1 00:00:08,050 --> 00:00:11,345 Det er en fornøjelse at møde dig. 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,806 Det er en fornøjelse at møde dig. 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,976 Det er en fornøjelse at møde dig. 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,604 Vil du præsentere mig, Vir? 5 00:00:20,771 --> 00:00:26,151 -Jeg ved, at jeg må se lidt mærkelig ud lige nu. - Jeg tror, ​​det hele er relativt. 6 00:00:26,318 --> 00:00:30,489 Faktisk er det pårørende. Jeg er her for at hente nogle kvinder. 7 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 -Du vil have bedre held på barer. - Nej, nej. jeg mener-- 8 00:00:33,659 --> 00:00:35,285 Bare sjov. 9 00:00:36,411 --> 00:00:40,958 -Så hvem er disse kvinder? Diplomater? -Ambassadør Mollaris tre koner. 10 00:00:41,166 --> 00:00:44,503 Et harem? Den heldige hund. 11 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 - Er du Vir? -Ja. 12 00:00:46,672 --> 00:00:51,552 Jeg er Timov, datter af Algul. Du vil tage mig til min mand. 13 00:00:51,718 --> 00:00:55,305 - Jeg fik at vide, at I ville være tre. - Hvem er det her? Nej, ligegyldigt. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,685 Jeg sagde, du vil bringe mig til min mand. Er din hørelse dårlig? 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,437 -Nej, men jeg har... - Så lad os tage afsted. 16 00:01:02,604 --> 00:01:05,858 Det er en fornøjelse at møde dig. 17 00:01:06,775 --> 00:01:09,486 Burde have lagt vægten på "fornøjelse." Hun ville elske dig. 18 00:01:09,653 --> 00:01:10,821 -"Fornøjelse"? -Vir? 19 00:01:10,988 --> 00:01:13,365 Ja, frue. 20 00:01:14,324 --> 00:01:17,786 Hør, jeg fortalte dig tilbage på transporten, se hvor fanden du skal hen! 21 00:01:17,953 --> 00:01:19,955 Jeg er konstant træt af dig-- 22 00:01:21,123 --> 00:01:24,626 Jeez, jeg er ked af det. Hvad var det jeg sagde? 23 00:01:24,793 --> 00:01:30,507 - Absolut ingenting. -Højre. Højre. 24 00:01:47,065 --> 00:01:49,902 - Han hed Stoner? - Ja. 25 00:01:50,736 --> 00:01:52,738 Det ringer ikke en klokke. 26 00:01:53,238 --> 00:01:56,909 Embedsmanden, der sendte ham igennem genkendte ham fra min beskrivelse... 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,411 ...så jeg tjekkede ham. Intet ekstraordinært. 28 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 Freelance navigatør, deltidshandler. 29 00:02:01,580 --> 00:02:03,624 Der er hundredvis, tusindvis af fyre kan lide ham. 30 00:02:03,957 --> 00:02:06,210 Så hvad er problemet? 31 00:02:06,376 --> 00:02:10,088 Jeg ved det ikke. Det er problemet. 32 00:02:10,756 --> 00:02:13,133 Se, så meget af det jeg laver, det er mave-instinkt. 33 00:02:13,300 --> 00:02:17,262 Jeg ser ting, lægger ikke engang mærke til det de er der, men de sætter mig på vagt. 34 00:02:17,429 --> 00:02:20,098 Jeg hader bare ikke at vide hvorfor. 35 00:02:20,516 --> 00:02:23,519 - Du ville se mig, kaptajn? - Åh, ja, fru Winters. 36 00:02:23,685 --> 00:02:26,438 Forresten, kaptajn, Jeg har tænkt mig at nævne... 37 00:02:26,605 --> 00:02:28,941 ...at du har sat dig pænt ind i dine nye opgaver. 38 00:02:29,107 --> 00:02:33,445 Nå, tak, fru Winters. Kun få bump undervejs indtil videre. 39 00:02:33,612 --> 00:02:35,197 Så igen er dagen ung. 40 00:02:35,489 --> 00:02:37,074 Så hvordan kan jeg være til tjeneste? 41 00:02:37,282 --> 00:02:42,579 Der er rygter fra Psi Corps-nettet Jeg håbede du kunne bekræfte eller afkræfte. 42 00:02:42,746 --> 00:02:46,708 Garibaldi, vi diskuterer det her Stoner fyr senere, okay? 43 00:02:46,875 --> 00:02:49,837 Stoner? Matt Stoner? 44 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 Ja, det var hans navn. Matthew. 45 00:02:53,465 --> 00:02:57,344 - Er han ikke her på Babylon 5? - Er det et problem? 46 00:02:58,595 --> 00:02:59,805 Kender du ham? 47 00:03:01,056 --> 00:03:04,017 Kun i den mest ubehagelige forstand. 48 00:03:04,184 --> 00:03:06,728 Jeg var gift med ham. 49 00:03:09,898 --> 00:03:15,195 Babylon-projektet var vores sidste, bedste håb om fred. 50 00:03:15,362 --> 00:03:20,284 "En selvstændig"-"indeholdt verden, fem miles lang," beliggende i neutralt territorium. 51 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 Et sted for handel og diplomati... 52 00:03:26,039 --> 00:03:29,501 ...for en kvart million mennesker og rumvæsener. 53 00:03:29,668 --> 00:03:34,923 Et lysende fyrtårn i rummet, helt alene om natten. 54 00:03:35,090 --> 00:03:38,343 Det var daggry af menneskehedens tredje tidsalder. 55 00:03:38,510 --> 00:03:42,723 Året Den Store Krig kom over os alle. 56 00:03:42,890 --> 00:03:46,727 Dette er historien om de sidste af Babylon-stationerne. 57 00:03:46,894 --> 00:03:52,149 Året er 2259. Stedets navn er Babylon 5. 58 00:04:45,035 --> 00:04:50,040 Og så siger han, "Det er ikke mit ben, det er min luftslange!" 59 00:04:51,375 --> 00:04:56,004 Barkeep, endnu en omgang til alle mine venner! 60 00:04:58,632 --> 00:05:02,177 Han er her snart, jeg sværger. Han er sikkert til et møde eller sådan noget. 61 00:05:02,344 --> 00:05:05,764 Han slæber mig herud, giver nej grunden til, at han vil se mig. 62 00:05:05,931 --> 00:05:11,603 Hvad skjuler han, Vir? Fortæl mig. Jeg vil ikke bide, Vir. 63 00:05:11,979 --> 00:05:16,775 Med al respekt, frue, det er ikke hvad jeg har hørt. 64 00:05:16,942 --> 00:05:20,487 Okay. Den ene gang. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,614 Det var to gange. 66 00:05:22,781 --> 00:05:25,325 Hvad har han fortalt dig om mig? Noget godt? 67 00:05:25,492 --> 00:05:27,286 Hvad er der at fortælle? 68 00:05:27,828 --> 00:05:32,499 Daggair. Min, hvilken overraskelse! 69 00:05:32,666 --> 00:05:34,960 - En behagelig en? - Jeg ville ikke gå så langt. 70 00:05:35,127 --> 00:05:38,714 Madame Daggair, undskyld. Dette er samvittighedsløst. 