1
00:00:01,667 --> 00:00:03,787
[instrumental musik]

2
00:00:13,167 --> 00:00:14,577
[bipper]

3
00:00:14,667 --> 00:00:15,877
[kvindelig automatiseret stemme]
"Godmorgen."

4
00:00:15,958 --> 00:00:19,958
'Klokken er 0430
Earth Standard'

5
00:00:20,042 --> 00:00:24,212
'Onsdag den 3. august 2258.'

6
00:00:24,292 --> 00:00:28,082
'Personlig log viser
ingen udestående aftaler.'

7
00:00:28,167 --> 00:00:31,577
'Skal jeg downloade stationslogs
de sidste seks timer?'

8
00:00:31,667 --> 00:00:36,417
[stønner]
Selvfølgelig. Grib det, gem det,
skubbe den.

9
00:00:36,500 --> 00:00:38,540
[kvindelig automatiseret stemme]
'Afklaring?'

10
00:00:38,625 --> 00:00:41,915
[suk]
Glem ikke.

11
00:00:46,125 --> 00:00:49,205
Hvorfor smager min mund altid
som gammelt tæppe om morgenen?

12
00:00:49,292 --> 00:00:52,882
[kvindelig automatiseret stemme]
'Ukendt.
Kontrollerer lægejournaler.'

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,378
[suk]

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,290
- Morgen, løjtnant.
- Kommandør.

15
00:01:04,375 --> 00:01:07,875
- Sov godt?
- At sove er ikke problemet.

16
00:01:07,958 --> 00:01:10,668
Vågner op. Det er et problem.

17
00:01:10,750 --> 00:01:13,170
Jeg har altid svært ved at få det
op, når det er mørkt udenfor.

18
00:01:13,250 --> 00:01:17,500
- Men i rummet er det altid mørkt.
- Jeg ved det.

19
00:01:17,583 --> 00:01:19,213
Jeg ved det.

20
00:01:19,292 --> 00:01:21,082
Opfanger et nødsignal.

21
00:01:21,167 --> 00:01:22,537
Sæt det på skærmen.

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
(han
'Anmoder om hjælp.'

23
00:01:26,083 --> 00:01:27,713
'Jeg gentager, Starfury Pilot'

24
00:01:27,792 --> 00:01:29,712
til jordfartøjer,
anmode om hjælp.

25
00:01:29,792 --> 00:01:31,832
(Susan)
'Babylon 5 til fighter,
hvad er din situation?'

26
00:01:31,917 --> 00:01:35,497
Vi eskorterede transport,
ramt af Raiders. Overraskende angreb.

27
00:01:35,583 --> 00:01:38,383
De er på jagt.
Effekt på 50 procent.

28
00:01:38,458 --> 00:01:42,328
Start Delta Wing.
Fortæl dem hjem på hans signal.

29
00:01:42,417 --> 00:01:43,957
(han
De kommer ind!

30
00:01:44,042 --> 00:01:46,332
At tage undvigende handlinger.

31
00:01:46,417 --> 00:01:48,417
Nu er de overalt!

32
00:01:49,708 --> 00:01:51,328
[eksplosion]

33
00:01:51,417 --> 00:01:52,827
Han er væk.

34
00:01:52,917 --> 00:01:54,457
[dramatisk musik]

35
00:01:56,417 --> 00:02:00,207
(mandlig fortæller)
Det var daggry
af menneskehedens tredje tidsalder

36
00:02:00,292 --> 00:02:03,172
10 år efter
Jord-Minbari-krigen.

37
00:02:03,250 --> 00:02:06,380
Babylon projektet
var en drøm givet form.

38
00:02:06,458 --> 00:02:10,248
Dens mål, at forhindre en anden
krig ved at skabe et sted

39
00:02:10,333 --> 00:02:11,793
hvor mennesker og rumvæsener kunne

40
00:02:11,875 --> 00:02:14,205
træne deres
fredelige forskelle.

41
00:02:14,292 --> 00:02:17,042
Det er en anløbshavn,
hjem væk fra hjemmet

42
00:02:17,125 --> 00:02:22,205
for diplomater, hustlere,
iværksættere og vandrere.

43
00:02:22,292 --> 00:02:26,752
Mennesker og rumvæsener,
pakket ind i 2.500.000 tons

44
00:02:26,833 --> 00:02:32,083
af spindende metal,
helt alene om natten.

45
00:02:32,167 --> 00:02:34,167
Det kan være et farligt sted.

46
00:02:34,250 --> 00:02:37,250
Men det er vores sidste,
bedste håb om fred.

47
00:02:37,333 --> 00:02:41,293
Dette er historien om
sidste af Babylon-stationerne.

48
00:02:41,375 --> 00:02:43,705
Året er 2258.

49
00:02:43,792 --> 00:02:48,002
Stedets navn
er "Babylon 5."

50
00:02:48,083 --> 00:02:50,133
[temamusik]

51
00:03:18,042 --> 00:03:19,752
[musik fortsætter]

52
00:03:26,208 --> 00:03:27,328
[instrumental musik]

53
00:03:41,667 --> 00:03:44,917
(mandlig announcer på PA)
'Jordtransport Benoza
vil blive forladt i..'

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,130
Identikort, tak.

55
00:03:50,458 --> 00:03:53,248
Dette er ikke blevet opdateret
om et stykke tid.

56
00:03:53,333 --> 00:03:55,293
Jeg har været ude af cirkulation.

57
00:03:55,375 --> 00:03:59,035
Har brugt de sidste par år på at gøre det
lidt udforskning ude på fælgen.

58
00:03:59,125 --> 00:04:01,955
Finde noget interessant?

59
00:04:02,042 --> 00:04:03,672
Ja.

60
00:04:05,458 --> 00:04:07,208
Ved søgningen
og redningsholdet nåede dertil

61
00:04:07,292 --> 00:04:09,332
der var ikke meget tilbage.

62
00:04:09,417 --> 00:04:10,827
(Jeffrey)
'Sikkerhedsanalyse?'

63
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
Selv efter at vi afbrød
deres levering af tunge våben

64
00:04:13,208 --> 00:04:15,498
Raiders er fortsat
at eskalere deres angreb.

65
00:04:15,583 --> 00:04:18,213
De sidste to har været inde
tæt på Babylon 5.

66
00:04:18,292 --> 00:04:19,672
Vi kan ikke lade det her fortsætte.

67
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
Hvis vi ikke kan garantere sikkert
passage til stationen--

68
00:04:22,083 --> 00:04:23,833
(Susan)
Jeg ved det. Kun to problemer.

69
00:04:23,917 --> 00:04:25,877
Én, når vi hører
om et angreb og fremskridt

70
00:04:25,958 --> 00:04:27,628
det er for sent
at gøre noget ved det.

71
00:04:27,708 --> 00:04:30,498
To, vi kan ikke finde ud af
hvordan de kommer ud så hurtigt.

72
00:04:30,583 --> 00:04:33,503
Skibe så små skal bruge
jump-gates samme som alle andre.

73
00:04:33,583 --> 00:04:35,133
At komme fra punktet
af det sidste angreb til

74
00:04:35,208 --> 00:04:37,748
den nærmeste port tager
fire timer ved maksimal forbrænding.

75
00:04:37,833 --> 00:04:39,293
Men de var væk
på mindre end to.

76
00:04:39,375 --> 00:04:41,495
Sæt Delta Wing på standby-alarm.

77
00:04:41,583 --> 00:04:42,583
De burde være klar
at forlade den anden

78
00:04:42,667 --> 00:04:44,077
vi hører om ethvert nyt angreb.

79
00:04:44,167 --> 00:04:45,997
Kommandantløjtnant, du tager
første taktiske ur.

80
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
Vil gøre, også anbefale
vi sætter sammen

81
00:04:48,167 --> 00:04:50,747
en profil af alle indkommende skibe
for de næste par uger.

82
00:04:50,833 --> 00:04:52,883
Se, hvem der bærer
enhver værdifuld last

83
00:04:52,958 --> 00:04:55,038
hvis vi kan finde ud af det
hvem de sandsynligvis rammer næste gang.

84
00:04:55,125 --> 00:04:57,325
Aftalt. Se til det?

85
00:04:57,417 --> 00:04:58,747
(Garibaldi)
"Det bliver hårdt."

86
00:04:58,833 --> 00:05:00,543
Ikke alle filer
et komplet manifest.

87
00:05:00,625 --> 00:05:01,995
Mange af dem lyver bare.

88
00:05:02,083 --> 00:05:03,333
Det eneste vi kan gøre er
forsøge at hjælpe dem.

89
00:05:03,417 --> 00:05:04,877
Hvis de ikke vil samarbejde

90
00:05:04,958 --> 00:05:08,418
så har de bare
at acceptere konsekvenserne.

91
00:05:08,500 --> 00:05:10,080
Det er alt.

92
00:05:14,250 --> 00:05:16,790
Mr. Garibaldi,
et øjeblik af din tid?

93
00:05:18,458 --> 00:05:20,458
For ikke længe siden,
der skete noget.

94
00:05:20,542 --> 00:05:24,632
Jeg har holdt det for mig selv,
men sandheden er..

