1
00:00:25,163 --> 00:00:27,249
Je vous ai trouvé!
2
00:00:27,499 --> 00:00:31,086
C'est toi !
3
00:01:27,475 --> 00:01:28,475
Content de te revoir.
4
00:01:28,894 --> 00:01:29,894
Comment ça s'est passé ?
5
00:01:33,273 --> 00:01:34,273
Avez-vous besoin d'une serviette ?
6
00:01:35,984 --> 00:01:36,984
J'en ai un.
7
00:01:49,748 --> 00:01:52,250
Nous sommes désormais dans la dernière étape.
8
00:01:53,835 --> 00:01:56,087
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,171 --> 00:01:58,423
[Le dernier]
10
00:02:05,221 --> 00:02:06,221
J'ai peur !
11
00:02:06,264 --> 00:02:07,432
Je vais mourir !
12
00:02:07,515 --> 00:02:08,725
On s'amuse !
13
00:02:12,520 --> 00:02:13,563
C'est incroyable !
14
00:02:14,356 --> 00:02:16,066
Allons plus vite !
15
00:02:22,030 --> 00:02:23,406
Je vais tomber !
16
00:02:27,994 --> 00:02:30,330
Aide! Des requins !
17
00:02:30,580 --> 00:02:32,874
Cela m'a éclaboussé le visage.
18
00:02:32,999 --> 00:02:35,543
Vous avez vu le requin, n'est-ce pas ?
19
00:02:35,627 --> 00:02:37,337
Il n'y avait pas de requin.
20
00:02:37,420 --> 00:02:38,505
Oui, il y en avait !
21
00:02:38,838 --> 00:02:41,049
- Courez tous ! Sois prudent!
- Arrêt.
22
00:02:41,132 --> 00:02:42,132
Allez.
23
00:02:42,717 --> 00:02:44,886
Mes yeux me faisaient mal. Annuler le coup d'Etat ?
24
00:02:45,178 --> 00:02:46,178
Non, imbécile !
25
00:02:47,222 --> 00:02:48,222
Ca c'était quoi?
26
00:02:49,933 --> 00:02:51,393
Hé, touche mes cheveux.
27
00:02:52,018 --> 00:02:52,894
C'est crépu.
28
00:02:52,978 --> 00:02:53,979
Tout est collant.
29
00:02:55,480 --> 00:02:56,940
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,774 --> 00:02:59,776
C'est le vrai cha-cha.
31
00:03:02,821 --> 00:03:03,821
Je suis épuisé.
32
00:03:05,323 --> 00:03:06,700
Je veux rentrer à la maison.
33
00:03:11,496 --> 00:03:13,581
Au moins Mahiro s'amuse.
34
00:03:13,915 --> 00:03:16,501
Voici une vague.
35
00:03:17,293 --> 00:03:21,089
Regardez-la s'enfuir,
comme une petite fille.
36
00:03:21,214 --> 00:03:22,214
Ouah!
37
00:03:22,841 --> 00:03:24,509
J'ai trouvé une énorme méduse !
38
00:03:56,416 --> 00:03:57,416
Je suis épuisé.
39
00:03:58,835 --> 00:04:01,337
Eh bien, nous voici à Miyazaki.
40
00:04:02,714 --> 00:04:03,714
Oui.
41
00:04:04,507 --> 00:04:07,093
C'est probablement Miyazaki.
42
00:04:08,803 --> 00:04:10,597
C'est agréable de refaire un voyage.
43
00:04:12,640 --> 00:04:18,188
Juste pour s'éloigner de l'agitation
de la ville et sentir la brise chaude.
44
00:04:19,230 --> 00:04:21,441
N'oubliez pas que nous sommes ici pour affaires.
45
00:04:22,525 --> 00:04:25,945
Bien sûr, mais notre travail
hier ne nous a pas pris de temps.
46
00:04:29,199 --> 00:04:30,992
18 HEURES AVANT
47
00:05:46,985 --> 00:05:49,112
- Bon travail.
- Toi aussi.
48
00:05:49,195 --> 00:05:50,864
- Tu as déjà fini ?
- J'ai fini maintenant.
49
00:05:51,739 --> 00:05:53,199
- C'était proche.
- Merci.
50
00:05:53,283 --> 00:05:55,743
Je pensais que j'étais frit
quand ils ont pris mon arme.
51
00:05:56,244 --> 00:05:57,996
Oui, à propos de ça.
52
00:05:58,079 --> 00:06:00,832
Quand tu fais face à un mec,
53
00:06:01,249 --> 00:06:02,584
il faut l'arrêter...
54
00:06:02,667 --> 00:06:03,835
Oh, merci.
55
00:06:03,918 --> 00:06:05,795
Ne vous lancez pas la tête la première.
56
00:06:06,087 --> 00:06:07,213
Vous avez du sang.
57
00:06:07,505 --> 00:06:12,051
Il faut profiter de son élan,
et les attirer comme ça.
58
00:06:12,302 --> 00:06:13,302
Bien.
59
00:06:14,512 --> 00:06:16,514
Est-ce que tu m'écoutais ?
60
00:06:16,598 --> 00:06:18,433
Je vois comment c'est.
61
00:06:18,683 --> 00:06:23,146
Vous pensez pouvoir gérer les combats à coups de poing...
Oh, merci. ...mieux que moi, non ?
62
00:06:23,396 --> 00:06:26,149
Hé, as-tu réservé notre coupe de cheveux ?
63
00:06:26,733 --> 00:06:29,319
Oui, je l'ai fait. Dimanche prochain.
64
00:06:29,611 --> 00:06:30,862
Merci.
65
00:06:32,739 --> 00:06:34,991
Je pensais que tu le laissais grandir.
66
00:06:36,743 --> 00:06:38,912
Eh bien, je pense opter pour...
67
00:06:39,329 --> 00:06:41,581
Comment dit-on, un look plus léger ?
68
00:06:42,040 --> 00:06:44,959
Je pense à une coupe de loup.
69
00:06:45,043 --> 00:06:46,169
Le genre élégant.
70
00:06:46,461 --> 00:06:48,630
Il y a « élégant » et « non élégant ».
71
00:06:49,088 --> 00:06:50,757
Donc je le ferai probablement.
72
00:06:50,840 --> 00:06:52,759
Vous aimez le style des années 90 ?
73
00:06:53,968 --> 00:06:57,347
Exactement, et je le sais
Vous ne pouvez pas y aller seul.
74
00:07:00,141 --> 00:07:03,853
Parlons tout le temps
Ne laissez pas le styliste me parler.
75
00:07:04,687 --> 00:07:06,606
Faites-nous asseoir ensemble.
76
00:07:06,940 --> 00:07:08,233
Parle-lui simplement.
77
00:07:08,483 --> 00:07:12,528
Couper, couper... Et alors
que fais-tu pendant tes jours de congés ?
78
00:07:13,238 --> 00:07:15,907
Je reste seul dans ma maison.
79
00:07:15,990 --> 00:07:17,408
Oh, tu es casanier.
80
00:07:17,784 --> 00:07:20,578
Ce n'est pas vrai. Vous tomberez malade.
81
00:07:20,954 --> 00:07:24,123
je fais des barbecues
avec mes amis tout le temps.
82
00:07:24,207 --> 00:07:25,833
Vous êtes une très mauvaise styliste.
83
00:07:26,542 --> 00:07:31,589
Tu vois, il y a des gars comme ça qui trouvent
excuses pour parler d'eux-mêmes.
84
00:07:32,006 --> 00:07:35,760
et quand tu dis
quelque chose, ils disent "Aha".
85
00:07:37,178 --> 00:07:39,222
-Euh-huh.
- Oui, c'est aussi simple que ça.
86
00:07:39,514 --> 00:07:41,266
-Ça fond !
- Poignée.
87
00:07:43,393 --> 00:07:45,353
Waouh, c'est bon !
88
00:07:56,906 --> 00:07:58,324
N'est-ce pas?
89
00:07:59,284 --> 00:08:00,743
Que puis-je dire de plus ?
90
00:08:02,120 --> 00:08:05,039
Que dire du voyage ?
91
00:08:06,874 --> 00:08:08,418
C'est agréable de pouvoir se reposer un peu.
92
00:08:08,668 --> 00:08:10,753
Oui, tu veux commander de la nourriture ?
93
00:08:10,837 --> 00:08:13,339
Non, collation entre les repas
Cela vous coupera l'appétit.
94
00:08:13,715 --> 00:08:14,716
Attendez le dîner.
95
00:08:15,341 --> 00:08:17,760
Bon point.
96
00:08:17,844 --> 00:08:20,638
J'ai une réservation pour
Bœuf Miyazaki.
97
00:08:21,264 --> 00:08:22,390
Bœuf?
98
00:08:23,641 --> 00:08:25,935
J'ai hâte !
99
00:08:26,894 --> 00:08:30,023
Nous devions travailler juste
après avoir atterri hier.
100
00:08:30,356 --> 00:08:32,108
Il n'y avait plus rien d'ouvert après ça.
101
00:08:32,233 --> 00:08:33,860
Alors rattrapeons-nous.
102
00:08:34,652 --> 00:08:37,196
Mangeons jusqu'à ce que nous tombions !
103
00:08:38,197 --> 00:08:39,240
Ouais!
104
00:08:47,415 --> 00:08:48,415
Oh, merde.
105
00:08:49,042 --> 00:08:51,794
J'ai complètement oublié
L'anniversaire de Mahiro !
106
00:08:52,128 --> 00:08:56,007
Ce soir, j'attendrai
Quelque chose pour le dîner, n'est-ce pas ?
107
00:08:56,090 --> 00:08:57,717
Laisser les serveurs apporter un gâteau ?
108
00:08:58,009 --> 00:08:59,778
Mais il a un jour tweeté : "Oui
Ils m'ont fait une surprise
109
00:08:59,802 --> 00:09:04,807
anniversaire, je donnerais tellement
dommage qu'il me tire dessus."
110
00:09:06,142 --> 00:09:09,979
Attendez. Mais elle a tout fait
autant que possible pour mon anniversaire.
111
00:09:10,271 --> 00:09:12,648
Mais je ne lui ai même pas acheté de cadeau.
112
00:09:12,732 --> 00:09:15,818
J'ai complètement oublié.
Merde, merde, merde !
113
00:09:15,902 --> 00:09:16,902
Cela m'a fait peur !
114
00:09:18,279 --> 00:09:19,864
Il est temps de travailler.
115
00:09:20,365 --> 00:09:20,948
Déjà?
116
00:09:21,115 --> 00:09:22,700
Il est temps de se concentrer.
117
00:09:23,534 --> 00:09:26,496
Finissons ça et
Revenons aux visites touristiques.
118
00:09:27,747 --> 00:09:28,747
Bien.
119
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
Ouvrir.
120
00:09:33,836 --> 00:09:35,463
Ta-da !
121
00:09:36,297 --> 00:09:38,007
Merci d'être venu.
122
00:09:38,299 --> 00:09:41,636
C'était un travail pour M.
Hanazome, le meilleur assassin de Tokyo...
123
00:09:42,053 --> 00:09:44,972
... mais il était malade et ne pouvait pas venir.
124
00:09:45,264 --> 00:09:49,437
Le client a demandé des assassins experts
de Tokyo, et leurs noms sont apparus.
125
00:09:49,571 --> 00:09:53,300
Le ménage est déjà réservé.
Il leur suffit de commettre le meurtre.
126
00:09:53,300 --> 00:09:54,635
Cible : Tsuyoshi Matsuura.
127
00:09:55,135 --> 00:09:57,846
Le client veut sa mort
pour détournement de fonds.
128
00:09:58,096 --> 00:10:02,017
Ce sera au bureau de la préfecture de Miyazaki
en raison de la possibilité d'un faux passeport.
129
00:10:02,559 --> 00:10:06,772
C'est un jour de congé, donc ils seront juste là
le personnel de nettoyage et les touristes.
130
00:10:12,917 --> 00:10:15,336
Je suis content de ça
le travail est aussi le tourisme.
131
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Incorrect.
132
00:10:17,213 --> 00:10:19,173
Le tourisme, c'est aussi du travail.
