1 00:00:13,931 --> 00:00:16,934 - Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter kaptajnen og Ivanova. 2 00:00:16,934 --> 00:00:19,937 De gik ned til Bay 13. Jeg kan linke hvis du vil. 3 00:00:19,937 --> 00:00:22,898 Nej, det er okay. Jeg har brug for at tale til dem personligt. Tak. 4 00:00:22,898 --> 00:00:24,900 bugt 13? Ingen går ind i Bay 13. 5 00:00:24,900 --> 00:00:28,612 Det er hvad kommandanten forsøgte at fortælle ham. 6 00:00:32,908 --> 00:00:34,034 Det er smukt. 7 00:00:37,913 --> 00:00:40,916 Jeg har aldrig set noget lignende. 8 00:00:40,916 --> 00:00:45,671 Der er ingen tegn på instrumentering. Ingen synlig vej ind eller ud. 9 00:00:45,921 --> 00:00:49,633 Det er helt problemfrit. Forbløffende. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,637 Hvilken slags fremdriftssystem har den? 11 00:00:53,929 --> 00:00:54,930 Ingen idé. 12 00:00:54,930 --> 00:00:58,934 I de to år siden ambassadør Kosh kom til det her... 13 00:00:58,934 --> 00:01:01,937 ...vi har kørt et par overfladescanninger, så meget vi kunne slippe afsted med. 14 00:01:01,937 --> 00:01:04,898 Vi kunne næsten ikke selv komme igennem huden. 15 00:01:04,898 --> 00:01:06,900 Den har bare siddet her hele denne tid? 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,903 For det meste. Han har taget den ud en eller to gange... 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,907 ...men bare til Vorlon Hjemverden og så tilbage igen. 18 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 Nogle gange... 19 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 ... sent om natten ... 20 00:01:17,911 --> 00:01:20,914 ...Jeg kommer bare her og ser det. 21 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 Hvis man ser godt efter... 22 00:01:23,917 --> 00:01:28,672 ...man kan faktisk se mønstrene på huden, der ændrer sig lidt. 23 00:01:29,923 --> 00:01:34,678 Jeg kan slet ikke forestille mig den slags videnskab det er bag sådan noget. 24 00:01:35,929 --> 00:01:40,684 Hvorfor, det skal de i hvert fald være tusind år foran os. 25 00:01:43,937 --> 00:01:48,692 Jeg ville give et års løn for at se hvad er der inde i denne ting. 26 00:01:53,906 --> 00:01:55,032 Kaptajn! 27 00:02:00,913 --> 00:02:03,081 Gå langsomt tilbage. 28 00:02:14,927 --> 00:02:18,931 Du kan se, hvorfor vi har haft det at sætte hele dette område i karantæne. 29 00:02:18,931 --> 00:02:21,934 Det sidste vedligeholdelsesmandskab vi havde herinde... 30 00:02:21,934 --> 00:02:24,102 ... ville ikke komme tilbage. 31 00:02:24,937 --> 00:02:27,898 De blev ved med at have drømme om denne ting. 32 00:02:27,898 --> 00:02:31,610 De sagde, at det talte til dem i deres søvn. 33 00:02:32,903 --> 00:02:34,029 Det er Kosh. 34 00:02:35,906 --> 00:02:38,909 Han har været her i to år... 35 00:02:38,909 --> 00:02:41,912 ...og vi ved ikke noget mere om ham... 36 00:02:41,912 --> 00:02:45,624 ... hans folk, eller endda dette skib. 37 00:02:45,916 --> 00:02:48,085 Det er på tide at ændre sig. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,923 Jeg tror, jeg klarer det mit personlige projekt. 39 00:02:52,923 --> 00:02:56,927 Kaptajn, jeg er nødt til at tale med dig. Også dig, kommandant. 40 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 Ikke her. Jeg vil ikke have det på linkene... 41 00:02:58,929 --> 00:03:01,932 ...og jeg vil bestemt ikke tale foran denne ting. 42 00:03:01,932 --> 00:03:04,101 - Kom nu. - Lad os gå. 43 00:03:36,925 --> 00:03:41,680 Earthforce Intelligence har udgivet en flygtningealarm for Dr. Everett Jacobs. 44 00:03:42,931 --> 00:03:45,934 - Jacobs? - Han er i præsidentens personlige stab. 45 00:03:45,934 --> 00:03:48,937 Datid. Han er på flugt, med et falsk ID... 46 00:03:48,937 --> 00:03:52,900 ...og nok stjålne oplysninger til at rive i stykker hele Earth Alliance i stykker. 47 00:03:52,900 --> 00:03:54,902 - Kommer han her? - De tror, ​​han allerede er her. 48 00:03:54,902 --> 00:03:57,905 Og de vil have ham. Levende, hvis det er muligt. Død om nødvendigt. 49 00:03:57,905 --> 00:04:02,659 De godkendte ekstreme sanktioner mod en civil? 50 00:04:02,910 --> 00:04:06,622 Min Gud. Hvad ved denne fyr? 51 00:04:06,914 --> 00:04:09,917 Det sagde de ikke. De sender nogen til at koordinere søgningen. 52 00:04:09,917 --> 00:04:13,921 Alt jeg ved er dette: Bevæbnet eller andet, hvis han giver modstand... 53 00:04:13,921 --> 00:04:17,633 ...vores ordre er skyd for at dræbe. 54 00:04:19,927 --> 00:04:24,681 Babylon-projektet var vores sidste, bedste håb om fred. 55 00:04:25,933 --> 00:04:30,687 En selvstændig verden, fem miles lang, beliggende på neutralt territorium. 56 00:04:33,899 --> 00:04:35,901 Et sted for handel og diplomati... 57 00:04:35,901 --> 00:04:39,613 ... for en kvart mio mennesker og aliens. 58 00:04:39,905 --> 00:04:43,617 Et lysende fyrtårn i rummet, helt alene om natten. 59 00:04:45,911 --> 00:04:48,914 Det var daggry af menneskehedens tredje tidsalder. 60 00:04:48,914 --> 00:04:52,626 Året Den Store Krig kom over os alle. 61 00:04:52,918 --> 00:04:56,922 Dette er historien om de sidste af Babylon-stationerne. 62 00:04:56,922 --> 00:05:01,677 Året er 2259. Stedets navn er Babylon 5. 63 00:05:50,934 --> 00:05:51,935 Fortæl mig, agent Cranston... 64 00:05:51,935 --> 00:05:55,898 ...hvad gør Jordens særlige intelligens vil du med Dr. Jacobs? 65 00:05:55,898 --> 00:05:57,900 Jeg gik ud fra, at du var blevet orienteret. 66 00:05:57,900 --> 00:06:01,904 Jeg ved, han er eller var, præsidentens personlige læge. 67 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 Jeg vidste ikke, at det gav ham adgang til klassificeret materiale. 68 00:06:04,907 --> 00:06:09,661 Tilsyneladende misbrugte han sin godkendelse at dykke ned i meget hemmelige oplysninger. 69 00:06:09,912 --> 00:06:11,914 Ny teknologi vi udvikler... 