95
00:05:24,708 --> 00:05:26,378
...Jeg har brug for hjælp.

96
00:05:26,458 --> 00:05:28,708
For det meste har jeg brug for en ven.

97
00:05:28,792 --> 00:05:31,132
Du har begge dele. Hvad er aftalen?

98
00:05:33,125 --> 00:05:35,245
Jeg fortalte dig om
slaget ved linjen

99
00:05:35,333 --> 00:05:39,003
de 24 timer i mit liv
som jeg ikke kunne huske.

100
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
På det seneste er jeg begyndt at
sætte et par ting sammen.

101
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
Ikke det hele, bare nok

102
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
at vide det noget
skete for mig derude.

103
00:05:48,167 --> 00:05:50,417
Jeg er gået så langt jeg kan
med min egen undersøgelse

104
00:05:50,500 --> 00:05:54,040
men...det er mere
dit ekspertiseområde.

105
00:05:55,500 --> 00:05:57,330
Jeg har brug for din hjælp

106
00:05:57,417 --> 00:06:00,247
at prøve at finde ud af
hvad skete der

107
00:06:00,333 --> 00:06:01,503
og hvorfor.

108
00:06:03,458 --> 00:06:05,168
Dette er strengt uofficielt.

109
00:06:07,667 --> 00:06:10,377
Du behøver ikke tage
på jobbet, hvis du ikke vil.

110
00:06:10,458 --> 00:06:12,878
Jeff, det er mig, husker du?

111
00:06:13,792 --> 00:06:15,252
Så lad os høre det.

112
00:06:15,333 --> 00:06:17,923
Start ved begyndelsen,
og udelad ikke noget.

113
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
[griner]

114
00:06:23,583 --> 00:06:25,883
[instrumental musik]

115
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
- Ambassadør.
- Mr. Reno?

116
00:06:31,042 --> 00:06:33,632
Jeg begyndte at bekymre mig
hvis du skulle komme.

117
00:06:33,708 --> 00:06:35,788
Jeg beholder altid
min ende af handelen.

118
00:06:35,875 --> 00:06:37,825
skulle bare sikre sig
dit folk gjorde det samme.

119
00:06:37,917 --> 00:06:39,127
Og?

120
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
Jeg fik endelig bekræftelse
den fulde betaling

121
00:06:41,667 --> 00:06:44,627
er blevet deponeret
ind på min konto tilbage på jorden.

122
00:06:46,875 --> 00:06:49,125
"Her er varen."

123
00:06:55,667 --> 00:06:56,997
Stor skaber.

124
00:06:57,083 --> 00:06:58,963
Lækkert smykke,
er det ikke?

125
00:06:59,042 --> 00:07:01,672
Dette er ikke et smykke.

126
00:07:01,750 --> 00:07:05,210
Dette er ikke "varen".

127
00:07:05,292 --> 00:07:08,672
Dette er Øjet

128
00:07:08,750 --> 00:07:11,830
det ældste symbol
af Centauri-adelen.

129
00:07:11,917 --> 00:07:14,997
Ejendommen af
den allerførste kejser.

130
00:07:15,083 --> 00:07:17,383
Det kommer fra de tidligste dage
af republikken

131
00:07:17,458 --> 00:07:21,288
tabt for over 100 år siden
i slaget ved Nu'Shok.

132
00:07:21,375 --> 00:07:23,455
Jeg kender historien, ambassadør

133
00:07:23,542 --> 00:07:26,582
og jeg er glad for det betyder
noget til dig.

134
00:07:26,667 --> 00:07:29,077
Men for mig er det bare
en anden kommission.

135
00:07:29,167 --> 00:07:30,827
Mit job er at finde ting

136
00:07:30,917 --> 00:07:33,457
genstande, mennesker, you name it.

137
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
Nu har jeg fået min betaling.

138
00:07:37,542 --> 00:07:40,042
- Jeg er på vej.
- Faktisk betaling.

139
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
Min regering betalte nok
at købe en lille planet.

140
00:07:43,208 --> 00:07:44,668
Men det ville jeg meget gerne
gerne vide

141
00:07:44,750 --> 00:07:46,790
hvordan du fik fingrene i det her.

142
00:07:48,083 --> 00:07:50,293
Nej, det ville du ikke.

143
00:07:55,125 --> 00:07:57,285
[instrumental musik]

144
00:08:07,583 --> 00:08:09,793
[intens musik]

145
00:08:24,792 --> 00:08:28,332
- Ambassadør.
- Ambassadør.

146
00:08:31,167 --> 00:08:33,457
Jeg har allerede skubbet til det.

147
00:08:33,542 --> 00:08:36,002
Jeg skubbede den igen.

148
00:08:36,083 --> 00:08:37,543
Ah!

149
00:08:39,667 --> 00:08:43,667
Jeg hører, at der er hungersnød på vej
din verdens sydgrænse.

150
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
Mine kondolencer.

151
00:08:47,167 --> 00:08:48,377
Det skulle du have tænkt på

152
00:08:48,458 --> 00:08:51,248
før du stripper mine
vores ressourcer.

153
00:08:51,333 --> 00:08:53,673
Ah! Så det er alt sammen vores skyld? Hmm?

154
00:08:53,750 --> 00:08:54,830
Helt præcist.

155
00:08:54,917 --> 00:08:56,707
Selvom jeg har bemærket
at dit eget folk

156
00:08:56,792 --> 00:08:59,582
er blevet ved med at udnytte
din verdens ressourcer

157
00:08:59,667 --> 00:09:02,747
at bygge de mægtige
Narn krigsmaskine.

158
00:09:02,833 --> 00:09:04,133
Vi skal beskytte os selv!

159
00:09:04,208 --> 00:09:06,708
Ved at gøre ved jer selv
hvad siger du, vi gjorde ved dig?

160
00:09:06,792 --> 00:09:09,502
- Ah! Det er evolution for dig!
- Se nu her--

161
00:09:09,583 --> 00:09:12,293
Tag hungersnøden som en velsignelse,
ambassadør.

162
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
En luget ud
af den overskydende befolkning.

163
00:09:14,958 --> 00:09:16,628
En sådan kommentar mere,
Mollari

164
00:09:16,708 --> 00:09:18,788
og du vil blive
en del af den overskydende befolkning!

165
00:09:18,875 --> 00:09:21,125
- Hah! Trusler!
- Ja, trusler!

166
00:09:21,208 --> 00:09:22,788
Nu kan du gå ad helvede til!

167
00:09:22,875 --> 00:09:26,125
Og du kan kysse min pose, du..

168
00:09:26,208 --> 00:09:28,668
- Se nu, hvad du fik mig til at gøre!
- Se nu, hvad du fik mig til at gøre!

169
00:09:28,750 --> 00:09:31,080
[instrumental musik]

170
00:09:31,167 --> 00:09:33,457
Og det kan jeg kun gå ud fra
når de var færdige med mig

171
00:09:33,542 --> 00:09:35,172
Minbarien udslettede min hukommelse

172
00:09:35,250 --> 00:09:37,040
bliver taget ombord
deres krydser.

173
00:09:37,125 --> 00:09:40,375
Sæt mig tilbage i mit skib
og lad mig gå.

174
00:09:40,458 --> 00:09:42,628
Og du er sikker
det var Delenn du så?

175
00:09:42,708 --> 00:09:44,418
Positiv.

176
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
[puster ud]
Elleve år siden krigen,
Jeff, det er lang tid.

177
00:09:48,000 --> 00:09:49,540
- Sporet er ret koldt.
- Jeg ved det.

178
00:09:49,625 --> 00:09:52,415
Og jeg forventer ikke, at du kommer
op med hvad som helst i dag.

179
00:09:52,500 --> 00:09:56,040
Jeg har ventet 11 år,
Jeg kan vente lidt endnu.

180
00:09:56,125 --> 00:09:58,575
- Men hvis du får nogle ideer..
- Forstået.

181
00:09:58,667 --> 00:10:00,497
Jeg holder øjnene åbne.

182
00:10:00,583 --> 00:10:02,173
Og Jeff,
tak fordi du stolede nok på mig

183
00:10:02,250 --> 00:10:03,750
at bringe mig ind på dette.

184
00:10:03,833 --> 00:10:07,133
Tak mig ikke, før vi finder ud af det
ud, hvor det her går hen.

185
00:10:07,208 --> 00:10:09,878
Vi kan begge ende med
beklager denne samtale.

186
00:10:09,958 --> 00:10:12,418
[instrumental musik]

187
00:10:16,667 --> 00:10:20,627
(G'Kar)
'Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
spørgsmålet, øh, hr..'

188
00:10:20,708 --> 00:10:23,078
- Morden.
- Morden, ja.

189
00:10:23,167 --> 00:10:26,707
Hvem sagde du autoriseret
denne lille snak?

190
00:10:26,792 --> 00:10:29,332
Rådgiver T'Bar, First Circle.

191
00:10:29,417 --> 00:10:31,707
Og ved han det
hvad handler det om?

192
00:10:31,792 --> 00:10:33,252
Nej.

193
00:10:33,333 --> 00:10:38,383
Men for at... se
nogen af din fremtrædende plads

194
00:10:38,458 --> 00:10:40,788
Jeg var nødt til at få en anbefaling.