133
00:10:25,555 --> 00:10:28,516
J'ai entendu dire qu'ils mangeaient du bon homard à Miyazaki
134
00:10:29,100 --> 00:10:31,602
Vraiment ? Mieux qu'à Ise ?
135
00:10:32,395 --> 00:10:34,355
Ise, c'est à Mie, non ?
136
00:10:35,398 --> 00:10:37,900
Mais la viande est déjà
au menu de ce soir.
137
00:10:38,276 --> 00:10:40,736
Merci. La prochaine fois peut-être.
138
00:10:41,821 --> 00:10:43,281
Essayons aussi le homard d'Ise.
139
00:10:43,614 --> 00:10:44,614
Oui.
140
00:11:23,905 --> 00:11:24,905
Quoi?
141
00:11:25,072 --> 00:11:26,072
Que?
142
00:11:26,657 --> 00:11:27,657
Qui est-il ?
143
00:11:28,159 --> 00:11:29,159
Aide-moi!
144
00:11:29,911 --> 00:11:31,370
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
145
00:11:35,082 --> 00:11:36,082
Alors, euh...
146
00:11:37,668 --> 00:11:40,505
Qui sont-ils exactement ?
147
00:11:41,714 --> 00:11:43,299
Hé...
148
00:11:43,883 --> 00:11:46,969
Tu es un concurrent ou quoi ?
149
00:11:48,012 --> 00:11:52,308
Je ne fais que deviner, mais...
150
00:11:52,767 --> 00:11:55,102
...peut-être es-tu aussi un meurtrier ?
151
00:11:56,270 --> 00:11:59,649
Je suppose qu'ils nous ont embauchés deux fois, hein ?
152
00:11:59,857 --> 00:12:03,903
Est-il de la Guilde ?
Non, je suppose que non.
153
00:12:04,862 --> 00:12:06,697
Peut-être que vous êtes indépendant.
154
00:12:08,574 --> 00:12:09,617
Ne gâche pas ça.
155
00:12:11,369 --> 00:12:12,369
Désolé?
156
00:12:13,663 --> 00:12:14,663
Ne gâchez pas ça !
157
00:12:16,082 --> 00:12:20,836
J'étais sur le point de terminer mon dernier travail.
158
00:12:21,837 --> 00:12:23,422
J'ai finalement atteint 150.
159
00:12:24,423 --> 00:12:26,103
Alors ne gâchez pas ce moment pour moi !
160
00:12:27,343 --> 00:12:29,887
Oh. Désolé.
161
00:12:29,971 --> 00:12:32,098
Je suis désolé de vous déranger.
162
00:12:32,181 --> 00:12:33,432
Je comprends.
163
00:12:33,516 --> 00:12:35,476
Vous semblez plutôt en colère.
164
00:12:35,560 --> 00:12:38,229
donc nous n'avons rien vu et
Nous demanderons à M. Susano.
165
00:12:38,729 --> 00:12:43,484
Mais si on laisse un freelance libre,
cela affectera la réputation de la guilde.
166
00:12:43,568 --> 00:12:45,069
Oh vraiment? Réputation?
167
00:12:45,152 --> 00:12:46,153
Écouter!
168
00:12:47,613 --> 00:12:48,613
Oh, comme c'est effrayant.
169
00:12:49,323 --> 00:12:50,366
C'est un problème.
170
00:12:51,075 --> 00:12:53,286
Avez-vous une idée...
171
00:12:53,703 --> 00:12:56,956
... depuis combien de temps ai-je
en attendant que ce jour vienne ?
172
00:12:58,874 --> 00:12:59,874
Arrêtez les bêtises !
173
00:13:01,586 --> 00:13:03,296
Quel désastre, hein ?
174
00:13:32,742 --> 00:13:33,822
J'ai tout sous contrôle.
175
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
D'accord.
176
00:18:07,808 --> 00:18:10,895
Tu saignes beaucoup.
177
00:18:13,022 --> 00:18:14,022
Nettoyez-vous.
178
00:18:18,152 --> 00:18:19,152
Dépêche-toi.
179
00:18:39,632 --> 00:18:41,175
Arrête de me faire courir.
180
00:20:27,573 --> 00:20:30,075
Allez! Ne me fais pas ça !
181
00:20:32,745 --> 00:20:34,163
Je pensais qu'elle était morte.
182
00:21:00,272 --> 00:21:01,272
Êtes-vous ok?
183
00:21:02,649 --> 00:21:03,649
Laissez-moi voir.
184
00:21:07,529 --> 00:21:08,529
Le but ?
185
00:21:09,656 --> 00:21:12,576
Il s'est enfui quand
Ce type m'a arrêté.
186
00:21:13,202 --> 00:21:14,620
Qui est-il, d'ailleurs ?
187
00:21:17,873 --> 00:21:18,873
Qu'est ce que c'est?
188
00:21:20,709 --> 00:21:21,710
Il me l'a donné.
189
00:21:25,255 --> 00:21:29,009
Je suis censé être un meurtrier,
mais je ne pouvais pas le tuer.
190
00:21:31,804 --> 00:21:33,806
J'ai même accepté sa charité.
191
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
Je ne mérite pas...
192
00:21:41,772 --> 00:21:43,065
..être un meurtrier.
193
00:21:49,822 --> 00:21:52,074
Cela n'a plus d'importance maintenant.
194
00:21:55,869 --> 00:21:57,329
Au moins tu es en vie.
195
00:22:00,249 --> 00:22:01,249
Oh vraiment?
196
00:22:08,090 --> 00:22:10,050
Montons.
197
00:22:11,468 --> 00:22:12,508
Pouvez-vous rester debout ?
198
00:22:15,722 --> 00:22:16,722
Au-dessus de!
199
00:22:25,899 --> 00:22:27,317
Je suis désolé de t'avoir quitté.
200
00:22:43,000 --> 00:22:44,751
Il est de retour.
201
00:22:45,252 --> 00:22:46,252
Pouvez-vous bouger ?
202
00:22:46,295 --> 00:22:48,088
Laisse-moi et sauve-toi.
203
00:22:48,380 --> 00:22:51,383
Cela ne vous ressemble pas, Mahiro.
204
00:23:10,527 --> 00:23:13,780
BÉBÉS ASSASSINS : BELLES JOURNÉES
205
00:23:50,609 --> 00:23:52,653
Chisato Sugimoto et Mahiro Fukagawa.
206
00:23:54,404 --> 00:23:57,532
Euh, oui. C'est nous.
207
00:23:58,242 --> 00:23:59,660
Comment pouvons-nous vous aider ?
208
00:24:01,161 --> 00:24:02,246
Désolé!
209
00:24:02,955 --> 00:24:05,624
J'ai besoin de mes protéines quotidiennes.
210
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Il n'y a pas de salade de poulet.
211
00:24:08,001 --> 00:24:09,962
Il n'y a pas de filet de poulet. Qu'est-ce que je fais ?
212
00:24:10,045 --> 00:24:11,045
Deux cafés.
213
00:24:11,129 --> 00:24:12,005
Deux cafés ?
214
00:24:12,089 --> 00:24:16,093
Pas de café pour moi. Le café avec
Un ventre vide est mauvais pour les muscles.
215
00:24:16,385 --> 00:24:17,385
Du jus d'orange.
216
00:24:17,511 --> 00:24:19,304
Du jus d'orange? Immédiatement.
217
00:24:20,180 --> 00:24:21,223
Un instant.
218
00:24:24,851 --> 00:24:28,397
Ils viennent de rencontrer un
assassin nommé Kaede Fuyumura.
219
00:24:29,064 --> 00:24:31,900
Il est travailleur indépendant,
et un canon en vrac aussi.
220
00:24:32,776 --> 00:24:34,444
Un expert en armes et couteaux.
221
00:24:36,363 --> 00:24:39,658
Oh. C'est un cinglé.
222
00:24:42,077 --> 00:24:44,162
Comme c'est maigre.
223
00:24:44,913 --> 00:24:45,913
Que?
224
00:24:46,039 --> 00:24:48,166
La Guilde l'a mis à prix,
225
00:24:49,001 --> 00:24:51,795
Ils sont furieux parce qu'un
autonome a volé une cible...
226
00:24:52,212 --> 00:24:55,257
...et a ruiné son image auprès d'un client.
227
00:24:55,966 --> 00:24:58,802
C'était ton erreur,
C'est votre travail.
228
00:24:59,553 --> 00:25:01,888
Fin de l'histoire.
Des questions ?
229
00:25:03,098 --> 00:25:04,725
Attends, nous ?
230
00:25:07,394 --> 00:25:09,938
Eh bien, en fait,
nous sommes en vacances...
231
00:25:12,816 --> 00:25:13,816
Je veux dire, travailler.
232
00:25:15,694 --> 00:25:19,323
Nous allions terminer ce travail,
alors va t'amuser.
233
00:25:20,991 --> 00:25:22,617
Une fois le travail terminé.
234
00:25:23,327 --> 00:25:26,455
Ensuite, nous avons voulu regarder
faire le tour et rentrer chez moi...
235
00:25:31,918 --> 00:25:33,462
Typique de la génération Z.
236
00:25:34,963 --> 00:25:37,299
Ne fumez pas. C'est mauvais pour toi.
237
00:25:44,348 --> 00:25:47,309
Ils n’assument tout simplement pas leurs responsabilités.
238
00:25:47,684 --> 00:25:49,186
De plus, cela ne serait jamais arrivé si...
239
00:25:49,186 --> 00:25:54,066
...ils l'auraient éliminé
dès le début.
240
00:25:54,858 --> 00:25:58,195
Est-ce qu'elle vient de nous discréditer ?
241
00:25:58,945 --> 00:26:00,989
Les enfants d'aujourd'hui...
242
00:26:01,615 --> 00:26:04,451
... ils n'en ont tout simplement pas
pas de fierté comme les meurtriers.
243
00:26:05,952 --> 00:26:08,372
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
244
00:26:08,997 --> 00:26:10,749
Tu ne peux pas nous le dire en face ?
245
00:26:10,832 --> 00:26:14,002
Vous n'avez aucun sens de l'honneur.
246
00:26:14,086 --> 00:26:17,839
Honneur? Comme un samouraï ?
Est-ce que c'est quelque chose de spécial ?
247
00:26:19,091 --> 00:26:20,509
Jouez-vous au pachinko ?
248
00:26:20,884 --> 00:26:21,884
Je vois.
249
00:26:22,719 --> 00:26:24,304
Vous ne comprendriez pas.
250
00:26:24,596 --> 00:26:26,765
Quoi qu'il en soit, c'est un travail.
251
00:26:27,140 --> 00:26:30,143
Wow, cette femme fait peur !
252
00:26:30,352 --> 00:26:34,940
Tuez Kaede Fuyumura avant qu'elle
tuez Matsuura, puis tuez Matsuura.
253
00:26:35,690 --> 00:26:36,690
D'ACCORD?
254
00:26:37,776 --> 00:26:39,069
Ne tuez pas Matsuura en premier.
255
00:26:40,278 --> 00:26:41,863
L’ordre compte.
256
00:26:42,572 --> 00:26:43,824
Ce sont les règles.
257
00:26:46,201 --> 00:26:47,201
Faisons-le.
258
00:26:48,662 --> 00:26:49,662
Je veux...
259
00:26:50,997 --> 00:26:52,082
...tuer Fuyumura.
260
00:26:52,374 --> 00:26:53,875
Qu'est-ce qui t'a mordu ?
261
00:26:53,959 --> 00:26:56,211
Je ne veux tout simplement pas revenir en arrière.
262
00:26:58,422 --> 00:27:00,132
Je ferai de mon mieux.
263
00:27:02,134 --> 00:27:06,304
Au fait, agissons
comme une équipe de quatre personnes.
264
00:27:07,013 --> 00:27:08,013
Que?
265
00:27:08,265 --> 00:27:09,265
Avec toi ?
266
00:27:10,183 --> 00:27:12,310
D'accord, alors j'ai arrêté.
267
00:27:12,561 --> 00:27:14,354
Trop tard. Vous venez d'accepter.
268
00:27:15,021 --> 00:27:16,021
Je suis désolé.
