1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
[dramatisk musik]

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,580
(kvinde
'Miljøkontrol ramte.'

3
00:00:20,660 --> 00:00:23,080
Har vi kraft nok til at hoppe?

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,450
Kun hvis vi går lige nu.

5
00:00:24,540 --> 00:00:26,370
[suk] Forbered dig på spring.

6
00:00:26,450 --> 00:00:27,910
[musik fortsætter]

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,910
(kvinde
op et nødsignal.'

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,410
Det er en af ​​de
evakueringstransporter.

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,080
Det nåede det ikke
ud med resten.

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,750
Shruck. Hvor mange?

11
00:00:35,830 --> 00:00:38,290
(kvinde
af vores kvinder og børn.'

12
00:00:38,370 --> 00:00:41,450
'Centauri styrker
lukke på deres position.'

13
00:00:41,540 --> 00:00:44,160
[musik fortsætter]

14
00:00:46,660 --> 00:00:49,040
Hold springpunktet
åben så længe du kan.

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,080
Og sætte os mellem
civile og krigskrydseren.

16
00:00:52,160 --> 00:00:53,950
Skifter kurs.

17
00:00:54,040 --> 00:00:57,040
[skud]

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,830
[musik fortsætter]

19
00:01:17,250 --> 00:01:19,450
Transport væk.

20
00:01:19,540 --> 00:01:21,080
Hun er i sikkerhed.

21
00:01:38,500 --> 00:01:40,330
Ende.

22
00:01:40,410 --> 00:01:42,290
(han

23
00:01:47,910 --> 00:01:49,410
Fem tusinde af mit folk døde

24
00:01:49,500 --> 00:01:52,120
i kampen dig
lige har set.

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Centauri angreb
uden varsel

26
00:01:53,790 --> 00:01:58,040
trods deres løfte ikke
at angribe civile mål.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,500
Havde vores skibe
ikke ankommet i tide

28
00:01:59,580 --> 00:02:01,370
havde de ikke lavet
det højeste offer

29
00:02:01,450 --> 00:02:04,160
for at redde koloniens
civilbefolkning

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,830
Centauri ville have
slagtede alle.

31
00:02:05,910 --> 00:02:09,410
Kvinder, børn,
gamle, de syge, alle sammen

32
00:02:09,500 --> 00:02:10,950
uden grund!

33
00:02:11,040 --> 00:02:13,410
Jeg troede, at Londo skulle
at være her for at gøre en modbevisning.

34
00:02:13,500 --> 00:02:15,450
Han har udstedt en erklæring
siger, at hans regering

35
00:02:15,540 --> 00:02:17,200
brød ikke sit løfte.

36
00:02:17,290 --> 00:02:18,370
Han anklager Narnerne

37
00:02:18,450 --> 00:02:19,790
af bevidst
placere militære mål

38
00:02:19,870 --> 00:02:21,200
inden for civilbefolkningen

39
00:02:21,290 --> 00:02:23,700
for at bruge deres
egne mennesker som skjolde.

40
00:02:23,790 --> 00:02:25,000
'Han sagde også'

41
00:02:25,080 --> 00:02:27,790
den undslippende transport
indeholdt våben

42
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
ikke flygtninge.

43
00:02:28,950 --> 00:02:30,000
Det er løgn!

44
00:02:30,080 --> 00:02:31,410
Det er grusomheder!

45
00:02:31,500 --> 00:02:33,870
Det ser du sikkert. se det!

46
00:02:33,950 --> 00:02:37,120
G'Kar, alle med
dette rum ved alt for godt

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,750
at krigens første offer

48
00:02:38,830 --> 00:02:40,120
er altid sandheden.

49
00:02:40,200 --> 00:02:43,000
Desværre
resten har en tendens til at være for lille

50
00:02:43,080 --> 00:02:45,700
eller for svag til
forsvare sig selv.

51
00:02:45,790 --> 00:02:47,870
Så tro mig.

52
00:02:47,950 --> 00:02:49,370
Vil du gribe ind?

53
00:02:54,330 --> 00:02:56,910
Jeg kan ikke love noget.

54
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
Men jeg vil tale med min regering.

55
00:02:58,950 --> 00:03:00,450
Det er alt, hvad jeg spørger om.

56
00:03:00,540 --> 00:03:03,040
Hvis Jorden tager stilling,
resten følger.

57
00:03:03,120 --> 00:03:04,950
Jeg ved, de vil.

58
00:03:05,040 --> 00:03:06,290
Tak, kaptajn.

59
00:03:11,080 --> 00:03:13,450
[maskinen bipper]
Sheridan. Tal med mig.

60
00:03:13,540 --> 00:03:14,910
(han
du har ventet på'

61
00:03:15,000 --> 00:03:17,450
'er ved at komme ud
af hyperspace, kaptajn.'

62
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
På vores vej.

63
00:03:20,700 --> 00:03:23,540
[instrumental musik]

64
00:03:31,870 --> 00:03:33,290
(Susan) 'Jeg gætter på
diplomatisk kontor derhjemme'

65
00:03:33,370 --> 00:03:34,620
var moden til en forandring.

66
00:03:34,700 --> 00:03:36,870
Lumati ligner en
ret avanceret civilisation.

67
00:03:36,950 --> 00:03:38,950
Det er derfor, de vil
dette for at gå glat.

68
00:03:39,040 --> 00:03:41,950
Med krigen på vej op, har vi
brug for at få flere løb ombord.

69
00:03:42,040 --> 00:03:43,500
Enten som allierede eller

70
00:03:43,580 --> 00:03:45,120
i ligaen af
uafhængige verdener.

71
00:03:45,200 --> 00:03:46,580
Det gør du sikkert ikke
ønsker at tage sig af dette?

72
00:03:46,660 --> 00:03:48,040
Jeg mener, hvis det er så vigtigt.

73
00:03:48,120 --> 00:03:50,290
Jeg er op til ørerne i
hele denne Narn-situation.

74
00:03:50,370 --> 00:03:52,620
Betragt det som én
flere skridt i læringen

75
00:03:52,700 --> 00:03:55,000
(begge) bøden
diplomatiets kunst.

76
00:03:55,080 --> 00:03:56,950
Vi har ikke andre
vigtige skibe kommer ind

77
00:03:57,040 --> 00:04:00,000
så du er fri til at holde dig
med det indtil du er færdig.

78
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
Gør hvad du skal.

79
00:04:02,200 --> 00:04:04,250
Bare få dem til at logge på.

80
00:04:04,330 --> 00:04:05,790
Vil gøre.

81
00:04:05,870 --> 00:04:06,950
Tak, sir.

82
00:04:07,040 --> 00:04:09,790
[instrumental musik]

83
00:04:18,870 --> 00:04:23,000
(mandlig fortæller) Babylon-projektet
var vores sidste bedste håb om fred.

84
00:04:24,330 --> 00:04:27,120
En selvstændig
verden fem miles lang

85
00:04:27,200 --> 00:04:29,580
beliggende på neutralt territorium.

86
00:04:32,790 --> 00:04:35,000
Et handelssted
og diplomati

87
00:04:35,080 --> 00:04:38,660
for en kvart mio
mennesker og aliens.

88
00:04:38,750 --> 00:04:41,870
Et lysende fyrtårn i rummet.

89
00:04:41,950 --> 00:04:43,910
Helt alene om natten.

90
00:04:44,000 --> 00:04:47,370
Det var begyndelsen af
menneskehedens tredje alder

91
00:04:47,450 --> 00:04:50,410
året det store
krig kom over os alle.

92
00:04:52,040 --> 00:04:53,330
Dette er historien

93
00:04:53,410 --> 00:04:55,790
af den sidste af
Babylon stationer.

94
00:04:55,870 --> 00:04:58,160
Året er 2259.

95
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
Navnet på
stedet er Babylon 5.

96
00:05:01,120 --> 00:05:03,660
[temamusik]

97
00:06:02,700 --> 00:06:05,410
Jeg må indrømme, jeg finder det her
rapportere dybt bekymrende

98
00:06:05,500 --> 00:06:07,450
Ambassadør G'Kar.

99
00:06:07,540 --> 00:06:10,080
Der er ingen undskyldning,
politisk eller militær

100
00:06:10,160 --> 00:06:11,790
for det bevidste
drab på civile.

101
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
Åh, så jeres folk
vil komme ind på vores side?

102
00:06:14,950 --> 00:06:17,290
Det ville betyde en stor
handle med min verden, Delenn.

103
00:06:17,370 --> 00:06:19,620
Krigen er ung, den
Centauri er stadig i gang

104
00:06:19,700 --> 00:06:21,290
at begå deres styrker.

105
00:06:21,370 --> 00:06:24,120
Nogle i deres regering er det
usikker på hele affæren.

106
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
De behøver kun en
grund til ikke at kæmpe.

107
00:06:27,080 --> 00:06:30,290
Hvis Minbari griber ind,
du kunne give den grund.

108
00:06:30,370 --> 00:06:32,790
Du kan spare hundredvis
af tusindvis af liv.

109
00:06:32,870 --> 00:06:34,620
Narn lever.

110
00:06:34,700 --> 00:06:36,410
Og Centauri.

111
00:06:36,500 --> 00:06:39,200
Men du sagde mange gange
at du aldrig ville hvile

112
00:06:39,290 --> 00:06:42,290
indtil Centauri havde
blevet fuldstændig ødelagt.

113
00:06:42,370 --> 00:06:43,950
"Så, hjælper vi dig nu?"