195
00:10:40,875 --> 00:10:43,075
Han sørgede for det.

196
00:10:43,167 --> 00:10:46,417
Du har stadig ikke svaret
mit spørgsmål, ambassadør.

197
00:10:46,500 --> 00:10:47,790
Hvad vil du?

198
00:10:47,875 --> 00:10:50,825
Nå, hvad mener du
hvad vil jeg ?

199
00:10:50,917 --> 00:10:53,247
- Hvad vil du?
- W.. Hvad skal jeg have til aftensmad?

200
00:10:53,333 --> 00:10:55,003
Hvad vil jeg lave i aften?
hvad gør jeg--

201
00:10:55,083 --> 00:10:57,713
Hvad vil du?

202
00:10:57,792 --> 00:10:59,292
Dette er meningsløst.

203
00:10:59,375 --> 00:11:03,535
Det, jeg vil, er, at du skal
gå væk og lad mig være i fred.

204
00:11:07,250 --> 00:11:09,500
Som du siger.

205
00:11:12,417 --> 00:11:14,957
W-vent.

206
00:11:15,042 --> 00:11:17,212
[instrumental musik]

207
00:11:22,167 --> 00:11:24,287
Hvad vil jeg?

208
00:11:24,375 --> 00:11:27,245
Centauri strippede min verden.

209
00:11:28,042 --> 00:11:29,422
Jeg vil have retfærdighed.

210
00:11:29,500 --> 00:11:31,080
Men hvad vil du?

211
00:11:31,167 --> 00:11:33,917
At sutte marven
fra deres knogler

212
00:11:34,000 --> 00:11:36,580
og slibe deres kranier
til pulver.

213
00:11:36,667 --> 00:11:37,957
Hvad vil du?

214
00:11:38,042 --> 00:11:41,462
At rive deres byer ned,
sorte deres himmel

215
00:11:41,542 --> 00:11:43,882
så deres jord med salt.

216
00:11:43,958 --> 00:11:47,208
Til fuldstændig,
slette dem fuldstændigt.

217
00:11:47,292 --> 00:11:49,082
Og hvad så?

218
00:11:49,167 --> 00:11:51,207
W..

219
00:11:53,875 --> 00:11:56,665
[suk]
Jeg ved det ikke.

220
00:11:56,750 --> 00:12:00,960
Så længe min Hjemverden er
sikkerhed er garanteret

221
00:12:01,042 --> 00:12:04,252
Jeg ved ikke, at det betyder noget.

222
00:12:04,333 --> 00:12:06,423
Jeg kan se.

223
00:12:06,500 --> 00:12:09,830
Nå, mange tak
for din tid, ambassadør.

224
00:12:09,917 --> 00:12:12,287
God dag.

225
00:12:12,375 --> 00:12:14,205
[instrumental musik]

226
00:12:16,208 --> 00:12:18,628
Nonsens!

227
00:12:18,708 --> 00:12:20,748
[instrumental musik]

228
00:12:25,375 --> 00:12:28,035
[taler på fremmedsprog]

229
00:12:35,375 --> 00:12:38,285
- Ambassadør Mollari?
- Ja, lord Kiro.

230
00:12:38,375 --> 00:12:40,535
Jeg er beæret.

231
00:12:40,625 --> 00:12:42,325
Det er Ladira, min tante

232
00:12:42,417 --> 00:12:45,247
også seeren og profetinden
af vores hus.

233
00:12:45,333 --> 00:12:48,213
- Ambassadør.
- Min dame.

234
00:12:48,292 --> 00:12:50,332
Er du okay?

235
00:12:50,417 --> 00:12:52,827
Ja, turen var ret lang.

236
00:12:52,917 --> 00:12:54,787
(Londo)
'Det kan være noget af en belastning'

237
00:12:54,875 --> 00:12:57,995
hvis du ikke er brugt
til sådanne rejser.

238
00:12:58,083 --> 00:13:02,383
Lidt hvile vil hjælpe.
Jeg har lavet alle arrangementer.

239
00:13:02,458 --> 00:13:04,128
Har du øjet?

240
00:13:04,208 --> 00:13:05,788
Ja. Det er ret--

241
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
[gisper]
dette sted..

242
00:13:09,458 --> 00:13:11,418
Fantastisk skaber, dette sted..

243
00:13:12,708 --> 00:13:14,788
- 'Nej.'
- Dame?

244
00:13:14,875 --> 00:13:18,745
Jeg ser døden. Ødelæggelse.

245
00:13:18,833 --> 00:13:23,543
Brand. Babylon vil falde.
Dette sted vil blive ødelagt!

246
00:13:23,625 --> 00:13:26,035
"Ild, død, smerte."

247
00:13:26,125 --> 00:13:30,785
Ild, død, smerte.

248
00:13:30,875 --> 00:13:33,075
Nej.

249
00:13:33,167 --> 00:13:34,627
Nej!

250
00:13:37,667 --> 00:13:39,627
[dramatisk musik]

251
00:13:46,833 --> 00:13:48,923
[instrumental musik]

252
00:13:56,583 --> 00:13:59,753
- Er du sikker på, at du er okay?
- Jeg har det godt, Kiro.

253
00:13:59,833 --> 00:14:03,543
Det var en vision.
Meget kraftfuld.

254
00:14:03,625 --> 00:14:05,915
Du sagde dette sted
vil blive ødelagt?

255
00:14:06,000 --> 00:14:09,210
Ja. Ja, det gjorde jeg.

256
00:14:09,292 --> 00:14:10,922
Du vil undskylde mig.

257
00:14:11,000 --> 00:14:13,670
Jeg må gå til mit kvarter
og hvile.

258
00:14:18,833 --> 00:14:20,333
Du vil tilgive min tante.

259
00:14:20,417 --> 00:14:23,917
Nogle gange tager hun rollen
af profetinde for alvorligt.

260
00:14:24,000 --> 00:14:26,170
Så tror du ikke
hendes vision?

261
00:14:26,250 --> 00:14:28,170
Hun har taget fejl før.

262
00:14:28,250 --> 00:14:29,630
På min første fødselsdag

263
00:14:29,708 --> 00:14:32,918
hun sagde det en dag
Jeg ville blive dræbt af skygger.

264
00:14:33,000 --> 00:14:35,170
[griner]
Skygger?

265
00:14:35,250 --> 00:14:37,290
Det giver ikke lige mening,
gør det?

266
00:14:37,375 --> 00:14:38,455
Nej.

267
00:14:40,167 --> 00:14:42,997
- Hvor er Øjet?
- Sikker.

268
00:14:43,083 --> 00:14:44,753
Jeg vil gerne se den.

269
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
Nå, faktisk fik jeg at vide...

270
00:14:46,417 --> 00:14:49,497
Min familie har ventet
i over 100 år

271
00:14:49,583 --> 00:14:51,543
for Øjet at blive returneret.

272
00:14:51,625 --> 00:14:53,665
Det er symbolet på vores hus

273
00:14:53,750 --> 00:14:57,750
et adels- og æreshus.

274
00:14:57,833 --> 00:15:00,833
Og nu skal jeg spille
budbringeren.

275
00:15:02,583 --> 00:15:05,753
Efter at have ledt så længe,
Jeg vil gerne bruge

276
00:15:05,833 --> 00:15:07,713
noget tid med det

277
00:15:07,792 --> 00:15:10,002
før du vender den om
til kejseren.

278
00:15:11,375 --> 00:15:12,825
Selvfølgelig.

279
00:15:16,042 --> 00:15:18,502
[instrumental musik]

280
00:15:22,208 --> 00:15:25,828
Six to One, har fundet målet.
Påbegyndelse af overvågning.

281
00:15:28,958 --> 00:15:34,418
Hvad er formålet med din
spørgsmål, hr. Morden, er det?

282
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
Spørgsmålet er dets eget formål,
Ambassadør Delenn.

283
00:15:38,583 --> 00:15:40,173
Hvad vil du?

284
00:15:40,250 --> 00:15:43,830
Jeg er informeret om, at du har
lige set ambassadør G'Kar.

285
00:15:43,917 --> 00:15:46,577
Spørger du os hver især
dette spørgsmål?

286
00:15:46,667 --> 00:15:48,247
Måske.

287
00:15:48,333 --> 00:15:50,043
Er det ugyldigt
spørgsmålet?

288
00:15:50,125 --> 00:15:53,535
Nej, men det undrer mig..

289
00:15:57,292 --> 00:15:59,832
Er der noget galt, ambassadør?

290
00:15:59,917 --> 00:16:03,577
Nej, bare et øjebliks træthed.

291
00:16:03,667 --> 00:16:06,167
[instrumental musik]

292
00:16:10,667 --> 00:16:12,747
Ambassadør?

293
00:16:12,833 --> 00:16:14,133
Forlad mig.

294
00:16:17,417 --> 00:16:20,167
Kom ud. Nu!

295
00:16:22,792 --> 00:16:24,752
[instrumental musik]

296
00:16:35,375 --> 00:16:37,495
De er her.

297
00:16:44,083 --> 00:16:45,753
[Kiro grynter]

298
00:16:45,833 --> 00:16:48,173
(Kiro)
Ja.