269
00:27:16,314 --> 00:27:18,066
Je m'appelle Riku Nanase.
270
00:27:19,192 --> 00:27:21,486
J'étais culturiste.
271
00:27:21,653 --> 00:27:25,866
J'ai bien réussi dans mon pays, mais ce n'était pas suffisant
super de concourir au niveau international.
272
00:27:26,366 --> 00:27:29,327
Puis j'ai commencé un
affaires et ça s'est bien passé.
273
00:27:29,619 --> 00:27:31,939
Jusqu'à ce que mon ami me demande
emprunté 12 millions de yens.
274
00:27:32,289 --> 00:27:34,749
Je les lui ai prêtés, mais il ne me les a jamais rendus.
275
00:27:35,542 --> 00:27:36,542
Maintenant, je suis un meurtrier.
276
00:27:37,127 --> 00:27:38,127
C'est un plaisir.
277
00:27:40,922 --> 00:27:41,922
Minami Iruka.
278
00:27:44,509 --> 00:27:47,304
Laissez-moi être clair. je suis
sept ans de plus que toi.
279
00:27:49,181 --> 00:27:50,724
Ce n'est pas Tokyo.
280
00:27:52,309 --> 00:27:53,477
Ne me traîne pas.
281
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
Bonne chance.
282
00:28:09,326 --> 00:28:10,326
Nous l'avons fait.
283
00:28:14,206 --> 00:28:15,665
Est-ce la maison de Fuyumura ?
284
00:28:16,249 --> 00:28:20,670
Oui. Nous avons déjà trouvé votre adresse
avant de vous rencontrer.
285
00:28:21,338 --> 00:28:22,380
Nous sommes compétents.
286
00:28:22,589 --> 00:28:24,341
Oh ouais? Je suis impressionné.
287
00:28:25,091 --> 00:28:27,928
Waouh ! Vous êtes tellement bon dans votre travail !
288
00:28:28,512 --> 00:28:30,555
Nous l'attraperons dans un
un clin d'œil.
289
00:28:31,014 --> 00:28:33,558
Faisons-le vite et
Finissons cette équipe.
290
00:28:34,434 --> 00:28:36,937
Pas d'armes pour moi.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
291
00:28:37,521 --> 00:28:39,689
Non, je ne vous permettrai pas d'agir de manière imprudente.
292
00:28:40,148 --> 00:28:43,276
OK, c'est bien. Je suppose...
293
00:28:43,735 --> 00:28:45,862
... utiliser une arme à feu serait plus miséricordieux.
294
00:28:46,488 --> 00:28:47,488
Écouter.
295
00:28:47,656 --> 00:28:49,074
Je le dirai une fois.
296
00:28:49,533 --> 00:28:52,160
Allez-y.
Nous partirons par derrière.
297
00:28:52,661 --> 00:28:55,497
Le point A est à mi-chemin
Je marche entre ici et cette maison.
298
00:28:55,705 --> 00:28:59,376
Vous deux arrivez au point A,
puis ils entrent 30 secondes plus tard.
299
00:28:59,584 --> 00:29:01,503
nous utiliserons des signes avec
les mains. D'ACCORD?
300
00:29:04,130 --> 00:29:05,130
D'ACCORD.
301
00:29:06,925 --> 00:29:08,468
Compris.
302
00:29:09,094 --> 00:29:10,637
Ne gâche pas ça.
303
00:29:12,305 --> 00:29:13,825
Synchronisez vos horloges à 16h00.
304
00:29:15,308 --> 00:29:17,652
Désolé, je n'ai pas de montre.
Je veux dire...
305
00:29:20,952 --> 00:29:22,752
tu aurais dû nous le dire
que nous en avions besoin.
306
00:29:25,986 --> 00:29:28,214
Les gens utilisent des téléphones maintenant.
Qui porte une montre de nos jours ?
307
00:29:28,238 --> 00:29:29,864
Où ai-je mis mon téléphone ?
308
00:29:30,115 --> 00:29:31,116
Oh, oublie ça !
309
00:29:32,117 --> 00:29:36,121
Tout ce qu'ils ont à faire
Cela ne me gêne pas.
310
00:29:36,371 --> 00:29:37,914
Je ne vous en demanderai pas plus !
311
00:29:40,542 --> 00:29:44,337
Dans le pire des cas,
moins de leurres pourraient être.
312
00:29:47,340 --> 00:29:48,925
Iruka, attends !
313
00:29:55,390 --> 00:29:56,390
Puis-je la tuer ?
314
00:31:25,146 --> 00:31:26,415
[LES RÊVES DEVIENNENT
OBJECTIFS PLUS VOUS ÊTES PROCHE]
315
00:31:26,439 --> 00:31:27,879
[LA STAGNATION SIGNIFIE LE DÉCLIN]
316
00:31:29,067 --> 00:31:30,336
[CHAQUE MEURTRE EST UNE FOIS DANS UNE VIE]
317
00:31:30,360 --> 00:31:33,196
Wow, cette pièce est en désordre !
318
00:31:33,905 --> 00:31:35,031
Qu'est-ce que c'est?
319
00:31:35,532 --> 00:31:37,617
C'est ambitieux, c'est sûr.
320
00:31:39,869 --> 00:31:40,869
Ce n'est pas ici.
321
00:31:41,705 --> 00:31:42,705
Oh oui.
322
00:31:45,750 --> 00:31:47,585
Hé, as-tu une batterie de téléphone portable ?
323
00:31:48,420 --> 00:31:49,879
Vous venez d'en acheter un.
324
00:31:50,422 --> 00:31:54,134
Eh bien, j'ai récemment eu un
problème avec la batterie.
325
00:31:54,968 --> 00:31:59,472
Écoute, tu ne peux pas dire ça
Vous avez un problème avec tout.
326
00:31:59,556 --> 00:32:01,015
Mais c'est un problème !
327
00:32:01,182 --> 00:32:02,642
Vous appréciez votre discours ?
328
00:32:06,521 --> 00:32:08,690
- Tout est clair.
- Je me pose la même question.
329
00:32:08,773 --> 00:32:10,525
Ce n'est pas ici. Pouvons-nous y aller ?
330
00:32:13,570 --> 00:32:14,570
Se déplacer.
331
00:32:15,113 --> 00:32:16,698
Euh, vraiment ?
332
00:32:29,878 --> 00:32:30,878
Un journal ?
333
00:32:31,629 --> 00:32:36,259
"Mon 100ème meurtre aurait dû
parfait, mais j'ai gaspillé des balles.
334
00:32:36,634 --> 00:32:41,431
Seuls les perdants laissent la motivation et
La santé mentale affecte la performance. REMARQUEC.
335
00:32:42,682 --> 00:32:44,601
Quelqu’un pourrait en tirer une leçon.
336
00:32:45,018 --> 00:32:48,146
En parlant d'ambition.
Il s'entendrait bien avec toi.
337
00:32:48,688 --> 00:32:50,523
Fuyumura n'est pas rentré à la maison.
338
00:32:50,857 --> 00:32:54,068
je reviendrai probablement
pour récupérer ce journal.
339
00:32:55,653 --> 00:32:58,114
Nous allons rester en attente ici pour le moment.
340
00:32:58,990 --> 00:33:00,533
Pour l'instant? Jusqu'à quand ?
341
00:33:01,618 --> 00:33:03,036
Hé, je sais !
342
00:33:03,453 --> 00:33:08,041
Nous irons trouver la cible, Matsuura !
343
00:33:08,208 --> 00:33:10,710
Nous avons déjà quelqu'un qui le poursuit.
344
00:33:12,295 --> 00:33:13,295
Mais...
345
00:33:14,297 --> 00:33:16,174
Nous avions prévu un dîner ce soir...
346
00:33:18,343 --> 00:33:21,137
Je veux dire, d'autres projets pour ce soir.
347
00:33:21,221 --> 00:33:23,306
D'autres projets ? Que veux-tu dire?
348
00:33:24,474 --> 00:33:25,474
Vous le savez déjà.
349
00:33:26,184 --> 00:33:28,061
Dois-je tout expliquer ?
350
00:33:29,646 --> 00:33:31,523
Voyons, comment le dit-on ?
351
00:33:32,398 --> 00:33:36,319
Je suppose que c'est une expression
de Tokyo, donc vous ne comprendriez pas.
352
00:33:36,778 --> 00:33:38,071
C'est comme...
353
00:33:39,572 --> 00:33:41,908
Comment dites-vous cela, les Miyazaki ?
354
00:33:42,951 --> 00:33:45,411
Hé, attends une minute !
355
00:33:45,662 --> 00:33:47,038
Vos cheveux sont très brillants.
356
00:33:47,580 --> 00:33:49,999
Vous venez de le faire aujourd'hui ?
357
00:33:50,208 --> 00:33:51,626
Ne changez pas de sujet !
358
00:33:53,086 --> 00:33:54,086
Ca c'était quoi?
359
00:34:02,387 --> 00:34:04,305
Il se cachait ici.
360
00:34:06,850 --> 00:34:08,643
Hé, bonne trouvaille.
361
00:34:10,562 --> 00:34:11,562
Le voyez-vous ?
362
00:34:11,813 --> 00:34:14,607
Mon partenaire est très talentueux.
363
00:34:15,149 --> 00:34:17,944
Vous ne l'avez même pas remarqué, n'est-ce pas ?
364
00:34:18,027 --> 00:34:20,780
Si ce n'était pas pour nous,
maintenant tu serais mort.
365
00:34:21,406 --> 00:34:22,824
Merci.
366
00:34:22,907 --> 00:34:26,703
Vous avez frappé un tyran. Et?
367
00:34:28,830 --> 00:34:31,082
Il a franchi la ligne.
368
00:34:40,258 --> 00:34:42,468
Vous semblez plutôt habile avec le sarcasme...
369
00:34:43,761 --> 00:34:47,473
... mais tu devrais d'abord apprendre
pour dire s'il vous plaît et merci.
370
00:34:48,558 --> 00:34:51,853
Oh, tu voulais un merci ?
371
00:34:53,479 --> 00:34:55,356
Bien. Merci.
372
00:34:55,982 --> 00:34:58,985
Est-ce que tous les Miyazaki sont comme ça ?
373
00:34:59,360 --> 00:35:01,279
Sinon, je me sens mal pour eux.
374
00:35:01,654 --> 00:35:05,116
Ça ruine mon image
les bons citoyens de Miyazaki.
375
00:35:05,199 --> 00:35:09,329
Est-ce que je t'ai déjà demandé
que tu es venu à Miyazaki ?
376
00:35:09,412 --> 00:35:11,915
Voulez-vous corriger cette attitude ?
377
00:35:11,998 --> 00:35:15,126
Allez, allez, allez.
378
00:35:16,377 --> 00:35:19,839
Détendons-nous un peu.
Que diriez-vous d'un entraînement rapide ?
379
00:35:20,173 --> 00:35:22,300
Faisons quelques squats.
380
00:35:22,717 --> 00:35:24,552
Des squats, d'accord ? Calme-toi.
381
00:35:29,849 --> 00:35:32,226
Oh!
382
00:35:32,560 --> 00:35:34,479
Hé, ça fait mal !
383
00:35:37,231 --> 00:35:40,652
D'accord, c'est l'heure de la torture !
384
00:35:43,112 --> 00:35:44,992
Le boulot est nul, mais
La torture est amusante.
385
00:35:45,448 --> 00:35:48,868
Oui, amusons-nous !
386
00:35:51,496 --> 00:35:53,665
Nous commencerons par les dents.
387
00:35:53,873 --> 00:35:55,792
Attendez! Attendez une seconde !
388
00:35:56,250 --> 00:35:58,795
Il faut d'abord me poser des questions !
389
00:35:59,003 --> 00:36:00,129
Eh bien, je vais parler !
390
00:36:00,672 --> 00:36:01,965
Je m'appelle Tsutomu Hirokawa.
391
00:36:02,799 --> 00:36:06,177
Je suis un agent indépendant qui
trouver des clients pour Fuyumura.
392
00:36:07,303 --> 00:36:12,058
Il m'appelle toujours après chaque coup,
mais il ne l'a pas fait, alors je suis venu le voir.
