1
00:00:10,000 --> 00:00:12,080
Du ville se mig, Delenn?

2
00:00:12,830 --> 00:00:14,540
Ja.

3
00:00:14,620 --> 00:00:16,080
Jeg har lige modtaget en besked

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,370
fra de øvrige medlemmer
af det grå råd.

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,620
Nu hvor vi har en
ny leder på plads

6
00:00:20,700 --> 00:00:21,660
de ønsker at se mig

7
00:00:21,750 --> 00:00:25,540
og diskutere min...status.

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,540
Hvad er der at diskutere?

9
00:00:29,790 --> 00:00:31,500
Om jeg skulle være det
lov til at fortsætte

10
00:00:31,580 --> 00:00:34,080
som medlem af rådet..

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
...eller fjernes.

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,750
Jeg tager snart afsted.

13
00:00:39,830 --> 00:00:42,750
Jeg ved ikke, om jeg vender tilbage.

14
00:00:42,830 --> 00:00:46,450
Det er muligt, de kan fjerne
også mig fra Babylon 5.

15
00:00:46,540 --> 00:00:47,830
Hvorfor skulle de gøre det?

16
00:00:49,620 --> 00:00:51,120
Se på mig, Lennier.

17
00:00:52,370 --> 00:00:54,330
Bliver bedt om det
sidde i rådet

18
00:00:54,410 --> 00:00:57,290
er et spørgsmål om
sjæl, ikke af kød.

19
00:00:57,370 --> 00:01:00,450
Den forandring, du er gået af
igennem, skulle det ikke være ligegyldigt.

20
00:01:00,540 --> 00:01:02,410
Men det gør det, Lennier.

21
00:01:02,500 --> 00:01:04,450
Jeg tog beslutningen

22
00:01:04,540 --> 00:01:07,000
og nu må jeg se i øjnene
konsekvenserne.

23
00:01:09,040 --> 00:01:10,790
Jeg har forladt detaljeret
instruktioner

24
00:01:10,870 --> 00:01:13,540
i tilfælde af nogen
andet er tildelt her

25
00:01:13,620 --> 00:01:17,290
og...jeg opdaterede alle mine dagbøger.

26
00:01:17,370 --> 00:01:19,500
Du vil have alt
du har brug for i tilfælde af...

27
00:01:19,580 --> 00:01:22,160
Hvis jeg aldrig ser dig igen.

28
00:01:24,410 --> 00:01:25,830
Lennier..

29
00:01:26,580 --> 00:01:29,330
...for første gang..

30
00:01:29,410 --> 00:01:33,160
Jeg føler mig meget ... alene.

31
00:01:34,450 --> 00:01:35,910
Ingen.

32
00:01:38,160 --> 00:01:39,790
Aldrig alene, Delenn.

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Aldrig alene.

34
00:01:44,410 --> 00:01:46,120
De sidste to skibe
der kom til Sektor 92

35
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
begge rapporterede usædvanlige observationer.

36
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
- Beskrivelse?
- Ikke meget at komme efter.

37
00:01:50,120 --> 00:01:51,910
Et stærkt lys, turbulens.

38
00:01:52,000 --> 00:01:53,750
Vi har også haft rapporter
af mindst én transport

39
00:01:53,830 --> 00:01:56,000
forsvinder fra
skærme i det pågældende område.

40
00:01:56,080 --> 00:01:58,250
Det kan være uden forbindelse,
men man ved aldrig.

41
00:01:59,040 --> 00:02:01,040
Det kan ikke være raiders.

42
00:02:01,120 --> 00:02:02,870
De er stort set ude
forretning i disse dage.

43
00:02:02,950 --> 00:02:05,080
Jeg er enig. Men
der sker noget.

44
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Og da det er
inden for vores jurisdiktion

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,660
Jeg synes, vi skal tjekke det ud.

46
00:02:08,750 --> 00:02:10,330
Er Zeta eskadrille tilgængelig?

47
00:02:10,410 --> 00:02:12,700
Alpha og Zeta hold
er begge på en anden mission.

48
00:02:12,790 --> 00:02:14,250
Deltalederen er syg.

49
00:02:14,330 --> 00:02:15,580
Jeg kunne tildele det til et sekund.

50
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
Nej. Jeg har en
bedre idé. Jeg går.

51
00:02:18,910 --> 00:02:20,330
Jeg tror ikke du
burde gøre det, sir.

52
00:02:20,410 --> 00:02:22,080
Dette er ikke en klar og
nærværende fare, kommandant.

53
00:02:22,160 --> 00:02:25,200
Det er bare et hurtigt kig rundt
for at se, hvad problemet er.

54
00:02:25,290 --> 00:02:26,870
Jeg har ikke mærket plads under mig

55
00:02:26,950 --> 00:02:29,250
siden jeg kom herind
januar. Og jeg savner det.

56
00:02:29,330 --> 00:02:31,370
Desuden, hvis jeg ikke sætter
snart flyvetid

57
00:02:31,450 --> 00:02:32,910
Jeg mister min flyvepenge.

58
00:02:33,000 --> 00:02:35,830
Meget godt. Men det vil du
tage en fuld eskorte.

59
00:02:35,910 --> 00:02:37,450
Okay. Okay.

60
00:02:37,540 --> 00:02:39,450
Jeg er ind og ud om en time.

61
00:02:39,540 --> 00:02:41,620
Hvad kunne gå galt, hmm?

62
00:02:42,250 --> 00:02:43,910
[intens musik]

63
00:03:02,370 --> 00:03:07,750
(mandlig fortæller) Babylon-projektet
var vores sidste bedste håb om fred.

64
00:03:07,830 --> 00:03:10,750
En selvstændig
verden fem miles lang

65
00:03:10,830 --> 00:03:13,200
beliggende på neutralt territorium.

66
00:03:16,450 --> 00:03:18,450
Et handelssted
og diplomati

67
00:03:18,540 --> 00:03:22,200
for en kvart mio
mennesker og aliens.

68
00:03:22,290 --> 00:03:25,250
Et lysende fyrtårn i rummet..

69
00:03:25,330 --> 00:03:27,500
...helt alene om natten.

70
00:03:27,580 --> 00:03:31,000
Det var begyndelsen af
Menneskehedens tredje tidsalder

71
00:03:31,080 --> 00:03:35,290
året den store
Krig kom over os alle.

72
00:03:35,370 --> 00:03:39,450
Dette er historien om
sidste af Babylon-stationerne.

73
00:03:39,540 --> 00:03:41,660
Året er 2259.

74
00:03:41,750 --> 00:03:45,120
Navnet på
stedet er Babylon 5.

75
00:03:48,410 --> 00:03:49,660
[temamusik]

76
00:04:48,500 --> 00:04:49,790
Din flyver er genopladet

77
00:04:49,870 --> 00:04:52,250
og er klar til
afgang til enhver tid.

78
00:04:52,330 --> 00:04:55,370
God. Tak.

79
00:04:55,450 --> 00:04:57,200
Ligesom min.

80
00:04:57,290 --> 00:04:59,410
Lennier, det gør du
ikke have en løbeseddel.

81
00:04:59,500 --> 00:05:02,370
Korrekt. Det har jeg arrangeret
lån en af vores kurer.

82
00:05:02,450 --> 00:05:04,200
Du behøver ikke gå med mig.

83
00:05:04,950 --> 00:05:06,790
Det er også korrekt.

84
00:05:06,870 --> 00:05:08,250
Ikke desto mindre vil jeg
ledsage dig.

85
00:05:09,080 --> 00:05:10,540
Lennier, hør på mig.

86
00:05:10,620 --> 00:05:12,790
Rådet holder mig
i unåde lige nu.

87
00:05:12,870 --> 00:05:16,040
Det ønsker jeg ikke
smitte af på dig.

88
00:05:16,120 --> 00:05:17,870
Det er jeg ikke bekymret over.

89
00:05:17,950 --> 00:05:20,830
Selvfølgelig ikke. Du er ung.

90
00:05:20,910 --> 00:05:24,160
Og ungdom er begge dele
tåbelige og sårbare.

