1
00:00:04,796 --> 00:00:08,842
--rapportering af et fald på 15 procent i stationen
omsætning over de seneste to måneder.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Hvorfor faldet?
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,721
Vi har haft meget militær
transporter kommer på det seneste...
4
00:00:12,888 --> 00:00:15,516
...tvinger os til at rute
noget kommerciel trafik andre steder.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,143
Det er kun midlertidigt.
Vi burde snart være tilbage på sporet.
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,812
God. God. Noget andet?
7
00:00:20,979 --> 00:00:25,526
Bare en sidste ting,
hvilket også påvirker stationsbudgettet.
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,862
Siden vi har løbet
med underskud i et stykke tid og....
9
00:00:29,613 --> 00:00:31,740
Jeg troede, du ville have hørt
om det nu.
10
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
Hørt om hvad?
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,494
Nå, plads på Babylon 5
er til en præmie.
12
00:00:35,661 --> 00:00:39,373
Jo større boliger,
jo mere Jorden kan opkræve for leje.
13
00:00:39,540 --> 00:00:42,626
De har besluttet, at vores kvarter
er større end nødvendigt.
14
00:00:42,835 --> 00:00:46,505
De vil have os til at flytte til mindre
kvartaler eller begynde at betale husleje.
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-Leje?
-Ja, sir.
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
Tredive kreditter om ugen.
Starter med det samme.
17
00:00:51,134 --> 00:00:54,179
-Og dette "os" ville være...?
- Dig og mig, ja.
18
00:00:54,346 --> 00:00:56,014
- Alle andre skal kode.
- Åh, ja?
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,850
Fortæl dem, at de kan tage en flyvende...
20
00:00:58,016 --> 00:01:00,477
Det er kun 30 kreditter om ugen, sir.
Det er ikke så meget.
21
00:01:00,644 --> 00:01:04,815
Jeg er ligeglad med, om det er én kredit om ugen.
Jeg er ligeglad med, om det er en kredit om måneden.
22
00:01:04,982 --> 00:01:07,651
- Det er princippet.
-Nogle af de mindre kvarterer er pæne.
23
00:01:07,818 --> 00:01:11,655
Ivanova, jeg flytter mig ikke,
og jeg betaler ikke huslejen.
24
00:01:11,822 --> 00:01:13,699
- Og det er du heller ikke.
-Hr?
25
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Vi kan ikke lade dem splitte os i det her.
Det er forkert.
26
00:01:17,035 --> 00:01:22,124
Vi har vagt 24 timer i døgnet, syv dage
en uge, hvor vi bryder os om jorden...
27
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
...og nu vil de sigte os
for en ekstra fem kvadratmeter?
28
00:01:25,377 --> 00:01:27,087
Syv fod.
29
00:01:27,254 --> 00:01:28,505
Uanset hvad.
30
00:01:29,131 --> 00:01:31,884
Jeg bor i Downbelow
før jeg betaler dem en øre.
31
00:01:32,050 --> 00:01:35,179
Og du kan fortælle de bønnetællere
at de kan gå i helvede.
32
00:01:35,387 --> 00:01:37,681
-Og det er for os begge.
-Ja, sir.
33
00:01:40,642 --> 00:01:44,354
Og det begyndte at være
sådan en dejlig, rolig lille dag.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,616
Det er unødvendigt, du ved.
35
00:01:55,782 --> 00:01:59,536
Hvis du bare ville give os oplysningerne
vi har brug for, vi kunne stoppe det her.
36
00:01:59,703 --> 00:02:04,917
Vi bebrejder dig ikke. Du faldt
under påvirkning af udenforstående.
37
00:02:05,083 --> 00:02:08,045
De brugte dig
og så forladt dig.
38
00:02:08,921 --> 00:02:10,881
Du betyder intet for dem.
39
00:02:11,590 --> 00:02:16,386
Du er opdraget af korpset,
beklædt af Korpset.
40
00:02:17,012 --> 00:02:20,849
Vi er din far og din mor.
41
00:02:21,016 --> 00:02:23,769
Tving os ikke til at gøre dette.
42
00:02:32,402 --> 00:02:36,782
Vi ved, at der er en underjordisk jernbane
hjælper uregistrerede telepater.
43
00:02:36,949 --> 00:02:39,576
Vi ved, du gav dem
adgang til vores filer.
44
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
Hvem var din kontaktperson?
Hvem leder operationen?
45
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
Jeg ved det ikke.
46
00:02:47,167 --> 00:02:50,963
Vi bruger aldrig navne.
47
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Men du ved, hvor de skal hen,
gør du ikke?
48
00:02:53,590 --> 00:02:57,803
Der skal være en central clearingcentral
for den underjordiske jernbane. Hvor er det?
49
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
Mary havde et lille lam
50
00:03:02,724 --> 00:03:04,268
Lam
51
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Fleece var hvid som sne
52
00:03:07,896 --> 00:03:12,317
Overalt hvor Mary gik
"Lammet var sikker på at"--
53
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
Hvor?
54
00:03:28,667 --> 00:03:31,628
- Han er død.
- Betyder ikke noget.
55
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
Jeg fangede den lige før han døde.
56
00:03:39,595 --> 00:03:44,266
Forrådt af hans sidste tanker.
57
00:03:50,355 --> 00:03:53,025
Babylon 5.
58
00:03:56,236 --> 00:04:01,283
Babylon-projektet var vores sidste,
bedste håb om fred.
59
00:04:01,450 --> 00:04:06,997
"En selvstændig"-"indeholdt verden, fem miles lang,"
beliggende i neutralt territorium.
60
00:04:09,958 --> 00:04:12,044
Et sted for handel og diplomati...
61
00:04:12,211 --> 00:04:15,672
...for en kvart million
mennesker og rumvæsener.
62
00:04:15,881 --> 00:04:21,094
Et lysende fyrtårn i rummet,
helt alene om natten.
63
00:04:21,261 --> 00:04:24,556
Det var daggry
af menneskehedens tredje tidsalder.
64
00:04:24,723 --> 00:04:27,893
Året Den Store Krig
kom over os alle.
65
00:04:29,102 --> 00:04:32,773
Dette er historien om de sidste
af Babylon-stationerne.
66
00:04:32,940 --> 00:04:38,278
Året er 2259.
Stedets navn er Babylon 5.
67
00:05:25,200 --> 00:05:29,037
- Er du sikker på, du ved, hvad du laver?
-Absolut.
68
00:05:29,204 --> 00:05:31,373
De papirskubbere derhjemme
regner nok...
69
00:05:32,708 --> 00:05:37,004
...at da jeg er ny, vil jeg gå med på det her
hele husleje-ideen for at gøre alle glade.
70
00:05:37,171 --> 00:05:39,173
Nå, det er sådan det starter, tro mig.
71
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
De napper lidt her,
lidt der.
72
00:05:41,466 --> 00:05:44,303
Det næste du ved, er du ikke
ansvarlig for din egen kommando.
73
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
Ingen beskatning uden repræsentation.
74
00:05:46,638 --> 00:05:50,475
-Giv mig frihed eller giv mig døden.
-Abso-fragging-Iutely.
75
00:05:50,809 --> 00:05:54,521
En flok numsekradser,
vrider hånden...
76
00:05:54,688 --> 00:05:59,067
...snakkede nålehoveder.
Alle sammen.
77
00:05:59,234 --> 00:06:01,403
Tredive kreditter om ugen.
