1
00:00:09,183 --> 00:00:10,575
"Hvad har vi?"
2
00:00:10,662 --> 00:00:11,794
Vi opfangede et svagt signal
for kort tid siden
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,491
kommer ud af det dybe rum.
4
00:00:13,578 --> 00:00:15,276
Bruger du ikke jumpgate?
5
00:00:15,363 --> 00:00:17,365
Nej, og det bruger en frekvens
Jeg har aldrig hørt før.
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,236
Hmm. Alien?
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,456
Ikke ligefrem.
8
00:00:21,543 --> 00:00:28,898
'Dette er Copernicus.
Vi kommer i fred.'
9
00:00:37,341 --> 00:00:38,995
Hej!
10
00:00:43,347 --> 00:00:44,870
Gennem væggene!
11
00:00:44,957 --> 00:00:46,959
Det kommer igennem vejen..
12
00:00:49,353 --> 00:00:52,922
Åh. Jeg har brug for nogle ozoner.
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,233
Ingen ozon.
14
00:01:00,669 --> 00:01:02,801
Åh nej!
15
00:01:04,629 --> 00:01:06,066
Jeg sidder fast!
16
00:01:07,284 --> 00:01:09,069
Kom ud af mit hoved!
17
00:01:12,072 --> 00:01:13,290
Hvor er du?
18
00:01:16,206 --> 00:01:25,781
Der er du.
19
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
Jeg ser dig.
20
00:01:30,568 --> 00:01:32,875
Fadervor,
hvem er i himlen
21
00:01:32,962 --> 00:01:34,355
helliget være navnet
22
00:01:34,442 --> 00:01:37,749
dit rige er færdigt.
23
00:01:37,836 --> 00:01:39,621
Din vilje er noget
24
00:01:39,708 --> 00:01:42,450
på jorden
da det er i rummet.
25
00:01:43,929 --> 00:01:45,670
Hil dig Mary Fu..
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,802
Nej..
27
00:01:59,597 --> 00:02:04,559
Babylon-projektet var vores
sidste bedste håb om fred.
28
00:02:04,646 --> 00:02:07,301
En selvstændig verden
fem miles lang
29
00:02:07,388 --> 00:02:09,999
placeret i neutralt territorium.
30
00:02:13,263 --> 00:02:15,309
Et handelssted
og diplomati
31
00:02:15,396 --> 00:02:17,746
for en kvart million
mennesker og rumvæsener.
32
00:02:19,095 --> 00:02:22,054
Et lysende fyrtårn i rummet
33
00:02:22,142 --> 00:02:24,796
helt alene om natten.
34
00:02:24,883 --> 00:02:27,930
Det var daggry
af menneskehedens tredje tidsalder.
35
00:02:28,017 --> 00:02:32,413
Året Den Store Krig
kom over os alle.
36
00:02:32,500 --> 00:02:36,112
Dette er historien om den sidste af Babylon-stationerne.
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,419
Året er 2259.
38
00:02:38,506 --> 00:02:39,681
Navnet på stedet
39
00:02:39,768 --> 00:02:42,553
er Babylon 5.
40
00:03:28,425 --> 00:03:35,171
'Dette er Copernicus.
Vi kommer i fred.'
41
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
"Dette er Copernicu..."
42
00:03:36,651 --> 00:03:38,870
Hør mig, åh, Herre,
og resten af jer
43
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
elendige syndere
og I ikke-humanoide typer!
44
00:03:41,264 --> 00:03:42,570
Dommedag kommer
45
00:03:42,657 --> 00:03:43,919
og det er ligeglad med hvad du
ligne.
46
00:03:44,006 --> 00:03:45,660
Og jeg har set det.
47
00:03:45,747 --> 00:03:48,358
En hær af mørke,
djævelens soldater
48
00:03:48,445 --> 00:03:50,099
eller sådan noget.
49
00:03:50,186 --> 00:03:52,493
Vi er alle i stor fare!
50
00:03:52,580 --> 00:03:55,147
"En koppe på denne station."
51
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Du!
52
00:03:56,758 --> 00:03:58,412
Et lydtræ
kan ikke bære ond frugt
53
00:03:58,499 --> 00:03:59,674
medmindre den har dårlige rødder.
54
00:03:59,761 --> 00:04:02,198
Åh, tak, har jeg ikke
problemer nok?
55
00:04:02,285 --> 00:04:03,243
Jeg har gået
i dalen af--
56
00:04:03,330 --> 00:04:05,245
Godt! Fortsæt med at gå.
57
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Skynd dig, ambassadør, han vinder.
58
00:04:10,206 --> 00:04:11,207
Dig med håret..
59
00:04:11,294 --> 00:04:12,600
Åh, jøss.
60
00:04:12,687 --> 00:04:14,863
Behage.
61
00:04:14,950 --> 00:04:17,866
Nu, medmindre du har
en klasse C missionærlicens
62
00:04:17,953 --> 00:04:18,997
det er tid til lidt RandR.
63
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
Det kan du ikke. Det kan du ikke!
64
00:04:20,695 --> 00:04:21,957
Der er ingen ly.
Det kommer! Det kommer!
65
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Højre.
66
00:04:29,051 --> 00:04:31,096
Har lige fået beskeden.
Har du nogen idé om, hvor det er fra?
67
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
Vi prøver stadig
at identificere designet.
68
00:04:32,924 --> 00:04:34,796
'Men hvor end det har været,
det har taget et helvedes tæsk«.
69
00:04:34,883 --> 00:04:36,363
Hvorfor brugte den ikke
springporten?
70
00:04:36,450 --> 00:04:38,060
Det er det, vi prøver
at finde ud af.
71
00:04:40,410 --> 00:04:42,456
'Vedligeholdelse,
hold Bot 12 i position'
72
00:04:42,543 --> 00:04:44,545
'til en langsgående scanning.'
73
00:04:44,632 --> 00:04:46,721
'Roger, kontrol. Vi prøver
for et visuelt ID nu.'
74
00:04:49,071 --> 00:04:50,812
- De ligner bogstaver.
- "Mmm."
75
00:04:50,899 --> 00:04:51,900
Det er engelsk.
76
00:04:51,987 --> 00:04:53,554
Der skulle stå USS.
77
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
Jorden?
78
00:04:54,990 --> 00:04:56,339
Jeg har aldrig set dette design
før.
79
00:04:56,426 --> 00:04:58,820
Hmm. Tjek derefter din historie.
80
00:04:58,907 --> 00:05:01,736
Skibe som dette blev brugt
i tidlig dybtgående udforskning
81
00:05:01,823 --> 00:05:03,738
tilbage før vi kom
jumpgate teknologi
82
00:05:03,825 --> 00:05:05,566
"fra Centauri."
83
00:05:05,653 --> 00:05:06,741
Nå, det var slut
hundrede år siden.
84
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Hvad laver den
vej herud?
85
00:05:08,351 --> 00:05:10,310
Tingene var smukke
primitiv dengang.
86
00:05:10,397 --> 00:05:13,443
Måske savnede den en thruster
fyrede eller gik ud af kurs.
87
00:05:13,530 --> 00:05:15,010
Wow. Det har været på drift
lige siden.
88
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Eventuelt.
89
00:05:16,707 --> 00:05:18,840
Det er en helvedes forkert drejning
at lave.
90
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Måske var det ikke en forkert tur.
91
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
Hvorfor spørger vi ikke piloten?
92
00:05:24,019 --> 00:05:26,413
Der er noget
levende derinde.
93
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
Bring hende ind.
94
00:05:28,589 --> 00:05:30,939
- Sheridan til Medlab.
- 'Franklin.'
95
00:05:31,026 --> 00:05:34,421
Vi har måske en patient
til dig i Docking Bay 4.
96
00:06:08,106 --> 00:06:09,194
Jeg har noget herovre.
97
00:06:09,281 --> 00:06:10,805
Kryogen fryser.