71 00:05:38,881 --> 00:05:41,800 Jeg var i tolden. Jeg ved ikke hvordan Jeg kunne have savnet dig. 72 00:05:41,967 --> 00:05:46,263 Tro mig, Vir, hvis du kendte hende som jeg, du ville ikke savne hende lidt. 73 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 Åh, Timov, Timov. 74 00:05:49,183 --> 00:05:55,606 Hvorfor prøver du altid at trække mig ind dine små verbale fægtekampe? 75 00:05:55,814 --> 00:06:00,319 For jeg har ikke et rigtigt sværd ved hånden. 76 00:06:00,694 --> 00:06:06,575 Opmærksomhed: Earth History-udstillingen lukker kl. 17.00. 77 00:06:15,751 --> 00:06:22,174 Du forlod mit kontor ret hurtigt. Vi havde ikke meget mulighed for at snakke. 78 00:06:22,382 --> 00:06:26,678 - Jeg var ikke i humør. - Det har jeg samlet. 79 00:06:27,012 --> 00:06:29,014 Er du nu? 80 00:06:30,015 --> 00:06:33,435 Hør, kaptajn, det ved jeg, du er ansvarlig for denne station... 81 00:06:33,602 --> 00:06:36,355 ...men for at være ærlig, det er ikke din bekymring. 82 00:06:37,022 --> 00:06:42,653 Nej, du har ret, fru Winters. Som station kommandør, det er ikke min bekymring. 83 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 Men som en person, der ser en anden har smerter... 84 00:06:46,532 --> 00:06:51,537 ...en som han betragter som en ven, eller i det mindste en allieret... 85 00:06:52,871 --> 00:06:56,625 ...Jeg vil bare have dig til at vide det at jeg er villig til at lytte. 86 00:07:02,256 --> 00:07:03,549 Ja, hvad? 87 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 Ambassadør Delenn, bad du om at se mig? 88 00:07:05,884 --> 00:07:08,011 Er du alene? 89 00:07:08,303 --> 00:07:11,223 -Ja. -"Kom ind, hurtigt." 90 00:07:17,563 --> 00:07:21,733 Kommandør, jeg vil have dig til at forstå, Jeg fik menneskelige egenskaber... 91 00:07:21,900 --> 00:07:26,738 ...for at bringe dit folk og mit tættere på sammen. At symbolisere vores gensidighed. 92 00:07:26,905 --> 00:07:31,577 Det formodes at være en værdig, inspirerende overgang for både mennesker og Minbari. 93 00:07:31,743 --> 00:07:35,164 Så vil du venligst forklare for mig hvorfor dette.... 94 00:07:35,330 --> 00:07:39,251 -Hår. - Nægter at samarbejde? 95 00:07:42,212 --> 00:07:46,425 Jeg havde ingen problemer med det i starten, men som tiden gik, det-- 96 00:07:46,592 --> 00:07:50,429 Den er ret skør. Hvad vasker du den med? 97 00:07:50,804 --> 00:07:52,764 Vask? 98 00:07:53,473 --> 00:07:56,226 Ja, du ved, når du bader? 99 00:07:56,852 --> 00:08:01,607 Vi bruger en kemisk forbindelse, der strips væk det ydre lag af epidermalt væv. 100 00:08:01,773 --> 00:08:06,278 -Det er symbolsk for at blive genfødt hver dag. -Og du har brugt det på dit hår? 101 00:08:06,445 --> 00:08:08,405 Ja. 102 00:08:08,572 --> 00:08:12,492 Har du overvejet at fordybe din krop i vand for at fjerne sveden og--? 103 00:08:12,659 --> 00:08:16,288 Vi sveder ikke på samme måde som du gør. 104 00:08:16,455 --> 00:08:19,208 Mens vi sover, udskiller vi en væske-- 105 00:08:19,374 --> 00:08:22,252 Måske skulle jeg få en anden til at tage sig af dette. 106 00:08:22,419 --> 00:08:24,421 Ved du, hvad du skal gøre? 107 00:08:25,297 --> 00:08:29,885 Nå, ja, jeg mener, min mor plejede at lave mit hår, men jeg er sikker på... 108 00:08:30,052 --> 00:08:32,971 Dette er mest pinligt. Hvis du bare kunne-- 109 00:08:33,138 --> 00:08:36,975 - Jeg har pligter. -Behage? 110 00:08:37,142 --> 00:08:39,520 Jeg stoler på dig. 111 00:08:42,105 --> 00:08:43,649 -C og C, det her er lvanova. - "Online." 112 00:08:43,815 --> 00:08:48,779 Informer venligst kaptajnen, undtagen en nødsituation, kan jeg være et stykke tid. 113 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 Åh, dreng. 114 00:08:55,369 --> 00:08:57,829 I dit første år på uddannelsen i Psi Corps Academy... 115 00:08:57,996 --> 00:09:01,333 ...du er tilknyttet en avanceret praktikant som overvåger din udvikling. 116 00:09:01,500 --> 00:09:02,960 Matt var min. 117 00:09:03,168 --> 00:09:06,171 Han var charmerende, sympatisk. 118 00:09:06,338 --> 00:09:12,553 Forstå de ting, jeg har lært at gøre for Psi Corps var og er svært. 119 00:09:12,719 --> 00:09:16,181 Matt gjorde overgangen nemmere i starten. 120 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 Så besluttede korpset det vi var genetisk kompatible. 121 00:09:20,060 --> 00:09:26,316 Chancerne for, at vi producerer et stort barn telepatiske evner var betydelige. 122 00:09:26,483 --> 00:09:29,403 Det hele skete så hurtigt. 123 00:09:31,238 --> 00:09:33,198 Hvor længe var du gift? 124 00:09:33,365 --> 00:09:37,035 Lige længe nok til at indse det var en fejl. 125 00:09:38,161 --> 00:09:42,291 Psi Corps er ikke ligefrem på vej med sit medlemskab... 126 00:09:42,457 --> 00:09:46,628 ...men hvilke oplysninger dukkede jeg op indikerede, at Stoner ikke var Corps. 127 00:09:47,004 --> 00:09:48,505 Han gik. 128 00:09:48,672 --> 00:09:51,925 Kort efter, Psi Corps fik ægteskabet annulleret. 129 00:09:52,259 --> 00:09:56,722 Jeg troede den eneste måde nogen venstre Psi Corps var fødder først. 130 00:09:57,181 --> 00:10:01,393 Matt havde forbindelser. Han havde.... 131 00:10:02,436 --> 00:10:07,524 Jeg ved ikke, hvad han havde. Ingen i myndighed ville tale om det. 132 00:10:17,618 --> 00:10:21,872 Så nu hvor du har været her et stykke tid, Føler du, du har fundet dig til rette, kaptajn? 133 00:10:22,039 --> 00:10:26,210 -Hvorfor bliver alle ved med at spørge mig om det? - Åh, blot høflig interesse. 134 00:10:26,376 --> 00:10:31,089 Jeg er ked af det. Jeg er vist ved at læse for meget i det... 135 00:10:31,256 --> 00:10:35,385 ...men folk lader til at antyde at jeg ikke skulle få det for godt tilpas. 136 00:10:35,594 --> 00:10:39,556 Åh, vrøvl. Det er ikke som om nogen forventer, at du forsvinder over natten... 137 00:10:39,723 --> 00:10:42,559 ...under mystiske omstændigheder til et mærkeligt Minbari-indlæg. 138 00:10:42,726 --> 00:10:45,395 Hvorfor, det ville være uden fortilfælde i denne stations historie. 