393
00:36:13,267 --> 00:36:17,313
Aujourd'hui, c'était son 150ème...
Matsuura, n'est-ce pas ?
394
00:36:17,689 --> 00:36:21,275
Il était censé m'appeler après ça.
395
00:36:21,901 --> 00:36:24,570
Il continue de chercher sa dernière cible.
396
00:36:25,697 --> 00:36:27,073
Je serai ton appât.
397
00:36:27,782 --> 00:36:29,659
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
398
00:36:33,621 --> 00:36:34,622
Il a tout dit.
399
00:36:38,876 --> 00:36:42,922
Oui, mais je l'ai déjà fait
appétit pour la torture.
400
00:36:44,007 --> 00:36:47,176
Nous ne pouvons donc pas
moins arracher un ongle ?
401
00:36:47,260 --> 00:36:49,262
Appétit? C'est quoi, un curry ?
402
00:36:49,512 --> 00:36:51,597
Tes 150 quoi ?
403
00:36:53,141 --> 00:36:56,394
Comment un agent
Comment es-tu armé ?
404
00:36:58,021 --> 00:36:59,021
Eh bien...
405
00:37:00,231 --> 00:37:01,231
Il est...
406
00:37:02,233 --> 00:37:04,444
Kaede Fuyumura est un monstre.
407
00:37:05,528 --> 00:37:07,655
Il les tuera tous !
408
00:37:11,075 --> 00:37:12,702
Comme un méchant de film B.
409
00:37:13,870 --> 00:37:16,664
Vous savez, « Commençons la fête ! »
410
00:37:17,331 --> 00:37:19,083
Oui, c'est ça, ou alors ils parlent ainsi...
411
00:37:19,834 --> 00:37:22,587
...si bas que vous ne pouvez pas les entendre.
412
00:37:24,505 --> 00:37:25,505
Nous garderons le silence.
413
00:37:28,843 --> 00:37:31,387
La Guilde a mis un
prix pour Fuyumura.
414
00:37:32,472 --> 00:37:38,227
Que nous t'emmenions avec lui dépend
de vos actions. Compris?
415
00:37:38,311 --> 00:37:39,311
Va te faire foutre !
416
00:37:40,605 --> 00:37:41,814
Le syndicat est pourri.
417
00:37:41,898 --> 00:37:42,898
Soyez silencieux!
418
00:37:48,696 --> 00:37:53,242
Nous passerons la nuit jusqu'à
Fuyumura revient ou ils trouvent Matsuura.
419
00:37:54,035 --> 00:37:55,035
Nous dormirons à tour de rôle.
420
00:37:57,121 --> 00:37:58,915
- Hein?
- Comme dans un camp, non ?
421
00:38:05,171 --> 00:38:06,171
Toute la nuit ?
422
00:38:08,091 --> 00:38:09,091
Toute la nuit ?
423
00:38:10,927 --> 00:38:12,386
Toute la nuit ? Ici?
424
00:38:14,305 --> 00:38:15,305
Est-ce que vous plaisantez.
425
00:38:17,183 --> 00:38:19,393
Et le restaurant ?
426
00:38:20,645 --> 00:38:22,480
Du bœuf Miyazaki ?
427
00:38:23,606 --> 00:38:25,858
La réservation ?
428
00:38:27,401 --> 00:38:29,946
C'est du harcèlement au travail.
429
00:38:30,571 --> 00:38:33,449
Oh merde. Je me sens étourdi.
430
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Oh.
431
00:38:49,924 --> 00:38:53,302
Je n'ai rien fait aujourd'hui.
J'ai travaillé toute la journée.
432
00:38:55,429 --> 00:38:56,429
Qu'est-ce que c'est ?
433
00:39:42,560 --> 00:39:43,560
Bonjour?
434
00:39:47,190 --> 00:39:48,441
Voulez-vous qu'il soit mort ?
435
00:39:50,276 --> 00:39:51,276
Compris.
436
00:40:05,833 --> 00:40:07,001
Tueur!
437
00:40:08,127 --> 00:40:09,420
Que quelqu'un m'aide !
438
00:40:09,962 --> 00:40:11,714
Je suis là! Aide-moi!
439
00:40:12,089 --> 00:40:13,132
Tueur!
440
00:40:42,203 --> 00:40:47,959
2 juillet. Le client devait
délibérer s'il faut ou non tuer la cible.
441
00:40:50,044 --> 00:40:52,630
Cela l'a fait paniquer
inutile pour la cible.
442
00:40:54,382 --> 00:40:56,092
Un travail imparfait.
443
00:41:03,933 --> 00:41:04,933
Je veux sortir.
444
00:41:08,854 --> 00:41:10,356
9 août.
445
00:41:10,898 --> 00:41:14,277
À un étudiant universitaire
Ils l'ont annulé plus tard
446
00:41:14,360 --> 00:41:17,530
pour publier une vidéo de la cueillette, de la consommation et du lancement de fraises.
447
00:41:18,698 --> 00:41:20,116
Ses parents m'ont embauché...
448
00:41:21,200 --> 00:41:24,537
...pour tuer les 150 personnes
impliqué dans l'annulation.
449
00:41:26,247 --> 00:41:28,040
Je ne comprenais pas du tout.
450
00:41:29,458 --> 00:41:31,085
Je ne comprenais pas mais...
451
00:41:32,670 --> 00:41:33,670
Il le fera.
452
00:41:34,380 --> 00:41:37,591
Il dit qu'il a été
en attendant un travail comme celui-ci.
453
00:41:43,139 --> 00:41:44,974
Merci beaucoup.
454
00:41:46,976 --> 00:41:48,102
Bonjour.
455
00:41:55,901 --> 00:41:56,986
Excusez-moi.
456
00:41:59,780 --> 00:42:00,990
Excusez-moi.
457
00:42:02,783 --> 00:42:04,702
Je peux avoir des baguettes ?
458
00:42:30,811 --> 00:42:33,647
Oh, désolé, nous sommes déjà fermés.
459
00:42:37,610 --> 00:42:38,986
14 août.
460
00:42:39,612 --> 00:42:41,364
Mon premier meurtre avec une arme à feu.
461
00:42:42,323 --> 00:42:45,117
L'arme sentait le feu d'artifice.
462
00:42:45,451 --> 00:42:47,953
J'ai joué avec des feux d'artifice
une fois quand j'étais enfant.
463
00:42:48,704 --> 00:42:49,704
De bons moments.
464
00:43:04,720 --> 00:43:06,430
Aïe !
465
00:43:13,145 --> 00:43:17,024
J'ai essayé de tuer le deuxième,
mais l'arme s'est bloquée.
466
00:43:17,775 --> 00:43:19,860
J'avais acheté des balles défectueuses.
467
00:43:29,286 --> 00:43:35,000
C'était bien qu'il n'ait pas riposté. De
Sinon, il aurait pu me tuer.
468
00:43:37,086 --> 00:43:38,587
Leçon apprise.
469
00:43:39,130 --> 00:43:41,173
Plus jamais de balles bon marché.
470
00:43:42,925 --> 00:43:44,552
2 décembre.
471
00:43:45,344 --> 00:43:46,804
Le dîner est un ragoût.
472
00:43:51,058 --> 00:43:53,269
Je l'ai fait avec de la crème blanche.
473
00:44:06,615 --> 00:44:08,993
Le premier ragoût de l'année.
474
00:44:39,064 --> 00:44:40,483
Ce type était dur.
475
00:44:43,068 --> 00:44:44,487
Je pensais qu'il était mort.
476
00:44:46,071 --> 00:44:47,907
Je m'habitue aux armes.
477
00:44:49,074 --> 00:44:50,284
C'est bien.
478
00:44:51,035 --> 00:44:53,704
Bientôt, j'atteindrai 150.
479
00:44:55,664 --> 00:44:57,458
Je ne peux pas attendre.
480
00:45:24,026 --> 00:45:25,026
Ce n'est pas juste !
481
00:45:27,112 --> 00:45:28,112
Ca c'était quoi?
482
00:45:29,573 --> 00:45:30,741
Sont-ils trempés ?
483
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Hmm!
484
00:45:39,291 --> 00:45:40,793
Mais comment les tuer ?
485
00:45:41,460 --> 00:45:43,087
Voulez-vous dire Fuyumura?
486
00:45:43,629 --> 00:45:44,629
Non.
487
00:45:45,965 --> 00:45:47,174
Je veux dire Minami.
488
00:45:48,801 --> 00:45:50,135
Et le poison ?
489
00:45:51,095 --> 00:45:53,347
Oublie ça.
490
00:45:53,764 --> 00:45:56,809
Je parie qu'Iruka
Il a eu une enfance difficile.
491
00:45:57,226 --> 00:45:59,979
Vous savez, avec les parents, l'argent et tout ça.
492
00:46:00,563 --> 00:46:01,563
Ils l'ont tous fait.
493
00:46:04,191 --> 00:46:06,694
Nous avons dû annuler notre réservation.
494
00:46:07,778 --> 00:46:10,239
Oui. Tu as promis et tout.
495
00:46:12,032 --> 00:46:13,032
As-tu promis ?
496
00:46:14,535 --> 00:46:18,247
Vous l'avez fait. Tu ne te souviens pas ?
497
00:46:24,670 --> 00:46:26,672
Oh oui. Je l'ai fait.
498
00:46:28,507 --> 00:46:33,971
Tu as promis qu'on irait boire un verre
après avoir eu vingt ans.
499
00:46:34,805 --> 00:46:36,765
J'attendais ce moment avec impatience.
500
00:46:37,141 --> 00:46:38,225
Mais?
501
00:46:39,393 --> 00:46:42,104
Et c'est pour ça que je n'ai pas bu.
502
00:46:42,438 --> 00:46:43,480
Exactement.
503
00:46:44,189 --> 00:46:45,189
Non, sérieusement.
504
00:46:45,441 --> 00:46:48,277
Je ne l'ai pas oublié.
Cela m'a juste échappé.
505
00:46:49,695 --> 00:46:52,031
Quelle est la différence ?
506
00:46:54,158 --> 00:46:56,493
Te souviens-tu quand je
ont-ils été abattus l'été dernier ?
507
00:46:57,036 --> 00:46:58,756
ma mémoire a été
floue depuis.
508
00:47:00,497 --> 00:47:02,082
Ces frères...
509
00:47:06,670 --> 00:47:07,670
Il est minuit.
510
00:47:10,758 --> 00:47:12,676
"C'est ton anniversaire."
511
00:47:13,052 --> 00:47:14,637
"Joyeux anniversaire".
512
00:47:16,263 --> 00:47:17,306
L'IA est folle.
513
00:47:18,390 --> 00:47:19,600
Mais un peu sombre.
514
00:47:22,311 --> 00:47:24,229
Joyeux anniversaire!
515
00:47:26,774 --> 00:47:28,567
Merci.
516
00:47:29,735 --> 00:47:30,895
Merci, humain non-IA.
517
00:47:34,615 --> 00:47:35,658
Désolé, c'est ici.
518
00:47:37,409 --> 00:47:41,413
Bien. C'est
drôle à sa manière.
519
00:47:42,831 --> 00:47:43,832
De bonnes choses ici.
520
00:47:44,625 --> 00:47:45,625
Comme quoi?
521
00:47:45,834 --> 00:47:47,544
Voyons ce que nous pouvons trouver.
522
00:47:52,424 --> 00:47:54,176
Regardez ce que Fuyumura a caché !
523
00:47:57,638 --> 00:47:58,514
En veux-tu un ?
524
00:47:58,597 --> 00:47:59,597
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
525
00:48:01,058 --> 00:48:02,058
C'est de la bière ?
526
00:48:02,726 --> 00:48:04,561
Oui. Écoute, regarde, c'est écrit "bière".
527
00:48:07,314 --> 00:48:08,982
Ils sont tellement chauds !
528
00:48:10,609 --> 00:48:11,609
Je veux dire, oui.
529
00:48:12,903 --> 00:48:14,130
Ma première bière est chaude !
530
00:48:14,154 --> 00:48:15,948
Je n'ai jamais vu cette marque.
531
00:48:17,324 --> 00:48:18,324
Eh bien alors.
532
00:48:20,953 --> 00:48:22,329
- Ça doit être génial.
