,250 --> 00:06:06,750 Jeg er ked af det, ambassadøren er til møder hele dagen i dag. 106 00:06:06,830 --> 00:06:08,330 Er der noget kan jeg hjælpe dig med? 107 00:06:08,410 --> 00:06:11,040 Nå, som en sag faktisk er der. 108 00:06:11,120 --> 00:06:13,500 Vær venlig at stå ved for en transmission. 109 00:06:19,000 --> 00:06:20,950 Jeg tror på dig, når du sig du ikke var der. 110 00:06:21,040 --> 00:06:25,250 Det er heldigt, da Minbari ikke lyver. 111 00:06:25,330 --> 00:06:27,700 Så hvis jeg spørger dig om du ved måske 112 00:06:27,790 --> 00:06:29,950 hvem så hændelsen med kaptajn Sheridan 113 00:06:30,040 --> 00:06:31,450 du skal svare sandt. 114 00:06:31,540 --> 00:06:33,410 Eller slet ikke. 115 00:06:33,500 --> 00:06:35,910 Medmindre det er din hensigt at slå det ud af mig. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,830 Sådan er din race fungerer, er det ikke? 117 00:06:40,200 --> 00:06:42,250 Jeg modtog din besked. 118 00:06:42,330 --> 00:06:43,950 Er der et problem, Mr. Garibaldi? 119 00:06:44,040 --> 00:06:46,200 - Ja. - Nej. 120 00:06:46,290 --> 00:06:49,750 Mr. Garibaldi, ikke at trænge ind, men hvis du er færdig 121 00:06:49,830 --> 00:06:53,080 Jeg vil gerne have lidt tid at tale med ham alene. 122 00:06:53,160 --> 00:06:55,040 Minbari-til-Minbari. 123 00:06:55,120 --> 00:06:56,870 Som du siger. 124 00:07:05,410 --> 00:07:07,160 (Garibaldi) Det er ligesom han er overalt. 125 00:07:07,250 --> 00:07:08,790 Hver Minbari stiller jeg spørgsmålstegn ved 126 00:07:08,870 --> 00:07:11,870 Lennier er enten bare forlader eller bare ankommer. 127 00:07:11,950 --> 00:07:13,620 Selvfølgelig, måske er han det simpelthen at være grundig. 128 00:07:13,700 --> 00:07:16,080 Eller måske er han det at arrangere en cover-up. 129 00:07:16,160 --> 00:07:17,500 Hør, jeg har et mistænksomt sind 130 00:07:17,580 --> 00:07:19,250 men selv jeg gør ikke vil mene det. 131 00:07:19,330 --> 00:07:21,000 - Jeg kan godt lide fyren. - Indrømmet. 132 00:07:21,080 --> 00:07:24,500 Men han er stadig Minbari med al den bagage, der bringer. 133 00:07:24,580 --> 00:07:27,290 Hav noget held finde mit stjålne link? 134 00:07:27,370 --> 00:07:29,160 Uh, ingen spor. Det er ikke blevet brugt. 135 00:07:29,250 --> 00:07:30,870 Computeren ville har hentet det med det samme. 136 00:07:30,950 --> 00:07:33,330 Chancerne er det sandsynligvis blevet ødelagt. 137 00:07:33,410 --> 00:07:35,250 Hvorfor vil han have mit link? 138 00:07:35,330 --> 00:07:37,910 Det er ubrugeligt, når det først er det meldt stjålet. Det er varmt. 139 00:07:38,000 --> 00:07:39,700 Det må han vide, at han ville skal af med det. 140 00:07:39,790 --> 00:07:44,120 Måske er det fordi det er den ene ting, han vidste, du ville have tilbage. 141 00:07:44,200 --> 00:07:47,950 Og måske ville han have dig at jage ham ned ad gangen. 142 00:07:48,040 --> 00:07:52,080 Du har en mistænksomt sind. Det kan jeg godt lide. 143 00:07:52,160 --> 00:07:53,790 Forstyrrende forbrændinger er konsekvente 144 00:07:53,870 --> 00:07:56,870 med, øh, tæt på udledning af en PPG. 145 00:07:56,950 --> 00:07:58,830 Døden var øjeblikkelig. 146 00:08:00,450 --> 00:08:02,160 Hej, doktor, ethvert tegn af offensive sår 147 00:08:02,250 --> 00:08:03,580 blå mærker rundt knoerne at vise 148 00:08:03,660 --> 00:08:05,250 at han havde været angriber kaptajnen? 149 00:08:05,330 --> 00:08:07,620 Ingen, men det var han iført handsker på det tidspunkt 150 00:08:07,700 --> 00:08:09,660 og det ville de formindske ethvert spor. 151 00:08:09,750 --> 00:08:13,000 Desuden døde han sekunder efter angrebet 152 00:08:13,080 --> 00:08:14,540 så det ville der ikke være tid nok til cellerne 153 00:08:14,620 --> 00:08:16,080 at få blå mærker under alle omstændigheder. 154 00:08:16,160 --> 00:08:17,910 Nå, den gode nyhed er, der er intet i obduktionen 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,540 det beviser han var angrebet uden grund. 156 00:08:20,620 --> 00:08:22,290 Men den dårlige nyhed.. 157 00:08:22,370 --> 00:08:23,830 ...er der ingenting at bekræfte 158 00:08:23,910 --> 00:08:25,370 også din side af historien. 159 00:08:25,450 --> 00:08:27,200 Stor. 160 00:08:27,290 --> 00:08:29,450 Okay, så hvor var det får du PPG'en? 161 00:08:30,950 --> 00:08:32,910 Jeg fandt det under kampen. 162 00:08:33,000 --> 00:08:35,830 Jeg gik ud fra, at den var forbi manden, der greb mit link. 163 00:08:35,910 --> 00:08:38,410 Eller måske nogen ville have dig til at finde den. 164 00:08:38,500 --> 00:08:42,250 Jeg sagde, at Minbari var går efter et våben...eller måske 165 00:08:42,330 --> 00:08:44,080 det er ham, der faldt det, og det er den, jeg fandt. 166 00:08:44,160 --> 00:08:46,950 Nej, det sporer ikke, hvorfor skulle det et medlem af Minbari-krigeren 167 00:08:47,040 --> 00:08:48,950 kaste være packin' an Jordfremstillet PPG? 168 00:08:49,040 --> 00:08:50,910 Det ville være en fornærmelse til sin krigerstolthed. 169 00:08:51,000 --> 00:08:54,450 Enhver retsforfølgning ville blæse en hul i den på to sekunder. 170 00:08:54,540 --> 00:08:56,660 Okay, det har du nogen held sporing 171 00:08:56,750 --> 00:08:58,790 serienummeret på den PPG? 172 00:08:58,870 --> 00:09:02,250 Nej. Ikke endnu. Venter stadig på hør tilbage fra Earth Central. 173 00:09:02,330 --> 00:09:05,410 Du ved, selv i en vakuum, det lugter af et set-up. 174 00:09:05,500 --> 00:09:07,160 Jeg kan ikke lide det. 175 00:09:08,620 --> 00:09:11,160 [intens musik] 176 00:09:13,200 --> 00:09:15,540 [utydelig snak] 177 00:09:30,450 --> 00:09:32,040 - Åh! - Åh! 178 00:09:32,120 --> 00:09:34,950 Jeg er ked af det. jeg bare.. Åh! jeg... 179 00:09:35,040 --> 00:09:36,250 Vir, er du okay? 180 00:09:36,330 --> 00:09:39,580 Åh, ja. Ja. Nej, det er jeg ikke. 181 00:09:39,660 --> 00:09:41,450 Jeg kan ikke blive. 