1 00:00:07,925 --> 00:00:11,637 Ingen trafik. Ingen klager. Ingen støj. 2 00:00:11,929 --> 00:00:15,933 Forrædere, ballademagere og ambassadører alle gemt tæt i deres små senge. 3 00:00:15,933 --> 00:00:18,936 - Jeg elsker denne tid på natten. - Der er ingen nat i det dybe rum. 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,897 Og tid er et meningsløst begreb når du tænker over det. 5 00:00:21,897 --> 00:00:26,652 Kommandør, springporten er online. Jeg læste seks skibe. 6 00:00:32,908 --> 00:00:33,909 De er Earthforce. 7 00:00:33,909 --> 00:00:37,913 Jeg modtager en kode 10 anmodning om ultraviolet docking. 8 00:00:37,913 --> 00:00:40,916 Informer kaptajn Sheridan med det samme og advare Docker's Guild. 9 00:00:40,916 --> 00:00:43,085 Der er altid noget. 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,060 Hr. 11 00:01:00,936 --> 00:01:03,897 Kaptajn John Sheridan, kommandør af Babylon 5. Velkommen ombord, sir. 12 00:01:03,897 --> 00:01:07,609 Gen. Richard Franklin, 356. infanteridivision. 13 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 Jeg er ked af forsinkelsen. Ingen fortalte os, at du ville komme. 14 00:01:10,904 --> 00:01:14,908 Denne operation er klassificeret. Jeg orienterer dig kl. 0900. 15 00:01:14,908 --> 00:01:17,911 I mellemtiden skal jeg bruge billets for mig selv og mit folk. 16 00:01:17,911 --> 00:01:20,914 - Hvor mange mennesker, sir? - Femogtyve tusinde. 17 00:01:20,914 --> 00:01:23,917 Femogtyve tusinde? Jeg har næsten ikke plads nok til... 18 00:01:23,917 --> 00:01:27,921 Find det. Vi skal være her i flere dage, og jeg har ikke til hensigt at mine tropper... 19 00:01:27,921 --> 00:01:30,924 ...at sidde ombord på transporter hele tiden. 20 00:01:30,924 --> 00:01:32,050 Ja, sir. 21 00:01:32,926 --> 00:01:35,929 Vi har en Dr. Stephen Franklin på stationen. Noget forhold? 22 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Han er min søn. 23 00:01:36,930 --> 00:01:39,933 - Jeg fortæller ham, at du er her. - Ikke nødvendigt. 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,936 Jeg tager mig af det, når jeg er sikker at mit folk er afgjort. 25 00:01:42,936 --> 00:01:46,648 - Du kan fortsætte, kaptajn. - Ja, sir. 26 00:01:49,902 --> 00:01:52,070 Femogtyve tusinde? 27 00:01:57,910 --> 00:02:02,664 Babylon-projektet var vores sidste, bedste håb om fred. 28 00:02:02,915 --> 00:02:07,669 En selvstændig verden, fem miles lang, beliggende på neutralt territorium. 29 00:02:10,923 --> 00:02:12,925 Et sted for handel og diplomati... 30 00:02:12,925 --> 00:02:16,637 ... for en kvart mio mennesker og aliens. 31 00:02:16,929 --> 00:02:20,641 Et lysende fyrtårn i rummet, helt alene om natten. 32 00:02:22,935 --> 00:02:25,896 Det var daggry af menneskehedens tredje tidsalder. 33 00:02:25,896 --> 00:02:29,608 Året Den Store Krig kom over os alle. 34 00:02:29,900 --> 00:02:33,904 Dette er historien om de sidste af Babylon-stationerne. 35 00:02:33,904 --> 00:02:38,659 Året er 2259. Stedets navn er Babylon 5. 36 00:03:39,928 --> 00:03:43,640 Hold det i bevægelse, spacegrunts, og bide i chatten. 37 00:03:44,933 --> 00:03:46,935 Dette er ikke noget kirkeligt socialt. 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,937 Hvor den strøgende H skal du, Ellison? 39 00:03:48,937 --> 00:03:51,899 Du er med Green Squad. Træd ud! Flyt op! 40 00:03:51,899 --> 00:03:54,067 Fortsæt med at rulle! 41 00:03:56,904 --> 00:03:58,906 Pvt. Nazim, Achmed. 42 00:03:58,906 --> 00:04:01,074 Serienummer: 87953. 43 00:04:04,912 --> 00:04:08,624 Pvt. Durman, Elizabeth. Serienummer: 56927. 44 00:04:10,918 --> 00:04:13,921 - Ja, det er mig. - Privat... 45 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 Fald ind derovre. Nogen vil tage dig til din billet. 46 00:04:15,923 --> 00:04:19,927 Og vi har brug for mere personale heroppe, og jeg mener hurtigt! 47 00:04:19,927 --> 00:04:20,928 Kommandør. 48 00:04:20,928 --> 00:04:22,054 Kommandør! 49 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Hvad fanden er det her? 50 00:04:24,932 --> 00:04:27,935 Earthforce kalder det en klassificeret operation. Jeg kalder det et mareridt. 51 00:04:27,935 --> 00:04:30,896 Briefing er kl. 0900. Hvis vi overlever alt dette. 52 00:04:30,896 --> 00:04:32,898 Overlad det til infanteriet at ødelægge min morgen. 53 00:04:32,898 --> 00:04:35,901 Klag senere. Du skal forsegle dette område. 54 00:04:35,901 --> 00:04:37,903 Ingen kommer ind undtagen militært personel. 55 00:04:37,903 --> 00:04:42,658 - Du har det. - Okay, folk, flyt det. Hold det ordentligt. 56 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Hvad er vores status? 57 00:04:46,912 --> 00:04:50,916 Vi har tredoblet og firdoblet, og vi mangler stadig 400 kufferter. 58 00:04:50,916 --> 00:04:54,920 Hvilket er ingenting i forhold til hvad dette har gjort til vores docking tidsplan. 59 00:04:54,920 --> 00:04:56,922 Du tror, vi har problemer nu... 60 00:04:56,922 --> 00:04:59,925 ...vent indtil de Ground Pounders ramte rec områderne. 61 00:04:59,925 --> 00:05:03,929 Læg på mere sikkerhed. Post de mere farverige spots uden grænser. 62 00:05:03,929 --> 00:05:06,932 - Jeg vil ikke have nogen hændelser. - Det er allerede gjort. 63 00:05:06,932 --> 00:05:08,934 Ikke at jeg tror det er vil gøre meget godt. 64 00:05:08,934 --> 00:05:13,689 Hvis du spørger mig, tror jeg, at nogen er med Earth Dome er blevet fuldstændig mentalt. 65 00:05:13,897 --> 00:05:15,899 Det er en interessant mening. 66 00:05:15,899 --> 00:05:17,025 Rolig. 67 00:05:18,902 --> 00:05:23,657 Sir, dette er Cmdr. Ivanova, min anden, og hr. Garibaldi, sikkerhedschef. 68 00:05:23,907 --> 00:05:27,911 Jeg havde en Alfredo Garibaldi under min kommando under Dilgar-invasionen. 69 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Fremragende soldat. 70 00:05:28,912 --> 00:05:32,624 - Det var min far. - Så meget for genetik. 71 00:05:33,917 --> 00:05:37,629 Hvis I nu alle tager plads, vi begynder. 72 00:05:40,924 --> 00:05:43,093 Frank, hvis du vil... 73 00:05:44,928 --> 00:05:48,932 Dette er Akdor, den tredje planet i Sh'lassen-triumviratet. 