139 00:10:45,604 --> 00:10:46,939 Jeg forstår beskeden, ambassadør. 140 00:10:47,105 --> 00:10:50,734 Gør du? Jeg forstår stadig ikke hvad det handlede om. 141 00:10:50,943 --> 00:10:54,446 Der sker noget, hvis du spørger mig. 142 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Hver gang disse bizarre og mærkelige ting opstår, giver det mig smerte. Lige her. 143 00:11:00,285 --> 00:11:05,249 Min gode kaptajn Sheridan. Er alle slået til? 144 00:11:05,457 --> 00:11:07,459 Alt afklaret, ambassadør. 145 00:11:08,627 --> 00:11:12,464 Og min kære G'Kar, hvordan har du det denne herlige dag? 146 00:11:12,631 --> 00:11:15,676 Vi er i en rumstation, ambassadør, den ene dag ligner en anden. 147 00:11:15,843 --> 00:11:19,096 Det, min ven, er meget underlagt synspunkt. 148 00:11:19,263 --> 00:11:25,143 Og fra mit synspunkt, det er en storslået dag. 149 00:11:28,105 --> 00:11:33,235 G'Kar, du leder efter i særdeles godt helbred i dag. 150 00:11:33,402 --> 00:11:37,155 Uanset hvad du laver, så fortsæt. 151 00:11:41,952 --> 00:11:44,204 Undskyld mig. 152 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 - Kan jeg skaffe dig noget? -Ja. 153 00:11:49,668 --> 00:11:54,673 Du kan få mig ud herfra. Hvem gør Tror Londo, at han skal holde os siddende? 154 00:11:54,840 --> 00:11:56,884 Han tror nok, han er vores mand... 155 00:11:57,050 --> 00:11:59,178 ...og at vi som pligtopfyldende hustruer... 156 00:11:59,344 --> 00:12:04,683 ...vil vente med åndeløs forventning for hans ankomst. Er det ikke rigtigt, Vir? 157 00:12:04,850 --> 00:12:09,188 - Nå, faktisk er det... - Du laver sjov, Daggair. 158 00:12:09,354 --> 00:12:13,817 Dit problem, Timov, er det du har aldrig kendt dit sted. 159 00:12:14,026 --> 00:12:18,197 Mit sted? Du truede engang at knække en vase over hovedet. 160 00:12:18,363 --> 00:12:21,742 Nå, det var det ungdommens fremdrift. 161 00:12:21,909 --> 00:12:26,497 Det var i sidste måned. Daggair, hvad spiller du på? 162 00:12:27,289 --> 00:12:30,584 Nå, godt, godt. 163 00:12:30,751 --> 00:12:33,337 Og her er du! 164 00:12:33,545 --> 00:12:36,256 Og her er du endelig. Hvor har du været? 165 00:12:36,507 --> 00:12:38,509 Statsanliggender, min kære. 166 00:12:38,717 --> 00:12:43,096 - Beruselsestilstand, vil jeg vædde på. - London. 167 00:12:43,263 --> 00:12:45,849 Du ser fit ud. 168 00:12:46,016 --> 00:12:48,018 Flottere end Jeg ville have husket. 169 00:12:48,185 --> 00:12:49,728 Åh, godt. 170 00:12:49,895 --> 00:12:52,523 Hvad sker der her? 171 00:12:52,731 --> 00:12:54,066 Londo, hvad handler det her om? 172 00:12:54,233 --> 00:12:57,027 Du aner ikke hvorfor Jeg har indkaldt jer alle her? 173 00:12:57,194 --> 00:13:01,615 -Nej, og jeg synes, det er på tide... - Vent. Hvor er Mariel? 174 00:13:01,823 --> 00:13:03,367 Vir? 175 00:13:03,575 --> 00:13:07,371 Jeg ved det ikke. Jeg ventede hende, og hun dukkede ikke op i tolden.... 176 00:13:07,538 --> 00:13:09,414 Vi burde vente på, at Mariel ankommer-- 177 00:13:09,581 --> 00:13:12,292 Nej. Jeg vil ikke tolerere dette længere. 178 00:13:12,459 --> 00:13:16,672 Hemmeligheden bag vores ægteskabs succes, London, er vores mangel på kommunikation. 179 00:13:16,839 --> 00:13:19,883 Du har sat den succes i fare og jeg ville vide hvorfor. 180 00:13:20,217 --> 00:13:23,345 Meget godt. Jeg ville redde overraskelsen. 181 00:13:23,512 --> 00:13:26,265 Men det er klart, du har glemt... 182 00:13:26,431 --> 00:13:30,269 ...at i morgen er det den 30 årsdagen for min himmelfartsdag. 183 00:13:30,727 --> 00:13:32,729 - er det? - er det? 184 00:13:32,896 --> 00:13:34,815 Ja, det har kejseren ikke glemt. 185 00:13:34,982 --> 00:13:38,735 Jeg modtog personligt et tillykke notat fra Det Kongelige Hof. 186 00:13:38,902 --> 00:13:42,322 Min stjerne stiger, hvis du var uvidende. 187 00:13:42,489 --> 00:13:45,033 Jeg var uvidende, ja. 188 00:13:45,200 --> 00:13:50,956 Jeg har lidt tålmodighed til lunerne af politik og social klatring. 189 00:13:51,123 --> 00:13:55,169 Det har altid været mere Daggairs indsatsområde. 190 00:13:55,460 --> 00:13:58,589 Har det ikke, Daggair? 191 00:13:59,131 --> 00:14:01,884 Nu er kejseren en travl fyr, selvfølgelig. 192 00:14:02,050 --> 00:14:05,095 Ingen tid til at shoppe, i modsætning til mine elskede koner... 193 00:14:05,304 --> 00:14:10,142 ...som altid finder tiden at køre mine kreditkonti op. 194 00:14:10,309 --> 00:14:15,939 Under alle omstændigheder ønskede han at give mig en gave til ære for min tjeneste for vores folk. 195 00:14:16,106 --> 00:14:22,112 Og den gave han gav mig var enhver ønsker i hans magt at give. 196 00:14:22,321 --> 00:14:24,865 Og hvad var dit ønske, min søde? 197 00:14:25,657 --> 00:14:27,492 En skilsmisse. 198 00:14:27,659 --> 00:14:31,788 En servitut fra det indrettede ægteskaber med mine tre koner. 199 00:14:33,165 --> 00:14:34,750 Dog... 200 00:14:35,834 --> 00:14:39,588 ... bad kejseren at jeg beholder en af jer... 201 00:14:39,755 --> 00:14:42,716 ...at være ved min side til fremtidige statsanliggender. 202 00:14:42,883 --> 00:14:48,055 Så i morgen vælger jeg en af jer tre at forblive min kone. 203 00:14:48,597 --> 00:14:52,184 De to andre vil være væk. 204 00:14:56,188 --> 00:14:58,857 Væk! Du vil modtage ingen flere penge... 205 00:14:59,024 --> 00:15:03,487 ...ud over de store mængder af min opsparing du allerede har omdirigeret til andre konti. 206 00:15:03,695 --> 00:15:07,908 Du vil ikke have nogen titel, og det vil du have at undvære privilegierne... 207 00:15:08,075 --> 00:15:10,536 ...som du har vænne sig. 208 00:15:10,702 --> 00:15:12,120 En lille tilbagebetaling... 209 00:15:12,287 --> 00:15:16,208 ...i mange år af glæde, du har givet mig. 210 00:15:20,462 --> 00:15:23,340 Du vidste om dette. Du vidste det! 211 00:15:23,507 --> 00:15:28,220 Åh, min kære, jeg er blevet fanget helt uforstående, det kan jeg forsikre dig om. 212 00:15:28,387 --> 00:15:31,765 Slidt, er hun ikke? Nå, avl vil vise. 213 00:15:31,932 --> 00:15:34,434 En tæve som dig ville vide om avl. 214 00:15:34,601 --> 00:15:40,774 Åh, mine damer, tak. Fortsætte. 