182 00:09:41,540 --> 00:09:42,540 [griner] 183 00:09:42,620 --> 00:09:46,120 Jeg kan ikke blive! Nu er det komedie! 184 00:09:48,160 --> 00:09:49,750 Farvel. 185 00:09:58,370 --> 00:10:00,000 Du er sikker at dette er den ene 186 00:10:00,080 --> 00:10:01,660 der var vidne til angrebet, Lennier? 187 00:10:01,750 --> 00:10:04,700 Med rimelighed, fra ting jeg har hørt. 188 00:10:08,500 --> 00:10:10,580 Ashan.. 189 00:10:10,660 --> 00:10:13,750 ...du er af den tredje Fane af Chudomo, ja? 190 00:10:13,830 --> 00:10:15,330 jeg er. 191 00:10:15,410 --> 00:10:18,700 Du bærer en adelig med dig og hæderlig tradition. 192 00:10:18,790 --> 00:10:22,000 Lennier er også af Tredje Fane af Chudomo. 193 00:10:22,080 --> 00:10:24,660 Han har givet dig stor ære. 194 00:10:33,660 --> 00:10:35,410 Så.. 195 00:10:35,500 --> 00:10:38,200 ...kan du fortælle mig hvad kender du til denne hændelse? 196 00:10:40,910 --> 00:10:42,080 Ashan. 197 00:10:42,160 --> 00:10:46,000 Jeg svarer til andre Minbari, ikke freaks. 198 00:10:47,370 --> 00:10:49,700 [intens musik] 199 00:10:59,330 --> 00:11:01,040 Dine ord fornærmede hende. 200 00:11:01,120 --> 00:11:03,450 Hendes tilstedeværelse fornærmede mig. 201 00:11:08,040 --> 00:11:11,870 Fordi vi er ens, du kan stille dine spørgsmål.. 202 00:11:11,950 --> 00:11:14,450 ...hvis du kan tolerere svarene. 203 00:11:18,040 --> 00:11:20,250 [dramatisk musik] 204 00:11:24,330 --> 00:11:27,660 Vidnet oplyser at Lavell, offeret 205 00:11:27,750 --> 00:11:31,290 blev overfaldet af dig uden provokation. 206 00:11:31,370 --> 00:11:35,000 At han tilbød at overgive sig.. 207 00:11:35,080 --> 00:11:36,250 ...og at du skød ham. 208 00:11:36,330 --> 00:11:38,580 Han råbte: "Døden først!" 209 00:11:38,660 --> 00:11:40,660 Vidnet oplyste det hvad Lavell 210 00:11:40,750 --> 00:11:44,080 "Deh Fers't." 211 00:11:44,160 --> 00:11:46,910 Som på vores sprog, groft oversat som 212 00:11:47,000 --> 00:11:48,370 "Jeg giver efter for din autoritet." 213 00:11:48,450 --> 00:11:50,910 Nej. Ingen måde. 214 00:11:51,000 --> 00:11:52,950 Jeg ved, hvad jeg hørte, og det er det ikke. 215 00:11:53,040 --> 00:11:55,830 Nu vil jeg tale med dit vidne. Han lyver. 216 00:11:55,910 --> 00:11:59,120 For din skyld, jeg hørte det ikke 217 00:11:59,200 --> 00:12:01,620 heller ikke du, Lennier. 218 00:12:01,700 --> 00:12:03,290 Hvad taler du om? 219 00:12:03,370 --> 00:12:05,540 Minbari lyver ikke, kaptajn. 220 00:12:05,620 --> 00:12:08,660 Det ville være en plet på ære og sjæl. 221 00:12:08,750 --> 00:12:12,120 For nogen af en anden art at fremsætte en sådan anklage 222 00:12:12,200 --> 00:12:14,620 det ville kræve en øjeblikkelig og dødelig 223 00:12:14,700 --> 00:12:16,500 svar fra den tiltalte. 224 00:12:18,540 --> 00:12:22,290 Så tager han fejl hvor sandheden er involveret 225 00:12:22,370 --> 00:12:25,950 og det vil jeg gerne tal med ham nu. 226 00:12:34,870 --> 00:12:37,950 Kaptajn, det gør jeg ikke ved om det er smart. 227 00:12:38,040 --> 00:12:40,330 - De vil have dig sigtet. - Jeg skal se ham. 228 00:12:40,410 --> 00:12:45,370 Måske kan jeg ræsonnere med ham, find i det mindste ud af hvorfor han lyver. 229 00:12:45,450 --> 00:12:48,330 [suk] Hvad med Ivanova? Vil du også have hende der? 230 00:12:48,410 --> 00:12:51,250 Nej, jeg vil ikke have det her sindssyge forstyrrende 231 00:12:51,330 --> 00:12:53,290 stationen evt mere end det skal. 232 00:12:56,000 --> 00:12:57,870 Vi klarer det her. 233 00:13:03,250 --> 00:13:05,830 (mandlig taler) 'Velkommen til Babylon 5 Emporium.' 234 00:13:05,910 --> 00:13:08,200 'I dag er vi giver 20% rabat" 235 00:13:08,290 --> 00:13:10,950 'på alle Narn-figurer og tilbehør.' 236 00:13:11,040 --> 00:13:15,540 'Husk, Babylon 5 Emporium er dit sted at handle.' 237 00:13:17,450 --> 00:13:19,200 Velkomst. Føl fri til at se sig omkring. 238 00:13:19,290 --> 00:13:21,620 Vi giver 20% rabat til stationspersonale. 239 00:13:21,700 --> 00:13:23,160 Åh! 240 00:13:23,250 --> 00:13:25,080 Vær stille mit hjerte. 241 00:13:30,330 --> 00:13:32,910 Det hele virker smagfuldt nok. 242 00:13:33,000 --> 00:13:34,540 Det gør dig stadig gad vide om der er noget 243 00:13:34,620 --> 00:13:36,660 Jordens senat vil ikke gøre for at tjene penge. 244 00:13:36,750 --> 00:13:39,160 Jeg er ked af det, hvad? 245 00:13:39,250 --> 00:13:40,830 D - ville du prøve det her? 246 00:13:42,370 --> 00:13:44,870 - Det her sted er skørt. - Undskyld mig. 247 00:13:46,500 --> 00:13:49,160 Hvor meget er det her.. 248 00:13:51,000 --> 00:13:52,830 ... savner? 249 00:13:55,950 --> 00:13:58,830 Frøken, pakker du ind i gave? 250 00:14:00,830 --> 00:14:04,120 - Undskyld mig, betjent. - Allan, frue. Zack Allan. 251 00:14:04,200 --> 00:14:05,790 Tag mig til kaptajn Sheridan. 252 00:14:05,870 --> 00:14:09,200 - Forventes du? - Nej. Frygtet. 253 00:14:13,000 --> 00:14:16,080 Hvorfor skulle jeg ud af blå, angribe din mand, Lavell? 254 00:14:16,160 --> 00:14:18,870 Han var ikke en mand, men var han det? 255 00:14:18,950 --> 00:14:21,790 Han var Minbari, Starkiller. 256 00:14:23,500 --> 00:14:25,000 Vi taler ikke om historie. 257 00:14:25,080 --> 00:14:26,790 Vi diskuterer her og nu. 258 00:14:26,870 --> 00:14:28,410 Var det ikke en jordmand, der sagde 259 00:14:28,500 --> 00:14:31,700 at dem, der ikke gør lyt til historien vil gentage det? 260 00:14:32,870 --> 00:14:34,700 Minbarierne lyt.. 261 00:14:36,120 --> 00:14:37,500 ...meget forsigtigt. 