78
00:06:01,570 --> 00:06:05,532
Lad dem skære ned på den udgiftskonto
frokoster, så kom og snak med mig.
79
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
-Højre?
-Højre.
80
00:06:07,159 --> 00:06:09,369
- Ja.
-Du er dømt, du ved.
81
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
Vi får se.
82
00:06:15,292 --> 00:06:18,629
Nå, hvis du har brug for et sted at bo,
Jeg har en ekstra tremmeseng hos mig.
83
00:06:18,795 --> 00:06:21,381
-Har du en ekstra tremmeseng?
- Ja.
84
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
Jeg har ikke engang en ekstra barneseng.
Hvordan fanden bedømmer du en?
85
00:06:25,177 --> 00:06:27,804
Nå, jeg rekvirerede det
til medicinske formål.
86
00:06:27,971 --> 00:06:31,517
For fanden. Altid vidst
Jeg skulle have været læge.
87
00:06:36,271 --> 00:06:39,525
Kaptajn, der er du.
Jeg ledte efter dig.
88
00:06:39,691 --> 00:06:43,904
Må jeg tale med dig
et øjeblik, privat?
89
00:06:44,071 --> 00:06:45,864
Selvfølgelig.
90
00:06:46,031 --> 00:06:48,784
- Hvorfor går du ikke videre. Jeg indhenter det.
- Selvfølgelig.
91
00:06:48,951 --> 00:06:50,410
Ambassadør.
92
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Så hvad kan jeg gøre for dig?
93
00:06:55,123 --> 00:06:58,585
Jeg tænkte på om du kunne hjælpe mig....
94
00:06:59,378 --> 00:07:01,171
Det er svært.
95
00:07:01,338 --> 00:07:06,385
Hvis du kunne hjælpe mig med at forstå bedre
hvad det er at være menneske.
96
00:07:06,552 --> 00:07:08,053
Hvad?
97
00:07:08,512 --> 00:07:12,766
Selvom jeg nu ligner dig mere,
Jeg er ikke en af jer.
98
00:07:12,933 --> 00:07:17,521
Og hvis jeg skal være en forståelsesbro
mellem mennesker og Minbari...
99
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
...det ville hjælpe, hvis jeg vidste det
mere om jer mennesker.
100
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
Jeg kan se. Så hvad ville du foreslå?
101
00:07:26,530 --> 00:07:29,199
-Aftensmad.
-Aftensmad?
102
00:07:29,408 --> 00:07:34,580
Aftensmad. I al min tid her,
Jeg har sjældent siddet og bare snakket...
103
00:07:34,746 --> 00:07:39,042
...med dig eller med ethvert andet menneske.
Og det tror jeg, at jeg gerne vil.
104
00:07:40,419 --> 00:07:43,172
- Tal om hvad?
-Noget. Alt.
105
00:07:43,338 --> 00:07:45,507
Undtagen forretning og forhandlinger...
106
00:07:45,674 --> 00:07:49,428
...og hvis handelsaftale
er at være meget uretfærdig over for de andre.
107
00:07:49,595 --> 00:07:51,638
Bare snak.
108
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
Okay.
109
00:07:55,475 --> 00:07:57,686
Jeg sætter den op
og vende tilbage til dig.
110
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- I aften okay?
-Perfektionere.
111
00:08:00,898 --> 00:08:04,526
- Indtil da, kaptajn.
-Ambassadør.
112
00:08:11,783 --> 00:08:16,121
Den ene dag skyder de på dig, den næste dag
dag, de tager dig med ud til middag.
113
00:08:16,830 --> 00:08:18,624
Sikke et univers.
114
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
Babylon 5 kontrol.
115
00:08:21,960 --> 00:08:26,798
En Psi Corps-repræsentant anmoder om en
øjeblikkelig udnævnelse med kommandostab.
116
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
Roger det.
117
00:08:43,690 --> 00:08:46,735
Det har vi været i nogen tid nu
opmærksom på en underjordisk jernbane...
118
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
...smugler uregistrerede telepater
væk fra jorden...
119
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
...til de ydre kolonier
hvor korpset ikke kan nå dem.
120
00:08:52,783 --> 00:08:55,285
Nå, indtil videre ser jeg ikke noget problem.
121
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
Problemet, kommandør lvanova...
122
00:08:57,704 --> 00:09:01,250
...er det uregistrerede telepater
er en sikkerhedsrisiko.
123
00:09:01,416 --> 00:09:05,379
Korpset er med til at sikre deres sikkerhed
og de normales privatliv.
124
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
Vi tror på den underjordiske jernbane
opererer gennem Babylon 5.
125
00:09:10,509 --> 00:09:13,136
Det skal lukkes ned.
126
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
Vi ville sætte pris på dit samarbejde,
kaptajn.
127
00:09:18,809 --> 00:09:22,145
Jeg vil gerne tale med mine folk
et øjeblik.
128
00:09:23,897 --> 00:09:25,649
Selvfølgelig.
129
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
Nå, du har været ret stille.
130
00:09:34,533 --> 00:09:36,660
Har han ret eller har han ikke?
131
00:09:36,869 --> 00:09:37,995
Teknisk set?
132
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
Ja, formoder jeg.
133
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Vi er forpligtet til at opretholde jordens love
Alliance. Det betyder ikke, at vi skal kunne lide det.
134
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Hvis der er en form for illegitim
rejse her igennem...
135
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
...det er en trussel mod stationens sikkerhed.
136
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
Kom nu, du kan ikke fortælle mig det
du er enig i dette.
137
00:09:52,593 --> 00:09:55,012
- Vil du hjælpe dem?
-Ønske har intet med det at gøre.
138
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
Loven er loven.
139
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
Det er pokkers ironisk, ikke?
140
00:09:59,933 --> 00:10:02,603
Korpset gik i gang pga
vi var bange for telepater.
141
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Nu er de ofre
af vores egen frygt.
142
00:10:05,397 --> 00:10:07,065
Vi tog væk
al ret de havde...
143
00:10:07,232 --> 00:10:10,152
...og skød dem ind i en stor sort kasse
kaldet Psi Corps.
144
00:10:10,319 --> 00:10:14,281
Se nu på dem.
Sorte uniformer, jackstøvler, giver ordrer.
145
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
Nogle dage skræmmer de
for fanden.
146
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Hvis du spørger mig, har vi skabt
vores eget monster.
147
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
Og måske fortjener vi det.
148
00:10:23,957 --> 00:10:28,003
Okay, giv ham enhver hjælp
han har brug for. Men hold øje med ham.
149
00:10:30,631 --> 00:10:34,718
Forresten, kaptajn, foreslår jeg
du tjekker filerne på hr. Bester.
150
00:10:34,927 --> 00:10:38,847
Vi havde et par problemer med ham sidste år
involverer en slyngel telepat ved navn Ironheart.
151
00:10:39,014 --> 00:10:42,559
Du vil måske finde ud af lidt
lidt mere om, hvem du har med at gøre.
152
00:10:44,394 --> 00:10:46,063
Jeg tror, de vil gøre, som vi beder om.
153
00:10:46,230 --> 00:10:49,441
- Du virker meget selvsikker.
- Det er jeg.
154
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Har du scannet dem?
155
00:10:52,027 --> 00:10:57,074
Fru Winters, du kender reglerne imod
scanning af normale uden deres tilladelse.
156
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Så scanner du mig?
157
00:11:01,328 --> 00:11:04,873
- Du ville bemærke det.
-Ikke hvis det bare var en overfladescanning.