299
00:16:56,875 --> 00:16:58,325
Ingen andre ved det
at det er her?

300
00:16:58,417 --> 00:17:01,577
Ingen, undtagen manden
hvem bragte den hertil.

301
00:17:01,667 --> 00:17:03,827
Jeg tror, ​​vi kan stole på
efter hans skøn.

302
00:17:03,917 --> 00:17:06,037
God.

303
00:17:06,125 --> 00:17:08,705
God. Vi skal, øh..

304
00:17:08,792 --> 00:17:11,752
Vi bringer det tilbage
lige så stille.

305
00:17:11,833 --> 00:17:13,713
Det vil være bedre for
regeringen at erklære

306
00:17:13,792 --> 00:17:16,252
at de fandt det hjem

307
00:17:16,333 --> 00:17:19,883
snarere end at indrømme, at de havde
at købe det fra en udenforstående.

308
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
[suk]

309
00:17:23,833 --> 00:17:25,003
Ambassadør..

310
00:17:26,542 --> 00:17:31,212
.. du skal vide, at tingene er,
øh... skifter hjem.

311
00:17:31,292 --> 00:17:33,002
Jeg hører et par ting.

312
00:17:33,083 --> 00:17:35,133
(Kiro)
'Hver dag vores folk
blive mere ulykkelige'

313
00:17:35,208 --> 00:17:37,378
'med vores såkaldte ledere.'

314
00:17:37,458 --> 00:17:40,288
Kejseren er ikke dukket op
offentligt i næsten et år

315
00:17:40,375 --> 00:17:41,955
forlader sin premierminister
at handle for ham

316
00:17:42,042 --> 00:17:43,962
men w-uden hans lederskab

317
00:17:44,042 --> 00:17:46,172
senatet fortsætter
at miste troværdighed.

318
00:17:46,250 --> 00:17:50,710
Ah! Så derfor var de sådan
desperat efter at finde øjet, ja?

319
00:17:50,792 --> 00:17:52,002
(Kiro)
"Ja."

320
00:17:52,083 --> 00:17:55,423
Der er ikke noget større symbol
af autoritet.

321
00:17:58,708 --> 00:18:00,918
Mollari..

322
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
... Øjet hører til
til min familie

323
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
mit hus.

324
00:18:07,125 --> 00:18:09,705
Hvorfor skulle jeg give det
til kejseren?

325
00:18:09,792 --> 00:18:12,542
Vi skal alle lave
vores ofre.

326
00:18:12,625 --> 00:18:16,665
Hvis jeg skulle vende tilbage
med øjet..

327
00:18:16,750 --> 00:18:19,170
...og gøre krav på tronen
for mig selv?

328
00:18:19,250 --> 00:18:23,830
Lord Kiro, tak.
Jeg forstår dine følelser.

329
00:18:23,917 --> 00:18:25,377
Du kan gøre, hvad du beskriver

330
00:18:25,458 --> 00:18:29,168
men uden støtte ville du være det
døde inden for en dag efter forsøg.

331
00:18:29,250 --> 00:18:33,460
Disse er ikke længere
de gode gamle dage, lord Kiro.

332
00:18:34,125 --> 00:18:35,575
Ja.

333
00:18:38,333 --> 00:18:39,793
Mere er synd.

334
00:18:43,417 --> 00:18:45,537
Jeg forlader det her
i din varetægt i aften.

335
00:18:45,625 --> 00:18:48,375
For det var i min besiddelse,
Jeg gør måske noget dumt.

336
00:18:49,542 --> 00:18:51,632
- Godnat.
- "Godnat."

337
00:18:55,375 --> 00:18:57,915
'Hvor gik det galt,
Mollari?'

338
00:18:59,250 --> 00:19:01,710
Hvor har vi mistet det hele?

339
00:19:01,792 --> 00:19:05,502
[griner]
Jeg ved det ikke.

340
00:19:08,208 --> 00:19:09,788
Jeg ved det ikke.

341
00:19:12,083 --> 00:19:14,383
[døren åbnes]

342
00:19:14,458 --> 00:19:16,668
[instrumental musik]

343
00:19:21,292 --> 00:19:23,422
- Send alle til rumfærgen.
- Evakuer, evakuer!

344
00:19:23,500 --> 00:19:25,380
- Vi har mistet myndighedsteamet--
- Team Alpha har afbrudt!

345
00:19:25,458 --> 00:19:27,038
(han
De er på vej
til kajpladserne!

346
00:19:27,125 --> 00:19:28,415
- Gentag, de er på vej...
- Slå den!

347
00:19:28,500 --> 00:19:29,920
Slå den med alt
du har!

348
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
- Vi er nødt til at komme ud!
- Rumfærgen er væk--

349
00:19:31,625 --> 00:19:34,495
(han
Ødelæg! Ødelæg! Ødelæg!

350
00:19:34,583 --> 00:19:37,083
[tænker utydelig snak]

351
00:19:37,167 --> 00:19:39,247
[eksplosioner]

352
00:19:43,958 --> 00:19:46,958
(han
'Kaptajn, vi samler op
Raider transmissioner.'

353
00:19:47,042 --> 00:19:48,752
Umulig.
Skærmene er klare.

354
00:19:48,833 --> 00:19:50,173
Der er intet derude.

355
00:19:51,667 --> 00:19:52,917
'Hej, hvor er de
kommer fra?'

356
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
- Jeg ved det ikke.
- Tid til mål?

357
00:19:55,000 --> 00:19:56,170
Tyve minutter.

358
00:19:56,250 --> 00:19:58,790
Kampstationer,
thrustere til maksimum.

359
00:19:58,875 --> 00:20:01,245
Vi vil prøve at slå dem
til springporten.

360
00:20:01,333 --> 00:20:04,423
Jordtransportfartøjet Achilles
til alle skibe i Grid Epsilon.

361
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
Dette er jordtransport
Fartøjet Achilles

362
00:20:06,333 --> 00:20:07,463
til alle skibe i Grid Epsilon.

363
00:20:07,542 --> 00:20:08,922
Det her er en majdag.

364
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
'Gentag, det er en majdag.
Vi er under angreb.'

365
00:20:11,167 --> 00:20:13,497
'Vi er omgivet af Raiders.
Det her er en majdag.'

366
00:20:13,583 --> 00:20:15,423
'Vi bevæger os i flyvehastighed
til springporten.'

367
00:20:15,500 --> 00:20:17,670
'Kom nu, gutter, det kunne vi
brug din hjælp herude!'

368
00:20:17,750 --> 00:20:20,130
'Dette er en majdag,
gentag, majdag!'

369
00:20:20,208 --> 00:20:21,328
Standby, Achilles.

370
00:20:21,417 --> 00:20:22,827
- Hjælp er på vej.
- "Roger det."

371
00:20:22,917 --> 00:20:24,667
Kommandørløjtnant,
du er klar til at starte.

372
00:20:24,750 --> 00:20:26,210
Bekræftet.

373
00:20:26,292 --> 00:20:27,962
Du hørte manden, Delta Wing,
ramte den.

374
00:20:28,042 --> 00:20:30,002
[sukker]

375
00:20:33,458 --> 00:20:35,958
[instrumental musik]

376
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
[sukker]

377
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
(kvindelig taler)
'Ring til Red-7, 3-5..'

378
00:20:56,542 --> 00:20:58,382
Seks til en.
de har taget lokket.

379
00:20:58,458 --> 00:21:02,168
Anslå to timer indtil
de kan genindlæse Cobra-bugterne.

380
00:21:02,250 --> 00:21:03,710
Hold dem beskæftiget, når de ankommer.

381
00:21:03,792 --> 00:21:06,132
Vi tager os af det
af Babylon 5 fra denne ende.

382
00:21:06,208 --> 00:21:07,958
[intens musik]

383
00:21:26,542 --> 00:21:28,672
(han
'Du er klar til at lægge til kaj
i bugt 13.'

384
00:21:28,750 --> 00:21:30,670
"Velkommen tilbage, ambassadør Kosh."

385
00:21:30,750 --> 00:21:32,630
[instrumental musik]

386
00:21:33,917 --> 00:21:36,627
[døren åbnes]

387
00:22:00,833 --> 00:22:02,383
[musik fortsætter]

388
00:22:04,833 --> 00:22:06,633
[syslende]

389
00:22:14,792 --> 00:22:18,252
Tid til målets sidste
kendt position, 20 minutter.

390
00:22:18,333 --> 00:22:20,173
Eventuelle yderligere transmissioner
fra Achilleus?

391
00:22:20,250 --> 00:22:22,750
Bekræftet, læser stadig hende,
Delta leder.

392
00:22:22,833 --> 00:22:25,173
Okay, lad os håbe, vi er
i tide til at gøre noget godt.

393
00:22:25,250 --> 00:22:27,380
'Delta 7 og 8, bliv tilbage
og pas på porten.'

394
00:22:27,458 --> 00:22:28,878
'Hvis Raiders
formår at fordoble'

395
00:22:28,958 --> 00:22:30,668
"og for at komme forbi os, link ind."

396
00:22:30,750 --> 00:22:31,920
'Jeg vil gerne vide, hvordan fanden
de kommer ind

397
00:22:32,000 --> 00:22:33,170
"og så hurtigt ud herfra."