114
00:06:44,040 --> 00:06:45,540
Ved det om nogle år

115
00:06:45,620 --> 00:06:47,790
når din styrke
er ved fuld styrke

116
00:06:47,870 --> 00:06:50,750
vil Centauri spørge
os for hjælp mod dig.

117
00:06:52,370 --> 00:06:55,950
Du skal vide, at din
handlinger i den seneste tid

118
00:06:56,040 --> 00:06:58,330
de ting du har sagt..

119
00:06:58,410 --> 00:06:59,750
...de klarer det
svært for nogen

120
00:06:59,830 --> 00:07:01,950
at komme dig til hjælp nu.

121
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
Jeg ved det.

122
00:07:05,370 --> 00:07:07,700
Men hvad kunne jeg ellers gøre?

123
00:07:07,790 --> 00:07:09,250
Når du har været
knust under rattet

124
00:07:09,330 --> 00:07:10,830
så længe vi har

125
00:07:10,910 --> 00:07:14,660
hævn optager din
hver vågne tanke.

126
00:07:14,750 --> 00:07:17,750
Når alt andet
blev taget fra os..

127
00:07:17,830 --> 00:07:20,200
...vores had holdt os i live.

128
00:07:20,290 --> 00:07:22,580
Og nu kan det ødelægge dig.

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,750
Vil du have mig til
tigge, Delenn? Er det det?

130
00:07:28,830 --> 00:07:30,200
Nej.

131
00:07:30,290 --> 00:07:31,500
Hvad er det så?

132
00:07:33,830 --> 00:07:36,750
Jeg var der, da vores
krigen mod Jorden begyndte.

133
00:07:37,950 --> 00:07:40,000
Når vores skib
stødte på et jordfartøj

134
00:07:40,080 --> 00:07:42,580
for første gang.

135
00:07:42,660 --> 00:07:45,660
Bange for os, for
ukendt, skød de.

136
00:07:46,620 --> 00:07:48,700
Jeg så vores leder dø.

137
00:07:48,790 --> 00:07:52,660
Jeg hørte råbene for
hævn, for blod, for døden.

138
00:07:54,040 --> 00:07:58,200
Til gengæld er vi næsten
udryddede en hel art.

139
00:07:59,700 --> 00:08:02,540
Mit folk er
træt af krig, G'Kar.

140
00:08:02,620 --> 00:08:05,700
Det kan du ikke bede dem om
gennemgå alt det igen.

141
00:08:07,290 --> 00:08:10,370
Så må vi se i øjnene
Centauri alene.

142
00:08:10,450 --> 00:08:12,080
Nej. Ikke alene.

143
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
Rådet kan bringe politiske
pres for at bære på dem.

144
00:08:15,250 --> 00:08:16,370
Vi kan mægle.

145
00:08:16,450 --> 00:08:19,040
Der er intet
at mægle, Delenn.

146
00:08:19,120 --> 00:08:22,200
Med mindre andre vælger
at blive involveret

147
00:08:22,290 --> 00:08:24,580
vi vil ødelægge dem
ellers vil de ødelægge os.

148
00:08:24,660 --> 00:08:26,830
Der er ingen imellem.

149
00:08:28,910 --> 00:08:30,750
Tak for teen, Delenn.

150
00:08:30,830 --> 00:08:33,620
Og din...ærlighed.

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,750
Til herlighedens tilbagevenden!

152
00:08:42,500 --> 00:08:45,410
Det burde vi have gjort
dette for lang tid siden.

153
00:08:45,500 --> 00:08:47,830
Narnerne er som Na'Toths.

154
00:08:47,910 --> 00:08:49,580
Højt, ildelugtende.

155
00:08:49,660 --> 00:08:52,620
De hæver deres horn
og trampe deres fødder

156
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
men de har ingen tænder!

157
00:08:55,080 --> 00:08:58,540
Det ville være en venlighed at
sæt dem ud af deres elendighed!

158
00:08:58,620 --> 00:09:00,950
[glas splintres]

159
00:09:01,040 --> 00:09:02,870
[brurren]

160
00:09:03,000 --> 00:09:04,040
Okay, okay!

161
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Bryd det op! Bryd det op!

162
00:09:06,250 --> 00:09:08,200
- De smed en flaske efter os!
- Han fornærmede os!

163
00:09:08,290 --> 00:09:10,750
Rør ned! Og du, flyt.

164
00:09:10,830 --> 00:09:13,410
Også dig. Kom nu.
Flytte. Flytte! Fortsæt.

165
00:09:13,500 --> 00:09:16,120
- Og du ser det.
- Ja.

166
00:09:16,200 --> 00:09:18,950
[instrumental musik]

167
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Velkommen til Eartholine
Station, Babylon 5.

168
00:09:37,080 --> 00:09:38,450
Jeg er kommandør Susan Ivanova.

169
00:09:38,540 --> 00:09:41,290
Jeg er Korelu Muzat fra Lumati.

170
00:09:41,370 --> 00:09:42,290
Og du er?

171
00:09:42,370 --> 00:09:45,500
Jeg er Korelu Muzat fra Lumati.

172
00:09:45,580 --> 00:09:47,620
Ja, jeg ved det. Tak
dig. jeg spurgte--

173
00:09:47,700 --> 00:09:50,910
Serbitrobe ved siden af
mig er min oversætter. Tale.

174
00:09:51,000 --> 00:09:52,830
Jeg taler gennem ham.

175
00:09:52,910 --> 00:09:54,830
Er du ude af stand til at tale?

176
00:09:54,910 --> 00:09:56,410
[Korelu klukker]
"Nej, selvfølgelig ikke."

177
00:09:56,500 --> 00:09:58,330
'Men det ville repræsentere
et ansigtstab for mig'

178
00:09:58,410 --> 00:10:01,160
'at kommunikere
med en ringere race.'

179
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
'Øh, før jeg kan
tale med dig direkte'

180
00:10:02,830 --> 00:10:05,830
Jeg må afgøre om
din art er værdig.

181
00:10:05,910 --> 00:10:08,830
Ja, hvis ja, kan vi endda
tillade andre af min slags

182
00:10:08,910 --> 00:10:11,160
at ære dig med
deres tilstedeværelse.

183
00:10:11,250 --> 00:10:15,000
Jamen, er det ikke... vidunderligt?

184
00:10:15,080 --> 00:10:18,330
Okay. Nåh, tror jeg
den bedste måde at starte på

185
00:10:18,410 --> 00:10:20,620
med din vurdering
ville være at tage dig rundt

186
00:10:20,700 --> 00:10:21,830
vise dig stationen.

187
00:10:21,910 --> 00:10:23,660
Det ville være godt, ja.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,620
Vidunderlig. Behage,
lige på denne måde.

189
00:10:30,000 --> 00:10:31,040
[suk]

190
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
(han
har fundet vanskeligheder'

191
00:10:33,080 --> 00:10:35,330
med at få vores import
tilbage til Centauri prime

192
00:10:35,410 --> 00:10:38,620
før de ødelægger
papirarbejde, forsinkelser

193
00:10:38,700 --> 00:10:42,250
de konstante betalinger
til bestemte personer

194
00:10:42,330 --> 00:10:45,200
for at fremskynde processen.
Det ødelægger min forretning.

195
00:10:45,290 --> 00:10:47,370
Hvad vil du have mig
at gøre ved det, hmm?

196
00:10:47,450 --> 00:10:50,450
Et ord eller to fra dig
talt ind i de højre ører

197
00:10:50,540 --> 00:10:52,290
ville gøre hele forskellen.

198
00:10:52,370 --> 00:10:55,700
Dine meninger rummer meget
vægt derhjemme, ambassadør.

199
00:10:55,790 --> 00:10:56,950
Ahh.

200
00:10:59,250 --> 00:11:02,160
Ambassadør, en mand
af din fremtræden

201
00:11:02,250 --> 00:11:05,370
skal have forfinet
og eksotiske smage

202
00:11:05,450 --> 00:11:08,910
men vi er langt hjemmefra.

203
00:11:09,000 --> 00:11:12,040
Visse ting
er svære at få

204
00:11:12,120 --> 00:11:15,250
endda teknisk ulovligt.

205
00:11:15,330 --> 00:11:19,000
Til gengæld for din
hjælp, kunne jeg arrangere

206
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
at have et par af disse varer

207
00:11:21,290 --> 00:11:24,250
finde vej i dine hænder.

208
00:11:24,330 --> 00:11:26,200
Grædende sten.

209
00:11:26,290 --> 00:11:28,000
Chiquoneth planter.

210
00:11:28,080 --> 00:11:30,910
[sukker dybt]

211
00:11:31,000 --> 00:11:34,410
Jeg vil lave et par stykker
diskrete forespørgsler, okay?

212
00:11:34,500 --> 00:11:36,870
- Tak, ambassadør.
- Ja.

213
00:11:38,910 --> 00:11:40,200
[puster ud skarpt]

214
00:11:41,830 --> 00:11:43,450
Skal jeg logge dette
ind med resten?

215
00:11:43,540 --> 00:11:46,250
Mm-hmm.

216
00:11:46,330 --> 00:11:48,910
For seks måneder siden de
var næppe klar over mig.

217
00:11:49,000 --> 00:11:51,620
Og nu pludselig..

218
00:11:51,700 --> 00:11:53,950
...alle er mine venner.

219
00:11:54,040 --> 00:11:56,370
Alle vil have noget.

220
00:11:57,540 --> 00:11:59,790
Jeg ville have respekt.

221
00:11:59,870 --> 00:12:03,500
I stedet er jeg blevet til
en ønskebrønd med ben.

222
00:12:07,540 --> 00:12:09,200
Jeg er træt, Vir.