70 00:06:11,914 --> 00:06:15,626 ...visse sorte projekter, hemmelige missioner. 71 00:06:16,919 --> 00:06:19,922 Nok til at sende hele regeringen i kaos... 72 00:06:19,922 --> 00:06:24,676 ...og for at ødelægge vores aftaler med halvdelen af de alliancefri verdener. 73 00:06:24,927 --> 00:06:28,931 Vi kan ikke tillade ham at losse den information han har med sig. 74 00:06:28,931 --> 00:06:31,934 - Hvad laver han her? - Møder sikkert hans køber. 75 00:06:31,934 --> 00:06:34,937 Eller arrangere rejser udenfor Jord-kontrolleret rum. 76 00:06:34,937 --> 00:06:39,691 Dette er vores sidste chance for at fange ham før han er uden for vores jurisdiktion. 77 00:06:41,902 --> 00:06:45,906 Okay. Vi sætter sikkerhed på dig rådighed til at koordinere eftersøgningen. 78 00:06:45,906 --> 00:06:49,910 Fremragende. Jeg får mine mænd til at tilslutte ind på dine intellets med det samme. 79 00:06:49,910 --> 00:06:52,913 Vi går niveau for niveau, indtil vi skyller ham ud. 80 00:06:52,913 --> 00:06:56,917 Kommandør, jeg vil have alle udgående skibe tjekket ud inden de går. 81 00:06:56,917 --> 00:06:58,919 Sæt farten ned for springafstande så meget du kan. 82 00:06:58,919 --> 00:07:03,674 - Lad os sige, at vi har mekaniske problemer. - At de vil tro. 83 00:07:03,924 --> 00:07:06,927 Hvis du vil vise agent Cranston og hans folk til deres boliger... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,929 ...Jeg henter hr. Garibaldi går videre eftersøgningen. 85 00:07:08,929 --> 00:07:12,933 Kaptajn, tak. Vi sætter pris på dit samarbejde. 86 00:07:12,933 --> 00:07:14,059 Tak. 87 00:07:16,937 --> 00:07:20,899 Han ved alt det rigtige at sige. Intet lød virkelig falsk... 88 00:07:20,899 --> 00:07:24,903 ...for at rejse eventuelle røde flag, men han fortæller os ikke alt. 89 00:07:24,903 --> 00:07:29,658 Det gør hans type aldrig. Men han er bekymret, det er helt sikkert... 90 00:07:29,908 --> 00:07:34,663 ...hvilket får mig til at gå med dette indtil, og medmindre, vi hører andet. 91 00:07:35,914 --> 00:07:40,669 Men hvis han har ret, kan vi ikke lade det Dr. Jacobs forsvind fra denne station. 92 00:07:40,919 --> 00:07:44,631 Bare rolig. Hvis han er her, finder vi ham. 93 00:07:44,923 --> 00:07:47,926 Og jeg tror jeg ved hvor at begynde at stille nogle spørgsmål. 94 00:07:47,926 --> 00:07:50,929 Det er det mest latterlige Jeg har nogensinde hørt. 95 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 - Så kender du ham? - Kender du ham? 96 00:07:52,931 --> 00:07:56,935 Michael, du har nogensinde overvejet at klatre ud af kasernen og se på verden? 97 00:07:56,935 --> 00:07:58,937 Det gør jeg, når folk stopper skyder på mig. 98 00:07:58,937 --> 00:08:02,900 Dr. Jacobs er et anstændigt menneske. Han er humanitær. 99 00:08:02,900 --> 00:08:07,654 Jeg studerede under ham på Harvard. En masse af os så op til ham som et forbillede. 100 00:08:07,905 --> 00:08:12,659 Da jeg havde problemer med xenobiogenetik, han var den eneste, der hjalp mig. 101 00:08:13,911 --> 00:08:15,913 Jeg er måske ikke engang her hvis det ikke havde været for ham. 102 00:08:15,913 --> 00:08:18,081 Han er den bedste, der findes. 103 00:08:18,916 --> 00:08:22,920 Sidste gang du stod inde for en læge, vi havde tre døde kroppe... 104 00:08:22,920 --> 00:08:23,921 ...stationen blev smadret... 105 00:08:23,921 --> 00:08:26,924 ...og det var en Ikarran krigsmaskine skyder på alt. 106 00:08:26,924 --> 00:08:29,927 Bøde. Du vil ikke have mit råd, spørg ikke om det... 107 00:08:29,927 --> 00:08:31,929 ...men jeg siger dig, der er sket en fejl. 108 00:08:31,929 --> 00:08:35,641 Dr. Jacobs, som jeg kendte ville aldrig sælge jorden ud. 109 00:08:35,933 --> 00:08:40,687 Måske er han ikke den samme Dr. Jacobs, du kendte længere. 110 00:09:04,920 --> 00:09:07,923 Du leder efter hvad som helst i særdeleshed? 111 00:09:07,923 --> 00:09:09,049 Nej, nej. Bare... 112 00:09:10,926 --> 00:09:12,052 Bare kigger. 113 00:09:19,935 --> 00:09:21,061 Undskyld mig, jeg... 114 00:09:22,896 --> 00:09:27,651 Jeg hører, at du er manden at tale med om specialordrer. 115 00:09:29,903 --> 00:09:32,906 Tja, det kommer an på hvor specielt. 116 00:09:32,906 --> 00:09:35,075 Jeg skal bruge et identitetskort. 117 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Du har dyre behov. 118 00:09:38,912 --> 00:09:42,624 Nå, hvad end det er, så betaler jeg for det. 119 00:09:42,916 --> 00:09:44,042 Ingen aftale. 120 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 - Men du sagde lige... - Jeg sagde ikke noget. 121 00:09:47,921 --> 00:09:50,924 Det eneste jeg gjorde var at spørge dig et par spørgsmål. Det er alt. 122 00:09:50,924 --> 00:09:54,928 - Hvis det er pengene, har jeg... - Nej, du vil det for meget. 123 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Du arbejder enten for sikkerheden... 124 00:09:56,930 --> 00:10:00,934 ...eller du er på flugt fra nogle virkelig dårlige mennesker. 125 00:10:00,934 --> 00:10:05,689 - Uanset hvad, så er jeg ude af det. - Nej tak. Venligst... 126 00:10:29,922 --> 00:10:31,924 Eftermiddag, ambassadør Kosh. 127 00:10:31,924 --> 00:10:35,928 Jeg tænkte bare, at jeg ville sørge for, at du vidste det om konferencen i morgen... 128 00:10:35,928 --> 00:10:38,931 ...for at diskutere Narn-flygtningeproblemet. 129 00:10:38,931 --> 00:10:41,934 Jeg befandt mig i nærheden af ​​Bay 13 tidligere. 130 00:10:41,934 --> 00:10:45,896 Jeg fik et kig på dit skib. Det er et fantastisk stykke arbejde. 131 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 Fik mig til at indse, hvor meget vi ved stadig ikke med dig... 132 00:10:48,899 --> 00:10:51,902 ...din kultur, dit folk. 133 00:10:51,902 --> 00:10:55,906 Og jeg tænkte, at vi måske skulle bruge lidt tid sammen snart. 134 00:10:55,906 --> 00:10:57,908 Byg nogle broer. 