1
00:00:08,800 --> 00:00:11,637
Planlæg "Delta Wing" for vedligeholdelse
kl 1400...
2
00:00:11,887 --> 00:00:15,891
...og sørg for at Conference Room 7
er ordentligt lagt op til Tikar-delegationen.
3
00:00:16,058 --> 00:00:19,436
Seks yarwood stole placeret præcist
en meter fra hinanden i et stjernemønster...
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
...med hee-lok på midterstolen.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
Meget godt.
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,444
-Sheridan.
-"Kaptajn..."
7
00:00:27,653 --> 00:00:31,240
...der er et problem i ambassadøren
afsnit. Vi har brug for en kommandoofficer.
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,075
Jeg klarer det.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
Hjælp er på vej.
10
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
Det er godt at være kaptajn.
11
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
Isogi-san.
12
00:00:59,351 --> 00:01:02,688
Talia, det er for længe siden.
13
00:01:04,439 --> 00:01:06,859
Hvad syntes du
af mit NeoMars-forslag?
14
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
Det er ligesom alle dine forslag: for progressivt,
for risikabelt og for dyrt på kort sigt.
15
00:01:11,947 --> 00:01:15,951
-Men hvis du kan få det til at ske....
- Jeg må få det til at ske.
16
00:01:16,118 --> 00:01:20,581
FutureCorp skal ekspandere ud over Jorden,
og Mars er det første skridt.
17
00:01:21,039 --> 00:01:24,751
Senatet vil ikke lide det, og det
Mars Conglomerat vil prøve at begrave dig.
18
00:01:24,918 --> 00:01:29,047
Det er vi forberedt på. Nu har jeg brug for
kun overbevise Mars om at dele risikoen.
19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
Og hvis de ikke vil?
20
00:01:30,883 --> 00:01:34,636
Så kan deres vej til frihed godt
være gennemblødt med uskyldigt blod...
21
00:01:34,803 --> 00:01:37,556
...og min langvarige drøm vil dø.
22
00:01:39,391 --> 00:01:45,314
Mr. Isogi? Amanda Carter, Mars
Kolonierhvervsudvalget.
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,983
Ms. Carter, Ms. Talia Winters...
24
00:01:48,150 --> 00:01:51,069
...en af de fineste kommercielle telepater
Jeg har nogensinde arbejdet med.
25
00:01:51,653 --> 00:01:55,282
Hun vil overvåge vores
forhandlinger for FutureCorp.
26
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
Fru Winters.
27
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
Behage.
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,581
Jeg læste dit forslag, hr. Isogi.
29
00:02:02,748 --> 00:02:07,085
Helt ærligt, enten er du sindssyg
eller en meget modig mand.
30
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Det sagde de
af din oldefar, John...
31
00:02:10,005 --> 00:02:13,884
...da han meldte sig frivilligt til at pilotere den første
koloniskib til Mars.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Så det gjorde de.
33
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
Lad os tale.
34
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Behage.
35
00:02:31,693 --> 00:02:34,863
--"begynd med at fokusere mere på behovene"
af vores eget folk...
36
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
...at komme videre for at skabe verden
at Luis Santiago....
37
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Tretten.
38
00:02:39,660 --> 00:02:43,372
Alle komponenter er ankommet sikkert
om Babylon 5.
39
00:02:43,539 --> 00:02:46,708
Control er klar til at gå online.
40
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
Begynd drift.
41
00:03:33,255 --> 00:03:38,302
Babylon-projektet var vores sidste,
bedste håb om fred.
42
00:03:38,510 --> 00:03:43,473
"En selvstændig"-"indeholdt verden, fem miles lang,"
beliggende i neutralt territorium.
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,937
Et sted for handel og diplomati...
44
00:03:49,104 --> 00:03:52,774
...for en kvart million
mennesker og rumvæsener.
45
00:03:52,941 --> 00:03:58,113
Et lysende fyrtårn i rummet,
helt alene om natten.
46
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
Det var daggry
af menneskehedens tredje tidsalder.
47
00:04:01,700 --> 00:04:05,787
Året Den Store Krig
kom over os alle.
48
00:04:06,121 --> 00:04:09,791
Dette er historien om de sidste
af Babylon-stationerne.
49
00:04:09,958 --> 00:04:14,630
Året er 2259.
Stedets navn er Babylon 5.
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Sheridan.
51
00:05:10,519 --> 00:05:13,188
Kaptajn, du har en transmission
fra senator Voudreau.
52
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Klap hende igennem.
53
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
Kapt. Sheridan.
54
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Senator, hvad kan jeg gøre for dig?
55
00:05:19,945 --> 00:05:22,781
Taro Isogi, administrerende direktør
af FutureCorp...
56
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
...har arrangeret et møde
på Babylon 5 med Amanda Carter...
57
00:05:26,410 --> 00:05:29,329
...en repræsentant
af Mars provisoriske regering.
58
00:05:29,621 --> 00:05:33,208
Carter er en åbenhjertig fortaler
af Mars uafhængighed...
59
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
...og vi mistænker FutureCorp
konspirerer med hende...
60
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
...for at finansiere endnu et oprør
på Mars-kolonien.
61
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Har du noget bevis?
62
00:05:40,716 --> 00:05:44,386
Vi kender FutureCorp desperat
ønsker fodfæste i rummet.
63
00:05:44,553 --> 00:05:48,056
En eksklusiv handels- og serviceaftale
med Mars ville give det til dem...
64
00:05:48,223 --> 00:05:51,476
...hvis de kunne flytte strømmen
Mars-konglomeratet ude.
65
00:05:51,643 --> 00:05:54,563
Mange af medlemmerne ønskede at trække
ud efter det sidste oprør.
66
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
En anden ville have dem til at køre
som flodrotter.
67
00:05:57,482 --> 00:06:01,236
Jeg forstår din bekymring,
men der er ikke meget jeg kan gøre ved det.
68
00:06:01,403 --> 00:06:06,909
Jeg har ingen autoritet over virksomheder
forhandlinger. Babylon 5 er neutralt territorium.
69
00:06:07,242 --> 00:06:11,580
Enhver race kan forhandle her
uden indblanding, selv vores egen.
70
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
Dette er en mulig trussel mod Jorden
Alliancens sikkerhed, kaptajn...
71
00:06:15,584 --> 00:06:17,836
...og som sådan spørger vi dig
for at tjekke det ud.
72
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
Intet officielt. Bare hold øje
og et øre åbent...
73
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
...og rapporter alt af interesse for mig.
74
00:06:25,928 --> 00:06:28,096
Med al respekt, senator...
75
00:06:28,263 --> 00:06:32,726
...mine opgaver som chef for B5
omfatter ikke spionage mod civile.
76
00:06:34,186 --> 00:06:36,647
Det er flygtige tider, kaptajn.
77
00:06:36,855 --> 00:06:41,443
Praktiskhed er vigtigere end
principper, hvis liv skal reddes.
78
00:06:41,610 --> 00:06:43,529
Jeg forventer at høre fra dig snart.
79
00:06:50,202 --> 00:06:51,161
-Ja?
-"Kaptajn..."
80
00:06:51,370 --> 00:06:54,623
...Tikar-delegationen lægger til kaj.
81
00:06:54,790 --> 00:06:58,377
Jeg møder dem i mødelokalet
straks.