223
00:12:10,450 --> 00:12:13,450
Gå. Sig til de andre
kom tilbage i morgen.

224
00:12:13,540 --> 00:12:15,450
Y-ja, sir.

225
00:12:16,540 --> 00:12:19,370
[gryntende]

226
00:12:19,450 --> 00:12:21,500
[intens musik]

227
00:12:23,040 --> 00:12:24,620
Den mægtige Narn, ikke?

228
00:12:24,700 --> 00:12:27,000
Hvad sker der her?
Bryd det op. Bryd det op.

229
00:12:27,080 --> 00:12:28,500
Dig, træk tilbage.

230
00:12:28,580 --> 00:12:30,290
"Hej, læg den fra dig."

231
00:12:30,370 --> 00:12:31,870
Jeg sagde, læg den!

232
00:12:31,950 --> 00:12:33,250
[skrigende]

233
00:12:41,910 --> 00:12:43,200
Han er død.

234
00:12:46,910 --> 00:12:48,500
Han blev beordret til at sætte
ned sit våben. Han nægtede!

235
00:12:48,580 --> 00:12:50,250
Det havde han lige været
angrebet af Centauri!

236
00:12:50,330 --> 00:12:51,870
Han havde ret
at forsvare sig selv!

237
00:12:51,950 --> 00:12:54,750
Det var jeres folk, der startede
hændelsen tilbage i Zocalo.

238
00:12:54,830 --> 00:12:58,160
- Det er ikke hvad min--
- Se nu, G'Kar!

239
00:12:58,250 --> 00:13:00,660
Vi kan gå rundt og
rundt om dette hele natten lang

240
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
finde ud af, hvem der startede hvad.

241
00:13:02,410 --> 00:13:05,040
Og det vil tage os tilbage a
100 år før vi er færdige.

242
00:13:12,330 --> 00:13:14,370
Nu bad du mig om hjælp

243
00:13:14,450 --> 00:13:17,370
og det gør jeg
det bedste jeg kan

244
00:13:17,450 --> 00:13:18,540
men hændelser som denne

245
00:13:18,620 --> 00:13:21,000
gør mit arbejde
en helvedes meget sværere.

246
00:13:23,450 --> 00:13:25,040
Hvad med Mollari?

247
00:13:25,120 --> 00:13:27,830
Jeg sender ham
samme besked.

248
00:13:27,910 --> 00:13:30,040
Både jeres folk
nødt til at bakke.

249
00:13:30,120 --> 00:13:32,040
Babylon 5 er neutralt territorium.

250
00:13:32,120 --> 00:13:34,700
Og jeg vil ikke have dig
gøre det til en krigszone.

251
00:13:34,790 --> 00:13:36,620
Men de har ret
at forsvare sig selv.

252
00:13:36,700 --> 00:13:38,040
"For fanden, G'Kar!"

253
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
Du er den behørige
udpeget repræsentant

254
00:13:40,200 --> 00:13:41,750
af din regering.

255
00:13:41,830 --> 00:13:45,040
Siger du, at du
kan du ikke kontrollere dine egne folk?

256
00:13:45,120 --> 00:13:47,410
For hvis du ikke kan,
du må hellere fortælle mig det nu

257
00:13:47,500 --> 00:13:49,700
så jeg kan få dem
smidt fra denne station

258
00:13:49,790 --> 00:13:52,410
og sendt et andet sted hen.

259
00:13:56,660 --> 00:13:59,450
[intens musik]

260
00:14:01,660 --> 00:14:03,040
[puster ud]

261
00:14:03,120 --> 00:14:05,910
...hvilket tillader os
at bruge isolaben

262
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
for ikke-humanoide patienter

263
00:14:07,580 --> 00:14:09,410
kræver en
alternativ atmosfære.

264
00:14:09,500 --> 00:14:11,910
For den bruger en
selvstændig luftforsyning

265
00:14:12,000 --> 00:14:13,750
hermetisk forseglet
bag en luftsluse.

266
00:14:13,830 --> 00:14:16,580
Isolaben kan også være
bruges til biologisk forskning

267
00:14:16,660 --> 00:14:19,750
og identifikation af
farlige mikroorganismer.

268
00:14:19,830 --> 00:14:21,160
Næste stop er sygehuset

269
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
som er nede
hallen til højre.

270
00:14:22,830 --> 00:14:25,450
Følg min assistent. Jeg skal
være med dig et øjeblik.

271
00:14:26,830 --> 00:14:27,910
Kommandør.

272
00:14:28,000 --> 00:14:29,620
Det håber jeg ikke, vi har
fanget dig på et dårligt tidspunkt?

273
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
Åh, nej, nej, jeg bryder bare ind
nogle nye tilføjelser til mit personale.

274
00:14:32,080 --> 00:14:35,410
- Velkommen til Babylon 5.
- Tak.

275
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Jeg burde forklare. De
har en slags...

276
00:14:37,790 --> 00:14:39,200
Intrakulturel symbiose.

277
00:14:39,290 --> 00:14:41,250
Ja, jeg har hørt
af den slags.

278
00:14:41,330 --> 00:14:43,160
Dette er min første rigtige
dog støde på det.

279
00:14:43,250 --> 00:14:45,450
Øh, sagde du det her
facilitet var til behandlingen

280
00:14:45,540 --> 00:14:48,000
af andre arter end din egen?

281
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Ja, ja, ja,
th-det er korrekt.

282
00:14:49,910 --> 00:14:52,450
(Korelu) 'Jeg forstår det ikke.
Hvorfor gå igennem alt dette'

283
00:14:52,540 --> 00:14:55,790
'at redde livet på
potentielt ringere arter?'

284
00:14:55,870 --> 00:14:57,450
'Evolution er drevet af blod.'

285
00:14:57,540 --> 00:14:59,580
De svage dør og
de stærke overlever.

286
00:14:59,660 --> 00:15:02,080
Ved at bevare de syge
og såret af andre racer

287
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
du forurener den genetiske pulje.

288
00:15:04,080 --> 00:15:05,790
'Det tjener ikke evolutionen.'

289
00:15:05,870 --> 00:15:07,750
Det er mit job ikke
tjener evolutionen.

290
00:15:07,830 --> 00:15:09,870
Det tjener menneskeheden.

291
00:15:09,950 --> 00:15:11,290
Selv når
patienten er ikke et menneske.

292
00:15:11,370 --> 00:15:13,290
Ja, men hvad sker der
når den underlegne

293
00:15:13,370 --> 00:15:15,500
gemt fra processen
af naturlig udvælgelse

294
00:15:15,580 --> 00:15:18,040
begynde at overstige den overordnede?

295
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
Du ved, jeg synes, vi burde
alt går videre nu.

296
00:15:20,200 --> 00:15:23,120
Det tror jeg ikke på
enhver form for sansende liv

297
00:15:23,200 --> 00:15:25,290
er ringere end enhver anden.

298
00:15:25,370 --> 00:15:27,080
Ja, det argument hører vi tit

299
00:15:27,160 --> 00:15:29,450
fra ringere arter
og deres sympatisører.

300
00:15:29,540 --> 00:15:31,160
Kun et sekund.

301
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
Det siger du
hvis du så et barn

302
00:15:33,080 --> 00:15:35,660
fra en af disse ringere
arter bløder ihjel

303
00:15:35,750 --> 00:15:37,660
og alt du skulle gøre var
bevæge en finger for at redde dens liv

304
00:15:37,750 --> 00:15:38,910
ville du ikke gøre det?

305
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Det ville vi heller ikke
hjælpe eller skade dem.

306
00:15:40,580 --> 00:15:42,330
Det er ikke vores sted at blande os.

307
00:15:42,410 --> 00:15:43,950
Vejen til en
kapløb for at hjælpe en anden

308
00:15:44,040 --> 00:15:47,000
er at tillade evolution
at løbe sin gang.

309
00:15:47,080 --> 00:15:48,750
Det er for deres eget bedste.

310
00:15:48,830 --> 00:15:50,410
'Nå, tak
til det stimulerende'

311
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
'samtale, læge.'

312
00:15:51,790 --> 00:15:53,660
Du har nogle mærkelige forestillinger

313
00:15:53,750 --> 00:15:57,000
men jeg er sikker på de
vil gå over med tiden.

314
00:15:59,250 --> 00:16:00,540
Jeg er ked af det.

315
00:16:01,660 --> 00:16:03,700
Mærkelige forestillinger.

316
00:16:03,790 --> 00:16:06,870
Ja, jeg har det mærkeligt med dig
forestillinger lige her.

317
00:16:09,660 --> 00:16:10,830
Åh!

318
00:16:10,910 --> 00:16:12,750
Fantastisk maker!

319
00:16:12,830 --> 00:16:17,330
Ah! Ah-ha! Mr. Garibaldi,
vent! Et øjeblik af din tid.

320
00:16:17,410 --> 00:16:19,040
Lad mig købe noget til dig.

321
00:16:19,120 --> 00:16:22,160
Jeg vil sørge for, at det er
kemisk uskadelig.

322
00:16:22,250 --> 00:16:24,080
- Jeg har ingen--
- Mr. Garibaldi..

323
00:16:24,160 --> 00:16:28,000
Et øjebliks glæde i
et liv i sorg.

324
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
Tag det mens du kan.

325
00:16:32,410 --> 00:16:34,830
God. God.

326
00:16:34,910 --> 00:16:37,580
- Kat, min sædvanlige.
- Kommer op.

327
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Her..

328
00:16:40,330 --> 00:16:42,200
...Jeg har noget til dig.