135 00:10:57,908 --> 00:11:02,663 Arbejd hen imod en større forståelse af hinanden. 136 00:11:04,915 --> 00:11:06,917 - Hvorfor? - Fortæl mig det. 137 00:11:06,917 --> 00:11:11,672 Du er den, der dukkede op i min drøm da jeg var i det fremmede skib. 138 00:11:12,923 --> 00:11:14,049 Det føltes som... 139 00:11:15,926 --> 00:11:19,638 Jeg ved det ikke, som du kaldte til mig. 140 00:11:19,930 --> 00:11:22,099 Jeg søgte forståelse. 141 00:11:23,934 --> 00:11:28,689 Jeg lyttede til sangen. Dine tanker blev til en sang. 142 00:11:29,898 --> 00:11:32,901 Er dette nogensinde sket før? 143 00:11:32,901 --> 00:11:34,027 Engang. 144 00:11:39,908 --> 00:11:43,912 Vi arbejder på skiftende skift. Ti timer tændt, ti timer fri. 145 00:11:43,912 --> 00:11:47,916 Få dine hold til at tjekke hvert niveau ned i luftkanalerne. 146 00:11:47,916 --> 00:11:50,919 Og mens vi rydder hver sektor, vi sætter vagter bag os... 147 00:11:50,919 --> 00:11:53,922 ...så vi er sikre at han ikke fordobles tilbage. 148 00:11:53,922 --> 00:11:57,926 Med al respekt, sir, hvad du er tyder på, at det kan tage uger eller måneder. 149 00:11:57,926 --> 00:12:02,681 Dette sted er fem miles langt. Han kunne gemme sig hvor som helst. 150 00:12:07,936 --> 00:12:10,898 Disse vil hjælpe med at skære oddsene falder lidt. 151 00:12:10,898 --> 00:12:13,901 Alle højtstående Earth Dome personale... 152 00:12:13,901 --> 00:12:16,904 ...injiceres med en kodet identifikationskrystal... 153 00:12:16,904 --> 00:12:19,907 ...som en sikkerhedsforanstaltning mod kidnapning. 154 00:12:19,907 --> 00:12:23,911 Nu udsender den et signal på meget lavt niveau. Strengt kort rækkevidde. 155 00:12:23,911 --> 00:12:27,915 Jeg har udstationeret vagter med scannere ved alle anløbspladser. 156 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 Han er låst inde. 157 00:12:29,917 --> 00:12:33,629 Det eneste, vi skal gøre, er at lukke løkken. 158 00:12:33,921 --> 00:12:35,923 - Nogen problemer endnu? - Nej, sir. 159 00:12:35,923 --> 00:12:39,927 Disse fyre er ikke særlig subtile, men de kan deres kram. 160 00:12:39,927 --> 00:12:44,681 Jeg ville nødig være på den forkerte side med denne flok imod mig. 161 00:12:45,933 --> 00:12:48,936 Ja, tja, hold øje med dem. 162 00:12:48,936 --> 00:12:52,898 Bare én gang vil jeg gerne klare det en krise med et minimum af sorg. 163 00:12:52,898 --> 00:12:54,024 Hr? 164 00:12:55,901 --> 00:12:57,903 Der er noget, jeg huskede Jeg skal gøre. 165 00:12:57,903 --> 00:13:00,906 Hold mig orienteret om, hvad Cranston og hans folk er op til. 166 00:13:00,906 --> 00:13:04,618 Jeg tjekker ind med dig senere. 167 00:13:27,933 --> 00:13:29,935 Generalen sendte mig. 168 00:13:29,935 --> 00:13:32,104 Jeg har en besked. 169 00:13:32,896 --> 00:13:36,608 Du er i stor fare, kaptajn. 170 00:13:37,901 --> 00:13:40,904 Vi ved, hvad du har fået at vide. 171 00:13:40,904 --> 00:13:44,616 Men Dr. Jacobs er ikke en forræder. 172 00:13:44,908 --> 00:13:48,912 Så hvorfor er halvdelen af intelligensen samfund ude at lede efter ham? 173 00:13:48,912 --> 00:13:52,916 Earth Special Intelligence er under Præsident Clarks direkte kontrol. 174 00:13:52,916 --> 00:13:57,671 Jacobs repræsenterer en trussel, og han bruger uanset hvilke ressourcer han har til at stoppe det. 175 00:13:58,922 --> 00:14:00,048 Inklusiv dig. 176 00:14:01,925 --> 00:14:04,094 Hvad er situationen? 177 00:14:04,928 --> 00:14:08,932 Før præsident Santiago blev dræbt ombord på Earthforce One... 178 00:14:08,932 --> 00:14:13,687 ...Clark steg af skibet, hævdede, at han havde en form for virus. 179 00:14:13,937 --> 00:14:18,692 Fireogtyve timer senere, Earthforce One er ødelagt i en ulykke... 180 00:14:19,902 --> 00:14:22,905 ...og Clark overtager præsidentembedet. 181 00:14:22,905 --> 00:14:24,907 Forbandet bekvem sygdom. 182 00:14:24,907 --> 00:14:28,911 Som Clarks personlige læge, Jacobs vidste, at det ikke var sandt. 183 00:14:28,911 --> 00:14:33,665 Hvis han vidnede om det, ville det bevise det Clark vidste, hvad der ville ske. 184 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 Det kunne de ikke tillade. 185 00:14:36,919 --> 00:14:40,923 Men hvis de dræbte ham med det samme, ville det gøre det så mistænksomt ud, så de så ham... 186 00:14:40,923 --> 00:14:45,677 ...indtil de regnede med, at det var sikkert for at den gode læge kommer ud for en ulykke. 187 00:14:46,929 --> 00:14:49,932 Vi hørte om det, og vi hjalp ham med at flygte. 188 00:14:49,932 --> 00:14:53,644 Det er ikke meget af en flugt. Han er fanget her. 189 00:14:53,936 --> 00:14:55,896 Dette var ikke efter planen. 190 00:14:55,896 --> 00:14:59,900 Han skulle mødes med sin kontakt på Io. 191 00:14:59,900 --> 00:15:01,902 Det møde gik ikke af. 192 00:15:01,902 --> 00:15:05,906 De lukkede sig om ham, så han sprang den første transport, han kunne finde. 193 00:15:05,906 --> 00:15:06,907 Og kom her. 194 00:15:06,907 --> 00:15:09,910 Så nu improviserer du. Fantastisk. 195 00:15:09,910 --> 00:15:14,665 Cranston og hans drenge har hele mig sikkerhedsstyrke ude at lede efter Jacobs. 196 00:15:14,915 --> 00:15:18,919 Hvis jeg trækker dem tilbage nu, Cranston vil vide, at jeg er blevet tippet. 197 00:15:18,919 --> 00:15:21,922 Det vil afsløre alt vi er begyndt at bygge her. 198 00:15:21,922 --> 00:15:26,677 Jeg har ingen nemme svar, kaptajn. Men det skal gøres. 199 00:15:27,928 --> 00:15:32,683 Hans vidnesbyrd alene er ikke nok at rejse anklager, men det er en start. 200 00:15:33,934 --> 00:15:35,936 Vi skal akkumulere så mange beviser vi kan... 201 00:15:35,936 --> 00:15:39,648 ...så når vi offentliggør det her... 202 00:15:39,898 --> 00:15:42,067 ...vi rammer målet. 203 00:15:42,901 --> 00:15:45,904 For i dette spil, kaptajn, du får kun et skud. 204 00:15:45,904 --> 00:15:49,908 Find Jacobs før de gør, få ham til at diktere en edsvoren erklæring... 