82
00:06:59,545 --> 00:07:02,631
Mars har ressourcer, som fremmede verdener har brug for.
83
00:07:02,798 --> 00:07:05,717
Nu kan de til gengæld levere
et økonomisk grundlag...
84
00:07:05,884 --> 00:07:10,472
...hvilket vil gøre det muligt for kolonien at blive
selvforsynende inden for 10 år.
85
00:07:10,639 --> 00:07:14,184
Du kan vinde din uafhængighed
uden blodsudgydelser.
86
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
Det bliver svært at sælge med udvalget.
87
00:07:17,062 --> 00:07:20,524
De har brug for konkrete forsikringer
fra de fremmede verdener.
88
00:07:20,816 --> 00:07:22,860
Ikke helt sandt.
89
00:07:23,068 --> 00:07:25,696
Du er sikker på, at udvalget vil acceptere
din anbefaling.
90
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Det er dig, der har brug for sikkerhed.
91
00:07:28,156 --> 00:07:30,200
Ja, det gør jeg, fru Winters.
92
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
Mars bliver flået fra hinanden
i sømmene lige nu...
93
00:07:33,245 --> 00:07:36,874
...og før jeg forhandler med dens fremtid,
Jeg har brug for at vide, hvad der forventes af os.
94
00:07:37,249 --> 00:07:42,921
Naturligt. Det er en af grundene til
Jeg foreslog Babylon 5 til dette møde.
95
00:07:43,088 --> 00:07:47,509
Alle vores potentielle partnere har
repræsentanter her.
96
00:07:47,676 --> 00:07:51,305
Vi kan stryge alle detaljerne
til din regerings tilfredshed.
97
00:07:51,513 --> 00:07:53,849
Du tror faktisk, du kan lave
dette arbejde?
98
00:07:54,016 --> 00:07:57,102
Nej, jeg tror, vi kan prøve.
99
00:08:00,606 --> 00:08:03,942
Jeg taler med forretningen
sagsudvalg.
100
00:08:04,109 --> 00:08:06,445
Jeg tror, jeg kan have et svar
i morgen eftermiddag.
101
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
Meget godt.
102
00:08:14,536 --> 00:08:18,874
Hun kan lide ideen. Hun har sine tvivl,
men i bund og grund kan hun lide det.
103
00:08:19,041 --> 00:08:22,794
Og dig? Nu hvor du har hørt
detaljerne i min lille plan...
104
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
...har du også dine tvivl?
105
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
Helt ærligt, ja. Den økonomiske risiko
er slemt nok...
106
00:08:27,549 --> 00:08:30,469
...men den lovlige manøvrering
vil være lige--
107
00:08:30,636 --> 00:08:32,971
Jeg vil gerne høre dem.
108
00:08:33,138 --> 00:08:34,765
Over middag?
109
00:08:34,973 --> 00:08:37,017
Det ville jeg gerne.
110
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Nå, kommandant, må jeg?
111
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
Behage.
112
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Hvordan gik konferencen?
113
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Meget godt, meget godt.
114
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
Dit siddearrangement var fejlfrit.
115
00:08:51,740 --> 00:08:54,493
Latir Corvo selv komplimenterede det.
116
00:08:54,660 --> 00:08:57,454
Jeg tror, vi kommer til at se Tikar
på Babylon 5 snart.
117
00:08:57,746 --> 00:09:00,582
Jeg er glad. De er et interessant folk.
118
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
Og jeg tror, du tog den første kontakt
med dem.
119
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
Ja.
120
00:09:04,545 --> 00:09:09,925
"Agamemnon" var i en uudforsket
sektor ud over St. Andre-tågen...
121
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
...da vi så denne grønne sky
svævende i rummet.
122
00:09:14,012 --> 00:09:17,349
Kun, det var slet ikke en sky.
Det var et skib.
123
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Vi hyldede det, men fik intet svar.
124
00:09:20,686 --> 00:09:24,273
Vi bevægede os hen imod det. Den flyttede sig væk.
125
00:09:24,439 --> 00:09:28,277
Det holdt vi ved i timevis
indtil de endelig svarede.
126
00:09:28,443 --> 00:09:30,946
Det tog vores sproglige division
en hel dag...
127
00:09:31,113 --> 00:09:33,448
...for at komme tæt på at dechifrere
deres sprog.
128
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
De havde allerede dechifreret vores
men forsømte at fortælle os det.
129
00:09:41,290 --> 00:09:43,542
Åh, en joviansk solplet.
130
00:09:43,792 --> 00:09:47,337
- Du hengiver dig.
- Jeg fortjente det. Og jeg har fri.
131
00:09:47,880 --> 00:09:49,214
Fortsæt venligst.
132
00:09:49,381 --> 00:09:55,470
Nå, vi brød endelig sprogbarrieren
og præsenterede os selv.
133
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
Og jeg blev inviteret ombord på deres skib.
134
00:09:57,973 --> 00:10:01,768
Det var utroligt. Jeg havde aldrig set
så meget plads på et rumskib.
135
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
Og Tikar selv...
136
00:10:05,564 --> 00:10:10,485
...så ulig alle andre fremmede arter
vi var stødt på.
137
00:10:10,652 --> 00:10:14,156
Jeg tilbragte to dage med dem.
138
00:10:14,323 --> 00:10:16,074
Og hvad jeg lærte på den tid...
139
00:10:16,241 --> 00:10:21,622
... fik mig til at indse, hvor fantastisk
denne vores galakse er virkelig.
140
00:10:25,250 --> 00:10:27,920
Jeg har aldrig set dig så begejstret
om en aftale før.
141
00:10:28,670 --> 00:10:32,841
Det er ikke bare en aftale, Talia.
Det er et skridt ind i fremtiden.
142
00:10:33,008 --> 00:10:37,763
Mars kan være begyndelsen på en helhed
nyt liv for den menneskelige art...
143
00:10:37,930 --> 00:10:40,390
...som det var meningen.
144
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
Gratis Mars.
145
00:10:43,894 --> 00:10:45,270
Ingen!
146
00:10:48,649 --> 00:10:50,275
Taro!
147
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Taro.
148
00:11:13,382 --> 00:11:14,842
Så du aner ikke...
149
00:11:15,175 --> 00:11:18,887
... hvilke billeder du har
fra morderen ment?
150
00:11:19,054 --> 00:11:20,889
Nej, det var alt for hurtigt.
151
00:11:21,056 --> 00:11:25,435
Bare en sløring af lys og lyd
og så sorten.
152
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
Og alt, hvad han sagde, var: "Befri Mars"?
153
00:11:27,646 --> 00:11:30,732
Ja, men min første opgave var
Mars koloni.
154
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
Jeg scannede flere Free Mars-folk
i den tid.
155
00:11:34,736 --> 00:11:38,073
De er voldelige fanatikere med en morderisk
had til Earth Alliance.
156
00:11:38,240 --> 00:11:43,161
Men denne mand var anderledes. Der var ingen
tænkte på en årsag i hans hoved, ingen vrede...
157
00:11:43,328 --> 00:11:46,290
... ingen følelser af nogen art,
bare de billeder.
158
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
Så hvilken grund ville frigøre Mars
have for at dræbe din klient?
159
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
Ingen.
