1 00:00:15,933 --> 00:00:16,934 Er alt klar? 2 00:00:16,934 --> 00:00:20,896 Ja. Den kongelige liner står forbi. Vi har tilstrækkelige krigsskibe... 3 00:00:20,896 --> 00:00:25,651 ...til beskyttelse, og de er forberedte at lægge frem, så snart vi ankommer. 4 00:00:25,901 --> 00:00:28,904 Så snart jeg ankommer. Du bliver her. 5 00:00:28,904 --> 00:00:30,906 Jeg må protestere, majestæt. 6 00:00:30,906 --> 00:00:34,910 Som jeg forventede. Men nogen skal blive her, hvis der skulle opstå en krise. 7 00:00:34,910 --> 00:00:38,914 Og du, som min premierminister, er de første i autoritetsrækken. 8 00:00:38,914 --> 00:00:41,917 Jeg ville ønske, du ville ændre mening. Lægerne siger din tilstand... 9 00:00:41,917 --> 00:00:44,920 ...er meget sart. Mindst stress... 10 00:00:44,920 --> 00:00:48,924 Så meget desto mere grund Jeg burde gå nu, mens jeg stadig kan. 11 00:00:48,924 --> 00:00:52,636 Det, jeg skal gøre, kan ikke vente længere. 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 Det er ikke nødvendigt nu. 13 00:00:55,931 --> 00:00:59,935 Når du bliver lige så gammel som mig, statuss dragt... 14 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 ...er ikke så vigtige som de brugte at være. Jeg tror, vores kvinder har ret... 15 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 ...når de barberer deres hoveder og hæve sig over disse ting. 16 00:01:05,899 --> 00:01:09,611 - Majestæt... - Jeg vil gå blandt dem, som jeg er. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Der er ikke behov for yderligere diskussion. 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,908 Du har altid tjent mig godt, gammel ven... 19 00:01:14,908 --> 00:01:19,663 ...og nogle gange tror jeg, at jeg ikke gør det tak så meget som jeg burde. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,042 Farvel. 21 00:01:38,932 --> 00:01:40,934 Det er helt utåleligt. 22 00:01:40,934 --> 00:01:45,689 Dette besøg af Centauri-kejseren er uacceptabelt for min regering. 23 00:01:45,898 --> 00:01:48,901 Han er et monster, en aberration, en kriminel! 24 00:01:48,901 --> 00:01:52,905 Hans familie er direkte ansvarlig for at stripmine min verden. 25 00:01:52,905 --> 00:01:57,659 Hans far beordrede personligt henrettelsen af 100.000 Narns. 26 00:01:57,910 --> 00:02:01,914 - Men han gjorde ikke selv noget, har jeg ret? - En teknikalitet! 27 00:02:01,914 --> 00:02:05,918 Faktisk, medmindre jeg tager fejl, strømmen kejseren er gået af vejen... 28 00:02:05,918 --> 00:02:10,672 ...at tilbyde jeres verdens indrømmelser og returnere tabt territorium. 29 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 - Stjålet territorium! - Uanset hvad! 30 00:02:13,926 --> 00:02:15,052 Se. 31 00:02:17,930 --> 00:02:21,934 Jeg værdsætter det faktum, at 100 år af blod er ikke noget... 32 00:02:21,934 --> 00:02:25,896 ...du glemmer natten over. Men den nederste linje er, G'Kar... 33 00:02:25,896 --> 00:02:29,900 ...det er ikke mit problem. Denne station er åben for alle. 34 00:02:29,900 --> 00:02:34,655 Hvis nu kejseren vil komme og besøg Babylon 5, jeg synes det er fantastisk. 35 00:02:35,906 --> 00:02:39,910 Det øger vores synlighed, og det hjælper folk derhjemme... 36 00:02:39,910 --> 00:02:42,913 ...tænk det måske vi gør noget godt. 37 00:02:42,913 --> 00:02:47,668 Så du vil tillade dette, selv over mine indvendinger. 38 00:02:47,918 --> 00:02:51,630 Hvad, vendte jeg mig pludselig usynlig eller noget? 39 00:02:51,922 --> 00:02:55,926 Ja, ambassadør. Kejseren får lov at komme ombord. 40 00:02:55,926 --> 00:03:00,681 Nu, hvis dette generer dig, Jeg foreslår, at du bliver i dit værelse... 41 00:03:00,931 --> 00:03:05,686 ...stik fingrene i ørerne og nynn rigtig højt, indtil det er overstået. 42 00:03:05,936 --> 00:03:08,897 Medmindre du har lyst til at prøve noget som betagende rationel... 43 00:03:08,897 --> 00:03:11,900 ...som at prøve at åbne en dialog. 44 00:03:11,900 --> 00:03:15,904 G'Kar, du er i en position at forhandle direkte... 45 00:03:15,904 --> 00:03:18,907 ...med lederen af ​​Centauri-republikken. 46 00:03:18,907 --> 00:03:22,619 Og du spilder det på et raserianfald. 47 00:03:23,912 --> 00:03:27,916 Det skulle jeg ikke have forventet forstå, kaptajn. Min fejl. 48 00:03:27,916 --> 00:03:30,085 Jeg klarer det ikke igen. 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,045 G'Kar. 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,926 Gør ikke noget, vi begge vil fortryde. 51 00:03:37,926 --> 00:03:40,929 Det er for sent til det, kaptajn. 52 00:03:40,929 --> 00:03:43,098 Langt for sent. 53 00:03:49,897 --> 00:03:54,651 Babylon-projektet var vores sidste, bedste håb om fred. 54 00:03:55,903 --> 00:04:00,657 En selvstændig verden, fem miles lang, beliggende på neutralt territorium. 55 00:04:03,911 --> 00:04:06,914 Et sted for handel og diplomati... 56 00:04:06,914 --> 00:04:09,917 ... for en kvart mio mennesker og aliens. 57 00:04:09,917 --> 00:04:13,629 Et lysende fyrtårn i rummet, helt alene om natten. 58 00:04:15,923 --> 00:04:18,926 Det var daggry af menneskehedens tredje tidsalder. 