91
00:05:24,250 --> 00:05:27,410
Dette er ikke klogt
ting for dig at gøre.

92
00:05:28,910 --> 00:05:30,330
Sandsynligvis ikke.

93
00:05:32,330 --> 00:05:33,370
Har jeg nævnt for nylig

94
00:05:33,450 --> 00:05:37,000
hvor meget jeg... sætter pris på
dig, Lennier?

95
00:05:37,080 --> 00:05:38,500
Ikke rigtig.

96
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
Men det vil give os noget
at diskutere på vores tur.

97
00:05:54,870 --> 00:05:55,870
[bip]

98
00:05:55,950 --> 00:05:57,750
Modtag.

99
00:05:57,830 --> 00:05:59,370
Jeg tog mig sammen
din eskorte, kaptajn.

100
00:05:59,450 --> 00:06:01,580
De vil møde dig i Fighter
Bay 9 om en halv time.

101
00:06:01,660 --> 00:06:03,580
God. Noget andet?

102
00:06:03,660 --> 00:06:05,830
(Kommandør Ivanova) 'Ja, sir. Vi
modtog besked fra general Haags kontor"

103
00:06:05,910 --> 00:06:07,790
'at han kommer
tidligere, end han havde troet.'

104
00:06:07,870 --> 00:06:10,540
ETA 1800 timer.

105
00:06:10,620 --> 00:06:12,370
- Og?
- Det er alt.

106
00:06:12,450 --> 00:06:14,870
Kaptajn, hvis medlem af
Joint Chiefs kommer ombord

107
00:06:14,950 --> 00:06:17,450
Jeg burde være blevet informeret.
Der er en protokol at overveje.

108
00:06:17,540 --> 00:06:20,120
Dette er en hjertelig og
uofficielt besøg, kommandør.

109
00:06:20,200 --> 00:06:21,290
Alligevel.

110
00:06:21,370 --> 00:06:23,870
Kommandør, dette
er en privat sag.

111
00:06:23,950 --> 00:06:25,580
Jeg ville fortælle jer det hele
om det, da han kom hertil

112
00:06:25,660 --> 00:06:28,080
men det er han som du sagde
ankommer før tidsplanen.

113
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
Og jeg burde være tilbage inden da.

114
00:06:30,200 --> 00:06:32,160
- Noget andet?
- Nej, sir.

115
00:06:32,250 --> 00:06:34,950
God. Vi ses, når jeg kommer tilbage.

116
00:06:42,870 --> 00:06:44,330
Mand, jeg siger, du er fuld af det.

117
00:06:44,410 --> 00:06:46,040
Dodgers vil aldrig
komme til verdensserien.

118
00:06:46,120 --> 00:06:47,580
For helvede, det bliver de
heldige hvis de klarer det

119
00:06:47,660 --> 00:06:49,950
til slutspillet uden
pinlige sig selv!

120
00:06:50,040 --> 00:06:51,450
Din diagnose, læge?

121
00:06:51,540 --> 00:06:54,080
Åh, patienten er
forvirret, vrangforestillinger

122
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
ude af stand til at adskille
hans naturlige sans

123
00:06:56,200 --> 00:06:57,540
af loyalitet for sit hjemmehold

124
00:06:57,620 --> 00:06:59,450
fra virkeligheden
at de stinker.

125
00:06:59,540 --> 00:07:01,450
Og de kom kun ind i
slutspil på en teknikalitet.

126
00:07:01,540 --> 00:07:02,660
Ja, hvilken teknik?

127
00:07:02,750 --> 00:07:04,120
Mars-holdet slog flere homeruns

128
00:07:04,200 --> 00:07:05,660
end nogen anden
hold på bøgerne.

129
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Kun fordi Mars tyngdekraft

130
00:07:07,580 --> 00:07:09,160
er 40 procent mindre end
Jorden normal, okay.

131
00:07:09,250 --> 00:07:10,830
Bolden rejser
hurtigere og længere

132
00:07:10,910 --> 00:07:12,500
skævvridning af resultaterne.

133
00:07:12,580 --> 00:07:14,330
Nu, når de ramte Jordens tyngdekraft

134
00:07:14,410 --> 00:07:16,290
Helen Keller kunne batte
bedre end nogen af dem.

135
00:07:16,370 --> 00:07:17,450
Øv!

136
00:07:17,540 --> 00:07:19,950
Du vil lægge din
penge hvor er din mund?

137
00:07:20,040 --> 00:07:22,250
Okay. Okay.

138
00:07:22,330 --> 00:07:25,160
Tredive kreditter siger
Morris bliver fejet, 4-0.

139
00:07:25,250 --> 00:07:26,540
- Du er på.
- Mm-hmm.

140
00:07:26,620 --> 00:07:29,830
[se bip] Ramirez. Gå.

141
00:07:29,910 --> 00:07:32,540
(Kommandør Ivanova) 'Løjtnant
Ramirez, meld venligst til Starfury Bay 9'

142
00:07:32,620 --> 00:07:33,830
'til øjeblikkelig lancering.'

143
00:07:33,910 --> 00:07:35,330
Ja, jeg kommer lige der.

144
00:07:37,910 --> 00:07:40,500
Jeg vil have det fantastisk
middag på dine 30 kreditter, dok.

145
00:07:40,580 --> 00:07:42,120
(Stephen) "Ja, drøm videre."

146
00:07:43,750 --> 00:07:44,950
Helen Keller?

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,620
Øjeblikkets hede.

148
00:07:52,450 --> 00:07:54,700
(Kommandør Ivanova) 'Din
eskorten er på plads, kaptajn.'

149
00:07:54,790 --> 00:07:55,950
Tak, kommandant.

150
00:07:56,040 --> 00:07:58,330
Efterbehandlingssystemer kontrol.

151
00:07:58,410 --> 00:07:59,870
Klar til lancering.

152
00:07:59,950 --> 00:08:01,950
(Kommandør Ivanova) 'Det er du
klar til drop. God jagt!'

153
00:08:19,790 --> 00:08:21,450
(Kaptajn Sheridan)
"Nu, det er mere ligesom det."

154
00:08:21,540 --> 00:08:23,000
(Kommandant
Ivanova) "Nu, kaptajn."

155
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Ja, kommandant?

156
00:08:24,160 --> 00:08:25,580
Hvis du fortsætter i denne adfærd

157
00:08:25,660 --> 00:08:28,660
du laver bare den anden
piloter føler sig utilstrækkelige.

158
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
Spoilsport.

159
00:08:30,540 --> 00:08:32,410
(Kommandør Ivanova) 'Hvad var
det, kaptajn? Du slår op.'

160
00:08:33,870 --> 00:08:35,410
Intet, kommandant.

161
00:08:53,660 --> 00:08:57,410
Du bliver nødt til at vente
her indtil jeg er færdig indenfor.

162
00:08:57,500 --> 00:08:58,910
Kun medlemmer af
rådet og nogle få

163
00:08:59,000 --> 00:09:01,450
akolytter er tilladt
ud over dette punkt.

164
00:09:01,540 --> 00:09:02,910
Jeg forstår.

165
00:09:03,040 --> 00:09:05,950
Jeg vil vente...og jeg
vil bede for dig

166
00:09:06,040 --> 00:09:09,200
hvis du ikke ville
anser det for formastent.

167
00:09:09,290 --> 00:09:11,330
Nej, slet ikke.

168
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
Indtil senere, Satai Delenn.

169
00:09:23,040 --> 00:09:25,450
Undersøgelse 1 til Undersøgelse 2 og 4.

170
00:09:25,540 --> 00:09:27,370
- "Får du noget?"
- Negativt.

171
00:09:27,450 --> 00:09:31,370
Spektral analyse
stråling ser alt normalt ud.

172
00:09:32,750 --> 00:09:35,120
Ingen tegn på affald.

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,410
'Du vil have os til at lave
endnu et pas, kaptajn?

174
00:09:37,500 --> 00:09:41,790
Nej, det tror jeg ikke.
Ikke meget at se.