158
00:11:05,040 --> 00:11:10,254
Det ville jeg kun gøre, hvis jeg havde mistanke om dig
gjorde noget upassende.
159
00:11:10,963 --> 00:11:14,174
- Er du?
-Ingen. Selvfølgelig ikke.
160
00:11:14,341 --> 00:11:16,093
Så har du ikke noget at bekymre dig om.
161
00:11:16,260 --> 00:11:19,972
Morder! Morder!
162
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Hvad er der galt?
163
00:11:23,559 --> 00:11:25,602
-Hørte du det ikke?
-Hvad?
164
00:11:25,811 --> 00:11:29,356
Åbn op. Drop væggene. Lytte.
165
00:11:36,572 --> 00:11:38,323
Beklager, det hele er baggrundsstøj.
166
00:11:39,825 --> 00:11:41,326
De er her.
167
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
Jeg havde ret.
168
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
Han er her okay.
Jeg så ham.
169
00:12:03,223 --> 00:12:07,311
- Fornemmede han dig?
- Jeg ved det ikke. Måske.
170
00:12:08,145 --> 00:12:10,772
Hør, vi vidste, at det ville ske
ske før eller siden.
171
00:12:10,939 --> 00:12:14,276
Det, vi skal gøre nu, er at advare
løberen og kom for helvede ud herfra.
172
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Jeg ved det.
173
00:12:16,236 --> 00:12:18,572
Jeg ved, Bester vil prøve at stoppe os...
174
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
...så vi har ikke noget valg.
Vi er nødt til at dræbe ham.
175
00:12:52,898 --> 00:12:55,734
Jeg undskylder for at være forsinket, kaptajn.
176
00:12:55,901 --> 00:12:59,780
Det besluttede jeg som en del af læringen
mere om mennesker...
177
00:12:59,947 --> 00:13:03,033
...Jeg ville prøve at klæde mig som en i aften.
178
00:13:03,242 --> 00:13:05,202
Jeg håber ikke, det støder dig.
179
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
Nej, nej, slet ikke.
180
00:13:07,579 --> 00:13:10,207
Det er meget attraktivt.
181
00:13:11,583 --> 00:13:12,876
Behage.
182
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
Noget jeg kan gøre for dig?
183
00:13:28,392 --> 00:13:31,019
Det ser ud til, at mit valg var vellykket.
184
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
Kvinden der solgte mig det her...
185
00:13:33,480 --> 00:13:37,442
... fortalte mig, at jeg helt sikkert ville
"drej hovederne."
186
00:13:37,609 --> 00:13:42,239
Ja, hvis de vendte sig meget længere,
du ville blive sagsøgt for piskesmæld.
187
00:13:43,615 --> 00:13:46,994
-Hvad vil du gerne starte med?
- Start med?
188
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
Jeg ved det ikke.
189
00:13:49,496 --> 00:13:51,915
Det hele er så nyt for mig.
190
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
Hvad vil du anbefale?
191
00:13:54,793 --> 00:13:57,963
Nå, lad os se, hvad vi har.
192
00:14:09,308 --> 00:14:10,726
Hej, Michael!
193
00:14:11,185 --> 00:14:12,644
Herovre.
194
00:14:14,980 --> 00:14:17,733
-Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Er det officielt?
195
00:14:17,900 --> 00:14:19,234
-Ja, det er--
- Hej alle sammen!
196
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
Garibaldi er her for en officiel sag!
197
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
Nå, så...
198
00:14:24,323 --> 00:14:27,409
...næste runde er på Mr. Garibaldi!
199
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Du kender reglerne.
200
00:14:30,496 --> 00:14:33,499
Ingen officiel forretning i Earhart's
eller du køber drikkevarer til alle.
201
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
Jeg ved det, jeg ved det, men jeg var sådan set
håber at tale med dig på q.t.
202
00:14:37,503 --> 00:14:40,464
- Ups.
- Ja, ups.
203
00:14:43,717 --> 00:14:45,177
Så hvad kan jeg gøre for dig?
204
00:14:45,344 --> 00:14:47,554
Jeg har brug for en kontakt indeni
den underjordiske jernbane.
205
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Stor. God jagt til dig.
206
00:14:49,806 --> 00:14:52,643
- Hvad har jeg med det at gøre?
-Kom nu, lvanova, det er mig.
207
00:14:52,809 --> 00:14:57,231
Og du er så sød, når du er bekymret
om at efterforske en tæt på dig.
208
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
Denne gang tager du helt fejl.
209
00:14:59,274 --> 00:15:01,693
Der er ingen kærlighed tabt mellem mig
og Psi Corps...
210
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
...men jeg har intet med det her at gøre.
211
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Du ser ud som om du lige har slugt en insekt.
212
00:15:07,366 --> 00:15:10,369
En operation som denne kunne ikke fungere
uden støtte fra nogen indeni.
213
00:15:10,536 --> 00:15:11,870
Jeg troede, det var dig.
214
00:15:12,037 --> 00:15:14,623
- Nødder.
- Nå, god tid til at finde ud af det.
215
00:15:14,790 --> 00:15:17,209
Jeg går tilbage til mit kvarter
og få noget søvn.
216
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
Det er den anden ting
Jeg ville tale med dig om.
217
00:15:21,547 --> 00:15:24,842
Efter vi havde ryddet op i affaldet,
Jeg sagde til ham, "Mac...
218
00:15:25,008 --> 00:15:28,178
...hvis du nogensinde tager den kat med
inden for 15 fod fra mig igen...
219
00:15:28,345 --> 00:15:30,556
...Jeg vil anklage jer begge."
220
00:15:32,599 --> 00:15:35,435
Vi har ikke katte på Minbar.
Vi har gokks.
221
00:15:35,602 --> 00:15:37,604
-Gokks?
-Gokks.
222
00:15:38,814 --> 00:15:41,358
Jeg tror sådanne skabninger
er et forsøg fra universet...
223
00:15:41,567 --> 00:15:44,862
...for at sikre, at vi aldrig
tage os selv for seriøst.
224
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
Du ved, det er sjovt.
225
00:15:47,906 --> 00:15:53,036
Når jeg tænker på Minbari,
Jeg tænker generelt ikke på, at de griner.
226
00:15:53,245 --> 00:15:56,540
Er det en del af forandringen
du har været igennem eller...?
227
00:15:57,416 --> 00:16:01,628
Vi tror på, at ingen race kan være det
virkelig intelligent uden grin.
228
00:16:02,588 --> 00:16:06,925
I templet tilbringer vi et helt år
bare at lære at værdsætte humor.
229
00:16:09,052 --> 00:16:11,054
Det må virke meget mærkeligt for dig.
230
00:16:11,263 --> 00:16:13,724
Ingen anden race, vi har mødt
har noget lignende.
231
00:16:13,932 --> 00:16:15,809
Så er du ude for et stort chok.
232
00:16:15,976 --> 00:16:18,395
Tilbage på jorden,
vi har den leende Buddha.
233
00:16:18,562 --> 00:16:22,858
Så er der zen-mystikens skole
der lærer oplysning gennem latter.
234
00:16:23,025 --> 00:16:27,779
Det ser ud til, at vi har meget mere
til fælles, end vi havde forestillet os.
235
00:16:28,447 --> 00:16:29,865
Ja.
236
00:16:31,742 --> 00:16:33,118
Hvem skulle have troet?
237
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
Fru. Vintre. Godt.