59 00:04:18,926 --> 00:04:22,638 Året Den Store Krig kom over os alle. 60 00:04:23,931 --> 00:04:26,934 Dette er historien om de sidste af Babylon-stationerne. 61 00:04:26,934 --> 00:04:31,688 Året er 2259. Stedets navn er Babylon 5. 62 00:05:32,916 --> 00:05:35,919 Tilbage igen? Det er tre gange i denne måned. 63 00:05:35,919 --> 00:05:40,674 - Jeg laver en masse forretninger her. - Noget jeg kan hjælpe dig med? 64 00:05:40,924 --> 00:05:44,636 Nej tak. Jeg har fundet det, jeg leder efter. 65 00:05:53,937 --> 00:05:57,900 Og efter at kejseren har lavet hans tale, jeg har arrangeret for ham... 66 00:05:57,900 --> 00:06:00,903 ...for at give dig et publikum. 67 00:06:00,903 --> 00:06:04,907 - Det hele bliver optaget. - Ved han, hvad det handler om? 68 00:06:04,907 --> 00:06:08,911 Han mener, det ikke er andet end en statusrapport om din situation her. 69 00:06:08,911 --> 00:06:13,665 Vi har taget os friheden at skrive din tale for dig. 70 00:06:13,916 --> 00:06:18,670 Jeg har haft eksperter i psykolingvistik arbejdet på det i ugevis. 71 00:06:18,921 --> 00:06:20,047 Det er perfekt. 72 00:06:20,923 --> 00:06:24,635 Brændende men værdig, elegant men stærk. 73 00:06:25,928 --> 00:06:29,932 Det skitserer vores regerings tilbagegang og vores behov for forandring. 74 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 Det giver også et par forudsigelser om hvad der vil gå galt næste gang... 75 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 ...med økonomien og militæret. 76 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Og disse forudsigelser, vil de gå i opfyldelse? 77 00:06:37,898 --> 00:06:40,067 Allerede arrangeret. 78 00:06:40,901 --> 00:06:42,027 Sabotage? 79 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 Et ord eller to i højre øre, en kritisk fødevareforsendelse forsinket. 80 00:06:46,907 --> 00:06:50,911 Metoden er ligegyldig. Hvad betyder noget er det når det går i opfyldelse... 81 00:06:50,911 --> 00:06:52,913 ...kejseren vil se svag ud og kortsynet... 82 00:06:52,913 --> 00:06:56,625 ... hvorimod vi har vores øjne på fremtiden. 83 00:06:56,917 --> 00:07:00,629 Nå, du... Du spørger ret meget af mig. 84 00:07:01,922 --> 00:07:06,677 Efter jeg har holdt denne tale, vil jeg ikke være det til fordel for kejseren og hans hof. 85 00:07:06,927 --> 00:07:09,930 Ægte. Så længe han er i live. 86 00:07:09,930 --> 00:07:14,685 Hvilket ikke burde være meget længere. Jeg har fået at vide, at hans helbred i bedste fald er skrøbeligt. 87 00:07:14,935 --> 00:07:19,690 Når han går forbi, vil alt det blive tilbage er erindringen om, at vi havde ret. 88 00:07:19,898 --> 00:07:24,653 Vi skal positionere os selv at flytte ind, når tiden er inde. 89 00:07:24,903 --> 00:07:27,906 Nå, jeg forlader dig at studere talen. 90 00:07:27,906 --> 00:07:32,661 Hvis du har spørgsmål, du ved hvor du kan finde mig. 91 00:07:40,919 --> 00:07:44,631 Denne samtale gør dig utilpas? 92 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Ja. Ja, det gør det. 93 00:07:46,925 --> 00:07:50,637 Så for en gangs skyld, vi har noget til fælles. 94 00:08:22,920 --> 00:08:27,674 På vegne af Centauri-republikken, Jeg tilbyder venskabets hænder. 95 00:08:28,926 --> 00:08:32,638 På vegne af Earth Alliance accepterer jeg. 96 00:08:32,930 --> 00:08:35,933 Dette er mit andet, Kommandør Susan Ivanova. 97 00:08:35,933 --> 00:08:39,937 Sikkerhedschef Michael Garibaldi. Dr. Stephen Franklin... 98 00:08:39,937 --> 00:08:41,897 ...stabschefen af vores Medlab-anlæg. 99 00:08:41,897 --> 00:08:45,901 Det er en ære. Nyt om arbejdet du laver her har nået... 100 00:08:45,901 --> 00:08:49,613 ... selv det kongelige palads på Centauri Prime. 101 00:08:49,905 --> 00:08:54,660 Jeg er dybt berørt af viden om det du ville vælge at stå i fare... 102 00:08:56,912 --> 00:08:59,915 ...i fredens interesse. - Tak. 103 00:08:59,915 --> 00:09:03,919 Hvis du gerne vil komme denne vej, vi kan begynde din tur. 104 00:09:03,919 --> 00:09:08,674 Doktor, har du set meget af det Vorlon? Jeg tror, ​​han hedder Kosh. 105 00:09:09,925 --> 00:09:11,927 Ikke mere end nogen anden ser. 106 00:09:11,927 --> 00:09:15,639 Han er altid i den mødedragt af hans. Hvorfor? 107 00:09:15,931 --> 00:09:18,934 Jeg har aldrig set en Vorlon før, ind eller ud af sin skal. 108 00:09:18,934 --> 00:09:23,689 Men gennem århundreder har vi sendt mange ekspeditioner ind i Vorlon rummet. 109 00:09:24,898 --> 00:09:29,653 Ingen af ​​dem vendte tilbage. Jeg har hørt mange mærkelige historier om dem. 110 00:09:29,903 --> 00:09:33,907 Den første cirkel af Kha 'Ri har afsluttet deres overvejelser. 111 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 Efter megen debat, de har godkendt din plan. 112 00:09:36,910 --> 00:09:39,913 Hvornår føles Kha'Ri ville være det bedste tidspunkt? 113 00:09:39,913 --> 00:09:42,916 Receptionen, lige før han holder sin tale. 114 00:09:42,916 --> 00:09:47,671 Der vil være større eksponering. Er du stadig parat til at gå igennem med dette? 115 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Ja. 116 00:09:49,923 --> 00:09:52,926 Det er en mærkelig følelse, Kha'Mak, at vide pludselig... 