398
00:22:33,250 --> 00:22:35,670
(han
"Vil gøre det."

399
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
Maksimal forbrænding.
Våbensystemer på standby.

400
00:22:39,583 --> 00:22:40,963
Varm dem op.
Vi får brug for dem.

401
00:22:41,042 --> 00:22:43,792
(han
'Bekræftet, deltaleder.'

402
00:22:43,875 --> 00:22:45,705
Vi er klar til at fortsætte.

403
00:22:45,792 --> 00:22:48,082
Bring øjet, tak,
og vi ses på vejen.

404
00:22:48,167 --> 00:22:51,877
God. Jeg har underrettet Centauri
Prime af din forventede ankomst.

405
00:22:51,958 --> 00:22:54,578
Der vil være et skib og vente
at eskortere dig hjem.

406
00:22:54,667 --> 00:22:56,667
Du vil have beskyttelse
hvert skridt på vejen

407
00:22:56,750 --> 00:22:57,960
når du er gennem porten.

408
00:22:58,042 --> 00:22:59,672
Nå, det må jeg håbe.

409
00:23:00,875 --> 00:23:03,375
Vi ses om et øjeblik,
ambassadør.

410
00:23:14,542 --> 00:23:17,632
Åh, ambassadør, det var jeg bare
på vej til at se dig.

411
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
- Mit navn er--
- Jeg er ked af det.

412
00:23:19,042 --> 00:23:21,002
Men jeg har ikke tid
at chatte lige nu.

413
00:23:21,083 --> 00:23:22,463
Jeg foreslår, at du laver
en aftale.

414
00:23:22,542 --> 00:23:24,832
- Det gjorde jeg.
- Så lav en til.

415
00:23:26,042 --> 00:23:28,382
Aldrig et transportrør
når du har brug for en.

416
00:23:28,458 --> 00:23:30,628
Ambassadør, jeg var autoriseret
at tale med dig--

417
00:23:30,708 --> 00:23:33,458
Ja, ja.
Se, hvad vil du?

418
00:23:33,542 --> 00:23:35,212
Det var det, jeg skulle
at spørge dig.

419
00:23:35,292 --> 00:23:36,962
Hvad vil du?

420
00:23:37,042 --> 00:23:38,922
Du er en galning. Gå væk.

421
00:23:39,042 --> 00:23:41,042
Fornærme en anden.

422
00:23:43,542 --> 00:23:45,922
[kvindelig automatiseret stemme]
'Destination?'

423
00:23:46,000 --> 00:23:47,790
Bugt 12.

424
00:23:47,875 --> 00:23:50,665
Du er en meget
vedholdende ung mand.

425
00:23:50,750 --> 00:23:52,000
Det skal jeg være.

426
00:23:52,083 --> 00:23:53,333
Jeg har ikke lov
at forlade dig indtil

427
00:23:53,417 --> 00:23:55,247
du har svaret på mit spørgsmål.

428
00:23:55,333 --> 00:23:58,673
- Hvad vil du?
- Det er en fjollet samtale.

429
00:23:58,750 --> 00:24:00,830
Ja, det er det.

430
00:24:00,917 --> 00:24:04,377
- Hvad vil du?
- At blive ladt alene.

431
00:24:05,958 --> 00:24:09,168
Er det det?
Er det virkelig alt, ambassadør?

432
00:24:09,250 --> 00:24:11,460
[suk]

433
00:24:11,542 --> 00:24:14,672
Okay. Bøde.

434
00:24:14,750 --> 00:24:17,420
Du vil virkelig gerne vide det
hvad vil jeg?

435
00:24:17,500 --> 00:24:20,420
Det vil du virkelig gerne
kender sandheden?

436
00:24:20,500 --> 00:24:22,710
Jeg ønsker, at mit folk skal genvinde

437
00:24:22,792 --> 00:24:25,792
deres retmæssige plads
i galaksen.

438
00:24:25,875 --> 00:24:27,285
Jeg vil se Centauri

439
00:24:27,375 --> 00:24:31,705
række hånden frem igen
og kommandere stjernerne.

440
00:24:31,792 --> 00:24:34,042
Jeg ønsker en genfødsel af herlighed

441
00:24:34,125 --> 00:24:36,665
en renæssance af magt.

442
00:24:36,750 --> 00:24:38,790
Jeg vil stoppe
løber gennem mit liv

443
00:24:38,875 --> 00:24:40,955
som en forsinket mand
for en aftale

444
00:24:41,042 --> 00:24:45,082
bange for, at se tilbage,
eller at se fremad.

445
00:24:45,167 --> 00:24:48,497
Jeg vil have os til at være det
hvad vi plejede at være.

446
00:24:49,792 --> 00:24:51,332
jeg vil..

447
00:24:52,958 --> 00:24:56,918
Jeg vil have det hele tilbage
sådan som det var.

448
00:24:57,000 --> 00:24:59,670
Svarer det på dit spørgsmål?

449
00:25:04,500 --> 00:25:07,670
Ja. Ja, det gør det.

450
00:25:10,167 --> 00:25:12,957
Kommandør, vi har lige modtaget
bekræftelse fra Delta Wing.

451
00:25:13,042 --> 00:25:15,752
De nærmer sig
Achilleus' sidst kendte position.

452
00:25:15,833 --> 00:25:17,043
God.

453
00:25:19,292 --> 00:25:21,172
Er der noget galt, kommandant?

454
00:25:21,250 --> 00:25:23,750
Indtil nu,
Raiders har ramt

455
00:25:23,833 --> 00:25:25,793
tættere på Babylon 5,
men dette nye angreb

456
00:25:25,875 --> 00:25:28,075
er næsten en fuld sektor
længere væk.

457
00:25:28,167 --> 00:25:29,747
Hent et lastmanifest
på Achilleus.

458
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
- Lad os se, hvad hun har med sig.
- På den.

459
00:25:38,042 --> 00:25:40,002
Det er langt nok.

460
00:25:40,083 --> 00:25:41,713
[syslende]

461
00:25:43,875 --> 00:25:45,125
Jeg vil have Øjet.

462
00:25:45,208 --> 00:25:47,918
Vi ved det ikke
hvad taler du om!

463
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
Ikke flere løgne, ambassadør.

464
00:25:50,583 --> 00:25:52,423
Og for at være sikker
der er ingen yderligere problemer

465
00:25:52,500 --> 00:25:54,790
I tre har lige
blive gidsler.

466
00:25:54,875 --> 00:25:56,455
Få dette ombord på skibet.

467
00:25:58,000 --> 00:25:59,170
Og skjul disse lig.

468
00:25:59,250 --> 00:26:01,630
Vi vil ikke have dem fundet
indtil vi er klare.

469
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Bevæg dig nu.

470
00:26:04,667 --> 00:26:06,497
[intens musik]

471
00:26:10,542 --> 00:26:14,132
Kommandør, jeg har lasten
oplysninger du bad om.

472
00:26:18,583 --> 00:26:20,673
Er du sikker på dette manifest
dækker alt?

473
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Ja, sir.

474
00:26:21,833 --> 00:26:23,383
"Hydroponik forsyninger, værktøjer

475
00:26:23,458 --> 00:26:25,128
atmosfæriske testmaterialer."

476
00:26:25,208 --> 00:26:26,828
Der er intet her
det ville give en høj pris

477
00:26:26,917 --> 00:26:28,327
på det sorte marked.

478
00:26:28,417 --> 00:26:30,827
Intet besværet værd
at stjæle det.

479
00:26:30,917 --> 00:26:32,537
Hvorfor så angrebet?

480
00:26:34,083 --> 00:26:37,213
Babylon kontrol til Delta Wing.
Kopierer du, deltaleder?

481
00:26:37,292 --> 00:26:39,922
- Bekræftet, Babylon Control.
- 'Hvad er din status?'

482
00:26:40,000 --> 00:26:41,540
Vi har lige fået besked til Raiders
har afbrudt angrebet.

483
00:26:41,625 --> 00:26:43,075
Vi flyver i forfølgelse.

484
00:26:43,167 --> 00:26:44,787
(Jeffrey på radio)
'Negativ, deltaleder.
Forfølge ikke.'

485
00:26:44,875 --> 00:26:47,325
Gentag, forfølge ikke.
Vend tilbage til basen.

486
00:26:47,417 --> 00:26:49,497
- Men, kommandør...
- 'Det er en omdirigering, løjtnant Cmdr.'

487
00:26:49,583 --> 00:26:51,673
De vil have dine styrker så langt
fra stationen som muligt.

488
00:26:51,750 --> 00:26:55,250
- Vend tilbage til basen med det samme.
- 'Bekræftet, Babylon-kontrol.'

489
00:27:03,000 --> 00:27:06,580
Hvilke skibe skal ankomme eller
afgang inden for de næste to timer?

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,167
Trafiklys.

491
00:27:08,250 --> 00:27:12,380
Kun et par undersøgelsesskibe
og en Centauri personlig liner.

492
00:27:12,458 --> 00:27:13,628
Registrering?

493
00:27:15,083 --> 00:27:16,883
En Lord Kiro og Lady Ladira.