238
00:16:43,837 --> 00:16:46,840
Jeg ved, det er sent.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.
239
00:16:47,633 --> 00:16:52,221
Jeg har tænkt på vores sidste oplevelse
sammen, den Jason Ironheart-situation...
240
00:16:52,387 --> 00:16:53,889
...og nu dette.
241
00:16:54,806 --> 00:16:58,227
Jeg har været mere end lidt uhøflig over for dig,
og jeg vil gerne råde bod på det.
242
00:16:58,393 --> 00:17:03,649
Som vores repræsentant på Babylon 5,
vi burde kende hinanden lidt bedre.
243
00:17:04,650 --> 00:17:08,695
Måske vil du slutte dig til mig
til morgenmad i morgen tidlig.
244
00:17:10,489 --> 00:17:12,407
Jeg vil være der.
245
00:17:13,825 --> 00:17:14,993
Godt.
246
00:17:16,161 --> 00:17:18,497
Godnat, fru Winters.
247
00:17:31,510 --> 00:17:34,012
Hans navn er Jason Ironheart.
248
00:17:35,055 --> 00:17:36,723
Vi var kærester.
249
00:17:37,683 --> 00:17:41,270
Ved du, hvordan det er
når telepater elsker, kommandør?
250
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
Der er ikke mere Jason.
251
00:17:44,857 --> 00:17:47,818
Jeg er noget andet.
252
00:17:47,985 --> 00:17:52,906
- Jeg bliver...
- At blive hvad?
253
00:17:53,866 --> 00:17:55,242
Alt.
254
00:17:55,868 --> 00:17:58,287
Han kom for at sige farvel, kommandør.
255
00:18:00,706 --> 00:18:03,041
Han kom for at sige farvel.
256
00:18:03,876 --> 00:18:06,587
Jeg giver dig en gave.
257
00:18:07,629 --> 00:18:12,009
Den eneste gave, jeg har at give.
258
00:18:30,444 --> 00:18:33,447
Han har været i mit sind to gange i dag.
259
00:18:34,072 --> 00:18:36,825
Hvorfor har han ikke set dette?
260
00:18:41,538 --> 00:18:43,916
Var det den anden del
af gaven?
261
00:19:01,016 --> 00:19:02,559
Glem det.
262
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
- De er blevet forseglet.
-Hvad?
263
00:19:04,561 --> 00:19:06,063
Direkte ordrer fra Earth Central.
264
00:19:06,271 --> 00:19:09,274
Vores kvarterer har været forseglet indtil
vi flytter til mindre kvarterer...
265
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
...eller begynde at betale husleje
på de større.
266
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
Garibaldi fortæl mig det.
267
00:19:13,320 --> 00:19:17,824
Hvis de tror, at de vil
pres mig sådan her, de tager fejl.
268
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
- Har du noget at jimmy dette?
-Jeg har allerede prøvet det på min dør.
269
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Sæt sprinklerne i gang,
forvrænget låsekoderne...
270
00:19:23,831 --> 00:19:25,958
...og skræmte helvede ud af sikkerhed.
271
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
Jeg var lige på vej til at leje et værelse.
272
00:19:28,085 --> 00:19:29,878
Nej. Ingen vej i helvede.
273
00:19:30,045 --> 00:19:33,173
Det er lige så slemt som at betale dem
for at bruge vores eget kvarter.
274
00:19:33,340 --> 00:19:34,633
Nej, sir.
275
00:19:35,801 --> 00:19:38,178
Millioner til forsvar,
men ikke en øre for hyldest.
276
00:19:38,345 --> 00:19:40,514
Okay, hvad foreslår du så?
277
00:19:48,981 --> 00:19:50,357
Igen.
278
00:19:50,816 --> 00:19:52,776
De kan ikke scanne os
hvis de ikke fanger os.
279
00:19:52,985 --> 00:19:55,070
Vi skal bare lave
sikker på at vi ikke bliver fanget.
280
00:19:55,237 --> 00:19:56,530
Sådan mente Jensen.
281
00:19:56,697 --> 00:20:00,117
Og lige før han døde, knækkede han.
Vi har ikke råd til det. Gør det igen.
282
00:20:00,284 --> 00:20:05,789
Mary havde et lille lam
Hendes fleece var hvid som sne
283
00:20:06,623 --> 00:20:11,461
Og overalt hvor Mary gik
Lammet var sikker på at gå
284
00:20:12,212 --> 00:20:17,384
Mary havde et lille lam
Hendes fleece var hvid som sne
285
00:20:17,843 --> 00:20:22,723
Og overalt hvor Mary gik
Lammet var sikker på at gå
286
00:20:25,517 --> 00:20:28,228
- Behagelig?
- Kunne ikke være bedre.
287
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
God.
288
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
Man skal tage en hård linje
med disse mennesker, Susan.
289
00:20:33,358 --> 00:20:35,194
Kan ikke vise et øjebliks svaghed.
290
00:20:35,611 --> 00:20:36,904
Ja, sir.
291
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
Jeg hørte en god en i dag.
292
00:20:41,617 --> 00:20:44,369
Hvor mange Minbari tager det
skrue en pære i?
293
00:20:45,496 --> 00:20:49,082
Jeg ved det ikke, sir. Hvor mange Minbari
skal der til at skrue en pære i?
294
00:20:49,249 --> 00:20:52,419
Ingen. De overgiver sig altid rigtigt
før de afslutter arbejdet...
295
00:20:52,586 --> 00:20:54,505
...og de fortæller dig aldrig hvorfor.
296
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Bank-bank.
297
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
- Hvem er der?
- Kosh.
298
00:21:04,640 --> 00:21:07,309
- Kosh hvem?
-Gesundheit.
299
00:21:08,602 --> 00:21:10,979
Jeg syntes, det var en god en.
300
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
Var du sådan her
da du var gift?
301
00:21:17,069 --> 00:21:18,320
Ja.
302
00:21:18,487 --> 00:21:20,364
Kvinden var en helgen.
303
00:21:21,406 --> 00:21:25,244
Nå, i det mindste er jeg en intelligent livsform,
ifølge Minbari.
304
00:21:27,579 --> 00:21:29,790
Det tror jeg, jeg kan lide.
305
00:21:29,957 --> 00:21:32,459
Det tror jeg, jeg holder meget af.
306
00:21:41,593 --> 00:21:46,390
Så åbenbart har tingene derhjemme været
lidt anspændt lige siden præsidentens død.
307
00:21:46,557 --> 00:21:49,685
Ja, det var også noget af et slag her.
308
00:21:50,769 --> 00:21:54,106
Taler de nogensinde om, hvad der skete?
309
00:21:54,273 --> 00:21:57,401
- Kaptajnen, de andre?
-Undertiden.
310
00:21:57,609 --> 00:22:00,737
Hvorfor? Ifølge nyhederne,
det var et uheld.
311
00:22:00,904 --> 00:22:02,364
Og sådan var det.
312
00:22:02,656 --> 00:22:06,451
Alligevel, hvis du kunne holde øje
på ting for os, vi ville--
313
00:22:06,618 --> 00:22:09,288
- "Næsten klar."
- "I position?"
314
00:22:14,126 --> 00:22:15,752
Han har skabt os.
315
00:22:15,919 --> 00:22:17,379
Kom ned!
316
00:22:40,194 --> 00:22:43,947
De må være ved at være desperate
at prøve sådan noget.
317
00:22:44,198 --> 00:22:47,117
De ved, at vi er på dem.