74 00:05:48,932 --> 00:05:53,687 Som du uden tvivl ved, er Akdor det i øjeblikket involveret i en blodig borgerkrig. 75 00:05:53,937 --> 00:05:58,692 Sh'lassen-regeringen har bedt om bistand, og Jorden har indvilliget i at yde den. 76 00:05:59,902 --> 00:06:01,904 Der må være en fejl, general. 77 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 Sh'lassen Ambassade bad mig om hjælp for en uge siden. 78 00:06:04,907 --> 00:06:06,909 Earth Dome beordrede mig at skrue ned for dem. 79 00:06:06,909 --> 00:06:11,663 Og indtil Senatet officielt melder ud vores involvering i Akdor-krisen... 80 00:06:11,914 --> 00:06:13,916 ...det er stadig dine ordrer. 81 00:06:13,916 --> 00:06:15,918 Hvad er din mission helt præcist? 82 00:06:15,918 --> 00:06:20,672 Operation Sudden Death er en operation angreb oprørernes højborg ved Matok. 83 00:06:21,924 --> 00:06:25,928 Det er derfor, Babylon 5 er blevet valgt som vores iscenesættelsesområde. 84 00:06:25,928 --> 00:06:29,932 Det er den nærmeste Jordalliance springport til Sh'lassen-sektoren. 85 00:06:29,932 --> 00:06:32,935 Når Senatet meddeler sin... 86 00:06:32,935 --> 00:06:36,897 ...vi springer straks og afslutte krigen med ét hurtigt træk. 87 00:06:36,897 --> 00:06:41,652 Med al respekt, jeg brugte tid på Matok under Kerani-ekspeditionen. 88 00:06:42,903 --> 00:06:44,905 Det er mere end bare en fæstning. Det er en dødsfælde. 89 00:06:44,905 --> 00:06:48,909 Det er en grund til at vælge denne station. Jeg regner med, at du vil hjælpe mig... 90 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 ...afslut planlægningen af overfaldet. 91 00:06:50,911 --> 00:06:54,915 Med dit kendskab til layoutet og vores nye våben... 92 00:06:54,915 --> 00:06:57,918 ...vi kan fange oprørslederne fuldstændig overrasket. 93 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 Femogtyve tusinde gropos er ikke ligefrem upåfaldende. 94 00:07:00,921 --> 00:07:03,924 Hvordan forventer du at holde denne fest hemmelig? 95 00:07:03,924 --> 00:07:06,927 For så vidt angår nogen, vi er hjælpetropper for Io. 96 00:07:06,927 --> 00:07:08,929 Selv mine egne soldater ved det ikke noget anderledes. 97 00:07:08,929 --> 00:07:13,684 Og når sandheden kommer frem, vi vil allerede være i slående position. 98 00:07:14,935 --> 00:07:17,896 Hvor længe før meddelelsen er lavet? 99 00:07:17,896 --> 00:07:21,900 Et par dage. Længe nok til os at få vores gaver på plads. 100 00:07:21,900 --> 00:07:23,902 - Gaver? - Nye våbensystemer... 101 00:07:23,902 --> 00:07:28,657 ...til dit forsvarsnet. Det allernyeste fra Earthforce R and D. 102 00:07:29,908 --> 00:07:34,663 Når de er online, vil Babylon 5 have nok ildkraft til at tage på et krigsskib. 103 00:07:34,913 --> 00:07:36,915 Er du sikker på, at dette er klogt? 104 00:07:36,915 --> 00:07:40,627 Babylon 5 formodes at være viet til fred. 105 00:07:40,919 --> 00:07:42,921 Hvis vi begynder at bevæbne tungt... 106 00:07:42,921 --> 00:07:47,676 Galaksen ændrer sig, kaptajn, og Babylon 5 skal ændre sig med det. 107 00:07:47,926 --> 00:07:50,929 Med Narn og Centauri i krig, de andre fremmede verdener... 108 00:07:50,929 --> 00:07:55,684 ...er nødt til at blive mere aggressive, og Jorden skal holde trit. 109 00:07:55,934 --> 00:08:00,689 Og hvis alt ikke går godt på Matok, mit folk kan have brug for en reservestilling. 110 00:08:02,900 --> 00:08:06,904 Mine teknikere begynder at installere det nye net så hurtigt som muligt. 111 00:08:06,904 --> 00:08:08,906 Cmdr. Ivanova vil klare din ende. 112 00:08:08,906 --> 00:08:11,909 Jeg mødes her kl 1100 at diskutere slagplanen... 113 00:08:11,909 --> 00:08:16,663 ...og uden for jer tre, ingen skal fortælle om dette. 114 00:08:18,916 --> 00:08:20,042 Forstået. 115 00:08:20,918 --> 00:08:22,044 Meget godt. 116 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 Afskediget. 117 00:08:28,926 --> 00:08:30,928 - Det her er ikke godt. - Fortæl mig om det. 118 00:08:30,928 --> 00:08:32,930 Hvad har Earth Central gang i? 119 00:08:32,930 --> 00:08:37,684 Noget jeg havde håbet vi aldrig hør igen, sablernes raslen. 120 00:08:43,899 --> 00:08:47,903 Så der stod vi over for en helhed hold af knogler. jeg kunne ikke... 121 00:08:47,903 --> 00:08:50,906 Hvordan hænger det? Jeg kunne ikke tro, hvad der foregik. 122 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 - Hvem er du? - De kalder mig Large. 123 00:08:52,908 --> 00:08:55,911 - Og dette halvpints tårn her er Yang. - Hej. 124 00:08:55,911 --> 00:09:00,666 - Hvad laver du i mit kvarter? - Det er her, de har tildelt os. 125 00:09:00,916 --> 00:09:05,671 Ja, det ser ud til, at vi bliver det bukker i et stykke tid. Her, tag en nipper. 126 00:09:05,921 --> 00:09:08,924 Jeg ved ikke hvilken lamebrain kom på denne idé... 127 00:09:08,924 --> 00:09:12,636 ...men der er ingen måde I to bliver her. 128 00:09:24,898 --> 00:09:28,610 Har du et eller andet problem, airboy? 129 00:09:28,902 --> 00:09:30,904 Ja, jeg har et problem. 130 00:09:30,904 --> 00:09:35,659 Bare giv mig et minut til at finde en stige, og vi hash det ud ansigt til ansigt. 131 00:09:37,911 --> 00:09:40,914 Han er okay. Du er okay, baby. Kom nu. Sæt dig ned. 132 00:09:40,914 --> 00:09:44,626 Det er fantastisk. Sæt dig ned. Her, hav en stogy. 133 00:09:47,921 --> 00:09:52,676 Så alligevel åbner gamle Buffer op med maseren og frags deres pointe mand. 134 00:09:53,927 --> 00:09:57,639 Mand, helvede bryder løs. 135 00:09:59,933 --> 00:10:01,935 Så hvordan har mor og pigerne det? 136 00:10:01,935 --> 00:10:05,647 Nå, Juanita skal til en forfremmelse. 137 00:10:05,898 --> 00:10:09,610 Kathy arbejder på sin tredje doktorgrad. 138 00:10:09,902 --> 00:10:11,904 Godt for dem. 139 00:10:11,904 --> 00:10:13,906 Og Maria og Celia? 140 00:10:13,906 --> 00:10:15,032 Omtrent det samme. 141 00:10:15,908 --> 00:10:20,662 Hvis du ringede til din mor oftere, selvfølgelig ville du vide det. 142 00:10:28,921 --> 00:10:30,047 Så består jeg? 143 00:10:31,924 --> 00:10:35,636 Jeg sørgede for, at du kunne altid spytte-shine en billet. 144 00:10:37,930 --> 00:10:39,932 - Værsgo. - Jeg er på vagt, Stephen. 145 00:10:39,932 --> 00:10:42,935 Nej, nej, nej, nej. Dette er frugtjuice. 