494
00:27:16,958 --> 00:27:19,628
Planlagt afgang
Bugt 12 på 10 minutter.

495
00:27:19,708 --> 00:27:22,378
Det kan være det. Fortæl det til Garibaldi
at stå ved med Alpha wing.

496
00:27:22,458 --> 00:27:24,128
Jeg er på vej mod Bay 12.

497
00:27:31,750 --> 00:27:33,880
Ambassadør, dit skib
det er ved at afgå--

498
00:27:33,958 --> 00:27:36,038
kommandør,
det er ikke et godt tidspunkt.

499
00:27:36,125 --> 00:27:38,535
Jeg er nødt til at advare dig.
Vi modtog information--

500
00:27:38,625 --> 00:27:41,035
Kommandør, pas på!

501
00:27:42,542 --> 00:27:45,542
Okay, hvis nogen bevæger sig,
Lord Kiro får sin

502
00:27:45,625 --> 00:27:47,415
hjerne sprøjtede
over hele skottet.

503
00:27:47,500 --> 00:27:50,210
'Nu tager jeg dette skib,
og vi tager herfra.'

504
00:27:50,292 --> 00:27:52,582
Og hvis nogen prøver
for at blokere docking bay

505
00:27:52,667 --> 00:27:53,747
Jeg bruger skibets thrustere

506
00:27:53,833 --> 00:27:55,583
og brænde mig igennem,
forstået?

507
00:27:55,667 --> 00:27:59,077
Forstået.
Vi vil ikke prøve at stoppe dig.

508
00:28:00,500 --> 00:28:03,420
Jeg havde altid hørt
du var en klog mand, Sinclair.

509
00:28:03,500 --> 00:28:04,920
Nu, flyt!

510
00:28:05,000 --> 00:28:07,750
Kiro! Kiro, nej!

511
00:28:07,833 --> 00:28:11,503
Kommandør, hvad laver du?
Du kan ikke bare lade ham gå!

512
00:28:11,583 --> 00:28:13,083
Garibaldi,
en Centauri liner vil være

513
00:28:13,167 --> 00:28:14,917
kommer ud af docking bay
på cirka fem minutter.

514
00:28:15,000 --> 00:28:16,170
Mål kun motorer.

515
00:28:16,250 --> 00:28:17,880
'Jeg vil have det deaktiveret,
ikke ødelagt.'

516
00:28:17,958 --> 00:28:19,958
(Garibaldi)
'Bekræftet.
Lancering af Alpha Wing.'

517
00:28:20,042 --> 00:28:22,582
Vi programmerer springporten
at afvise skibets ID-kode.

518
00:28:22,667 --> 00:28:24,377
Vi lader dem komme udenfor
for at forhindre dem i at ødelægge

519
00:28:24,458 --> 00:28:26,078
stationen,
men når de først er udenfor

520
00:28:26,167 --> 00:28:29,417
tro mig,
de skal ingen steder hen.

521
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Ladira, det burde vi
komme væk herfra.

522
00:28:31,333 --> 00:28:35,003
Skyggerne..
Skyggerne kommer efter ham.

523
00:28:35,083 --> 00:28:37,333
[instrumental musik]

524
00:28:42,875 --> 00:28:44,665
- Status?
- Centauri Liner er ude.

525
00:28:44,750 --> 00:28:47,290
Og prøver at aktivere
jump-gate sekvens.

526
00:28:47,375 --> 00:28:48,915
Okay, hr. Garibaldi, flyt ind.

527
00:28:49,000 --> 00:28:51,630
- Slå dem og spol dem ind.
- Vil gøre det.

528
00:28:51,708 --> 00:28:53,538
Okay, folk, lad os flytte.

529
00:28:55,208 --> 00:28:57,288
[instrumental musik]

530
00:29:02,667 --> 00:29:04,997
Skibet er for lille til at lave
det er eget springpunkt.

531
00:29:05,083 --> 00:29:06,173
Og med vores springport lukket

532
00:29:06,250 --> 00:29:07,880
den nærmeste er
seks lysmåneder væk

533
00:29:07,958 --> 00:29:09,708
og Garibaldi i ryggen

534
00:29:09,792 --> 00:29:11,292
vi fik dem pakket ind
på alle sider.

535
00:29:11,375 --> 00:29:13,325
Vi kan vente ham ud,
hvis vi skal.

536
00:29:13,417 --> 00:29:16,287
Kommandør, spring punkt
dannes i sektor 3.

537
00:29:16,375 --> 00:29:17,535
Hvad?

538
00:29:28,250 --> 00:29:31,500
Så det er hvordan Raiders
komme ind og ud så hurtigt.

539
00:29:31,583 --> 00:29:34,793
Et fartøj i den størrelse ville have
at være i stand til solospring.

540
00:29:38,083 --> 00:29:40,883
De flytter
i angrebsformation.

541
00:29:40,958 --> 00:29:42,418
Våbensystemer låser på.

542
00:29:42,500 --> 00:29:44,960
Luk sprængningsdøre.
Forbered dig på angreb.

543
00:29:49,250 --> 00:29:51,670
[dramatisk musik]

544
00:29:57,292 --> 00:29:59,752
Niveau et alarm!
Aktiver forsvarsgitre.

545
00:29:59,833 --> 00:30:01,753
Forsvarsgitter online.

546
00:30:04,625 --> 00:30:07,205
Alpha Leader, uanset hvad der er på
det skib, de vil have det dårligt.

547
00:30:07,292 --> 00:30:08,712
Sørg for, at det ikke bliver væk.

548
00:30:08,792 --> 00:30:11,382
- Hvad med stationen?
- Vi kan passe os selv.

549
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
- Gå nu.
- "Roger."

550
00:30:13,292 --> 00:30:14,832
[pistolskud]

551
00:30:19,292 --> 00:30:21,632
Okay, Alpha Wing.
Tag dem hårdt ned.

552
00:30:21,708 --> 00:30:23,788
[instrumental musik]

553
00:30:26,625 --> 00:30:28,745
[skrigende]

554
00:30:36,208 --> 00:30:37,748
Ladira.

555
00:30:37,833 --> 00:30:40,173
Ladira, vi er nødt til at finde ly.

556
00:30:40,250 --> 00:30:42,750
Brand. Død og ødelæggelse.

557
00:30:42,833 --> 00:30:44,543
Du kan ikke blive her.

558
00:30:44,625 --> 00:30:47,995
- Kom med mig nu. Behage.
- Det er lige meget.

559
00:30:48,083 --> 00:30:51,293
Skyggerne er kommet
for Lord Kiro.

560
00:30:51,375 --> 00:30:54,705
Skyggerne er kommet
for os alle.

561
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
[alarm bragende]

562
00:31:03,917 --> 00:31:05,247
[pistolskud]

563
00:31:31,667 --> 00:31:36,417
Forlad dette sted.
De er ikke til dig.

564
00:31:36,500 --> 00:31:38,170
Gå.

565
00:31:38,250 --> 00:31:40,380
Forlade.

566
00:31:40,458 --> 00:31:41,628
Nu.

567
00:31:41,708 --> 00:31:43,498
[elektricitet knitrende]

568
00:31:47,875 --> 00:31:50,455
(Garibaldi)
'Kommandør, Centauri transport
på vej mod moderskibet.'

569
00:31:50,542 --> 00:31:51,792
'I stand til at forfølge.'

570
00:31:51,875 --> 00:31:54,035
[instrumental musik]

571
00:32:03,500 --> 00:32:04,830
[eksplosion]

572
00:32:04,917 --> 00:32:06,377
Alpha Leader til Alpha Wing

573
00:32:06,458 --> 00:32:09,498
disse ting er lavet til
atmosfære og lavere rum.

574
00:32:09,583 --> 00:32:12,043
'Gå efter flyvebladene, det er
hvor de er sårbare.'

575
00:32:12,125 --> 00:32:14,665
[pistolskud]

576
00:32:14,750 --> 00:32:17,250
Kalibrer forsvarsgitteret igen
langs lastrummet

577
00:32:17,333 --> 00:32:19,253
for langtrækkende skydemønster.

578
00:32:19,333 --> 00:32:22,083
'Rækkevidde mellem to
og fem kilometer spredt.'

579
00:32:22,167 --> 00:32:23,667
Jeg bliver nødt til at tage den
offline i et minut.

580
00:32:23,750 --> 00:32:25,460
(Jeffrey)
"Gør det."

581
00:32:27,000 --> 00:32:28,540
Babylon kontrol til Alpha leder

582
00:32:28,625 --> 00:32:30,875
'kør dem hen imod
bagsiden af stationen.'

583
00:32:30,958 --> 00:32:31,998
Bekræftet.

584
00:32:32,083 --> 00:32:33,883
[instrumental musik]

585
00:32:39,667 --> 00:32:41,247
Lad mig det vide
når de er på plads.

586
00:32:41,333 --> 00:32:43,923
- Et minut.
- Forsvarsgitteret genaktiveret.

587
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Rækkevidde: 3,9 kilometer.

588
00:32:47,167 --> 00:32:49,247
Nu lukker vi kassen.

589
00:32:49,333 --> 00:32:51,133
Babylon kontrol til Delta Wing.