329
00:16:46,580 --> 00:16:47,950
Du vil fortælle
mig hvad er det her?

330
00:16:48,040 --> 00:16:49,620
[griner]

331
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
Åh, slap af.
Det er ikke bestikkelse.

332
00:16:52,620 --> 00:16:55,200
Gennem årene, da min
held ved spillebordene

333
00:16:55,290 --> 00:16:57,950
har været mindre end gavnligt

334
00:16:58,040 --> 00:16:59,500
du har altid
komme mig til undsætning.

335
00:16:59,580 --> 00:17:04,290
Og nu gengælder jeg dig
i fuld, evigt sidste dukat.

336
00:17:04,370 --> 00:17:07,160
- Tak.
- Er det alt?

337
00:17:07,250 --> 00:17:09,120
Tak?

338
00:17:09,200 --> 00:17:10,370
Jeg giver dig en kvittering.

339
00:17:10,450 --> 00:17:11,500
Vil bare lave
sikker på at alt er--

340
00:17:11,580 --> 00:17:12,910
Nej, jeg vil ikke have en kvittering!

341
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
- Hvad vil du så?
- Jeg vil have, at du bliver!

342
00:17:17,540 --> 00:17:21,370
Og drik en lille drink med mig.

343
00:17:21,450 --> 00:17:24,410
Jeg vil have dig til at være glad.
Jeg vil have mig til at være glad.

344
00:17:24,500 --> 00:17:27,790
Jeg vil have dig til at være glad for
mig og mig for at være glade for dig.

345
00:17:27,870 --> 00:17:31,040
Er det så meget at
spørge rundt her?

346
00:17:31,120 --> 00:17:32,790
Hvorfor er alle
her går rundt

347
00:17:32,870 --> 00:17:35,450
som om de er bange for mig?

348
00:17:35,540 --> 00:17:38,080
For det er vi måske.

349
00:17:38,160 --> 00:17:39,950
Hvad taler du om?

350
00:17:40,040 --> 00:17:42,580
Jeg ville aldrig true
dig eller de andre.

351
00:17:42,660 --> 00:17:43,950
Måske.

352
00:17:44,040 --> 00:17:46,290
Måske ikke.

353
00:17:46,370 --> 00:17:49,660
Jeg kender dig ikke længere, Londo.

354
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
Det gør ingen af ​​os.

355
00:17:50,950 --> 00:17:53,000
Nej, vent. Behage!

356
00:17:58,580 --> 00:18:00,120
Mr. Garibaldi..

357
00:18:03,000 --> 00:18:06,580
I min tid her, meget
få mennesker på denne station

358
00:18:06,660 --> 00:18:10,540
har lyttet til mig
eller taget mig seriøst.

359
00:18:10,620 --> 00:18:12,330
Indtil for nylig.

360
00:18:12,410 --> 00:18:15,410
Nu har jeg venner
vidste aldrig var der.

361
00:18:16,870 --> 00:18:19,500
Men du..

362
00:18:19,580 --> 00:18:22,700
...du lytter altid til mig.

363
00:18:22,790 --> 00:18:26,580
Du er altid sød ved mig,
selv når du ikke havde noget at vinde.

364
00:18:26,660 --> 00:18:29,200
Og nu det
tingene ændrer sig..

365
00:18:29,290 --> 00:18:32,040
...og jeg ser mig omkring..

366
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
nogen

367
00:18:34,080 --> 00:18:36,450
at dele min held med..

368
00:18:36,540 --> 00:18:38,950
[håner]

369
00:18:39,040 --> 00:18:41,080
...der er ingen.

370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Undtagen dig.

371
00:18:47,330 --> 00:18:51,750
Min gode, tæt på
ven. Garibaldi.

372
00:18:56,750 --> 00:18:59,450
Jeg skal lave mine runder.
Jeg prøver at kigge forbi senere.

373
00:18:59,540 --> 00:19:02,080
Hvis du stadig er her
og hvis jeg har tid

374
00:19:02,160 --> 00:19:05,410
Det skal jeg have, øh,
kemisk skadelig drik.

375
00:19:05,500 --> 00:19:07,580
- Der er ingen garantier.
- Ingen påkrævet.

376
00:19:07,660 --> 00:19:09,450
Jeg vil være her, hr. Garibaldi.

377
00:19:09,540 --> 00:19:11,040
Jeg vil være her.

378
00:19:14,750 --> 00:19:17,120
Det var mit gode
ven, hr. Garibaldi.

379
00:19:19,040 --> 00:19:22,370
Det er godt at have
venner, er det ikke?

380
00:19:25,870 --> 00:19:27,250
Behold ændringen.

381
00:19:29,040 --> 00:19:32,200
Og jeg er ikke gladere
om det, end du er.

382
00:19:32,290 --> 00:19:34,040
Men disse voldsudbrud

383
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
bringer vores
chance for at få allierede

384
00:19:36,200 --> 00:19:38,620
med mennesker og
alle de andre aliens.

385
00:19:38,700 --> 00:19:40,080
Vi er Narns.

386
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Vi har aldrig haft brug for allierede før.

387
00:19:42,160 --> 00:19:44,410
Det har vi aldrig været
i denne stilling før.

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,410
Vi skubbede Centauri af
Narn gennem en udmattelseskrig

389
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
så det var det ikke
et forsøg værd at blive.

390
00:19:50,080 --> 00:19:53,080
Men direkte, åben og total krig

391
00:19:53,160 --> 00:19:56,160
kræver en fuldstændig
anderledes tilgang.

392
00:19:56,250 --> 00:19:57,910
Han har brugt så meget
tid med mennesker

393
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
han taler endda som dem.

394
00:20:04,660 --> 00:20:07,830
Jeg kæmpede mod Centauri
da du stadig var en pung

395
00:20:07,910 --> 00:20:09,750
kæmper for din frihed.

396
00:20:09,830 --> 00:20:11,660
Jeg har brugt mit liv og mit blod

397
00:20:11,750 --> 00:20:13,290
forsøger at forbedre
vores folks liv!

398
00:20:13,370 --> 00:20:15,000
Hvad har du brugt?

399
00:20:15,080 --> 00:20:17,910
Jeg vil ikke tillade mennesker,
eller Centauri eller Minbari

400
00:20:18,000 --> 00:20:20,410
eller nogen anden
at såre den sag.

401
00:20:20,500 --> 00:20:23,120
Og det inkluderer dig
og alle andre her!

402
00:20:23,200 --> 00:20:25,660
Hvis vi ikke gør noget, så gør vi
ligne svage børn.

403
00:20:25,750 --> 00:20:28,250
Hvis du er interesseret i
viser hvor stærk du er

404
00:20:28,330 --> 00:20:31,580
Jeg foreslår, at du vender tilbage
hjem og slutte sig til militæret!

405
00:20:31,660 --> 00:20:34,290
Det er nemt at tale her

406
00:20:34,370 --> 00:20:39,160
når der ikke er en Centauri
ionkanon pegede mod dit hoved!

407
00:20:39,250 --> 00:20:43,750
Jeg ved det! Det er svært!

408
00:20:43,830 --> 00:20:45,750
Men for nu..

409
00:20:47,160 --> 00:20:51,200
...vi skal bevare...roen.

410
00:20:54,700 --> 00:20:56,750
Din besked bliver hørt.

411
00:20:56,830 --> 00:20:59,700
Og forstået, G'Kar.

412
00:21:08,790 --> 00:21:11,000
Nu sender vi en
vores eget budskab.

413
00:21:11,080 --> 00:21:13,620
[gryntende]

414
00:21:13,700 --> 00:21:16,660
[intens musik]

415
00:21:16,750 --> 00:21:18,200
Øhh!

416
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
Efterlad ham hvor
de kan finde ham.

417
00:21:25,160 --> 00:21:30,830
Og fortæl de andre...
vi angriber om seks timer.

418
00:21:30,910 --> 00:21:32,700
Og når vi er færdige,
der må ikke være

419
00:21:32,790 --> 00:21:36,370
en Centauri tilbage
i live på denne station!

420
00:21:36,450 --> 00:21:37,750
- Ja!
- Ja!

421
00:21:42,330 --> 00:21:45,000
Døden var forårsaget af fysisk
traumer og tab af blod.

422
00:21:45,080 --> 00:21:47,040
Et indgangspunkt.

423
00:21:48,450 --> 00:21:51,450
7,5 centimeter
under brystbenet.

424
00:21:51,540 --> 00:21:54,450
Våbenet, der blev brugt til mordet
ser ud til at være en langstrakt

425
00:21:54,540 --> 00:21:57,620
klinge, trekantet signatur,
10-12 tommer i længden.

426
00:21:57,700 --> 00:22:00,200
Er der noget der tyder på det
var Narnerne ansvarlige?

427
00:22:00,290 --> 00:22:02,370
Nå, blå mærker på
afdødes arme

428
00:22:02,450 --> 00:22:07,160
ligne trykmærker
fra en femfingret hånd.

429
00:22:07,250 --> 00:22:09,870
'Fingernegle er spidse
og venstre fordybninger'

430
00:22:09,950 --> 00:22:11,410
her, her og her.

431
00:22:11,500 --> 00:22:14,000
Krumning og afstand
synes at indikere

432
00:22:14,080 --> 00:22:16,450
men ikke bevise, Narn fysiologi.

433
00:22:16,540 --> 00:22:19,160
Jeg må hellere give besked
Ambassadør Mollari.

434
00:22:19,250 --> 00:22:20,330
Michael..

435
00:22:21,410 --> 00:22:23,870
Jeg ville ikke. Dette
stedet er en krudttønde.