262 00:14:37,580 --> 00:14:39,540 Ashan, er der mindste mulighed 263 00:14:39,620 --> 00:14:41,290 som du har hørt forkert, eller ikke så-- 264 00:14:41,370 --> 00:14:42,790 Så du ikke? 265 00:14:42,870 --> 00:14:45,330 - Det skete meget hurtigt. - Hvis side er du på? 266 00:14:45,410 --> 00:14:47,250 Vi er på sandhedens side. 267 00:14:47,330 --> 00:14:50,500 - Er der en anden? - Kaptajn, dette er-- 268 00:14:50,580 --> 00:14:52,580 Den ene ven dig har i dette rum. 269 00:14:52,660 --> 00:14:55,830 Guinevere Corey, kaptajn. Jeg er din advokat. 270 00:14:55,910 --> 00:14:57,790 Hvad? 271 00:14:57,870 --> 00:15:00,370 Må jeg spørge, hvad du diskuterede her? 272 00:15:02,250 --> 00:15:05,540 Det eneste der sager, sandheden. 273 00:15:05,620 --> 00:15:09,790 Åh, ja, favoritten sang af de juridisk uvidende. 274 00:15:09,870 --> 00:15:11,700 Kaptajn, er vi færdige her? 275 00:15:11,790 --> 00:15:13,370 Ja. 276 00:15:15,950 --> 00:15:18,370 Åh, det fortsætter vi senere. 277 00:15:37,410 --> 00:15:40,500 Det gør hele denne situation ser ikke godt ud for kaptajnen. 278 00:15:40,580 --> 00:15:43,450 denne situation kan ikke være, Lennier. 279 00:15:43,540 --> 00:15:45,120 Jeg har studeret Sheridan i stor længde. 280 00:15:45,200 --> 00:15:47,160 Dette er ikke i hans karakter 281 00:15:47,250 --> 00:15:50,870 som gør Ashans udsagn ... tvivlsomt. 282 00:15:52,330 --> 00:15:56,160 Jeg sætter ikke pris på at være kaldet uvidende over for andre. 283 00:15:56,250 --> 00:15:59,160 Jeg er ked af det. Er naiv bedre? 284 00:15:59,250 --> 00:16:02,410 Og jeg har ikke brug for en advokat. 285 00:16:02,500 --> 00:16:04,500 Nu er vi tilbage til uvidende. 286 00:16:04,580 --> 00:16:06,120 Må jeg? 287 00:16:06,200 --> 00:16:09,660 Kaptajn, jeg stoppede ikke her for mit helbred. 288 00:16:09,750 --> 00:16:11,540 Jeg var på vej til Jorden da jeg modtog en besked 289 00:16:11,620 --> 00:16:12,870 at komme her i stedet for. 290 00:16:12,950 --> 00:16:14,540 Hvorfor? 291 00:16:14,620 --> 00:16:17,160 Jeg har fået tilladelse til at give du en heads-up på dette, kaptajn. 292 00:16:17,250 --> 00:16:18,790 Earth Dome har gennemgået fakta 293 00:16:18,870 --> 00:16:21,790 og de har besluttet at fortsætte med en anklage mod dig. 294 00:16:27,160 --> 00:16:28,540 Jeg tror ikke på det. 295 00:16:28,620 --> 00:16:30,250 Det siger alle mine kunder. 296 00:16:30,330 --> 00:16:32,160 Du vil snart tro det. 297 00:16:32,250 --> 00:16:33,950 Hvorfor skulle de gå med på dette? 298 00:16:34,040 --> 00:16:35,540 Uanset fakta i sagen 299 00:16:35,620 --> 00:16:37,660 det er vi åbenbart ikke går til politi en skyldig erkendelse. 300 00:16:37,750 --> 00:16:39,120 Vi kender alle rod, der ville skabe. 301 00:16:39,200 --> 00:16:40,620 Hvis vi fejer det ind under tæppet 302 00:16:40,700 --> 00:16:43,290 Jorden er åben for ladninger af medvirken og tilsløring. 303 00:16:43,370 --> 00:16:44,910 Det besluttede de, at det ville være bedst at gå til retssag 304 00:16:45,000 --> 00:16:46,250 og lad begge sider blive hørt 305 00:16:46,330 --> 00:16:48,500 'vis alle beviserne, og tag dommen.' 306 00:16:48,580 --> 00:16:50,790 Det har jeg faktisk gennemgået alle fakta 307 00:16:50,870 --> 00:16:52,700 af sagen, og øh, det tror jeg ikke 308 00:16:52,790 --> 00:16:54,040 de har nok bevis for at dømme 309 00:16:54,120 --> 00:16:55,830 ud over enhver rimelig tvivl. 310 00:16:58,160 --> 00:17:00,750 Du holder noget tilbage. 311 00:17:00,830 --> 00:17:02,910 Okay. 312 00:17:03,000 --> 00:17:05,290 Lige op. 313 00:17:05,370 --> 00:17:08,250 Om du bliver fundet skyldig eller uskyldig, hvis dette går for retten 314 00:17:08,330 --> 00:17:10,080 du bliver nødt til at træde ned som befalingsmand 315 00:17:10,160 --> 00:17:12,910 af Babylon 5, sandsynligvis permanent. 316 00:17:16,700 --> 00:17:18,700 [instrumental musik] 317 00:17:20,750 --> 00:17:23,620 (Sheridan) 'Jeg bliver ved med at køre det gennem mit hoved, igen og igen.' 318 00:17:25,290 --> 00:17:27,580 Det hele skete så hurtigt. 319 00:17:27,660 --> 00:17:28,830 [håner] 320 00:17:31,040 --> 00:17:33,500 Hvad hvis jeg gjorde det? 321 00:17:33,580 --> 00:17:36,500 Jeg fyrede, mens han var forsøger at overgive sig? 322 00:17:36,580 --> 00:17:38,250 Spørger du om muligheden eller om 323 00:17:38,330 --> 00:17:40,620 Jeg vil stadig respektere dig, hvis det er hvad der skete? 324 00:17:40,700 --> 00:17:42,950 Førstnævnte. Jeg tror ikke Jeg vil gerne vide det sidste. 325 00:17:43,040 --> 00:17:44,750 Så svarer jeg den del først. 326 00:17:44,830 --> 00:17:46,790 Enhver fare for, at jeg taber respekten for dig blev elimineret 327 00:17:46,870 --> 00:17:49,080 da du stillede det spørgsmål. 328 00:17:49,160 --> 00:17:52,950 Med hensyn til førstnævnte vil jeg aldrig glem du sagde til mig engang 329 00:17:53,040 --> 00:17:54,540 "Frygt aldrig svar. 330 00:17:54,620 --> 00:17:56,830 Frygt kun at løbe ude af spørgsmål." 331 00:17:58,040 --> 00:18:01,450 Ivanova, det har jeg aldrig sagt. 332 00:18:02,750 --> 00:18:05,540 - Det gjorde du ikke? - Nej. 333 00:18:05,620 --> 00:18:06,790 Åh. 334 00:18:06,870 --> 00:18:09,160 Nå, jeg vil fortælle dig, hvem der gjorde. 335 00:18:15,040 --> 00:18:16,450 Åh. 336 00:18:16,540 --> 00:18:18,620 [dørklokke bipper] 337 00:18:18,700 --> 00:18:20,660 Ja, hvad er det, kommandant? 338 00:18:20,750 --> 00:18:22,080 Hvad har du glemt? 339 00:18:23,250 --> 00:18:26,250 Åh, ambassadør Kosh. Jeg er ked af det. 340 00:18:26,330 --> 00:18:28,290 Hvad kan jeg gøre for dig? 341 00:18:28,370 --> 00:18:30,000 Lektionen. 