215 00:15:41,859 --> 00:15:44,444 Vir, hvis du ikke ville have noget imod det.... 216 00:15:44,611 --> 00:15:46,363 Ja. 217 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 Indtast. 218 00:15:51,743 --> 00:15:55,038 Hej, London. Savner du mig? 219 00:16:08,427 --> 00:16:12,181 Så fortæl mig, hvad du synes, det er værd. 220 00:16:14,641 --> 00:16:16,435 Åbningstilbud eller endeligt bud? 221 00:16:16,768 --> 00:16:21,607 Er du her for handel, eller bare for at spilde min tid? 222 00:16:29,615 --> 00:16:33,118 Jeg har set et nummer af Centauri-artefakter... 223 00:16:33,911 --> 00:16:36,622 ...men ikke noget lignende. 224 00:16:39,416 --> 00:16:41,084 Vil du fortælle mig, hvordan du fik det? 225 00:16:41,251 --> 00:16:46,798 Jeg ville trods alt ikke tænke på nogen på Babylon 5 handlede med stjålne varer. 226 00:16:47,841 --> 00:16:50,469 - Og det er du? - Garibaldi. Sikkerhedschef. 227 00:16:50,636 --> 00:16:55,474 Så hvis jeg føler mig usikker, at kramme dig vil få mig til at føle mig bedre? 228 00:17:00,562 --> 00:17:04,900 Certificering af min deltagelse i en autoriseret arkæologisk udgravning. 229 00:17:05,067 --> 00:17:07,778 Indholdsfortegnelser er der. 230 00:17:07,945 --> 00:17:10,656 Du finder denne lille genstand blandt dem. 231 00:17:10,822 --> 00:17:12,908 Det hele er ret legitimt, officer. 232 00:17:14,993 --> 00:17:18,497 Jeg kan hjælpe dig med de store ord, hvis du har problemer. 233 00:17:24,002 --> 00:17:26,630 Mens han vurderer dets værdi... 234 00:17:26,839 --> 00:17:31,468 ...hvorfor har du og jeg ikke en lille snak? Privat. 235 00:17:33,804 --> 00:17:38,308 Ambassadør, vi har modtaget en invitation til.... 236 00:17:38,517 --> 00:17:42,145 Ja, Lennier? En invitation til...? 237 00:17:42,855 --> 00:17:44,857 En fest for ambassadør Mollari. 238 00:17:45,023 --> 00:17:47,150 30-året for hans himmelfart. 239 00:17:47,526 --> 00:17:51,113 - Er det vigtigt? -For en Centauri, åh, ja. 240 00:17:51,280 --> 00:17:53,574 Lennier, vi accepterer selvfølgelig. 241 00:17:53,866 --> 00:17:56,785 Det budskab vil jeg formidle. 242 00:17:57,578 --> 00:17:59,413 Noget andet? 243 00:18:00,873 --> 00:18:02,416 Er det smertefuldt? 244 00:18:04,501 --> 00:18:08,213 Faktisk er det underligt afslappende. 245 00:18:20,976 --> 00:18:24,271 Du har haft ret travlt, har du ikke, hr. Stoner? 246 00:18:24,730 --> 00:18:27,691 Optegnelserne har dig overalt. 247 00:18:27,858 --> 00:18:31,153 Ville ikke prøve at blive et skridt foran nogen? 248 00:18:31,320 --> 00:18:36,158 Eller måske involveret i nogle lyssky forretninger? 249 00:18:36,408 --> 00:18:40,037 Behandler du alle nyankomne til Babylon 5 på denne måde? 250 00:18:40,245 --> 00:18:42,498 Eller er dette... 251 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 ...personligt? 252 00:18:46,001 --> 00:18:48,587 Talia Winters er en ven af ​​mig. 253 00:18:48,754 --> 00:18:52,257 Er hun her? Lille galakse, ikke? 254 00:18:52,424 --> 00:18:56,011 - Vil du lade som om, du ikke vidste det? -Fortalte hun dig alt om mig? 255 00:18:56,178 --> 00:18:57,513 Nej. 256 00:18:57,679 --> 00:19:00,599 Vil du have mig at fortælle dig alt om hende? 257 00:19:00,766 --> 00:19:02,684 Er det det? 258 00:19:02,851 --> 00:19:05,145 Hvad hun kan lide at høre... 259 00:19:05,312 --> 00:19:08,148 ...where she likes to be touched.... 260 00:19:08,398 --> 00:19:09,608 Tryk ikke på den. 261 00:19:10,192 --> 00:19:12,361 The little noises she makes. 262 00:19:12,528 --> 00:19:15,989 Does she cry out or sigh softly? 263 00:19:16,156 --> 00:19:19,743 Hold kæft. 264 00:19:19,993 --> 00:19:24,456 I thought you wanted us to talk. Make up your mind, officer. 265 00:19:31,964 --> 00:19:35,384 Any more questions, officer? 266 00:19:35,551 --> 00:19:37,886 Eller er jeg fri til at gå? 267 00:19:38,762 --> 00:19:43,392 If Talia Winters so much as breathes a word that you've been harassing her... 268 00:19:43,559 --> 00:19:48,188 ...you'll be spaced so fast you'll think you were born in a vacuum. 269 00:19:52,818 --> 00:19:55,487 I'll be keeping an eye on you. 270 00:19:55,654 --> 00:19:59,741 Brug begge øjne. Du skal bruge dem. 271 00:20:08,917 --> 00:20:13,213 I seem to have gotten separated under en rundvisning min mand gav. 272 00:20:14,173 --> 00:20:16,425 Du skal være en af Ambassadør Mollaris koner. 273 00:20:16,592 --> 00:20:19,720 Jeg havde hørt du var her. Jeg er kaptajn John Sheridan. 274 00:20:19,887 --> 00:20:22,347 -Og jeg er-- - Mariel. 275 00:20:22,514 --> 00:20:24,224 Der er du. 276 00:20:24,391 --> 00:20:28,061 Få nye venner? Igen? 277 00:20:28,228 --> 00:20:32,524 Kaptajn, et øjeblik af din tid, tak. 278 00:20:33,025 --> 00:20:36,987 Stadig jernkloen i fløjlshandsken, Mariel? 279 00:20:37,154 --> 00:20:39,531 Får du dine kløer i en anden? 280 00:20:39,698 --> 00:20:43,202 Timov, jeg elsker dig. Også selvom du ikke gør det. 281 00:20:49,500 --> 00:20:53,003 Vær forsigtig. Jeg burde have advaret dig. 282 00:20:53,253 --> 00:20:57,216 På Jorden har du disse skabninger.... Insekter tiltrukket af flammer? 283 00:20:57,716 --> 00:21:03,055 Ja, møl. De er tiltrukket af flammer og lyse lys og blive brændt. 284 00:21:03,222 --> 00:21:05,516 Mariel er tiltrukket af magtens mænd på samme måde. 285 00:21:05,682 --> 00:21:09,895 Men tro mig, hun brænder dem. 286 00:21:10,062 --> 00:21:12,064 Vi snakkes senere. 287 00:21:23,742 --> 00:21:25,744 Hej, puddin'. 288 00:21:26,203 --> 00:21:28,247 Glad for at se mig? 289 00:21:29,998 --> 00:21:33,752 Ikke et ord for din eks? Ikke én stavelse? 290 00:21:33,919 --> 00:21:36,463 Hvorfor er du kommet her? 291 00:21:36,797 --> 00:21:40,092 Du har aldrig været stor tror på tilfældigheder. 