436
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Endnu et drab knyttet til
begge sider, og det vil blæse.

437
00:22:26,500 --> 00:22:27,830
Kaptajn, med al respekt

438
00:22:27,910 --> 00:22:29,410
hvis vi begynder at tilbageholde
information--

439
00:22:29,500 --> 00:22:32,290
Hvilken information? Jeg ved det
vi kan ikke bevise, at det var Narnerne.

440
00:22:32,370 --> 00:22:35,580
Kaptajn, kom nu.
Du ved det var.

441
00:22:35,660 --> 00:22:39,160
Der er, hvad vi tror, ​​og
så er der hvad vi kan bevise.

442
00:22:39,250 --> 00:22:40,410
Den tid det tager at bevise det

443
00:22:40,500 --> 00:22:42,290
vil give mig nogle
plads til at manøvrere.

444
00:22:42,370 --> 00:22:45,450
Og fortæller London nu
vil ikke bringe denne fyr tilbage.

445
00:22:45,540 --> 00:22:48,700
Ikke at fortælle ham i et stykke tid,
kan redde mange mennesker

446
00:22:48,790 --> 00:22:50,870
fra at blive dræbt i et optøjer.

447
00:22:52,750 --> 00:22:53,910
Okay.

448
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
[maskinen suser]

449
00:22:59,120 --> 00:23:02,040
Det er sent, ambassadør.
Vi lukker op.

450
00:23:03,120 --> 00:23:06,200
Og du... du burde tage hjem.

451
00:23:08,540 --> 00:23:11,500
Åh, var du, øh... var
venter du på nogen?

452
00:23:13,950 --> 00:23:15,200
Ja.

453
00:23:15,910 --> 00:23:17,160
Nogen.

454
00:23:26,700 --> 00:23:29,160
[dørklokken ringer] Ja. Kom ind.

455
00:23:34,370 --> 00:23:36,290
- Godmorgen, kommandør.
- Godmorgen.

456
00:23:36,370 --> 00:23:38,700
Jeg troede, vi var blevet enige
Jeg ville møde dig i Zocalo.

457
00:23:40,580 --> 00:23:43,000
Det gik op for mig, at du er
vist mig nok kun

458
00:23:43,080 --> 00:23:46,000
'gode ting ved dette sted,
i et forsøg på at imponere os.'

459
00:23:46,080 --> 00:23:49,000
'Alt fuldt forståeligt,
i betragtning af vores fristelse'

460
00:23:49,080 --> 00:23:53,000
selskab, men det gør det ikke
fortæl os, hvordan du virkelig er.

461
00:23:53,080 --> 00:23:55,330
Nå, der er sådan
noget som privatliv.

462
00:23:55,410 --> 00:23:57,660
Jeg mener, hvis du vil stoppe
ved, det ville være rart, hvis du spurgte mig

463
00:23:57,750 --> 00:24:01,290
eller fortalte mig hvornår
du kommer forbi.

464
00:24:01,370 --> 00:24:03,750
Hej! som jeg sagde..

465
00:24:03,830 --> 00:24:04,910
... privatliv!

466
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Men hvad er det?

467
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Det er personligt, og det er mit.

468
00:24:09,080 --> 00:24:12,000
Og det vil I to
vente udenfor til jeg er klar.

469
00:24:12,080 --> 00:24:14,250
Og hvis du er overbevist om det
Jeg viser kun de gode dele

470
00:24:14,330 --> 00:24:16,330
af Babylon 5, ja, så gå
fremad og vælg en hvilken som helst del

471
00:24:16,410 --> 00:24:18,830
af stationen tilfældigt
og jeg tager dig derhen.

472
00:24:18,910 --> 00:24:20,200
Dit valg.

473
00:24:21,290 --> 00:24:22,540
Aftalt.

474
00:24:25,040 --> 00:24:26,620
"Uanset hvad der skal til," siger han.

475
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
Hvor er resten af ​​det?

476
00:24:31,200 --> 00:24:32,450
Hej!

477
00:24:42,660 --> 00:24:44,580
- Har du mange af disse?
- Ja.

478
00:24:46,620 --> 00:24:47,830
Fremragende.

479
00:24:51,700 --> 00:24:54,290
Jeg er ked af det, kaptajn, men
vi har gennemgået din rapport

480
00:24:54,370 --> 00:24:57,040
om Narn-situationen,
og vi må afslå

481
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
deres anmodning om intervention.

482
00:24:58,660 --> 00:25:01,080
Vi behøver ikke støtte
deres militære kampagne

483
00:25:01,160 --> 00:25:03,250
bare give en hånd med for at spare
deres civilbefolkning

484
00:25:03,330 --> 00:25:04,750
når de får
fanget i midten.

485
00:25:04,830 --> 00:25:07,910
Kaptajn, jeg ved, det ikke er det
hvad du ønskede at høre

486
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
men det kan vi simpelthen ikke
give Narn-regeringen

487
00:25:10,160 --> 00:25:11,790
enhver form for officiel hjælp.

488
00:25:11,870 --> 00:25:14,120
Jeg føler med dem, som
meget som du gør.

489
00:25:14,200 --> 00:25:16,750
Men deres folk vil bare
skal klare sig selv.

490
00:25:18,250 --> 00:25:19,330
[bipper]

491
00:25:21,620 --> 00:25:23,660
Link mig ind med
Ambassadør Delenn.

492
00:25:23,750 --> 00:25:26,410
[automatiseret] 'Stand by.'

493
00:25:26,500 --> 00:25:29,040
Ambassadør G'Kar, jeg er
bange for at de ikke lyttede til dig.

494
00:25:29,120 --> 00:25:30,540
En gruppe ekstremister
planlægger

495
00:25:30,620 --> 00:25:32,250
at angribe Centauri her.

496
00:25:32,330 --> 00:25:33,750
Shuck! Er de bevæbnet?

497
00:25:33,830 --> 00:25:37,040
Et par våben, mest Drasi knive,
lange med forgiftede spidser.

498
00:25:37,120 --> 00:25:38,450
- Hvornår?
- Omkring to mennesketimer.

499
00:25:38,540 --> 00:25:40,080
- To!
- Skal jeg advare kaptajnen?

500
00:25:40,160 --> 00:25:42,830
Ingen! hvis han prøver at stoppe dem,
der bliver kun mere vold

501
00:25:42,910 --> 00:25:45,450
ellers venter de et par stykker
dage og angreb senere.

502
00:25:45,540 --> 00:25:47,660
Dette skal være
stoppet ved kilden.

503
00:25:47,750 --> 00:25:50,120
De har afvist min
myndighed. Jeg er nødt til at genvinde den.

504
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
- Du mener ikke, du skal...
- Jeg har ikke noget valg.

505
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
- Så tager jeg med dig.
- Jeg tror ikke, det ville være...

506
00:25:54,080 --> 00:25:55,870
Du får brug for nogen
at passe på din ryg.

507
00:25:55,950 --> 00:25:58,370
Hvis det ikke er mig, hvem
vil du foretrække?

508
00:26:06,200 --> 00:26:08,410
Da jeg sagde, du kunne vælge
hvor som helst du ville se

509
00:26:08,500 --> 00:26:11,700
Jeg troede, du ville vælge kommando
og kontrol eller Zocalo--

510
00:26:11,790 --> 00:26:14,330
Hvilket er præcist
hvorfor vi valgte dette.

511
00:26:14,410 --> 00:26:16,790
Du siger, at disse er
din egen art, ja?

512
00:26:16,870 --> 00:26:20,250
Vi kalder dem Lurkers,
og, ja, mest mennesker.

513
00:26:20,330 --> 00:26:22,290
'De kommer til Babylon
5 på jagt efter nye liv'

514
00:26:22,370 --> 00:26:23,620
nye muligheder.

515
00:26:23,700 --> 00:26:26,830
Nogle gange sker det,
og nogle gange gør det ikke.

516
00:26:26,910 --> 00:26:28,500
Når det ikke gør, helt
ofte har de ikke

517
00:26:28,580 --> 00:26:30,450
penge nok
for en returbillet.

518
00:26:30,540 --> 00:26:33,540
Så de ender med at få
småjobs hist og her.

519
00:26:33,620 --> 00:26:35,200
Når de bliver tørre, ender de

520
00:26:35,290 --> 00:26:39,120
bevæger sig ind i det uudviklede
dele af stationen nedenunder.

521
00:26:39,200 --> 00:26:40,830
Det er i hvert fald noget
du burde ikke rigtig se.

522
00:26:40,910 --> 00:26:43,000
- Mest imponerende.
- Undskyld mig?

523
00:26:43,080 --> 00:26:45,500
Vi har isoleret os
fra ringere arter

524
00:26:45,580 --> 00:26:48,120
men du, du har vist
viljen og styrken

525
00:26:48,200 --> 00:26:50,500
at isolere
genetisk ringere dele

526
00:26:50,580 --> 00:26:53,830
af din egen art som
en evolutionær beskyttelse.

527
00:26:53,910 --> 00:26:56,200
Jeg tror ikke du forstår,
Dette var ikke med vilje.

528
00:26:56,290 --> 00:26:57,750
Du er for beskeden.
Du er for beskeden.

529
00:26:57,830 --> 00:26:59,500
Det er en genial
flyt, kommandant.

530
00:26:59,580 --> 00:27:02,160
Ser du, du-dig
isolere den genetiske pulje

531
00:27:02,250 --> 00:27:05,160
du begrænser deres chancer
til forplantning, dig, dig

532
00:27:05,250 --> 00:27:08,450
du skaber en arbejdsstyrke uden
en magtbase til at udfordre dig.