175
00:09:41,870 --> 00:09:44,040
Nå, det fik os i det mindste ud
af huset i et stykke tid.

176
00:09:45,250 --> 00:09:47,540
Okay, lad os gå
tilbage til stalden.

177
00:09:47,620 --> 00:09:49,080
Aktiver referencesignaler.

178
00:09:53,370 --> 00:09:54,620
Hvad fanden!

179
00:09:57,660 --> 00:09:59,540
Undvigende handling! Undvigende handling!

180
00:10:04,950 --> 00:10:06,330
Motorer er kritiske!

181
00:10:07,580 --> 00:10:08,910
Udskyder!

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,750
(mandskab
vej. Vi skal ud herfra.'

183
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
Ikke uden kaptajnen.

184
00:10:56,080 --> 00:10:57,200
Kaptajn!

185
00:11:08,620 --> 00:11:09,910
Kom nu!

186
00:11:10,000 --> 00:11:11,910
Jeg kan gøre det her.

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Kom tilbage til mig.

188
00:11:14,080 --> 00:11:16,450
[automatiseret] 'Power
udbud på 10 pct.'

189
00:11:16,540 --> 00:11:20,160
'Skader på stabilisatorer,
bag- og forreste thrustere.'

190
00:11:20,250 --> 00:11:23,450
'Detekterer læk i
fusionsreaktorsystem.'

191
00:11:23,540 --> 00:11:26,370
Lække? Hvor dårligt?

192
00:11:26,450 --> 00:11:30,290
[automatiseret] 'Strålingsniveauer
35 procent ud over sikre grænser.'

193
00:11:30,370 --> 00:11:33,500
'Projektforøgelse på 5
procent hver halve time.'

194
00:11:35,160 --> 00:11:38,250
Hvor lang tid til strålingen
når terminalniveauer?

195
00:11:38,330 --> 00:11:42,000
[automatiseret] 'Stråling
lækage allerede på terminalniveau.'

196
00:11:47,410 --> 00:11:48,870
Kommunikationssystem?

197
00:11:48,950 --> 00:11:51,160
[automatiseret] 'Funkerer ikke.'

198
00:11:53,790 --> 00:11:56,040
Så skulle vi have..

199
00:11:57,250 --> 00:12:00,000
...vi skal tilbage,
fortælle dem, hvad der skete.

200
00:12:00,080 --> 00:12:02,450
Det er kaptajnens eneste chance.

201
00:12:02,540 --> 00:12:05,620
Omdiriger maksimalt muligt
energi fra livsstøtte

202
00:12:05,700 --> 00:12:08,080
til systemstyring.

203
00:12:09,290 --> 00:12:11,790
Indstil til start af jumpgate-sekvens.

204
00:12:11,870 --> 00:12:14,250
[automatiseret] 'Aktivering
jumpgate-sekvens.'

205
00:12:38,250 --> 00:12:39,660
General, velkommen til Babylon 5.

206
00:12:39,750 --> 00:12:40,790
Kommandør.

207
00:12:40,870 --> 00:12:42,290
Jeg undskylder for
mangel på en æresvagt

208
00:12:42,370 --> 00:12:44,370
men dit kontor gav
os specifikke instruktioner.

209
00:12:44,450 --> 00:12:46,950
Ja, det gør jeg ikke
kan lide at lave ballade.

210
00:12:47,040 --> 00:12:49,200
Har aldrig været ligeglad
meget for alt det show.

211
00:12:49,290 --> 00:12:51,620
Jeg fik at vide kaptajn
Sheridan ville være her.

212
00:12:51,700 --> 00:12:53,830
Han gik for at se på en
problem i en ydre sektor.

213
00:12:53,910 --> 00:12:55,120
Han burde være tilbage når som helst nu.

214
00:12:55,200 --> 00:12:58,250
Det er ikke som ham.
Han er aldrig forsinket.

215
00:12:58,330 --> 00:13:00,160
Hvis han vidste, hvornår jeg var
ankommer, ville han have været her.

216
00:13:00,250 --> 00:13:01,660
Jeg håber ikke det er alvorligt.

217
00:13:01,750 --> 00:13:03,500
Candamp; C prøver
for at få en klar kanal

218
00:13:03,580 --> 00:13:04,790
for en statusrapport.

219
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
De sandsynligvis
nået ham nu.

220
00:13:46,870 --> 00:13:48,500
Hej!

221
00:13:50,450 --> 00:13:52,500
Hej, nogen her?

222
00:13:54,080 --> 00:13:56,250
"Hører nogen mig?"

223
00:13:59,500 --> 00:14:00,540
Hej..

224
00:14:01,620 --> 00:14:04,160
Mit navn er John Sheridan.

225
00:14:04,250 --> 00:14:06,870
Kaptajn...Jordstyrken.

226
00:14:14,120 --> 00:14:16,580
Mit navn er John Sheridan.

227
00:14:16,660 --> 00:14:18,750
Kaptajn, Earthforce.

228
00:14:47,870 --> 00:14:49,620
Indkaldt.

229
00:14:49,700 --> 00:14:52,580
Jeg tager det sted, der har
været forberedt til mig.

230
00:14:53,700 --> 00:14:55,580
Jeg er Grå.

231
00:14:55,660 --> 00:14:59,660
Jeg står mellem
stearinlys og stjernen.

232
00:14:59,750 --> 00:15:01,660
Vi er grå.

233
00:15:01,750 --> 00:15:05,950
Vi står mellem
mørket og lyset.

234
00:15:06,040 --> 00:15:08,290
"De kommer ikke, Delenn."

235
00:15:08,370 --> 00:15:10,160
Men jeg blev tilkaldt.

236
00:15:11,620 --> 00:15:13,000
For at modtage dom, ja.

237
00:15:13,080 --> 00:15:14,910
Ikke at fremstå som
en af de ni.

238
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
Jeg har ret til at blive hørt.

239
00:15:17,250 --> 00:15:19,330
Jeg har lov til at forsvare mig selv.

240
00:15:19,410 --> 00:15:22,120
Det var før
du adlød os.

241
00:15:22,200 --> 00:15:25,660
Du fik besked på at vente
før du tager denne handling.

242
00:15:25,750 --> 00:15:27,870
Før man bliver..

243
00:15:28,700 --> 00:15:30,540
'...fremmed for os.'

244
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
Du har været væk fra
os for længe, Delenn.

245
00:15:35,120 --> 00:15:36,330
Din kontakt med menneskene

246
00:15:36,410 --> 00:15:39,500
har ændret sig mere
end dit udseende.

247
00:15:39,580 --> 00:15:42,330
Hvis du ikke længere er en af os

248
00:15:42,410 --> 00:15:45,500
'hvordan kan du være
en af de Ni?'

249
00:15:45,580 --> 00:15:48,450
Mit hjerte har ikke ændret sig.

250
00:15:48,540 --> 00:15:53,540
Vi ved det ikke længere
dit hjerte, Delenn.

251
00:15:53,620 --> 00:15:56,450
Rådet har stemt for
fjerne dig fra vores tilstedeværelse.

252
00:15:57,750 --> 00:15:59,410
'Fra i dag af,
du er ikke længere'

253
00:15:59,500 --> 00:16:02,580
'et medlem af den grå
Rådet, ikke længere Satai.'

254
00:16:05,160 --> 00:16:06,790
Jeg er ked af det, Delenn.

255
00:16:06,870 --> 00:16:08,000
Vente.

256
00:16:09,410 --> 00:16:11,870
Hvad med min
udnævnelse til Babylon 5?

257
00:16:11,950 --> 00:16:13,870
Min stilling som
ambassadør er adskilt

258
00:16:13,950 --> 00:16:16,000
fra min rolle som Satai.

259
00:16:17,000 --> 00:16:18,660
Vi diskuterer stadig dette.

260
00:16:20,540 --> 00:16:21,830
Det er din ret til
afgive en erklæring

261
00:16:21,910 --> 00:16:24,040
før de ni,
hvis det er dit ønske.

262
00:16:24,120 --> 00:16:26,950
Det er det. Tak.