160
00:11:51,670 --> 00:11:54,965
Taros forslag var en fredelig løsning
til Mars-problemet.
161
00:11:55,340 --> 00:11:56,842
Earth Central føles anderledes.
162
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
De tror, han ville vende tilbage
endnu et oprør på Mars.
163
00:12:01,597 --> 00:12:05,434
Taro hadede volden på Mars.
Han ville aldrig have gjort sådan noget.
164
00:12:05,601 --> 00:12:07,352
Nogen har løjet for dig, kaptajn.
165
00:12:07,519 --> 00:12:09,271
- Eller til dig.
-Jeg er en telepat.
166
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
Telepater er mennesker.
Du er en gammel ven af Isogi.
167
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
-Du stolede på ham.
- Med god grund.
168
00:12:14,610 --> 00:12:17,362
Taro Isogi brugte sit liv på at forbedre sig
andres liv.
169
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
Han byggede en virksomhed baseret
på det princip...
170
00:12:19,823 --> 00:12:23,327
...og han brød aldrig en regel eller gjorde skade
en anden til at gøre det.
171
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
Mars var hans drøm, kaptajn.
172
00:12:29,374 --> 00:12:33,295
Nu er han blevet myrdet for det,
og du prøver at kaste skylden på ham.
173
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
Jeg er ked af det.
174
00:12:36,882 --> 00:12:39,009
Jeg er også ked af det.
175
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
Jeg er også træt, og jeg har ondt.
Må jeg gå tilbage til mit kvarter nu?
176
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Ja. Jeg sørger for en eskorte.
177
00:12:47,684 --> 00:12:49,353
Én eskorte til din tjeneste.
178
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
Dette er virkelig ikke nødvendigt.
179
00:12:59,821 --> 00:13:04,993
Kaptajnens ordrer. Han er bekymret for dig,
og det er jeg også.
180
00:13:05,327 --> 00:13:08,080
Dette giver os en chance for at lære at kende
hinanden bedre.
181
00:13:08,247 --> 00:13:09,832
Jeg har ført et fascinerende liv.
182
00:13:09,998 --> 00:13:13,502
Mr. Garibaldi, Taro Isogi var
som en far for mig.
183
00:13:13,669 --> 00:13:17,339
Jeg elskede ham som kunde og som mentor
og som en ven.
184
00:13:17,506 --> 00:13:19,758
Og nu er han død.
185
00:13:20,259 --> 00:13:23,303
Du vil tilgive mig, hvis jeg ikke er i humør
for dit sædvanlige badinage.
186
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
Du har ret.
187
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Det er et dårligt tidspunkt for dig.
Jeg er en yutz.
188
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
Undskyldning accepteret.
189
00:13:34,940 --> 00:13:37,526
Kan du i det mindste fortælle mig det
hvad betyder badinage?
190
00:13:44,283 --> 00:13:49,204
Nå, min far sagde altid den latter
var bedre end piller for hvad der gør dig ondt.
191
00:13:49,371 --> 00:13:51,540
Han havde ret.
192
00:13:54,877 --> 00:13:57,045
Vi får fat i den uhyre, der gjorde dette.
Jeg lover.
193
00:13:57,212 --> 00:14:00,883
Det vil ikke bringe Taro tilbage,
eller hans drømme for Mars Colony.
194
00:14:01,049 --> 00:14:04,595
Nej. Men det vil redde en anden
fra at blive dræbt.
195
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Kommando?
196
00:14:26,992 --> 00:14:30,245
Kode: Alpha-66, Zeta-3.
197
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Kan ikke svare.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
"Kode genkendes ikke"--
199
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
Koden er godkendt. Rapportér.
200
00:14:37,044 --> 00:14:39,004
Fase 1 afsluttet.
201
00:14:39,171 --> 00:14:44,009
Download alle missionsdata,
slet derefter kildefilen.
202
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Taro!
203
00:15:02,444 --> 00:15:07,574
Vidne-id: Talia Winters, bosiddende
kommerciel telepath, rating P5.
204
00:15:07,741 --> 00:15:09,785
Stand by.
205
00:15:10,285 --> 00:15:12,830
Kontrolstater kunne fru Winters
bringe mission i fare.
206
00:15:13,038 --> 00:15:15,457
Eliminér hende, og fortsæt derefter
med fase to.
207
00:15:16,208 --> 00:15:17,835
Forstået.
208
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Søgetilstand.
209
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Placering af Talia Winters.
210
00:15:28,637 --> 00:15:33,016
Jeg vil have, at du holder al udgående trafik
indtil videre.
211
00:15:33,183 --> 00:15:35,853
Der har været et mord,
og jeg vil ikke have morderen væk.
212
00:15:36,061 --> 00:15:37,604
-Ved du, hvem det er?
- Ikke endnu.
213
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Men vi har et øjenvidne,
Talia Winters.
214
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Blev hun såret?
215
00:15:41,316 --> 00:15:44,403
Heldigvis ikke. Jeg tror morderen
ønskede et vidne.
216
00:15:45,821 --> 00:15:47,698
Fortæl mig. Hvad synes du om hende?
217
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Fru Winters?
218
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Jeg synes, hun er en interessant person.
219
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
Du beskriver aldrig nogen sådan.
220
00:15:56,165 --> 00:15:59,418
Jeg kender hende egentlig ikke så godt.
Vi har chattet fra tid til anden.
221
00:15:59,585 --> 00:16:01,753
Og hun er interessant.
222
00:16:03,046 --> 00:16:05,674
Du ved, hvordan jeg har det med telepater.
223
00:16:05,841 --> 00:16:07,092
Gør jeg nogensinde!
224
00:16:07,759 --> 00:16:09,887
Du smed en ud
af et tredje etagers vindue på lo.
225
00:16:10,095 --> 00:16:14,016
-Der var en pool under vinduet.
- Jeg går ud fra, at du vidste det.
226
00:16:14,183 --> 00:16:17,102
Bortset fra fru Winters'
"interessant" kvalitet...
227
00:16:17,269 --> 00:16:19,563
...tror du hun kan være det
tillid til?
228
00:16:20,772 --> 00:16:22,608
Ja, bortset fra...
229
00:16:24,902 --> 00:16:26,653
...hun er meget loyal over for Psi Corps.
230
00:16:27,905 --> 00:16:29,489
Og du stoler ikke på Psi Corps?
231
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
Nej. Gør du?
232
00:16:36,497 --> 00:16:42,377
Telepater er begavede og forbandede
på måder, jeg aldrig kan håbe på at forstå.
233
00:16:42,544 --> 00:16:47,716
Men de er stadig mennesker,
god, dårlig eller ligegyldig.
234
00:16:47,883 --> 00:16:52,054
Nej. Jeg stoler på enkeltpersoner,
ikke organisationer.
235
00:16:52,387 --> 00:16:54,556
Så kan du stole på fru Winters.
236
00:17:11,406 --> 00:17:12,950
Kom ind.
237
00:17:13,575 --> 00:17:18,580
Fru Carter, jeg er kaptajn John Sheridan,
kommandør for Babylon 5.
238
00:17:18,747 --> 00:17:24,503
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål
om dit møde med Taro Isogi.
239
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
Jeg er bange for, at jeg må afslå, kaptajn.
240
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Private forhandlinger er ikke genstand
til Earthforce-undersøgelse.