146 00:10:42,935 --> 00:10:46,647 Markaberne kalder det "Orcha". 147 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 Du vil kunne lide det. Gå videre. 148 00:10:49,900 --> 00:10:53,612 - Nej, jeg kan godt lide appelsinjuice. - Prøv det. 149 00:11:03,914 --> 00:11:06,917 Så de fik dig tilbage i sadlen igen, hva'? 150 00:11:06,917 --> 00:11:11,672 Jeg vil ikke kalde det så meget en sadel. Det er mere som en kaffe-og-kage løbetur. 151 00:11:11,922 --> 00:11:16,677 Godt, godt. Undviger massive eksplosioner er skadeligt for helbredet i din alder. 152 00:11:16,927 --> 00:11:18,929 Mor skal ikke bekymre sig. 153 00:11:18,929 --> 00:11:21,932 Din mor bekymrer sig, hvis jeg spiser en hamburger. 154 00:11:21,932 --> 00:11:24,935 Du ved, hvad de siger om gamle soldater, ikke? 155 00:11:24,935 --> 00:11:28,647 De sparker stadig røv med de bedste af dem. 156 00:11:29,898 --> 00:11:32,901 Hvad skete der bare med at forsvinde? 157 00:11:32,901 --> 00:11:36,613 Nå, det er ikke en mulighed i øjeblikket. 158 00:11:36,905 --> 00:11:39,074 Så hvordan har du det, Stephen? 159 00:11:39,908 --> 00:11:44,663 Optaget. Babylon 5 er altid bringer mig noget nyt. 160 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 Jeg formoder, det er godt. 161 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Det er mere end godt. 162 00:11:47,916 --> 00:11:51,628 Denne station er en xenobiologs drøm. 163 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 Du ved, at der er over 20 forskellige arter af aliens, der lever på Babylon 5... 164 00:11:54,923 --> 00:11:57,926 ...og flere passerer igennem hver dag. 165 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Jeg kunne få dig opslået til Bethesda Dome. 166 00:11:59,928 --> 00:12:02,931 Og med Narn og Centauri i krig... 167 00:12:02,931 --> 00:12:05,934 ...de har brug for folk med din slags af viden og erfaring. 168 00:12:05,934 --> 00:12:07,936 Jeg er tiltrængt her. 169 00:12:07,936 --> 00:12:11,899 Jeg brugte tid på den type forskning under den sidste krig. Jeg kunne ikke lide det. 170 00:12:11,899 --> 00:12:15,903 Har ligesom intet med det at gøre. Du har en pligt over for Kraften. 171 00:12:15,903 --> 00:12:18,906 Hvilken pligt? Hvad, kommer med nye og bedre måder at udslette livet på? 172 00:12:18,906 --> 00:12:21,909 Jeg er læge. Min pligt er at helbrede. 173 00:12:21,909 --> 00:12:23,911 Så helbred mennesker. 174 00:12:23,911 --> 00:12:26,914 Stephen, jeg ved, du er fascineret af disse fremmede væsner... 175 00:12:26,914 --> 00:12:28,916 ...men de er en trussel mod menneskeheden. 176 00:12:28,916 --> 00:12:32,628 Og det vil de altid være. Hjælp din egen slags. 177 00:12:32,920 --> 00:12:36,924 Livet er liv, uanset om det er pakket ind i hud, skæl eller fjer. 178 00:12:36,924 --> 00:12:41,678 Hvis du respekterede dem i stedet for at prøve at myrde dem, det ville du sætte pris på. 179 00:12:43,931 --> 00:12:46,934 Jeg er nødt til at vende tilbage til mine pligter. 180 00:12:46,934 --> 00:12:51,688 Godt at se dig igen. Jeg vil give din kærlighed til din mor og dine søstre. 181 00:12:53,899 --> 00:12:55,025 For fanden! 182 00:13:06,912 --> 00:13:08,914 - Dr. Franklin. - Ja. 183 00:13:08,914 --> 00:13:11,917 Vi mangler plads. Vi tager afsted at indkvartere folk på sygestuen. 184 00:13:11,917 --> 00:13:16,672 Absolut ikke! Dette er en læge anlæg, ikke en pokkers kaserne. 185 00:13:16,922 --> 00:13:19,925 Tag dit folk derhen. Jeg er hos dig om et øjeblik. 186 00:13:19,925 --> 00:13:20,926 Ja, frue. 187 00:13:20,926 --> 00:13:24,930 Du hørte kommandanten, startskud. Få den i gear! 188 00:13:24,930 --> 00:13:28,934 Flyt den, dine mutante maddiker. Intet halvt skridt her. 189 00:13:28,934 --> 00:13:31,937 Earthforce har ingen ret til at komme her og forstyrre min operation. 190 00:13:31,937 --> 00:13:35,899 - Jeg har syge mennesker i de senge. - Journalerne siger, at der er tre patienter. 191 00:13:35,899 --> 00:13:37,901 Ingen af ​​dem er for syge til at blive flyttet. 192 00:13:37,901 --> 00:13:40,904 - Er det din lægelige mening? - Nej, dit. 193 00:13:40,904 --> 00:13:44,616 Præcis som anført i lægejournalen. 194 00:13:46,910 --> 00:13:49,913 Hvad er der i vejen med dig, Stephen? 195 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 Jeg har aldrig set dig sådan før. 196 00:13:54,918 --> 00:13:56,044 Det er min far. 197 00:13:56,920 --> 00:13:59,923 - Generalen? - Ja. Generalen. 198 00:13:59,923 --> 00:14:01,049 Gammel Ildstorm. 199 00:14:01,925 --> 00:14:06,680 Hero of the Canal Wars og befrier af den afrikanske blok, svøbe Janos 7. 200 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 - Hans rekord er imponerende. - Ja, ja, ja, som soldat. 201 00:14:09,933 --> 00:14:12,102 Men som far... 202 00:14:12,936 --> 00:14:16,899 Han bringer altid frem denne vrede i mig kan jeg ikke kontrollere. 203 00:14:16,899 --> 00:14:20,903 Uanset hvordan jeg prøver, har jeg altid ser ud til at ville såre ham. 204 00:14:20,903 --> 00:14:25,657 Du ved det sjove er, Jeg elsker ham. Jeg kan bare ikke tale med ham. 205 00:14:25,908 --> 00:14:28,911 Min far fik meget frem de samme følelser i mig. 206 00:14:28,911 --> 00:14:30,913 Der var så mange ting Jeg ville sige til ham... 207 00:14:30,913 --> 00:14:32,915 Jeg har det på samme måde. 208 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Ivanova. 209 00:14:33,916 --> 00:14:36,919 De vil have dig på Dome, kommandør. 210 00:14:36,919 --> 00:14:37,920 På min vej. 211 00:14:37,920 --> 00:14:41,632 Jeg er ked af det. Vi er op til røverne i jarheads. 212 00:14:42,925 --> 00:14:44,927 Se, jeg burde være fri ved 1800. 213 00:14:44,927 --> 00:14:48,639 - Vil du møde mig ved Eclipse? - Ja. 214 00:14:49,932 --> 00:14:52,935 - Vi har virkelig brug for den sygestueplads. - Jeg vil gøre, hvad jeg kan. 215 00:14:52,935 --> 00:14:54,061 Tak. 216 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 - Og gennem årene, Jeg holdt aldrig op med at prøve. 217 00:15:07,908 --> 00:15:12,663 Men med min far er det altid Kraften først. Alt andet et fjernt sekund. 