263
00:16:28,330 --> 00:16:30,120
Må jeg spørge..

264
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
hvem blev valgt til at erstatte mig?

265
00:16:33,950 --> 00:16:36,700
Jeg vil indkalde De Ni.

266
00:16:36,790 --> 00:16:38,750
Når vi er klar,
du vil blive indkaldt.

267
00:16:47,330 --> 00:16:48,700
Stadig intet fra
Kaptajn Sheridan?

268
00:16:48,790 --> 00:16:50,080
Vi kan ikke rejse nogen
af dem, så jeg tror...

269
00:16:50,160 --> 00:16:52,290
Jumpgate aktiveret. Et skib.

270
00:17:01,500 --> 00:17:03,290
Er det et af undersøgelsesskibene?

271
00:17:03,370 --> 00:17:04,410
Ja.

272
00:17:04,500 --> 00:17:06,580
Hun er blevet skudt ret slemt op.

273
00:17:06,660 --> 00:17:08,330
Scannere angiver
hun er på autopilot.

274
00:17:08,410 --> 00:17:10,250
Minimale livstegn.

275
00:17:10,330 --> 00:17:12,700
Ivanova til Medlab,
dette er en prioritet-1-advarsel.

276
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Hvorfor gør du det her?

277
00:17:28,250 --> 00:17:30,200
Hvorfor torturerer du mig?

278
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
Det kan du i hvert fald fortælle
mig hvad du vil.

279
00:17:55,580 --> 00:17:56,950
Den enhed.

280
00:17:57,040 --> 00:17:58,370
Nu'shakarr!

281
00:18:00,250 --> 00:18:03,040
Det er det, der gør
du gør det her, ikke?

282
00:18:05,620 --> 00:18:06,580
Bekæmp det.

283
00:18:06,660 --> 00:18:08,660
'Kæmp den!'

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,290
[gryntende]

285
00:18:28,870 --> 00:18:30,370
Hvem er de?

286
00:18:30,450 --> 00:18:33,250
Hvorfor gør de
dette? Dosh-vann?

287
00:19:00,290 --> 00:19:01,540
[gryntende]

288
00:19:07,910 --> 00:19:09,160
Åh!

289
00:19:19,660 --> 00:19:20,870
Zatrak!

290
00:19:22,410 --> 00:19:23,620
Zatrak!

291
00:19:24,910 --> 00:19:26,160
Dræb mig!

292
00:19:27,290 --> 00:19:29,370
Det er det, de vil, ikke?

293
00:19:29,450 --> 00:19:31,330
For at vi skal dræbe hinanden?

294
00:19:31,410 --> 00:19:35,200
Hvad er det for ham, hva'?
Sport? Underholdning?

295
00:19:36,620 --> 00:19:38,330
- Dræb mig!
- Nej!

296
00:19:53,660 --> 00:19:55,040
Stadig i live.

297
00:19:57,790 --> 00:19:59,080
Stadig i live!

298
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Okay, pump en anden ind
50 cc morfozin.

299
00:20:04,830 --> 00:20:06,700
Jeg vil have dem
scannere online nu!

300
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
Hvordan har han det?

301
00:20:09,250 --> 00:20:10,790
Åh, han er gennemblødt
op i meget stråling.

302
00:20:10,870 --> 00:20:13,040
Vi skal være forsigtige, ellers gør han det
forurene hele stedet.

303
00:20:13,120 --> 00:20:14,660
Steven, hvis han suttede
op med så meget stråling--

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,410
Hør, fortæl mig ikke min virksomhed
og jeg vil ikke fortælle dig din!

305
00:20:17,500 --> 00:20:19,290
Start en helkropstransfusion.

306
00:20:19,370 --> 00:20:22,700
Jeg har brug for flere regen-pakker.
Du stiller dem op! Nu, flyt!

307
00:20:22,790 --> 00:20:24,450
Doc!

308
00:20:24,540 --> 00:20:27,910
Ramirez, prøv ikke at tale.
Du skal nok klare dig, okay?

309
00:20:28,000 --> 00:20:32,910
Jeg vil vist ikke... samle
de...30 kreditter.

310
00:20:34,200 --> 00:20:35,790
Ramirez!

311
00:20:35,870 --> 00:20:38,290
Ramirez, gør du ikke
gør det her mod mig! For fanden!

312
00:20:39,500 --> 00:20:41,410
Du gjorde alt hvad du
kunne. Kom nu. Han...

313
00:20:44,910 --> 00:20:46,500
Ramirez.

314
00:20:46,580 --> 00:20:48,040
jeg hørte.

315
00:20:48,120 --> 00:20:51,200
Vi er færdige med at gå over
datapost fra hans Starfury.

316
00:20:51,290 --> 00:20:53,290
Det ligner en alien
skib tog kaptajnen.

317
00:20:54,910 --> 00:20:56,540
Fuldstændig ukendt konfiguration.

318
00:20:56,620 --> 00:20:58,750
Det betyder, at vi ikke gør det
ved hvor det kom fra

319
00:20:58,830 --> 00:21:00,160
eller hvor det går hen.

320
00:21:01,660 --> 00:21:02,910
Stor.

321
00:21:21,200 --> 00:21:25,120
I 20 cyklusser stod jeg
ved siden af dig som en af de ni.

322
00:21:25,200 --> 00:21:28,290
"Jeg kaldte mange af jer venner."

323
00:21:28,370 --> 00:21:32,790
Og nu kalder du mig...udstødt.

324
00:21:32,870 --> 00:21:34,540
Du kender mig.

325
00:21:34,620 --> 00:21:37,040
Du ved, jeg tror på
opgaven der ligger foran os

326
00:21:37,120 --> 00:21:39,450
den store krig, der kommer.

327
00:21:39,540 --> 00:21:41,870
Jeg har ikke vendt mig
min ryg på dig.

328
00:21:41,950 --> 00:21:44,370
I forsøget på at hjælpe,
Jeg har ofret mig

329
00:21:44,450 --> 00:21:46,950
alt hvad jeg var
og alt hvad jeg er.

330
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
Vi kan ikke længere tillade os selv

331
00:21:49,120 --> 00:21:51,370
at blive adskilt af
navne og grænser.

332
00:21:51,450 --> 00:21:55,870
Vores to sider skal
forene sig eller blive ødelagt.

333
00:21:55,950 --> 00:21:59,620
Gør ikke min
ofre en forfængelig en.

334
00:21:59,700 --> 00:22:02,750
Tillad mig at afslutte
hvad jeg startede.

335
00:22:02,830 --> 00:22:05,250
I vores venskabs navn

336
00:22:05,330 --> 00:22:07,540
og vores folks fremtid

337
00:22:07,620 --> 00:22:10,540
lad mig blive hos Babylon 5.

338
00:22:10,620 --> 00:22:13,160
Jeg er mere end glad
at få dig til at blive

339
00:22:13,250 --> 00:22:15,870
med menneskene.

340
00:22:15,950 --> 00:22:18,080
Du er den ene
valgt at erstatte mig?

341
00:22:19,750 --> 00:22:21,370
Jeg kender dig ikke.

342
00:22:21,450 --> 00:22:22,830
Det tror jeg, du gør.

343
00:22:25,580 --> 00:22:26,750
Neroon!

344
00:22:27,830 --> 00:22:29,450
Jeg forstår det ikke!

345
00:22:29,540 --> 00:22:32,620
Han er Warrior Caste
fra Star Riders klan!

346
00:22:33,500 --> 00:22:35,370
Hvad sker der her?

347
00:22:35,450 --> 00:22:36,700
Hvad laver du?

348
00:22:38,700 --> 00:22:40,750
Da Valen ringede
de Ni sammen

349
00:22:40,830 --> 00:22:42,910
han valgte tre fra
arbejderkasten

350
00:22:43,000 --> 00:22:44,330
tre fra den religiøse kaste

351
00:22:44,410 --> 00:22:45,950
og tre fra
krigerkasten.

352
00:22:46,040 --> 00:22:48,580
Min afløser burde have
været fra den religiøse kaste.