241
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
I dette tilfælde er de.
242
00:17:34,012 --> 00:17:35,597
Mr. Isogi blev myrdet i går aftes.
243
00:17:35,764 --> 00:17:37,933
Hvad? Hvem kunne--?
244
00:17:38,100 --> 00:17:41,937
Ifølge et øjenvidne
morder sagde: "Befri Mars."
245
00:17:42,354 --> 00:17:43,438
Fri Mars?
246
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
Ja.
247
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
Nej, det kan ikke være.
248
00:17:46,859 --> 00:17:50,195
Der er ingen måde, de kunne have vidst
om dette møde.
249
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Og selvom de gjorde det, så havde de det
intet at vinde ved at dræbe hr. Isogi.
250
00:17:54,533 --> 00:17:57,202
Taro arbejdede på at opnå
et fredeligt kompromis...
251
00:17:57,369 --> 00:17:59,788
...det ville sikre koloniens
uafhængighed...
252
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
...uden blodsudgydelse.
253
00:18:02,124 --> 00:18:04,543
Nogen kunne åbenbart ikke lide det.
254
00:18:04,710 --> 00:18:06,628
For fanden dem.
255
00:18:07,045 --> 00:18:09,882
Nogen idé om, hvem "de" kan være?
256
00:18:10,048 --> 00:18:12,009
Senatet, Mars-konglomeratet.
257
00:18:13,552 --> 00:18:15,971
De ville være de mest imod.
258
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
Jeg troede aldrig, de ville gå så langt.
259
00:18:18,140 --> 00:18:21,977
Tak for din tid, fru Carter.
Jeg har muligvis flere spørgsmål til dig senere.
260
00:18:22,227 --> 00:18:24,479
Jeg hjælper gerne.
261
00:18:24,646 --> 00:18:28,984
Den, der dræbte Taro Isogi, dræbte
Mars' bedste håb for fremtiden.
262
00:18:47,002 --> 00:18:49,171
Hvad har du fundet på?
263
00:18:49,838 --> 00:18:53,258
Retsmedicinere sagde, at Isogis lig blev ramt
med en massiv elektrisk ladning.
264
00:18:53,425 --> 00:18:55,177
Forstyrrede hver eneste celle i hans krop.
265
00:18:55,594 --> 00:18:58,889
Der er svidemærker i halsen
der viser omridset af fingre...
266
00:18:59,056 --> 00:19:01,058
...men ingen print eller striber af nogen art.
267
00:19:01,517 --> 00:19:02,684
En slavehandske?
268
00:19:03,101 --> 00:19:07,272
Nej. Jeg mener, de giver et stød, men
ikke nok til at gøre så meget skade.
269
00:19:07,439 --> 00:19:11,568
Nej, det er højteknologisk og bestemt
ikke standard Free Mars-udgave.
270
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Mit gæt er en slags
af protesevåben.
271
00:19:15,364 --> 00:19:18,617
Hvad jeg ikke kan finde ud af
sådan fik han det på stationen.
272
00:19:18,784 --> 00:19:22,454
En strømkilde, der ville generere det
en stor afgift bør dukke op på scannere.
273
00:19:23,372 --> 00:19:25,791
Måske havde han noget særlig hjælp.
274
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Vil du forklare det?
275
00:19:28,794 --> 00:19:31,421
Ikke før vi har mere at gå efter.
276
00:19:31,630 --> 00:19:35,259
Hold en eskorte på Ms. Winters
og intensivere søgningen.
277
00:19:35,467 --> 00:19:37,928
Inkluder EarthGov og Corp sikre områder.
278
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
Vil gøre. Kaptajn?
279
00:19:42,724 --> 00:19:44,977
Jeg vil gerne vide hvor
du går med det her.
280
00:19:45,143 --> 00:19:47,396
Et meget mørkt sted.
281
00:19:47,980 --> 00:19:50,732
Jeg håber for Gud, at jeg tager fejl.
282
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
Hej, Jorder!
283
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
Gratis Mars.
284
00:20:24,099 --> 00:20:25,851
Nej.
285
00:20:30,689 --> 00:20:33,275
Hjælp!
Hjælp mig, nogen!
286
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
Hvad har de gjort ved mig?
287
00:21:04,056 --> 00:21:06,600
Billederne i hans sind var
det samme som før bortset fra...
288
00:21:06,934 --> 00:21:09,019
...denne gang så jeg et Earth Alliance-skib.
289
00:21:09,228 --> 00:21:11,688
En stor en. En cruiser, tror jeg.
290
00:21:11,897 --> 00:21:13,315
Det skød mod ham.
291
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
Og jeg ved, at det her lyder skørt.
Men det ramte ham, og han døde.
292
00:21:16,902 --> 00:21:17,903
døde?
293
00:21:18,070 --> 00:21:21,823
Det var, som om han genoplevede tanken
hans død igen og igen...
294
00:21:21,990 --> 00:21:24,910
... klamrer sig til det, som om det var det
den eneste tanke han havde.
295
00:21:25,077 --> 00:21:27,120
Kaptajn, jeg har et ID på vores gerningsmand.
296
00:21:27,746 --> 00:21:30,374
Jeg tjekkede DNA'et i håret
at fru Winters trak sig ud.
297
00:21:30,582 --> 00:21:32,417
Det er positivt. Tag et kig.
298
00:21:32,584 --> 00:21:34,419
- Det er ham.
- Han er fri Mars, okay.
299
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
Faktisk en af deres ledere.
Navn er Abel Horn.
300
00:21:36,922 --> 00:21:39,341
-Abel Horn?
-Kender du ham?
301
00:21:39,508 --> 00:21:42,845
På en måde. Min kone Anna og jeg havde
nogle meget specielle venner på Mars.
302
00:21:43,011 --> 00:21:44,847
De arbejdede på Ritchey Station.
303
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
De var der, da Free Mars blæste den.
304
00:21:48,100 --> 00:21:51,562
Abel Horn tog ansvaret for det.
305
00:21:53,272 --> 00:21:54,773
Jeg vil have ham, hr. Garibaldi.
306
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
Det gør jeg også, men der er et problem.
307
00:21:57,734 --> 00:22:00,279
Ifølge Earthforce Intelligence,
Abel Horn er død.
308
00:22:00,696 --> 00:22:03,490
En krydser rev hans skib
over Phobos under oprøret.
309
00:22:03,657 --> 00:22:05,284
Åh, min Gud.
310
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
Er det det, du så i hans sind?
311
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Ja.
312
00:22:09,580 --> 00:22:13,375
Vil nogen fortælle mig hvad fanden
vi taler om? Hr?
313
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Senere.
314
00:22:16,628 --> 00:22:20,465
Lige nu vil jeg have hende i beskyttende varetægt
og en flygtningsalarm udstationeret på Horn.
315
00:22:20,632 --> 00:22:22,718
Færdig. Fru Winters.
316
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Amanda.
317
00:22:42,487 --> 00:22:44,615
Det er længe siden.
318
00:22:48,076 --> 00:22:49,578
Jeg troede du var død.
319
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Forbandet tæt på.
320
00:22:50,954 --> 00:22:53,457
Earthers sprængte mig i luften over Phobos.
321
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
Din gamle ven Singer fandt mig,
fik mig ud.