205 00:15:49,908 --> 00:15:52,911 ...og få ham væk fra denne station... i live. 206 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 Bøde. Intet problem. Vil du have mayo på det? 207 00:15:54,913 --> 00:15:56,039 Kaptajn. 208 00:15:57,916 --> 00:16:02,671 Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg kan bare ikke lide oddsene, det er alt. 209 00:16:02,921 --> 00:16:06,925 Hvis vi havde hørt om dette før, vi kunne have klaret det stille og roligt. 210 00:16:06,925 --> 00:16:10,929 Nu er hele stationen involveret, og vi bliver nødt til at omgå vores eget folk. 211 00:16:10,929 --> 00:16:15,684 Hvis den anden side får deres hænder på Jacobs, forsvinder de ham. 212 00:16:15,934 --> 00:16:17,936 De vil gøre det samme til enhver han taler med. 213 00:16:17,936 --> 00:16:22,691 Så hvad end du vil gøre, Jeg foreslår, at du gør det hurtigt. 214 00:16:30,908 --> 00:16:35,662 Sheridan til Garibaldi. Mød mig i mit kvarter om 10 minutter. 215 00:16:35,913 --> 00:16:38,081 Du vil elske det her. 216 00:16:38,916 --> 00:16:41,919 En rutinescanning af øjet viser det sædvanlige antal stænger og kegler... 217 00:16:41,919 --> 00:16:46,673 ...med tilføjelse af små celler designet for at se ind i den ultraviolette frekvens. 218 00:16:48,926 --> 00:16:52,638 Hvis du skulle operere på dette område... 219 00:16:53,931 --> 00:16:58,685 Hvis du skulle operere på dette område anbefaler jeg... 220 00:16:58,936 --> 00:16:59,937 Undskyld mig. 221 00:16:59,937 --> 00:17:04,691 Indstil scannerne til at flytte ind i optisk hulrum, så vi kan fortsætte. 222 00:17:05,901 --> 00:17:06,902 Ja? 223 00:17:06,902 --> 00:17:10,906 Hej, doc. Ville bare have at sige tillykke med fødselsdagen. Det er alt. 224 00:17:10,906 --> 00:17:15,661 - Hvad siger du? Det er ikke min fødselsdag. - Fang dig senere. 225 00:17:15,911 --> 00:17:18,080 Hvad fanden er...? 226 00:17:19,915 --> 00:17:23,627 - Har du noget imod det? - Lad os gå. 227 00:17:25,921 --> 00:17:30,676 Computer, afspil sidste beskedramme efter ramme. Se efter eventuelle abnormiteter. 228 00:17:30,926 --> 00:17:32,052 Stand by. 229 00:18:13,927 --> 00:18:14,928 jeg er... 230 00:18:14,928 --> 00:18:17,097 Jeg er næsten løbet tør for stimuli. 231 00:18:19,933 --> 00:18:22,102 Jeg er nødt til at blive ved med at bevæge mig. 232 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Hvis jeg falder i søvn, de får mig og... 233 00:18:25,898 --> 00:18:28,066 Hvis de får mig, vil jeg... 234 00:18:32,905 --> 00:18:36,617 Jeg ved ikke om dette vil komme til dig, Mary, men... 235 00:18:37,910 --> 00:18:39,036 ...jeg er træt. 236 00:18:40,913 --> 00:18:44,625 Jeg er bare desperat træt. 237 00:18:44,917 --> 00:18:48,629 Jeg ved ikke hvem jeg skal henvende mig til som jeg kan stole på. 238 00:19:18,909 --> 00:19:21,912 Hvad fanden tror du laver du, mand? 239 00:19:21,912 --> 00:19:23,914 Hold fast. Hold fast. 240 00:19:23,914 --> 00:19:26,083 Har du noget? 241 00:19:26,917 --> 00:19:28,043 Jeg ved det ikke. 242 00:19:34,925 --> 00:19:36,051 Det er væk nu. 243 00:19:37,928 --> 00:19:39,930 Tror vi skal anmelde det bare for en sikkerheds skyld? 244 00:19:39,930 --> 00:19:41,932 Ja, lad os gå. Kom nu. 245 00:19:41,932 --> 00:19:44,935 Måske indrømmer du nu tog du fejl med Jacobs? 246 00:19:44,935 --> 00:19:47,896 - Jeg sagde ikke, at jeg troede på dem. - Du sagde ikke, du troede på mig. 247 00:19:47,896 --> 00:19:50,899 - Jeg tror ikke på nogen. - Hvilken vidunderlig verden du lever i. 248 00:19:50,899 --> 00:19:54,903 Nå, huslejen er billig, lønnen er anstændig og jeg får lavet mine egne timer. 249 00:19:54,903 --> 00:19:57,906 Vil du hjælpe mig, eller bruge to dage på at analysere min livsstil? 250 00:19:57,906 --> 00:19:59,908 Okay, gå videre. 251 00:19:59,908 --> 00:20:02,911 Mine folk rapporterede et blip på deres scannere for en time siden i Brown 2. 252 00:20:02,911 --> 00:20:05,914 Måske er det Jacobs, måske ikke. Uanset hvad, er det et godt sted at starte. 253 00:20:05,914 --> 00:20:09,918 Vi kan ikke få mit folk med på det her. Vi ønsker ikke at bringe dem i fare... 254 00:20:09,918 --> 00:20:13,922 ...så vi bliver nødt til at gå ind efter ham selv. Uofficielt. 255 00:20:13,922 --> 00:20:17,926 Hvilket betyder, at du skal op mod din egen sikkerhedsstyrke. 256 00:20:17,926 --> 00:20:19,928 Det bliver ikke nemt. Jeg trænede dem selv. 257 00:20:19,928 --> 00:20:21,930 Jeg har en fordel, som de ikke har: 258 00:20:21,930 --> 00:20:26,685 Jeg har dig, og du kender Jacobs. Hvis nogen kan hjælpe mig med at finde ham, er det dig. 259 00:20:26,935 --> 00:20:30,898 - Vil du ikke blive genkendt? - Jeg går ikke så meget op i Downbelow. 260 00:20:30,898 --> 00:20:32,900 Når jeg gør det, ser de mig ikke, de ser mærket. 261 00:20:32,900 --> 00:20:35,903 Og jeg har en fremragende forklædning. 262 00:20:35,903 --> 00:20:36,904 Lad os gå. 263 00:20:36,904 --> 00:20:41,658 Hvorfor går mit liv pludselig forbi foran mine øjne? 264 00:21:00,928 --> 00:21:03,096 Du hører ikke til her. 265 00:21:03,931 --> 00:21:05,933 Dit tøj siger penge. 266 00:21:05,933 --> 00:21:08,936 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Gå væk fra mig. 267 00:21:08,936 --> 00:21:10,062 Hvad er det? 268 00:21:10,896 --> 00:21:12,022 Støv? Våben? 269 00:21:13,899 --> 00:21:16,068 Køber eller sælger du? 270 00:21:16,902 --> 00:21:19,071 Eller løbe væk? 271 00:21:19,905 --> 00:21:21,031 At det? 272 00:21:21,907 --> 00:21:24,076 Er der nogen, der jagter dig? 273 00:21:24,910 --> 00:21:27,079 Nå, hvorfor skulle det være? 274 00:21:27,913 --> 00:21:31,625 Medmindre du måske har noget nogen vil have. 275 00:21:31,917 --> 00:21:36,672 Jeg vil ikke have nogen problemer. Jeg betaler dig, hvad du vil. 276 00:21:41,927 --> 00:21:43,053 Ja, det vil du. 277 00:21:53,897 --> 00:21:58,652 Hvorfor lytter du ikke bare til, hvad jeg siger? Der er intet af værdi derinde. 