218 00:15:12,913 --> 00:15:16,917 Da vi var børn, mine søstre og jeg, vi blev ikke behandlet som familie... 219 00:15:16,917 --> 00:15:18,919 ...vi blev behandlet som soldater. 220 00:15:18,919 --> 00:15:20,045 Han plejede at sige: 221 00:15:20,921 --> 00:15:24,925 "Du burde være intelligent nok at lade en anden fortælle dig, hvad du skal gøre." 222 00:15:24,925 --> 00:15:26,927 Han lyder som lidt af en tyrann. 223 00:15:26,927 --> 00:15:28,929 Gør ham til det perfekte materiale for en general. 224 00:15:28,929 --> 00:15:30,055 Nøjagtig. 225 00:15:31,932 --> 00:15:35,936 Hvis du gjorde noget forkert eller hvis du satte spørgsmålstegn ved hans ordrer... 226 00:15:35,936 --> 00:15:39,898 ...du var bange for, at han ville slå dig ud af delingen og lader dig aldrig komme ind igen. 227 00:15:39,898 --> 00:15:41,900 Det var selvfølgelig dengang, han var der. 228 00:15:41,900 --> 00:15:44,069 Og hvornår var han ikke det? 229 00:15:45,904 --> 00:15:48,073 Der var ventetiden. 230 00:15:50,909 --> 00:15:53,078 Frygtelig ventetid. 231 00:15:55,914 --> 00:16:00,669 Vi ville se nyhedsvideoer forfra, spekulerer på, om han var levende eller død. 232 00:16:00,919 --> 00:16:05,674 Efter et stykke tid kunne jeg ikke bære smerten, så jeg gik. 233 00:16:06,925 --> 00:16:10,637 Fortabte mig selv ude i stjernerne. 234 00:16:10,929 --> 00:16:13,932 Han var ikke glad for det. Har ikke talt med mig i årevis. 235 00:16:13,932 --> 00:16:17,936 Da jeg sluttede mig til Earthforce under krigen, han kom endelig rundt. For et stykke tid. 236 00:16:17,936 --> 00:16:19,062 Og nu? 237 00:16:19,897 --> 00:16:22,900 Jeg ved det ikke. Vi snakker ikke meget. 238 00:16:22,900 --> 00:16:27,654 Selv når vi gør det, vi ender kun med at såre hinanden. 239 00:16:27,905 --> 00:16:31,617 Måske er det bedre, jeg bare slipper det, hva'? 240 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 Tal med ham, Stephen. 241 00:16:33,911 --> 00:16:36,914 Fortæl ham, hvad du føler, uanset hvor svært det er. 242 00:16:36,914 --> 00:16:41,668 Det gjorde jeg ikke, og jeg mistede chancen. Gør ikke den samme fejl. 243 00:16:41,919 --> 00:16:43,921 Vent et øjeblik. Hvad siger du? 244 00:16:43,921 --> 00:16:48,675 - Disse tropper er på vej til Io, ikke? - Jeg skal tilbage på vagt. 245 00:16:48,926 --> 00:16:52,638 Nej, vent. Vent et øjeblik nu. 246 00:16:55,933 --> 00:16:58,936 Mr. Garibaldi, ser det ud til at være et usædvanligt antal... 247 00:16:58,936 --> 00:17:00,896 ...af jordstyrkesoldater om denne aften. 248 00:17:00,896 --> 00:17:05,651 De er hjælpetropper for en koloni på Io. Kom i morges. De er snart væk. 249 00:17:05,901 --> 00:17:10,656 God. Det ville jeg ikke tænke på Babylon 5 var ved at blive en væbnet lejr. 250 00:17:10,906 --> 00:17:14,910 Sådan som tingene går på det seneste, har vi brug for at have et sted viet til fred. 251 00:17:14,910 --> 00:17:17,913 Jeg går ud fra, at der ikke er sket fremskridt i at arrangere fredsforhandlinger? 252 00:17:17,913 --> 00:17:20,916 Londo og G'Kar nægter overhovedet at tale med hinanden. 253 00:17:20,916 --> 00:17:23,919 Det er, som om de ønskede denne konflikt. 254 00:17:23,919 --> 00:17:26,922 Nå, et par hundrede år af ondt blod vil gøre det. 255 00:17:26,922 --> 00:17:28,924 Vi er alle slaver af vores historier. 256 00:17:28,924 --> 00:17:33,679 Hvis der skal være en lys fremtid, vi må lære at bryde de lænker. 257 00:17:34,930 --> 00:17:38,934 Det eneste at regne med er Narn og Centauri dræber hinanden. 258 00:17:38,934 --> 00:17:43,689 Jeg frygter, at du har ret. Alligevel skal vi fortsætte med at prøve. 259 00:17:43,897 --> 00:17:46,900 For hvad det er værd, Jeg håber, du lykkes. 260 00:17:46,900 --> 00:17:50,612 Hvis du vil undskylde mig, de indfødte er urolige. 261 00:17:54,908 --> 00:17:57,911 - Er der noget, du vil have? - Hvad er du? 262 00:17:57,911 --> 00:18:00,914 Jeg er en Minbari. Lad mig nu passere. 263 00:18:00,914 --> 00:18:02,040 Minbari, ikke? 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,086 Minbari har ikke hår. 265 00:18:06,920 --> 00:18:09,923 - Det her er menneskehår. - Giv slip... 266 00:18:09,923 --> 00:18:13,635 Venligst, tak. Jeg har ikke gjort dig noget 267 00:18:13,927 --> 00:18:17,639 Dit folk dræbte mit folk på linjen, knoglet. 268 00:18:17,931 --> 00:18:20,934 Og nu paraderer du rundt, forsøger at se menneskelig ud. 269 00:18:20,934 --> 00:18:24,646 Hvad du har brug for, er en god lektion. 270 00:18:26,899 --> 00:18:29,902 - Slap af, Kleist. - Undgå mig! 271 00:18:29,902 --> 00:18:31,904 Denne freak er en fornærmelse, og jeg har tænkt mig at gøre noget ved det. 272 00:18:31,904 --> 00:18:35,908 Hvis du ikke har hørt, er krigen over. Kom væk herfra. Fortsæt! Han er fuld! 273 00:18:35,908 --> 00:18:39,620 - Jeg er ikke færdig med hende endnu! - Ja, det er du! 274 00:18:50,923 --> 00:18:52,925 Se til det personligt. 275 00:18:52,925 --> 00:18:54,051 Mr. Garibaldi. 276 00:19:00,933 --> 00:19:04,645 Hvad den strøgende H foregår der her? 277 00:19:06,897 --> 00:19:09,066 Hvem startede denne dustup? 278 00:19:14,905 --> 00:19:16,031 Pvt. Durman? 279 00:19:18,909 --> 00:19:20,911 Ingen, oversergent. 280 00:19:20,911 --> 00:19:24,915 Ingen? Fortæller du mig dette bare sket uden grund overhovedet? 281 00:19:24,915 --> 00:19:26,917 Ja, oversergent. 282 00:19:26,917 --> 00:19:31,672 I så fald er I fire mutanter kan bare følge mig til briggen. 283 00:19:32,923 --> 00:19:36,635 Sarge. Sarge. Hold et øjeblik, vil du? 284 00:19:36,927 --> 00:19:38,053 Se... 285 00:19:43,934 --> 00:19:48,689 Chefen har spurgt mig at overse dette lille vrøvl. 286 00:19:48,897 --> 00:19:51,900 Og da dette er hans jurisdiktion, Jeg har sagt ja. 287 00:19:51,900 --> 00:19:56,655 Men lad mig fange en af jer træder ud af køen igen... 288 00:19:56,905 --> 00:20:01,660 ...og du vil forbande dine mødre for bringer dine numser frem i dagens lys. 289 00:20:01,910 --> 00:20:05,622 - Er det klart? - Ja, oversergent. 290 00:20:06,915 --> 00:20:10,919 Nu kommer du for helvede ud herfra og rydde op. 291 00:20:10,919 --> 00:20:12,045 Flyt det! 292 00:20:12,921 --> 00:20:16,633 Kom videre herfra! Ryd det. 293 00:20:17,926 --> 00:20:22,681 - Lad os flytte det ud gutter, kom nu. - Hej! Hej, chef! 294 00:20:22,931 --> 00:20:25,934 - Navn er Garibaldi. Michael. - De kalder mig Dodger. 