117 00:09:52,926 --> 00:09:57,681 ...at alle beslutninger i dit liv har bragt dig til dette sted. 118 00:09:57,931 --> 00:10:01,643 At der ikke er længere tvivl eller usikkerhed. 119 00:10:01,935 --> 00:10:06,690 Fremtiden består nu af kun tre sandsynligheder: 120 00:10:16,909 --> 00:10:21,663 I det øjeblik jeg slår, kejseren og jeg vil begge dø. 121 00:10:22,915 --> 00:10:26,919 Eller han dør, og det vil jeg tilbringe mit liv i fængsel. 122 00:10:26,919 --> 00:10:30,631 Eller jeg vil fejle og blive dræbt. 123 00:10:30,923 --> 00:10:34,635 For første gang i mit liv, stien er fri. 124 00:10:44,937 --> 00:10:48,649 Deres Majestæt, bad du om at se mig? 125 00:10:48,899 --> 00:10:51,902 Kaptajn, må jeg stille dig et spørgsmål? 126 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 Det kommer vel an på spørgsmålet. 127 00:10:53,904 --> 00:10:57,616 Hvorfor er du her? På dette sted, i den uniform? 128 00:10:58,909 --> 00:11:01,912 Var det dit valg, eller blev du presset til tjeneste? 129 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Det var mit valg. 130 00:11:03,914 --> 00:11:08,669 Planetudkastet startede ikke indtil krigen, nogle år senere. 131 00:11:09,920 --> 00:11:13,924 Jeg ville vist gerne servere noget det var større end jeg var. 132 00:11:13,924 --> 00:11:16,927 Gør en forskel et eller andet sted, på en eller anden måde. 133 00:11:16,927 --> 00:11:19,930 Du virker interesseret i hvorfor folk valgte at være her. 134 00:11:19,930 --> 00:11:24,685 Det er gået op for mig for nylig at jeg aldrig har valgt noget. 135 00:11:24,935 --> 00:11:28,897 Jeg er født ind i en rolle der var forberedt til mig. 136 00:11:28,897 --> 00:11:33,652 Jeg gjorde alt, hvad jeg blev bedt om at gøre fordi det aldrig faldt mig ind... 137 00:11:33,902 --> 00:11:36,071 ...at vælge andet. 138 00:11:36,905 --> 00:11:41,660 Og nu, i slutningen af mit liv, Jeg spekulerer på, hvad der kunne have været. 139 00:11:43,912 --> 00:11:46,915 Det var derfor min far lærte mig det at leve hvert sekund... 140 00:11:46,915 --> 00:11:48,917 ...som om det var det sidste øjeblik i mit liv. 141 00:11:48,917 --> 00:11:52,629 Han sagde: "Hvis du elsker, kærlighed uden forbehold. 142 00:11:53,922 --> 00:11:57,634 Hvis du kæmper, så kæmp uden frygt." 143 00:11:58,927 --> 00:12:01,930 Han kaldte det "krigerens vej". 144 00:12:01,930 --> 00:12:05,642 - Det fortryder du ikke? - Nogle få. Men kun nogle få. 145 00:12:06,935 --> 00:12:10,647 - Dig? - Nok til at fylde et helt liv. 146 00:12:10,898 --> 00:12:14,610 Så meget er gået tabt, så meget glemt... 147 00:12:14,902 --> 00:12:19,656 ...så meget smerte, så meget blod. Og til hvad? undrer jeg mig. 148 00:12:20,908 --> 00:12:25,662 Fortiden frister os, nutiden forvirrer os og fremtiden skræmmer os. 149 00:12:26,914 --> 00:12:30,626 Og vores liv glider væk øjeblik for øjeblik... 150 00:12:30,918 --> 00:12:34,630 ...Længst i det store, frygtelige midt imellem. 151 00:12:34,922 --> 00:12:39,676 Men der er stadig tid at gribe det sidste skrøbelige øjeblik. 152 00:12:40,928 --> 00:12:45,682 At vælge noget bedre. For at gøre en forskel, som du siger. 153 00:12:45,933 --> 00:12:49,645 Og det har jeg tænkt mig at gøre. 154 00:12:49,937 --> 00:12:50,896 Jeg vil have hele denne sektion ryddet. 155 00:12:50,896 --> 00:12:54,900 Hver indgang og udgang kontrolleres og kontrolleres igen. De vil være nede hvert sekund. 156 00:12:54,900 --> 00:12:56,902 Fra nu af ingen kommer ind uden korrekt ID. 157 00:12:56,902 --> 00:13:01,657 Jeg er ligeglad med, om du genkender dem ved syn eller ej. 158 00:13:01,907 --> 00:13:06,662 Jeg tager denne handling uden viden eller tilladelse fra min regering. 159 00:13:06,912 --> 00:13:11,667 Det burde min hjælper Na'Toth heller ikke stilles til ansvar for mine handlinger. 160 00:13:11,917 --> 00:13:15,629 Ansvaret er mit alene. 161 00:13:16,922 --> 00:13:21,677 Jeg beder om, at mine rester og min personlige ejendom sendes tilbage til Narn. 162 00:13:22,928 --> 00:13:24,054 Til min familie. 163 00:13:27,933 --> 00:13:30,936 Min kopi af G'Quans Bog Jeg går til Na'Toth... 164 00:13:30,936 --> 00:13:34,648 ...i håbet om hende eventuel oplysning. 165 00:13:44,908 --> 00:13:47,911 Hvad er aftalen med de tilslørede Centauri kvinder, der følger kejseren rundt? 166 00:13:47,911 --> 00:13:50,914 Londo siger, at de er telepater, opvokset sammen siden fødslen. 167 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 De er forbundet 24 timer i døgnet, uanset hvor langt fra hinanden de er. 168 00:13:54,918 --> 00:13:56,920 Hvad man ser, ser de andre. 169 00:13:56,920 --> 00:14:00,924 Traditionelt, når kejseren forlader, to går med ham og to bliver tilbage. 170 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 Interessant. 171 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Garanterer, at han ved, hvad der er går hjem igen og bliver ved... 172 00:14:04,928 --> 00:14:07,931 ...det kongelige hof i gang på hvad han laver. 