278 00:21:59,903 --> 00:22:04,658 Mary, jeg ved ikke, om du får det her. Men jeg ville være sikker på... 279 00:22:04,908 --> 00:22:06,910 Det er personligt. 280 00:22:06,910 --> 00:22:10,622 Pæn. Jeg kunne samle op et par credits for denne. 281 00:22:12,916 --> 00:22:16,628 Hvad er det her? En falsk lomme? 282 00:22:16,920 --> 00:22:20,632 Du har holdt ud af mig. 283 00:22:20,924 --> 00:22:22,050 Data krystal. 284 00:22:23,927 --> 00:22:25,053 Hvad står der på den? 285 00:22:25,929 --> 00:22:27,055 Navne? 286 00:22:27,931 --> 00:22:30,100 Kontonumre? Filer? 287 00:22:31,935 --> 00:22:33,937 Der er intet der det ville interessere dig. 288 00:22:33,937 --> 00:22:36,106 Alt interesserer mig. 289 00:22:46,909 --> 00:22:51,663 Det ligner en rigtig antik, ikke en af de knockoffs. 290 00:22:51,914 --> 00:22:55,626 "Formandens kontor af Earth Alliance"? 291 00:22:55,918 --> 00:22:57,044 Det var en gave. 292 00:22:57,920 --> 00:23:00,923 Jeg vidste, du ikke hørte til hernede. 293 00:23:00,923 --> 00:23:04,635 Hold ham her. Gør ham ikke ondt, medmindre du er nødt til det. 294 00:23:05,928 --> 00:23:07,930 Jeg finder ud af, hvad der er her. 295 00:23:07,930 --> 00:23:11,642 Måske vil nogen betale gode penge at få det tilbage. 296 00:23:12,935 --> 00:23:17,689 Hvis ikke, måske nogen vil betale gode penge for ham. 297 00:23:19,900 --> 00:23:23,904 Og vi har lavet komplette scanninger på niveau 1 til 15... 298 00:23:23,904 --> 00:23:27,908 ...startende med Blue Sector, flytning over til denne del af Brown Sector. 299 00:23:27,908 --> 00:23:31,912 Han skal være i dette område, det område, du kalder "Downbelow". 300 00:23:31,912 --> 00:23:34,915 - Medmindre du er gået glip af noget. - Usandsynligt. 301 00:23:34,915 --> 00:23:37,918 - Dine sikkerhedsstyrker er meget effektive. - Godt. 302 00:23:37,918 --> 00:23:41,922 Jo før vi får ham ud herfra og ind i et afhøringsrum... 303 00:23:41,922 --> 00:23:44,925 ...jo gladere bliver jeg om det hele. 304 00:23:44,925 --> 00:23:48,637 Du har ret. Han skal være i Downbelow. 305 00:23:48,929 --> 00:23:52,933 - Sir, det ved du ikke med sikkerhed. - Kommandør, hvor kunne han ellers være? 306 00:23:52,933 --> 00:23:55,936 Kom nu. Det næste du vil sige han er Downtown. 307 00:23:55,936 --> 00:24:00,691 - Jeg så ikke noget, der hed "Downtown." - Det er det uofficielle navn for dette område her. 308 00:24:01,900 --> 00:24:04,903 Det er mellem skroget og vandgenvindingssystemet. 309 00:24:04,903 --> 00:24:07,906 Det er den mest ubehagelige del af stationen... 310 00:24:07,906 --> 00:24:10,909 ...tæller ikke metanbadeværelserne. 311 00:24:10,909 --> 00:24:15,664 Den er fuld af tunge maskiner, blyvægge og rør, overalt. 312 00:24:16,915 --> 00:24:21,670 Føre? Det er bare sådan noget han ville bruge til at blokere scannerne. 313 00:24:22,921 --> 00:24:27,676 - Tror du det? - Cranston her. Tag søgeholdet... 314 00:24:27,926 --> 00:24:31,638 ...ud af Downbelow for nu. Tjek niveauer 50... 315 00:24:31,930 --> 00:24:34,933 ...og 51, mellem det blå og grå sektorer. 316 00:24:34,933 --> 00:24:38,937 Og post vagter ved alle indgange og udgange til Downbelow. 317 00:24:38,937 --> 00:24:41,899 - Bekræftet. - Godt tænkt, Sheridan. 318 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 Jeg vil holde dig orienteret om, hvad vi finder. 319 00:24:46,904 --> 00:24:50,616 - "Downtown"? - Det virkede som et godt navn. 320 00:24:50,908 --> 00:24:52,910 Disse niveauer er blevet forseglet, svejset sammen... 321 00:24:52,910 --> 00:24:55,913 ... siden stationen gik online tre år siden. 322 00:24:55,913 --> 00:24:58,916 Ved du hvor mange trykdøre bliver de nødt til at brænde igennem? 323 00:24:58,916 --> 00:25:01,919 Syvogfyrre, tæller ikke med de to store på hver side... 324 00:25:01,919 --> 00:25:03,921 Af affaldsgenbrugsanlægget. 325 00:25:03,921 --> 00:25:07,925 Mr. Cranston og hans medarbejdere vil være det modne, når de vender tilbage fra Downtown. 326 00:25:07,925 --> 00:25:11,929 Ja. Med held vil den købe Garibaldi fem eller seks timer. 327 00:25:11,929 --> 00:25:15,641 Lad os bare håbe, at det er nok. 328 00:25:16,934 --> 00:25:17,935 Sheridan. Hvad er det? 329 00:25:17,935 --> 00:25:21,897 Kaptajn, en af ambassadørerne beder om at se dig. 330 00:25:21,897 --> 00:25:26,652 - Kan det vente til morgen? - Jeg ved det ikke, sir. Det er ambassadør Kosh. 331 00:25:26,902 --> 00:25:30,906 Kaptajn, siden jeg har været her, Kosh har aldrig bedt om at tale med nogen. 332 00:25:30,906 --> 00:25:34,618 Fortæl ham, at jeg er der, så snart jeg kan. 333 00:25:38,914 --> 00:25:40,916 - Finder du noget? - Nej. Han tror, han så nogen... 334 00:25:40,916 --> 00:25:43,919 ...svarende til Jacobs beskrivelse, men han er ikke sikker. 335 00:25:43,919 --> 00:25:46,922 - Dig? - Mit folk har været over dette afsnit... 336 00:25:46,922 --> 00:25:50,926 ...så de er skæve. De vil ikke at besvare for mange spørgsmål. 337 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Det er sjovt, hvordan alle vagterne forsvandt så hurtigt. 338 00:25:53,929 --> 00:25:54,930 - Kaptajn? - Ja. Sandsynligvis. 339 00:25:54,930 --> 00:25:59,685 Jeg ved ikke hvordan, men hvis nogen kunne distrahere Cranstons blodhunde, det er ham. 340 00:25:59,935 --> 00:26:03,647 - Kom nu, lad os sidde. - Vent. 341 00:26:03,897 --> 00:26:06,900 Det troede jeg, vi skulle være leder efter Jacobs? 342 00:26:06,900 --> 00:26:10,612 Vi har gået i seks timer. Mine fødder gjorde ondt. 343 00:26:10,904 --> 00:26:12,906 Det er sandsynligvis midnat eller 1, ovenpå. 344 00:26:12,906 --> 00:26:14,908 Du er nødt til at holde din styrke oppe på udsættelse... 345 00:26:14,908 --> 00:26:18,912 ...så jeg anbefaler stærkt, at du spiser noget. Du ved, du er læge. 346 00:26:18,912 --> 00:26:21,081 Du burde vide bedre. 