295 00:20:25,934 --> 00:20:29,897 Jeg ville gerne takke dig for det du gjorde, selvom jeg ikke helt kan finde ud af hvorfor. 296 00:20:29,897 --> 00:20:32,900 - Delenn fortalte mig, hvad der skete. - Hvem er ambassadør Delenn? 297 00:20:32,900 --> 00:20:36,612 - Kvinden du hjalp. - Er hun ambassadør? 298 00:20:37,905 --> 00:20:41,909 - Overlad det til Kleist at rode. - Du har nærmest rodet dig selv ud. 299 00:20:41,909 --> 00:20:44,912 Nå, det ville ikke være første gang. 300 00:20:44,912 --> 00:20:46,914 - Garibaldi. - Chef, vi fik en 288 i Brown 6. 301 00:20:46,914 --> 00:20:48,916 Endnu en Ground Pounder. 302 00:20:48,916 --> 00:20:50,918 Hvilken overraskelse. Jeg klarer det. 303 00:20:50,918 --> 00:20:54,630 Jeg skal gå. Du holder dig ude af problemer, okay? 304 00:20:56,924 --> 00:20:59,927 Hej, vi ses... 305 00:20:59,927 --> 00:21:02,095 ...Michael Garibaldi. 306 00:21:05,933 --> 00:21:07,059 Fin numse. 307 00:21:12,898 --> 00:21:17,653 De har den vestlige tilgang dækket af flankerende ild. Du er afsløret. 308 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Hvad hvis vi kom ind fra syd, her? 309 00:21:19,905 --> 00:21:22,908 Hele området er udvundet. Du skal bruge sappere. 310 00:21:22,908 --> 00:21:26,912 Med held kunne du bryde igennem før de sætter deres store kanoner i spil. 311 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 Du kommer til at tage store tab. 312 00:21:27,913 --> 00:21:31,917 Sh'lassens forsikrede os om dette kunne gøres med minimale tab. 313 00:21:31,917 --> 00:21:33,919 General, de løj. 314 00:21:33,919 --> 00:21:37,923 Hvis Matok kunne tages så let, de ville have gjort det selv. 315 00:21:37,923 --> 00:21:41,927 Nu, hvis du vil have mit råd, så ring til dette det hele af, mens der stadig er tid. 316 00:21:41,927 --> 00:21:43,929 De vil lytte til dig. 317 00:21:43,929 --> 00:21:45,931 Det er en afvejning, kaptajn. 318 00:21:45,931 --> 00:21:48,934 Vi holder Sh'lassens ved magten, og de giver os ret til at etablere... 319 00:21:48,934 --> 00:21:51,937 ...en permanent tilstedeværelse i deres sektor. 320 00:21:51,937 --> 00:21:56,692 En sektor, der er strategisk tæt på Narn og Centauri. 321 00:21:56,900 --> 00:21:59,903 Deres krig er i gang at rive denne galakse fra hinanden... 322 00:21:59,903 --> 00:22:03,907 ...og det er bare et spørgsmål om tid før Jorden skal vælge side. 323 00:22:03,907 --> 00:22:06,910 Så på godt og ondt, mine ordrer er at tage Matok... 324 00:22:06,910 --> 00:22:10,622 ...og det har jeg tænkt mig at gøre. 325 00:22:11,915 --> 00:22:14,918 - Franklin. - Din søn er her. Han vil gerne se dig. 326 00:22:14,918 --> 00:22:15,919 Send ham ind. 327 00:22:15,919 --> 00:22:20,674 - Jeg kan komme tilbage, sir. - Åh nej. Det vil ikke tage lang tid. 328 00:22:21,925 --> 00:22:25,637 - Jeg har travlt, Stephen. Hvad vil du? - At tale. 329 00:22:25,929 --> 00:22:30,684 Vi har allerede talt, og det gør jeg ikke ønsker at fortsætte den samtale. 330 00:22:30,934 --> 00:22:33,937 Det jeg sagde, mente jeg ikke. 331 00:22:33,937 --> 00:22:37,649 Jeg har ikke opdraget dig til at sige ting du mener ikke. 332 00:22:37,900 --> 00:22:40,903 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har arbejde at gøre. 333 00:22:40,903 --> 00:22:42,905 Det er altid senere med dig, ikke? 334 00:22:42,905 --> 00:22:46,617 - Du er afskediget, læge. - Ja, sir! 335 00:22:53,916 --> 00:22:56,919 - General, måske skulle du... - Fortæl mig noget, kaptajn... 336 00:22:56,919 --> 00:22:58,921 ...da du ødelagde Black Star... 337 00:22:58,921 --> 00:23:02,633 ...følte du dig som en morder? 338 00:23:06,929 --> 00:23:10,641 Det er ikke et let spørgsmål at besvare. 339 00:23:10,933 --> 00:23:13,936 Jeg formoder, at Minbari betragter mig som en. 340 00:23:13,936 --> 00:23:17,648 Men det er Minbari ikke dit eget kød og blod. 341 00:23:20,901 --> 00:23:24,613 Der er kun én sandhed om krig. Folk dør. 342 00:23:25,906 --> 00:23:29,910 Drab er en del af en soldats job. Vi kan ikke benægte det. 343 00:23:29,910 --> 00:23:33,914 Vi kan kun leve med det og håbe grundene til at gøre det er berettigede. 344 00:23:33,914 --> 00:23:37,626 Hvis bare min søn kunne indse det. 345 00:23:37,918 --> 00:23:42,673 General, din søn er en af ​​de bedste læger, jeg nogensinde har tjent hos. 346 00:23:42,923 --> 00:23:44,925 Han vil bøje sig eller bryde alle regler der er... 347 00:23:44,925 --> 00:23:48,929 ...hvis der er et liv at redde eller smerte, der skal dulmes. 348 00:23:48,929 --> 00:23:51,932 Og han er en hellig rædsel når hans principper udfordres. 349 00:23:51,932 --> 00:23:56,687 God. Manden, der ikke vil stå op for hans egne principper er ikke rigtig en mand. 350 00:23:58,897 --> 00:24:01,900 Ja, plejede min far at sige det samme for mig. 351 00:24:01,900 --> 00:24:06,655 Selvfølgelig var der tider da mine og hans principper stødte sammen. 352 00:24:06,905 --> 00:24:10,617 Vi blev sure. Vi skændtes. Vi kæmpede. 353 00:24:11,910 --> 00:24:15,622 Endelig en dag indså vi begge... 354 00:24:15,914 --> 00:24:20,669 ...at ingen af os kunne være noget andet end hvad vi var. 355 00:24:20,919 --> 00:24:25,674 Men vi holdt aldrig op med at snakke. Eller elske hinanden. 356 00:24:27,926 --> 00:24:32,681 Det har været en lang dag, kaptajn. Vi tager det op igen i morgen. 357 00:24:33,932 --> 00:24:35,058 Ja, sir. 358 00:24:40,898 --> 00:24:42,024 Hej! 359 00:24:42,900 --> 00:24:44,026 Kom nu! 360 00:24:44,902 --> 00:24:47,905 Sikke et cirkus. Beholder vi låget på? 361 00:24:47,905 --> 00:24:52,659 For nu. Der har været et par slagsmål, et par dyk, intet større. 362 00:24:52,910 --> 00:24:56,622 En af danserne mangler fra Dark Star. 363 00:24:56,914 --> 00:24:58,040 Hej, Garibaldi. 364 00:24:58,916 --> 00:25:01,919 Hvad med at vise en gropo omkring dette hvalpetelt? 