- Brillant?
533
00:48:25,999 --> 00:48:28,127
- Je ne sais pas.
- Ça mousse déjà.
534
00:48:29,044 --> 00:48:31,672
C'est tout ? Wow, ça sent !
535
00:48:31,922 --> 00:48:32,922
Bien.
536
00:48:36,885 --> 00:48:41,932
- Joyeux anniversaire!
- Merci!
537
00:49:07,624 --> 00:49:09,710
C'est dégoûtant !
538
00:49:13,714 --> 00:49:15,758
Ils trouvèrent Matsuura. Allez.
539
00:49:17,593 --> 00:49:18,886
As-tu bu ?
540
00:49:20,429 --> 00:49:21,805
Je n'arrive pas à y croire !
541
00:49:24,099 --> 00:49:27,936
Pouvez-vous baisser le volume ?
Les gens essaient de dormir.
542
00:49:41,825 --> 00:49:44,369
Est-ce là que se cache Matsuura ?
543
00:49:45,078 --> 00:49:48,999
Oui, nous avons infiltré l'hôtel,
Nous kidnappons et attirons Fuyumura.
544
00:49:49,208 --> 00:49:50,793
Pas de fusillade dans un hôtel.
545
00:49:51,293 --> 00:49:52,419
Faisons-le!
546
00:49:52,503 --> 00:49:54,379
Hé, et moi ?
547
00:49:54,922 --> 00:49:57,591
Répondre à mes appels
dans cinq secondes ou ils mourront.
548
00:49:58,425 --> 00:49:59,425
Oui, madame.
549
00:49:59,885 --> 00:50:01,365
Tout d’abord, faites semblant d’être des invités.
550
00:50:02,262 --> 00:50:05,599
Il y a un tailleur au sous-sol.
Portez des vêtements formels.
551
00:50:06,308 --> 00:50:07,309
Officiel?
552
00:50:29,122 --> 00:50:30,165
C'est formel.
553
00:50:31,458 --> 00:50:32,876
Un hôtel formel
554
00:50:34,336 --> 00:50:36,755
Ma promenade était-elle assez formelle ?
555
00:50:37,464 --> 00:50:38,632
Très formel.
556
00:50:39,049 --> 00:50:40,049
Merci.
557
00:50:40,968 --> 00:50:45,180
Je gagne un point formel.
558
00:50:46,348 --> 00:50:49,268
Ce n'est pas juste ! Je veux aussi des points formels.
559
00:50:49,351 --> 00:50:50,394
Pas même dans les rêves.
560
00:50:50,602 --> 00:50:52,437
Ces bijoux sont tellement scintillants !
561
00:50:52,521 --> 00:50:54,273
Mignon avec la corde, non ?
562
00:50:55,983 --> 00:50:57,901
Hé, ça suffit déjà !
563
00:50:57,985 --> 00:50:59,820
Pouvez-vous prendre cela au sérieux ?
564
00:51:01,864 --> 00:51:05,200
Nous nous sommes dirigés vers la chambre de Matsuura.
Restez en attente.
565
00:51:05,909 --> 00:51:07,189
Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous.
566
00:51:07,411 --> 00:51:09,955
Alors on attend, hein ?
567
00:51:10,205 --> 00:51:11,205
Dites-le-nous avant.
568
00:51:11,373 --> 00:51:15,794
Eh bien, nous quatre ensemble
Nous aurions éveillé les soupçons.
569
00:51:16,879 --> 00:51:19,715
C'est vraiment un hôtel élégant.
570
00:51:21,258 --> 00:51:23,552
Très bien, Avril Lavigne.
571
00:51:24,386 --> 00:51:27,014
J'adorerais séjourner dans un hôtel comme celui-ci.
572
00:51:27,764 --> 00:51:29,308
Ce n'est pas un hôtel économique.
573
00:51:29,641 --> 00:51:32,185
Mais n'est-ce pas sympa
quand un hôtel économique...
574
00:51:32,477 --> 00:51:36,106
...propose un petit-déjeuner buffet qui
Est-ce mieux que prévu ?
575
00:51:36,398 --> 00:51:40,110
Oui. Ou alors ils prennent le curry au sérieux.
576
00:51:40,193 --> 00:51:41,486
Exactement.
577
00:51:42,571 --> 00:51:44,656
- Miyauchi ?
- Tu m'as fait peur !
578
00:51:44,823 --> 00:51:45,991
Pourquoi es-tu ici ?
579
00:51:46,325 --> 00:51:48,076
Iruka m'a demandé de regarder...
580
00:51:48,410 --> 00:51:51,246
...vers la cible. Matsuura, d'accord ?
581
00:51:51,538 --> 00:51:54,166
J'étais à Kumamoto,
donc c'est en route.
582
00:51:54,333 --> 00:51:56,209
Cherchiez-vous Matsuura?
583
00:51:56,293 --> 00:51:58,003
Écoutez-moi.
584
00:51:58,253 --> 00:52:01,256
Savez-vous combien vous devez
faire l'équipe de nettoyage ?
585
00:52:01,506 --> 00:52:03,967
Ils nous traitent pratiquement comme des messagers.
586
00:52:05,469 --> 00:52:08,055
Hé, un peu comme cet autre gars.
587
00:52:08,180 --> 00:52:10,724
Le gars qui joue avec un mètre ruban.
588
00:52:11,058 --> 00:52:14,019
Je ne me souviens pas de ton
nom. Ce type ennuyeux.
589
00:52:14,102 --> 00:52:15,102
C'est Takasa.
590
00:52:15,812 --> 00:52:16,897
Tu es si mauvais.
591
00:52:16,980 --> 00:52:18,190
C'est Iruka !
592
00:52:19,608 --> 00:52:22,444
Tasaka est-il ton ami ?
593
00:52:22,819 --> 00:52:24,279
Ce n'est pas mon ami.
594
00:52:24,821 --> 00:52:26,823
Je suppose que vous pourriez nous appeler des compagnons.
595
00:52:27,658 --> 00:52:30,118
Où est Takasaka maintenant ?
596
00:52:30,577 --> 00:52:33,622
Il a dormi six heures
les trois derniers jours,
597
00:52:33,997 --> 00:52:36,333
alors maintenant il s'est évanoui dans la salle de bain.
598
00:52:36,583 --> 00:52:38,585
Je suis tellement heureuse de ne pas faire le ménage.
599
00:52:38,919 --> 00:52:42,005
Eh bien, le travail est
travail. Il faut tout donner.
600
00:52:42,673 --> 00:52:43,924
Bonne attitude.
601
00:52:44,341 --> 00:52:45,801
Oh, tu me flattes !
602
00:52:46,593 --> 00:52:49,054
Bonne chance, Iruka !
603
00:52:50,138 --> 00:52:51,848
Elle est du bon côté d'Iruka.
604
00:52:52,808 --> 00:52:53,808
Oh.
605
00:52:54,893 --> 00:52:58,105
C'est bien d'avoir
compétences en communication.
606
00:52:58,981 --> 00:53:02,442
Eh bien, j'ai trouvé Matsuura
pour toi. Maintenant, tout dépend de vous.
607
00:53:03,110 --> 00:53:04,110
Au revoir!
608
00:53:04,528 --> 00:53:07,489
Merci.
609
00:53:10,283 --> 00:53:12,202
N'aie pas l'air si déprimé.
610
00:53:13,286 --> 00:53:17,457
Tu deviendrais fou si tu suivais le
La parole d'Iruka à la lettre.
611
00:53:18,083 --> 00:53:19,418
Chut ! Elle écoute.
612
00:53:19,501 --> 00:53:20,501
Pour!
613
00:53:20,919 --> 00:53:22,879
- Bzzt !
- Le signal !
614
00:53:26,758 --> 00:53:28,427
Regardez tous les ascenseurs.
615
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
Oh.
616
00:53:30,095 --> 00:53:31,304
Génial.
617
00:53:32,597 --> 00:53:33,597
Qu'est ce que c'est?
618
00:53:33,890 --> 00:53:34,891
Hé, rien.
619
00:53:36,059 --> 00:53:37,728
Pensez-vous qu'ils font un barbecue ?
620
00:53:38,186 --> 00:53:39,521
Ce serait cher.
621
00:53:39,604 --> 00:53:41,148
Au moins 20 000 yens.
622
00:53:41,231 --> 00:53:42,231
20 mille...
623
00:53:42,733 --> 00:53:45,652
Je suppose que je peux atteindre ce salaire.
624
00:53:46,278 --> 00:53:49,322
Et notre liste
des chansons de demain ?
625
00:53:50,073 --> 00:53:51,073
Bonne question.
626
00:53:51,950 --> 00:53:55,579
adaptons-nous à
ambiance de foule, Sapphire.
627
00:53:56,496 --> 00:53:57,497
Je m'en occupe, Ruby.
628
00:54:04,880 --> 00:54:08,633
Est-ce juste moi ou nos histoires
sont-ils un peu vagues ?
629
00:54:08,717 --> 00:54:09,885
Fini l'angle "bande".
630
00:54:09,968 --> 00:54:12,095
Assez. Vous allez exposer notre identité.
631
00:54:12,262 --> 00:54:13,388
Bien. Oublie ça.
632
00:54:16,683 --> 00:54:19,561
J'essayais de jouer le jeu.
633
00:54:19,728 --> 00:54:21,248
Cela devenait trop difficile.
634
00:54:22,230 --> 00:54:24,399
Iruka, nous avons trouvé un meurtrier.
635
00:54:25,734 --> 00:54:27,069
Non, pas Fuyumura.
636
00:54:28,111 --> 00:54:29,863
J'allais à l'appartement de Matsuura.
637
00:54:30,322 --> 00:54:31,322
Qui est-ce?
638
00:54:32,783 --> 00:54:34,117
Comment l’avez-vous découvert ?
639
00:54:34,409 --> 00:54:36,286
Il marchait comme s'il avait une arme à feu.
640
00:54:37,662 --> 00:54:38,662
Et toi?
641
00:54:39,081 --> 00:54:40,081
Une intuition.
642
00:54:42,334 --> 00:54:45,128
J'avais une carte coopérative.
643
00:54:47,422 --> 00:54:48,422
Aussi...
644
00:54:50,383 --> 00:54:51,885
Son nom est Kasamatsu.
645
00:54:53,804 --> 00:54:57,099
Il fait partie d'une équipe de
meurtriers d'une coopérative agricole.
646
00:54:57,766 --> 00:54:58,766
Travailleurs indépendants.
647
00:54:59,142 --> 00:55:00,310
Appelée "La Ferme".
648
00:55:08,568 --> 00:55:11,238
Pourquoi voudraient-ils tuer Matsuura ?
649
00:55:11,613 --> 00:55:13,115
Eh bien, je ne sais pas.
650
00:55:13,406 --> 00:55:14,407
Pensez ou mourez.
651
00:55:19,204 --> 00:55:21,039
Parle ou on te casse le bras.
652
00:55:26,628 --> 00:55:28,668
[MATSUURA : "Dépêchez-vous,
J'ai besoin de mon garde du corps."]
653
00:55:30,006 --> 00:55:31,800
Alors Matsuura a engagé Kasamatsu...
654
00:55:33,635 --> 00:55:34,635
C'est lui, non ?
655
00:55:36,012 --> 00:55:38,140
Il engagea Kasamatsu comme garde du corps.
656
00:55:38,765 --> 00:55:39,765
Je vois.
657
00:55:40,559 --> 00:55:41,601
Ce sera facile.
658
00:55:42,185 --> 00:55:46,648
Nous ferons semblant d'être Kasamatsu et
Nous contacterons Matsuura.
659
00:55:47,232 --> 00:55:48,312
J'ai tout sous contrôle.
660
00:55:48,775 --> 00:55:50,610
Je suis un bon acteur.
661
00:56:00,203 --> 00:56:01,203
Je m'appelle Kasamatsu.
662
00:56:01,830 --> 00:56:03,748
Salutations... Je veux dire, bonjour.
663
00:56:05,333 --> 00:56:06,459
Il était temps.
664
00:56:07,836 --> 00:56:10,839
Hé, tu es plus grand que ce à quoi je m'attendais.