Hvorfor skulle de ellers prøve at dræbe mig?
318
00:22:47,284 --> 00:22:49,203
Er dette et multiple-choice spørgsmål?
319
00:22:49,369 --> 00:22:52,331
- Hvad med Talia?
-Så vidt jeg ved, slap hun ud.
320
00:22:52,498 --> 00:22:55,083
Du mener du ikke har hørt fra hende
siden angrebet?
321
00:22:55,250 --> 00:22:59,171
Nej, men jeg er sikker på, hun har det godt.
Det er mig, de var ude efter.
322
00:22:59,338 --> 00:23:01,340
Medmindre de tog hende
for at komme til dig.
323
00:23:01,507 --> 00:23:04,510
Er det nogensinde faldet dig ind
nu hvor du har reddet dit eget skind?
324
00:23:04,676 --> 00:23:05,719
Vil ikke gøre dem noget godt.
325
00:23:05,886 --> 00:23:09,223
Hun ved ikke noget
det kunne skade mig eller korpset.
326
00:23:10,641 --> 00:23:12,809
Forstår han det ikke, gør han?
327
00:23:14,186 --> 00:23:17,105
Helvede med hvad hun ved.
Hun kunne være død lige nu!
328
00:23:17,272 --> 00:23:19,024
Garibaldi!
329
00:23:19,358 --> 00:23:21,777
Du skulle have fortalt os, at hun var forsvundet
da du ringede ind.
330
00:23:21,944 --> 00:23:24,196
Hvis du er så bekymret, hr. Garibaldi...
331
00:23:24,363 --> 00:23:27,699
...Jeg foreslår, at du fordobler din indsats
at finde disse mennesker.
332
00:23:30,202 --> 00:23:32,037
Du har to kroppe til at starte med.
333
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Få det bedste ud af dem.
334
00:23:39,294 --> 00:23:40,420
Det er for risikabelt.
335
00:23:40,587 --> 00:23:44,049
-"Hun er hos Psi Corps."
-"Nødt til at dræbe hende, før hun identificerer os."
336
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
Vent.
337
00:24:21,879 --> 00:24:23,714
Vi ønsker ikke at såre dig.
338
00:24:24,131 --> 00:24:26,258
Vi vil, hvis vi skal,
men det vil vi ikke.
339
00:24:27,176 --> 00:24:30,095
I skader kun jer selv.
340
00:24:30,262 --> 00:24:31,889
Korpset er her for at beskytte dig.
341
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Det tror jeg ikke på.
Det gør du heller ikke.
342
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
- Det er ikke sandt.
- Det bliver det.
343
00:24:36,768 --> 00:24:38,604
Meget snart.
Du er der næsten.
344
00:24:39,813 --> 00:24:41,398
Næsten hvor?
345
00:24:43,150 --> 00:24:45,235
Hvad vil du have mig?
346
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
Vi vil have dig...
347
00:24:48,697 --> 00:24:50,532
...at forstå.
348
00:24:50,949 --> 00:24:53,494
Jeg har lige hørt fra
den underjordiske jernbane.
349
00:24:53,660 --> 00:24:56,205
De har Talia.
Nej, nej, nej, hun er okay.
350
00:24:56,371 --> 00:24:58,707
De har ikke såret hende,
og det har de ikke tænkt sig.
351
00:24:58,874 --> 00:25:01,585
De ønsker at arrangere et møde imellem
dig og operationslederen.
352
00:25:01,752 --> 00:25:03,170
Kun dig, ingen andre.
353
00:25:03,337 --> 00:25:05,631
Og hvis nogen andre viser,
mødet er slukket.
354
00:25:05,797 --> 00:25:07,925
Og hvis jeg ikke kommer,
hvad sker der med Talia?
355
00:25:08,091 --> 00:25:11,220
Intet. Det er det ikke
en gidselsituation, kaptajn.
356
00:25:11,386 --> 00:25:13,514
Situationen
kommer ud af kontrol.
357
00:25:13,680 --> 00:25:16,475
De prøver at finde en vej ud
uden at nogen kommer til skade.
358
00:25:16,642 --> 00:25:18,185
Og du tror, jeg kan stole på dem?
359
00:25:18,352 --> 00:25:19,937
-Ja.
-Hvorfor?
360
00:25:20,103 --> 00:25:22,523
Jeg kan ikke fortælle dig det lige nu.
361
00:25:22,689 --> 00:25:24,942
Det gør du vist bare
er nødt til at stole på mig.
362
00:25:26,026 --> 00:25:28,987
Okay. Hvornår og hvor?
363
00:25:29,154 --> 00:25:32,866
- og det er vel sådan, de fandt
min bror før de fandt mig.
364
00:25:33,033 --> 00:25:36,995
De sagde, at han enten kunne slutte sig til korpset,
gå ind i en flyttelejr...
365
00:25:37,162 --> 00:25:42,292
...eller tag de sovende, så ville han ikke
ved et uheld krænker de normales privatliv.
366
00:25:42,459 --> 00:25:44,837
Nå, han tog de sovende.
367
00:25:45,170 --> 00:25:49,508
Det lukkede for hans talent, men det stoppede ham ikke
fra at tale korpset imod.
368
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
Han skrev Senatet, medierne...
369
00:25:52,219 --> 00:25:54,888
...blev interviewet af ISN...
370
00:25:55,055 --> 00:25:58,308
...indtil en dag de kom
at give ham sin indsprøjtning.
371
00:25:59,101 --> 00:26:01,520
Han lukkede øjnene og vågnede aldrig.
372
00:26:01,687 --> 00:26:04,523
- Korpset myrder ikke sine egne.
- Jeg var der.
373
00:26:04,690 --> 00:26:07,317
Alt hvad du behøver at gøre
er scan mig for at se selv.
374
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
- Det vil jeg ikke.
- Det er du bange for.
375
00:26:10,028 --> 00:26:12,155
Korpset opdrog mig,
gav mig alt, hvad jeg har.
376
00:26:12,322 --> 00:26:14,783
Og tog alt væk
du er født med.
377
00:26:14,950 --> 00:26:18,537
Tog din frihed fra dig.
Du bærer det badge og de handsker...
378
00:26:18,704 --> 00:26:22,875
...hver dag i dit liv
mens du er ude blandt de normale.
379
00:26:23,041 --> 00:26:26,378
Holder dig adskilt fra dem.
Fra hinanden. Afhængig. Bange.
380
00:26:26,545 --> 00:26:29,298
-Du forvrænger alting.
-Er jeg det?
381
00:26:29,464 --> 00:26:32,718
Bester skød din ven Ironheart.
382
00:26:33,343 --> 00:26:38,265
Men hey, han var en slyngel.
En løbsk ligesom os.
383
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
Men det er ikke det værste.
384
00:26:44,229 --> 00:26:46,398
- Ville du se mig?
-Ønskede det?
385
00:26:47,858 --> 00:26:50,903
Ikke rigtig.
Men det er jeg vist nødt til, ikke?
386
00:26:51,904 --> 00:26:56,366
Mr. Garibaldi, jeg ved, vi har haft
vores tidligere problemer.
387
00:26:56,533 --> 00:26:59,620
Men jeg er ikke fjenden.
Vi har de samme bekymringer, du og jeg.
388
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
Vi ønsker at beskytte vores egne
og beskytte Jorden.
389
00:27:06,126 --> 00:27:09,296
Ville det interessere dig at vide
at jeg er gift, hr. Garibaldi?