98
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
Jeg har set dem
på Luft- og Rummuseet.
99
00:06:14,199 --> 00:06:15,679
Nå, lad os se
hvis nogen er hjemme.
100
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
'Åh. Den her er død.'
101
00:06:20,597 --> 00:06:22,556
Jeg har livstegn
i denne lige her.
102
00:06:38,789 --> 00:06:40,791
Hendes signal er ved at blive svækket.
103
00:06:40,878 --> 00:06:42,924
Åbning af skibet skal have
udløste noget.
104
00:06:43,011 --> 00:06:43,968
"Vi bliver nødt til at få hende
tilbage til Medlab'
105
00:06:44,055 --> 00:06:45,013
"ellers mister vi hende."
106
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Åbn den.
107
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
Vi er ved at miste hendes puls. trådet.
108
00:07:11,866 --> 00:07:12,867
Hun er anholdt.
109
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
50cc'er af DeValera.
110
00:07:17,567 --> 00:07:18,568
Stadig flad linje.
111
00:07:18,655 --> 00:07:19,700
Hjertestimulator.
112
00:07:19,787 --> 00:07:20,788
Klar, slå hende.
113
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
- Intet.
- Prøv det igen.
114
00:07:30,624 --> 00:07:32,408
Gå! Flytte!
115
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
'Indkommende!'
116
00:07:39,110 --> 00:07:42,244
Indkommende! Indkommende! I..
117
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Hvor længe har
har han været sådan?
118
00:07:43,419 --> 00:07:45,116
Et par timer nu.
119
00:07:45,203 --> 00:07:47,467
Til væggene.
Kom til væggene.
120
00:07:47,554 --> 00:07:49,381
Forbandede lurere.
121
00:07:49,469 --> 00:07:51,340
Vi burde have plads
dem alle sammen.
122
00:07:51,427 --> 00:07:53,603
- Åh, gud, stop dem.
- Hanson.
123
00:07:53,690 --> 00:07:55,170
Indkommende.
124
00:07:57,912 --> 00:07:59,000
Var du i krigen?
125
00:07:59,087 --> 00:08:00,044
Nej, jeg savnede det.
126
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
Det gjorde han ikke.
127
00:08:01,785 --> 00:08:02,786
Hvordan ved du det?
128
00:08:02,873 --> 00:08:05,659
Indkommende.
129
00:08:05,746 --> 00:08:07,051
Jeg har haft den samme drøm.
130
00:08:26,331 --> 00:08:27,594
Det er bedre.
131
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
Er du okay?
132
00:09:01,628 --> 00:09:03,934
Jeg har aldrig haft det bedre.
133
00:09:04,021 --> 00:09:07,068
Jeg er et billede på... sundhed.
134
00:09:07,155 --> 00:09:08,722
Hvor er jeg?
135
00:09:08,809 --> 00:09:10,375
Åh, Gud.
136
00:09:12,203 --> 00:09:14,292
Hvad gjorde jeg denne gang?
137
00:09:14,379 --> 00:09:15,642
Kan du ikke huske det?
138
00:09:15,729 --> 00:09:17,339
Nå, det fandt jeg ud af, at livet er
139
00:09:17,426 --> 00:09:19,515
generelt meget nemmere
140
00:09:19,602 --> 00:09:21,256
hvis jeg glemmer
141
00:09:21,343 --> 00:09:24,302
de fleste af tingene
det sker for mig.
142
00:09:24,389 --> 00:09:26,391
Du var ved at anklage
Centauri-ambassadøren
143
00:09:26,478 --> 00:09:27,915
at være i ligaen
med djævelen
144
00:09:28,002 --> 00:09:29,351
hvilket måske ikke er
langt fra sandheden.
145
00:09:29,438 --> 00:09:31,353
Åh, gud, mit hoved gør ondt.
146
00:09:31,440 --> 00:09:32,572
De har været nødt til at sætte dig ud.
147
00:09:32,659 --> 00:09:36,010
Åh, jeg var så dårlig.
148
00:09:36,097 --> 00:09:37,446
Du stod
midt på Plaza
149
00:09:37,533 --> 00:09:40,492
råber, at dagen
dommen kom.
150
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
Gjorde det?
151
00:09:41,842 --> 00:09:43,321
Ikke at jeg ved det, men
152
00:09:43,408 --> 00:09:45,628
Jeg har måske misset
et personalemøde.
153
00:09:45,715 --> 00:09:46,673
Har du nogensinde gjort dette før?
154
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
For helvede, det har jeg gjort
alt før.
155
00:09:57,684 --> 00:09:59,860
Hvor var du udstationeret?
156
00:09:59,947 --> 00:10:00,904
Intet sted specielt.
157
00:10:00,991 --> 00:10:03,777
Bare her og der.
158
00:10:03,864 --> 00:10:04,778
Bare en gropo.
159
00:10:04,865 --> 00:10:07,519
Det var ingen big deal.
160
00:10:07,607 --> 00:10:10,218
Jeg regnede med dig
for en jordpund.
161
00:10:10,305 --> 00:10:11,393
Også mig.
162
00:10:14,048 --> 00:10:16,616
Det ligner os begge
forpasset vores chance for at være helte.
163
00:10:18,530 --> 00:10:19,706
Hvad med drømmene?
164
00:10:22,012 --> 00:10:25,494
Drømme? Nå,
Jeg drømmer aldrig.
165
00:10:25,581 --> 00:10:27,409
Du har talt
i din søvn.
166
00:10:27,496 --> 00:10:29,367
Er der en grund
at den dør er åben?
167
00:10:31,543 --> 00:10:32,544
Du kan gå.
168
00:10:35,504 --> 00:10:36,636
Jeg kender nogle gode rådgivere.
169
00:10:36,723 --> 00:10:39,856
Jeg har selv brugt dem.
170
00:10:39,943 --> 00:10:42,424
Hvad ville en mand nu
171
00:10:42,511 --> 00:10:45,819
med alt i verden
172
00:10:45,906 --> 00:10:47,821
gøre med en af dem?
173
00:10:47,908 --> 00:10:49,387
Hmm?
174
00:11:09,190 --> 00:11:10,147
Hvornår startede det?
175
00:11:10,234 --> 00:11:11,888
Øjeblikke siden.
176
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
"Det ligner en drøm."
177
00:11:14,108 --> 00:11:15,326
Eller et mareridt.
178
00:11:16,719 --> 00:11:18,242
Det er okay.
179
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Jeg er læge.
180
00:11:20,375 --> 00:11:21,593
Forstår du det?
181
00:11:23,595 --> 00:11:25,902
Der er ingenting
at være bange for.
182
00:11:25,989 --> 00:11:27,208
Jeg tager mig af dig.
183
00:11:32,213 --> 00:11:33,649
Jeg kørte en generel diagnostik
184
00:11:33,736 --> 00:11:36,739
af alle systemer, der stadig
ser ud til at virke.
185
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
Og så fandt jeg det her.
186
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
'Ifølge
til systemanalysen'
187
00:11:40,395 --> 00:11:43,093
'der er ingen funktionsfejl
af det andet kryogene rør.'
188
00:11:43,180 --> 00:11:44,791
Han burde være i live.
189
00:11:44,878 --> 00:11:45,879
Har du dobbelttjekket det?
190
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Tre gange.
191
00:11:47,750 --> 00:11:50,274
Noget eller nogen
myrdede ham.
192
00:11:55,540 --> 00:11:56,846
'På dødstidspunktet,
offerets vægt'
193
00:11:56,933 --> 00:11:59,327
ser ud til at have
vejet omkring 90 pund.
194
00:11:59,414 --> 00:12:00,937
I betragtning af hans højde
og knoglestruktur
195
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
hans normale vægt
skulle have været 180.
196
00:12:03,853 --> 00:12:07,291
Men underernæring
det var ikke det, der dræbte ham.
197
00:12:07,378 --> 00:12:11,295
'Han døde som følge heraf
af organsvigt.'