353
00:22:48,660 --> 00:22:50,660
Fire fra Warrior Caste

354
00:22:50,750 --> 00:22:52,700
giver dem hidtil uset magt.

355
00:22:52,790 --> 00:22:53,910
(Neroon) "Hvorfor ikke?"

356
00:22:54,000 --> 00:22:55,580
Det var Krigeren
Kaste der døde

357
00:22:55,660 --> 00:22:57,120
i krigen mod jordbeboerne.

358
00:22:57,200 --> 00:23:00,540
'Warrior Caste, der har
forsvarede vores verden i århundreder

359
00:23:00,620 --> 00:23:03,790
mens rådet
svævede blandt stjernerne

360
00:23:03,870 --> 00:23:05,580
isoleret fra sit eget folk.

361
00:23:05,660 --> 00:23:06,790
Dette er forkert!

362
00:23:06,870 --> 00:23:08,160
Er det?

363
00:23:08,250 --> 00:23:11,120
Du siger, at en profeti fortæller
os en stor krig kommer.

364
00:23:11,200 --> 00:23:13,750
Bør ikke Krigeren
Kasteled imod det?

365
00:23:13,830 --> 00:23:16,870
Det kan Warrior Caste ikke
få lov til at sætte politik.

366
00:23:16,950 --> 00:23:18,450
(Neroon) 'Har du
gjort det bedre?'

367
00:23:19,660 --> 00:23:21,250
Da jeg blev optaget
ind i denne cirkel

368
00:23:21,330 --> 00:23:23,330
Jeg fik endelig at vide årsagen

369
00:23:23,410 --> 00:23:24,660
vi fik ordre til at overgive os.

370
00:23:24,750 --> 00:23:27,870
Jeg vidste ikke om
at grine eller græde.

371
00:23:27,950 --> 00:23:30,500
Hvis vi havde været
fortalte sandheden dengang

372
00:23:30,580 --> 00:23:32,450
vi ville aldrig have overgivet os.

373
00:23:32,540 --> 00:23:33,830
Du forstår det ikke.

374
00:23:33,910 --> 00:23:36,040
Det forstår jeg godt
foran mig er et væsen

375
00:23:36,120 --> 00:23:38,040
Jeg genkender ikke.

376
00:23:38,120 --> 00:23:40,660
En fod i to verdener.

377
00:23:40,750 --> 00:23:44,660
'Du er en fornærmelse af
vores races renhed!'

378
00:23:44,750 --> 00:23:46,830
'Og din tro på, at du
er tilfredsstillende profeti'

379
00:23:46,910 --> 00:23:48,750
'er formodning om
den højeste orden'

380
00:23:48,830 --> 00:23:53,790
og dog er det sandt
at du er nu

381
00:23:53,870 --> 00:23:57,580
det perfekte bindeled mellem
os og jordbeboerne.

382
00:23:57,660 --> 00:24:00,000
'Du har ikke noget hjem
med en af os.'

383
00:24:00,080 --> 00:24:02,950
Så vær venlig, udfør din fantasi.

384
00:24:03,040 --> 00:24:04,290
Vær vores mellemmand.

385
00:24:04,370 --> 00:24:06,700
Vend tilbage til Babylon 5

386
00:24:07,450 --> 00:24:08,910
og blive der.

387
00:24:26,120 --> 00:24:29,540
Hej. Hej, prøv at lade være
at bevæge sig for meget.

388
00:24:29,620 --> 00:24:33,450
Det ser ud til, at jeg knækkede et par
dine ribben, da jeg lagde dig ned.

389
00:24:33,540 --> 00:24:35,700
Det tror jeg, man kan have
punkterede din lunge.

390
00:24:40,910 --> 00:24:43,660
Her. Den er deaktiveret.

391
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
På chancen for det
det var selvreparerende

392
00:24:45,330 --> 00:24:48,500
Jeg tog den pænt ad
grundigt, når du var ude.

393
00:24:58,450 --> 00:25:01,290
Nej. Intet vand.

394
00:25:01,370 --> 00:25:04,410
Indtil videre har de ikke givet
os noget at spise eller drikke.

395
00:25:08,660 --> 00:25:12,450
Jeg har ikke set nogen
men dig og...en anden.

396
00:25:12,540 --> 00:25:14,410
[stønner]

397
00:25:14,500 --> 00:25:15,580
Hej.

398
00:25:17,910 --> 00:25:20,000
[stønner]

399
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
Hele dette sted
kører sandsynligvis

400
00:25:21,290 --> 00:25:23,540
på automatisk for alt hvad jeg ved.

401
00:25:28,830 --> 00:25:30,450
Hør..

402
00:25:30,540 --> 00:25:31,870
[grinter]

403
00:25:31,950 --> 00:25:34,120
Har du nogen
idé om hvorfor vi er her?

404
00:25:35,830 --> 00:25:37,950
Hvad vil de have af os?

405
00:25:39,000 --> 00:25:41,290
Spejder efter invasion.

406
00:25:41,370 --> 00:25:42,870
Eksperiment.

407
00:25:44,370 --> 00:25:46,910
Vurder potentielle mål.

408
00:25:49,580 --> 00:25:51,040
Analysere.

409
00:25:51,120 --> 00:25:52,660
analysere os?

410
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Så det er ligesom en slags..

411
00:25:59,160 --> 00:26:00,620
...stort forskningssystem

412
00:26:00,700 --> 00:26:02,290
afhentning af prøver

413
00:26:02,370 --> 00:26:06,370
beslutte, hvem der er en god
udsigt til invasion?

414
00:26:06,450 --> 00:26:07,580
Ja.

415
00:26:08,700 --> 00:26:11,500
Det forklarer altså denne enhed.

416
00:26:15,290 --> 00:26:16,830
De vil presse os

417
00:26:16,910 --> 00:26:18,580
se hvor meget smerte vi kan tåle

418
00:26:18,660 --> 00:26:21,080
hvor godt vi vil kæmpe.

419
00:26:21,160 --> 00:26:22,250
Vores skibe giver dem sandsynligvis

420
00:26:22,330 --> 00:26:24,700
en god idé om vores
teknologiniveau.

421
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Gad vide hvad
de leder efter nu.

422
00:26:30,830 --> 00:26:32,830
Vores opfindsomhed?

423
00:26:32,910 --> 00:26:34,000
Hvis vi vil forråde hinanden

424
00:26:34,080 --> 00:26:35,870
eller arbejde sammen?

425
00:26:37,250 --> 00:26:39,500
Nemt, nemt. Kom nu, nu.

426
00:26:39,580 --> 00:26:43,330
Se, vi kommer ud herfra,
vi får dig til en læge.

427
00:26:43,410 --> 00:26:46,790
Første forpligtelse af en
fangen skal flygte.

428
00:26:46,870 --> 00:26:48,200
Højre?

429
00:26:50,540 --> 00:26:51,950
Højre?

430
00:26:53,870 --> 00:26:55,540
Hør før, øh..

431
00:26:57,080 --> 00:26:59,250
...hvorfor gjorde du det
bede mig om at dræbe dig?

432
00:27:06,500 --> 00:27:09,080
Der er ingen flugt.

433
00:27:13,540 --> 00:27:15,160
Bedre at dø.

434
00:27:15,250 --> 00:27:17,950
- At dø.
- Åh nej, det gør du ikke.

435
00:27:40,040 --> 00:27:41,830
Satai Delenn?

436
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
Kun Delenn fra nu af.

437
00:27:44,200 --> 00:27:45,410
Det grå råd føler

438
00:27:45,500 --> 00:27:46,540
at jeg bedst kan tjene vores folk

439
00:27:46,620 --> 00:27:48,660
ved at blive på Babylon 5.

440
00:27:48,750 --> 00:27:51,500
De føler sig meget
positivt om det.

441
00:27:51,580 --> 00:27:54,410
Rådet er meget klogt.

442
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
Ja.

443
00:27:56,330 --> 00:27:58,660
Selvfølgelig.