322
00:22:56,418 --> 00:22:58,587
En slangehovedlæge fik mig til at stå.
323
00:22:58,754 --> 00:23:01,924
Jeg har gemt mig i Tigris-sektoren
lige siden.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,760
Så fik jeg besked om, at du ville komme her.
325
00:23:05,177 --> 00:23:07,804
-Hvorfor dræbte du Taro Isogi?
-WHO?
326
00:23:07,971 --> 00:23:10,349
Manden, jeg kom her for at møde.
De siger, du dræbte ham.
327
00:23:10,599 --> 00:23:12,518
Der er en flygtningsalarm ude til dig.
328
00:23:12,684 --> 00:23:13,644
De lyver.
329
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
Jeg har ikke dræbt nogen.
330
00:23:16,021 --> 00:23:17,981
Jeg kom her for at se dig.
331
00:23:18,190 --> 00:23:21,944
Jeg skal tilbage til Mars,
og du er den eneste, der kan hjælpe mig.
332
00:23:22,611 --> 00:23:24,821
Det kan jeg ikke, Abel.
333
00:23:24,988 --> 00:23:28,617
Jeg er endelig i stand til at hjælpe
med Mars uafhængighed.
334
00:23:28,784 --> 00:23:31,537
Hvis nogen fandt ud af, at jeg var engang
et medlem af Free Mars--
335
00:23:31,703 --> 00:23:35,165
Som bare kunne komme ud, hvis de
skulle fange mig her.
336
00:23:36,458 --> 00:23:40,879
Du kom her for at afpresse mig
til at smugle dig tilbage til Mars?
337
00:23:41,046 --> 00:23:43,674
Det var aldrig din stil, Abel.
338
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Jeg har ændret mig.
339
00:23:55,894 --> 00:23:57,271
Abel, hvad er der galt?
340
00:23:59,648 --> 00:24:01,191
Abel!
341
00:24:01,400 --> 00:24:07,364
Amanda, tak. Skal...hjælpe mig!
Hjælp mig!
342
00:24:07,573 --> 00:24:11,034
Gjorde noget for mig.
343
00:24:11,910 --> 00:24:16,039
Telepath ved det. Talia Winters...
344
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
...så det i mit hoved!
345
00:24:21,170 --> 00:24:24,715
Må finde hende!
346
00:24:26,091 --> 00:24:30,387
- Tabe, tabe, tabe, miste, miste kontrollen!
-Stop! Stop!
347
00:24:30,554 --> 00:24:34,057
Der er én vej ind, og jeg har en detalje
på den. Det kræver en hær at komme ind.
348
00:24:34,224 --> 00:24:38,604
Hvis du skal et sted hen, så ring til
vagtpost og de tildeler en eskorte.
349
00:24:38,770 --> 00:24:42,107
Prøv at slappe af, nyd dig selv.
350
00:24:42,274 --> 00:24:43,734
Vi tager os af denne fyr.
351
00:24:43,942 --> 00:24:48,906
Mr. Garibaldi? Jeg skulle lige lave
en kop te for at dulme mine nerver.
352
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
Vil du have en?
353
00:24:51,950 --> 00:24:56,580
Da jeg er sikkerhedschef,
Det er vel mit job at se, at du er sikker.
354
00:24:56,788 --> 00:25:01,043
Og det er te tilfældigvis
min tredje yndlingsting i universet.
355
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
Jeg havde brug for dette i går.
356
00:25:04,880 --> 00:25:08,008
Kaptajnen på "Matheson" er krævende
en opdatering om hans afgang.
357
00:25:08,175 --> 00:25:10,260
Fortæl ham at gå væk.
Fortæl dem alle at gå væk.
358
00:25:10,469 --> 00:25:12,429
- Hvordan går det?
- Vi har haft 20 klager...
359
00:25:12,638 --> 00:25:17,226
...seks formelle protester og en trussel, alle
i den sidste time. De indfødte er urolige.
360
00:25:17,392 --> 00:25:18,560
Begynd at flytte dem ud.
361
00:25:18,727 --> 00:25:20,229
Hvad med morderen?
362
00:25:20,395 --> 00:25:24,816
Jeg tror ikke, han prøver at forlade endnu.
Men få hvert skib gennemsøgt.
363
00:25:24,983 --> 00:25:27,945
Jeg vil være i mit kvarter. Der er noget
Jeg vil gerne tjekke ud.
364
00:25:30,989 --> 00:25:33,909
Så siger min pop til fyren,
"halvtreds kreditter for en salami?
365
00:25:34,076 --> 00:25:36,119
Jeg kunne have dræbt dig for 20."
366
00:25:37,329 --> 00:25:40,415
-Din far var noget af en karakter.
- Han var den bedste.
367
00:25:40,582 --> 00:25:44,628
Han lavede mad som en engel, bandede som djævelen
og lærte mig alt om sikkerhed.
368
00:25:44,837 --> 00:25:49,424
Han kunne få øje på en skurk en sektor væk,
og han slæbte dem stadig ind på 75.
369
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
Så fik han Torgs Syndrom
og bare forsvandt.
370
00:25:54,763 --> 00:25:56,014
Jeg savner ham bestemt.
371
00:25:56,932 --> 00:26:00,269
Jeg har aldrig rigtig kendt min far
eller min mor.
372
00:26:00,435 --> 00:26:03,605
Jeg er opdraget af Psi Corps
fra jeg var 5.
373
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
- Selvfølgelig var der Abby.
-Abby?
374
00:26:06,191 --> 00:26:09,319
Hun var min støtte i mit første år
på centret.
375
00:26:09,528 --> 00:26:15,659
Når telepaterne først kommer, en senior
telepath guider dem gennem programmet.
376
00:26:15,868 --> 00:26:19,121
Den første dag græd jeg hele tiden.
377
00:26:19,288 --> 00:26:22,499
Jeg var bange og forvirret og havde ondt.
378
00:26:22,708 --> 00:26:24,626
Og så kom Abby.
379
00:26:24,793 --> 00:26:29,214
Hun holdt mig i meget lang tid,
aldrig sige et ord.
380
00:26:29,381 --> 00:26:34,136
Jeg vidste det ikke dengang, men det var hun
scanner mig, aldrig så blidt.
381
00:26:34,303 --> 00:26:38,849
Og lidt efter lidt smerten og frygten
og forvirringen smeltede.
382
00:26:39,057 --> 00:26:43,729
Og det eneste, der var tilbage, var
dette varme, trygge sted i mit sind.
383
00:26:43,896 --> 00:26:45,814
Det var vidunderligt.
384
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
Men det næste år var Abby
tildelt en anden nytilkommen.
385
00:26:52,154 --> 00:26:53,155
Garibaldi.
386
00:26:53,322 --> 00:26:56,492
Hr. Garibaldi, vær venlig at rapportere
til mit kvarter.
387
00:26:56,658 --> 00:26:58,327
På min vej.
388
00:26:59,328 --> 00:27:00,871
Undskyld.
389
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
Mr. Garibaldi.
390
00:27:10,005 --> 00:27:11,048
Tak.
391
00:27:12,341 --> 00:27:14,676
Min fornøjelse, fru Winters.
392
00:27:23,435 --> 00:27:25,020
Komme.
393
00:27:26,146 --> 00:27:29,024
Mr. Garibaldi, tag et kig på dette.