533
00:27:08,540 --> 00:27:09,870
[griner] Nå..

534
00:27:09,950 --> 00:27:11,330
Det her er ikke noget
vi tænkte på

535
00:27:11,410 --> 00:27:12,870
men en dag vil vi indføre det

536
00:27:12,950 --> 00:27:14,700
i vores verden ved
første mulighed.

537
00:27:14,790 --> 00:27:16,830
- Øh, men--
- Ser du, alliance...

538
00:27:16,910 --> 00:27:20,160
Alliancer bygges på
mere end taktiske fordele.

539
00:27:20,250 --> 00:27:23,580
De er bygget på
kulturens ligheder.

540
00:27:23,660 --> 00:27:26,290
Og det ville vise sig
at vi er mere ens

541
00:27:26,370 --> 00:27:28,200
end jeg først havde anet.

542
00:27:28,290 --> 00:27:30,000
Tillykke, kommandør.

543
00:27:30,080 --> 00:27:32,830
Dette mere end noget andet
andet har overbevist mig

544
00:27:32,910 --> 00:27:36,200
at du er værdig
af en alliance.

545
00:27:36,290 --> 00:27:39,870
Vi går nu og diskuterer
vilkårene for vores alliance.

546
00:27:39,950 --> 00:27:43,160
Øh, tak,
men det er det ikke, jeg..

547
00:27:43,250 --> 00:27:44,290
Åh, for helvede.

548
00:27:45,830 --> 00:27:47,910
Vi ved, hvor
Centauri kan findes.

549
00:27:48,000 --> 00:27:52,200
Kasinoet,
Zocalo, natsteder

550
00:27:52,290 --> 00:27:55,540
for de er skabninger
af natten. Vi vil--

551
00:27:55,620 --> 00:27:56,950
Du vil ikke gøre noget!

552
00:27:58,450 --> 00:28:01,540
Dette er ikke din kamp. Gå
tilbage til dine menneskelige venner.

553
00:28:01,620 --> 00:28:03,040
Du har ingen autoritet her.

554
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
Du kan ikke tage
hvad du ikke ejer!

555
00:28:05,200 --> 00:28:07,750
Min autoritet kommer
direkte fra Kari.

556
00:28:07,830 --> 00:28:09,790
Det kan kun tages med magt!

557
00:28:11,410 --> 00:28:13,200
Udfordrer du mig?

558
00:28:13,290 --> 00:28:15,450
Det har du allerede
lavede udfordringen!

559
00:28:15,540 --> 00:28:19,830
Spørgsmålet er, gør du
har modet til at bakke det op?

560
00:28:19,910 --> 00:28:22,950
[intens musik]

561
00:28:24,330 --> 00:28:27,330
[gryntende]

562
00:28:31,000 --> 00:28:32,080
Argh!

563
00:28:37,750 --> 00:28:40,790
[brurren]

564
00:28:46,370 --> 00:28:49,410
[musik fortsætter]

565
00:28:51,370 --> 00:28:53,200
[brun fortsætter]

566
00:29:05,540 --> 00:29:08,580
[grynten fortsætter]

567
00:29:14,330 --> 00:29:15,500
Argh!

568
00:29:17,080 --> 00:29:18,580
Nok!

569
00:29:18,660 --> 00:29:19,750
Dette slutter!

570
00:29:20,160 --> 00:29:21,290
Nu!

571
00:29:22,500 --> 00:29:24,330
Gå tilbage til dit kvarter!

572
00:29:24,410 --> 00:29:25,830
Hvis fred på denne station

573
00:29:25,910 --> 00:29:28,660
er den eneste måde at
vinde krigen derhjemme

574
00:29:28,750 --> 00:29:31,580
så vil vi give dem fred!

575
00:29:32,660 --> 00:29:33,870
Gå!

576
00:29:38,000 --> 00:29:40,040
[stønner]

577
00:29:44,750 --> 00:29:46,290
[gryntende]

578
00:29:46,370 --> 00:29:48,660
- Øhh!
- 'Ambassadør!'

579
00:29:48,750 --> 00:29:51,290
Jeg er okay, det var en
Drasi klinge, gift

580
00:29:51,370 --> 00:29:52,830
men jeg tror kun jeg
fanget lidt.

581
00:29:52,910 --> 00:29:53,830
- Jeg får hjælp.
- Nej!

582
00:29:53,910 --> 00:29:56,580
Jeg må ikke lade dem se svaghed.

583
00:29:56,660 --> 00:29:58,750
Gå ved siden af ​​mig, Na'Toth.

584
00:30:06,790 --> 00:30:09,830
På vej hertil har jeg
talte med Dr. Franklin.

585
00:30:09,910 --> 00:30:11,870
Han tror, vi kan få
lægehjælp til Narnerne

586
00:30:11,950 --> 00:30:14,040
øremærket til deres
civilbefolkning.

587
00:30:14,120 --> 00:30:17,250
Dem kan vi ikke få
ud, vil vi prøve at hjælpe.

588
00:30:17,330 --> 00:30:19,370
Dem vi ikke kan få ud?

589
00:30:20,950 --> 00:30:23,620
Jeg kan ikke være mere specifik,
men fra tid til anden

590
00:30:23,700 --> 00:30:29,370
han har været i stand til at ... få andet
mennesker ud af klæbrige situationer.

591
00:30:29,450 --> 00:30:32,250
Nu er han enig
at bruge sine kontakter

592
00:30:32,330 --> 00:30:36,660
for at hjælpe os med at få noget af det
Narn civile ud af fare.

593
00:30:36,750 --> 00:30:38,830
Men du indser, at dette overtræder

594
00:30:38,910 --> 00:30:41,080
din regerings
henstilling?

595
00:30:41,160 --> 00:30:43,910
De sagde, at de ikke kan
give officiel hjælp.

596
00:30:44,000 --> 00:30:46,910
Og dette er som
uofficiel som du kan få.

597
00:30:47,000 --> 00:30:48,450
Hvis vi gør det her rigtigt
der vil ikke være

598
00:30:48,540 --> 00:30:51,330
eventuelle fingeraftryk
fører tilbage hertil.

599
00:30:51,410 --> 00:30:53,500
Men det er stadig en risiko.

600
00:30:53,580 --> 00:30:56,290
Ja. Jeg formoder.

601
00:30:56,370 --> 00:30:57,950
Men det har jeg, ambassadør
lært på den hårde måde

602
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
at regeringer behandler sager
af bekvemmelighed ikke af samvittighed.

603
00:31:01,250 --> 00:31:03,830
Hvis de kommer bagud, er det
er op til os andre

604
00:31:03,910 --> 00:31:05,870
at udligne forskellen.

605
00:31:05,950 --> 00:31:09,200
Hvis vi ikke gør, hvem vil så?

606
00:31:09,290 --> 00:31:10,700
- Hvem egentlig?
- Ja.

607
00:31:13,620 --> 00:31:15,370
Noget andet?

608
00:31:17,080 --> 00:31:19,290
Jeg har lavet nogle forespørgsler.

609
00:31:19,370 --> 00:31:22,910
Det viser sig, at vi har flere
mad kommer ind i Babylon 5

610
00:31:23,000 --> 00:31:24,410
end nogensinde bliver brugt.

611
00:31:24,500 --> 00:31:26,160
På teorien om, at
Centauri vil ikke have

612
00:31:26,250 --> 00:31:28,290
problemer med din
regering, kunne vi overføre

613
00:31:28,370 --> 00:31:32,660
noget af den mad...
til Minbari transporter.

614
00:31:32,750 --> 00:31:36,120
De kunne levere det til pengeskabet
zoner i Narn-kolonierne og--

615
00:31:36,200 --> 00:31:38,120
Og når først lasten er losset

616
00:31:38,200 --> 00:31:40,790
skibene kunne bringe tilbage
så mange Narner, som der er plads til.

617
00:31:40,870 --> 00:31:42,870
Ja, det er tanken.

618
00:31:42,950 --> 00:31:45,200
Det har jeg ikke

619
00:31:45,290 --> 00:31:48,620
de samme ressourcer
Jeg havde engang, kaptajn..

620
00:31:48,700 --> 00:31:53,330
...men hvad jeg har...
er til din rådighed.

621
00:31:54,250 --> 00:31:55,540
Tak.

622
00:31:58,660 --> 00:32:01,580
Siden du har besluttet dig
at logge på med Babylon 5

623
00:32:01,660 --> 00:32:03,290
Jeg er sikker på, at kaptajnen
vil ikke have noget imod os

624
00:32:03,370 --> 00:32:05,410
bruge sit kontor til
indgå aftalen.

625
00:32:06,580 --> 00:32:08,040
Det er te.

626
00:32:08,120 --> 00:32:10,750
Jeg tjekkede biologierne og det er det
helt sikkert for dig at drikke.

627
00:32:12,160 --> 00:32:14,370
Så du sagde det der
var et par detaljer at regne ud

628
00:32:14,450 --> 00:32:15,870
før du lukker denne aftale?

629
00:32:16,500 --> 00:32:17,580
Ja.

630
00:32:21,250 --> 00:32:24,330
Tradition er vigtigt
til min kultur.

631
00:32:24,410 --> 00:32:26,370
Vores vigtige
aftaler er symbolske

632
00:32:26,450 --> 00:32:29,790
med at komme sammen...
i perfekt forening.

633
00:32:29,870 --> 00:32:31,330
Nå, dette kvalificerer bestemt.

634
00:32:31,410 --> 00:32:34,330
Kaptajnen følte meget stærkt
om at få denne aftale til at ske.