390
00:27:09,463 --> 00:27:11,465
At jeg har en datter på 5 år?
391
00:27:11,632 --> 00:27:14,885
At om søndagen, når jeg er hjemme igen,
vi pakker en picnic frokost...
392
00:27:15,052 --> 00:27:20,891
...og gå ud under kuplen på
"Syria Planum" og se stjernerne komme frem?
393
00:27:22,643 --> 00:27:24,937
Næppe beskrivelsen af et monster.
394
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
Glat. Du bliver god til det her.
395
00:27:29,650 --> 00:27:33,737
En af dagene er jeg måske endda
overbevist om, at du er et menneske.
396
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Her er de oplysninger, du bad om.
397
00:27:36,031 --> 00:27:38,617
De to skytter var i live
i Downbelow, som jeg regnede med.
398
00:27:38,784 --> 00:27:41,787
Det er svært at spore udgifter
dernede. Det meste er byttehandel.
399
00:27:41,954 --> 00:27:43,413
De levede begge
på samme niveau.
400
00:27:43,580 --> 00:27:46,875
Ville nok holde tæt på
sammen for gensidig beskyttelse.
401
00:27:47,960 --> 00:27:52,089
Hvilket betyder... De andre
kan være der også.
402
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Det var det, jeg regnede med.
Jeg sætter et hold sammen.
403
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
Vi henter dig om en time
og vi går ind sammen.
404
00:27:57,886 --> 00:28:01,974
- Det er sammen. Klar?
- Selvfølgelig.
405
00:28:02,140 --> 00:28:06,520
Mit talent vågnede op, da jeg kom i puberteten.
406
00:28:07,980 --> 00:28:11,066
Korpset tog mig ind,
sagde jeg var en P-11 ...
407
00:28:11,233 --> 00:28:14,111
...så højt du kan gå
før de gør dig til en Psi Cop.
408
00:28:15,988 --> 00:28:20,367
Efter to år valgte de
en anden P-11 og sagde, at jeg var nødt til at gifte mig med ham.
409
00:28:22,369 --> 00:28:27,875
De ønskede at øge oddsene
at avle en P-12 eller højere.
410
00:28:28,917 --> 00:28:30,335
Jeg nægtede.
411
00:28:33,005 --> 00:28:35,924
En nat vågnede jeg...
412
00:28:37,092 --> 00:28:38,969
...hørte stemmer...
413
00:28:40,512 --> 00:28:43,015
...noget blødt over mit ansigt.
414
00:28:43,765 --> 00:28:46,310
Følte hænder løfte mig ud af sengen.
415
00:28:47,227 --> 00:28:50,189
Næste morgen prøvede de
at fortælle mig, at det hele bare var en drøm.
416
00:28:51,440 --> 00:28:53,525
Fire uger senere,
Jeg opdagede, at jeg var gravid.
417
00:28:53,692 --> 00:28:55,652
Åh, min Gud.
418
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
Da hun blev født,
de tog hende fra mig.
419
00:29:00,949 --> 00:29:03,702
Så snart jeg kunne gå,
Jeg flygtede fra hospitalet.
420
00:29:04,703 --> 00:29:07,164
Jeg så aldrig min baby igen.
421
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Måske tjente korpset
en funktion for længe siden.
422
00:29:25,349 --> 00:29:27,518
Nu er det noget andet.
423
00:29:27,684 --> 00:29:30,687
Jeg ved det. Du ved det.
424
00:29:32,564 --> 00:29:34,775
Vi kan ikke lade det fortsætte på denne måde.
425
00:29:35,901 --> 00:29:38,362
Så hvad forventer du, at jeg skal gøre?
426
00:29:38,529 --> 00:29:41,532
Knip mine fingre
og få det hele til at gå væk?
427
00:29:41,698 --> 00:29:46,245
Du beder mig tage alt
Jeg tror og vender det på hovedet.
428
00:29:46,411 --> 00:29:48,080
Hvorfor?
429
00:29:49,164 --> 00:29:51,625
Hvorfor fortæller du mig dette?
430
00:29:51,792 --> 00:29:53,710
Fordi du er speciel.
431
00:29:56,004 --> 00:29:57,631
Hvordan ved du det?
432
00:29:57,798 --> 00:30:00,342
Din ven Ironheart...
433
00:30:03,220 --> 00:30:05,138
...var også min ven.
434
00:30:05,889 --> 00:30:08,183
De eksperimenterede på os begge.
435
00:30:08,350 --> 00:30:11,812
De skubbede mig herop. De lavede mig
en P-12, måske endda en P-13.
436
00:30:11,979 --> 00:30:15,774
Men Ironheart,
han gik længere end jeg gjorde.
437
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Han gik videre
end nogen nogensinde vil gå igen.
438
00:30:22,281 --> 00:30:24,491
Da han flygtede, gik jeg med ham.
439
00:30:25,617 --> 00:30:28,078
Var med til at sætte alt dette op.
440
00:30:30,539 --> 00:30:32,624
Jeg ved, han rørte ved dig.
441
00:30:32,791 --> 00:30:35,794
Jeg ved, han gav dig noget.
442
00:30:39,214 --> 00:30:41,633
Jeg ved, du kan hjælpe os
hvis du vil.
443
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Hej, kaptajn.
444
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
Jeg troede, at beskeden sagde
for mig at komme alene.
445
00:31:16,668 --> 00:31:18,003
Det gjorde det.
446
00:31:18,170 --> 00:31:22,007
Tror du ikke, at din tilstedeværelse kan skræmme
af den fyr, der kører denne operation?
447
00:31:22,174 --> 00:31:26,386
Nej, egentlig ikke, jeg er det
manden, der kører denne operation.
448
00:31:29,848 --> 00:31:34,436
Jeg håber du har det godt
forklaring på dette, læge.
449
00:31:36,188 --> 00:31:40,025
Det tror jeg, han gør, kaptajn.
Og jeg synes, du skal lytte til ham.
450
00:31:40,817 --> 00:31:43,570
Jeg synes du skal lytte
til dem alle.
451
00:31:54,790 --> 00:31:57,626
Tilbage på jorden hørte jeg ting.
452
00:31:57,793 --> 00:32:00,671
Den slags ting
du ikke skal høre om.
453
00:32:01,380 --> 00:32:06,593
Genetisk manipulation.
Opdrætter telepater mod deres vilje.
454
00:32:06,760 --> 00:32:11,723
Såkaldte "flyttelejre", der ikke er
meget bedre end koncentrationslejre.
455
00:32:12,349 --> 00:32:15,978
Det startede, da nogle få læger begyndte
refererer latente telepater til hinanden...
456
00:32:16,144 --> 00:32:17,771
...holde dem ude af cirkulation.
457
00:32:17,938 --> 00:32:20,858
Mister rapporter og ændrer sig
medicinsk-historiske filer.
458
00:32:21,024 --> 00:32:25,028
Men vi kunne ikke blive ved med at flytte rundt på dem,
vi var nødt til at få dem væk fra Jorden.
459
00:32:25,237 --> 00:32:28,490
De blev filtreret ind i Babylon 5
på forretningsvisa.
460
00:32:28,657 --> 00:32:33,078
Sidste år oprettede jeg en klinik Downbelow
så vi kunne begynde at behandle løbsk...
461
00:32:33,245 --> 00:32:36,415
...og skifter rekord uden nogen
fra Medlab ved at vide om det.
462
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Jeg stoler på mit personale, men Psi Corps
har en evne til at intimidere.