292 00:21:41,510 --> 00:21:43,762 Vi havde noget engang, Talia. 293 00:21:43,929 --> 00:21:45,722 Du havde noget, ikke vi. 294 00:21:45,889 --> 00:21:49,393 Og det er ikke noget, jeg vil have en del af. Ikke længere. 295 00:21:49,768 --> 00:21:53,647 Jeg vil tilføje det til listen over ting du ikke vil have nogen del af. 296 00:21:53,814 --> 00:21:56,024 Ligesom Psi Corps. 297 00:21:56,191 --> 00:21:57,943 Men så glemmer jeg... 298 00:21:58,235 --> 00:22:02,114 ...enhver, der er telepatisk har ikke den mulighed. 299 00:22:02,614 --> 00:22:04,825 Undtagen dig. 300 00:22:05,993 --> 00:22:08,453 Du ville elske at finde ud af, hvordan jeg gjorde det, ville du ikke? 301 00:22:08,620 --> 00:22:10,455 Hvordan jeg kom ud. 302 00:22:11,665 --> 00:22:12,958 Ja. 303 00:22:14,710 --> 00:22:16,879 Enhver kan. 304 00:22:17,045 --> 00:22:19,464 Alt du skal gøre er at tabe dine telepatiske evner. 305 00:22:19,631 --> 00:22:22,092 Åh, det er alt. 306 00:22:22,426 --> 00:22:24,094 Jeg gjorde det. 307 00:22:25,470 --> 00:22:27,181 Hvad? 308 00:22:27,347 --> 00:22:30,309 De har ikke fat i mig. 309 00:22:31,476 --> 00:22:35,105 Jeg kunne sørge for, at de fik dem hold heller ikke på dig. 310 00:22:35,981 --> 00:22:39,026 Du ville være ude af Psi Corps, Talia. 311 00:22:39,484 --> 00:22:41,820 Du ville være fri... 312 00:22:43,447 --> 00:22:46,033 ...og vi kunne være sammen. 313 00:22:56,168 --> 00:22:58,253 Talia. Jeg talte med din eksmand. 314 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 Jeg advarede ham mod dig. Hvis han overhovedet generer dig-- 315 00:23:00,839 --> 00:23:04,676 Venligst. Hold dig væk fra dette. Det er ikke din bekymring. 316 00:23:04,843 --> 00:23:07,471 - Det føler jeg, det er. - Føl det anderledes. 317 00:23:21,652 --> 00:23:23,779 Indtast. 318 00:23:26,573 --> 00:23:31,370 Londo, jeg er ikke som de andre. Det ved du. 319 00:23:31,537 --> 00:23:37,668 Jeg har altid givet, passioneret. Gud ved, at jeg har været lidenskabelig. 320 00:23:37,835 --> 00:23:40,629 Ingen kan sammenligne med dig. 321 00:23:40,796 --> 00:23:45,342 Og hvor mange muligheder har du taget til sammenligning? 322 00:23:45,551 --> 00:23:47,803 Der har ikke været andre end dig, jeg sværger. 323 00:23:47,970 --> 00:23:53,851 Og jeg tror, du vil finde ud af det der er ingen for dig end mig. 324 00:23:54,226 --> 00:23:58,689 Lad os lade Londo selv bestemme det. 325 00:23:59,356 --> 00:24:02,568 os begge? Sammen? 326 00:24:03,068 --> 00:24:07,906 Hvis det behager Londo, glæder det mig. 327 00:24:08,240 --> 00:24:12,911 Nej. Nej, det er ikke rigtigt. 328 00:24:13,078 --> 00:24:15,706 Timov burde også være her. 329 00:24:15,873 --> 00:24:21,753 Forventer du seriøst, at jeg bliver det involveret i dine seksuelle OL? 330 00:24:21,920 --> 00:24:25,382 De udtrykker bare deres følelser for mig. 331 00:24:25,549 --> 00:24:28,218 Det kan jeg godt. 332 00:24:31,096 --> 00:24:36,768 -Du har ikke ændret dig. - Det har du. Du har decentraliseret. 333 00:24:55,162 --> 00:24:58,332 Fru Winters. Kan jeg hjælpe dig? 334 00:24:58,499 --> 00:25:01,960 Jeg var uhøflig mod dig i går, og det tænkte jeg.... 335 00:25:02,127 --> 00:25:04,755 Jeg er ked af det. 336 00:25:04,922 --> 00:25:07,799 Det er okay. Intet problem. 337 00:25:08,008 --> 00:25:13,013 Jeg ville have alt afgjort mellem os da det er sandsynligt, at jeg forlader Babylon 5. 338 00:25:14,139 --> 00:25:16,225 Omplacering? 339 00:25:16,391 --> 00:25:19,937 Faktisk tager jeg afsted med Matt, højst sandsynligt. 340 00:25:25,150 --> 00:25:26,944 Hvorfor? 341 00:25:27,361 --> 00:25:31,824 Korpset begyndte at eksperimentere på telepater, da vi var på Akademiet. 342 00:25:32,115 --> 00:25:35,327 Matt meldte sig frivilligt, men i stedet at styrke sine evner... 343 00:25:35,494 --> 00:25:39,164 ... stoffet forvrængede hans neurale stier og næsten dræbte ham. 344 00:25:39,331 --> 00:25:41,959 Da han vågnede, fandt han han kunne ikke længere læse tanker. 345 00:25:42,167 --> 00:25:45,504 Han siger, at han kan gentage behandlingen. Hvis han kunne gøre det for mig... 346 00:25:45,671 --> 00:25:49,550 - Er du skør? Talia-- - Nej, Michael. Jeg er træt. 347 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Jeg er træt af at lære ting om mennesker jeg ikke vil kende. 348 00:25:52,719 --> 00:25:56,515 Jeg er træt af at få dem til at skrumpe væk fra mig på grund af hvad jeg kunne finde ud af. 349 00:25:56,682 --> 00:26:01,395 Jeg er træt af at være en del af en organisation det skræmmer mig ad helvede til. 350 00:26:14,032 --> 00:26:16,618 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 351 00:26:20,581 --> 00:26:23,876 Vær også opmærksom på, at Markabs har deres højfastedag i dag. 352 00:26:24,042 --> 00:26:27,504 Desværre sniger de mad når de andre Markabs kigger ikke... 353 00:26:27,671 --> 00:26:30,757 ...hvilket kan føre til slagsmål hvis en præst fanger dem. 354 00:26:30,924 --> 00:26:34,094 Nå, sørg for at advare Security at holde øje med vejret. 355 00:26:34,261 --> 00:26:35,262 Allerede færdig, sir. 356 00:26:35,429 --> 00:26:39,600 Og til sidst partiet, der hædrer ambassadør Mollaris himmelfartsdag er i aften. 357 00:26:39,766 --> 00:26:43,103 - Alle deltagere skal være barfodede. -Barfodet? 358 00:26:43,270 --> 00:26:44,980 Barfodet. 359 00:26:54,990 --> 00:26:58,911 G'Kar! Ambassadør G'Kar. 360 00:26:59,453 --> 00:27:01,413 Iført sko, ambassadør G'Kar? 361 00:27:02,080 --> 00:27:05,417 Du er bevidst om niveauet af fornærmelse, der repræsenterer? 362 00:27:05,584 --> 00:27:08,504 Virkelig? Bliver du fornærmet, ambassadør? 363 00:27:08,670 --> 00:27:10,380 Åh nej. Slet ikke. 364 00:27:10,589 --> 00:27:15,093 Intet er for godt for min ærede Narn-kollega. 365 00:27:19,139 --> 00:27:21,934 Åh, jeg elsker at gøre det mod ham. 366 00:27:25,562 --> 00:27:27,856 Ambassadør, du ser dejlig ud. 367 00:27:28,190 --> 00:27:30,609 Tak, hr. Garibaldi. 