198
00:12:11,382 --> 00:12:13,733
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.
199
00:12:13,820 --> 00:12:15,386
De mangler.
200
00:12:15,473 --> 00:12:16,997
Det er som om noget
nåede inde i ham
201
00:12:17,084 --> 00:12:19,173
og trak alt ud.
202
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
- Hvad skete der med organerne?
- Hmm?
203
00:12:21,131 --> 00:12:23,307
Der er ingen beviser for dem
hvor som helst på skibet.
204
00:12:23,394 --> 00:12:24,961
Vi kørte en komplet scanning.
205
00:12:25,048 --> 00:12:26,180
'Hvis der var så meget
som en celle tilbage
206
00:12:26,267 --> 00:12:28,486
'vi ville have fundet det.'
207
00:12:28,573 --> 00:12:29,705
Jeg synes, vi må hellere tage en snak
208
00:12:29,792 --> 00:12:31,576
med kvinden
som var med ham.
209
00:12:31,663 --> 00:12:33,622
Nej, det tror jeg ikke
det er endnu en god idé.
210
00:12:33,709 --> 00:12:34,884
En mand er blevet myrdet
211
00:12:34,971 --> 00:12:36,712
og listen over mistænkte
er ret kort.
212
00:12:36,799 --> 00:12:38,061
Ifølge skibsdagbogen
213
00:12:38,148 --> 00:12:40,498
hun var i stase
hele tiden.
214
00:12:40,585 --> 00:12:41,673
Hun kunne ikke have gjort det.
215
00:12:41,761 --> 00:12:43,371
Logs kan ændres.
216
00:12:43,458 --> 00:12:44,851
Og det er et godt bud
han rakte ikke ned i halsen
217
00:12:44,938 --> 00:12:46,504
og trække sit eget hjerte ud.
218
00:12:46,591 --> 00:12:47,549
'Dr. Franklin?'
219
00:12:47,636 --> 00:12:48,855
Ja?
220
00:12:48,942 --> 00:12:50,334
'Hun er vågen
og spørger efter dig.'
221
00:12:51,858 --> 00:12:53,163
Jeg er nødt til at gå.
222
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
Når hun er klar,
Jeg vil tale med hende.
223
00:12:55,209 --> 00:12:56,427
Afslut for mig.
224
00:13:01,432 --> 00:13:03,478
- Elendig måde at dø på, hva?
- Mmm.
225
00:13:03,565 --> 00:13:05,828
Sidst jeg tjekkede, var der ikke
for mange gode måder.
226
00:13:16,012 --> 00:13:17,274
Godt.
227
00:13:17,361 --> 00:13:18,667
Ser meget bedre ud.
228
00:13:18,754 --> 00:13:21,191
Åh, jeg føler
meget bedre
229
00:13:21,278 --> 00:13:23,628
tak til dig, doktor..
230
00:13:23,715 --> 00:13:25,805
Franklin.
231
00:13:25,892 --> 00:13:27,023
Stephen.
232
00:13:28,808 --> 00:13:31,593
Hvis du ikke har noget imod det
besvare et par spørgsmål?
233
00:13:31,680 --> 00:13:33,856
Hvad lavede du
på det skib?
234
00:13:33,943 --> 00:13:36,076
Will, min mand og jeg
235
00:13:36,163 --> 00:13:38,818
er en del af en reklame
forskningsgruppe.
236
00:13:38,905 --> 00:13:40,994
De havde brug for frivillige
på længere sigt
237
00:13:41,081 --> 00:13:44,214
deep-space mission
og jeg slog til.
238
00:13:44,301 --> 00:13:46,782
Vi blev tildelt
til Kopernikus.
239
00:13:46,869 --> 00:13:49,567
Hun var programmeret
at komme ind på ethvert signal
240
00:13:49,654 --> 00:13:53,397
vi kan støde på
og vække os.
241
00:13:53,484 --> 00:13:56,966
Jeg tænkte aldrig på signalet
kunne være af menneskelig oprindelse.
242
00:13:57,053 --> 00:13:59,099
Hvor længe var vi i stase?
243
00:14:00,752 --> 00:14:03,016
Jeg synes, vi skal tage
dette en dag ad gangen.
244
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Det lyder ikke særlig godt.
245
00:14:07,542 --> 00:14:10,023
Hvor længe?
246
00:14:10,110 --> 00:14:12,808
Nå, det har jeg ikke
det præcise antal..
247
00:14:12,895 --> 00:14:15,071
...men over 100 år.
248
00:14:17,595 --> 00:14:18,945
Hundrede..
249
00:14:22,731 --> 00:14:24,037
Jeg vil gerne se Will nu.
250
00:14:26,822 --> 00:14:28,128
"Der er noget galt, er det ikke?"
251
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Jeg er bange for, at han døde
under rejsen.
252
00:14:32,784 --> 00:14:33,829
"Jeg er ked af det."
253
00:14:33,916 --> 00:14:36,179
Åh, Gud.
254
00:14:36,266 --> 00:14:37,572
Det har vi stadig ikke været
i stand til at bestemme
255
00:14:37,659 --> 00:14:39,182
præcis hvad der skete.
256
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
Vi har lige sagt godnat
til hinanden.
257
00:14:46,059 --> 00:14:47,364
Jeg kan ikke græde.
258
00:14:47,451 --> 00:14:50,367
Langvarig stase
tørrer tårekanalerne.
259
00:14:50,454 --> 00:14:52,152
Gud.
260
00:14:52,239 --> 00:14:53,893
Hvad har jeg gjort?
261
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
Det siger
at systemet er nede.
262
00:15:00,551 --> 00:15:02,162
Du skal tjekke
læsningen.
263
00:15:02,249 --> 00:15:05,426
- Jeg prøver.
- 'Hvad? Se, hvad der står?'
264
00:15:14,348 --> 00:15:16,132
Hellige mor.
265
00:15:24,010 --> 00:15:25,272
"Hej, du!"
266
00:15:36,109 --> 00:15:39,068
Aldrig set en alien
før, har du?
267
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Der er indikationer
af deres andre livsformer
268
00:15:41,636 --> 00:15:44,813
men jeg havde aldrig forestillet mig
sådan noget.
269
00:15:44,900 --> 00:15:46,684
Jeg har savnet så meget.
270
00:15:46,771 --> 00:15:49,296
Nå, ikke alle
af det har været godt.
271
00:15:51,559 --> 00:15:53,387
Et par år efter
dit skib forlod jorden
272
00:15:53,474 --> 00:15:55,824
vi fik endelig kontakt
med en anden art.
273
00:15:55,911 --> 00:15:57,434
Centauri.
274
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
Vi åbnede handelsforbindelser
275
00:15:58,870 --> 00:16:01,221
og de gav os
jumpgate teknologi.
276
00:16:01,308 --> 00:16:02,483
Men før det,
vi havde været ret meget
277
00:16:02,570 --> 00:16:04,833
begrænset til vores eget solsystem.
278
00:16:04,920 --> 00:16:06,313
Og efter det
279
00:16:06,400 --> 00:16:08,706
vi var ude blandt stjernerne.
280
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
For det første leasingtid
på alien jumpgates
281
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
og så bygge vores eget.
282
00:16:13,407 --> 00:16:16,105
Altså den kryogene suspension
283
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
farvel..
284
00:16:19,195 --> 00:16:21,719
... var alt for ingenting.
285
00:16:21,806 --> 00:16:26,507
Hvis vi bare havde ventet
et par år mere.
286
00:16:26,594 --> 00:16:28,944
Nå, du kunne ikke have vidst det.
287
00:16:29,031 --> 00:16:31,991
Det du gjorde, det tog det..
288
00:16:32,078 --> 00:16:33,644
...vision.
Det krævede mod.
289
00:16:35,646 --> 00:16:37,561
Hvad er jeg ellers gået glip af?
290
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Øh, det sædvanlige.
291
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
De gode tider
og de dårlige tider.