347 00:26:24,918 --> 00:26:28,630 - Så du og Jacobs går et stykke tilbage? - Ja. 348 00:26:30,924 --> 00:26:33,093 Før den store krig. 349 00:26:33,927 --> 00:26:37,639 Bedste lærer på campus. Har været overalt. 350 00:26:39,933 --> 00:26:44,688 Brugte til at bruge hele dagen mellem klasserne taler om alle de ting, han havde set. 351 00:26:44,897 --> 00:26:46,023 En hel tid. 352 00:26:47,900 --> 00:26:52,654 Jorden havde slået Dilgar, og det var vi opsætning af forposter overalt. 353 00:26:52,905 --> 00:26:56,909 Ser på fremtiden med den hensynsløse entusiasme du har, når du er 22... 354 00:26:56,909 --> 00:27:01,663 ...når hele dit liv ligger foran dig. - Åh, ja. Jeg husker. 355 00:27:01,914 --> 00:27:05,626 Dengang var det ligesom en lang sommernat. 356 00:27:05,918 --> 00:27:09,630 Skør. Uskyldig. Optimistisk som fanden. 357 00:27:09,922 --> 00:27:14,676 Jeg ved det ikke. Et eller andet sted langs linjen vi mistede noget et sted. 358 00:27:16,929 --> 00:27:21,683 Vi mistede interessen for fremtiden, da alle de ting, vi fik at vide, kom hertil. 359 00:27:22,935 --> 00:27:26,647 Det var ikke, hvad vi troede det skulle være. 360 00:27:26,897 --> 00:27:31,652 Det er ligesom når du bliver ved med at plage dine folk for det særlige legetøj til jul... 361 00:27:31,902 --> 00:27:36,657 ...og når du endelig får det, er det ikke lige så flot som videoerne fik det til at se ud. 362 00:27:36,907 --> 00:27:39,910 Det kører bare ikke rigtigt. 363 00:27:39,910 --> 00:27:44,665 Og du er så skuffet over, at du skubber den i skabet og tag det aldrig ud igen. 364 00:27:44,915 --> 00:27:49,670 Måske skulle nogen have mærket fremtiden, "Nogle montering påkrævet." 365 00:27:49,920 --> 00:27:53,632 Fineste håndværk. Dette er en rigtig antik. 366 00:27:55,926 --> 00:27:58,929 Jeg taler om det 19., 20. århundrede. Det er noget... 367 00:27:58,929 --> 00:28:00,931 Hej, hvad laver du? 368 00:28:00,931 --> 00:28:04,935 Det er Jacobs'. Jeg genkender det. Hvor har du fået det fra? 369 00:28:04,935 --> 00:28:07,896 Jeg købte den. Hvad er det for dig? Vil du købe det, giver du mig et bud. 370 00:28:07,896 --> 00:28:10,899 - Hvem har solgt det til dig? - En eller anden fyr. Jeg ved det ikke. 371 00:28:10,899 --> 00:28:12,901 - Hvordan så han ud? - Hvad er jeg, et kamera? 372 00:28:12,901 --> 00:28:16,905 Hvad du vil være, er en smøre på dækket, hvis du ikke svarer. 373 00:28:16,905 --> 00:28:19,908 Jeg vil ikke have nogen problemer her. 374 00:28:19,908 --> 00:28:22,911 Jeg køber bare varer. Jeg spørger ikke, hvor det kommer fra. 375 00:28:22,911 --> 00:28:26,915 Stationsrotte som du ved altid hvem han handler med. Jeg vil have et navn. 376 00:28:26,915 --> 00:28:30,627 Jeg opgiver ikke navne. Det er dårligt for erhvervslivet. 377 00:28:31,920 --> 00:28:34,923 Så er det at få dine øjenæbler ud og serveret på toast. 378 00:28:34,923 --> 00:28:39,678 Bestem dig, og gør det hurtigt, fordi det nærmer sig min morgenmadstid. 379 00:28:40,929 --> 00:28:43,932 Sir, der er nogen på linjen hvem siger han har set Jacobs. 380 00:28:43,932 --> 00:28:45,058 Sæt ham på. 381 00:28:47,936 --> 00:28:50,898 Jeg forstår, at du har noget til mig, Hr...? 382 00:28:50,898 --> 00:28:55,652 Hvem jeg er betyder ikke noget. Jeg hørte ting. Jeg tror, ​​jeg har den fyr, du leder efter. 383 00:28:56,904 --> 00:29:00,616 - Hvor er han? - Sikker. Sådan bliver han også. 384 00:29:01,909 --> 00:29:06,663 Men jeg vil have et finderhonorar. 10.000 kreditter ved levering. 385 00:29:06,914 --> 00:29:10,626 - Det tror jeg, jeg kan arrangere. - Godt. 386 00:29:10,918 --> 00:29:14,630 Jeg ringer til dig, når jeg er klar at foretage udvekslingen. 387 00:29:21,929 --> 00:29:24,097 Ville du se mig? 388 00:29:24,932 --> 00:29:29,686 - Du ville se mig. - Det gør vel alle. 389 00:29:29,937 --> 00:29:33,899 For at se, hvad du virkelig er inde i den mødedragt. 390 00:29:33,899 --> 00:29:37,611 De er ikke klar. De ville ikke forstå. 391 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 Er jeg klar? 392 00:29:41,907 --> 00:29:46,662 - Nej, du forstår ikke engang dig selv. - Kan du hjælpe mig med at forstå dig? 393 00:29:48,914 --> 00:29:53,669 - Kan du hjælpe mig med at forstå dig? - Jamen, jeg kan prøve. 394 00:29:54,920 --> 00:29:58,632 Er det det du vil? Udveksling af information? 395 00:29:59,925 --> 00:30:04,680 Jeg fortæller dig noget om mig, og du fortæller mig noget om dig? 396 00:30:05,931 --> 00:30:09,643 Nej. Du forstår det ikke. 397 00:30:12,896 --> 00:30:15,899 - Gå. - For helvede. Hvad vil du? 398 00:30:15,899 --> 00:30:18,068 Hvad vil du have mig? 399 00:30:18,902 --> 00:30:23,657 Du ved, lige siden jeg kom hertil, har jeg haft følelsen af, at du har set på mig. 400 00:30:24,908 --> 00:30:27,911 Du gik næsten aldrig til rådsmøder indtil jeg dukkede op. 401 00:30:27,911 --> 00:30:31,623 Da jeg blev fanget, var det dig... 402 00:30:31,915 --> 00:30:35,627 ... rakte ud og rørte ved mit sind. 403 00:30:36,920 --> 00:30:41,675 Og nu ringer du til mig her. Hvorfor? Bare for at smide mig ud? 404 00:30:43,927 --> 00:30:47,639 Er vi bare legetøj for dig? Hvad? Hvad vil du? 405 00:30:49,933 --> 00:30:52,102 Stil aldrig det spørgsmål. 406 00:30:53,937 --> 00:30:57,649 Jeg fik i det mindste et svar fra dig. 407 00:30:59,902 --> 00:31:03,614 Så hvad bliver det, ambassadør? 408 00:31:03,906 --> 00:31:07,618 - Jeg vil lære dig det. - Om dig selv? 409 00:31:09,912 --> 00:31:13,624 Om dig, indtil du er klar. 410 00:31:14,917 --> 00:31:18,629 - For hvad? - At bekæmpe legender. 411 00:31:22,925 --> 00:31:24,051 Max? 412 00:31:30,933 --> 00:31:35,687 Indenfor, pænt og langsomt. Hold hænderne hvor jeg kan se dem. Løsn ham. 413 00:31:40,901 --> 00:31:42,027 Bevæg dig ikke. 414 00:31:52,913 --> 00:31:54,915 - Er du okay? Lad mig se det. - Ja, jeg har det fint. 415 00:31:54,915 --> 00:31:58,627 Kom nu, vi skal væk herfra. Fortsæt. 