444
00:27:58,750 --> 00:28:01,700
Du behøver ikke at gå
tilbage med mig, Lennier.

445
00:28:01,790 --> 00:28:03,000
Du kunne tage hjem.

446
00:28:03,080 --> 00:28:04,750
Du kan blive fri for alt dette.

447
00:28:04,830 --> 00:28:07,290
Vend tilbage til din
studier, til din familie..

448
00:28:07,370 --> 00:28:09,830
Hvor du går, vil jeg gå.

449
00:28:09,910 --> 00:28:11,830
Jeg har svoret
mig selv til din side.

450
00:28:11,910 --> 00:28:13,250
Du ved det ikke.

451
00:28:13,330 --> 00:28:15,330
Du kan ikke vide det
hvad du siger.

452
00:28:15,410 --> 00:28:16,790
Ja, det gør jeg.

453
00:28:16,870 --> 00:28:18,580
Kom hvad der vil, Delenn

454
00:28:18,660 --> 00:28:21,040
Jeg vil ikke forlade dig
mens jeg stadig er i live.

455
00:28:24,620 --> 00:28:27,790
Jeg husker hvornår
du kom til mig først.

456
00:28:27,870 --> 00:28:29,750
Du ville ikke se op

457
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
indtil jeg beordrede dig til det.

458
00:28:33,700 --> 00:28:35,540
Men det gav ikke noget.

459
00:28:35,620 --> 00:28:37,700
Selv når du kiggede op

460
00:28:37,790 --> 00:28:39,370
du kiggede ned.

461
00:28:41,830 --> 00:28:43,540
Se på mig, Lennier.

462
00:28:45,500 --> 00:28:47,370
Meget snart nu

463
00:28:47,450 --> 00:28:49,830
Jeg vil gå ind i mørket

464
00:28:49,910 --> 00:28:51,620
og ild.

465
00:28:51,700 --> 00:28:54,910
Det ved jeg ikke, om jeg er
skæbne til at gå ud igen.

466
00:28:56,330 --> 00:28:58,660
Hvis det er dit valg
at komme med mig..

467
00:29:00,870 --> 00:29:03,040
...så kunne jeg ikke
ønske om det bedre

468
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
en modigere følgesvend.

469
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
Jeg hørte, at der har været en
observation af det fremmede skib.

470
00:29:19,160 --> 00:29:21,000
Det er sprunget ud af
hyperspace to gange mere

471
00:29:21,080 --> 00:29:23,250
længe nok til at angribe skibe
fra to forskellige arter.

472
00:29:23,330 --> 00:29:25,660
Det er næsten, som om det er det
indsamling af prøver.

473
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Og det hjælper.

474
00:29:27,080 --> 00:29:28,250
Hver gang det stopper
at få fat i et andet skib

475
00:29:28,330 --> 00:29:29,750
vi får mere
tid til at indhente det

476
00:29:29,830 --> 00:29:31,660
før det kan komme
tilbage til sin hjemverden.

477
00:29:31,750 --> 00:29:33,500
Nå, det er vi desværre
ikke tættere på at finde ud af det

478
00:29:33,580 --> 00:29:35,580
hvor det er nu end
vi var, da vi startede.

479
00:29:35,660 --> 00:29:38,040
Har du koordineret
med de fremmede regeringer?

480
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
Med disse nye angreb,
de har en egeninteresse

481
00:29:40,120 --> 00:29:41,500
i at stoppe denne ting.

482
00:29:41,580 --> 00:29:43,620
Jeg har givet alt
ambassadører en fuldstændig beskrivelse.

483
00:29:43,700 --> 00:29:45,250
Jeg har også husket
alle vores kæmpere

484
00:29:45,330 --> 00:29:46,660
og satte dem på standby.

485
00:29:46,750 --> 00:29:48,620
De er klar til at gå som
så snart vi hører noget.

486
00:29:48,700 --> 00:29:49,830
God.

487
00:29:49,910 --> 00:29:52,290
På teorien om, at vi
kan have brug for ekstra ildkraft

488
00:29:52,370 --> 00:29:54,870
Jeg har placeret et par stykker
mine egne opkald.

489
00:29:54,950 --> 00:29:56,120
Jumpgate aktiveret.

490
00:30:02,080 --> 00:30:03,330
Agamemnon!

491
00:30:03,410 --> 00:30:05,450
Kaptajnens gamle skib.

492
00:30:05,540 --> 00:30:08,290
Og det tænkte jeg, at de kunne være
interesseret i at give en hånd med.

493
00:30:08,370 --> 00:30:09,540
Hun er den hurtigste
ting i området.

494
00:30:09,620 --> 00:30:12,410
Hvis hun ikke kan fange
det skib kan ingen.

495
00:30:12,500 --> 00:30:14,080
Nu har vi magten.

496
00:30:14,160 --> 00:30:16,410
Det eneste, vi mangler nu, er målet.

497
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
Shh.

498
00:30:48,370 --> 00:30:50,250
Ved du hvem jeg er?

499
00:31:07,660 --> 00:31:09,950
Manden imellem
søger efter dig.

500
00:31:16,200 --> 00:31:18,080
Du er hånden.

501
00:31:22,540 --> 00:31:24,370
Hvorfor er du her?

502
00:31:25,540 --> 00:31:27,580
Vi var aldrig væk.

503
00:31:27,660 --> 00:31:28,910
For første gang

504
00:31:29,000 --> 00:31:32,290
dit sind er stille
nok til at høre mig.

505
00:31:32,370 --> 00:31:34,000
Hvorfor er jeg her?

506
00:31:35,370 --> 00:31:38,370
Du har altid været her.

507
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Giv mig en håndtag stor nok

508
00:32:02,080 --> 00:32:04,160
og jeg vil flytte verden.

509
00:32:06,750 --> 00:32:09,830
(Delenn) 'Minbari flyver
Zalon til Babylon kontrol.'

510
00:32:09,910 --> 00:32:12,160
(Babylon kontrol) 'Bekræftet,
Minbari flyver. Vi læser dig.'

511
00:32:12,250 --> 00:32:14,330
jeg har prøvet
lidt tid til at tage kontakt.

512
00:32:14,410 --> 00:32:15,910
Er der et problem?

513
00:32:16,000 --> 00:32:19,040
'Ja, ambassadør. Kaptajn
Sheridan er meldt savnet.'

514
00:32:19,120 --> 00:32:21,120
'Vi spørger alle skibe
i regionen for at få hjælp.'

515
00:32:22,160 --> 00:32:23,660
Send mig venligst oplysningerne.

516
00:32:23,750 --> 00:32:25,120
"Stand ved."

517
00:32:25,200 --> 00:32:27,160
Kommandør, jeg har
Ambassadør Delenn på linjen.

518
00:32:27,250 --> 00:32:29,660
Det siger hun, at hun har
oplysninger om det fremmede skib.

519
00:32:29,750 --> 00:32:31,660
Sæt hende igennem.

520
00:32:31,750 --> 00:32:33,620
Ambassadør, hvad har du?

521
00:32:33,700 --> 00:32:37,580
Skibet som har taget
Kaptajn Sheridan er kendt af os.

522
00:32:37,660 --> 00:32:39,540
De kaldes Streibs.

523
00:32:39,620 --> 00:32:41,870
Gennem årene har de
har sendt skibe ud

524
00:32:41,950 --> 00:32:43,290
at undersøge forsvar

525
00:32:43,370 --> 00:32:47,040
og anskaffe prøver af evt
livsformer de stødte på.

526
00:32:47,120 --> 00:32:51,200
Den sidste ekspedition
var i Minbari-rummet.

527
00:32:51,290 --> 00:32:53,540
Vi slæbte dem
tilbage til deres hjemverden

528
00:32:53,620 --> 00:32:55,830
og sørgede for, at de forstod

529
00:32:55,910 --> 00:32:57,370
dybden af deres fejl.

530
00:32:57,450 --> 00:32:59,450
Kan du give os
koordinater for deres hjemverden?

531
00:32:59,540 --> 00:33:00,750
Selvfølgelig.