292
00:16:41,304 --> 00:16:43,915
Afsløringerne,
revolutionerne.
293
00:16:44,003 --> 00:16:46,353
udbrud af hysteri,
skandalernes parade
294
00:16:46,440 --> 00:16:48,355
løfter, forfatninger
295
00:16:48,442 --> 00:16:50,357
og lejlighedsvis krig.
296
00:16:50,444 --> 00:16:52,924
De sidste store var
mod Dilgar, som vi vandt
297
00:16:53,012 --> 00:16:55,362
og mod Minbari,
som..
298
00:16:55,449 --> 00:16:58,234
Nå, det er en lang historie.
299
00:16:58,321 --> 00:17:01,542
Så har vi stadig ikke
udvokset vold?
300
00:17:01,629 --> 00:17:03,196
Nej.
301
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
Der skal meget mere til
end 100 år
302
00:17:04,675 --> 00:17:06,025
at udvikle et bedre menneske.
303
00:17:06,112 --> 00:17:08,984
- 'Doktor.'
- Ambassadør.
304
00:17:09,071 --> 00:17:11,769
Dette må være vores besøgende
fra fortiden.
305
00:17:11,856 --> 00:17:14,990
Mariah Cirrus, dette er
Ambassadør G'kar i Narn.
306
00:17:21,344 --> 00:17:22,780
'Tag mit råd og gå tilbage'
307
00:17:22,867 --> 00:17:24,565
til den tid du kom fra.
308
00:17:24,652 --> 00:17:27,002
Fremtiden er det ikke
hvad det plejede at være.
309
00:17:46,804 --> 00:17:48,067
"Velkommen tilbage."
310
00:17:50,504 --> 00:17:52,854
Her, tag det roligt.
311
00:17:52,941 --> 00:17:55,465
Du besvimede.
312
00:17:55,552 --> 00:17:56,901
Hvor er jeg?
313
00:17:56,988 --> 00:17:58,338
Mit kvarter.
314
00:17:58,425 --> 00:18:00,122
De var tættere på end Medlab.
315
00:18:00,209 --> 00:18:02,211
Mmm.
316
00:18:02,298 --> 00:18:04,822
Du kom vel
til min redning igen.
317
00:18:04,909 --> 00:18:07,303
Næsten.
318
00:18:07,390 --> 00:18:09,914
Du havde en drøm.
319
00:18:10,001 --> 00:18:14,093
Du råbte som om
noget angreb dig.
320
00:18:14,180 --> 00:18:15,268
gjorde jeg?
321
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Ja.
322
00:18:18,706 --> 00:18:20,664
Jeg gætter på
Jeg husker det bare ikke.
323
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
Det virkede meget skræmmende
og voldelig.
324
00:18:25,365 --> 00:18:27,106
Hvorfor er du interesseret
i mine drømme?
325
00:18:29,151 --> 00:18:32,241
Jeg har ikke været helt ærlig
med dig om din mand.
326
00:18:34,200 --> 00:18:35,288
Hvad siger du?
327
00:18:35,375 --> 00:18:36,985
Han døde ikke bare.
328
00:18:37,072 --> 00:18:40,119
Noget dræbte ham.
Noget der var på det skib.
329
00:18:40,206 --> 00:18:41,424
Nej, der var..
330
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
... der var bare
os... to.
331
00:18:46,342 --> 00:18:48,039
Gud.
332
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
Du tror, jeg dræbte ham.
333
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
Nej, nej, nej, nej.
334
00:18:50,694 --> 00:18:52,000
Jeg tænker måske noget
i dine drømme
335
00:18:52,087 --> 00:18:53,132
måske kunne fortælle os
hvad gjorde.
336
00:18:53,219 --> 00:18:55,612
Nej. Hvilken slags
af sindssyge er dette?
337
00:18:55,699 --> 00:18:56,657
- Det skal nok gå.
- Åh!
338
00:18:56,744 --> 00:18:58,049
Det bliver i orden.
339
00:18:58,137 --> 00:18:59,790
Jeg ved ikke, hvor jeg er
mere. jeg...
340
00:18:59,877 --> 00:19:02,271
- Jeg er helt alene.
- Nej, du er ikke alene.
341
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
Du er ikke alene.
342
00:19:07,755 --> 00:19:08,973
Det er du ikke.
343
00:19:23,379 --> 00:19:25,076
Jeg, øh, jeg tror ikke
dette er passende
344
00:19:25,164 --> 00:19:26,556
på dette særlige tidspunkt.
345
00:19:28,515 --> 00:19:30,256
Nej, jeg..
346
00:19:30,343 --> 00:19:31,561
... mon ikke.
347
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
Det er bare det
Jeg er lidt bange.
348
00:19:36,087 --> 00:19:39,613
Jeg ved det ikke, måske mere
end bare lidt.
349
00:19:39,700 --> 00:19:41,397
Hvorfor gør du ikke, øh..
350
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
Hvorfor gør du ikke bare
prøve og hvile?
351
00:19:47,838 --> 00:19:49,231
"Bare prøv at hvile dig."
352
00:20:10,731 --> 00:20:12,689
Nej. Nej tak.
353
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Jeg prøver at skære ned.
354
00:20:14,517 --> 00:20:16,954
I skal alle dø!
355
00:20:17,041 --> 00:20:20,001
En mørkets soldat er kommet
på det skib fra fortiden.
356
00:20:20,088 --> 00:20:21,655
- 'Jeg har set det.'
- Gem mig noget dessert.
357
00:20:21,742 --> 00:20:24,745
Luk ikke dine øjne,
sov ikke. Den finder dig.
358
00:20:24,832 --> 00:20:26,225
Broder Garibaldi,
Jeg ledte efter dig--
359
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Lad os gå en tur, hva'?
360
00:20:28,575 --> 00:20:30,011
Du begynder at lave
de indfødte urolige.
361
00:20:30,098 --> 00:20:32,100
Jeg er ikke skør.
Det er på denne station.
362
00:20:32,187 --> 00:20:33,188
Hvad er?
363
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
Død.
364
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
Den kom fra det skib
fra fortiden.
365
00:20:36,844 --> 00:20:38,541
Jeg fulgte den.
366
00:20:38,628 --> 00:20:40,021
- Er du sikker på det?
- Ja.
367
00:20:40,108 --> 00:20:42,241
Jeg så det gøre det samme
under krigen.
368
00:21:05,089 --> 00:21:06,569
Færdig med at undersøge offeret.
369
00:21:06,656 --> 00:21:07,744
Ikke et af hans indre organer
370
00:21:07,831 --> 00:21:09,964
er stadig inde i hans krop.
371
00:21:10,051 --> 00:21:11,139
Hvad skete der med dem?
372
00:21:11,226 --> 00:21:12,619
Jeg ved det ikke.
373
00:21:12,706 --> 00:21:15,143
Der er ingen tegn på en adgang
eller udgangssår.
374
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
Med andre ord, han døde det samme
måde som Mariahs mand.
375
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
Korrekt.
376
00:21:19,321 --> 00:21:21,889
Det er forudsat
det er den hun i virkeligheden er.
377
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
Hvad siger du?
378
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
Jeg anholdt en lurker
ved navn Amis
379
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
der var udstationeret
på et lyttepost i deep space
380
00:21:27,503 --> 00:21:28,765
under krigen.
381
00:21:28,852 --> 00:21:30,637
Syvogfyrre mænd
landede på den måne.
382
00:21:30,724 --> 00:21:32,508
Alle blev slagtet
undtagen én.
383
00:21:34,380 --> 00:21:35,685
Er der en mening med dette?
384
00:21:35,772 --> 00:21:37,296
Amis tænker hvem som helst
slettede hans indlæg
385
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
kom her på Copernicus.
386
00:21:38,819 --> 00:21:40,603
Nej. Vi kørte en grundig scanning
på det skib.