368 00:27:30,776 --> 00:27:35,239 Og du ser faktisk bedrøvet ud. 369 00:27:35,447 --> 00:27:40,869 På vores sprog, "seh'lick sakar." Sjæle syg. 370 00:27:42,538 --> 00:27:47,209 Du ved, det er sjovt, jeg mødte det her kvinde og jeg tog til hende med det samme. 371 00:27:47,376 --> 00:27:50,671 Så mødte jeg denne fyr, der havde såret hende og øjeblikkeligt hadede jeg ham. 372 00:27:50,838 --> 00:27:56,552 Vi Minbari tror, ligesom nogle mennesker, at sjæle rejser sammen. 373 00:27:56,969 --> 00:28:00,514 Nogle grupper af sjæle er tegnet, den ene til den anden i livet... 374 00:28:00,681 --> 00:28:03,141 ...at genopleve gode relationer fra fortiden... 375 00:28:03,308 --> 00:28:06,687 ...og om muligt at lave ret de dårlige. 376 00:28:06,854 --> 00:28:10,732 Så disse andre mennesker og jeg støder på hinanden liv efter liv... 377 00:28:10,899 --> 00:28:14,820 ...fordi vores sjæle har en slags af kosmisk sycirkel i gang? 378 00:28:14,987 --> 00:28:18,198 Kommandør, jeg ved det ikke, men tak, kommandant. 379 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Nu... 380 00:28:21,493 --> 00:28:23,912 ... hvad er det her? 381 00:28:26,373 --> 00:28:30,878 Et sæt kort fra min kære ven Lennier. 382 00:28:31,044 --> 00:28:33,463 Og jeg mærkede dem nøjagtigt som du bad om. 383 00:28:33,630 --> 00:28:35,507 Senere. 384 00:28:36,508 --> 00:28:38,594 Og.... 385 00:28:41,847 --> 00:28:45,017 - Hvad er det her? - Det er fra mig. 386 00:28:45,184 --> 00:28:48,520 På en måde er det fra os alle sammen. 387 00:28:57,362 --> 00:29:00,240 Medlab, det er Sheridan. Jeg har brug for et akutteam, hurtigt. 388 00:29:00,407 --> 00:29:01,533 Med det samme, kaptajn. 389 00:29:11,210 --> 00:29:14,421 Hans stofskifte er accelererer eksponentielt. 390 00:29:14,588 --> 00:29:18,592 -Hjernebølger er overalt. -Kan du lave et antitoksin? 391 00:29:18,759 --> 00:29:21,678 Nå, ikke før han bogstaveligt talt brænder sig selv ud. 392 00:29:21,845 --> 00:29:24,973 En transfusion kan gøre det, men vi har ikke nok af hans type... 393 00:29:25,140 --> 00:29:28,477 ...og vi har aldrig været nogen god syntetisering af Centauri-blod. 394 00:29:28,685 --> 00:29:32,689 Jeg vil tjekke ind med Garibaldi, se om han er det lærte noget andet om den artefakt. 395 00:29:32,898 --> 00:29:36,485 -Hvis hans tilstand ændrer sig, så lad mig det vide. - Selvfølgelig. 396 00:29:38,570 --> 00:29:44,493 - Jeg vidste det ikke, jeg sværger, at jeg ikke... - Vær stille. Jeg er træt af dit klynkeri. 397 00:29:53,043 --> 00:29:58,131 Du er klar over, at han ikke er skabt hans skilsmisse dekret officielt endnu. 398 00:29:58,298 --> 00:30:00,259 Hvis han dør... 399 00:30:01,093 --> 00:30:03,011 ...vores fremtid er sikker. 400 00:30:03,595 --> 00:30:08,225 Du kan møde ham i hans seng eller hans dødsleje med lige så ro. 401 00:30:08,976 --> 00:30:10,936 Jeg er, hvad jeg blev til. 402 00:30:11,103 --> 00:30:15,691 Af min far. Af London. Af samfundet. 403 00:30:15,858 --> 00:30:17,442 "Avl vil vise." 404 00:30:18,110 --> 00:30:22,489 Jeg vidste ikke, det var farligt. Jeg har klaret det hundrede gange. 405 00:30:22,656 --> 00:30:24,741 Centauri stofskiftet skal sætte det i gang. 406 00:30:24,950 --> 00:30:30,289 -Du kan forklare det til dommeren. -Jeg vil forklare det i helvede. 407 00:30:31,623 --> 00:30:33,625 Hvad sker der, kaptajn? 408 00:30:34,793 --> 00:30:39,548 Jeg er lige kommet fra Medlab. Hans tilstand river ham i stykker. 409 00:30:39,715 --> 00:30:42,634 Du må vide noget om denne artefakt. 410 00:30:42,801 --> 00:30:47,639 Jeg hjalp lige med at grave det op. Det har jeg ikke planer om danne et langsigtet forhold til det. 411 00:30:47,806 --> 00:30:49,349 Hvor har du gravet det op? 412 00:30:50,058 --> 00:30:53,937 En forladt Centauri Koloni i Sektor 127. 413 00:30:54,104 --> 00:31:00,277 Faldt det op for dig at spørge hvorfor forlod Centauri denne sektor? 414 00:31:00,444 --> 00:31:02,654 Det er fordi de blev kørt ude ved Narnerne. 415 00:31:02,821 --> 00:31:07,159 Narns kæmper beskidt. De har rigget til fælder og dette var nok en af ​​dem. 416 00:31:08,202 --> 00:31:12,206 kunne være. Hvilket betyder, at jeg ikke gjorde det bede næsten penge nok for det. 417 00:31:12,372 --> 00:31:15,626 Åh, godt. Easy come, easy go. 418 00:31:17,044 --> 00:31:19,713 -Må jeg gå nu? -Ingen. 419 00:31:19,880 --> 00:31:21,715 Jeg vil se om G'Kar ved noget. 420 00:31:21,882 --> 00:31:25,844 Hvis Londo tilfældigvis ikke overlever, Jeg finder noget at opkræve dig for: 421 00:31:26,011 --> 00:31:28,096 Uagtsomhed, transport af farligt materiale. 422 00:31:28,263 --> 00:31:30,516 Ja, hvorfor ikke? Gå i stykker. 423 00:31:30,682 --> 00:31:33,810 Hej, hvad med at jeg ringede til dig en idiot i offentligheden... 424 00:31:33,977 --> 00:31:37,648 ...og du kan dømme mig for at afsløre statshemmeligheder? 425 00:31:51,203 --> 00:31:53,789 Bemærkelsesværdigt ubekymret, ville du ikke sige? 426 00:31:53,956 --> 00:31:58,836 Ja. Ingen er så seje under pres, medmindre de har et es i ærmet. 427 00:31:59,044 --> 00:32:03,841 Find ud af hvad det er, Michael. Og se, hvad du kan gøre ved Londo. 428 00:32:21,233 --> 00:32:23,026 - Dr. Franklin? -Ja. 429 00:32:23,193 --> 00:32:24,319 Om London.... 430 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 Jeg er bange for, at der ikke har været nogen ændring i hans tilstand. 431 00:32:27,197 --> 00:32:28,699 Jeg ved det. 432 00:32:28,866 --> 00:32:33,162 Det kan interessere dig at vide, at London og jeg har en ting til fælles: 433 00:32:33,328 --> 00:32:37,124 - Samme blodtype. -Hvorfor fortalte du mig det ikke før? 434 00:32:37,291 --> 00:32:41,587 - Jeg besluttede, hvad jeg skulle gøre ved det. - Nå, han er ved at dø. 435 00:32:42,588 --> 00:32:46,425 Vi dør alle sammen, læge, før eller siden. 436 00:32:46,592 --> 00:32:48,510 Hvad angår London... 