173 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 Sagde kejseren hvad dette tale handler om? 174 00:14:09,933 --> 00:14:13,937 Nej, han sagde bare, at det var vigtigt. Jeg håbede det ville være nok... 175 00:14:13,937 --> 00:14:16,899 ...for at få ambassadør Kosh frem. Det ser ud til, at jeg tog fejl. 176 00:14:16,899 --> 00:14:19,902 Det er for dårligt taget i betragtning sagde kejseren om Vorlonerne. 177 00:14:19,902 --> 00:14:21,904 Han får måske ikke en chance mere at se en. 178 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 Men det var vist for meget at håbe på. 179 00:14:23,906 --> 00:14:28,660 Nå, når vi taler om for meget at håbe på, se hvad der lige kom ind. 180 00:14:34,917 --> 00:14:36,043 Undskyld mig. 181 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 - Ambassadør. - Kaptajn. 182 00:14:38,921 --> 00:14:42,925 Jeg kan se, du har ombestemt dig om at åbne en dialog. 183 00:14:42,925 --> 00:14:47,679 Jeg giver ingen løfter, men jeg vil høre hvad han har at sige. 184 00:14:59,900 --> 00:15:03,904 Okay, ven, du har 10 sekunder for at forklare hvorfor du følger mig. 185 00:15:03,904 --> 00:15:05,906 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Om hvad? 186 00:15:05,906 --> 00:15:09,618 Slap af, jeg har ham. Så snak. 187 00:15:10,911 --> 00:15:11,912 Det var det, jeg regnede med. 188 00:15:11,912 --> 00:15:16,667 Tag ham ned til Holding og behold ham der indtil receptionen er forbi. 189 00:16:42,920 --> 00:16:44,046 Deres Majestæt. 190 00:16:44,922 --> 00:16:47,925 Jeg ville ønske, jeg havde kendt din tilstand da du ankom. 191 00:16:47,925 --> 00:16:51,637 Jeg kunne have gjort noget, prøvet noget. 192 00:16:51,929 --> 00:16:54,932 Din regering beder om at få du overførte til dit krigsskib. 193 00:16:54,932 --> 00:16:58,936 At flytte dig lige nu kan være fatalt. Jeg vil have din tilladelse... 194 00:16:58,936 --> 00:17:03,690 Der er noget vigtigere end hvor jeg dør. 195 00:17:04,900 --> 00:17:08,612 En besked du skal give til mig. 196 00:17:08,904 --> 00:17:12,908 Tja, hvis det er vigtigt, måske en af dine folk burde levere det. 197 00:17:12,908 --> 00:17:17,663 Hvis jeg gjorde det, beskeden bliver måske aldrig leveret. 198 00:17:17,913 --> 00:17:21,625 Lyt nu til mig, doktor. Lyt godt efter. 199 00:17:21,917 --> 00:17:24,920 Det har jeg allerede hørt om nåede Homeworld. 200 00:17:24,920 --> 00:17:28,924 Vores konkurrenter bevæger sig i position, sætte sig op... 201 00:17:28,924 --> 00:17:31,927 ...at bestige tronen i det øjeblik han dør. 202 00:17:31,927 --> 00:17:35,931 Inden det sker, vi skal hæve os over de andre. 203 00:17:35,931 --> 00:17:40,686 Vi skal gøre noget ekstraordinært. Noget uden sidestykke. 204 00:17:40,936 --> 00:17:43,897 Han sagde: "Vælg bare et mål." 205 00:17:43,897 --> 00:17:45,023 Jeg er ked af det? 206 00:17:45,899 --> 00:17:50,654 Jeg tror, der er en Narn-koloni på grænsen til Centauri-rummet. Kvadrant 14. 207 00:17:51,905 --> 00:17:54,908 - London... - En koloni? Det er et lytteindlæg. 208 00:17:54,908 --> 00:17:56,910 De har brugt det at spionere på os i årevis. 209 00:17:56,910 --> 00:17:59,913 Med alle rettigheder, det hele planeten burde være vores. 210 00:17:59,913 --> 00:18:03,625 Nå, så lad os tage det tilbage. 211 00:18:03,917 --> 00:18:06,920 Vi kunne ikke tage det uden større overfald. 212 00:18:06,920 --> 00:18:09,923 - Vi ville miste tusindvis af liv. - Jeg tager mig af det. 213 00:18:09,923 --> 00:18:13,927 Har dine kontakter i militæret sende en ekspedition til kvadrant 14. 214 00:18:13,927 --> 00:18:18,682 - Jeg kan kun garantere nogle få skibe. - Det bliver nok. 215 00:18:19,933 --> 00:18:23,645 Jeg håber du ved hvad du gør, Mollari. 216 00:18:27,900 --> 00:18:29,902 Find hr. Morden. Bring ham her. 217 00:18:29,902 --> 00:18:33,614 - Londo, gør ikke dette. - Jeg har ikke noget valg. 218 00:18:33,906 --> 00:18:37,910 Ja, det gør du! London, tak, Jeg ved, du ikke lytter til mig... 219 00:18:37,910 --> 00:18:41,914 ...men jeg spørger dig netop dette en gang, gør ikke dette! 220 00:18:41,914 --> 00:18:44,917 Der er ingen vej tilbage når du først starter ad den vej. 221 00:18:44,917 --> 00:18:48,629 Skal jeg selv finde ham? 222 00:18:50,923 --> 00:18:53,091 Nej. Nej, jeg går. 223 00:18:54,927 --> 00:18:57,930 Jeg går, og jeg bringer ham tilbage. 224 00:18:57,930 --> 00:19:01,934 Og en dag skal jeg minde dig om denne samtale. 225 00:19:01,934 --> 00:19:04,937 Og så forstår du måske. 226 00:19:04,937 --> 00:19:07,105 Jeg forstår det fint. 227 00:19:09,900 --> 00:19:14,655 På dette tidspunkt i morgen, vi vil være i krig med Narn. 228 00:19:15,906 --> 00:19:19,618 Må den Store Skaber tilgive mig. 229 00:19:28,919 --> 00:19:30,045 Jeg var klar. 230 00:19:30,921 --> 00:19:34,925 Jeg havde forberedt mig. jeg havde lavet min fred med universet... 231 00:19:34,925 --> 00:19:39,680 ... bringe alle mine anliggender i orden. Jeg havde dolken i hånden! 232 00:19:39,930 --> 00:19:44,685 Og han har uanstændigheden at begynde at dø af sig selv. 233 00:19:44,935 --> 00:19:47,896 Aldrig i mit liv har jeg set et værre tilfælde af timing. 234 00:19:47,896 --> 00:19:50,899 Det skulle man tro, han kunne have ventede et par minutter mere før... 235 00:19:50,899 --> 00:19:54,611 - Hvem er det? - Dr. Franklin. 