342 00:18:30,080 --> 00:18:33,450 Øh, jeg ved det. Jeg glemte sådan set. 343 00:18:33,540 --> 00:18:35,660 Se, det har været en slags dårlig dag 344 00:18:35,750 --> 00:18:38,330 og jeg er ikke rigtig med den bedste sindsstemning 345 00:18:38,410 --> 00:18:41,120 for eventuelle lektioner lige nu. 346 00:18:41,200 --> 00:18:45,290 Netop den rigtige tidspunkt. Kom. 347 00:18:45,370 --> 00:18:46,580 Nej, du forstår det ikke. 348 00:18:46,660 --> 00:18:49,950 Det gør jeg ikke rigtig har tid til dette. 349 00:18:50,040 --> 00:18:51,580 Komme. 350 00:18:53,250 --> 00:18:54,950 Åh. 351 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 [suk] 352 00:19:02,620 --> 00:19:05,370 - Chef, ville du se mig? - Ja. 353 00:19:05,450 --> 00:19:09,040 Hør, her er filen på en Minbari ved navn Ashan. 354 00:19:09,120 --> 00:19:11,330 Det er den samme fyr fik kaptajnen i varmt vand? 355 00:19:11,410 --> 00:19:13,410 Det samme. Hør her, Jeg vil have ham fulgt. 356 00:19:13,500 --> 00:19:14,870 Gør ikke noget at forårsage et problem 357 00:19:14,950 --> 00:19:16,040 og provoker ham ikke. 358 00:19:16,120 --> 00:19:17,700 Bare øh.. 359 00:19:17,790 --> 00:19:19,250 ...hold øje med ham. 360 00:19:19,330 --> 00:19:20,750 Vil gøre. 361 00:19:23,290 --> 00:19:26,250 Jeg er ikke helt sikker på, jeg forstår hvad vi laver hernede. 362 00:19:27,080 --> 00:19:28,660 God. 363 00:19:28,750 --> 00:19:30,660 Hvad er dette sted? 364 00:19:30,750 --> 00:19:33,620 (Sheridan) 'Det er stort set den værste del af nedenunder.' 365 00:19:33,700 --> 00:19:35,750 Hvis Garibaldi kendte os var hernede alene 366 00:19:35,830 --> 00:19:37,620 han ville gå lige op i aftrækket. 367 00:19:39,620 --> 00:19:41,200 Der. 368 00:19:47,500 --> 00:19:50,700 Hvad? Du vil have mig at gå indenfor, er det det? 369 00:20:01,870 --> 00:20:04,870 Hvorfor? Hvad er der inde? 370 00:20:06,620 --> 00:20:09,910 Et øjeblik af perfekt skønhed. 371 00:20:16,160 --> 00:20:17,870 [håner] 372 00:21:10,700 --> 00:21:12,040 jeg var, øh.. 373 00:21:12,120 --> 00:21:13,580 [rømmer halsen] 374 00:21:15,580 --> 00:21:17,750 Nå, jeg-jeg blev sendt. 375 00:21:22,910 --> 00:21:26,500 Åh, undskyld, jeg bærer ikke enhver form for hård valuta. 376 00:21:26,580 --> 00:21:29,250 Det hele er gjort med en kredit chit 377 00:21:29,330 --> 00:21:32,040 til bogføring, den slags. 378 00:21:36,950 --> 00:21:38,250 [suk] 379 00:21:38,330 --> 00:21:40,620 Øh.. 380 00:21:40,700 --> 00:21:43,080 ...det har jeg virkelig ikke noget at give dig. 381 00:21:43,160 --> 00:21:45,540 Øhm.. 382 00:21:45,620 --> 00:21:48,120 [puster ud] 383 00:21:50,160 --> 00:21:51,830 Se, øhh.. 384 00:21:53,580 --> 00:21:55,620 ...det er en statistisk bar. 385 00:21:55,700 --> 00:21:59,000 Uh, jeg-jeg har ca et dusin af dem. 386 00:21:59,080 --> 00:22:01,870 De viser hvilken del af den service, du er i. 387 00:22:01,950 --> 00:22:04,160 Guld til kommando. 388 00:22:04,250 --> 00:22:06,790 Rød for medicinsk, grøn for sikkerhed. 389 00:22:09,870 --> 00:22:12,700 Nå, det er ikke ret meget værd. 390 00:22:24,040 --> 00:22:26,790 [korsang] 391 00:23:08,580 --> 00:23:10,870 [sang fortsætter] 392 00:23:16,870 --> 00:23:19,450 [utydelig snak] 393 00:23:22,580 --> 00:23:25,160 Nå, altså.. 394 00:23:25,250 --> 00:23:28,620 Hvor mange drinks gør det gør for dig nu, hmm? 395 00:23:28,700 --> 00:23:29,830 To. 396 00:23:29,910 --> 00:23:33,290 Vir, drukner dine problemer. 397 00:23:33,370 --> 00:23:36,290 To? I al denne tid? 398 00:23:36,370 --> 00:23:38,370 Jeg kan godt lide at amme mine drinks. 399 00:23:40,410 --> 00:23:43,450 Vir, det er ikke dig. 400 00:23:43,540 --> 00:23:46,620 Du vil undervise mig om hvad er eller ikke ligner nogen? 401 00:23:46,700 --> 00:23:47,910 Alt hvad du har gjort? 402 00:23:48,000 --> 00:23:49,910 Din stemme, Vir. 403 00:23:50,000 --> 00:23:51,330 Vi er offentligt. 404 00:23:51,410 --> 00:23:54,620 Ja, stemmer. Stemmerne der holder mig vågen. 405 00:23:54,700 --> 00:23:57,040 Stemmerne skal jeg holde op i mig 406 00:23:57,120 --> 00:23:58,540 så jeg kan gøre mit arbejde? 407 00:23:58,620 --> 00:24:01,330 Og det gør du det, fremragende. 408 00:24:01,410 --> 00:24:04,000 Ja, jeg gemmer på dine hemmeligheder. 409 00:24:04,080 --> 00:24:05,750 London, jeg har lyst Jeg falder i et hul 410 00:24:05,830 --> 00:24:07,370 og der er ingen måde at klatre ud på. 411 00:24:07,450 --> 00:24:10,120 Vil du forlade? Er det det? 412 00:24:10,200 --> 00:24:11,870 Jeg kan arrangere det. 413 00:24:11,950 --> 00:24:13,870 Du kan gå hjem til, øh-- 414 00:24:13,950 --> 00:24:16,700 Til hvad? Til min familie? 415 00:24:16,790 --> 00:24:18,870 Tror du, at hvis de ville have mig rundt 416 00:24:18,950 --> 00:24:21,120 at jeg overhovedet ville være her? 417 00:24:21,200 --> 00:24:24,080 De ville bare have mig hvor som helst. 418 00:24:24,160 --> 00:24:25,700 Hvor som helst væk. 419 00:24:27,370 --> 00:24:31,290 De fik mig sendt hertil to år siden, fordi ærlig talt 420 00:24:31,370 --> 00:24:33,790 der var ikke meget konkurrence om jobbet. 421 00:24:33,870 --> 00:24:36,620 Dette var en joke for dem. 422 00:24:36,700 --> 00:24:38,870 Inden jeg tog afsted, min sagde onkel til mig 423 00:24:38,950 --> 00:24:41,450 du og jeg fortjener hinanden. 424 00:24:41,540 --> 00:24:43,790 Nå, Vir, det skal du ved, at det ændrer sig. 425 00:24:43,870 --> 00:24:46,700 Åh. Ved jeg det ikke. 426 00:24:50,540 --> 00:24:52,700 Dette kom i morges. 427 00:24:52,790 --> 00:24:56,620 Centauri Prime sender en afløser for min stilling. 