394
00:27:29,775 --> 00:27:31,401
Projekt Lazarus? Aldrig hørt om det.
395
00:27:31,610 --> 00:27:34,947
Det var en del af Earthforces cyber
eksperimenter tilbage i slutningen af 30'erne.
396
00:27:35,697 --> 00:27:38,659
Cybereksperimenterne var en buste.
Mennesker kunne ikke fungere...
397
00:27:38,826 --> 00:27:40,994
-...med maskiner i hjernen.
-Korrekt.
398
00:27:41,161 --> 00:27:44,289
Derfor besluttede de at bruge
emner på randen af døden:
399
00:27:44,456 --> 00:27:47,793
Ulykkesofre, sårede soldater,
mennesker i koma--
400
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
laver du sjov?
401
00:27:49,795 --> 00:27:51,755
Det er grotesk.
402
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Det bliver endnu bedre.
403
00:27:53,632 --> 00:27:58,554
Teorien gik ud på at fastlægge emnets
hjerne med en computerintelligens.
404
00:27:58,720 --> 00:28:02,432
Det holdt hjernen funktionel
mens liget blev repareret.
405
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
Brug derefter telepatisk dybdescanning...
406
00:28:05,143 --> 00:28:07,896
... emnet var fikseret
i hans dødsøjeblik...
407
00:28:08,063 --> 00:28:10,607
...lukker alle bevidste tanker.
408
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
Computeren tager fuldstændig kontrol...
409
00:28:12,901 --> 00:28:16,738
...mens emnet er ved at dø over
og igen i sin underbevidsthed.
410
00:28:17,239 --> 00:28:22,494
Fru Winters sagde, at Horn klyngede sig
til tanken om hans død...
411
00:28:22,661 --> 00:28:25,497
...som om det var den eneste tanke han havde.
412
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Hold fast. Siger du Horn
er en af disse cyberzombier?
413
00:28:29,209 --> 00:28:32,671
Jeg siger, at han måske er det. Det kunne hans krop
er blevet genoprettet efter eksplosionen.
414
00:28:33,005 --> 00:28:36,925
Eller Efterretninger tog fejl igen, og Horn
var aldrig i det skib, der blev sprængt.
415
00:28:37,092 --> 00:28:39,428
Nå, det er den simple forklaring.
416
00:28:39,595 --> 00:28:42,681
Og normalt ville jeg acceptere det,
men det er ikke en simpel ting.
417
00:28:43,515 --> 00:28:48,854
En kendt Free Mars-terrorist dræber en mand
foran et vidne og efterlader hende i live.
418
00:28:49,021 --> 00:28:52,107
Senere dræber han en anden mand for at få
til det vidne...
419
00:28:52,274 --> 00:28:54,693
...og efterlader hende igen i live. Hvorfor?
420
00:28:56,195 --> 00:28:58,030
Er han ked af at dræbe kvinder?
421
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
Eller måske er Talia Winters rørt
noget i ham.
422
00:29:01,533 --> 00:29:05,621
Noget der fik Horn til at indse
hvem han virkelig var et øjeblik.
423
00:29:05,787 --> 00:29:07,956
Jeg synes, det ødelægger
med sin programmering.
424
00:29:08,457 --> 00:29:12,794
-Du får mig næsten til at tro på denne byrde.
-Jeg er ikke sikker på, at jeg selv tror på det.
425
00:29:12,961 --> 00:29:17,132
Men hvis det er sandt, burde der være
en måde at finde ham på.
426
00:29:30,312 --> 00:29:32,314
Kommando?
427
00:29:32,648 --> 00:29:35,651
Jeg vil gerne lave en transmission
til fru Talia Winters.
428
00:29:35,817 --> 00:29:37,486
Arbejder.
429
00:29:45,077 --> 00:29:48,705
-Så du vil mødes med mig?
-"Ja. Om en halv"-"time?"
430
00:29:48,914 --> 00:29:50,874
Jeg vil se frem til det.
431
00:29:55,170 --> 00:29:58,298
-Amanda, jeg vidste, du ville hjælpe mig.
-Abel, alt jeg gjorde var...
432
00:30:04,429 --> 00:30:06,181
Dette er et langskud.
433
00:30:06,348 --> 00:30:09,268
Mine oplysninger om Lazarus
er 20 år...
434
00:30:09,434 --> 00:30:12,062
...men ifølge filerne...
435
00:30:12,271 --> 00:30:16,692
...computerens strømkrystal udsender
et lavt niveau af godartet stråling.
436
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
Det ville normalt ikke dukke op
på miljøscannerne...
437
00:30:20,529 --> 00:30:24,491
...men hvis vi kunne omkonfigurere
de skal lede efter det....
438
00:30:24,658 --> 00:30:27,202
- Garibaldi.
-"Chef, Zack Allan."
439
00:30:27,369 --> 00:30:30,914
Fru. Winters anmoder om en eskorte
til et forretningsmøde i Red 7.
440
00:30:31,123 --> 00:30:33,083
-Med hvem?
-"Amanda Carter."
441
00:30:35,210 --> 00:30:39,381
Det er en chance, Zack. Kom igennem
Rød alfa. Jeg slutter mig til punkt 6.
442
00:30:40,632 --> 00:30:42,885
Det her er sværere end jeg troede.
443
00:30:43,051 --> 00:30:45,345
Elementet er bestemt forældet.
444
00:30:45,804 --> 00:30:48,390
Hvorfor ikke lade guiden prøve?
445
00:30:53,228 --> 00:30:57,733
Nu skal vi bare gøre...
446
00:30:57,900 --> 00:31:00,819
...er krydsreference
med Medlab-filerne...
447
00:31:00,986 --> 00:31:02,863
...find det opdaterede elementnummer...
448
00:31:03,489 --> 00:31:08,619
...log det med e-systemer
og voil�!
449
00:31:15,000 --> 00:31:17,252
Det er sværere, end du troede.
450
00:31:24,510 --> 00:31:26,053
Tak...
451
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
...Mr. Troldmand.
452
00:31:31,517 --> 00:31:34,770
Fru Winters, det er ikke en god idé
at strejfe rundt på stationen.
453
00:31:34,937 --> 00:31:37,105
Jeg roamer næsten ikke.
454
00:31:37,272 --> 00:31:39,983
Nej, det tror jeg ikke. Så hvad sker der?
455
00:31:40,192 --> 00:31:42,611
Amanda Carter ønsker at forfølge
Taros plan.
456
00:31:42,778 --> 00:31:45,447
Jeg ved ikke, om jeg kan overbevise
FutureCorp går med...
457
00:31:45,614 --> 00:31:48,659
...men hvis jeg kunne, ville det være det
som et mindesmærke for Taro.
458
00:31:48,867 --> 00:31:52,830
De kan dræbe en god mand
men ikke en god idé.
459
00:31:53,038 --> 00:31:55,666
Tag dig god tid. Vi er lige her.
460
00:31:58,293 --> 00:32:00,003
Hej?
461
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Hej?
462
00:32:08,303 --> 00:32:10,138
Fru Carter?
463
00:32:10,305 --> 00:32:11,974
Fru Carter.
464
00:32:13,559 --> 00:32:16,812
Lav en lyd, så slår jeg dig ihjel.