387
00:21:40,690 --> 00:21:41,648
Hvis der var en alien ombord
388
00:21:41,735 --> 00:21:43,084
vi ville have fundet det.
389
00:21:43,171 --> 00:21:44,607
Medmindre det er noget
vi aldrig havde set før.
390
00:21:44,694 --> 00:21:47,175
Noget fuldstændig
uden for vores erfaring.
391
00:21:47,262 --> 00:21:48,872
Jeg sporede skibets vej.
392
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
Det gik indenfor
tyngdekraften
393
00:21:50,526 --> 00:21:52,963
af samme måne
som Amis var udstationeret på.
394
00:21:53,050 --> 00:21:55,531
'Mariah Cirrus
er måske ikke, hvad hun ser ud.'
395
00:21:55,618 --> 00:21:57,403
Hun havde intet at lave
med hans død.
396
00:21:57,490 --> 00:21:58,795
Hvordan kan du være sikker?
397
00:21:58,882 --> 00:22:00,362
Fordi hun var sammen med mig
i går aftes.
398
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
Hele natten.
399
00:22:01,842 --> 00:22:03,713
Åh. går lidt hurtigt,
er du ikke, doc?
400
00:22:03,800 --> 00:22:05,889
Jeg sover ikke
med mine patienter.
401
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
Hun har ondt
og jeg hjælper hende. Det er alt.
402
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
Jeg vil have et ur på hende
24 timer i døgnet
403
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
og jeg mener ikke dig.
404
00:22:11,852 --> 00:22:13,593
Foreslår du
Gør jeg ikke mit arbejde?
405
00:22:13,680 --> 00:22:15,769
Jeg foreslår hvis noget
truer denne station
406
00:22:15,856 --> 00:22:19,250
Jeg vil gøre alt, hvad der er nødvendigt
at beskytte den.
407
00:22:19,338 --> 00:22:21,252
Alt dette på ordet
af en lurer?
408
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
Jeg tjekkede hans krigsrekord.
409
00:22:23,124 --> 00:22:25,169
De satte nok bånd på hans
kiste for at åbne en gavebutik.
410
00:22:25,256 --> 00:22:27,781
Rygtet om dette mord har spredt sig
blandt fremmede samfund.
411
00:22:27,868 --> 00:22:29,913
De Alliancefri Verdener har
bedt om et rådsmøde
412
00:22:30,000 --> 00:22:31,393
at diskutere muligheden
413
00:22:31,480 --> 00:22:32,873
det noget
kom ombord på denne station
414
00:22:32,960 --> 00:22:34,788
fra det skib.
415
00:22:34,875 --> 00:22:36,398
Gennemgå hendes bioscan igen
416
00:22:36,485 --> 00:22:38,313
og så sørg for
du er ikke gået glip af noget.
417
00:22:51,500 --> 00:22:53,023
For hvad det er værd
418
00:22:53,110 --> 00:22:55,330
Jeg håber du har ret.
419
00:22:55,417 --> 00:22:57,245
Men hvis du ikke er det
420
00:22:57,332 --> 00:22:58,551
vær forsigtig.
421
00:23:07,821 --> 00:23:11,085
Vi insisterer på, at denne kvinde skal fjernes
fra denne station.
422
00:23:11,172 --> 00:23:13,609
På hvilket grundlag?
423
00:23:13,696 --> 00:23:16,395
Hun har bragt noget ondt
fra fortiden.
424
00:23:17,396 --> 00:23:19,093
En mørkets soldat.
425
00:23:21,182 --> 00:23:22,575
Det er rigt.
426
00:23:22,662 --> 00:23:24,925
Intet som et godt
spøgelseshistorie, hva'?
427
00:23:25,012 --> 00:23:28,058
Lad ham tale.
Jeg finder dette meget interessant.
428
00:23:28,145 --> 00:23:30,017
Fortsæt.
429
00:23:30,104 --> 00:23:33,934
Mørkets kræfter
bevæg dig ikke åbenlyst.
430
00:23:34,021 --> 00:23:38,286
De arbejder gennem andre,
bruge andre.
431
00:23:38,373 --> 00:23:41,594
Når mørket
blev besejret for længe siden
432
00:23:41,681 --> 00:23:43,117
de spredte sig..
433
00:23:43,204 --> 00:23:45,467
... gemte sig væk
på hemmelige steder
434
00:23:45,554 --> 00:23:47,382
og ventede.
435
00:23:47,469 --> 00:23:49,906
Nu den mørke hånd
rækker ud
436
00:23:49,993 --> 00:23:52,256
og genkalde dem
fra deres søvn.
437
00:23:52,343 --> 00:23:56,696
Og du tror, at denne kvinde er en
af disse mørkes soldater?
438
00:23:56,783 --> 00:24:00,874
Ondt nogle gange
bærer et behageligt ansigt.
439
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
Alt for sandt.
440
00:24:02,745 --> 00:24:05,966
Jeg synes, vi bør overveje
hvad han siger.
441
00:24:06,053 --> 00:24:08,185
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
442
00:24:08,272 --> 00:24:09,839
Mere af din overtro.
443
00:24:09,926 --> 00:24:11,406
- 'Jeg ved det ikke.'
- Venligst.
444
00:24:11,493 --> 00:24:13,756
Fortæl mig det ikke
tror du på dette?
445
00:24:13,843 --> 00:24:15,758
Der er et gammelt menneskeligt ordsprog.
446
00:24:15,845 --> 00:24:18,413
"Hvor er der røg,
der er ild."
447
00:24:18,500 --> 00:24:21,372
'Hvis du ignorerer det,
du bliver brændt.'
448
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
Nu behøver jeg ikke at tro
i denne mørke kraft
449
00:24:23,810 --> 00:24:26,769
at indse, at der er
der sker noget mærkeligt.
450
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
Nå, det har været rart at have
denne lille snak med dig
451
00:24:29,206 --> 00:24:31,948
men jeg har flere
vigtige ting at gøre.
452
00:24:32,035 --> 00:24:34,211
Hvis der er noget
ombord på denne station
453
00:24:34,298 --> 00:24:36,997
find den og dræb den.
454
00:24:37,084 --> 00:24:38,825
Så enkelt er det.
455
00:24:38,912 --> 00:24:41,741
Resten er noget sludder.
456
00:24:48,138 --> 00:24:51,359
Hvis du ikke gør noget ved
hendes tilstedeværelse her..
457
00:24:51,446 --> 00:24:52,708
...det vil vi.
458
00:24:57,844 --> 00:24:59,933
Jeg kan ikke lide trusler.
459
00:25:00,020 --> 00:25:03,153
Og så længe jeg er det
loven om B-5
460
00:25:03,240 --> 00:25:05,155
Jeg har tænkt mig at se
alle er beskyttet
461
00:25:05,242 --> 00:25:07,810
både menneskelige og fremmede.
462
00:25:07,897 --> 00:25:09,246
Forstået?
463
00:25:12,511 --> 00:25:13,903
Dette møde er udsat.
464
00:25:18,081 --> 00:25:19,213
Meget glat.
465
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
Så slemt?
466
00:25:20,867 --> 00:25:22,216
Hvad hvis noget gjorde
komme ombord på Copernicus
467
00:25:22,303 --> 00:25:23,913
når den passerede den måne?
468
00:25:24,000 --> 00:25:25,436
En mørkets soldat?
469
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
Jeg vil tro det
når jeg ser det.
470
00:25:29,919 --> 00:25:31,225
Lad os håbe, at vi ikke gør det
få chancen.
471
00:25:57,599 --> 00:25:58,818
Åh, for helvede.
472
00:26:02,038 --> 00:26:05,694
Okay! Stå op og skinner, ven.
473
00:26:05,781 --> 00:26:08,349
Du ved, alt i din
Jordstyrkens rekord tyder på
474
00:26:08,436 --> 00:26:09,698
du er ude af dit sind.
475
00:26:09,785 --> 00:26:11,004
Åh, det er en sag
af en eller anden debat
476
00:26:11,091 --> 00:26:12,396
i det medicinske samfund.