428 00:24:56,700 --> 00:24:59,700 Det synes jobbet har blive for vigtigt. 429 00:24:59,790 --> 00:25:03,000 De sender nogen ind at de har klaret sig til rollen. 430 00:25:05,330 --> 00:25:11,250 Overalt hvor jeg går, gør jeg det ikke passe ind, eller jeg bliver bedt om at gå. 431 00:25:11,330 --> 00:25:14,250 Okay, jeg taler med dem. 432 00:25:14,330 --> 00:25:17,410 De kan ikke lave dig gå, hvis jeg ønsker, at du bliver. 433 00:25:17,500 --> 00:25:20,410 Hvad du ønsker. hvad de ønsker. 434 00:25:20,500 --> 00:25:22,580 Jeg ved ikke engang, hvad jeg ønsker. 435 00:25:22,660 --> 00:25:25,580 Jeg mener, derhjemme, Jeg bliver slugt i stilhed 436 00:25:25,660 --> 00:25:27,580 og her er jeg opslugt af hemmeligheder. 437 00:25:27,660 --> 00:25:29,870 Jeg er fanget imellem brand og oversvømmelse 438 00:25:29,950 --> 00:25:32,870 og hvis der er en måde ud, jeg ser det bestemt ikke. 439 00:25:35,040 --> 00:25:36,700 Jeg er ked af det. 440 00:25:38,330 --> 00:25:42,410 [suk] Jeg har sagt for meget. Det er mere, end du ønsker at høre. 441 00:25:42,500 --> 00:25:44,250 - Nej. - Det er mit problem. 442 00:25:44,330 --> 00:25:46,330 Det er mit problem. 443 00:25:46,410 --> 00:25:48,830 Det er ikke dit. 444 00:25:48,910 --> 00:25:50,870 Og jeg er ked af det. Jeg-jeg, jeg.. 445 00:25:50,950 --> 00:25:52,790 jeg bare.. 446 00:25:56,580 --> 00:25:58,620 Jeg er ked af det. 447 00:25:58,700 --> 00:26:00,120 Vir.. 448 00:26:01,870 --> 00:26:03,120 Vir.. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,750 [griner] 450 00:26:26,750 --> 00:26:30,040 Jeg havde ingen anelse, ingen anelse overhovedet. 451 00:26:31,660 --> 00:26:34,120 - Ja. - Tak. 452 00:26:44,540 --> 00:26:46,200 - Endnu en lektion? - Ja. 453 00:26:46,290 --> 00:26:48,040 Hvad denne gang? 454 00:26:50,040 --> 00:26:51,830 Skønhed.. 455 00:26:51,910 --> 00:26:53,620 ...i mørket. 456 00:26:56,330 --> 00:26:57,750 Åh, det må virke. 457 00:26:57,830 --> 00:27:00,120 Du begynder at tale ligesom en Vorlon. 458 00:27:08,120 --> 00:27:09,540 Ja, Delenn? 459 00:27:09,620 --> 00:27:12,370 jeg har lige modtaget nogle oplysninger om Lavell. 460 00:27:12,450 --> 00:27:14,200 Jeg var ved at arrangere få klargjort sin krop 461 00:27:14,290 --> 00:27:16,410 ifølge ceremonierne og ritualer af hvilken som helst 462 00:27:16,500 --> 00:27:18,700 klan han tilhørte, og .. 463 00:27:18,790 --> 00:27:20,910 Du kan eventuelt se på dette. 464 00:27:28,830 --> 00:27:31,160 Og selvom vi har sat det op møde med ikke-allierede verdener 465 00:27:31,250 --> 00:27:33,540 uger siden, det har de aflyst uden forklaring. 466 00:27:33,620 --> 00:27:35,620 Ord er kommet ud, ikke? 467 00:27:35,700 --> 00:27:37,330 Presset for at få mig ud vil bare stige 468 00:27:37,410 --> 00:27:39,000 jo længere dette hænger over mit hoved. 469 00:27:39,080 --> 00:27:41,160 Nå, en krise ad gangen. 470 00:27:41,250 --> 00:27:43,540 Kaptajn! Kommandør! 471 00:27:46,120 --> 00:27:47,790 Kan vi snakke? 472 00:28:11,250 --> 00:28:12,950 [stønner] 473 00:28:16,910 --> 00:28:19,330 [dramatisk musik] 474 00:28:27,620 --> 00:28:29,160 [gisper] 475 00:28:30,000 --> 00:28:31,750 Jeg har handlet skamfuldt 476 00:28:31,830 --> 00:28:36,000 at give dig tid til at afslutte dette sagen på en ærefuld måde. 477 00:28:36,080 --> 00:28:38,870 Kun fordi vi begge er Chudomo, tager jeg dette skridt 478 00:28:38,950 --> 00:28:41,290 at prøve at overbevise dig til at handle ordentligt. 479 00:28:41,370 --> 00:28:43,120 Jeg ved ikke hvad du taler om. 480 00:28:43,200 --> 00:28:46,700 Jeg så dig med mennesket tyv kaptajnen leder efter. 481 00:28:46,790 --> 00:28:48,160 Endnu et øjeblik, og du ville have været 482 00:28:48,250 --> 00:28:50,120 opdaget af stationens sikkerhed. 483 00:28:50,200 --> 00:28:51,830 'Du er ikke god ved dette, Ashan.' 484 00:28:51,910 --> 00:28:55,330 Du kan indløse dig selv ved at fortælle sandheden nu 485 00:28:55,410 --> 00:28:57,950 eller skam hele vores klan når sandheden er opdaget. 486 00:28:58,040 --> 00:29:01,160 Man skulle tro det mennesker over en af dine egne? 487 00:29:01,250 --> 00:29:02,540 - Ja. - 'Hvorfor?' 488 00:29:02,620 --> 00:29:05,700 - For det gør hun. - Delenn? Hun er ingenting! 489 00:29:05,790 --> 00:29:09,700 Delenn er hæderlig, og Jeg ærer Delenns ord. 490 00:29:09,790 --> 00:29:11,250 Hvad ærer du, Ashan? 491 00:29:11,330 --> 00:29:14,410 Sandheden eller forpligtelser for vores klan? 492 00:29:24,410 --> 00:29:25,750 (Londo) 'Og Centauri-regeringen' 493 00:29:25,830 --> 00:29:29,040 'vil ikke tolerere sådanne fornærmelser!' 494 00:29:29,120 --> 00:29:31,830 Nå, det er bare en dukke. Det ikke engang lavet af os. 495 00:29:31,910 --> 00:29:33,160 Se på mærket, det er det sandsynligvis blevet lavet 496 00:29:33,250 --> 00:29:34,330 af nogen nede i basaren. 497 00:29:34,410 --> 00:29:35,950 Det er en hån. 498 00:29:36,040 --> 00:29:39,660 Det har den ikke engang nogen, øh... egenskaber. 499 00:29:40,410 --> 00:29:42,080 Egenskaber? 500 00:29:44,750 --> 00:29:47,450 Skal jeg stave det ud for dig? 501 00:29:49,580 --> 00:29:51,000 (begge) Åh! 502 00:29:51,080 --> 00:29:52,500 Jeg kan se, så du føler som du er 503 00:29:52,580 --> 00:29:55,580 symbolsk kastet...i et dårligt lys. 504 00:29:56,500 --> 00:29:57,580 - Godt sagt. - Se nu her. 505 00:29:57,660 --> 00:29:59,250 Hvis jeg skal tilbage til min-- 506 00:29:59,330 --> 00:30:02,750 Ivanova, har alle disse dukker fjernes med det samme, tak. 507 00:30:02,830 --> 00:30:04,080 Ja, sir. 508 00:30:04,160 --> 00:30:06,200 Tak for følsomhed, kaptajn. 