635
00:32:34,410 --> 00:32:37,250
Så vil vi konkludere dette
handle på vores traditionelle måde.

636
00:32:37,330 --> 00:32:39,910
Vi vil have sex.

637
00:32:40,000 --> 00:32:41,370
Køn?

638
00:32:41,450 --> 00:32:44,330
Det er nødvendigt at
færdiggøre aftalen.

639
00:32:44,410 --> 00:32:46,870
Jeg værdsætter bestemt, men..

640
00:32:46,950 --> 00:32:48,870
...Jeg er nødt til at få
dette. Ivanova her.

641
00:32:48,950 --> 00:32:50,700
- Kommandør?
- Hvad-hvad vil du?

642
00:32:50,790 --> 00:32:52,080
Åh, rigtigt. Poc Marah-aftalen.

643
00:32:52,160 --> 00:32:54,410
Jeg har helt glemt det
det. Jeg kommer lige der.

644
00:32:54,500 --> 00:32:57,290
Jeg-jeg.. Virkelig ked af det
skal tage sig af dette.

645
00:32:57,370 --> 00:33:00,040
Øh, måske kunne vi bare
sæt en nål i dette lige nu.

646
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Og øhm, jeg vender tilbage
til dig om lidt.

647
00:33:02,120 --> 00:33:05,290
Og så kan vi
øh, færdiggør det så.

648
00:33:06,870 --> 00:33:08,290
Selvfølgelig.

649
00:33:16,080 --> 00:33:18,200
Ah, kaptajn, der er du.

650
00:33:18,290 --> 00:33:19,870
Na'Toth her har
en lille gave til os

651
00:33:19,950 --> 00:33:21,750
høflighed af ambassadør G'Kar.

652
00:33:21,830 --> 00:33:24,080
Det er den, der
dræbte Centauri.

653
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
Har du vidner?

654
00:33:25,500 --> 00:33:27,750
Han tilstår hvornår
han kommer for retten.

655
00:33:27,830 --> 00:33:32,330
Han er kommet til at forstå
begreber om ære og lydighed.

656
00:33:32,410 --> 00:33:33,790
Er dette korrekt?

657
00:33:35,200 --> 00:33:36,250
Ja.

658
00:33:37,410 --> 00:33:39,410
Zach, stik ham ind i en celle og

659
00:33:39,500 --> 00:33:41,120
tage hendes udtalelse
mens du er i gang.

660
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
(Zach) 'Du forstår det, chef'.

661
00:33:43,290 --> 00:33:44,910
Du ved, Londons
vil gå lige op i aftrækket

662
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
da han finder ud af, at en af
hans folk blev dræbt af en Narn.

663
00:33:47,330 --> 00:33:49,120
Han vil annoncere det
over hele stationen som

664
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
bevis for, at Narn
er barbarer.

665
00:33:52,080 --> 00:33:56,450
Hmm. Retssagen vil sætte fart
endnu mere vold her omkring.

666
00:33:56,540 --> 00:33:58,500
Gengældelse, hævn.

667
00:33:58,580 --> 00:34:01,580
Kunne denne situation
måske blive grimmere?

668
00:34:01,660 --> 00:34:03,500
(Susan) Det kunne ikke
muligvis værre!

669
00:34:03,580 --> 00:34:05,290
"Gør hvad du end er
nødt til," siger han til mig.

670
00:34:05,370 --> 00:34:07,290
Men ingen fortalte mig dette
involverer sex med en udlænding.

671
00:34:07,370 --> 00:34:09,750
Nå, det gjorde han ikke
ved. Det gjorde ingen af ​​os.

672
00:34:09,830 --> 00:34:11,450
Vi mødte knap dette
art før nu

673
00:34:11,540 --> 00:34:15,580
og hvem vidste, at de behandler
sex, som vi behandler håndtryk.

674
00:34:15,660 --> 00:34:17,000
Måske skulle du
tale med kaptajnen.

675
00:34:17,080 --> 00:34:18,870
Jeg kan ikke, jeg linkede ham en seddel
lige før mødet

676
00:34:18,950 --> 00:34:20,500
fortæller ham, at alt
blev taget hånd om.

677
00:34:20,580 --> 00:34:23,120
Jeg kan ikke gå tilbage nu og fortælle
ham, at det hele er faldet fra hinanden.

678
00:34:23,200 --> 00:34:26,330
Åh, du kunne lægge en pose over
hans hoved og gør det for Babylon 5.

679
00:34:26,410 --> 00:34:28,950
[griner]

680
00:34:29,040 --> 00:34:30,120
Måske ikke.

681
00:34:30,200 --> 00:34:32,120
Jeg er dømt.

682
00:34:32,200 --> 00:34:35,750
Wha.. Jeg kunne injicere dig
med noget gør dig syg.

683
00:34:35,830 --> 00:34:37,120
»Det gør han trods alt ikke
ved noget om'

684
00:34:37,200 --> 00:34:38,500
'enhvers biologi undtagen hans egen.'

685
00:34:38,580 --> 00:34:40,250
- Han-han ville nok falde for det.
- Det var det!

686
00:34:40,330 --> 00:34:41,910
- Jeg henter en nål.
- Nej, nej, nej.

687
00:34:42,000 --> 00:34:45,200
Jeg har besluttet, jeg vil give
ham, præcis hvad han vil.

688
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
- Jeg fanger dig senere.
- Wha.. Hej..

689
00:34:50,660 --> 00:34:51,790
[dørklokken ringer]

690
00:34:51,870 --> 00:34:52,910
Indtast.

691
00:34:54,910 --> 00:34:57,080
Jeg er lige kommet tilbage fra
at se menneskene.

692
00:34:57,160 --> 00:34:58,660
Kaptajn Sheridan
ønsker at se dig

693
00:34:58,750 --> 00:35:01,160
og ambassadør
Delenn privat.

694
00:35:01,250 --> 00:35:03,000
Ah! Der, ser du.

695
00:35:03,080 --> 00:35:07,080
Du arbejder hen imod samarbejde
og vi får, hvad vi har brug for

696
00:35:07,160 --> 00:35:08,870
ved at holde det stille. Åhh!

697
00:35:09,910 --> 00:35:11,450
Måske senere. Giften er--

698
00:35:11,540 --> 00:35:13,870
Jeg har behandlet
såret og giften.

699
00:35:13,950 --> 00:35:17,330
Jeg vil være mindre end mig selv for
et par dage, men jeg overlever.

700
00:35:17,410 --> 00:35:19,950
Det er vigtigt, det gør jeg ikke
ønsker at lade dem vente

701
00:35:20,040 --> 00:35:23,200
ikke når vi endelig er det
vil få, hvad vi ønsker.

702
00:35:23,290 --> 00:35:25,250
Her hjælper han mig med at blive klar.

703
00:35:25,950 --> 00:35:27,330
Øhh!

704
00:35:27,410 --> 00:35:30,660
Madrester og
medicinske forsyninger.

705
00:35:30,750 --> 00:35:33,910
Lastrum til at smugle ud
nogle få her og nogle få der.

706
00:35:34,000 --> 00:35:35,870
Det er det bedste, vi kan
gør, ambassadør.

707
00:35:35,950 --> 00:35:39,500
Ingen skibe, ingen krydsere, nej
kæmpere til at komme ind på vores side.

708
00:35:39,580 --> 00:35:42,080
Ingen miner, droner, våben.

709
00:35:42,160 --> 00:35:46,000
Vi kan ikke indtaste dette
konflikt G'Kar, du ved det.

710
00:35:46,080 --> 00:35:50,040
Men vi kan hjælpe med at spare som
mange af dine folk, som vi kan.

711
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
Og jeg kan ikke fortælle nogen om det

712
00:35:52,290 --> 00:35:55,290
kan ikke bruge dette som
løftestang på de andre

713
00:35:55,370 --> 00:35:58,450
fordi hvis jeg taler om
det, forsvinder hjælpen.

714
00:35:58,540 --> 00:36:00,750
Det er jeg bange for.

715
00:36:00,830 --> 00:36:05,870
Dette skal gøres på
q-t G'Kar, men det er en begyndelse.

716
00:36:05,950 --> 00:36:08,790
Jeg troede, du ville blive glad.

717
00:36:08,870 --> 00:36:12,910
Ja, selvfølgelig jeg
er, ret tilfreds.

718
00:36:13,000 --> 00:36:16,410
Jeg forstår risikoen
I tager begge.

719
00:36:16,500 --> 00:36:19,200
Jeg vil honorere din anmodning.

720
00:36:19,290 --> 00:36:21,870
Og jeg takker dig videre
på vegne af de mange Narner

721
00:36:21,950 --> 00:36:23,750
hvis liv dette vil redde.

722
00:36:25,250 --> 00:36:26,540
Tak.

723
00:36:41,370 --> 00:36:44,160
[griner]

724
00:37:04,000 --> 00:37:05,790
Jeg tænkte over det.

725
00:37:05,870 --> 00:37:08,160
Og jeg er klar nu.

726
00:37:08,250 --> 00:37:10,200
Jeg satte lige så meget til side
tid efter behov

727
00:37:10,290 --> 00:37:13,200
at have sex, som det er
udført af din art.

728
00:37:16,700 --> 00:37:19,660
Siden, hvis vi var
at gøre det på menneskelig vis

729
00:37:19,750 --> 00:37:21,290
sandsynligvis være for meget for dig.

730
00:37:21,370 --> 00:37:24,330
Antyder du det
Lumatis sex er ringere?