532
00:33:24,500 --> 00:33:28,370
Det føles som om vi lige er hoppet
tilbage i det normale rum.

533
00:33:28,450 --> 00:33:29,830
Det var bare endnu et hurtigt stop

534
00:33:29,910 --> 00:33:32,370
eller...vi nærmer os
deres hjemverden.

535
00:33:32,450 --> 00:33:34,790
Uanset hvad, så er der
ikke lang tid tilbage.

536
00:33:54,500 --> 00:33:56,080
Vi er hoppet tilbage til hyperspace.

537
00:33:56,160 --> 00:33:58,370
Nej, det var ikke noget spring.

538
00:33:58,450 --> 00:34:00,200
Alle krigere, skyd efter behag

539
00:34:00,290 --> 00:34:02,080
'men kun erhverve
eksterne mål.'

540
00:34:02,160 --> 00:34:03,250
'Bekræfte.'

541
00:34:07,330 --> 00:34:09,790
Vi er blevet ramt!

542
00:34:09,870 --> 00:34:12,080
De omdirigerer sandsynligvis
strøm til motorerne.

543
00:34:12,160 --> 00:34:13,910
De vil også blive distraheret.

544
00:34:14,000 --> 00:34:16,410
Dette er vores chance. Kom nu.

545
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
[gryntende]

546
00:34:19,700 --> 00:34:22,330
Dette er ambassadør
Delen af Minbari.

547
00:34:22,410 --> 00:34:24,290
Hvis du husker det
vores sidste konfrontation

548
00:34:24,370 --> 00:34:27,290
du vil frigive din
fanger på én gang.

549
00:34:39,580 --> 00:34:40,660
Kom nu.

550
00:34:40,750 --> 00:34:44,370
- Kom nu!
- Åhh! Åhh!

551
00:34:44,450 --> 00:34:46,790
Vi er nået så langt.
Du kan ikke dø på mig nu.

552
00:34:46,870 --> 00:34:50,290
Nej. Nej. Du går. Forlad mig.

553
00:34:50,370 --> 00:34:51,660
For helvede!

554
00:34:51,750 --> 00:34:53,040
Åh!

555
00:34:54,330 --> 00:34:56,410
[alarm bragende]

556
00:34:56,500 --> 00:34:57,750
De ved det.

557
00:34:57,830 --> 00:35:00,290
Nej, lyder det
en generel alarm.

558
00:35:03,910 --> 00:35:05,950
Hej, du venter her.

559
00:35:17,370 --> 00:35:19,120
Jeg troede, jeg fortalte det
du skal vente på mig.

560
00:35:19,200 --> 00:35:20,450
[stønner]

561
00:35:22,950 --> 00:35:24,000
"Hvad er det?"

562
00:35:24,080 --> 00:35:26,750
- Survival pod.
- Overlevelse?

563
00:35:26,830 --> 00:35:28,620
For helvede, lad os flytte.

564
00:35:28,700 --> 00:35:29,790
Kom nu!

565
00:35:42,290 --> 00:35:45,370
Åh, min Gud! Det har de
spredte fangerne.

566
00:35:45,450 --> 00:35:48,830
Dræbte dem. De
arrogante sønner af..

567
00:35:48,910 --> 00:35:50,160
Tag dem ned!

568
00:35:58,580 --> 00:36:00,870
Bare et sekund. Jeg er
opfanger et signal.

569
00:36:00,950 --> 00:36:03,040
En af dem er
laver en pause for det.

570
00:36:03,120 --> 00:36:04,660
'Bevæger sig ind på angrebsvektor.'

571
00:36:04,750 --> 00:36:07,540
Tre prikker, tre
tankestreger, tre prikker.

572
00:36:07,620 --> 00:36:09,540
SOS. Hold din ild!

573
00:36:09,620 --> 00:36:11,660
Det er kaptajnen!

574
00:36:16,080 --> 00:36:17,950
Hvordan har han det, doc?

575
00:36:18,040 --> 00:36:19,330
Han mistede meget blod

576
00:36:19,410 --> 00:36:21,540
fik fire brækkede ribben
og nogle indre blå mærker

577
00:36:21,620 --> 00:36:22,620
men han klarer det.

578
00:36:22,700 --> 00:36:24,290
Hmm.

579
00:36:24,370 --> 00:36:26,660
Hvad med Ramirez?

580
00:36:30,830 --> 00:36:33,370
Kom tilbage, men vi mistede ham.

581
00:36:33,450 --> 00:36:35,000
Strålingsforgiftning.

582
00:36:43,000 --> 00:36:45,790
Det giver ikke mening, gør det?

583
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
jeg mener, wh..

584
00:36:49,330 --> 00:36:51,790
Hvorfor er jeg stadig i live, og han..

585
00:36:53,870 --> 00:36:56,250
Han var kun et barn.

586
00:36:57,500 --> 00:36:58,790
Det er ikke fair.

587
00:36:58,870 --> 00:37:00,950
Nej, det er det ikke.

588
00:37:02,620 --> 00:37:04,410
Døden er det aldrig.

589
00:37:10,120 --> 00:37:13,000
Du har altid været her.

590
00:37:21,450 --> 00:37:23,200
[klokken ringer]

591
00:37:23,290 --> 00:37:24,450
Kom.

592
00:37:28,580 --> 00:37:30,540
Nej, nej. Efter hvad
du har været igennem

593
00:37:30,620 --> 00:37:32,580
du fortjener at sidde et stykke tid.

594
00:37:34,410 --> 00:37:35,870
Sikker.

595
00:37:38,040 --> 00:37:40,830
Jeg håbede at gå ombord
Agamemnon før hun rejste

596
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
men jeg tror de
måtte i gang.

597
00:37:42,450 --> 00:37:45,200
Der er altid en
krise et sted.

598
00:37:53,290 --> 00:37:55,290
Nu kan vi tale frit.

599
00:37:55,370 --> 00:37:56,580
Det ved jeg ikke
rummet er bugtet

600
00:37:56,660 --> 00:37:58,500
men jeg vil ikke
tage nogen chancer.

601
00:37:58,580 --> 00:38:01,500
Nå, det er på tide
nogen ... dukkede op

602
00:38:01,580 --> 00:38:03,290
for at udrede mig, for fanden!

603
00:38:03,370 --> 00:38:06,830
Jeg har ventet
her i seks måneder.

604
00:38:06,910 --> 00:38:09,200
Jeg begyndte at få lyst
Jeg var blevet forladt.

605
00:38:09,290 --> 00:38:11,290
Jeg er ked af det.

606
00:38:11,370 --> 00:38:14,080
Men med døden
af præsident Santiago

607
00:38:14,160 --> 00:38:16,330
det har taget et stykke tid at
ordne tingene.

608
00:38:16,410 --> 00:38:17,870
"Hvad har du fundet ud af?"

609
00:38:17,950 --> 00:38:20,370
De er alle loyale over for Jorden,
hvis det er det du mener.

610
00:38:20,450 --> 00:38:23,540
Ivanova, Garibaldi,
Franklin alle de andre.

611
00:38:23,620 --> 00:38:25,250
De er gode mennesker, general.

612
00:38:25,330 --> 00:38:27,660
Jeg kan ikke lide at udspionere dem.

613
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
Nej, du er ikke en spion.

614
00:38:30,080 --> 00:38:31,620
Mere som en..

615
00:38:31,700 --> 00:38:33,410
... fældedør-edderkop.

616
00:38:39,450 --> 00:38:43,580
Santiago forstod
betydningen af Babylon 5.

617
00:38:43,660 --> 00:38:45,620
Han vidste, at hvis
der skete ham noget

618
00:38:45,700 --> 00:38:48,540
Præsident Clark
ville udpege nogle

619
00:38:48,620 --> 00:38:51,410
hårdnakket krukkehoved
at drive dette sted.

620
00:38:52,750 --> 00:38:55,160
Nå, vi begge
ved du ikke er det.

621
00:38:55,250 --> 00:38:59,500
Men... fra din rekord
du ser sådan ud.