509 00:30:06,290 --> 00:30:07,870 Jeg lyver ikke, når jeg siger dette kunne have været 510 00:30:07,950 --> 00:30:10,120 en stor forlegenhed for alle berørte. 511 00:30:10,200 --> 00:30:11,700 Åh, jeg er sikker, ambassadør. 512 00:30:11,790 --> 00:30:14,040 Du lyver ikke. Minbari lyv ikke. Ingen her omkring... 513 00:30:14,120 --> 00:30:16,250 Hvem sagde, at Minbari ikke lyver? 514 00:30:17,700 --> 00:30:20,330 Åh, ligegyldigt. Goddag, kaptajn. 515 00:30:20,410 --> 00:30:21,790 Siger du, at de lyver? 516 00:30:21,870 --> 00:30:23,370 Nej, det var ikke noget vigtigt. 517 00:30:23,450 --> 00:30:25,200 London, jeg har en kritisk situation 518 00:30:25,290 --> 00:30:27,950 afhængig af Minbari-ærlighed. 519 00:30:28,040 --> 00:30:30,700 Hvis du nu ved noget.. 520 00:30:30,790 --> 00:30:33,910 [suk] En vis Minbari løj engang 521 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 at gemme en bestemt Centauri ambassadør 522 00:30:37,580 --> 00:30:39,500 fra forlegenhed. 523 00:30:39,580 --> 00:30:43,580 Der er åbenbart ære i at hjælpe en anden med at redde ansigt. 524 00:30:45,410 --> 00:30:48,040 Hvis de ville lyve for at beskytte nogens ære.. 525 00:30:49,540 --> 00:30:55,040 ...spørgsmålet bliver hvem eller hvad er der beskyttet? 526 00:30:56,540 --> 00:30:58,080 Goddag, kaptajn. 527 00:30:59,330 --> 00:31:00,750 [bipper] 528 00:31:00,830 --> 00:31:02,080 - Ja. - 'Kaptajn.' 529 00:31:02,160 --> 00:31:04,410 'Vi har fået en rep fra Minbari ambassade' 530 00:31:04,500 --> 00:31:06,250 'på Jorden spørger at tale med dig.' 531 00:31:06,330 --> 00:31:08,330 "Skal jeg sætte det igennem?" 532 00:31:08,410 --> 00:31:10,250 For alle midler. 533 00:31:10,330 --> 00:31:14,160 [instrumental musik] 534 00:31:36,870 --> 00:31:38,700 Jeg har lige fået et opkald. 535 00:31:40,370 --> 00:31:42,290 Din regering vil have Ashan til at gå 536 00:31:42,370 --> 00:31:44,750 til din Hjemverden på næste shuttle. 537 00:31:46,540 --> 00:31:48,580 'Med det primære vidne imod mig' 538 00:31:48,660 --> 00:31:50,290 'gået af din regeringens anmodning' 539 00:31:50,370 --> 00:31:53,000 der kan ikke være en retssag. 540 00:31:53,080 --> 00:31:55,200 Hvilket vil aflaste Jorden ingen ende. 541 00:31:56,580 --> 00:32:01,040 Uden retssag, uden nogle endegyldige svar.. 542 00:32:02,580 --> 00:32:05,040 ...det vil efterlade tvivl alle her i sindet 543 00:32:05,120 --> 00:32:07,000 'om, hvad der virkelig skete.' 544 00:32:07,080 --> 00:32:10,160 Det vil mere eller mindre ødelægge min troværdighed 545 00:32:10,250 --> 00:32:13,870 hvilket måske er nogle folk ønskede fra starten. 546 00:32:18,410 --> 00:32:22,500 Engang under krigen, min fighter var deaktiveret. 547 00:32:22,580 --> 00:32:25,500 Jeg sad der, radio ud, strøm ud 548 00:32:25,580 --> 00:32:29,620 i otte timer, hvilket virkede som otte år. 549 00:32:29,700 --> 00:32:32,500 Det troede jeg aldrig, jeg ville se et andet levende væsen. 550 00:32:33,580 --> 00:32:36,290 Nå, jeg blev reddet selvfølgelig, men.. 551 00:32:36,370 --> 00:32:40,750 ...det glemmer jeg aldrig følelse af hjælpeløshed. 552 00:32:42,660 --> 00:32:44,620 Jeg troede aldrig der kunne være hvad som helst 553 00:32:44,700 --> 00:32:47,700 værre end at være helt alene om natten. 554 00:32:47,790 --> 00:32:53,200 Men der er. Væren helt alene i en menneskemængde. 555 00:32:53,290 --> 00:32:57,580 Du føler dig afskåret fra din mennesker, fra jeres regering. 556 00:32:57,660 --> 00:32:59,790 Du begynder endda at tvivle på dig selv. 557 00:33:01,450 --> 00:33:05,540 Jeg forstår det så godt at det skærer i mit hjerte. 558 00:33:07,160 --> 00:33:10,250 Du sagde, at Minbari aldrig lyver. 559 00:33:10,330 --> 00:33:13,160 Men det er det ikke helt sandt, er det? 560 00:33:13,250 --> 00:33:16,700 Du må forstå, kaptajn at der ikke er større ære 561 00:33:16,790 --> 00:33:19,540 blandt mit folk end at tjene. 562 00:33:19,620 --> 00:33:24,040 De arbejder i generationer at skabe en arv, en tradition. 563 00:33:25,410 --> 00:33:26,580 I deres klans tjeneste 564 00:33:26,660 --> 00:33:29,450 de er klar til ofre alt. 565 00:33:29,540 --> 00:33:33,160 Deres individualitet, deres blod, deres liv. 566 00:33:33,250 --> 00:33:37,410 Deres ære? Nå, det har vi havde rigeligt af det selv. 567 00:33:37,500 --> 00:33:40,040 Konspirationer af tavshed fordi de større idealer 568 00:33:40,120 --> 00:33:42,250 skal beskyttes. 569 00:33:42,330 --> 00:33:44,120 Men man kan ikke have større idealer 570 00:33:44,200 --> 00:33:47,000 hvis de mindre blive kompromitteret. 571 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 Det er som at bygge et hus uden grundlag, Delenn. 572 00:33:49,160 --> 00:33:51,410 Det kan ikke stå! 573 00:33:51,500 --> 00:33:53,660 Det ved du lige så godt som jeg. 574 00:34:01,200 --> 00:34:02,870 Kom med mig. 575 00:34:15,040 --> 00:34:17,870 Jeg skulle melde her for afskedsvejledning. 576 00:34:19,410 --> 00:34:21,000 Ja. 577 00:34:21,080 --> 00:34:23,540 Dit skib sejler inden for en time. 578 00:34:23,620 --> 00:34:26,200 Her er alle oplysningerne du skal bruge ved ankomsten. 579 00:34:26,290 --> 00:34:27,910 Tak. 580 00:34:29,830 --> 00:34:31,290 Er der andet? 581 00:34:32,700 --> 00:34:33,950 Nej. 582 00:34:34,040 --> 00:34:36,620 Efter du er gået, Jeg går til kaptajnen 583 00:34:36,700 --> 00:34:39,200 og bekendtgør min medvirken i Lavells død. 584 00:34:39,290 --> 00:34:41,000 Hvad? 585 00:34:41,080 --> 00:34:43,120 Du er sindssyg. Dig havde intet med det at gøre. 586 00:34:43,200 --> 00:34:46,750 Det er korrekt. Individuelt gjorde jeg det ikke. 587 00:34:46,830 --> 00:34:49,120 Men jeg bærer ansvar for alle handlinger 588 00:34:49,200 --> 00:34:50,700 begået af min klan. 589 00:34:50,790 --> 00:34:53,870 På den måde er jeg som ansvarlig som du er. 590 00:34:53,950 --> 00:34:57,410 Hvis du gør det, dig vil vanære dig selv 591 00:34:57,500 --> 00:34:59,540 og den tredje fane af Chudomo. 