236 00:19:57,906 --> 00:19:59,908 Måske er det gode nyheder. Med held har han det bedre. 237 00:19:59,908 --> 00:20:04,663 Det eneste, de skal gøre, er at støtte ham i to minutter... Jeg ringer tilbage. 238 00:20:13,922 --> 00:20:15,048 Indtast. 239 00:20:19,928 --> 00:20:22,931 Kom lige fra at se Centauri kejser. 240 00:20:22,931 --> 00:20:27,686 Hvordan er den stakkel? Jeg ledte så meget frem til at møde ham og åbne op... 241 00:20:28,937 --> 00:20:31,899 ...en dialog. - Sjovt, han glædede sig... 242 00:20:31,899 --> 00:20:34,902 ...til også at møde dig. Han havde en besked til dig. 243 00:20:34,902 --> 00:20:37,905 I betragtning af hans tilstand spurgte han mig at formidle den besked til ham. 244 00:20:37,905 --> 00:20:39,907 Jeg har ikke tid til trusler. 245 00:20:39,907 --> 00:20:43,619 Han ville sige, at han er ked af det. 246 00:20:43,911 --> 00:20:44,912 Hvad? 247 00:20:44,912 --> 00:20:48,916 Han kom helt herud, risikerede hans helbred og satte hans liv i fare... 248 00:20:48,916 --> 00:20:53,670 ...så han kunne stå ved siden af en Narn på neutralt territorium og undskyld. 249 00:20:54,922 --> 00:20:57,925 For alle de ting, Centauri har gjort mod dit folk. 250 00:20:57,925 --> 00:21:01,637 For alle de ting, hans familie gjorde. 251 00:21:01,929 --> 00:21:03,055 Han sagde: 252 00:21:05,933 --> 00:21:09,937 "Vi tog fejl. Hadet imellem vores folk kan ingen ende tage... 253 00:21:09,937 --> 00:21:13,649 ...indtil nogen er villig til at sige, 'Jeg er ked af det'... 254 00:21:14,900 --> 00:21:19,655 ...og prøv at finde en måde at lave tingene på lige igen. At sone for vores handlinger." 255 00:21:21,907 --> 00:21:24,910 Sagde, at det var det eneste valg han nogensinde har lavet i sit liv... 256 00:21:24,910 --> 00:21:27,913 ...og nu har det været taget fra ham. 257 00:21:27,913 --> 00:21:30,082 Jeg havde... Jeg anede ikke. 258 00:21:31,917 --> 00:21:34,086 Nej, det er jeg sikker på, du ikke gjorde. 259 00:21:35,921 --> 00:21:40,676 Måske er det den største tragedie af hele den forbandede historie. 260 00:21:49,935 --> 00:21:54,690 Fortsæt sådan, G'Kar, og snart dig vil ikke have en planet at beskytte. 261 00:22:39,902 --> 00:22:43,614 Tiden. Hvad er klokken? 262 00:22:47,910 --> 00:22:49,036 Det er begyndt. 263 00:23:15,896 --> 00:23:18,065 Angreb. Alle vinger angriber! 264 00:23:32,913 --> 00:23:36,625 Hvor kommer de fra? Hvad er de? 265 00:23:41,922 --> 00:23:45,634 Hold dem væk fra kolonien. 266 00:23:49,930 --> 00:23:53,642 Kan ikke lade dem komme forbi os! 267 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 Er du sikker på, det er gjort? 268 00:24:30,929 --> 00:24:34,933 Ja, det burde Narnerne snart høre om. Vores styrker kan rykke ind når som helst. 269 00:24:34,933 --> 00:24:36,935 Så må jeg rykke hurtigt. 270 00:24:36,935 --> 00:24:40,898 Der er stadig en ting mere Jeg skal tage mig af derhjemme. 271 00:24:40,898 --> 00:24:44,610 - En hindring at fjerne. - Hvad er det? 272 00:24:44,902 --> 00:24:47,070 Bedre du ikke ved. 273 00:24:50,908 --> 00:24:52,034 Mollari! 274 00:24:54,912 --> 00:24:57,915 - Dig! - Nej, jeg kan forklare alt... 275 00:24:57,915 --> 00:25:01,919 - Jeg skal hente dig... en drink. - Jeg ved det ikke... 276 00:25:01,919 --> 00:25:06,673 Sid, sid, Mollari. Det er ikke hver dag Jeg har en åbenbaring, du ved. 277 00:25:06,924 --> 00:25:09,092 To af dine fineste. 278 00:25:09,927 --> 00:25:14,681 Jeg har hørt noget, og det gør mig tror der stadig er håb for os trods alt. 279 00:25:15,933 --> 00:25:20,687 Jeg troede på, at dit folk var i stand kun af mord og smerte. 280 00:25:22,898 --> 00:25:25,901 Men der er åbenbart stadig... 281 00:25:25,901 --> 00:25:29,613 ...en gnist af anstændighed i din genetiske kode. 282 00:25:29,905 --> 00:25:33,909 Det er ikke meget af et fundament, Det vil jeg give dig, men... 283 00:25:33,909 --> 00:25:36,078 ...det er en start. 284 00:25:36,912 --> 00:25:41,667 Jeg troede aldrig jeg ville sige det her Mollari, men... 285 00:25:41,917 --> 00:25:46,672 Til din kejsers helbred. Og måske også for dit helbred. 286 00:25:51,927 --> 00:25:53,053 Til kejseren. 287 00:25:53,929 --> 00:25:55,055 Og tak. 288 00:26:25,919 --> 00:26:27,045 Er den ødelagt? 289 00:26:27,921 --> 00:26:30,090 Det hele er væk. 290 00:26:32,926 --> 00:26:33,927 Hvem kunne have gjort dette? 291 00:26:33,927 --> 00:26:36,930 Centauri-krigsskibe opdaget. Lukker hurtigt. 292 00:26:36,930 --> 00:26:38,056 Centauri. 293 00:26:38,932 --> 00:26:42,644 Alarm Homeworld. Forbered dig på at angribe. 294 00:26:57,910 --> 00:27:00,078 Hvem er det? Hvem er der? 295 00:27:00,913 --> 00:27:02,039 Vagter! Vagter! 296 00:27:09,922 --> 00:27:11,924 Chefen, spørger fangen at tale med dig igen. 297 00:27:11,924 --> 00:27:15,928 Kom nu, Zack, giv mig en pause. Du ved, hvilken slags dag det har været. 298 00:27:15,928 --> 00:27:17,930 Han siger, det er vigtigt. 299 00:27:17,930 --> 00:27:20,098 Okay, fint. Send ham ind. 300 00:27:31,902 --> 00:27:35,614 Okay, du har fem minutter. 