465
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Det burde gøre det.
466
00:32:22,651 --> 00:32:24,486
Computer, start scanningen.
467
00:32:24,653 --> 00:32:26,655
Begynder.
468
00:32:29,741 --> 00:32:31,827
Hvad er jeg? Fortæl mig!
469
00:32:31,994 --> 00:32:33,162
Jeg forstår det ikke.
470
00:32:33,328 --> 00:32:37,249
Du er en mindbender.
Du så det i mit hoved.
471
00:32:37,416 --> 00:32:40,669
Fortæl mig, hvad det betyder! Fortæl mig!
472
00:32:41,920 --> 00:32:45,799
-Smerte. Smerte.
- Ja, smerte!
473
00:32:50,095 --> 00:32:54,141
Fortæl mig. Fortæl mig, tak. Behage.
474
00:33:10,699 --> 00:33:12,743
Vores nu.
475
00:33:12,951 --> 00:33:15,621
Alle vores.
476
00:33:18,790 --> 00:33:20,709
Du var ved at dø.
477
00:33:21,460 --> 00:33:25,088
De opererede dig, genopbyggede dig.
478
00:33:25,297 --> 00:33:28,425
Scannede dig. Der var en Psi Cop.
479
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Scanning fuldført.
480
00:33:30,719 --> 00:33:33,722
"Lavt"-"niveau ironiumstråling detekteret."
481
00:33:33,889 --> 00:33:38,101
Red 7, Suite 15.
482
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
Suite 15?
483
00:33:40,896 --> 00:33:42,314
Amanda Carter.
484
00:33:42,481 --> 00:33:43,607
Garibaldi.
485
00:33:43,815 --> 00:33:45,984
-"Kaptajn?"
-Hvor er fru Winters?
486
00:33:46,193 --> 00:33:48,070
Møde med ms. Carter i hendes bolig.
487
00:33:48,237 --> 00:33:50,447
Vores gerningsmand er inde. Få ham,
men få ham i live.
488
00:33:50,656 --> 00:33:52,282
Jeg er på vej.
489
00:33:52,449 --> 00:33:54,952
Vores gerningsmand er inde! Jackson, venstre side.
Hansen, ikke sandt.
490
00:33:55,160 --> 00:33:59,289
Pas på Talia og husk denne fyr
dræber ved berøring. Zack, lad os tage døren.
491
00:34:02,000 --> 00:34:03,460
Parat?
492
00:34:03,919 --> 00:34:05,295
Gå.
493
00:34:05,462 --> 00:34:06,505
Fryse!
494
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Jeg steger hende. Jeg sværger det.
495
00:34:08,757 --> 00:34:09,925
End af vejen, ven.
496
00:34:10,425 --> 00:34:11,844
Der er ingen steder at tage hen.
497
00:34:12,010 --> 00:34:14,847
- Kom nu, tænk over det.
- Kan ikke tænke.
498
00:34:15,013 --> 00:34:17,641
Dø når jeg tænker.
499
00:34:17,808 --> 00:34:19,977
Okay, okay.
500
00:34:20,185 --> 00:34:23,146
- Tag det roligt.
-Slip våbnene.
501
00:34:23,355 --> 00:34:26,316
Tilbage. Gør det!
502
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
Du sårede hende, og jeg vil se det
det tager dig 10 dage at dø.
503
00:34:44,251 --> 00:34:46,211
Jeg er allerede død, hr. sikkerhedsmand.
504
00:34:46,628 --> 00:34:47,838
Nej, det er du ikke, Horn.
505
00:34:48,380 --> 00:34:49,673
Lyt nu bare til mig.
506
00:34:50,132 --> 00:34:52,509
De bruger dig til at forråde
din egen verden.
507
00:34:52,885 --> 00:34:53,969
Hvordan ved du det?
508
00:34:54,136 --> 00:34:55,637
Du ved det også, Abel.
509
00:34:55,804 --> 00:34:58,348
Du kan mærke maskinen kravle
i din hjerne.
510
00:35:00,058 --> 00:35:01,977
Gå ud af min måde!
511
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
Lad os hjælpe dig. Det er alt, hvad vi ønsker at gøre.
512
00:35:04,897 --> 00:35:08,483
Lad hende gå, og vi hjælper dig.
513
00:35:09,401 --> 00:35:13,071
Du er død for mange gange, Abel.
Der er ingen grund til at dø igen.
514
00:35:17,993 --> 00:35:19,495
God.
515
00:35:19,661 --> 00:35:22,372
Læg nu våbnet fra dig.
516
00:35:22,915 --> 00:35:25,459
Det var Earthers, var det ikke?
517
00:35:26,084 --> 00:35:28,712
Det var ikke nok bare at dræbe mig?
518
00:35:28,921 --> 00:35:33,133
Vi finder ud af hvem det var sammen.
Læg bare pistolen ned.
519
00:35:38,013 --> 00:35:40,349
Mars bliver aldrig fri...
520
00:35:40,516 --> 00:35:43,560
...indtil sandet bliver rødt
med jordisk blod.
521
00:35:54,947 --> 00:35:58,075
Tak, fordi du afsluttede det, Earther.
522
00:36:03,664 --> 00:36:04,998
For fanden.
523
00:36:07,793 --> 00:36:10,921
Kaptajn, jeg læser en farlig
energistød fra kroppen.
524
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Få hende væk herfra. kom nu,
alle ude. Alle ud!
525
00:36:14,383 --> 00:36:15,509
Kom nu! Gå nu!
526
00:36:38,490 --> 00:36:40,075
Intet spor.
527
00:36:40,242 --> 00:36:42,244
Ingen beviser.
528
00:36:57,509 --> 00:37:00,762
Jeg er meget ked af det, fru Winters.
529
00:37:00,929 --> 00:37:05,642
Abel sagde, du vidste, hvad der var galt
med ham. Jeg var bekymret for ham.
530
00:37:05,851 --> 00:37:09,229
- Jeg troede ikke, han ville skade dig.
- Og hvordan repræsenterer en Mars-regering...
531
00:37:09,396 --> 00:37:12,482
...ved så meget om
en fri Mars-terrorist?
532
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
Abel Horn var ikke altid terrorist.
533
00:37:19,114 --> 00:37:23,202
For femten år siden var han
en lys ung mand...
534
00:37:23,368 --> 00:37:27,289
... fuldstændig hengiven til uafhængighed
for Mars Colony.
535
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
Det var da jeg mødte ham.
536
00:37:30,375 --> 00:37:32,294
Blev forelsket i ham.
537
00:37:32,461 --> 00:37:34,671
Han overbeviste mig om at slutte mig til Free Mars.
538
00:37:34,880 --> 00:37:37,799
Det var ikke en radikal gruppe på det tidspunkt.
539
00:37:37,966 --> 00:37:42,304
Senere, da de begyndte
for at blive voldelig, forlod jeg dem.
540
00:37:44,306 --> 00:37:46,266
Jeg så aldrig Abel igen før i dag.
541
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
Fortæl mig en anden.
542
00:37:48,310 --> 00:37:51,355
Du kan få fru Winters til at scanne mig
hvis du tror jeg lyver.
543
00:37:51,563 --> 00:37:53,941
Desuden har jeg allerede sagt nok
at ødelægge min karriere.