592 00:34:59,620 --> 00:35:02,450 Nej, det har du allerede gjort. 593 00:35:02,540 --> 00:35:05,790 Jeg vil beholde ære ved redder ansigt til dig. 594 00:35:05,870 --> 00:35:10,370 Vores klan vil dog aldrig komme sig over denne skændsel. 595 00:35:10,450 --> 00:35:11,870 - Så gør det ikke. - Lad være med at gøre det. 596 00:35:11,950 --> 00:35:15,000 Hør på mig, Lennier. 597 00:35:15,080 --> 00:35:16,830 Vi er ikke ansvarlige. 598 00:35:16,910 --> 00:35:19,040 Det var vores ledere klan, der besluttede at handle 599 00:35:19,120 --> 00:35:22,000 uden at spørge rådet el nogen anden i regeringen 600 00:35:22,080 --> 00:35:23,330 ikke os. 601 00:35:23,410 --> 00:35:26,000 - Ja, det var tåbeligt. - Nej, ikke dumt. 602 00:35:26,080 --> 00:35:27,790 Det var tragisk. 603 00:35:27,870 --> 00:35:29,830 Det ærgrer de sig menneskene plukkede 604 00:35:29,910 --> 00:35:32,120 Sheridan Starkiller at drive dette sted 605 00:35:32,200 --> 00:35:33,910 og med rette. 606 00:35:35,410 --> 00:35:37,500 Da han ødelagde Black Star under krigen 607 00:35:37,580 --> 00:35:40,040 han mødte det ikke med ære. 608 00:35:40,120 --> 00:35:41,870 Han minede et asteroidefelt 609 00:35:41,950 --> 00:35:45,660 sendte et falsk nødsignal, og lokkede vores skibe i en fælde. 610 00:35:47,620 --> 00:35:50,450 Mange af vores klan var ombord på Black Star den dag. 611 00:35:50,540 --> 00:35:52,410 Jeg ved det. 612 00:35:52,500 --> 00:35:55,410 Jeg mistede også familie på den sorte stjerne 613 00:35:55,500 --> 00:35:57,660 Men fortæl mig, Ashan, er er der mere ære i dette? 614 00:35:57,750 --> 00:35:59,290 Jeg ved det ikke. 615 00:36:01,120 --> 00:36:02,830 Jeg vidste det ikke. 616 00:36:02,910 --> 00:36:04,250 Hvorfor var du tale med mennesket 617 00:36:04,330 --> 00:36:05,660 hvem stjal Sheridans link? 618 00:36:05,750 --> 00:36:07,950 Jeg prøvede at finde ud af hvad der skete. 619 00:36:09,660 --> 00:36:12,080 Lavell betalte ham for at tegne Sheridan nede i gangen 620 00:36:12,160 --> 00:36:13,580 provokerede ham og gjorde sikker på et våben var der 621 00:36:13,660 --> 00:36:15,950 skal bruges mod ham. 622 00:36:16,040 --> 00:36:17,290 Lavell er en martyr. 623 00:36:17,370 --> 00:36:19,790 Han ofrede sig selv at fjerne Sheridan. 624 00:36:21,450 --> 00:36:24,750 Han var en af os, en klanbror. 625 00:36:24,830 --> 00:36:28,830 Vi er nødt til at beskytte vores egen, Lennier, eller hvad er der tilbage? 626 00:36:28,910 --> 00:36:31,080 Der er intet tilbage, Ashan. 627 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Lavell smed væk sit liv for ingenting 628 00:36:33,250 --> 00:36:35,040 og vanæret hele vores folk. 629 00:36:35,120 --> 00:36:37,450 Hvad er det her? Hvordan gjorde du-- 630 00:36:37,540 --> 00:36:40,700 Da Delenn modtog Lavells begravelsesvejledning 631 00:36:40,790 --> 00:36:44,700 hun lærte, at du og han var begge af samme klan. 632 00:36:44,790 --> 00:36:46,450 'Nu sparer du ære for din klan' 633 00:36:46,540 --> 00:36:48,910 'er den ene ting kunne tvinge dig til at lyve' 634 00:36:49,000 --> 00:36:53,120 men vi vidste, at vi ikke kunne bevis det...uden hjælp. 635 00:36:58,750 --> 00:37:00,330 Du optog det hele. 636 00:37:00,410 --> 00:37:02,950 Du satser. Lad os gå. 637 00:37:03,040 --> 00:37:04,750 Zack, jeg vil have ham indespærret 638 00:37:04,830 --> 00:37:06,370 indtil vi beslutter os hvad skal man gøre med ham. 639 00:37:06,450 --> 00:37:08,160 Check. 640 00:37:08,250 --> 00:37:09,790 Spørgsmål, ambassadør. 641 00:37:09,870 --> 00:37:13,160 Vil Minbari regeringen bestride dette? 642 00:37:13,250 --> 00:37:16,950 Nej. Uanset hvilke fraktioner der måtte være har sponsoreret denne charade 643 00:37:17,040 --> 00:37:18,790 ikke vil forfølge sagens grænseflade 644 00:37:18,870 --> 00:37:20,120 af den offentlige bekendelse. 645 00:37:20,200 --> 00:37:23,620 Spørgsmålet er, gør vi det ønsker en offentlig tilståelse? 646 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 Kaptajn, hvad er det taler du om? 647 00:37:26,700 --> 00:37:27,950 Se hvad vi lige gik igennem for at få alt dette 648 00:37:28,040 --> 00:37:29,540 og nu vil du ikke bruge det? 649 00:37:29,620 --> 00:37:33,040 Jeg er enig. Som din advokat, jeg synes det er meget urimeligt. 650 00:37:34,580 --> 00:37:36,000 Så noteret. 651 00:37:37,540 --> 00:37:40,660 Lennier, hvis vi afslører dette.. 652 00:37:41,910 --> 00:37:44,830 ...det vil skæmmes din klan, ikke? 653 00:37:44,910 --> 00:37:46,790 Og dig. 654 00:37:52,870 --> 00:37:55,620 Ambassadør, jeg er villig at indgå en aftale med dig. 655 00:37:56,910 --> 00:38:00,120 Jeg vender det hele dette materiale.. 656 00:38:00,200 --> 00:38:02,160 ...hvis du får Ashan at afgive en erklæring 657 00:38:02,250 --> 00:38:05,750 om, hvad han virkelig så. Intet af baggrunden. 658 00:38:05,830 --> 00:38:08,700 Lad hans klan ude af det. 659 00:38:08,790 --> 00:38:12,580 Vi efterlader Lavells motiver angrebet, endnu et mysterium. 660 00:38:14,200 --> 00:38:19,200 Og her omkring, hvem vil læg mærke til en mere, hmm? 661 00:38:22,950 --> 00:38:25,500 [instrumental musik] 662 00:38:32,000 --> 00:38:34,040 Har vi det bedre? 663 00:38:34,120 --> 00:38:35,620 Jeg ved det ikke. 664 00:38:35,700 --> 00:38:39,410 Jeg kan vist ikke tælle forbi...14. 