665
00:56:11,756 --> 00:56:13,258
Vous avez l'air différent.
666
00:56:13,717 --> 00:56:15,468
J'ai fait de l'exercice.
667
00:56:15,802 --> 00:56:18,930
Pourquoi parles-tu comme un mauvais garçon ?
668
00:56:20,390 --> 00:56:21,892
Et qui est la fille ?
669
00:56:22,184 --> 00:56:23,977
Nous travaillons en équipe.
670
00:56:24,769 --> 00:56:25,809
Je vous l'expliquerai plus tard.
671
00:56:26,438 --> 00:56:28,607
Kaede Fuyumura est en route ici.
672
00:56:29,649 --> 00:56:30,649
Dépêchons-nous.
673
00:56:31,651 --> 00:56:33,862
La Ferme ?
674
00:56:34,738 --> 00:56:38,742
Avec tous ces tueurs autonomes,
cela va devenir compliqué.
675
00:56:39,159 --> 00:56:42,537
J'ai l'impression que ça ne finira pas
avec la mort de Fuyumura.
676
00:56:43,955 --> 00:56:47,500
Mais ils sont probablement tous stupides.
Nous pouvons simplement les tuer.
677
00:56:47,876 --> 00:56:51,254
En réalité, la Ferme n'est pas
trop spécial en général,
678
00:56:51,796 --> 00:56:55,550
mais ils ont un gars vraiment dur.
679
00:56:55,884 --> 00:56:56,884
Oh vraiment?
680
00:56:57,385 --> 00:56:59,971
Comme si Fuyumura ne suffisait pas.
681
00:57:00,347 --> 00:57:01,848
J'espère qu'on ne le croisera pas.
682
00:57:02,390 --> 00:57:03,683
Eh bien, en fait...
683
00:57:05,185 --> 00:57:06,185
Vous l'avez déjà fait.
684
00:57:06,853 --> 00:57:07,853
Que?
685
00:57:10,565 --> 00:57:14,069
Kasamatsu est le principal assassin de The Farm.
686
00:57:14,945 --> 00:57:15,945
Vous plaisantez...
687
00:57:23,828 --> 00:57:26,748
Kasamatsu s'est libéré !
Il se dirige vers vous !
688
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
Quelque chose ne va pas ?
689
00:57:32,587 --> 00:57:34,756
Non, tout va bien.
690
00:57:35,298 --> 00:57:37,259
- Tu es sûr ?
- Bien sûr.
691
00:57:47,602 --> 00:57:49,854
Hé, regarde où tu vas !
692
00:57:51,898 --> 00:57:53,275
Réveillez-vous.
693
00:57:54,734 --> 00:57:56,653
Nous avons un travail à faire, Takasaka.
694
00:58:30,562 --> 00:58:31,562
Iruka,
695
00:58:32,230 --> 00:58:33,398
couvre-moi
696
00:58:34,566 --> 00:58:35,566
Te couvrir ?
697
00:58:36,818 --> 00:58:37,818
Le nom
698
00:58:38,862 --> 00:58:39,862
C'est Riku Nanase.
699
00:58:40,947 --> 00:58:43,450
Je suis le gars qui va te botter le cul !
700
00:59:43,176 --> 00:59:47,055
Oh. Exercice aérobique
C'est mauvais pour mes muscles.
701
00:59:47,806 --> 00:59:49,641
Nanase, je jure devant Dieu...
702
00:59:50,141 --> 00:59:51,643
Utilisez votre tête pour une fois !
703
00:59:51,726 --> 00:59:53,206
Je le faisais, je le pense.
704
00:59:55,188 --> 00:59:56,689
Bon travail, les gars.
705
00:59:57,524 --> 00:59:59,025
Je suis sûr que vous êtes des professionnels.
706
01:00:00,819 --> 01:00:04,697
Alors qui est ce type ?
707
01:00:05,365 --> 01:00:07,575
Son nom est Kasamatsu.
708
01:00:08,618 --> 01:00:09,953
J'en avais après ta vie.
709
01:00:10,620 --> 01:00:13,415
Attends, mais je pensais que tu étais Kasamatsu.
710
01:00:17,919 --> 01:00:22,882
- Oui, nous partageons le même nom.
- Oh vraiment?
711
01:00:24,300 --> 01:00:25,718
Nous sommes la même personne.
712
01:00:26,594 --> 01:00:27,594
Je vois.
713
01:00:49,492 --> 01:00:50,492
Écartez-vous de mon chemin !
714
01:00:56,958 --> 01:00:59,919
Il semble que Kasamatsu
Il faisait office de garde du corps...
715
01:01:00,211 --> 01:01:02,422
...pour remettre Matsuura à Fuyumura.
716
01:01:02,922 --> 01:01:04,507
Fuyumura a des liens avec The Farm.
717
01:01:04,799 --> 01:01:09,679
Alors Fuyumura a mis Kasamatsu
comme garde du corps. Je vois.
718
01:01:10,263 --> 01:01:11,681
Oui, je pense que je comprends!
719
01:01:13,766 --> 01:01:15,935
Attends, Chisato.
Pouvez-vous me l'expliquer ?
720
01:01:16,519 --> 01:01:18,980
Tout ce qui compte c'est qu'on le tue.
721
01:01:21,191 --> 01:01:23,067
Bien. Cela a du sens.
722
01:01:24,319 --> 01:01:25,319
Que?
723
01:01:41,669 --> 01:01:42,670
Tu es cette fille.
724
01:01:52,055 --> 01:01:53,306
Ouvrir le feu!
725
01:01:55,183 --> 01:01:56,267
Prends ça !
726
01:02:02,398 --> 01:02:03,398
Allez!
727
01:02:03,816 --> 01:02:05,527
Miyazaki n'est pas une zone de guerre !
728
01:02:37,767 --> 01:02:38,767
Kaede.
729
01:02:39,936 --> 01:02:40,936
C'était dur.
730
01:02:41,688 --> 01:02:44,566
J'ai été très inquiet pour toi.
731
01:02:46,693 --> 01:02:48,361
Mes lèvres étaient scellées.
732
01:02:53,157 --> 01:02:55,493
Vous leur avez tout dit, n'est-ce pas ?
733
01:02:56,494 --> 01:02:57,620
J'ai tout entendu.
734
01:02:59,497 --> 01:03:01,291
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
735
01:03:04,043 --> 01:03:06,421
On ne va pas faire un barbecue aujourd'hui ?
736
01:03:07,046 --> 01:03:11,050
Waouh, attends. Laisse ça.
737
01:03:11,467 --> 01:03:13,386
Je ne t'ai pas acheté le barbecue ?
738
01:03:14,137 --> 01:03:16,222
J'ai répondu à vos appels de nuit.
739
01:03:17,640 --> 01:03:18,640
Va te faire foutre !
740
01:03:19,183 --> 01:03:23,187
Ne vois-tu pas combien d'attention
Est-ce que je te l'ai donné, meurtrier ?
741
01:03:26,024 --> 01:03:29,736
Oh! Tu m'as vraiment tiré dessus !
742
01:03:48,212 --> 01:03:49,589
Merde!
743
01:03:59,599 --> 01:04:00,600
Merde!
744
01:04:00,933 --> 01:04:01,933
Merde!
745
01:04:10,360 --> 01:04:11,944
Hé, regarde. Un zoo.
746
01:04:13,571 --> 01:04:15,907
Tu as raison. Bien.
747
01:04:15,907 --> 01:04:16,907
Je veux y aller.
748
01:04:17,492 --> 01:04:18,492
Allez.
749
01:04:20,703 --> 01:04:24,082
Je me demande s'ils ont
viande. Viande de Miyazaki.
750
01:04:24,874 --> 01:04:26,209
Pas de viande comme ça.
751
01:04:27,001 --> 01:04:29,462
Dieu merci, ça n'a pas touché votre artère.
752
01:04:30,296 --> 01:04:31,576
Nous avons eu des cas où...
753
01:04:31,881 --> 01:04:34,425
...nous avons dû amputer le membre.
754
01:04:34,801 --> 01:04:35,801
Mais tu vas bien.
755
01:04:36,719 --> 01:04:37,719
Bien.
756
01:04:39,847 --> 01:04:40,847
Bien pour vous.
757
01:04:41,391 --> 01:04:44,268
Mais il y a quelque chose que j'ai remarqué.
758
01:04:45,895 --> 01:04:46,895
Que?
759
01:04:49,190 --> 01:04:52,819
La force seule ne peut pas faire grand-chose.
760
01:04:54,862 --> 01:04:56,114
Je vais passer en mode kill.
761
01:06:00,052 --> 01:06:01,596
Tueur.
762
01:06:10,396 --> 01:06:12,815
Merci, merci.
763
01:06:19,405 --> 01:06:21,699
Fuyumura!
764
01:06:22,825 --> 01:06:24,911
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
765
01:06:27,371 --> 01:06:30,249
Kasamatsu vous a-t-il aidé pour quelque chose ?
766
01:06:31,209 --> 01:06:33,878
C'est notre homme numéro un, tu sais.
767
01:06:34,337 --> 01:06:35,337
Où est-il maintenant ?
768
01:06:36,923 --> 01:06:39,091
Il a gêné
manière. Maintenant, il est mort.
769
01:06:39,967 --> 01:06:40,968
Que?
770
01:06:41,969 --> 01:06:44,347
Il n’y a pas de quoi rire.
771
01:06:45,348 --> 01:06:47,433
Je ne ris pas.
772
01:06:47,558 --> 01:06:48,434
Qu'est-ce que vous avez dit?
773
01:06:48,559 --> 01:06:49,559
Alors, je suis venu...
774
01:06:50,269 --> 01:06:52,063
...pour un remplacement.
775
01:06:54,023 --> 01:06:56,984
J'ai besoin de plus d'alliés.
776
01:06:57,401 --> 01:07:01,155
Alliés là où je peux
confiance pour combattre à mes côtés.
777
01:07:01,781 --> 01:07:05,201
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
778
01:07:05,493 --> 01:07:06,828
Cela n'a pas de sens.
779
01:07:07,245 --> 01:07:11,082
Nous ne faisons pas des boulots à moitié fous comme vous.
780
01:07:11,582 --> 01:07:15,002
Nous nous disciplinons pour
apaiser le dieu de la récolte.
781
01:07:15,670 --> 01:07:18,673
Nous travaillons tous ensemble
comme une grande famille.
782
01:07:19,215 --> 01:07:22,760
Et vous parlez de remplacements ?
Se mettre en travers du chemin ?
783
01:07:23,469 --> 01:07:24,804
Vraiment!
784
01:07:26,597 --> 01:07:27,597
Que?
785
01:07:28,850 --> 01:07:29,850
Je suis désolé.
786
01:07:32,019 --> 01:07:33,604
J'ai toujours travaillé seul, alors...
787
01:07:34,564 --> 01:07:37,066
...Je ne sais pas comment ça marche.
788
01:07:38,818 --> 01:07:40,987
Je m'excuse si je vous ai offensé.
789
01:07:43,573 --> 01:07:48,035
Je pensais que tu étais un cinglé, mais
Au moins, tu pourrais faire le travail.
790
01:07:48,911 --> 01:07:52,290
Mais maintenant tu es allé trop loin.
791
01:07:53,207 --> 01:07:56,085
Il faut être un homme...
792
01:07:57,044 --> 01:07:59,255
...et payez le prix.
793
01:08:05,136 --> 01:08:06,512
Arrêtez les bêtises !
794
01:08:06,554 --> 01:08:07,680
Allez.
795
01:08:08,014 --> 01:08:10,016
Vous avez agi en premier.
796
01:08:10,641 --> 01:08:12,935
C'est de la légitime défense.
797
01:08:13,019 --> 01:08:14,562
Ne t'inquiète pas pour moi ! Tuez-le !
798
01:08:15,479 --> 01:08:17,106
Vengez le patron !
799
01:08:27,199 --> 01:08:28,451
Attendez! Pour!
800
01:08:56,187 --> 01:08:57,563
S'il vous plaît, comprenez.
801
01:08:59,315 --> 01:09:00,441
Ce n'est pas ma faute.
802
01:09:02,777 --> 01:09:05,613
Cela prouve que je suis le plus fort !