301 00:27:36,907 --> 00:27:40,619 Jeg blev sendt for at finde dig. Jeg har en besked. 302 00:27:43,914 --> 00:27:47,626 Jeg tror, ​​det vil forklare alt. 303 00:27:56,927 --> 00:27:58,053 Spil. 304 00:27:58,929 --> 00:28:02,641 Hej gamle ven. Det er et stykke tid siden. 305 00:28:05,936 --> 00:28:08,897 Jeg overlader denne besked til en af mine medarbejdere, som har svoret... 306 00:28:08,897 --> 00:28:11,900 ... at bringe det til dig for enhver pris, inklusive sit eget liv. 307 00:28:11,900 --> 00:28:15,904 Mit job på Minbari Homeworld er mere end blot at repræsentere Jorden. 308 00:28:15,904 --> 00:28:19,908 Præsidenten ved ikke om den del endnu, og... 309 00:28:19,908 --> 00:28:22,911 ... Jeg tror ikke, det ville være klogt for dig at fortælle ham. 310 00:28:22,911 --> 00:28:25,914 Der er et stort mørke kommer, Michael. 311 00:28:25,914 --> 00:28:29,918 Nogle af Minbari har har ventet på det længe. 312 00:28:29,918 --> 00:28:31,044 Kaptajn. 313 00:28:31,920 --> 00:28:34,923 Vi opsnappede en besked fra Narn Homeworld til ambassadør G'Kar. 314 00:28:34,923 --> 00:28:36,925 Jeg troede, vi ikke aflyttede om ambassadører. 315 00:28:36,925 --> 00:28:40,929 Det gør vi ikke. Det var på en åben kanal. Jeg tror, ​​de ville have os til at høre det. 316 00:28:40,929 --> 00:28:45,684 Centauri har lanceret en fuldskala angreb på en Narn-koloni i kvadrant 14. 317 00:28:45,934 --> 00:28:47,060 For fanden. 318 00:28:47,936 --> 00:28:50,898 Bæreren af dette budskab er en af mine Rangers. 319 00:28:50,898 --> 00:28:54,902 Nogle er Minbari, de fleste er mennesker. De er blevet trukket hertil for at lære... 320 00:28:54,902 --> 00:28:56,904 ... at arbejde sammen og forberede sig på kampen forude. 321 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Pause. 322 00:28:58,906 --> 00:29:02,910 Vi har været her i næsten to måneder nu holder øje med tingene. 323 00:29:02,910 --> 00:29:05,913 Vi er en hær, hr. Garibaldi. 324 00:29:05,913 --> 00:29:08,916 - Vi er små, men vi vokser. - En hær har brug for våben. 325 00:29:08,916 --> 00:29:12,920 - Kommer de igennem her? - Nej, men vi har venner her. 326 00:29:12,920 --> 00:29:16,632 Og det er alt, hvad jeg kan sige for nu. 327 00:29:16,924 --> 00:29:19,927 - Genoptag. - Deres job for nu... 328 00:29:19,927 --> 00:29:24,681 ... er at patruljere grænsen. At lytte. At se. 329 00:29:24,932 --> 00:29:29,686 Og vend tilbage med for følsomme rapporter at overlade til almindelige kanaler. 330 00:29:30,896 --> 00:29:34,608 De er mine øjne og ører. 331 00:29:34,900 --> 00:29:37,903 Hvor du ser dem, ser du mig. 332 00:29:37,903 --> 00:29:41,615 De første rapporter fra kvadrant 14 var forvirrede. 333 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 De var ikke sikre på, hvem der angreb. Men de tilbagevendende krigere bekræftede... 334 00:29:45,911 --> 00:29:47,913 ... at Centauri krigsskibe ledede angrebet. 335 00:29:47,913 --> 00:29:51,917 Hvad med vores folk? Der var over en kvart million af os der. 336 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 Der var store tab. 337 00:29:53,919 --> 00:29:58,674 De fleste af de dræbte døde i første par minutter af overfaldet. 338 00:29:59,925 --> 00:30:03,929 Hvad angår de overlevende... Du ved, hvordan Centauri er. 339 00:30:03,929 --> 00:30:08,684 Nu hvor de har taget kontrollen, Jeg tvivler på, at vi vil se nogen af ​​dem igen. 340 00:30:09,935 --> 00:30:14,690 Jeg forstår ikke, hvordan de kunne have det ødelagde vores forsvar så hurtigt. 341 00:30:14,898 --> 00:30:18,610 Jeg melder mere ud, når jeg hører om det. 342 00:30:26,910 --> 00:30:29,079 Jeg rakte hånden ud... 343 00:30:30,914 --> 00:30:33,083 ...og han forrådte mig. 344 00:30:33,917 --> 00:30:37,629 Han vidste det, og han forrådte mig! 345 00:30:46,930 --> 00:30:48,932 I vores venskabs navn, Jeg beder dig give dem... 346 00:30:48,932 --> 00:30:51,935 ... al høflighed og samarbejde. 347 00:30:51,935 --> 00:30:56,690 Jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig mere, ville ønske jeg kunne advare dig... 348 00:30:56,899 --> 00:31:01,653 ... men de andre synes ikke, det er tid endnu. Bo tæt på Vorlon. 349 00:31:02,905 --> 00:31:07,659 Og pas på skyggerne. De bevæge dig, når du ikke ser på dem. 350 00:31:08,911 --> 00:31:11,914 Nå, jeg bliver søn af en... 351 00:31:11,914 --> 00:31:14,917 - Ja? - Gul alarm i ambassadørfløjen! 352 00:31:14,917 --> 00:31:17,920 Vi har brug for hjælp hurtigt! Det er... 353 00:31:17,920 --> 00:31:19,046 Zack... Zack! 354 00:31:24,927 --> 00:31:26,053 Mollari! 355 00:31:27,930 --> 00:31:29,056 Mollari! 356 00:31:29,932 --> 00:31:33,936 Det er langt nok. Gå til dit kvarter og der vil ikke blive opkrævet tiltale. 