477
00:26:12,483 --> 00:26:13,484
Jeg mener, der er dem
der giver mig
478
00:26:13,572 --> 00:26:14,877
tvivlens fordel.
479
00:26:14,964 --> 00:26:16,792
Bare regn mig
for en tvangsløgner.
480
00:26:16,879 --> 00:26:19,447
- Vil du have mig til at tro dig?
- Ja.
481
00:26:19,534 --> 00:26:20,579
Så er dette din chance.
482
00:26:20,666 --> 00:26:22,102
Tag mig hvorhen
du fulgte den.
483
00:26:24,191 --> 00:26:25,496
Hvad?
484
00:26:25,584 --> 00:26:26,846
Lige nu.
485
00:26:39,989 --> 00:26:41,034
Det var der.
486
00:26:43,340 --> 00:26:44,298
Hvordan så det ud?
487
00:26:44,385 --> 00:26:45,778
Fortiden.
488
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
- Frys!
- Huh!
489
00:27:14,154 --> 00:27:16,983
Jeg-jeg så det.
Du skal tro mig.
490
00:27:18,506 --> 00:27:21,248
Du vil have mig, din svin!
491
00:27:21,335 --> 00:27:23,032
Nå, jeg er her!
492
00:27:23,119 --> 00:27:24,991
Kom så, lad os gøre det færdigt!
493
00:27:25,078 --> 00:27:26,253
Kom nu!
494
00:27:31,475 --> 00:27:35,610
Under krigen,
der var en fyr i min enhed.
495
00:27:35,697 --> 00:27:37,656
Han blev ved med at fortælle det til alle
vores omkreds var svag.
496
00:27:40,180 --> 00:27:42,835
Vi grinede for
vi tjekkede det igen og igen.
497
00:27:44,793 --> 00:27:46,142
"Det var sikkert."
498
00:27:47,448 --> 00:27:50,190
'Vi tænkte alle sammen
han var skør.'
499
00:27:50,277 --> 00:27:52,322
Indtil da,
vi havde aldrig set nogen handling.
500
00:28:04,334 --> 00:28:05,335
Så en nat
501
00:28:06,685 --> 00:28:09,078
vi holdt op med at grine.
502
00:28:09,165 --> 00:28:11,124
Kom igennem den omkreds
som om det var papir.
503
00:28:14,170 --> 00:28:15,694
Han var den første, der døde.
504
00:28:17,304 --> 00:28:18,392
Reddede vores numser.
505
00:28:21,700 --> 00:28:23,527
han var en nørd..
506
00:28:25,616 --> 00:28:26,835
...men han havde ret.
507
00:28:31,666 --> 00:28:32,798
Jeg tror på dig.
508
00:28:37,237 --> 00:28:38,629
Det gjorde de ærede.
509
00:28:41,894 --> 00:28:43,417
Fortæl mig om
lytteposten.
510
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
Vi var en intelligens
samleenhed
511
00:28:48,596 --> 00:28:51,077
ikke sat op til tung kamp.
512
00:28:51,164 --> 00:28:52,556
Vi havde hørt Minbari
513
00:28:52,643 --> 00:28:55,124
var ved at sætte op
en kommando- og kontrolpost
514
00:28:55,211 --> 00:28:58,040
så vi gled
på en lille måne
515
00:28:58,127 --> 00:29:00,347
før de er færdige
perimeterscannerne.
516
00:29:02,523 --> 00:29:05,004
De slog lejr i..
517
00:29:05,091 --> 00:29:06,745
...gamle ruiner af en art.
518
00:29:06,832 --> 00:29:08,703
'Så vidt vi vidste,
det var en død verden«.
519
00:29:12,533 --> 00:29:13,752
Det kom om natten
520
00:29:15,231 --> 00:29:17,712
under en storm.
521
00:29:17,799 --> 00:29:19,192
Vi hørte intet,
så intet.
522
00:29:22,021 --> 00:29:23,674
Det kom lige igennem
væggene..
523
00:29:25,415 --> 00:29:26,634
...som en varm vind.
524
00:29:29,855 --> 00:29:32,466
'Den første mand døde
kun få meter fra mig.'
525
00:29:32,553 --> 00:29:35,469
Har aldrig selv skreget.
526
00:29:35,556 --> 00:29:41,344
Vi løb.
527
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
Et sekund,
Jeg troede, jeg mistede det.
528
00:29:47,437 --> 00:29:49,875
"Så så jeg det."
529
00:29:49,962 --> 00:29:53,574
Stående i midten
af en lynkugle.
530
00:29:55,968 --> 00:29:58,753
Det så ud som om det var kommet
lige fra helvede.
531
00:30:01,538 --> 00:30:02,713
Hvordan overlevede du?
532
00:30:04,367 --> 00:30:05,542
Det gjorde jeg ikke.
533
00:30:15,074 --> 00:30:18,294
Det holdt mig i live..
534
00:30:18,381 --> 00:30:19,687
...som snack.
535
00:30:20,993 --> 00:30:22,559
Det bliver en del af dig
536
00:30:22,646 --> 00:30:24,344
lever af dig.
537
00:30:24,431 --> 00:30:26,781
De heldige var mændene
der døde på den måne.
538
00:30:26,868 --> 00:30:28,957
Hvad det tog fra mig
Jeg kan aldrig komme tilbage.
539
00:30:29,044 --> 00:30:30,524
Når redningsfesten
dukkede op
540
00:30:30,611 --> 00:30:33,048
Jeg vejede 85 pund.
541
00:30:34,702 --> 00:30:37,748
'Sådan vidste jeg det
det var på denne station.'
542
00:30:41,187 --> 00:30:43,363
En del af mig er stadig
inde i den ting.
543
00:30:44,799 --> 00:30:46,845
Jeg kan mærke det.
544
00:30:46,932 --> 00:30:48,455
Men ingen har nogensinde troet mig.
545
00:30:50,718 --> 00:30:51,850
Indtil nu.
546
00:30:53,764 --> 00:30:55,984
Denne følelse,
kan det føre dig til det?
547
00:30:58,552 --> 00:30:59,858
tror jeg.
548
00:31:03,165 --> 00:31:05,341
Jeg tror måske
det er det den har gjort..
549
00:31:07,256 --> 00:31:09,258
...hele denne tid.
550
00:31:12,174 --> 00:31:15,395
De ringer til mig, tror jeg.
551
00:31:15,482 --> 00:31:19,225
Måske har vi nogle ufærdige
forretning mellem os.
552
00:31:19,312 --> 00:31:22,924
Amis!
553
00:31:31,628 --> 00:31:33,456
Mariah.
554
00:31:33,543 --> 00:31:35,763
Hvad laver du her?
555
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
Det er alt, hvad jeg har nu.
556
00:31:37,939 --> 00:31:39,332
dette..
557
00:31:39,419 --> 00:31:41,551
...mine minder..
558
00:31:41,638 --> 00:31:42,901
...og dig.
559
00:31:44,511 --> 00:31:48,254
Eller måske går jeg ud fra
mere end jeg burde.
560
00:31:48,341 --> 00:31:52,954
Jeg tror bare, det sker
lidt hurtigt, gør du ikke?
561
00:31:53,041 --> 00:31:55,522
Du har lige mistet din mand.
562
00:31:55,609 --> 00:31:56,653
Jeg ved det.
563
00:31:58,699 --> 00:32:01,354
Og jeg ville lyve, hvis jeg sagde
Jeg savner ham ikke.
564
00:32:01,441 --> 00:32:03,095
det gør jeg.
565
00:32:03,182 --> 00:32:05,010
Og jeg vil gerne finde
hvad der endte dræbte ham.
566
00:32:07,403 --> 00:32:09,057
Men jeg ville også lyve
hvis jeg sagde
567
00:32:09,144 --> 00:32:10,537
tingene var perfekte
mellem os.