463
00:32:41,587 --> 00:32:42,713
Se...
464
00:32:43,630 --> 00:32:47,342
...i princippet er jeg enig
hvad du laver.
465
00:32:47,509 --> 00:32:51,889
Men der er love. Og om
Jeg kan lide dem eller ej, jeg er soldat.
466
00:32:52,055 --> 00:32:53,849
Jeg er ære forpligtet til at adlyde loven.
467
00:32:54,016 --> 00:32:57,019
Og som læge er jeg æresbundet
at hjælpe disse mennesker.
468
00:32:57,186 --> 00:32:59,605
Så hvad skal jeg gøre nu?
469
00:32:59,771 --> 00:33:03,233
Hvis jeg afleverer dig, og lige nu
Jeg er mere end lidt fristet...
470
00:33:03,442 --> 00:33:06,069
...Jeg gør stationen forlegen,
Earth Central...
471
00:33:06,278 --> 00:33:10,115
...og giv folkene hjem igen
endnu en grund til at lukke os ned.
472
00:33:12,201 --> 00:33:15,746
Hvis jeg ikke afleverer dig,
Jeg er medskyldig.
473
00:33:16,455 --> 00:33:19,208
Nej. Der er en tredje mulighed.
474
00:33:19,958 --> 00:33:21,585
Han kommer.
475
00:33:43,315 --> 00:33:46,818
- Jeg kan huske dig.
-Og jeg husker dig.
476
00:33:46,985 --> 00:33:48,987
Det er derfor, jeg startede alt det her.
477
00:33:49,154 --> 00:33:50,823
Lyt til mig.
478
00:33:51,573 --> 00:33:53,617
Du har intet at være bange for.
479
00:33:54,409 --> 00:33:58,664
Kom tilbage med mig.
Du kommer ikke til skade.
480
00:33:58,831 --> 00:34:01,416
Selvfølgelig vil de det.
481
00:34:02,876 --> 00:34:03,919
Talia?
482
00:34:05,379 --> 00:34:09,299
Du vil ødelægge dem tomme for tomme
som en lektion til resten.
483
00:34:09,466 --> 00:34:11,802
Du vil beholde os
skræmt og isoleret.
484
00:34:11,969 --> 00:34:15,013
Ikke kun fra normalen
men fra hinanden.
485
00:34:15,180 --> 00:34:17,808
Det er den egentlige grund
vi bruger handsker, ikke?
486
00:34:18,016 --> 00:34:19,810
For at holde os adskilt.
487
00:34:19,977 --> 00:34:22,729
Men hvad sker der
når handskerne tages af?
488
00:34:25,023 --> 00:34:28,277
Tving mig ikke til...
489
00:34:42,040 --> 00:34:44,001
Det virker ikke.
490
00:34:45,752 --> 00:34:47,921
Nogen kæmper mod os.
491
00:34:53,635 --> 00:34:55,220
-Du!
-Nu!
492
00:35:21,663 --> 00:35:26,460
Jeg ville have foretrukket at tage et par i live,
men bedre at statuere et eksempel.
493
00:35:26,627 --> 00:35:28,921
Det vigtigste er, at lederen er væk.
494
00:35:29,087 --> 00:35:32,966
Skær hovedet af,
og kroppen dør med det.
495
00:35:34,593 --> 00:35:37,137
Du fik mig til at gå der et øjeblik.
496
00:35:37,304 --> 00:35:40,015
Korpset er mor,
korpset er far.
497
00:35:40,182 --> 00:35:41,892
Jeg ved, hvor min loyalitet ligger.
498
00:35:43,810 --> 00:35:46,063
Jeg går op igen nu.
499
00:35:46,230 --> 00:35:49,066
Sikkerheden vil være her
inden for 20 minutter.
500
00:35:49,233 --> 00:35:53,737
Jeg ville ikke have, at de skulle spørge disse mennesker
spørgsmål, og jeg ønsker ikke at svare på nogen.
501
00:35:54,404 --> 00:35:56,573
Jeg foreslår, at du tager
en anden vej tilbage.
502
00:35:57,241 --> 00:36:02,120
Vi vil selvfølgelig benægte al viden
af denne uheldige hændelse.
503
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
Selvfølgelig.
504
00:36:21,306 --> 00:36:25,185
Jeg formoder, at ingen vil have det
at fortælle mig, hvad der lige skete?
505
00:36:26,061 --> 00:36:28,105
Hvad så du?
506
00:36:29,147 --> 00:36:32,526
Bester kom ned ad gangen,
sagde noget...
507
00:36:32,693 --> 00:36:36,655
...Talia kom ud, sluttede sig til de andre.
Så stoppede han.
508
00:36:37,656 --> 00:36:39,700
Han stirrede et øjeblik.
509
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
Så smilede han og gik tilbage
måden han kom på.
510
00:36:43,287 --> 00:36:45,831
-Men det var ikke det, han så.
-Hvilket var?
511
00:36:46,623 --> 00:36:49,626
Han så, hvad vi ville have ham til at se.
512
00:36:49,793 --> 00:36:52,337
- En illusion?
-En telepatisk projektion.
513
00:36:53,172 --> 00:36:55,757
Jeg troede, at Psi Cops var for stærke
for den slags.
514
00:36:55,924 --> 00:36:59,178
Individuelt, ja. Enhver af os alene
aldrig kunne have gjort det.
515
00:36:59,344 --> 00:37:02,139
Men sammen kunne vi
at grave sig forbi sit forsvar.
516
00:37:02,639 --> 00:37:06,852
For Besters vedkommende, under jorden
jernbanen er død, sammen med dens leder.
517
00:37:07,019 --> 00:37:11,356
Han vil ikke presse sagen, fordi han ikke gør det
ønsker at blive knyttet til en flok døde kroppe.
518
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
Han vil gå stille og roligt.
519
00:37:13,442 --> 00:37:15,486
Og alt hvad jeg skal gøre er at lade ham gå.
520
00:37:15,694 --> 00:37:17,529
Og undgå at se ham, før han går.
521
00:37:17,696 --> 00:37:21,450
Hvis han har mistanke om noget, kan han scanne dig.
Du har ikke forsvaret til at blokere ham.
522
00:37:21,867 --> 00:37:24,036
Og ikke mere underjordisk jernbane?
523
00:37:24,203 --> 00:37:26,830
Babylon 5 er blevet for varm til det.
524
00:37:26,997 --> 00:37:29,208
Andre vil fortsætte, hvor jeg slap.
525
00:37:29,875 --> 00:37:31,251
Min del er forbi.
526
00:37:31,418 --> 00:37:35,380
Tja, hvis der ikke er noget ulovligt
foregår her mere...
527
00:37:35,547 --> 00:37:38,050
...og hr. Bester dropper sin anmodning...
528
00:37:39,885 --> 00:37:42,012
...hvem er jeg til at argumentere?
529
00:37:42,596 --> 00:37:46,016
Få dine folk væk herfra.
Jeg vil ikke se nogen af dem igen.
530
00:37:46,183 --> 00:37:49,061
-Klar?
-Klar.
531
00:37:56,276 --> 00:37:58,779
-Tak.
-Tak mig ikke endnu.
532
00:37:58,946 --> 00:38:01,990
Få én ting på det rene.
Sådan noget sker nogensinde igen...
533
00:38:02,157 --> 00:38:05,410
...Jeg vil personligt aflevere dig
og lad dem hænge dig ud til tørre.