590
00:32:51,208 --> 00:32:53,748
- Fortsæt.
- 'Bekræftet, Babylon-kontrol.'

591
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
[syslende]

592
00:33:04,792 --> 00:33:06,082
Overraskelse.

593
00:33:08,000 --> 00:33:09,750
[instrumental musik]

594
00:33:17,625 --> 00:33:19,165
Taktisk visning.

595
00:33:23,667 --> 00:33:25,497
- De trækker sig tilbage.
- Godt.

596
00:33:25,583 --> 00:33:28,173
Helt nede i midten
af handsken.

597
00:33:30,958 --> 00:33:33,418
Delta Wing, brand!

598
00:33:33,500 --> 00:33:35,790
Alpha Wing, brand!

599
00:33:35,875 --> 00:33:37,575
'Brandforsvarsgitter,
alle sektorer!'

600
00:33:37,667 --> 00:33:39,127
[pistolskud]

601
00:33:51,708 --> 00:33:54,208
Det har dem.

602
00:33:54,292 --> 00:33:56,752
Delta Wing, fortsæt til
kommando- og kontrolfartøj

603
00:33:56,833 --> 00:33:58,583
mens Alpha Wing
arbejder oprydning.

604
00:33:58,667 --> 00:34:00,077
Bekræftet.

605
00:34:07,875 --> 00:34:09,285
[syslende]

606
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
For fanden.

607
00:34:12,708 --> 00:34:14,998
Delta Leader til Babylon Control,
de åbner et springpunkt.

608
00:34:15,083 --> 00:34:16,423
Gentag, de åbner sig
et springpunkt.

609
00:34:16,500 --> 00:34:17,630
"Går til maksimal fremdrift!"

610
00:34:17,708 --> 00:34:19,418
Negativ. Delta leder.
Opgiv forfølgelsen.

611
00:34:19,500 --> 00:34:20,880
Du kan blive fanget
i tilbageskylningen!

612
00:34:20,958 --> 00:34:22,748
Vi har deres kæmpere,
risiker det ikke!

613
00:34:22,833 --> 00:34:24,083
kommandør..

614
00:34:24,167 --> 00:34:26,497
(Jeffrey på radio)
'Det er en ordre, deltaleder!'

615
00:34:29,125 --> 00:34:31,625
Nødder.

616
00:34:31,708 --> 00:34:33,628
Deltaleder til Delta Wing,
Showet er slut.

617
00:34:33,708 --> 00:34:36,208
Lad os samle efterblevnene
og vende tilbage til basen.

618
00:34:41,500 --> 00:34:43,130
Vi regner med elleve Raider-skibe
ødelagt

619
00:34:43,208 --> 00:34:44,538
fire beskadigede og fanget.

620
00:34:44,625 --> 00:34:46,205
Vi afhører
fangerne nu.

621
00:34:46,292 --> 00:34:47,542
Stationen tog lidt skade.

622
00:34:47,625 --> 00:34:49,915
Vi har vedligeholdelsesbots
arbejder på det.

623
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Lidt skader hist og her,
intet større.

624
00:34:52,583 --> 00:34:55,543
Nå, det ser ud til ambassadør Koshs
mødedragt blev beskadiget

625
00:34:55,625 --> 00:34:56,825
men han fortæller ikke hvordan.

626
00:34:56,917 --> 00:34:59,377
Har lige bedt om noget udstyr
at få det ordnet.

627
00:34:59,458 --> 00:35:00,628
Hvad med vores skibe?

628
00:35:00,708 --> 00:35:01,998
(Garibaldi)
'Three Starfuries blev deaktiveret'

629
00:35:02,083 --> 00:35:03,963
og måtte bugseres tilbage
til reparation.

630
00:35:05,083 --> 00:35:06,543
Vi mistede to skibe, Jeff.

631
00:35:06,625 --> 00:35:09,495
'Alpha-6 formåede at skubbe ud
i tide. Han er nede i Medlab.'

632
00:35:09,583 --> 00:35:12,083
Doc tror, ​​han bliver okay.

633
00:35:12,167 --> 00:35:14,077
Delta-9 nåede det ikke.

634
00:35:14,167 --> 00:35:15,997
Du vil have mig
at underrette familien?

635
00:35:16,083 --> 00:35:17,543
Nej, jeg gør det.

636
00:35:19,000 --> 00:35:21,630
Hans far er tilbage på jorden.
Hans søster er i Mars-kolonien.

637
00:35:21,708 --> 00:35:23,578
Informationen er der.

638
00:35:23,667 --> 00:35:25,877
Hvis det hjælper, ser det ud til
vi sårede Raiders dårligt.

639
00:35:25,958 --> 00:35:28,208
Måske slemt nok så det
vi vil ikke se dem igen.

640
00:35:28,292 --> 00:35:29,882
Det fik de stadig
deres hovedfartøj.

641
00:35:29,958 --> 00:35:31,628
(Garibaldi)
'Ja, jeg ved,
men uden kæmpere

642
00:35:31,708 --> 00:35:32,878
det er kun ét stort mål.

643
00:35:32,958 --> 00:35:34,378
De vil tage lang tid før

644
00:35:34,458 --> 00:35:37,578
de kan samle nok kæmpere
at være et problem, hvis nogensinde.

645
00:35:39,000 --> 00:35:41,710
Kommandør, ville du se os?

646
00:35:41,792 --> 00:35:43,252
Ja.

647
00:35:43,333 --> 00:35:44,583
Skibet Raiders erobrede

648
00:35:44,667 --> 00:35:46,627
var registreret i dit navn,
Lady Ladira.

649
00:35:46,708 --> 00:35:48,288
De var ude efter noget
i din besiddelse.

650
00:35:48,375 --> 00:35:50,415
'Jeg vil gerne vide, hvad det var,
hvad lavede den her'

651
00:35:50,500 --> 00:35:53,670
'og hvorfor det ikke blev erklæret
på lastmanifestet?'

652
00:35:53,750 --> 00:35:56,880
Det er en meget lang historie,
kommandør.

653
00:35:56,958 --> 00:35:59,998
Nå, min tid er din tid.

654
00:36:06,375 --> 00:36:08,665
[intens musik]

655
00:36:14,458 --> 00:36:17,418
Meget overbevisende præstation
tilbage der.

656
00:36:17,500 --> 00:36:19,670
Nu, hvis du ikke har noget imod det
fortæl venligst din kaptajn--

657
00:36:19,750 --> 00:36:22,420
Undskyld, han har travlt.

658
00:36:22,500 --> 00:36:25,080
Stik ham fast
indtil vi har brug for ham.

659
00:36:25,167 --> 00:36:27,497
Hvad laver du?
Vi havde en aftale.

660
00:36:27,583 --> 00:36:30,173
Havde. Datid.

661
00:36:30,250 --> 00:36:32,670
Se, vi er store.
Vi er organiserede.

662
00:36:32,750 --> 00:36:35,250
Men vi er på ingen måde store nok
for at hjælpe dig med at vælte

663
00:36:35,333 --> 00:36:37,633
Centauri-regeringen
og sætte dig i spidsen.

664
00:36:37,708 --> 00:36:40,128
'Jeg er ligeglad med, hvor meget gearing
du tror, Øjet giver dig.'

665
00:36:40,208 --> 00:36:42,418
Du tror, de vil følge efter
kan du bare lide det?

666
00:36:42,500 --> 00:36:44,920
- Ikke en chance.
- Men jeg hjalp dig.

667
00:36:45,000 --> 00:36:46,750
Jeg gav dig transporten
gange --

668
00:36:46,833 --> 00:36:48,383
Og vi er taknemmelige.

669
00:36:48,458 --> 00:36:51,628
Dette skib, stort nok
at lave sit eget springpunkt

670
00:36:51,708 --> 00:36:52,958
koste os næsten hver kredit

671
00:36:53,042 --> 00:36:56,042
vi har stjålet over
de sidste fem år.

672
00:36:56,125 --> 00:36:57,535
'Med løsesummen
vi kan få for dette'

673
00:36:57,625 --> 00:37:00,415
vi kan købe en
måske endda to mere.

674
00:37:00,500 --> 00:37:04,790
Det gjorde det værd at tage
risikoen, ikke din plan.

675
00:37:10,208 --> 00:37:11,668
Og hvad med mig?

676
00:37:11,750 --> 00:37:15,130
Du vil sende en besked
til Centauri Prime.

677
00:37:15,208 --> 00:37:16,498
De har opfyldt vores krav
for Øjet

678
00:37:16,583 --> 00:37:18,633
men de vil ikke overveje
betale din løsesum

679
00:37:18,708 --> 00:37:21,628
indtil de har beviser
at du stadig er i live.

680
00:37:21,708 --> 00:37:24,628
Så se på den lyse side,
Lord Kiro.

681
00:37:24,708 --> 00:37:27,128
Du tager ikke hjem
som den nye kejser.

682
00:37:27,208 --> 00:37:29,418
Men du går hjem i live.

683
00:37:29,500 --> 00:37:33,130
Og en gang tilbage,
du bliver ved med at betale os

684
00:37:33,208 --> 00:37:35,668
fordi du ikke vil
nogen at finde ud af om din..