568
00:32:12,626 --> 00:32:13,801
Før vi forlod Jorden
569
00:32:13,888 --> 00:32:15,063
Will og jeg
skal have splittet op
570
00:32:15,150 --> 00:32:16,673
en halv snes gange.
571
00:32:18,893 --> 00:32:22,941
Efter et stykke tid,
alt vi havde til fælles..
572
00:32:23,028 --> 00:32:24,377
...var stjernerne..
573
00:32:25,900 --> 00:32:27,075
...og drømme.
574
00:32:29,469 --> 00:32:30,992
Det kan du nå langt med.
575
00:32:33,386 --> 00:32:34,865
100 år.
576
00:32:38,043 --> 00:32:39,218
Hvad med dig?
577
00:32:41,785 --> 00:32:44,179
Det samme problem, tror jeg.
578
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Jeg mener, mit arbejde..
579
00:32:46,225 --> 00:32:47,400
...kommer først.
580
00:32:47,487 --> 00:32:48,705
altid har.
581
00:32:50,359 --> 00:32:53,406
At finde nogen, der
forstår det..
582
00:32:53,493 --> 00:32:55,886
Nå, det har ikke været nemt.
583
00:32:55,974 --> 00:32:57,453
Og dette sted
584
00:32:57,540 --> 00:32:59,890
er ikke ligefrem ideel
for at stifte familie.
585
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Nej, det er det ikke.
586
00:33:05,505 --> 00:33:07,898
Måske er det lige så godt
Vil aldrig vågnede.
587
00:33:09,944 --> 00:33:12,120
Det tror jeg ikke, han ville have
kunne lide denne verden.
588
00:33:14,514 --> 00:33:15,776
Mariah..
589
00:33:20,041 --> 00:33:22,696
Uanset hvad der dræbte din mand
er på denne station
590
00:33:22,783 --> 00:33:25,046
og har taget et andet liv.
591
00:33:25,133 --> 00:33:29,007
Nu skal jeg vide det
alt hvad du ved.
592
00:33:32,749 --> 00:33:35,448
I mine drømme..
593
00:33:35,535 --> 00:33:38,625
...der er noget
i livrøret med mig.
594
00:33:41,715 --> 00:33:45,066
og det tror jeg det var
bruger mig til at holde mig i live
595
00:33:45,153 --> 00:33:46,894
indtil den kunne finde
mere mad.
596
00:33:49,375 --> 00:33:50,680
Babylon 5.
597
00:33:53,161 --> 00:33:55,076
Jeg har sat alle her
i stor fare.
598
00:34:22,973 --> 00:34:24,323
Officielle regnskaber
599
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
af massakren
ved lytteposten
600
00:34:26,064 --> 00:34:28,283
give angrebet skylden
på Minbari.
601
00:34:28,370 --> 00:34:31,199
Amis er måske ikke sikker på meget
men han er sikker på én ting.
602
00:34:31,286 --> 00:34:33,506
Den post blev ikke angrebet
ved Minbari.
603
00:34:33,593 --> 00:34:36,465
Han sagde, at det var som om
helvede var sluppet løs.
604
00:34:36,552 --> 00:34:38,554
Det hjælper os ikke meget.
605
00:34:38,641 --> 00:34:41,775
Nej, men han sagde også
rumvæsenet tog en del af ham
606
00:34:41,862 --> 00:34:43,516
da han forlod sin krop.
607
00:34:43,603 --> 00:34:46,606
Det kunne han mærke
dens tilstedeværelse på stationen.
608
00:34:46,693 --> 00:34:48,695
En slags symbiose?
609
00:34:48,782 --> 00:34:50,262
Det kan være.
610
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
Så hvis det samme
skete for Mariah
611
00:34:52,307 --> 00:34:53,613
hun kunne måske
for at hjælpe os med at finde den.
612
00:34:53,700 --> 00:34:55,310
Det er for risikabelt.
613
00:34:55,397 --> 00:34:57,356
Uanset hvad der er på stationen
kom fra hendes skib.
614
00:34:57,443 --> 00:34:58,966
Hvis hvad lureren
sagt er sandt
615
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
og der er en slags
symbiotisk forhold
616
00:35:01,534 --> 00:35:04,319
hvem ved hvilken slags indflydelse
det kan have over hende.
617
00:35:04,406 --> 00:35:05,712
Det kunne hun godt
spejde efter det
618
00:35:05,799 --> 00:35:07,453
uden at vide
hvad hun laver.
619
00:35:07,540 --> 00:35:09,759
Tja, hvis hvad der skete på det
lyttepost sker her
620
00:35:09,846 --> 00:35:11,631
det får vi ikke
at gå og lede efter det.
621
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Den finder os.
622
00:35:13,676 --> 00:35:15,200
'Lad os lige sikre os
vi er klar til det.'
623
00:35:37,874 --> 00:35:39,093
Frøken Cirrus.
624
00:35:41,226 --> 00:35:43,837
Åh, hr. Garibaldi.
625
00:35:43,924 --> 00:35:45,839
Ja.
626
00:35:45,926 --> 00:35:49,277
Jeg har brug for din hjælp
at finde en ven.
627
00:35:49,364 --> 00:35:51,453
Dr. Franklin fortalte mig
om ham.
628
00:35:51,540 --> 00:35:52,498
Jeg er ked af det.
629
00:35:54,587 --> 00:35:56,023
Kan du finde denne ting?
630
00:35:56,110 --> 00:35:57,807
Kan du mærke, hvor det er?
631
00:36:00,114 --> 00:36:02,072
Det tror jeg.
632
00:36:02,160 --> 00:36:03,944
Jeg kan prøve.
633
00:36:04,031 --> 00:36:05,511
Forudsat at hendes læge kommer med.
634
00:36:15,912 --> 00:36:17,827
Vi får rapporter
af våbenild i brun 90.
635
00:36:17,914 --> 00:36:19,394
Så kom en del af et signal ind.
636
00:36:19,481 --> 00:36:21,179
Jeg tror, det var Garibaldi.
Så blev den skåret af.
637
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
Afspær området.
638
00:36:22,528 --> 00:36:23,964
Jeg vil ikke have nogen derinde.
639
00:36:25,574 --> 00:36:26,749
- Sheridan til Franklin.
- Jeg prøvede ham.
640
00:36:26,836 --> 00:36:28,098
Han svarer ikke.
641
00:36:28,186 --> 00:36:30,057
Jeg vil sige, at de fandt det.
642
00:36:30,144 --> 00:36:31,363
Bryd tunge våben ud.
643
00:36:31,450 --> 00:36:33,321
Har en sikkerhedsdetalje
mød os dernede.
644
00:36:45,942 --> 00:36:47,335
- "Er du okay?"
- Garibaldi trak ham ud.
645
00:36:47,422 --> 00:36:48,728
Han gik ind igen.
646
00:36:48,815 --> 00:36:50,338
Okay. I to
blive her hos dem.
647
00:36:50,425 --> 00:36:51,470
Du giver os besked
hvis det fordobles tilbage.
648
00:36:51,557 --> 00:36:53,515
Jeg vil ikke have, at den slipper ud.
649
00:36:53,602 --> 00:36:54,690
Er du klar?
650
00:37:13,927 --> 00:37:15,450
Har du en plan?
651
00:37:15,537 --> 00:37:18,061
- Prøv bare ikke at blive dræbt.
- Genialt.
652
00:37:33,729 --> 00:37:43,870
Amis!
653
00:37:43,957 --> 00:37:46,612
Dræb den! Dræb den!
Skud! Skud!
654
00:37:52,357 --> 00:37:53,401
Rejs dig op!
655
00:37:53,488 --> 00:37:54,924
Kom nu!
656
00:37:55,011 --> 00:37:56,317
Det skal stoppes.
657
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Du er færdig
din tjenesterejse.
658
00:38:02,758 --> 00:38:03,759
Kom ned!