534
00:38:05,577 --> 00:38:06,787
Forstået?
535
00:38:06,954 --> 00:38:09,790
-Så du synes ikke, det jeg gjorde, var rigtigt?
- Det sagde jeg ikke.
536
00:38:09,957 --> 00:38:11,792
Nå, hvad siger du?
537
00:38:11,959 --> 00:38:15,546
Jeg siger ikke, hvad jeg siger.
Jeg siger ikke, hvad jeg tænker.
538
00:38:15,712 --> 00:38:18,841
Faktisk,
Jeg tænker ikke, hvad jeg tænker.
539
00:38:19,007 --> 00:38:20,592
Jeg har kun én ting i tankerne.
540
00:38:20,759 --> 00:38:22,427
Hvad er det?
541
00:38:22,761 --> 00:38:23,887
Jeg har brug for en drink.
542
00:38:24,096 --> 00:38:25,556
Og et sted at bo.
543
00:38:25,722 --> 00:38:29,393
Tak, doc. Jeg klarede mig næsten
at glemme det.
544
00:38:31,061 --> 00:38:32,896
Du ved, at du ikke kan gå tilbage igen.
545
00:38:35,524 --> 00:38:39,236
Jeg kan ikke forlade korpset.
De kommer efter mig.
546
00:38:39,444 --> 00:38:41,697
Nej, jeg mener herinde.
547
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
Du ved for meget.
548
00:38:44,950 --> 00:38:46,785
Hvis Bester scanner dig, vil han--
549
00:38:49,163 --> 00:38:50,998
Kan du holde ham ude?
550
00:38:51,748 --> 00:38:53,333
Det tror jeg.
551
00:38:54,251 --> 00:38:56,211
Jasons lille gave.
552
00:38:56,378 --> 00:38:59,089
Han gav dig mere, end du ved.
553
00:38:59,298 --> 00:39:03,260
Det, vi gjorde derude, skulle det ikke
har arbejdet, ikke med en Psi Cop.
554
00:39:05,762 --> 00:39:07,764
Du vippede balancen.
555
00:39:09,391 --> 00:39:11,727
Jeg mærkede det, da vi kom sammen.
556
00:39:14,479 --> 00:39:16,398
Du er mere, end du tror, du er.
557
00:39:17,858 --> 00:39:19,109
Hvad er jeg så?
558
00:39:21,195 --> 00:39:22,988
Fremtiden.
559
00:39:26,492 --> 00:39:30,162
Kaptajn, jeg vil gerne bemærke
to ting for ordens skyld.
560
00:39:30,329 --> 00:39:31,330
Ja, kommandant?
561
00:39:31,497 --> 00:39:34,124
Punkt et: Jeg tror ikke
denne protest vil virke.
562
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
Earth Central giver aldrig efter
når det kommer til penge.
563
00:39:36,793 --> 00:39:40,797
Men hvis du er fast besluttet på at blive ved med det,
Jeg er parat til at gøre det samme.
564
00:39:41,507 --> 00:39:43,842
Punkt to: Du snorker.
565
00:39:44,009 --> 00:39:45,344
- Nej, det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.
566
00:39:45,511 --> 00:39:47,221
- Nej, det gør jeg ikke.
- Enten snorker du...
567
00:39:47,387 --> 00:39:50,557
...eller i går aftes havde vi
et helvedes brud i skroget.
568
00:39:51,099 --> 00:39:53,060
-Jeg får dibs på sofaen.
-Unødvendig.
569
00:39:53,227 --> 00:39:55,270
Du kan sove i
dit eget kvarter i aften.
570
00:39:55,437 --> 00:39:56,897
Sikkerheden har låst dem op nu.
571
00:39:57,064 --> 00:39:59,149
- De gav efter?
-Ingen.
572
00:40:00,108 --> 00:40:02,653
- Du gav efter?
- Ikke ligefrem.
573
00:40:03,862 --> 00:40:06,782
Jeg trækker 60 kreditter om ugen
fra det afsatte budget...
574
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
...for at opretholde kampberedskab
og anvende det mod huslejen.
575
00:40:11,245 --> 00:40:12,329
På hvilket grundlag?
576
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
At jeg ikke er klar til at kæmpe mod nogen...
577
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
...indtil jeg har fået en ordentlig nattesøvn
i min egen forbandede seng.
578
00:40:17,000 --> 00:40:20,045
- Har du et problem med det?
-Ingen. Ingen som helst.
579
00:40:20,212 --> 00:40:23,090
Jeg kan hellere lide ideen om Earth Central
betale husleje til sig selv.
580
00:40:23,257 --> 00:40:25,342
Det har en vis symmetri.
581
00:40:26,093 --> 00:40:29,388
Nu, hvis du vil undskylde mig, tror jeg
Jeg går til mit kvarter og falder sammen.
582
00:40:29,555 --> 00:40:32,266
Vidunderlig idé.
Afskediget, kommandør.
583
00:40:37,771 --> 00:40:41,775
Jeg må hellere komme tilbage. Der er altid
et bjerg af papirarbejde venter på mig.
584
00:40:42,901 --> 00:40:46,238
Jeg håber du vil tænke dig lidt om
til det jeg spurgte den anden dag.
585
00:40:46,405 --> 00:40:50,492
Jeg blev informeret om, at Sheridan
ville støtte korpset.
586
00:40:50,659 --> 00:40:53,078
Jeg er skuffet over hans holdning.
587
00:40:57,166 --> 00:41:00,377
Du vil ikke have et problem
holder øje med ham, vil du?
588
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
Nej. Intet problem overhovedet.
589
00:41:03,380 --> 00:41:05,007
God.
590
00:41:05,174 --> 00:41:06,800
Nå....
591
00:41:07,676 --> 00:41:10,637
Vi ses næste gang, fru Winters.
592
00:41:40,417 --> 00:41:43,462
Du har det alt for sjovt
på min regning.
593
00:41:46,006 --> 00:41:47,591
Ja?
594
00:41:48,967 --> 00:41:51,470
-Jeg medbringer gaver.
-Ms. Winters, det er sent.
595
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Jeg ved det.
596
00:41:53,722 --> 00:41:55,265
Jeg er ked af det.
597
00:41:58,644 --> 00:42:03,815
Jeg ville bare sige, at du havde ret
og jeg tog fejl. Om korpset.
598
00:42:03,982 --> 00:42:06,485
Jeg kan ikke gå i detaljer...
599
00:42:06,652 --> 00:42:11,406
...men i lyset af de seneste begivenheder tror jeg
vi skal revurdere vores forhold.
600
00:42:11,573 --> 00:42:15,619
Hvilket er bare
en formel måde at sige...
601
00:42:15,786 --> 00:42:20,499
...at jeg har brug for nogen at tale med,
og hvor mærkeligt det end lyder...
602
00:42:20,666 --> 00:42:25,128
...du er den eneste jeg kan komme i tanke om.
Medmindre jeg fornærmer dig.
603
00:42:25,712 --> 00:42:28,131
Nej. Du fornærmer mig ikke.
604
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
Men det gør det.
605
00:42:44,439 --> 00:42:45,899
Bedre.
606
00:43:35,616 --> 00:43:36,617
(ENGELSK)
607
00:43:36,783 --> 00:43:39,369
Babylon 5 "er produceret"
af Babylonian Productions, Inc...
608
00:43:39,578 --> 00:43:43,499
...og distribueret af Warner Bros.
Indenlandsk tv-distribution.