685
00:37:35,750 --> 00:37:37,540
[sirene brager]

686
00:37:37,625 --> 00:37:39,915
Hvad fanden?

687
00:37:47,792 --> 00:37:49,632
[eksplosion]

688
00:37:51,417 --> 00:37:53,827
[splinter]

689
00:37:53,917 --> 00:37:56,037
[instrumental musik]

690
00:38:06,167 --> 00:38:08,167
[instrumental musik]

691
00:38:11,958 --> 00:38:14,378
Du er sikker på, at du har det godt nok
at rejse, min frue?

692
00:38:14,458 --> 00:38:17,078
Jeg har ansvar
Jeg skal passe på.

693
00:38:17,167 --> 00:38:18,877
Og hvad med dig, ambassadør?

694
00:38:18,958 --> 00:38:21,328
Hvad med mig? Huh!

695
00:38:21,417 --> 00:38:24,537
Det ser ud til at være min karriere
er færdig, gode dame.

696
00:38:24,625 --> 00:38:26,705
Øjet er væk.

697
00:38:26,792 --> 00:38:28,212
Også selvom de vil
købe det tilbage

698
00:38:28,292 --> 00:38:30,002
prisen vil være astronomisk.

699
00:38:30,083 --> 00:38:31,333
Og jeg er ked af det.

700
00:38:31,417 --> 00:38:32,877
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe.

701
00:38:32,958 --> 00:38:34,328
Tak.

702
00:38:34,417 --> 00:38:35,997
Men jeg er bange
Jeg er over alt

703
00:38:36,083 --> 00:38:38,713
kort af et mirakel.

704
00:38:38,792 --> 00:38:40,792
Godnat, Lady Ladira.

705
00:38:40,875 --> 00:38:43,035
Jeg ses til dit skib
om morgenen.

706
00:38:43,125 --> 00:38:46,495
Jeg forventer, at jeg vil forlade mig selv,
et par dage senere.

707
00:38:54,250 --> 00:38:57,080
[dør bipper]

708
00:38:57,167 --> 00:38:59,577
Hvem det end er, så gå væk.

709
00:38:59,667 --> 00:39:01,127
[bipper fortsætter]

710
00:39:01,208 --> 00:39:03,288
Okay.

711
00:39:03,375 --> 00:39:06,415
Okay.
Hvad er endnu et irritationsmoment?

712
00:39:06,500 --> 00:39:09,000
Indtast.

713
00:39:09,083 --> 00:39:11,503
- God aften, ambassadør.
- Dig?

714
00:39:11,583 --> 00:39:13,173
Gå væk. Det er sent.

715
00:39:13,250 --> 00:39:14,830
Jeg er ikke i humør til dine spil.

716
00:39:14,917 --> 00:39:17,957
Jeg tager snart afsted.
Jeg fik, hvad jeg kom efter.

717
00:39:18,042 --> 00:39:19,792
Men før jeg går..

718
00:39:21,333 --> 00:39:25,043
En gave fra venner
du ved ikke du har.

719
00:39:34,000 --> 00:39:36,670
[instrumental musik]

720
00:39:36,750 --> 00:39:39,630
Øjet.

721
00:39:39,708 --> 00:39:42,248
[griner]
Hvordan?

722
00:39:47,125 --> 00:39:51,745
Hvor gik du hen, hva'?
Lad mig købe en drink til dig.

723
00:39:51,833 --> 00:39:55,543
Lad mig købe dig
en hel flåde af drinks!

724
00:39:55,625 --> 00:39:58,745
Hvordan kan jeg nogensinde finde dig
at takke dig?

725
00:39:58,833 --> 00:40:03,883
(Morden)
'Vi finder dig, ambassadør.
Vi finder dig.'

726
00:40:08,875 --> 00:40:10,575
[instrumental musik]

727
00:40:13,375 --> 00:40:14,995
Så jeg har tildelt
et par sikkerhedsvagter

728
00:40:15,083 --> 00:40:16,633
at eskortere Ladira
tilbage til hendes skib.

729
00:40:16,708 --> 00:40:19,038
Det er overflødigt at sige, at Londo og jeg
fik en lille snak om

730
00:40:19,125 --> 00:40:20,575
tilbageholdelse af lastoplysninger.

731
00:40:20,667 --> 00:40:21,747
Hvis vi havde kendt til Øjet

732
00:40:21,833 --> 00:40:23,293
vi kunne have forudset
angrebet.

733
00:40:23,375 --> 00:40:24,455
Ingen sjov.

734
00:40:24,542 --> 00:40:25,752
Jeg havde tænkt mig at kigge forbi

735
00:40:25,833 --> 00:40:26,963
og sørg for
de slap i orden.

736
00:40:27,042 --> 00:40:28,382
- Kommer du?
- Nej, det kan jeg ikke.

737
00:40:28,458 --> 00:40:30,078
Jeg har en Earthforce-transport
termin om cirka en time

738
00:40:30,167 --> 00:40:32,167
at tage fangerne
hjem til retssag.

739
00:40:32,250 --> 00:40:33,460
De planlægger at lave
en stor sag ud af dette

740
00:40:33,542 --> 00:40:34,672
at forsøge at afskrække andre.

741
00:40:34,750 --> 00:40:37,250
Hvis det virker, tager jeg det.
Noget andet?

742
00:40:37,333 --> 00:40:40,043
Om en anden sag
du bad mig kigge nærmere på.

743
00:40:43,208 --> 00:40:45,168
Jeg gravede lidt rundt og..

744
00:40:45,250 --> 00:40:46,460
Se, Jeff..

745
00:40:48,167 --> 00:40:50,917
...det ved du sikkert, at du ikke var
først i køen til at køre dette sted.

746
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Jeg mistænkte ligeså meget.

747
00:40:52,583 --> 00:40:54,633
Jeg var overrasket
da de ringede til mig.

748
00:40:54,708 --> 00:40:57,828
- Hvor langt nede på listen var jeg?
- Ret langt.

749
00:40:57,917 --> 00:40:58,957
Trods problemerne,
dette er stadig

750
00:40:59,042 --> 00:41:01,212
et højt profileret job,
en rigtig blomme.

751
00:41:01,292 --> 00:41:03,382
Admiral, generaler,
hele messingen var opstillet

752
00:41:03,458 --> 00:41:05,328
håber at få det,
men hvert navn blev forkastet

753
00:41:05,417 --> 00:41:06,707
indtil de kom til dig.

754
00:41:06,792 --> 00:41:08,542
Afvist af hvem?

755
00:41:08,625 --> 00:41:10,455
Minbari-regeringen.

756
00:41:10,542 --> 00:41:12,882
De var de første til at skrive under
for at støtte Babylon 5

757
00:41:12,958 --> 00:41:14,418
på betingelsen
at de havde godkendelse

758
00:41:14,500 --> 00:41:16,250
af hvem der blev tildelt
at drive dette sted.

759
00:41:16,333 --> 00:41:19,083
- De ville have dig.
- Hvorfor?

760
00:41:19,167 --> 00:41:20,747
Ukendt.

761
00:41:26,625 --> 00:41:28,705
Kommandør, jeg er glad
du kunne komme.

762
00:41:28,792 --> 00:41:31,082
Jeg ville gerne se dig
før jeg gik.

763
00:41:31,167 --> 00:41:32,877
Jeg ved ikke om
Ambassadør Mollari

764
00:41:32,958 --> 00:41:37,208
nævnt det for dig eller ej,
men da jeg kom hertil

765
00:41:37,292 --> 00:41:39,882
Jeg havde en vision om dette sted.

766
00:41:39,958 --> 00:41:42,628
Han fortalte mig, men vi kom
gennem angrebet i ét stykke.

767
00:41:42,708 --> 00:41:45,878
- Stationen er sikker.
- For nu.

768
00:41:45,958 --> 00:41:48,248
Men visionen, kommandant..

769
00:41:48,333 --> 00:41:51,293
Visionen er der stadig.

770
00:41:51,375 --> 00:41:53,745
Det er ikke en nem ting

771
00:41:53,833 --> 00:41:55,963
men jeg kan lade dig se..

772
00:41:57,583 --> 00:41:59,383
...hvis du vil stole på mig.

773
00:41:59,458 --> 00:42:01,498
[dramatisk musik]

774
00:42:10,250 --> 00:42:13,080
[intens musik]

775
00:42:27,667 --> 00:42:28,877
dette..

776
00:42:30,292 --> 00:42:33,002
Er det en vision om, hvad der bliver
eller hvad kan det være?

777
00:42:33,083 --> 00:42:35,503
Fremtiden er altid under forandring.

778
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
Vi skaber fremtiden

779
00:42:37,667 --> 00:42:39,787
med vore ord, vore gerninger

780
00:42:39,875 --> 00:42:42,665
og med vores tro.

781
00:42:42,750 --> 00:42:45,750
Dette er en mulig fremtid,
kommandør.

782
00:42:45,833 --> 00:42:49,503
Og det er mit håb
at du endnu kan undgå det.

783
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
[instrumental musik]

784
00:43:10,500 --> 00:43:12,290
[temamusik]

785
00:43:40,042 --> 00:43:41,962
[musik fortsætter]