357 00:31:33,936 --> 00:31:38,690 Jeg mener det, G'Kar. Du vil gå til dit kvarter, og du vil gå nu. 358 00:31:38,899 --> 00:31:40,901 De gør det mod os igen. 359 00:31:40,901 --> 00:31:45,656 Træd til side, Sheridan. Jeg vil ikke lade dette ske, ikke igen! 360 00:31:45,906 --> 00:31:49,618 Så får du brug for al den hjælp du kan få. 361 00:31:50,911 --> 00:31:55,666 Sæt en fod i ambassadør Mollaris kvartaler, vil du enten være død eller væk. 362 00:31:55,916 --> 00:31:59,628 Uanset hvad vil du ikke hjælpe dine folk. 363 00:31:59,920 --> 00:32:02,923 De vil dræbe alle, forstår du ikke? 364 00:32:02,923 --> 00:32:05,926 De har gjort det før. De vil dræbe alle! 365 00:32:05,926 --> 00:32:09,930 Så skal du beslutte dig hvad er vigtigere for dig, G'Kar. 366 00:32:09,930 --> 00:32:13,642 Hævn eller redde dit folks liv. 367 00:32:22,901 --> 00:32:25,070 Nej, lad ham være i fred. 368 00:32:25,904 --> 00:32:28,073 Bare... Lad ham være. 369 00:32:40,919 --> 00:32:43,088 Det er okay. Let. 370 00:32:43,922 --> 00:32:46,925 Du bør prøve at redde dine kræfter. 371 00:32:46,925 --> 00:32:48,927 Er der noget, du ønsker? 372 00:32:48,927 --> 00:32:52,639 Jeg vil meget gerne at have set en Vorlon. 373 00:33:13,911 --> 00:33:16,079 Hvordan vil dette ende? 374 00:33:18,916 --> 00:33:20,042 I brand. 375 00:33:27,925 --> 00:33:30,928 Hvad får dig til at tro, du kan stole på denne din kilde? 376 00:33:30,928 --> 00:33:33,931 Lad os bare sige, at han kommer stærkt anbefales. 377 00:33:33,931 --> 00:33:35,933 - Du holder noget tilbage. - Ja, sir. 378 00:33:35,933 --> 00:33:38,101 - Hvorfor? - Jeg gav mit ord. 379 00:33:40,896 --> 00:33:43,899 Du beder mig om at acceptere følsomme oplysninger... 380 00:33:43,899 --> 00:33:47,611 ...uden nogen idé hvor det kommer fra. 381 00:33:48,904 --> 00:33:49,905 Jeg kunne beordre dig til at fortælle mig det. 382 00:33:49,905 --> 00:33:52,908 Hvis jeg fortalte dig, ville du aldrig stole på mig med noget fortroligt... 383 00:33:52,908 --> 00:33:57,663 ...ved at vide, at nogen over dig kunne beordre mig til at tale. 384 00:33:57,913 --> 00:33:59,915 Okay. Fortsæt. 385 00:33:59,915 --> 00:34:03,919 Siden nytår har vi hørt om endnu et større løb på jagt. 386 00:34:03,919 --> 00:34:05,921 Min kilde fortæller mig, at rygterne er sande. 387 00:34:05,921 --> 00:34:09,925 Der kan være et link til Centauri regering. Hvem eller hvad er det link... 388 00:34:09,925 --> 00:34:11,927 ...Jeg ved det ikke. Men det er de helt sikkert at få støtte. 389 00:34:11,927 --> 00:34:15,931 Og du tror, at denne anden race var bag angrebet på kvadrant 14? 390 00:34:15,931 --> 00:34:17,933 - Det er muligt. - Hvis det er sandt... 391 00:34:17,933 --> 00:34:19,935 ...det vil de ikke oplysninger for at komme ud. 392 00:34:19,935 --> 00:34:21,937 Information? Alt, hvad vi har, er antagelser. 393 00:34:21,937 --> 00:34:23,897 Sheridans regel nummer 29: 394 00:34:23,897 --> 00:34:27,901 Få altid din modstander til at tænke du ved mere end du gør. 395 00:34:27,901 --> 00:34:32,656 Hvis din kilde nu er rigtig, vi kan muligvis spille et bluff. 396 00:34:32,906 --> 00:34:35,909 Majestæt, vi har vidunderlige nyheder. 397 00:34:35,909 --> 00:34:39,621 Vi har gentaget Narn-koloni i kvadrant 14. 398 00:34:40,914 --> 00:34:43,917 Det faldt i løbet af få timer... 399 00:34:43,917 --> 00:34:48,672 ...og ikke en af vores folk blev såret eller dræbt i processen. 400 00:34:48,922 --> 00:34:53,677 Hele Homeworld glæder sig. Vi er igen, hvad vi burde være. 401 00:34:54,928 --> 00:34:58,640 Det eneste, vi mangler, er din velsignelse. 402 00:35:31,924 --> 00:35:32,925 Han er død. 403 00:35:32,925 --> 00:35:35,093 Hvad sagde han? 404 00:35:37,930 --> 00:35:41,642 Han sagde, "Fortsæt. Tag mit folk... 405 00:35:42,935 --> 00:35:45,103 ...tilbage til stjernerne." 406 00:36:03,914 --> 00:36:07,626 Mollari. Hvad sagde han egentlig? 407 00:36:09,920 --> 00:36:11,046 Han sagde... 408 00:36:12,923 --> 00:36:16,635 ...at vi begge er forbandede. 409 00:36:16,927 --> 00:36:18,053 Godt. 410 00:36:19,930 --> 00:36:23,642 Det er en lille nok pris at betale for udødelighed. 411 00:36:47,916 --> 00:36:49,042 Ambassadør? 412 00:36:58,927 --> 00:37:02,639 Vi tror, vi har en idé hvordan vi kan hjælpe. 413 00:37:02,931 --> 00:37:06,643 Jeg har indkaldt til et rådsmøde. Jeg håber du kommer. 414 00:37:12,900 --> 00:37:14,026 Sheridan. 415 00:37:15,903 --> 00:37:18,071 Jeg vil deltage. Tak. 416 00:37:21,909 --> 00:37:24,077 For at stoppe mig. 417 00:37:36,924 --> 00:37:40,928 Ambassadør Mollari, hvad med civilbefolkningen i Narn? 418 00:37:40,928 --> 00:37:44,932 Jeg har fortalt, at der er over en fjerdedel af en million af dem i kolonien. 419 00:37:44,932 --> 00:37:46,934 Nu, vil du lade dem vende tilbage til Narns hjemverden? 420 00:37:46,934 --> 00:37:50,896 Jeg er bange for, at vi ikke kan gøre det, men jeg er sikker at min regering vil finde... 421 00:37:50,896 --> 00:37:55,651 ...noget produktiv aktivitet for dem. - Tvangsarbejdslejre. 422 00:38:00,906 --> 00:38:05,661 Simpel omskoling. Vi har nej lyst til at misbruge nogen. 423 00:38:17,923 --> 00:38:21,927 Jeg skal nævne, at jeg netop har fik tilladelse fra min regering... 424 00:38:21,927 --> 00:38:25,931 ...at sende observatører til kolonien. Deres opgave bliver at overvåge... 425 00:38:25,931 --> 00:38:28,934 ...behandling af civile. - De er ikke velkomne. 426 00:38:28,934 --> 00:38:31,937 Vi sender dem alligevel. Medmindre du har lyst til at prøve... 