437 00:32:49,052 --> 00:32:54,224 ...efter alt, hvad han har gjort, ville jeg tage en lille fornøjelse ved at lade ham dø. 438 00:32:55,350 --> 00:32:58,770 Men hvad du end måtte mene om mig, Jeg har nogle principper... 439 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 ...at endda 20 år med Londo kan ikke slette. 440 00:33:02,566 --> 00:33:05,319 Jeg kan ikke lide at vinde mine kampe på denne måde. 441 00:33:05,485 --> 00:33:09,448 Jeg finder det vagt utilfredsstillende. 442 00:33:09,615 --> 00:33:13,744 Så du kan få din transfusion, læge på én betingelse: 443 00:33:13,952 --> 00:33:17,289 Han må aldrig vide, at jeg gjorde det her. 444 00:33:17,456 --> 00:33:22,794 Jeg tror ikke, at nogen af os kunne holde ud kejtet ved falsk taknemmelighed. 445 00:33:22,961 --> 00:33:25,672 Det kan jeg leve med. Denne vej. 446 00:33:25,839 --> 00:33:28,842 Chef, fik oplysningerne du ville have på Stoner. 447 00:33:29,134 --> 00:33:30,344 - Gode nyheder? - Dårligt. 448 00:33:30,928 --> 00:33:32,888 Det bekræfter alt, hvad han fortalte os. 449 00:33:33,055 --> 00:33:35,849 arkæologisk udgravning, bliver startet ud af Psi Corps-- 450 00:33:36,016 --> 00:33:40,312 Nej, nej, nej, nej, jeg køber det ikke. Ingen forlader Psi Corps. 451 00:33:40,812 --> 00:33:42,981 Jeg vil tale med ham igen. 452 00:33:43,315 --> 00:33:45,651 Okay, jeg fortæller ham det. Så snart han er færdig med at spise. 453 00:33:45,984 --> 00:33:49,613 spise? Fanger får ikke aftensmad i endnu en time. 454 00:33:49,780 --> 00:33:52,908 - Ja, det er rigtigt. -Så hvordan fik han et måltid nu? 455 00:33:53,700 --> 00:33:58,330 Nå, han bad bare om det. 456 00:33:58,497 --> 00:34:02,292 Jeg ved det ikke. du ved, der er noget ved denne fyr... 457 00:34:02,459 --> 00:34:05,170 ...det giver bare lyst til at kunne lide ham. 458 00:34:11,844 --> 00:34:13,178 Er du okay? 459 00:34:16,431 --> 00:34:18,350 Londo, ved du hvor du er? 460 00:34:18,892 --> 00:34:22,354 Enten i Medlab eller i helvede. 461 00:34:23,230 --> 00:34:26,567 Uanset hvad, skal indretningen arbejde. 462 00:34:26,733 --> 00:34:31,655 Åh, Dr. Franklin, tak fordi du reddede vores mand. 463 00:34:31,822 --> 00:34:35,075 Du har lavet Centauri en god service. 464 00:34:35,242 --> 00:34:40,706 Jeg er enig. Det er så godt at se dig med os igen, londo. 465 00:34:41,248 --> 00:34:45,210 Nå, det afgør det, doktor. Jeg er i helvede. 466 00:34:46,295 --> 00:34:50,007 Og hvad, ikke et ord fra dig, Timov? 467 00:34:50,215 --> 00:34:54,094 Ikke et uoprigtigt ord til lettelse? 468 00:34:54,261 --> 00:34:58,891 Ikke et blink af falsk bekymring for mit velbefindende? 469 00:34:59,057 --> 00:35:00,809 Nej. 470 00:35:00,976 --> 00:35:03,437 Hvis du vil undskylde mig, Jeg vil være i mit kvarter. 471 00:35:03,604 --> 00:35:07,482 Jeg føler mig pludselig ret træt. 472 00:35:08,150 --> 00:35:11,195 Ja, jeg tror, ​​jeg vil gøre det samme. 473 00:35:19,745 --> 00:35:23,081 Mareridt. Alle sammen. 474 00:35:23,457 --> 00:35:27,753 Og Timov, den værste. 475 00:35:27,920 --> 00:35:30,797 Ambassadør, har du noget imod, hvis jeg gøre en personlig observation? 476 00:35:31,089 --> 00:35:32,591 Nej, slet ikke. 477 00:35:33,592 --> 00:35:35,802 Hold den fast. 478 00:35:40,891 --> 00:35:42,893 Hvor mærkeligt. 479 00:35:43,060 --> 00:35:46,688 Og jeg vidste ikke engang, at vi var gift. 480 00:35:51,610 --> 00:35:54,738 Jeg kan ikke fatte, at du smider væk din chance for at forlade Psi Corps. 481 00:35:54,905 --> 00:35:59,284 Jeg er, hvad jeg er, Matt. Jeg vil ikke at skære et stykke ud af mig selv. 482 00:35:59,618 --> 00:36:02,454 Jeg ville bare have dig til at komme med mig. 483 00:36:04,248 --> 00:36:06,416 Jeg ville ikke presse dig. 484 00:36:06,583 --> 00:36:08,544 Jeg ønsker, at det skal være anderledes denne gang. 485 00:36:09,920 --> 00:36:12,256 Jeg var sikker på, at hvis jeg fortalte dig det om kuren... 486 00:36:12,422 --> 00:36:14,091 ...du ville komme af egen fri vilje. 487 00:36:14,299 --> 00:36:18,470 Jeg kan ikke gå væk fra hvem jeg er eller hvad jeg er. 488 00:36:18,637 --> 00:36:23,308 Hvis du fjerner mine talenter, Jeg ved ikke, hvad der ville være tilbage. 489 00:36:24,101 --> 00:36:27,396 Det kan du godt forstå, ikke? 490 00:36:28,564 --> 00:36:30,482 Det formoder jeg. 491 00:36:31,608 --> 00:36:35,988 -Men du kommer stadig med mig, Talia. -Matt, jeg vil ikke... 492 00:36:38,323 --> 00:36:40,701 Du kommer med mig. 493 00:36:41,493 --> 00:36:43,662 Selvfølgelig. 494 00:36:47,124 --> 00:36:49,334 Vil du sørge for øjeblikkelig transport? 495 00:36:49,501 --> 00:36:52,254 Den venter på dig i Docking Bay 9. 496 00:37:01,597 --> 00:37:03,307 Hej! 497 00:37:06,894 --> 00:37:09,188 Tak, Talia, for din hjælp. 498 00:37:10,063 --> 00:37:12,566 For fanden, jeg elsker at have ret. 499 00:37:13,066 --> 00:37:16,820 Problemet med mysterier er det for at slippe af med hovedpinen... 500 00:37:16,987 --> 00:37:19,198 ...jeg skal finde ud af dem. 501 00:37:19,364 --> 00:37:22,743 Her står vi overfor et svimlende sæt af tilfældigheder. 502 00:37:22,910 --> 00:37:26,079 En Centauri artefakt, en gammel fælde, ser det ud til... 503 00:37:26,246 --> 00:37:31,710 ...tilfældigvis dukker det op lige i tide købes som gave til London. 504 00:37:31,877 --> 00:37:34,880 Og hellere end at gemme sig eller nægte ansvar... 505 00:37:35,047 --> 00:37:38,509 ...gavegiveren gør en pointe at sige, at hun gav ham den. 506 00:37:38,675 --> 00:37:41,803 Hvilket pænt undgår enhver anklage af ondsindet hensigt... 507 00:37:41,970 --> 00:37:48,185 ...fordi normalt når du prøver at dræbe nogen, skjuler du forsøget. 508 00:37:48,519 --> 00:37:52,147 Og der ser du, mit hoved dunker ikke længere. 509 00:37:52,314 --> 00:37:55,818 Det er en meget interessant teori, G'Kar. Hvem vil du fortælle det til? 510 00:37:55,984 --> 00:37:59,196 Åh, ligner jeg en rygter? 