659
00:38:14,161 --> 00:38:16,119
Ringer..
660
00:38:16,206 --> 00:38:18,252
Den ved, at jeg er her,
og den venter på mig.
661
00:38:20,428 --> 00:38:22,604
Disse PPG'er gør det ikke
meget mere end at stikke den.
662
00:38:22,691 --> 00:38:23,953
Løber rundt
gjorde ondt i et stykke tid
663
00:38:24,040 --> 00:38:25,041
men det kommer stærkere tilbage.
664
00:38:25,128 --> 00:38:26,347
Ja.
665
00:38:26,434 --> 00:38:28,218
Et bistik
kan være en irritation
666
00:38:28,306 --> 00:38:31,439
men 100 af dem
kan dræbe dig.
667
00:38:31,526 --> 00:38:33,789
Ivanova, du har en løsning
på min stilling?
668
00:38:33,876 --> 00:38:34,921
'Bekræftet. På vej.'
669
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
Nej, negativt.
670
00:38:36,444 --> 00:38:38,577
Triangulér din ild
og stå ved.
671
00:38:38,664 --> 00:38:41,754
Jeg vil oprette en dræberzone,
ligefrem.
672
00:38:41,841 --> 00:38:43,233
Hvordan går det med dig?
673
00:38:43,321 --> 00:38:45,235
Jeg er nede til min sidste kasket.
674
00:38:45,323 --> 00:38:46,280
Nå, lad os håbe
det er nok.
675
00:38:46,367 --> 00:38:48,021
'Det vil ikke virke.'
676
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
Det er den for smart til.
677
00:38:49,762 --> 00:38:51,590
Den kan lugte en fælde.
678
00:38:51,677 --> 00:38:53,287
Det kan vente.
679
00:38:53,374 --> 00:38:56,377
Det er tålmodigt.
680
00:38:58,161 --> 00:38:59,249
Du skal give det
hvad den vil!
681
00:38:59,337 --> 00:39:00,816
- Amis, nej!
- Hej!
682
00:39:00,903 --> 00:39:02,601
Okay, jeg er her!
683
00:39:02,688 --> 00:39:03,993
Du ville have mig?
684
00:39:04,080 --> 00:39:05,821
Her er jeg!
685
00:39:05,908 --> 00:39:07,040
Lad os gøre det færdigt!
686
00:39:08,650 --> 00:39:09,608
Kom nu!
687
00:39:11,261 --> 00:39:13,829
Ikke flere drømme.
Lad os afslutte det.
688
00:39:17,355 --> 00:39:20,619
Amis, vær klar!
Amis!
689
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
Åben ild!
690
00:39:38,767 --> 00:39:40,508
Vi har det, Amis.
691
00:39:40,595 --> 00:39:42,118
Vi fik det.
692
00:39:42,205 --> 00:39:44,120
Ikke flere onde drømme.
693
00:39:44,207 --> 00:39:47,733
Det er slut.
694
00:40:09,494 --> 00:40:10,756
Du sikkert
bliver han okay?
695
00:40:10,843 --> 00:40:12,888
Han har bare banket op.
696
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Jeg gav ham noget
for at hjælpe ham med at sove.
697
00:40:15,369 --> 00:40:17,545
Alt hvad han ønskede
skulle sættes fri.
698
00:40:17,632 --> 00:40:18,851
At glemme.
699
00:40:18,938 --> 00:40:20,243
Måske kan han nu.
700
00:40:21,810 --> 00:40:23,812
Så hvad med dig?
701
00:40:23,899 --> 00:40:25,466
Hvad med mig?
702
00:40:25,553 --> 00:40:27,163
Nå, du får brug for det
et sted at bo
703
00:40:27,250 --> 00:40:28,817
og dette er
godt et sted som nogen.
704
00:40:28,904 --> 00:40:30,950
Jeg kan hjælpe.
705
00:40:31,037 --> 00:40:33,518
Jeg tænkte over det,
men det kan jeg ikke.
706
00:40:33,605 --> 00:40:35,215
Ikke endnu i hvert fald.
707
00:40:36,695 --> 00:40:39,611
Jeg har 100 år
at indhente.
708
00:40:39,698 --> 00:40:41,351
Jeg har brug for at se Jorden.
709
00:40:42,657 --> 00:40:44,485
Begrav Will..
710
00:40:44,572 --> 00:40:45,834
... sørge et stykke tid.
711
00:40:47,836 --> 00:40:49,882
Jeg har bare brug for tid.
712
00:40:51,231 --> 00:40:53,320
Hvis jeg kan, kommer jeg tilbage.
713
00:40:53,407 --> 00:40:55,540
Hvis du stadig er interesseret.
714
00:40:55,627 --> 00:40:58,325
Jeg tror, der er
en god chance for det.
715
00:40:58,412 --> 00:41:00,936
Giv ikke løfter
livet vil ikke lade dig beholde.
716
00:41:06,986 --> 00:41:08,378
Pas på, Stephen.
717
00:41:18,606 --> 00:41:20,390
Kaptajn, vi er lige blevet færdige
analysere databasen
718
00:41:20,478 --> 00:41:22,436
ombord på Copernicus.
719
00:41:22,523 --> 00:41:24,525
Det tog os et stykke tid at gå igennem
100 års rutineindtastninger
720
00:41:24,612 --> 00:41:26,701
men indtil videre alt
hun fortalte os checks ud.
721
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
Jeg tror, vi sådan set
har fundet ud af det nu.
722
00:41:28,834 --> 00:41:30,444
Ikke helt.
723
00:41:30,531 --> 00:41:32,272
Der er en ting mere
Jeg syntes du burde vide det.
724
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
Ifølge skibsdagbogen
725
00:41:33,969 --> 00:41:35,667
Copernicus
mistet 10% af sin ilt
726
00:41:35,754 --> 00:41:40,280
når den passerede en måne
i sektor 18 med 70 gange 59.
727
00:41:40,367 --> 00:41:42,108
Hvilket ville være forårsaget
da den ting kom ombord.
728
00:41:42,195 --> 00:41:43,370
Nøjagtig.
729
00:41:43,457 --> 00:41:44,980
Men da den forlod den sektor
730
00:41:45,067 --> 00:41:46,982
det var på vej
på et nyt kursus.
731
00:41:47,069 --> 00:41:49,637
Den ting må have været mere
intelligent end vi troede.
732
00:41:49,724 --> 00:41:51,509
Det vidste den heldigvis ikke
skibet var også programmeret
733
00:41:51,596 --> 00:41:53,685
at tage kontakt til evt
signaler det stødte på.
734
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
Ellers ville det have været
lige gået lige forbi
735
00:41:55,556 --> 00:41:57,123
og det ville vi aldrig
har vidst det var der.
736
00:42:00,474 --> 00:42:02,650
Du sagde skibet
blev omprogrammeret
737
00:42:02,737 --> 00:42:04,217
til en ny destination.
738
00:42:04,304 --> 00:42:05,218
Ja.
739
00:42:05,305 --> 00:42:06,915
Så hvor gik det hen?
740
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Det var på vej
for Fælgen.
741
00:42:09,004 --> 00:42:10,876
Mod det nøjagtige sted
hvor ambassadør G'kar
742
00:42:10,963 --> 00:42:13,661
fortalte os en gammel fjende
samlede sine kræfter.
743
00:42:13,748 --> 00:42:14,923
Z'ha'dum.
744
00:42:15,010 --> 00:42:17,622
Tror du
er det en tilfældighed?
745
00:42:17,709 --> 00:42:20,363
For et par uger siden var jeg nok
ville have sagt ja.
746
00:42:20,450 --> 00:42:22,235
Men nu nej.
747
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
Der sker noget, kommandør.
748
00:42:26,239 --> 00:42:28,284
Jeg ved det.
749
00:42:28,371 --> 00:42:30,199
Mellem dig og mig..
750
00:42:30,286 --> 00:42:32,158
...det er skræmmende
for fanden.