365 00:25:01,919 --> 00:25:05,923 - Undskyld, jeg er på vagt. - Jeg kan klare det et stykke tid, chef. 366 00:25:05,923 --> 00:25:07,925 - Er du sikker? - Ja, ingen sved. 367 00:25:07,925 --> 00:25:09,927 Hvis der sker noget, jeg linker ind. 368 00:25:09,927 --> 00:25:13,639 - Hav det godt. - Tak. 369 00:25:15,933 --> 00:25:18,936 Så hvad vil du gerne se først? 370 00:25:18,936 --> 00:25:21,897 - En god restaurant. - Okay. 371 00:25:21,897 --> 00:25:24,066 Så dit kvarter. 372 00:25:40,916 --> 00:25:42,042 Lys. 373 00:25:44,920 --> 00:25:47,089 Nå, det er det her. 374 00:25:48,924 --> 00:25:50,050 Ikke dårligt. 375 00:25:51,927 --> 00:25:55,639 Det er pænere end jeg havde forventet. 376 00:25:56,932 --> 00:25:58,058 Pæn. 377 00:25:58,934 --> 00:26:00,060 Ja. 378 00:26:06,900 --> 00:26:09,903 Hør her, hvad med noget kaffe? 379 00:26:09,903 --> 00:26:13,615 - Noget varmt ville være rart. - Okay. 380 00:26:15,909 --> 00:26:19,621 Selvom kaf ikke lige var det hvad jeg havde i tankerne. 381 00:26:25,919 --> 00:26:29,631 Hør, jeg må hellere tjekke ind med Lou. Okay? Okay? 382 00:26:30,924 --> 00:26:32,926 Garibaldi til Welch. 383 00:26:32,926 --> 00:26:33,927 Welch her. 384 00:26:33,927 --> 00:26:37,931 - Hej, Lou, hvordan går det derude? - Alt er stille og roligt her, chef. 385 00:26:37,931 --> 00:26:41,643 Det ser ud til, at alle går i seng. 386 00:26:41,935 --> 00:26:43,937 Se? Det er en trend. 387 00:26:43,937 --> 00:26:47,649 - Hvad var det, chef? - Intet. Hold kontakten. 388 00:26:47,900 --> 00:26:51,612 Så meget for pligt, tid til lidt R og R. 389 00:26:54,907 --> 00:26:56,033 Bare lidt. 390 00:27:11,924 --> 00:27:14,927 Vent, vent, vent, vent, vent. 391 00:27:14,927 --> 00:27:17,095 Et sekund, et sekund. 392 00:27:17,930 --> 00:27:19,932 Måske skulle vi sætte farten ned et øjeblik, okay? 393 00:27:19,932 --> 00:27:23,644 - Gik jeg glip af noget? - Nej, nej. Det er bare... 394 00:27:23,936 --> 00:27:27,898 Se, mit personlige liv er været lidt mærkelig på det seneste. 395 00:27:27,898 --> 00:27:29,024 Mærkelig? 396 00:27:29,900 --> 00:27:32,903 Kompliceret er mere som det. 397 00:27:32,903 --> 00:27:34,905 Se, det var der denne kvinde på Mars, Lise. 398 00:27:34,905 --> 00:27:39,660 Vi havde været et par, og det gjorde jeg noget dumt og blæste det. 399 00:27:39,910 --> 00:27:44,665 Det næste jeg ved, er hun gift med en anden, og hun skal have en baby. 400 00:27:44,915 --> 00:27:46,041 Det ramte mig hårdt. 401 00:27:46,917 --> 00:27:48,919 Så mødte jeg denne anden dame. 402 00:27:48,919 --> 00:27:49,920 Du ved, den slags... 403 00:27:49,920 --> 00:27:52,923 Sådan en fyr som mig har ikke en chance med. 404 00:27:52,923 --> 00:27:55,926 Nytårsaften blev jeg skudt. jeg næsten døde, fordi jeg ikke passede på min ryg. 405 00:27:55,926 --> 00:27:58,929 Jeg har den vane med at rode når det er vigtigt. 406 00:27:58,929 --> 00:28:01,932 Det her handler ikke om forhold eller dig. Det handler ikke om nu. 407 00:28:01,932 --> 00:28:03,934 Det handler om ting der får dig til at tænke. 408 00:28:03,934 --> 00:28:07,896 Måske... Jeg ved det ikke. Måske dig og mig... Måske har vi noget. 409 00:28:07,896 --> 00:28:11,900 Måske er det mig og en anden. Jeg vil ikke blæse det ved at bevæge mig for hurtigt. 410 00:28:11,900 --> 00:28:16,655 For en gangs skyld i mit liv, Jeg vil tænke tingene igennem. 411 00:28:16,905 --> 00:28:19,908 - Giver det overhovedet nogen mening? - Åh, ja. Ja, jeg fik beskeden. 412 00:28:19,908 --> 00:28:21,034 Højt og tydeligt. 413 00:28:21,910 --> 00:28:26,665 Du ved, jeg kom ikke her forventer at etablere husholdning. 414 00:28:26,915 --> 00:28:28,917 Jeg er en Ground Pounder. 415 00:28:28,917 --> 00:28:32,921 Jeg gør rent latriner den ene dag, den næste Jeg kan være op til hofterne i blod... 416 00:28:32,921 --> 00:28:35,924 ...håber jeg ikke hører runden det tager mig ud. Har du det? 417 00:28:35,924 --> 00:28:40,679 Ind i mellem kan jeg godt lide at prøve at se hvad Jeg kan komme til at minde mig selv om, at jeg er i live. 418 00:28:41,930 --> 00:28:43,932 Okay, det er ikke romantik. 419 00:28:43,932 --> 00:28:48,687 Men det er alt, jeg har tid til. Jeg er så ked af det, hvis det ikke er nok for dig. 420 00:28:49,897 --> 00:28:53,609 - Hej, hej, Dodger. Dodger. - Spar mig for din medlidenhed! 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,913 Gropo-drenge er frygtelig behårede 422 00:29:05,913 --> 00:29:07,915 De våben, de pakker, er meget skræmmende 423 00:29:07,915 --> 00:29:10,083 - Lyden slukket - En, to 424 00:29:10,918 --> 00:29:13,086 - Lyden slukket - Tre, fire 425 00:29:13,921 --> 00:29:16,089 Earthforce Marine Corp 426 00:29:16,924 --> 00:29:20,636 - Jarheads. - Earthforce-drenge er frygtelig behårede 427 00:29:21,929 --> 00:29:24,932 Vi følger tidsplanen i dokpladserne, selvom frøken Connally ikke er glad... 428 00:29:24,932 --> 00:29:27,935 ...om timerne hendes arbejdere måtte sætte ind. 429 00:29:27,935 --> 00:29:31,897 Se om vi kan få dem lidt fri senere med løn. 430 00:29:31,897 --> 00:29:35,901 - Hvordan kommer det nye forsvarsnet? - Det skulle være fuldt installeret i aften. 431 00:29:35,901 --> 00:29:38,904 Det er imponerende. Puls kanoner. Interceptorer. Minekastere. 432 00:29:38,904 --> 00:29:41,907 Og et sporingssystem tre gange hurtigere end vores gamle. 433 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Generalen lavede ikke sjov hvornår han sagde, at vi kunne tage på et krigsskib. 434 00:29:45,911 --> 00:29:49,623 Lad os bare håbe det behøver vi ikke at teste. 435 00:29:55,921 --> 00:29:57,047 Komme. 436 00:29:58,924 --> 00:30:02,928 - Nå, jeg havde ikke forventet at se dig... - Sæt dig ned, Stephen. 437 00:30:02,928 --> 00:30:04,054 Ja, sir. 438 00:30:05,931 --> 00:30:10,686 Nu er jeg ked af at have afskediget dig som jeg gjorde i går, men jeg var vred. 439 00:30:11,937 --> 00:30:16,692 - Det er første gang, du undskyldte... - Jeg er ikke færdig. 440 00:30:16,900 --> 00:30:19,903 Jeg har al ret til at være vred. 441 00:30:19,903 --> 00:30:23,907 Nu ved jeg, at det er svært at være søn af en karriereofficer... 442 00:30:23,907 --> 00:30:26,910 ...og ja, måske hvis jeg havde været der for dig oftere... 443 00:30:26,910 --> 00:30:28,912 ... ville tingene have været anderledes. 