665 00:38:39,500 --> 00:38:41,540 Din første tømmermænd. Nyd det. 666 00:38:41,620 --> 00:38:44,080 Jeg husker mine første tømmermænd. 667 00:38:44,160 --> 00:38:45,620 Nå, det er faktisk ikke sandt. 668 00:38:45,700 --> 00:38:49,200 Hvis jeg huskede det, det ville ikke være en rigtig tømmermænd. 669 00:38:49,290 --> 00:38:51,370 Må jeg stille dig et spørgsmål? 670 00:38:51,450 --> 00:38:55,370 Hvad som helst, hvad som helst. Bare gør det ikke igen. 671 00:38:55,450 --> 00:38:57,410 Hvor hurtigt kan du pakke? 672 00:38:59,160 --> 00:39:02,080 Din afløser ankom for et par timer siden. 673 00:39:02,160 --> 00:39:04,370 Lige i tide, kan jeg tilføje. 674 00:39:06,160 --> 00:39:07,790 Jeg kan se. 675 00:39:11,200 --> 00:39:13,500 Hvor skal du hen? 676 00:39:13,580 --> 00:39:15,160 Til mit kvarter for at pakke. 677 00:39:15,250 --> 00:39:18,410 Hvorfor er det, du kan aldrig følge instruktionerne? 678 00:39:18,500 --> 00:39:20,660 Start med det her først. 679 00:39:20,750 --> 00:39:22,160 Dette er dit. 680 00:39:22,250 --> 00:39:24,910 Godt, Vir, du er ved at ædru op. 681 00:39:25,000 --> 00:39:28,750 Jeg kan se synapserne begynder at skyde bag dine øjne. 682 00:39:28,830 --> 00:39:31,200 'En skræmmende syn, kan jeg tilføje.' 683 00:39:31,290 --> 00:39:35,080 Jeg informerede Homeworld at hvis du skulle afsted 684 00:39:35,160 --> 00:39:37,000 så tog jeg afsted med dig. 685 00:39:38,580 --> 00:39:40,080 - Hvad? - Ja. 686 00:39:40,160 --> 00:39:43,540 Jeg gav dem en omfattende rapport om dit arbejde her til dato. 687 00:39:43,620 --> 00:39:47,790 Jeg fortalte dem, at du var helt uvurderlig for mig. 688 00:39:47,870 --> 00:39:49,500 'Det i alt mit års tjeneste" 689 00:39:49,580 --> 00:39:53,330 'Jeg har aldrig haft mere dygtig eller dygtig assistent.' 690 00:39:53,410 --> 00:39:56,830 Jeg har fortalt din familie var ret overrasket. 691 00:39:56,910 --> 00:39:59,290 Jeg talte med din onkel, personligt. 692 00:39:59,370 --> 00:40:02,700 - Talte du med...til min onkel? - Ja, Vir. 693 00:40:02,790 --> 00:40:04,700 Da jeg var færdig med ham 694 00:40:04,790 --> 00:40:06,830 han var klar til nominere dig til gudstjeneste. 695 00:40:06,910 --> 00:40:08,540 Jeg var ganske storslået, faktisk. 696 00:40:08,620 --> 00:40:09,790 Du skulle have set det. 697 00:40:09,870 --> 00:40:12,620 Ville have haft dig været ved bevidsthed på det tidspunkt. 698 00:40:12,700 --> 00:40:15,700 Jeg forestiller mig, at de vil tale om det i nogen tid. 699 00:40:15,790 --> 00:40:17,120 [griner] 700 00:40:18,330 --> 00:40:20,290 Vir.. 701 00:40:20,370 --> 00:40:24,410 ...har jeg måske ikke behandlet dig lige så godt som jeg burde have gjort. 702 00:40:24,500 --> 00:40:30,250 Jeg kan ikke ændre fortid, men nutid, ja. 703 00:40:30,330 --> 00:40:32,660 Vir, bliv. 704 00:40:32,750 --> 00:40:38,000 Hvis du går, som et spørgsmål om ære, jeg bliver nødt til at gå med dig. 705 00:40:38,080 --> 00:40:41,290 Og hvis jeg bliver tvunget at forlade dette sted 706 00:40:41,370 --> 00:40:44,660 med alt det vidunderlige muligheder.. 707 00:40:44,750 --> 00:40:47,830 ...Jeg bliver nødt til at dræbe dig. 708 00:40:47,910 --> 00:40:49,950 Hvad er venner til? 709 00:40:53,410 --> 00:40:54,950 London.. 710 00:40:56,500 --> 00:40:58,290 ... tak. 711 00:40:58,370 --> 00:41:00,290 Du er velkommen. 712 00:41:00,370 --> 00:41:05,120 Åh, forresten, da jeg talte med din onkel 713 00:41:05,200 --> 00:41:08,950 Jeg inviterede hele din familie at komme og bo hos dig 714 00:41:09,040 --> 00:41:12,200 i en måned. Jeg vidste det du ville ikke have noget imod det. 715 00:41:12,290 --> 00:41:14,410 det gør jeg. London. Ingen! L.. 716 00:41:23,830 --> 00:41:25,750 [pustende] 717 00:41:27,330 --> 00:41:29,750 En hel måned. 718 00:41:29,830 --> 00:41:33,750 Øh, kommandør, hvordan går Babylon 5 butikken? 719 00:41:33,830 --> 00:41:35,700 - Mest interessant. - Aha! 720 00:41:35,790 --> 00:41:38,290 Du ved, jeg tænkte dette kan måske gå efter alt. 721 00:41:38,370 --> 00:41:41,370 Vi kunne godt bruge de ekstra penge til at afholde driftsudgifter. 722 00:41:43,950 --> 00:41:46,700 - Hvad er det? - Hmm. Tag et kig. 723 00:41:47,660 --> 00:41:49,250 [griner] 724 00:41:49,330 --> 00:41:51,000 "Bab-Bearlon 5." 725 00:41:52,330 --> 00:41:55,080 - Åh, han er en sød, ikke? - Åh, ja. 726 00:41:58,410 --> 00:42:00,790 "J.S.?" 727 00:42:00,870 --> 00:42:03,200 John Sheridan. 728 00:42:03,290 --> 00:42:04,910 Ja.. Åh. 729 00:42:05,000 --> 00:42:07,830 - Det her formodes at være mig? - Ja. 730 00:42:07,910 --> 00:42:09,290 Ah! 731 00:42:10,950 --> 00:42:14,080 Jeg vil have det væk fra min station. jeg vil have dem alle væk fra min station. 732 00:42:14,160 --> 00:42:16,330 Jeg vil have hele butikken rykket ud, pakket sammen 733 00:42:16,410 --> 00:42:18,450 og afsendt 0800 i morgen. 734 00:42:18,540 --> 00:42:20,750 - Er det klart? - Jeg tager fat. 735 00:42:20,830 --> 00:42:22,330 En.. 736 00:42:30,160 --> 00:42:31,910 [dramatisk musik] 737 00:42:35,700 --> 00:42:37,330 (kvinde Kontrol til Zeta One.' 738 00:42:37,410 --> 00:42:39,370 'Et spor af det uidentificeret genstand?' 739 00:42:39,450 --> 00:42:41,910 Negativt, Babylon Kontrollere. jeg kan ikke se en.. 740 00:42:47,750 --> 00:42:50,950 'Zeta One, har du stødt på uidentificeret genstand?' 741 00:42:51,040 --> 00:42:53,620 - 'Kan du beskrive det?' - Negativ, Babylon kontrol. 742 00:42:53,700 --> 00:42:58,200 Det tror jeg ikke. Ikke på en bet. På vej tilbage til stalden. 743 00:43:11,620 --> 00:43:14,040 [temamusik]