622
00:38:59,580 --> 00:39:01,540
Nu, hvis Clark og hans venner
tror du er en af dem

623
00:39:01,620 --> 00:39:03,700
de vil lade dig være i fred,
hvilket er hvad vi har brug for.

624
00:39:06,000 --> 00:39:07,910
Hvorfor?

625
00:39:08,000 --> 00:39:09,750
Ikke alle tilbage
hjem køber festlinjen

626
00:39:09,830 --> 00:39:12,330
at Santiago er
døden var en ulykke.

627
00:39:13,830 --> 00:39:15,290
Ja, på det seneste,
jeg har haft

628
00:39:15,370 --> 00:39:17,870
et rigtigt sekund
tanker om dette selv.

629
00:39:20,330 --> 00:39:23,330
Hvis Santiago er død
var et attentat

630
00:39:23,410 --> 00:39:25,160
vi taler om
et militærkup her.

631
00:39:25,250 --> 00:39:28,870
Ikke helt, selvom de
sikkert haft en vis støtte

632
00:39:28,950 --> 00:39:29,910
fra militæret.

633
00:39:30,000 --> 00:39:31,580
Efterretningssamfundet

634
00:39:31,660 --> 00:39:32,950
hjemmeværnet.

635
00:39:33,040 --> 00:39:35,200
Men det er de ikke
dem, der giver skud.

636
00:39:35,290 --> 00:39:37,080
Det er Psi Corps, ikke?

637
00:39:37,160 --> 00:39:38,700
Sandsynligvis.

638
00:39:38,790 --> 00:39:40,910
Tricket er at bevise det.

639
00:39:41,000 --> 00:39:44,330
Vi er nødt til at fortsætte
meget forsigtigt hjem.

640
00:39:44,410 --> 00:39:46,160
Hvis vi går for langt, for hurtigt

641
00:39:46,250 --> 00:39:49,620
vi vil blive... bemærket.

642
00:39:49,700 --> 00:39:52,120
Babylon 5 på den anden side
hånd har militær efterretning

643
00:39:52,200 --> 00:39:55,750
og civile kilder
at trække på.

644
00:39:55,830 --> 00:39:57,580
Og siden de tænker
du er på deres side

645
00:39:57,660 --> 00:39:59,950
de vil ikke betale
os tæt opmærksomhed.

646
00:40:00,040 --> 00:40:01,370
Du laver en
en forfærdelig stor antagelse

647
00:40:01,450 --> 00:40:03,750
at jeg er på din side.

648
00:40:03,830 --> 00:40:05,290
Hvad gør dig
tror jeg ikke vil give dig ind

649
00:40:05,370 --> 00:40:07,000
det andet dig
gå ud af den dør?

650
00:40:07,080 --> 00:40:10,370
En soldats rekord fortæller
meget om en person.

651
00:40:10,450 --> 00:40:12,450
Ikke kun hvad han har gjort..

652
00:40:12,540 --> 00:40:15,290
...men hvordan han har gjort det og hvorfor.

653
00:40:15,370 --> 00:40:17,540
Nu har du en
ualmindeligt fejl for nogen

654
00:40:17,620 --> 00:40:20,830
i din position,
kaptajn. Du er en patriot.

655
00:40:20,910 --> 00:40:23,660
Det tror du ligesom jeg
når vi tager denne uniform på

656
00:40:23,750 --> 00:40:27,040
vi tog en højtidelig
løfter om at beskytte Jorden

657
00:40:27,120 --> 00:40:30,000
mod trusler fra
udefra og indefra.

658
00:40:32,910 --> 00:40:35,160
Nu er det en..

659
00:40:35,250 --> 00:40:37,290
...en svær beslutning.

660
00:40:39,750 --> 00:40:42,120
Du risikerer at tabe
hele din karriere

661
00:40:42,200 --> 00:40:44,450
hvis du siger ja.

662
00:40:44,540 --> 00:40:48,000
Endnu værre nu
du har haft en chance

663
00:40:48,080 --> 00:40:49,830
at evaluere dit personale,
du skal bestemme

664
00:40:49,910 --> 00:40:53,250
hvis du kan stole på dem
nok til at bringe dem ind på dette

665
00:40:53,330 --> 00:40:55,910
ved at du sætter
dem i lige stor fare.

666
00:40:56,000 --> 00:40:58,750
Det er ikke meget belønning for at være..

667
00:40:58,830 --> 00:41:01,120
...troværdigt, er det?

668
00:41:01,200 --> 00:41:03,080
Nej.

669
00:41:03,160 --> 00:41:04,700
Nej, det er det ikke.

670
00:41:04,790 --> 00:41:08,000
Men det er på tide, vi stopper
reagerede og begyndte at handle.

671
00:41:08,080 --> 00:41:09,370
Nu om 20 minutter

672
00:41:09,450 --> 00:41:12,540
Jeg stiger på et skib
og på vej mod Jorden.

673
00:41:12,620 --> 00:41:14,660
Jeg vil prøve at fodre dig som
meget information som jeg kan

674
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
når jeg kan.

675
00:41:18,000 --> 00:41:20,450
Dit samarbejde er vigtigt..

676
00:41:20,540 --> 00:41:23,370
...hvis vi skal tage
støtte vores regering.

677
00:41:24,950 --> 00:41:26,750
Så..

678
00:41:26,830 --> 00:41:30,540
Jeg har brug for dit svar,
kaptajn, og jeg har brug for det nu.

679
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
[klokken ringer]

680
00:41:42,000 --> 00:41:43,250
(Kaptajn Sheridan) 'Ja?'

681
00:41:43,330 --> 00:41:44,910
Hvad mener du, ja? Det er mig.

682
00:41:46,450 --> 00:41:48,080
[døren åbnes]

683
00:41:49,750 --> 00:41:52,450
Jeg kan se, at han oprørte dig
to ud af sengen også.

684
00:41:52,540 --> 00:41:54,410
Hvad sker der?

685
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Jeg tror, du må hellere
sæt dig ned, Susan.

686
00:42:01,200 --> 00:42:04,580
Lige siden dødsfaldet
af præsident Santiago

687
00:42:04,660 --> 00:42:07,370
noget ubehageligt
været på vej hjem.

688
00:42:07,450 --> 00:42:10,700
Du ved det, og jeg ved det.

689
00:42:10,790 --> 00:42:12,700
Vi har stået ved for længe.

690
00:42:12,790 --> 00:42:14,580
Det kommer til at ændre sig.

691
00:42:14,660 --> 00:42:16,080
Stille og roligt

692
00:42:16,160 --> 00:42:17,250
diskret

693
00:42:17,330 --> 00:42:19,250
en tomme ad gangen

694
00:42:19,330 --> 00:42:20,660
og for nu

695
00:42:20,750 --> 00:42:23,250
strengt inden for reglerne.

696
00:42:23,330 --> 00:42:25,000
'Men vi er nødt til at gøre noget'

697
00:42:25,080 --> 00:42:28,790
eller risikerer at tabe
alt, hvad vi holder af.'

698
00:42:28,870 --> 00:42:30,950
'Nu får vi noget hjælp
inde fra Earth Dome'

699
00:42:31,040 --> 00:42:32,250
'men bundlinjen'

700
00:42:32,330 --> 00:42:35,370
hvis noget går
forkert, vi er alene.

701
00:42:37,120 --> 00:42:38,580
Enhver vil væk nu

702
00:42:38,660 --> 00:42:44,370
før du hører noget
du bliver nødt til at rapportere, gør det.

703
00:42:44,450 --> 00:42:45,580
Der vil ikke blive sagt noget.

704
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
- Jeg er med.
- Ditto.

705
00:42:50,040 --> 00:42:52,750
Hej, det har jeg aldrig gjort
ved, hvornår man skal slå ud.

706
00:42:52,830 --> 00:42:54,080
Vi er med dig, kaptajn.

707
00:42:54,160 --> 00:42:56,660
Hvor end dette går hen,
hvordan det end ender

708
00:42:56,750 --> 00:42:58,200
vi er med dig.

709
00:43:05,700 --> 00:43:07,750
[temamusik]