444 00:30:28,912 --> 00:30:32,624 Men det var ikke en luksus at jeg fik råd. 445 00:30:32,916 --> 00:30:37,671 Men ikke desto mindre har du det ingen ret til at kalde mig morder. 446 00:30:38,922 --> 00:30:41,925 Min Gud, Stephen, jeg er din far. 447 00:30:41,925 --> 00:30:46,680 Og din overordnede officer. Har du så lidt respekt for mig? 448 00:30:46,930 --> 00:30:48,932 Det handler ikke om respekt. 449 00:30:48,932 --> 00:30:49,933 Hvad handler det så om? 450 00:30:49,933 --> 00:30:52,936 Os. Måden vi taler til hinanden på. 451 00:30:52,936 --> 00:30:55,898 Faktisk sådan vi taler ikke sammen. 452 00:30:55,898 --> 00:30:58,901 Nonsens. Jeg lytter altid til det du har at sige. 453 00:30:58,901 --> 00:31:02,905 Ja, du lytter, men du hører ikke. Og det driver mig nogle gange til vanvid. 454 00:31:02,905 --> 00:31:05,073 Især når... 455 00:31:08,911 --> 00:31:10,037 Hvornår hvad? 456 00:31:11,914 --> 00:31:16,668 Når jeg ikke ved, om jeg nogensinde bliver det se dig i live igen. 457 00:31:20,923 --> 00:31:23,926 Hver soldat lever med døden, søn. 458 00:31:23,926 --> 00:31:28,680 Men jeg formoder, at vi nogle gange glemmer det at vores kære også må leve med det. 459 00:31:30,933 --> 00:31:34,645 Men tro mig, Jeg har aldrig prøvet at lukke dig ude. 460 00:31:35,896 --> 00:31:39,900 Måske er det bare sådan det er mellem fædre og sønner. 461 00:31:39,900 --> 00:31:42,069 Eller måske bare os. 462 00:31:43,904 --> 00:31:47,616 Uanset hvad, så har jeg altid respekteret dig. 463 00:31:48,909 --> 00:31:52,621 Du gav mig styrke, selvstændighed og mod. 464 00:31:54,915 --> 00:31:59,670 Du kan måske ikke lide mit liv, men jeg kunne ikke har gjort hvad jeg har gjort uden dig. 465 00:31:59,920 --> 00:32:01,922 Og det skylder jeg dig for. 466 00:32:01,922 --> 00:32:05,634 - Stephen, du gør ikke... - Jeg er ikke færdig. 467 00:32:06,927 --> 00:32:10,931 Gennem årene har jeg sagt ting til dig, jeg ikke skulle have. 468 00:32:10,931 --> 00:32:14,643 Men jeg sagde aldrig den ene ting jeg burde have. 469 00:32:14,935 --> 00:32:17,104 Jeg elsker dig, far. 470 00:32:18,897 --> 00:32:21,900 Det har jeg altid og vil altid gøre. 471 00:32:21,900 --> 00:32:26,655 Og uanset hvor meget vi skændes eller vi kæmper eller vi taler eller vi taler ikke... 472 00:32:28,907 --> 00:32:32,619 ...intet vil nogensinde ændre det. 473 00:32:53,932 --> 00:32:55,934 Så hele junglen brænder. 474 00:32:55,934 --> 00:32:58,937 Lizzies kommer gennem hullet som skalleflagermus ud af helvede. 475 00:32:58,937 --> 00:33:01,899 Buffer kaster mig en rad launcher. 476 00:33:01,899 --> 00:33:06,653 Og jeg trykkede på max-knappen, og det næste du ved... 477 00:33:07,905 --> 00:33:12,659 Jeg vidste, at jeg ikke skulle have spist alt det Yokdri. Latrinetid. 478 00:33:14,912 --> 00:33:17,915 Mand, stopper han nogensinde fortælle krigshistorier? 479 00:33:17,915 --> 00:33:21,919 Han har været en gruppe i over 30 år. Han har vel ikke nogen anden slags. 480 00:33:21,919 --> 00:33:24,922 Hvem er denne Buffer, han bliver ved med at tale om? 481 00:33:24,922 --> 00:33:25,923 Hans bedste ven. 482 00:33:25,923 --> 00:33:28,926 De tjente sammen i over 25 år. 483 00:33:28,926 --> 00:33:32,638 Buffer købte den i Mars-oprøret. 484 00:33:33,931 --> 00:33:36,934 Hvad med dig? Har du set nogen handling? 485 00:33:36,934 --> 00:33:39,937 Nej, ikke endnu. Kun været i et par måneder. 486 00:33:39,937 --> 00:33:41,063 Men jeg er klar. 487 00:33:42,898 --> 00:33:44,024 Jeg gætter på. 488 00:33:44,900 --> 00:33:46,026 - Dig? - Selvfølgelig. 489 00:33:48,904 --> 00:33:52,616 Var du, du ved, bange? 490 00:33:52,908 --> 00:33:54,910 Du er altid bange. Det er en del af jobbet. 491 00:33:54,910 --> 00:33:56,912 Men du klarer dig godt. 492 00:33:56,912 --> 00:33:59,915 Det er rigtigt. Manden har ret. 493 00:33:59,915 --> 00:34:04,670 Ligesom Buffer plejede at sige, "A gropo who ain't bange er enten død eller dum." 494 00:34:05,921 --> 00:34:10,676 Du skal ikke bekymre dig om det, knægt. Det er hvad holder dig i gang, når du er i den. 495 00:34:12,928 --> 00:34:14,054 Hej. 496 00:34:14,930 --> 00:34:16,932 Her er til dig, Buffer. 497 00:34:16,932 --> 00:34:20,644 Vente. Her er til os alle. 498 00:34:27,901 --> 00:34:29,027 Undviger? 499 00:34:30,904 --> 00:34:32,030 Hej, Garibaldi. 500 00:34:32,906 --> 00:34:34,032 jeg... 501 00:34:35,909 --> 00:34:39,621 Om i går aftes, jeg er ked af det. JEG... 502 00:34:41,915 --> 00:34:42,916 Jeg var ude af køen. 503 00:34:42,916 --> 00:34:45,085 Det er bare nogle gange... 504 00:34:47,921 --> 00:34:51,633 ...jeg vil bare alt for dårligt, Jeg tror, du ved? 505 00:34:52,926 --> 00:34:56,638 - Især når... - Hvornår hvad? 506 00:34:56,930 --> 00:35:00,934 Jeg har bare en dårlig følelse om denne tur, ved du? 507 00:35:00,934 --> 00:35:05,689 Jeg mener, de siger, vi skal til Io, men jeg tror det ikke. 508 00:35:06,899 --> 00:35:11,653 Old Firestorm ville aldrig føre en kaffe-og-kage løbetur. 509 00:35:13,906 --> 00:35:17,618 - Hvad, ved du noget? - Mig? Nej. 510 00:35:17,910 --> 00:35:22,664 Garibaldi, for en sikkerhedssnegl, du er en elendig løgner. 511 00:35:22,915 --> 00:35:25,918 - Se, jeg bare... - Nej, nej. Det er i orden. 512 00:35:25,918 --> 00:35:27,920 Jeg mener det ikke. 513 00:35:27,920 --> 00:35:30,923 Hvad med at jeg køber en drink til dig? 514 00:35:30,923 --> 00:35:32,925 Hvad med at købe vand til mig? 515 00:35:32,925 --> 00:35:35,928 - Man ved virkelig, hvordan man lever det op. - Ja. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,931 Disse Minbari-krigere kommer, 15 klik i sekundet... 517 00:35:38,931 --> 00:35:40,933 ...kaptajnen siger, at vi skal holde ilden. 518 00:35:40,933 --> 00:35:43,936 Nu siger jeg dig, jeg sveder. Lige pludselig... 519 00:35:43,936 --> 00:35:46,897 - Hej! - Hvad fanden laver du, airboy? 520 00:35:46,897 --> 00:35:49,900 - Jeg er ked af det. Lad mig købe dig en til. - Jeg tager ikke drinks fra airboys. 521 00:35:49,900 --> 00:35:53,612 Hej, det ser ud til, at du har det et holdningsproblem. 