544
00:37:54,316 --> 00:37:56,360
Hvis vi melder det.
545
00:37:56,693 --> 00:37:58,278
Foreslår du en aftale, kaptajn?
546
00:37:58,445 --> 00:38:02,115
Du sagde, at Taro Isogis plan var
det bedste håb for Mars.
547
00:38:02,324 --> 00:38:04,535
- Mente du det?
-Ja.
548
00:38:04,993 --> 00:38:08,831
Fortsæt derefter med at forhandle med
FutureCorp. Få det til at ske.
549
00:38:11,667 --> 00:38:14,169
Jeg tvivler på, at de ville være interesserede
efter hvad der skete her.
550
00:38:14,336 --> 00:38:16,171
Jeg vil med glæde tale med dem for dig.
551
00:38:16,338 --> 00:38:19,758
Jeg vil gøre det klart, at din regering
ikke havde noget med drabet at gøre.
552
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
Jeg er sikker på, at de vil overveje at gå videre.
553
00:38:24,763 --> 00:38:26,014
Hvorfor?
554
00:38:26,181 --> 00:38:28,851
For at sikre Taro Isogis drøm
bliver en realitet...
555
00:38:29,017 --> 00:38:31,937
...og for at beholde dig
hvor du kan gøre mest gavn.
556
00:38:32,104 --> 00:38:33,730
Tak.
557
00:38:34,439 --> 00:38:35,983
Vi snakkes senere.
558
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Kaptajn, beder om undskyldning,
men er du glad i rummet?
559
00:38:47,786 --> 00:38:50,164
Hun er medvirkende til mord
og drabsforsøg.
560
00:38:50,539 --> 00:38:53,667
Horn prøvede ikke at dræbe mig.
Han ville have mig til at scanne ham.
561
00:38:54,042 --> 00:38:57,045
Der var noget i hans sind,
styrer ham...
562
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
-...noget han ville have mig til at finde.
- Og gjorde du det?
563
00:39:02,885 --> 00:39:05,262
Jeg så et billede, en slags
af en operation.
564
00:39:06,054 --> 00:39:10,475
Nå, genkendte du noget?
En placering, et ansigt, uniform?
565
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
Nej.
566
00:39:16,231 --> 00:39:20,777
Tag ms. Winters til hendes bolig.
Jeg hjælper lvanova med at flytte trafikken ud.
567
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Kaptajn.
568
00:39:35,834 --> 00:39:37,085
Mr. Garibaldi.
569
00:39:38,545 --> 00:39:39,588
Er der noget?
570
00:39:39,755 --> 00:39:40,964
Der er en hel liste.
571
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
Men lad os starte med, hvordan du vidste det
om Lazarus-projektet.
572
00:39:44,510 --> 00:39:49,097
Nogle mennesker samler på mønter eller kunst.
573
00:39:49,848 --> 00:39:51,308
Jeg samler på hemmeligheder.
574
00:39:51,517 --> 00:39:56,104
Sorte projekter, konspirationer,
hemmelige organisationer.
575
00:39:56,271 --> 00:39:58,273
De fascinerer mig.
576
00:39:59,691 --> 00:40:03,111
Omfatter en af disse hemmeligheder
hvem stod bag denne ting?
577
00:40:07,616 --> 00:40:09,910
- Det er bedre, du ikke spørger om det.
- Se, kaptajn...
578
00:40:10,077 --> 00:40:13,413
... du stoler ikke på mig som Jeff
vant til, men hvis der er en trussel--
579
00:40:13,580 --> 00:40:17,167
Truslen går langt ud over Babylon 5,
Mr. Garibaldi.
580
00:40:17,376 --> 00:40:19,962
Jeg er ikke overrasket.
581
00:40:20,128 --> 00:40:24,675
Hvis Horn var, hvad du siger, han var, så
dette har intet at gøre med Free Mars.
582
00:40:24,883 --> 00:40:29,471
Det ville tage at trække sådan noget ud
en masse magt og mange penge.
583
00:40:30,639 --> 00:40:32,975
Og jeg tror, du ved, hvem det er.
584
00:40:37,312 --> 00:40:39,147
Okay.
585
00:40:40,816 --> 00:40:45,362
Men lov mig, at denne information vil
aldrig gentages uden for dette rum.
586
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
Du har det.
587
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
I de sidste seks år...
588
00:40:48,740 --> 00:40:54,580
...der har været rygter om en slyngel
agentur, der opererer dybt inde i EarthGov.
589
00:40:54,746 --> 00:40:59,501
Et beskidt-trick-hold, der handler i sort
projekter og stjernekammerret.
590
00:40:59,668 --> 00:41:04,423
Det tog mig over tre år
bare for at få et navn.
591
00:41:04,590 --> 00:41:06,925
Bureau 13.
592
00:41:07,593 --> 00:41:11,054
Og manden, der gav mig det navn
døde kort efter.
593
00:41:11,263 --> 00:41:14,308
Jeg er overbevist om, at de findes
og at de står bag denne hændelse.
594
00:41:14,808 --> 00:41:16,268
Hvorfor?
595
00:41:16,435 --> 00:41:18,770
Isogi var en fare for Jordens politik
på Mars.
596
00:41:18,937 --> 00:41:22,691
Jeg tror, at hans død var en advarsel
til de andre selskaber.
597
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Jeg tror også, det var meningen, at Horn skulle ødelægge
Frigør Mars indefra...
598
00:41:26,111 --> 00:41:30,449
...og muligvis også ødelægge Amanda Carter.
599
00:41:30,616 --> 00:41:32,201
Desværre...
600
00:41:32,367 --> 00:41:34,745
-...Jeg kan ikke bevise noget af det.
-Hvis dette er sandt--
601
00:41:35,204 --> 00:41:37,414
Så alt, hvad vi tror på
er i fare.
602
00:41:40,292 --> 00:41:44,379
Der er en edderkop i nettet, hr. Garibaldi.
603
00:41:46,215 --> 00:41:48,926
Og jeg har tænkt mig at finde det...
604
00:41:49,343 --> 00:41:50,802
...og dræbe den.
605
00:41:59,019 --> 00:42:00,020
Tretten.
606
00:42:00,187 --> 00:42:03,982
Rapport fra Babylon 5 Control.
Missionen lykkedes kun delvist.
607
00:42:04,149 --> 00:42:09,071
Isogi blev afsluttet, men enheden blev ødelagt
før han kunne forlade stationen til Mars.
608
00:42:09,404 --> 00:42:10,823
Er bureauet i fare?
609
00:42:11,073 --> 00:42:12,699
Control mener det ikke.
610
00:42:12,950 --> 00:42:14,451
Tro er ikke nok.
611
00:42:14,660 --> 00:42:17,287
Han skal følge op, indtil han er sikker.
612
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
Tretten ude.
613
00:42:30,259 --> 00:42:34,096
Scanning af filer fra anførte data.
614
00:42:41,854 --> 00:42:43,605
Alle vores.
615
00:42:44,439 --> 00:42:46,191
Match fundet.
616
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
(ENGELSK)
617
00:43:36,950 --> 00:43:39,661
Babylon 5, "produceret af"
Babylonian Productions, Inc...
618
00:43:39,828 --> 00:43:43,165
...og distribueret af Warner Bros.
Indenlandsk tv-distribution.