803
01:09:06,906 --> 01:09:10,618
Cela veut dire que tu ne peux pas me tuer !
804
01:09:11,744 --> 01:09:13,746
Soyons alliés.
805
01:09:14,956 --> 01:09:16,457
Fini les morts insensées.
806
01:09:16,958 --> 01:09:18,078
Fini les vies gâchées.
807
01:09:19,669 --> 01:09:20,962
Est-ce que tu comprends?
808
01:09:22,171 --> 01:09:23,171
Le comprenez-vous ?
809
01:09:33,307 --> 01:09:36,310
Un tournage en plein jour ?
810
01:09:39,021 --> 01:09:40,398
Le nettoyage sera difficile.
811
01:09:41,107 --> 01:09:44,902
je vais devoir tout faire
travailler parce que j'étais sur place.
812
01:09:45,277 --> 01:09:46,277
J'ai demandé pardon.
813
01:09:46,696 --> 01:09:48,739
Vous n'êtes pas obligé de l'écouter.
814
01:09:49,699 --> 01:09:51,951
Nous nous occuperons du stationnement.
815
01:09:52,493 --> 01:09:53,494
Merci Miyauchi.
816
01:09:54,286 --> 01:09:55,286
Au revoir.
817
01:09:57,498 --> 01:09:58,916
Pour l'amour de...
818
01:10:01,794 --> 01:10:03,546
Chi... Je veux dire, Miss Sugimoto.
819
01:10:10,553 --> 01:10:14,306
Ce n'est peut-être pas dans
position pour dire ça...
820
01:10:16,183 --> 01:10:18,477
Savez-vous que lorsque vous mangez du crabe,
821
01:10:18,894 --> 01:10:22,023
La fourchette a-t-elle une cuillère à l'autre bout ?
822
01:10:23,524 --> 01:10:26,444
L'un est pour la petite viande,
l'autre pour les grosses viandes.
823
01:10:27,486 --> 01:10:30,239
Je veux dire, les deux
Ils ont des objectifs différents,
824
01:10:31,407 --> 01:10:32,407
mais ils en font un.
825
01:10:33,492 --> 01:10:34,492
Est-ce que tu comprends?
826
01:10:35,119 --> 01:10:36,203
Que veux-tu dire?
827
01:10:37,204 --> 01:10:42,084
Tu es le seul à pouvoir
réconforte Mahiro maintenant.
828
01:10:43,502 --> 01:10:45,254
C'est ce qu'il dit.
829
01:10:46,130 --> 01:10:47,130
Comment l’avez-vous compris ?
830
01:10:48,299 --> 01:10:49,299
VRAI?
831
01:10:50,926 --> 01:10:51,926
Est-ce ainsi?
832
01:10:52,803 --> 01:10:54,722
Ouais... enfin, en gros.
833
01:11:00,770 --> 01:11:01,520
Hé.
834
01:11:01,687 --> 01:11:02,687
Hé?
835
01:11:03,189 --> 01:11:05,066
Que vont-ils faire maintenant ?
836
01:11:06,442 --> 01:11:09,737
Comme vous le savez, j'ai
des meurtriers qui me poursuivent.
837
01:11:10,154 --> 01:11:12,406
Alors, tu as des projets ?
838
01:11:13,074 --> 01:11:16,035
C'est notre refuge secret.
839
01:11:16,744 --> 01:11:18,662
Nous sommes en train d'élaborer un plan.
840
01:11:19,747 --> 01:11:21,082
Oh, je suis désolé.
841
01:11:23,042 --> 01:11:24,042
Au revoir.
842
01:11:25,544 --> 01:11:27,296
Ils ne me paient pas assez.
843
01:11:48,734 --> 01:11:51,112
Comment allez-vous procéder à Tokyo ?
844
01:11:52,196 --> 01:11:54,448
Le ferez-vous ?
845
01:11:55,032 --> 01:11:56,117
Vos cheveux.
846
01:11:56,992 --> 01:11:59,078
Oh, c'est vrai. J'ai oublié.
847
01:11:59,161 --> 01:12:01,580
J'ai pris rendez-vous pour vous.
848
01:12:01,664 --> 01:12:03,374
Je suis désolé.
849
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Je pense...
850
01:12:09,630 --> 01:12:11,110
Un peu moelleux pourrait faire du bien.
851
01:12:13,968 --> 01:12:16,053
Même si c'est peut-être un peu court.
852
01:12:16,178 --> 01:12:18,264
Que pensez-vous des cheveux de Mahiro ?
853
01:12:19,014 --> 01:12:20,014
Hé?
854
01:12:34,864 --> 01:12:35,990
Est-ce que ça vous irait bien ?
855
01:12:38,033 --> 01:12:41,203
Je pense que cette longueur pourrait vous convenir.
856
01:12:41,287 --> 01:12:45,499
Je comprends, mais c'est assez audacieux.
857
01:12:52,047 --> 01:12:54,091
Eh bien, à propos d'avant...
858
01:12:56,468 --> 01:12:57,678
Tu sais...
859
01:13:01,390 --> 01:13:04,018
Merci de m'avoir sauvé
après qu'ils m'aient tiré dessus.
860
01:13:08,063 --> 01:13:12,651
Je sais que j'ai tendance à rebuter les gens.
861
01:13:14,486 --> 01:13:16,363
Je ne suis pas le meilleur en travail d'équipe.
862
01:13:18,324 --> 01:13:19,324
Comment puis-je le dire ?
863
01:13:21,202 --> 01:13:23,704
Je n'ai pas été un bon collègue.
864
01:13:25,706 --> 01:13:28,876
Je suis désolé de les avoir traités de leurres.
865
01:13:30,127 --> 01:13:31,503
As-tu dit ça ?
866
01:13:35,966 --> 01:13:37,218
Pour être honnête,
867
01:13:41,013 --> 01:13:42,013
tu sais...
868
01:13:42,765 --> 01:13:43,765
Iruka ?
869
01:13:44,516 --> 01:13:47,144
Bien. Je devrais lui dire.
870
01:13:49,271 --> 01:13:52,650
Ce qui s'est passé?
871
01:14:08,999 --> 01:14:10,417
Au lycée,
872
01:14:15,172 --> 01:14:19,051
J'ai idolâtré Ai Haibara.
873
01:14:22,680 --> 01:14:23,764
Aï Haibara...
874
01:14:25,349 --> 01:14:26,349
...du détective Conan ?
875
01:14:31,313 --> 01:14:34,108
J'ai aimé à quel point il était cool et distant.
876
01:14:35,859 --> 01:14:40,239
Donc tout au long du lycée,
J'ai essayé d'être une sorte de
877
01:14:42,074 --> 01:14:43,909
loup solitaire
878
01:14:46,287 --> 01:14:48,330
Bientôt. Sans ami.
879
01:14:50,374 --> 01:14:51,792
J'étais seul.
880
01:14:54,920 --> 01:14:57,006
Mais malgré tout ça.
881
01:14:58,215 --> 01:15:03,470
Ai Haibara était mon soutien,
Je ne pouvais pas lui en vouloir pour ça.
882
01:15:08,267 --> 01:15:09,267
Quoi qu'il en soit,
883
01:15:11,312 --> 01:15:14,732
Je n'ai jamais été gentil avec les gens.
884
01:15:15,899 --> 01:15:19,820
Je ne le suis toujours pas.
885
01:15:22,114 --> 01:15:23,699
Je comprends ce que tu ressens.
886
01:15:28,912 --> 01:15:31,874
Je suis comme toi.
887
01:15:34,585 --> 01:15:38,339
Mahiro adorait L de Death Note.
Il s'est même assis comme lui.
888
01:15:38,422 --> 01:15:40,049
Ne lui dis pas ça !
889
01:15:40,132 --> 01:15:42,468
Il a également réalisé tous ses gestes.
890
01:15:42,551 --> 01:15:43,551
Quoi qu'il en soit.
891
01:15:46,138 --> 01:15:48,640
Si nous voulons tuer Fuyumura,
892
01:15:52,061 --> 01:15:53,645
J'ai besoin de votre aide.
893
01:15:54,980 --> 01:15:56,380
S'il vous plaît, soyez patient avec moi.
894
01:16:03,238 --> 01:16:05,324
Vous l'avez fait !
895
01:16:05,407 --> 01:16:08,160
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
896
01:16:08,243 --> 01:16:12,164
C'était adorable !
Ton visage était si mignon !
897
01:16:12,831 --> 01:16:16,502
Je ne comprends pas. je suis
le plus ancien ici, rappelez-vous !
898
01:16:16,585 --> 01:16:17,585
Je m'ennuie déjà.
899
01:16:25,427 --> 01:16:28,847
Nous allions revenir si vous disiez
« honneur » et « fierté » encore.
900
01:16:30,724 --> 01:16:33,519
Mais nous sommes des professionnels.
901
01:16:41,735 --> 01:16:44,446
C'était mon 124ème décès.
902
01:16:44,905 --> 01:16:46,240
Je l'ai fait exploser.
903
01:16:47,408 --> 01:16:48,826
La clé était la quantité.
904
01:16:49,243 --> 01:16:52,287
Pas 100g ou 120g
explosifs, mais 110 g.
905
01:16:53,163 --> 01:16:54,206
Mon arme.
906
01:16:54,706 --> 01:16:56,375
Un 9mm. Ça fait du bien.
907
01:16:56,959 --> 01:16:57,959
Un Jéricho ?
908
01:16:58,127 --> 01:17:00,504
- Savoir?
- Oui. Comment l'avez-vous obtenu ?
909
01:17:00,879 --> 01:17:02,119
- Tu veux l'essayer ?
- Peut?
910
01:17:02,339 --> 01:17:04,425
Non, je ne pouvais pas.
911
01:17:13,600 --> 01:17:15,686
Je suis content qu'ils s'entendent bien maintenant.
912
01:17:24,486 --> 01:17:25,486
Merde!
913
01:17:30,659 --> 01:17:33,954
Puis-je aussi avoir une arme à feu ?
914
01:17:34,246 --> 01:17:35,246
Pas dans un million d'années.
915
01:17:43,297 --> 01:17:44,697
Vous formez tous les deux une distraction.
916
01:17:45,382 --> 01:17:48,469
Nous utiliserons la puissance de feu
pour les éliminer par derrière.
917
01:17:52,598 --> 01:17:53,932
Compris.
918
01:18:14,995 --> 01:18:16,121
Quelque chose en tête ?
919
01:18:20,459 --> 01:18:21,459
Et si...
920
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Oui, nous allons définitivement tuer Fuyumura,
921
01:18:26,924 --> 01:18:27,924
mais que se passe-t-il si... ?
922
01:18:29,176 --> 01:18:31,470
Je veux dire, on ne sait jamais, d'accord ?
923
01:18:37,684 --> 01:18:40,521
J'attendrai de l'autre côté.
924
01:18:42,981 --> 01:18:45,943
Continuer à passer du temps ensemble ?
925
01:18:51,990 --> 01:18:52,990
Mahiro,
926
01:18:57,496 --> 01:18:59,206
Je ne ferai pas cette promesse.
927
01:19:03,669 --> 01:19:04,669
N'est-ce pas ?
928
01:19:07,339 --> 01:19:08,339
Je suppose que non.
929
01:19:21,520 --> 01:19:23,272
Mahiro, regarde-moi.
930
01:19:33,532 --> 01:19:34,992
J'attends mieux de toi.
931
01:19:39,162 --> 01:19:40,162
Bien.
932
01:19:43,709 --> 01:19:46,253
Eh bien, aujourd'hui, c'est...
933
01:19:48,505 --> 01:19:50,716
...mon vingtième anniversaire.
934
01:19:51,508 --> 01:19:54,428
Alors je veux le bœuf Miyazaki
le plus cher de la ville.
935
01:19:56,138 --> 01:19:57,138
Bien sûr.
936
01:20:01,143 --> 01:20:03,186
Je vais beaucoup vous gâter.
937
01:20:07,941 --> 01:20:08,941
Allez.
938
01:20:10,986 --> 01:20:11,986
Reçu.
939
01:21:03,997 --> 01:21:04,997
Passe-le-moi !