522 00:35:53,904 --> 00:35:55,906 Vil du gøre noget ved det? 523 00:35:55,906 --> 00:35:59,618 Tilbage. Jeg kan klare det her. 524 00:35:59,910 --> 00:36:02,913 Se, jeg sagde, jeg var ked af det. 525 00:36:02,913 --> 00:36:07,668 Hvis det ikke er godt nok, vi kan tage det udenfor. 526 00:36:07,918 --> 00:36:10,087 Hvorfor vente med at gå ud? 527 00:36:14,925 --> 00:36:16,051 Kampkald! 528 00:36:17,928 --> 00:36:21,640 Garibaldi til sikkerhed. Major 415, kasino. 529 00:36:25,936 --> 00:36:29,648 Jeg er ved at blive for gammel til det lort. 530 00:36:59,928 --> 00:37:01,054 Ti-hytte! 531 00:37:05,934 --> 00:37:07,060 Ti-hytte! 532 00:37:07,936 --> 00:37:10,898 Okay, I Ground Pounders. 533 00:37:10,898 --> 00:37:13,901 Hvis det er kamp, du vil have, du er ved at få din del. 534 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 Sergent major, flyt disse mennesker ud. 535 00:37:15,903 --> 00:37:17,905 Du hørte generalen. 536 00:37:17,905 --> 00:37:20,073 Ballonen er på vej op. 537 00:37:20,908 --> 00:37:24,912 Kom tilbage til dit kvarter, tag fat i dit udstyr og vær ved lanceringspunktet kl. 2200! 538 00:37:24,912 --> 00:37:25,913 Flyt det! 539 00:37:25,913 --> 00:37:27,039 Hej... 540 00:37:28,916 --> 00:37:32,920 - Er du okay? - Det er det bedste ved siden af ​​sex. 541 00:37:32,920 --> 00:37:34,922 Du er okay. 542 00:37:34,922 --> 00:37:35,923 Jeg ses. 543 00:37:35,923 --> 00:37:38,926 Det ser ud til, at du vil se din første ildkamp, knægt. 544 00:37:38,926 --> 00:37:42,930 Jeg ved godt det lyder skørt, men jeg kommer faktisk til at savne jer. 545 00:37:42,930 --> 00:37:44,932 Pas på jer selv, okay? 546 00:37:44,932 --> 00:37:47,100 Vil gøre det, airboy. Vil gøre. 547 00:37:51,897 --> 00:37:53,023 Flyt det! 548 00:37:53,899 --> 00:37:55,901 Jeg er ked af denne uheldige visning. 549 00:37:55,901 --> 00:38:00,656 Hvis du vil udarbejde en liste over afgifter, Jeg skal se, at de ansvarlige... 550 00:38:00,906 --> 00:38:02,908 ... bliver straffet og erstatning. 551 00:38:02,908 --> 00:38:06,912 Jeg tager erstatningen, men hvad angår straf... 552 00:38:06,912 --> 00:38:09,915 Helt ærligt, det ville jeg hellere have denne flok med dig end i briggen. 553 00:38:09,915 --> 00:38:13,627 Desuden tror jeg ikke, vi har værelset. 554 00:38:24,930 --> 00:38:28,642 Held og lykke, sir. Jeg håber, jeg tog fejl med Matok. 555 00:38:28,934 --> 00:38:32,646 Nå, det er gode mænd og kvinder. Modige mennesker. 556 00:38:32,896 --> 00:38:35,899 Så på den ene eller den anden måde, vi får arbejdet gjort. 557 00:38:35,899 --> 00:38:38,902 Kaptajn, tak for al din hjælp. 558 00:38:38,902 --> 00:38:41,071 - Kommandør. - General. 559 00:38:42,906 --> 00:38:45,075 Frank, giv os et øjeblik. 560 00:38:48,912 --> 00:38:52,624 - Pas på dig selv, far. - Også dig, Stephen. 561 00:38:52,916 --> 00:38:57,671 Og uanset uenigheder vi har måske, du er din egen mand. 562 00:38:57,921 --> 00:39:00,924 Og det er jeg meget stolt af. 563 00:39:00,924 --> 00:39:04,636 Og når jeg kommer tilbage, Jeg lover, vi taler. 564 00:39:04,928 --> 00:39:09,683 Men i mellemtiden, tak ring til din mor og dine søstre af og til. 565 00:39:10,934 --> 00:39:12,060 Ja, sir. 566 00:39:26,909 --> 00:39:31,663 Har nogen set Dodger? Har du set Dodger? Har du set Dodger? Ser du hende? 567 00:39:31,914 --> 00:39:33,040 Hej, hej, hej. 568 00:39:33,916 --> 00:39:37,920 Du holder dig lavt og holder dine ører åbne. Jeg forventer dig tilbage. 569 00:39:37,920 --> 00:39:41,632 Og så må vi se, hvad der sker. 570 00:39:42,925 --> 00:39:44,927 - Det er en date. - Okay. 571 00:39:44,927 --> 00:39:47,930 Pvt. Durman, vil du være med? 572 00:39:47,930 --> 00:39:49,056 Ja, sir. 573 00:40:01,902 --> 00:40:03,028 Pvt. Durman! 574 00:40:05,906 --> 00:40:07,908 Du vil aldrig vide, hvad du gik glip af. 575 00:40:07,908 --> 00:40:09,034 Flyt den. 576 00:40:30,931 --> 00:40:34,935 Siden i går aftes overraskende meddelelse at senatet gav militær hjælp... 577 00:40:34,935 --> 00:40:38,897 ... til planeten Akdor, har vi lært at den første fase af denne mission... 578 00:40:38,897 --> 00:40:41,900 ... døbt Operation Sudden Death, er komplet. 579 00:40:41,900 --> 00:40:44,903 Vi går nu til en rapport tidligere optaget på Akdor. 580 00:40:44,903 --> 00:40:48,907 Tonia Wallace fra Akdor, hvor 356. infanteridivision... 581 00:40:48,907 --> 00:40:50,909 ... overfalder oprørernes højborg ved Matok. 582 00:40:50,909 --> 00:40:54,621 Kampene er rapporteret at være meget intens. 583 00:41:23,901 --> 00:41:27,905 Det var scenen for fire timer siden. Vi går nu live til Akdor. 584 00:41:27,905 --> 00:41:29,907 Jeg er her med general Richard Franklin... 585 00:41:29,907 --> 00:41:31,909 ... chef for 356. 586 00:41:31,909 --> 00:41:33,911 General, kan du fortælle os det resultaterne af kampen? 587 00:41:33,911 --> 00:41:36,914 Vores tropper har fået kontrol over fæstningen ved Matok. 588 00:41:36,914 --> 00:41:40,918 De fleste af oprørets ledere er enten blevet dræbt eller fanget... 589 00:41:40,918 --> 00:41:45,672 ... og vi forventer den fuldstændige overgivelse af alle oprørsstyrkerne meget snart. 590 00:41:47,925 --> 00:41:50,928 - Så du betragter det her som en sejr? - Ja, men meget højt... 591 00:41:50,928 --> 00:41:52,054 Generelt. 592 00:41:53,931 --> 00:41:56,099 Jeg har brug for et andet sted. 593 00:41:56,934 --> 00:41:59,937 Vi fortsætter livedækningen i løbet af dagen. 594 00:41:59,937 --> 00:42:02,898 For nu er det her Tonia Wallace, ISN, melder fra. 595 00:42:02,898 --> 00:42:04,900 - Chef. - Ja. 596 00:42:04,900 --> 00:42:06,902 Det første tilskadekomne melder er inde fra Akdor. 597 00:42:06,902 --> 00:42:08,904 - Du sagde, du ville se dem. - Ja. 598 00:42:08,904 --> 00:42:12,616 Vi returnerer dig nu til ISN Broadcast Center. 599 00:42:13,909 --> 00:42:16,912 Præsident Clark forventes at lykønske... 600 00:42:16,912 --> 00:42:18,914 ... General Franklin om denne store sejr. 601 00:42:18,914 --> 00:42:22,918 I mellemtiden er forberedelserne i gang for endnu flere Earthforce-divisioner... 602 00:42:22,918 --> 00:42:26,630 ... at slutte sig til den 356. på Akdor. 603 00:43:35,908 --> 00:43:36,909 Undertekster af SDI Media Group 604 00:43:36,992 --> 00:43:38,994 [ENGELSK]