731
00:37:24,410 --> 00:37:27,290
Åh, nej, nej, slet ikke.

732
00:37:27,370 --> 00:37:29,450
Nå, ikke som sådan.

733
00:37:29,540 --> 00:37:33,330
Jeg mener, det ville det bare ikke være
fair at bede dig om at gøre det på vores måde

734
00:37:33,410 --> 00:37:37,620
med så kort varsel, du
ved, presset for at præstere.

735
00:37:37,700 --> 00:37:39,450
Nok.

736
00:37:39,540 --> 00:37:43,200
For at afslutte vores aftale vi
vil have sex i menneskelig stil.

737
00:37:44,950 --> 00:37:46,200
Hmm.

738
00:37:47,750 --> 00:37:49,330
Er du sikker?

739
00:37:49,410 --> 00:37:51,000
Ved du hvad dette indebærer?

740
00:37:51,080 --> 00:37:55,040
Selvfølgelig. Uvidenhed
er en ringere egenskab.

741
00:37:55,120 --> 00:37:56,410
Det tænkte jeg.

742
00:37:57,660 --> 00:38:00,290
- Er du klar?
- Ja.

743
00:38:00,370 --> 00:38:01,290
God.

744
00:38:01,370 --> 00:38:04,830
[trækker vejret dybt] Åhh.

745
00:38:04,910 --> 00:38:07,000
Åh.

746
00:38:07,080 --> 00:38:09,200
♪ Boom shaba laba laba
boom shaba laba laba ♪

747
00:38:09,290 --> 00:38:11,290
♪ Hej hej hej
der tre poser fyldt ♪

748
00:38:11,370 --> 00:38:13,660
♪ Du kommer her
ofte? Ja det gør jeg ♪

749
00:38:13,750 --> 00:38:16,000
♪ Kære shaba laba laba
drik shaba laba laba ♪

750
00:38:16,080 --> 00:38:19,040
♪ Kys kys kys kys
kys kys vokse op ♪

751
00:38:19,120 --> 00:38:20,870
- Hvordan kan du lide det indtil videre?
- Øh, jeg..

752
00:38:20,950 --> 00:38:22,750
♪ Jeg sov med dig
den anden nat ♪

753
00:38:22,830 --> 00:38:24,660
♪ Du ringede ikke
du skrev ikke ♪

754
00:38:24,750 --> 00:38:27,160
♪ Det tror jeg, du gjorde
det bare for trods ♪♪

755
00:38:27,250 --> 00:38:29,370
Åh, ja!

756
00:38:29,450 --> 00:38:30,620
Åh, ja!

757
00:38:30,700 --> 00:38:32,160
Åh, ja!

758
00:38:32,250 --> 00:38:33,620
Åh, ja!

759
00:38:33,700 --> 00:38:35,750
Fortæl mig om din
portefølje. Åh, ja!

760
00:38:35,830 --> 00:38:37,200
Ja! Ja! Ja!

761
00:38:37,290 --> 00:38:39,750
Løj for mig om
din familie. Åh, ja!

762
00:38:39,830 --> 00:38:41,450
Åh, ja! Åh, ja!

763
00:38:41,540 --> 00:38:43,370
Ja! Ja! Ja!

764
00:38:43,450 --> 00:38:46,250
[skriger] Ja!

765
00:38:47,000 --> 00:38:48,410
[bukser]

766
00:38:48,500 --> 00:38:52,250
Åh... Gud, du er god.

767
00:38:52,330 --> 00:38:54,040
- Åh.
- Hvad gør jeg nu?

768
00:38:55,160 --> 00:38:56,910
Gammel stil, du ruller
over og gå i seng.

769
00:38:57,000 --> 00:39:00,080
Ny stil, du går ud for
pizza og jeg ser dig aldrig igen.

770
00:39:03,000 --> 00:39:06,750
Måske, jeg ringer
dig... før jeg går.

771
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
Puha!

772
00:39:18,500 --> 00:39:19,750
Toq!

773
00:39:22,000 --> 00:39:25,040
[griner]

774
00:39:31,700 --> 00:39:33,410
(John) 'Og jeg kan forstå'

775
00:39:33,500 --> 00:39:37,410
hvorfor du sandsynligvis ønsker dette
Narn prøvede her på Babylon 5.

776
00:39:37,500 --> 00:39:38,620
Absolut.

777
00:39:38,700 --> 00:39:40,120
Offeret var
en af dine folk

778
00:39:40,200 --> 00:39:43,250
og som sådan er det
nominelt i din domstol.

779
00:39:43,330 --> 00:39:46,790
Jeg tænker bare på retssagen
burde blive forsinket for, øh..

780
00:39:46,870 --> 00:39:48,450
... ja, for som
længe som muligt.

781
00:39:48,540 --> 00:39:51,410
Du ved, hold en lav profil.
Ingen meddelelser, ingen presse.

782
00:39:51,500 --> 00:39:52,950
(Londo) 'En Centauri blev dræbt.'

783
00:39:53,040 --> 00:39:55,830
- Har du et billede?
- Øh.

784
00:39:55,910 --> 00:39:59,250
Jeg er sikker på du kan sympatisere
med vores situation, ambassadør.

785
00:39:59,330 --> 00:40:02,290
Jeg mener, dette er et potentielt
eksplosiv situation

786
00:40:02,370 --> 00:40:05,370
og meget som dit første instinkt
kan være at gå offentligt ud med--

787
00:40:05,450 --> 00:40:07,080
Ah, jeg kender denne.

788
00:40:08,200 --> 00:40:09,790
Han var ballade.

789
00:40:09,870 --> 00:40:11,950
Jeg sagde altid ting
ville ikke ende godt for ham

790
00:40:12,040 --> 00:40:13,950
og at det ville være hans skyld.

791
00:40:14,040 --> 00:40:16,120
Ja, han angreb

792
00:40:16,200 --> 00:40:18,580
en gruppe Narns,
øh, provokerede dem.

793
00:40:18,660 --> 00:40:20,000
- Som jeg troede.
- Hmm.

794
00:40:20,080 --> 00:40:21,700
Han har ingen familie derhjemme.

795
00:40:21,790 --> 00:40:25,250
Ingen til at savne ham
eller kæmpe for hans navn.

796
00:40:25,330 --> 00:40:28,750
Nå, det ville jeg
forvent intet mindre

797
00:40:28,830 --> 00:40:32,000
end udvisningen
af den pågældende Narn.

798
00:40:32,080 --> 00:40:34,370
'Hans personlige effekter
vil blive konfiskeret'

799
00:40:34,450 --> 00:40:37,080
auktioneres, og den
udbytte doneret

800
00:40:37,160 --> 00:40:40,000
til Centauri krigsfond.

801
00:40:40,080 --> 00:40:42,790
Den ironi er alt
den retfærdighed, jeg kræver.

802
00:40:44,040 --> 00:40:46,160
"Er der andet?"

803
00:40:46,250 --> 00:40:47,660
Nej, det tror jeg ikke.

804
00:40:47,750 --> 00:40:49,370
Nå, så går jeg.

805
00:40:53,330 --> 00:40:56,330
God dag til jer begge.

806
00:41:10,910 --> 00:41:12,330
- Kommandør.
- Åh, kaptajn.

807
00:41:12,410 --> 00:41:14,120
Jeg var ved at
gå på udkig efter dig.

808
00:41:14,200 --> 00:41:16,160
Jeg hørte den gode nyhed
om London. Tillykke.

809
00:41:16,250 --> 00:41:17,370
Nå, og også til dig.

810
00:41:17,450 --> 00:41:18,950
Lumatierne sendte bud til Jorden

811
00:41:19,040 --> 00:41:20,870
bekræfte deres interesse
i samarbejdet med os

812
00:41:20,950 --> 00:41:23,870
og sagde nogle meget
gratis ting om dig.

813
00:41:23,950 --> 00:41:25,790
Hvilket minder mig om

814
00:41:25,870 --> 00:41:28,700
hovedet Lumati forlod dette
for dig før han tog afsted.

815
00:41:28,790 --> 00:41:31,410
- Jamen, er det ikke sødt.
- Mm-hmm.

816
00:41:34,410 --> 00:41:37,790
- 'Hvad står der?'
- "Næste gang, på min måde."

817
00:41:45,750 --> 00:41:48,040
Kommandør, er der
noget du gerne vil fortælle mig?

818
00:41:50,200 --> 00:41:51,250
[suk]

819
00:42:05,250 --> 00:42:07,750
Tak...for det du gjorde.

820
00:42:08,870 --> 00:42:10,950
Nå, det ville det ikke
bringe ham tilbage..

821
00:42:12,000 --> 00:42:13,500
...og han havde problemer.

822
00:42:14,500 --> 00:42:17,330
Narnerne falder foran os.

823
00:42:17,410 --> 00:42:21,160
Snart vil de have alt
problemer de kunne ønske sig.

824
00:42:21,250 --> 00:42:22,950
Hvad har man ellers brug for?

825
00:42:23,830 --> 00:42:25,290
Og hvis det gør dit liv

826
00:42:25,370 --> 00:42:28,620
lidt nemmere i
denne svære tid..

827
00:42:28,700 --> 00:42:30,950
...det er et lykkeligt tilfælde.

828
00:42:35,790 --> 00:42:39,000
Det er godt at have venner,
er det ikke, hr. Garibaldi?

829
00:42:40,540 --> 00:42:44,500
Selvom måske...
kun for en kort stund.

830
00:42:47,500 --> 00:42:49,370
Selvom det kun er for en kort stund.

831
00:43:02,500 --> 00:43:04,370
[temamusik]