427 00:38:31,937 --> 00:38:36,692 ...skyder en jordstyrketransport ned. Personligt vil jeg fraråde det. 428 00:38:36,900 --> 00:38:39,903 Mit folk kigger ikke til endnu en krig... 429 00:38:39,903 --> 00:38:42,906 ...men de tager ikke venligt imod at blive skudt på. 430 00:38:42,906 --> 00:38:47,661 Observatørerne vil vurdere situationen, interview de overlevende... 431 00:38:47,911 --> 00:38:51,915 ...og sammensæt en komplet rapport, inklusive så meget som de kan finde ud af... 432 00:38:51,915 --> 00:38:55,627 ...om hvordan kolonien blev erobret så hurtigt. 433 00:38:55,919 --> 00:38:59,923 Jeg er sikker på, at vi alle ville være interesserede for at finde ud af det, ambassadør. 434 00:38:59,923 --> 00:39:03,635 Og tro mig, hvis de observatører tager dertil... 435 00:39:03,927 --> 00:39:06,096 ... finder de ud af det. 436 00:39:07,931 --> 00:39:09,057 jeg tror... 437 00:39:11,935 --> 00:39:15,898 Jeg tror på, at jeg måske kan for at overbevise min regering... 438 00:39:15,898 --> 00:39:18,901 ...at tillade koloniens civile befolkning til at forlade området... 439 00:39:18,901 --> 00:39:23,655 ...og vende sikkert tilbage til Narn Homeworld som en gestus af god vilje. 440 00:39:23,906 --> 00:39:27,910 Det ville fjerne behovet for observatører fra Jorden. 441 00:39:27,910 --> 00:39:30,913 Er du ikke enig, kaptajn? 442 00:39:30,913 --> 00:39:33,916 Under de forhold, ja. 443 00:39:33,916 --> 00:39:35,918 Jeg er sikker på din gestus af velvilje... 444 00:39:35,918 --> 00:39:39,630 ... vil blive værdsat for hvad det er, ambassadør. 445 00:39:40,923 --> 00:39:43,091 Ambassadør G'Kar? 446 00:39:44,927 --> 00:39:49,681 Inden jeg kom her, modtog jeg et kommuniké fra min regering. 447 00:39:49,932 --> 00:39:54,686 I hundrede år, Centauri besatte vores verden. 448 00:39:54,937 --> 00:39:56,063 Ødelagde det. 449 00:39:57,898 --> 00:40:00,901 Vi svor, at vi aldrig ville lad det ske igen. 450 00:40:00,901 --> 00:40:05,656 Dette angreb på vores største civile koloni har påført frygtelig skade... 451 00:40:06,907 --> 00:40:08,909 ...og tab af liv. 452 00:40:08,909 --> 00:40:13,664 De har krydset en grænse vi kan ikke tillade dem at krydse. 453 00:40:13,914 --> 00:40:18,669 Som et resultat, to timer siden min Regeringen erklærede officielt krig... 454 00:40:18,919 --> 00:40:23,674 ...mod Centauri-republikken. Vores håb om fred er forbi. 455 00:40:25,926 --> 00:40:28,095 Vi er nu i krig. 456 00:40:28,929 --> 00:40:31,098 Vi er nu i krig. 457 00:40:42,901 --> 00:40:46,905 Og premierministerens ulykkelige død minister så hurtigt efter kejseren... 458 00:40:46,905 --> 00:40:50,909 ...har haft den virkning at vippe magtbalancen derhjemme. 459 00:40:50,909 --> 00:40:52,911 Flere konkurrerende familier er blevet neutraliseret... 460 00:40:52,911 --> 00:40:56,915 ...forlader kejserens nevø at gøre krav på tronen. 461 00:40:56,915 --> 00:41:00,627 En ung mand, der føler som vi gør om fremtiden. 462 00:41:13,932 --> 00:41:17,936 For første gang i hundrede år, ambassadør... 463 00:41:17,936 --> 00:41:20,898 ...vores folk er på rette vej igen. 464 00:41:20,898 --> 00:41:22,900 Og det har vi dig at takke for. 465 00:41:22,900 --> 00:41:26,904 Du finder den nye kejsers taknemmelighed mest givende. 466 00:41:26,904 --> 00:41:30,616 - Goddag, Mollari. - Goddag, Refa. 467 00:41:34,912 --> 00:41:39,666 Jeg er overrasket. Du kunne have spurgt at blive navngivet til det kongelige hof. 468 00:41:39,917 --> 00:41:43,921 Det ville have sat dig i en position at blive kejser selv en dag. 469 00:41:43,921 --> 00:41:47,633 Det er det, du vil, ikke? 470 00:41:56,934 --> 00:41:59,937 Jeg har intet ønske om at være kejser. 471 00:41:59,937 --> 00:42:03,649 Nej, jeg foretrækker at arbejde bag kulisserne. 472 00:42:04,900 --> 00:42:07,903 Belønningen er næsten lige så stor... 473 00:42:07,903 --> 00:42:10,906 ...og risikoen langt, langt mindre. 474 00:42:10,906 --> 00:42:13,909 Jeg vil gerne takke dig igen for din hjælp. 475 00:42:13,909 --> 00:42:16,912 Du har måske reddet livet af en kvart million Narns. 476 00:42:16,912 --> 00:42:19,915 Så vil du give os det samarbejde vi har brug for? 477 00:42:19,915 --> 00:42:20,916 På én betingelse. 478 00:42:20,916 --> 00:42:24,920 Jeg vil have dig til at holde mig orienteret om hvad du og de andre Rangers hører. 479 00:42:24,920 --> 00:42:28,924 Vi har en krig på vores hænder, og vi kan bruge alle de oplysninger, vi kan få. 480 00:42:28,924 --> 00:42:31,927 Betragt det som gjort. Så længe du holde vores tilstedeværelse her hemmelig. 481 00:42:31,927 --> 00:42:33,053 Du har en aftale. 482 00:42:33,929 --> 00:42:35,055 En sidste ting. 483 00:42:37,933 --> 00:42:39,935 Bortset fra mig, gør nogen ved du ellers du er her? 484 00:42:39,935 --> 00:42:41,061 Bare en anden. 485 00:42:52,906 --> 00:42:55,075 Hej gamle ven. 486 00:43:31,904 --> 00:43:32,905 Undertekster af SDI Media Group 487 00:43:32,905 --> 00:43:33,906 [ENGELSK] 488 00:43:33,906 --> 00:43:36,909 Babylon 5 er produceret af Babylonian Productions, Inc... 489 00:43:36,992 --> 00:43:38,994 ... og distribueret af Warner Bros. Indenlandsk tv-distribution.