511 00:38:01,323 --> 00:38:05,369 Undervurder ham ikke. Hvis jeg kunne finde ud af det, kunne han også. 512 00:38:05,536 --> 00:38:10,123 G'Kar, en fornøjelse som altid. 513 00:38:11,917 --> 00:38:15,462 Jeg advarer dig, Mariel, vær ikke overmodig. 514 00:38:15,838 --> 00:38:19,091 Hvis jeg var gift med Londo Mollari, Jeg ville være bekymret. 515 00:38:19,258 --> 00:38:24,680 G'Kar, hvis du var gift med Londo Mollari, vi ville alle være bekymrede. 516 00:38:40,904 --> 00:38:44,324 Du er noget af et stykke af arbejde, hr. Stoner. 517 00:38:44,533 --> 00:38:48,912 Vores indledende forespørgsler sagde, at du og Psi Corps er stoppet. 518 00:38:49,079 --> 00:38:53,542 Alligevel smækker vi dig i en celle, forbereder os på at lade op dig med at transportere en farlig genstand... 519 00:38:53,709 --> 00:38:56,920 ...for ikke at tale om dit flugtforsøg. 520 00:38:57,129 --> 00:38:59,464 Pludselig Psi Corps rider til undsætning... 521 00:38:59,631 --> 00:39:02,843 ...befaler, at du skal vendes til dem på den næste shuttle. 522 00:39:03,010 --> 00:39:06,138 Jeg forlod deres ansættelse under hjertelige omstændigheder. 523 00:39:06,305 --> 00:39:09,141 Jeg tror ikke, du gik deres ansættelse overhovedet. 524 00:39:09,308 --> 00:39:13,562 Du fortalte Talia, at eksperimenterne udført på dig af korpset... 525 00:39:14,062 --> 00:39:16,481 ...slettede din telepatiske evne. 526 00:39:17,065 --> 00:39:19,610 Jeg tror, ​​de forvandlede det. 527 00:39:19,985 --> 00:39:22,696 Forvandlet dig til noget nyt. 528 00:39:22,863 --> 00:39:24,990 En empati. 529 00:39:26,325 --> 00:39:32,122 Din effekt på Garibaldi og Talia og officer Welch peger alle på det. 530 00:39:32,289 --> 00:39:34,249 Psi Corps kunne ikke holde dig på rullerne... 531 00:39:34,416 --> 00:39:36,835 ...fordi resten ville finde ud af om dig. 532 00:39:37,002 --> 00:39:39,671 Det sidste korpset vil have er for folk at finde ud af... 533 00:39:39,838 --> 00:39:43,217 ...de har eksperimenteret på telepater for at øge deres evner. 534 00:39:43,383 --> 00:39:48,222 Så de lod dig gå, officielt, men holdt dig på, uofficielt. 535 00:39:49,431 --> 00:39:52,851 - Det er noget sludder. - Er det? 536 00:39:53,060 --> 00:39:56,063 Før du ændrede dig, korpset besluttede dig og Talia... 537 00:39:56,230 --> 00:39:58,023 ...var genetisk et perfekt par. 538 00:39:58,190 --> 00:40:01,944 Så det giver mening, at de sender dig hertil i håbet om at avle flere empater. 539 00:40:02,110 --> 00:40:04,321 Også selvom det betød kontrollere hende til at gøre det. 540 00:40:04,488 --> 00:40:06,865 Jeg synes bare du skal glem alt dette. 541 00:40:07,032 --> 00:40:10,160 Åh, jeg ville ikke prøve så lidt trick igen hvis jeg var dig. 542 00:40:10,369 --> 00:40:13,121 Jeg har fem bevæbnede vagter udenfor ser på monitorerne... 543 00:40:13,288 --> 00:40:16,250 ...og hvis vi begynder at handle som bedste venner... 544 00:40:16,416 --> 00:40:18,752 ...deres ordre skal komme i skyderi. 545 00:40:18,919 --> 00:40:21,046 Hård fyr. 546 00:40:22,881 --> 00:40:26,009 Du har omgivet dig selv med hårde fyre. 547 00:40:26,218 --> 00:40:30,889 Talia, jeg prøvede kun at handle i din bedste interesse... 548 00:40:31,056 --> 00:40:33,684 ...ikke gentage fejlene af fortiden. 549 00:40:33,892 --> 00:40:37,980 Jeg løj ikke for dig. Jeg kender kuren. 550 00:40:38,689 --> 00:40:41,275 Kig ind i mit sind... 551 00:40:41,817 --> 00:40:44,653 ...ingen skjolde, ingen tricks. 552 00:40:47,114 --> 00:40:48,740 Ingen chance. 553 00:40:54,580 --> 00:40:57,541 Vi ses i et andet liv. 554 00:41:02,045 --> 00:41:05,966 "The Centauri liner" Vellurian "er nu" i sin endelige boarding. 555 00:41:06,133 --> 00:41:08,510 Dette er ambassadørens kommende rejseplan. 556 00:41:08,677 --> 00:41:11,638 Jeg har markeret de begivenheder, som du kunne godt tænke dig at deltage... 557 00:41:11,805 --> 00:41:15,142 ...og dem, hvor han vil faktisk ledsager dig. 558 00:41:15,475 --> 00:41:19,813 Mine damer, det har været en fornøjelse at møde dig. 559 00:41:21,106 --> 00:41:25,486 -Londo, du laver en stor fejl. - En kæmpe fejl. 560 00:41:25,652 --> 00:41:29,406 Nå, det bliver ikke min første. Faktisk bliver det min fjerde. 561 00:41:29,573 --> 00:41:34,244 Se, vær tilfreds, jeg besluttede at give du en rimelig godtgørelse som afregning. 562 00:41:34,411 --> 00:41:39,082 - Det er meningen, at vi skal være taknemmelige for det? - Ja, det er du. Det er glæden ved det. 563 00:41:39,291 --> 00:41:41,710 Farvel, mine damer. 564 00:41:43,086 --> 00:41:48,217 Okay, Londo, hvorfor valgte du det beholde mig som din kone og ikke dem? 565 00:41:48,383 --> 00:41:53,514 Jeg har ikke foregivet at elske dig. Jeg finder dine seneste handlinger foragtelige. 566 00:41:53,680 --> 00:41:56,767 Jeg vil aldrig elske dig. I bedste fald vil jeg tolerere dig... 567 00:41:56,934 --> 00:42:00,270 ...og jeg bliver aldrig hvad du vil have mig til at være. Hvorfor mig? 568 00:42:01,021 --> 00:42:04,691 For med dig, Jeg vil altid vide, hvor jeg står. 569 00:42:17,621 --> 00:42:21,250 "Centauri liner" Vellurian, du er ryddet til hop. 570 00:42:26,964 --> 00:42:30,133 Kommandør. Susan. 571 00:42:30,342 --> 00:42:33,262 Jeg vil gerne takke dig igen for din tålmodighed og forståelse. 572 00:42:33,428 --> 00:42:34,596 Åh, ikke et problem. 573 00:42:34,763 --> 00:42:39,434 At tage menneskelige egenskaber har været noget af en uddannelse for os begge. 574 00:42:39,601 --> 00:42:44,565 Nå, hvis du har andre problemer, andre spørgsmål overhovedet, bare spørg. 575 00:42:44,731 --> 00:42:47,985 Nå, nu hvor du nævner det... 576 00:42:48,152 --> 00:42:50,195 ...har du nogen idé... 577 00:42:50,362 --> 00:42:55,742 ...hvorfor jeg pludselig startede får disse mærkelige kramper? 578 00:43:36,950 --> 00:43:37,951 (ENGELSK) 579 00:43:38,118 --> 00:43:40,704 Babylon 5 "produceret af" Babylonian Productions, Inc... 580 00:43:40,871 --> 00:43:44,249 ...og distribueret af Warner Bros. Indenlandsk tv-distribution.