416 00:32:00,921 --> 00:32:01,922 - Kom nu. Op. - Stephen. 417 00:32:01,922 --> 00:32:05,926 Ingen navne før vi er på toppen. Vi er blevet sendt for at finde dig. Du er i sikkerhed. 418 00:32:05,926 --> 00:32:09,930 Nej, jeg mener, det betyder ikke noget. Jeg mener, det er den anden mand. 419 00:32:09,930 --> 00:32:13,642 Det er den Max. Han har en datakrystal. 420 00:32:13,934 --> 00:32:15,936 Det er et afgørende bevis. 421 00:32:15,936 --> 00:32:20,691 Kopier af alle prøverne Jeg gjorde af præsidenten. 422 00:32:20,899 --> 00:32:24,611 Nødder. Okay, doktor, ændring af planer. 423 00:32:24,903 --> 00:32:26,905 - Du er nødt til at få ham ud herfra. - Nej. 424 00:32:26,905 --> 00:32:29,908 Du er den eneste, der ved det bagvejen herfra. 425 00:32:29,908 --> 00:32:31,910 Vi kan ikke miste dig. 426 00:32:31,910 --> 00:32:33,912 Det vil du ikke. Vi har ikke tid til at skændes. 427 00:32:33,912 --> 00:32:38,667 Der er et gammelt opbevaringsskab et niveau op. Vent der. Jeg henter krystallen. 428 00:33:01,899 --> 00:33:03,025 Jage? 429 00:33:12,910 --> 00:33:16,622 Hej, Max, giv mig datakrystallen. 430 00:33:19,917 --> 00:33:24,671 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Se... 431 00:33:25,923 --> 00:33:30,677 ...Jeg har ikke tid til det her. Det er fordi jeg har haft en rigtig dårlig dag. 432 00:33:32,930 --> 00:33:35,933 Og jeg er i rigtig dårligt humør. 433 00:33:35,933 --> 00:33:38,101 Faktisk er jeg forbandet sur. 434 00:33:39,937 --> 00:33:44,691 Så hvorfor giver du mig ikke tøven datakrystal, før jeg begynder at blive sur. 435 00:33:44,900 --> 00:33:48,612 Hvilket er noget du virkelig, virkelig... 436 00:33:49,905 --> 00:33:52,074 ...vil virkelig ikke. 437 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Jeg har tjekket stationsloggene. To gange før... 438 00:34:04,920 --> 00:34:07,923 ... du har brugt de interne scannere for at lokalisere... 439 00:34:07,923 --> 00:34:10,926 ...en strålingskilde inde i Babylon 5. 440 00:34:10,926 --> 00:34:14,930 - Det krævede en del omledninger for at få det til at fungere. - Ja. Men det kan lade sig gøre. 441 00:34:14,930 --> 00:34:19,685 Jeg vil gerne vide hvorfor du ikke nævnte det denne mulighed, da vi kom ombord. 442 00:34:19,935 --> 00:34:24,690 Vi er løbet ind i en krise med Dr. Franklin. Han skal se dig så hurtigt som muligt. 443 00:34:27,901 --> 00:34:32,656 Hvis du vil undskylde mig, hr. Cranston, dette vil kun tage et øjeblik. 444 00:34:33,907 --> 00:34:35,909 Måske du kan svare på mit spørgsmål. 445 00:34:35,909 --> 00:34:40,664 Jeg vil gerne vide, hvorfor jeg ikke fik det at vide om de interne scannere før. 446 00:34:40,914 --> 00:34:45,669 Og hvor lang tid vil det tage at interface det med vores system, nu hvor jeg ved det? 447 00:34:45,919 --> 00:34:48,088 A: Du spurgte ikke. 448 00:34:48,922 --> 00:34:50,924 B: Vi ved det ikke systemerne er kompatible. 449 00:34:50,924 --> 00:34:53,927 C: Forudsat at de er, 2,3 timer. 450 00:34:53,927 --> 00:34:56,930 D: I en tidlig alder nogen skulle have fortalt dig... 451 00:34:56,930 --> 00:35:01,685 ...du kan tiltrække mange flere fluer med honning end med eddike, sir. 452 00:35:03,937 --> 00:35:07,900 Nå, der er det. Indeholder optegnelserne af mine eksamener... 453 00:35:07,900 --> 00:35:10,903 ...af daværende vicepræsident Clark... 454 00:35:10,903 --> 00:35:14,907 ... før og efter han angiveligt pådraget sig en virusinfektion. 455 00:35:14,907 --> 00:35:19,661 Jeg har allerede givet hr. Garibaldi koden for at låse dataene op. 456 00:35:20,913 --> 00:35:23,916 De viser ingen tegn på, at han var det lider af medicinske problemer? 457 00:35:23,916 --> 00:35:26,919 Ingen. Hvilket hjælper os med at bevise han ville bevidst ikke... 458 00:35:26,919 --> 00:35:31,673 ...at være på Earthforce One kun en dag før den eksploderede. 459 00:35:31,924 --> 00:35:33,926 Okay. Vi bliver også nødt til at få en udtalelse fra dig... 460 00:35:33,926 --> 00:35:38,680 Har du noget imod det? Du var hans lærer. Hvad fik han i førstehjælpsklassen? 461 00:35:38,931 --> 00:35:40,057 - 4,0. - 3.7. 462 00:35:40,933 --> 00:35:44,645 - Hvad? - Glem det. Glem ikke. Glem jeg spurgte. 463 00:35:44,937 --> 00:35:48,899 - Vi kunne tage til Medlab. - Jeg bliver nødt til at svare på for mange spørgsmål. 464 00:35:48,899 --> 00:35:51,902 Prøv bare at holde begge arme samme længde, okay? 465 00:35:51,902 --> 00:35:54,905 Vi har stadig et andet problem overfor os, mennesker. 466 00:35:54,905 --> 00:35:58,909 Cranston har fundet ud af, at de kan lappe deres scannere gennem vores system. 467 00:35:58,909 --> 00:36:00,911 - Nødder. - Hvad betyder det? 468 00:36:00,911 --> 00:36:05,666 Det betyder, at så snart de er online, de kan bare dreje på en kontakt og finde dig. 469 00:36:06,917 --> 00:36:08,919 Kan vi få ham væk fra stationen? 470 00:36:08,919 --> 00:36:11,922 Ikke en chance. Hver docking bay er dækket. 471 00:36:11,922 --> 00:36:15,634 Ikke helt korrekt, hr. Garibaldi. 472 00:36:15,926 --> 00:36:19,638 Han har en plan. Jeg kan fortælle. Han har det udseende. 473 00:36:24,935 --> 00:36:28,647 Interne scannere er nu konfigureret med din. 474 00:36:29,898 --> 00:36:32,901 Du skal bare dobbelttjekke grænsefladen for at være sikker på, at det virker. 475 00:36:32,901 --> 00:36:35,904 Ambassadør Kosh anmoder om tilladelse at tage af sted. 476 00:36:35,904 --> 00:36:39,616 - Bed ham vente. Begynd scanningen. - Scanning. 477 00:36:49,918 --> 00:36:53,630 - Scanning fuldført. Emnet blev ikke fundet. - Hvad? 478 00:36:57,926 --> 00:36:59,928 Det er umuligt. 479 00:36:59,928 --> 00:37:04,683 - Sikker på, at grænsefladen fungerer korrekt? - Fem gange fem. Det når alle niveauer. 480 00:37:04,933 --> 00:37:06,935 Den eneste grund til at han ikke ville dukke op hvis han ikke er her. 481 00:37:06,935 --> 00:37:10,898 Mr. Cranston, jeg tog dig på ordet at Dr. Jacobs var her. 482 00:37:10,898 --> 00:37:13,901 Hvis du har vendt hele min station på hovedet... 483 00:37:13,901 --> 00:37:18,655 - Ambassadør Kosh anmoder igen... - Fint. Fortæl ham, at han kan gå. 484 00:37:22,910 --> 00:37:27,664 Jeg forstår det ikke. Vores bedste information sagde, at han kom her. 485 00:37:28,916 --> 00:37:30,918 Manden der prøvede at sælge informationen... 486 00:37:30,918 --> 00:37:34,922 Her omkring, hvis du tilbyder at betale for noget eller nogen... 487 00:37:34,922 --> 00:37:38,926 ...du får 10 personer, der hævder at have det. De vil forsøge at snyde dig ud af pengene. 488 00:37:38,926 --> 00:37:40,928 - Kosh klar til jumpgate-sekvens. - Okay, fortæl... 489 00:37:40,928 --> 00:37:45,682 Bare et minut! Nu blev jeg ikke informeret om en lancering. 490 00:37:45,933 --> 00:37:50,687 Vorlon-ambassadørens skib er i bugt 13. Ingen går der undtagen ham. 491 00:37:50,896 --> 00:37:53,899 Jeg vil have dette skib scannet før den får lov at hoppe. 492 00:37:53,899 --> 00:37:56,902 Måske hørte du mig ikke. Det er et ambassadørfartøj. 493 00:37:56,902 --> 00:37:59,905 Han vil ikke vide det! Jeg vil have den scannet! 494 00:37:59,905 --> 00:38:04,660 Nu burde det ikke være et problem for dig, kaptajn, hvis der ikke er noget at skjule. 495 00:38:08,914 --> 00:38:10,040 Start scanning. 496 00:38:13,919 --> 00:38:18,674 Computer, analyser skib. Er der nogen livsformer til stede? 497 00:38:18,924 --> 00:38:23,679 - Bekræftet. En livsform opdaget. - Er det menneskeligt? 498 00:38:24,930 --> 00:38:28,642 Negativ. Registrering af ikke-menneskelig livsform. 499 00:38:28,934 --> 00:38:33,689 Måske kan vi ringe tilbage, escort Ambassadør Kosh fra sit eget skib... 500 00:38:33,897 --> 00:38:37,901 ...og søg i det, selvom det betyder krænker Vorlons territorium. 501 00:38:37,901 --> 00:38:40,904 Jeg mener, jeg er klar til det, hvis du er. 502 00:38:40,904 --> 00:38:45,659 Jeg er sikker på, at det ville forårsage en stor diplomatisk hændelse uden årsag. 503 00:38:45,909 --> 00:38:49,913 Det ville være over hele nyheden, med alle vil vide, hvorfor vi gjorde det. 504 00:38:49,913 --> 00:38:52,916 - Men alligevel er jeg... - Nej, nej. 505 00:38:52,916 --> 00:38:56,628 Det er i orden. Lad det gå. 506 00:39:03,927 --> 00:39:07,931 kommandør Ivanova, nu hvor det er etableret... 507 00:39:07,931 --> 00:39:12,686 ...at Dr. Jacobs ikke er, og aldrig har aldrig været, på Babylon 5... 508 00:39:12,936 --> 00:39:15,898 ...vi burde gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe Agent Cranston. 509 00:39:15,898 --> 00:39:18,901 Backtrack fra Jacobs' sidst kendte position. 510 00:39:18,901 --> 00:39:22,613 Bestem hvilke andre skibe han kunne være gået ombord. 511 00:39:23,906 --> 00:39:26,909 Giv ham deres destinationer, ETA'er, alt hvad han vil. 512 00:39:26,909 --> 00:39:28,035 Mr. Cranston... 513 00:39:29,912 --> 00:39:34,666 ...nu hvor du har slået min station om på hovedet med denne vilde jagt... 514 00:39:34,917 --> 00:39:39,671 ...Jeg forventer, at du forlader os så snart du har Ivanovas rapport. 515 00:39:49,932 --> 00:39:54,686 - Du nød det, ikke? - Hvordan kunne du foreslå sådan noget? 516 00:39:54,937 --> 00:39:58,649 - En tåbelig tanke. - Jamen, jeg tilgiver det... 517 00:39:59,900 --> 00:40:01,026 ...denne gang. 518 00:40:11,912 --> 00:40:14,915 Læge, godt. Du har alt, går jeg ud fra? 519 00:40:14,915 --> 00:40:17,084 Klar, når du er. 520 00:40:31,932 --> 00:40:33,934 Så hvad gør vi nu? 521 00:40:33,934 --> 00:40:37,646 Han sagde, vent, indtil den genkendte os. 522 00:40:38,897 --> 00:40:40,023 Se. 523 00:40:43,902 --> 00:40:44,903 Hvordan ved den det? 524 00:40:44,903 --> 00:40:48,907 Af samme grund vores scannere indikerede en fremmed livsform... 525 00:40:48,907 --> 00:40:51,910 ...da Kosh ikke var i nærheden. 526 00:40:51,910 --> 00:40:54,913 Det er det, vi har haft mistanke om hele tiden men kunne aldrig bevise. 527 00:40:54,913 --> 00:40:58,625 Vorlons bruger økologisk teknologi. 528 00:40:58,917 --> 00:41:02,629 Det er et levende skib. Bevidst. Bevidst. 529 00:41:25,903 --> 00:41:29,907 Dette burde bringe ham ud af den kunstige koma når som helst nu. 530 00:41:29,907 --> 00:41:32,910 Den eneste måde Kosh ville tillade et menneske inde i sit skib... 531 00:41:32,910 --> 00:41:36,622 ...var i bevidstløs tilstand. 532 00:41:37,915 --> 00:41:41,627 - Dr. Jacobs, er du okay? - Ja, ja. Bøde. 533 00:41:43,921 --> 00:41:47,633 Det er mærkeligt. Mens jeg sov... 534 00:41:48,926 --> 00:41:52,638 ...skibet, sang det for mig. 535 00:41:59,937 --> 00:42:01,063 Har du det? 536 00:42:03,899 --> 00:42:05,025 Lige her. 537 00:42:05,901 --> 00:42:09,613 Hans vidnesbyrd, optegnelser, det hele. 538 00:42:14,910 --> 00:42:16,036 God. 539 00:42:16,912 --> 00:42:21,667 Det er ikke nok at gå offentligt ud med endnu, men det er en begyndelse. 540 00:42:22,918 --> 00:42:26,922 Vi får Jacobs ombord på et af vores skibe så hurtigt som muligt. 541 00:42:26,922 --> 00:42:29,925 Tak igen for din hjælp. 542 00:42:29,925 --> 00:42:32,928 Du har lige vundet en stor sejr for de gode fyre. 543 00:42:32,928 --> 00:42:35,097 Du burde være stolt. 544 00:42:35,931 --> 00:42:39,935 - Indtil næste gang, kaptajn. - Der er altid en næste gang, ikke? 545 00:42:39,935 --> 00:42:41,937 Du må hellere bede om, at det forbliver sådan, kaptajn. 546 00:42:41,937 --> 00:42:46,692 For så længe der er en næste gang, der er i det mindste en chance for, at vi vinder. 547 00:42:46,900 --> 00:42:50,612 For i denne krig, kaptajn... 548 00:42:50,904 --> 00:42:54,616 ...vi har brug for alle de chancer, vi kan få. 549 00:43:34,907 --> 00:43:35,908 Undertekster af SDI Media Group 550 00:43:35,991 --> 00:43:37,993 [ENGELSK]