940
01:22:44,556 --> 01:22:47,392
Oh merde. Qu'est-ce que je fais ?
941
01:23:30,560 --> 01:23:33,980
Et c'est l'intellect d'un adulte !
942
01:24:02,717 --> 01:24:03,717
Merci.
943
01:24:08,723 --> 01:24:09,723
Pas du tout tendre.
944
01:29:29,711 --> 01:29:30,711
Chisato.
945
01:29:33,965 --> 01:29:35,466
Oh!
946
01:29:54,903 --> 01:29:58,615
Eh bien, voilà ton cadeau d'anniversaire.
947
01:30:13,213 --> 01:30:15,048
Chisato?
948
01:30:31,981 --> 01:30:32,981
Avez-vous déjà terminé ?
949
01:30:48,456 --> 01:30:51,251
Nous n'avons pas encore fini, idiot !
950
01:31:02,470 --> 01:31:05,014
Vous êtes peut-être la personne
le plus dur que j'ai jamais connu.
951
01:31:06,516 --> 01:31:07,600
Classement mis à jour.
952
01:31:09,269 --> 01:31:10,436
Vous êtes le numéro 1.
953
01:31:12,981 --> 01:31:15,275
Classez-vous les gens ?
954
01:31:16,776 --> 01:31:17,776
Quel cinglé.
955
01:31:19,570 --> 01:31:20,570
Ah, n'est-ce pas ?
956
01:31:21,614 --> 01:31:23,283
J'ai mon top 150.
957
01:31:26,327 --> 01:31:27,328
Qui est ton numéro 1 ?
958
01:31:29,205 --> 01:31:30,205
Je suis curieux.
959
01:31:33,251 --> 01:31:34,251
Mon numéro 1 ?
960
01:31:37,630 --> 01:31:40,049
Je ne me souviens pas des gens que j'ai tués.
961
01:31:44,595 --> 01:31:46,014
Qui était le plus drôle ?
962
01:31:47,515 --> 01:31:48,515
Le plus drôle ?
963
01:31:51,769 --> 01:31:53,354
Je ne suis pas sûr...
964
01:31:55,356 --> 01:31:58,067
... mais j'ai eu des gens qui
Il m'a dit qu'il s'était amusé.
965
01:32:01,487 --> 01:32:02,989
J'ai oublié leurs noms.
966
01:32:06,784 --> 01:32:09,787
Ils étaient deux frères.
967
01:32:14,208 --> 01:32:18,463
Le plus jeune aimait les chats,
et le plus âgé avait de vilains coups de pied.
968
01:32:20,590 --> 01:32:22,050
Ils étaient durs.
969
01:32:25,678 --> 01:32:27,513
Vraiment dur.
970
01:32:35,021 --> 01:32:37,106
il devrait y avoir
demanda leurs noms.
971
01:32:53,289 --> 01:32:54,289
Quel est ton nom?
972
01:32:57,668 --> 01:33:00,338
Mahiro Fukagawa.
973
01:33:03,132 --> 01:33:04,132
Le vôtre?
974
01:33:06,386 --> 01:33:07,470
Kaede Fuyumura.
975
01:37:26,646 --> 01:37:28,105
Après chaque meurtre,
976
01:37:32,526 --> 01:37:33,736
Je rentrais à la maison.
977
01:37:35,946 --> 01:37:37,823
J'ai nettoyé mon micro-onde.
978
01:37:41,077 --> 01:37:42,370
J'ai coupé des fruits.
979
01:37:45,247 --> 01:37:46,916
Je me brossais les dents.
980
01:37:52,129 --> 01:37:54,382
Et j'ai réalisé que j'étais humain.
981
01:38:01,305 --> 01:38:02,305
Vous avez...
982
01:38:04,392 --> 01:38:06,268
...un compagnon avec vous.
983
01:38:09,730 --> 01:38:11,607
Je suis jaloux.
984
01:38:48,102 --> 01:38:49,102
Prendre.
985
01:38:50,062 --> 01:38:51,062
Ceci est à vous.
986
01:39:17,256 --> 01:39:18,883
Tu as raison.
987
01:39:38,736 --> 01:39:40,279
Chisato, c'est fini.
988
01:39:57,630 --> 01:39:59,048
Ne fais pas ça.
989
01:39:59,131 --> 01:40:02,259
Considérez cela comme une vengeance.
990
01:40:07,097 --> 01:40:10,267
Notre travail est enfin terminé.
991
01:40:14,563 --> 01:40:15,898
C'est fini.
992
01:40:17,233 --> 01:40:18,233
Je suis tellement heureux.
993
01:40:26,742 --> 01:40:27,742
Sortons-le.
994
01:40:28,661 --> 01:40:29,661
Bien.
995
01:40:31,205 --> 01:40:33,707
Comptez jusqu'à trois.
996
01:40:34,333 --> 01:40:35,918
Bien? Un, deux...
997
01:40:38,546 --> 01:40:39,213
Pas question.
998
01:40:39,213 --> 01:40:42,508
Oui, comme ça, comme ça !
999
01:40:42,883 --> 01:40:44,385
Un, deux...
1000
01:40:59,400 --> 01:41:00,400
Merci.
1001
01:41:01,235 --> 01:41:02,235
Allez.
1002
01:41:12,580 --> 01:41:16,417
Ce soir, je vais t'organiser
une fête d'anniversaire.
1003
01:41:17,543 --> 01:41:18,961
Ouais!
1004
01:41:20,713 --> 01:41:22,715
J'ai hâte de me faire dorloter.
1005
01:41:23,382 --> 01:41:24,382
Bien sûr.
1006
01:41:24,592 --> 01:41:25,592
Cela me rappelle
1007
01:41:26,093 --> 01:41:27,678
Quand est mon anniversaire ?
1008
01:41:28,804 --> 01:41:29,805
Oh, tout est résolu ?
1009
01:41:31,056 --> 01:41:32,850
Oui. Tout est résolu.
1010
01:41:34,351 --> 01:41:35,351
Quel soulagement.
1011
01:41:36,103 --> 01:41:37,813
Je pensais qu'il était mort.
1012
01:41:38,606 --> 01:41:39,846
Alors, barbecue ce soir ?
1013
01:41:40,107 --> 01:41:41,107
Et Kyouchikuen ?
1014
01:41:41,150 --> 01:41:42,150
Ça a l'air bien.
1015
01:41:44,403 --> 01:41:46,822
Eh bien, ça fait un
folie ces derniers jours.
1016
01:41:47,740 --> 01:41:51,410
Mais rétrospectivement, j'ai appris
beaucoup de cette expérience.
1017
01:41:57,583 --> 01:42:00,711
Santé!
1018
01:42:07,426 --> 01:42:08,677
Cela fait mouche !
1019
01:42:11,305 --> 01:42:12,806
C'est ce que vous avez à dire.
1020
01:42:13,974 --> 01:42:15,309
Ma langue me fait mal.
1021
01:42:16,602 --> 01:42:19,355
Laissez-moi commander la viande.
1022
01:42:19,521 --> 01:42:20,689
Merci.
1023
01:42:23,067 --> 01:42:24,234
Nanban au poulet ?
1024
01:42:24,610 --> 01:42:25,610
Oui, prends-le.
1025
01:42:25,986 --> 01:42:27,446
Oh, et iburigakko.
1026
01:42:27,905 --> 01:42:30,449
Iburigakko ? Qu'est ce que c'est?
1027
01:42:30,574 --> 01:42:33,869
Vous ne connaissez pas l'iburigakko ? Le
Iburigakko est vraiment bon.
1028
01:42:34,203 --> 01:42:35,496
Délicieux iburigakko.
1029
01:42:36,372 --> 01:42:37,998
Vous aimez le mot.
1030
01:42:39,667 --> 01:42:40,667
Est-ce un acte ?
1031
01:42:40,751 --> 01:42:44,088
Tu ne vas pas t'entendre ?
1032
01:42:44,171 --> 01:42:48,008
Il faut comprendre
avec l'acte. Eh bien, ce n'est pas grave...
1033
01:42:48,676 --> 01:42:51,261
Maintenant j'ai 20 ans, comme ça
Je vais m'entraîner davantage à ce sujet.
1034
01:42:53,639 --> 01:42:54,765
Êtes-vous sûr de les inviter ?
1035
01:42:56,767 --> 01:42:58,686
Je veux dire, tout le monde
Nous sommes là de toute façon.
1036
01:43:02,398 --> 01:43:04,358
Accueillir.
1037
01:43:05,275 --> 01:43:06,860
Oh, oh, oh.
1038
01:43:07,111 --> 01:43:11,198
Est-ce que toute la paperasse est déjà faite ?
1039
01:43:11,865 --> 01:43:12,865
Pas du tout.
1040
01:43:15,077 --> 01:43:19,999
Mais ils partent demain, alors
Iruka voulait passer du temps avec toi.
1041
01:43:21,291 --> 01:43:23,043
Je n'ai jamais dit ça.
1042
01:43:23,377 --> 01:43:27,881
J'avais juste besoin d'un verre, c'est tout.
1043
01:43:29,091 --> 01:43:30,759
De la bière, s'il vous plaît.
1044
01:43:35,180 --> 01:43:36,598
Bonjour.
1045
01:43:38,100 --> 01:43:40,978
Est-ce que Tasaka va s'asseoir ici ?
1046
01:43:46,984 --> 01:43:48,527
Bonjour.
1047
01:43:49,570 --> 01:43:51,780
Oh. Bien sûr.
1048
01:43:52,865 --> 01:43:53,865
Qu'est-ce qui est sûr ?
1049
01:43:58,662 --> 01:43:59,413
Excusez-moi.
1050
01:43:59,621 --> 01:44:01,248
Oh, merci.
1051
01:44:03,917 --> 01:44:04,917
Merci.
1052
01:44:22,853 --> 01:44:23,853
D'ACCORD.
1053
01:44:26,648 --> 01:44:30,277
J'ai fini le travail,
merci à vous deux.
1054
01:44:30,694 --> 01:44:31,862
Donc un discours.
1055
01:44:32,821 --> 01:44:34,073
De Fukagawa.
1056
01:44:34,406 --> 01:44:35,406
Discours!
1057
01:44:36,033 --> 01:44:38,660
Attends, quoi ?
1058
01:44:39,536 --> 01:44:40,536
Pourquoi moi ?
1059
01:44:46,585 --> 01:44:48,003
Santé!
1060
01:44:48,087 --> 01:44:51,673
Santé!
1061
01:45:02,935 --> 01:45:05,771
Hé, écoute.
1062
01:45:06,105 --> 01:45:11,068
Connaissez-vous le programme
radio, Chère Fille : Des histoires ?
1063
01:45:11,527 --> 01:45:14,988
Avez-vous écouté l'épisode de Dorian ?
1064
01:45:18,033 --> 01:45:22,663
Vous ne connaissez pas le Champ Dorian ?
1065
01:45:22,746 --> 01:45:23,746
Je suis sérieux.
1066
01:45:24,248 --> 01:45:26,750
Vous le nettoyerez bien mieux que moi.
1067
01:45:26,834 --> 01:45:31,088
- Elle l'a mis dans le seau.
- Oui tu as raison.
1068
01:45:31,171 --> 01:45:32,798
Ce qui se passe?
1069
01:45:32,881 --> 01:45:33,882
Je veux un peu de langage.
1070
01:45:34,633 --> 01:45:36,051
Viens, laisse-moi t'aider.
1071
01:45:36,218 --> 01:45:38,387
Mangez tout ce que vous pouvez.
1072
01:45:38,512 --> 01:45:41,807
.. Oh, je suis désolé. Il y avait Nintama Rantaro
1073
01:45:41,932 --> 01:45:46,478
puis Ojarumaru et Tensai TV-kun !
Savoir?
1074
01:45:47,312 --> 01:45:49,439
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
1075
01:45:50,190 --> 01:45:51,567
Tu n'es pas si jeune.
1076
01:45:52,025 --> 01:45:55,112
Quelle formidable programmation !
1077
01:45:57,489 --> 01:45:59,825
Les adultes ne sont pas si responsables, hein.
1078
01:46:01,326 --> 01:46:02,326
Je sais.
1079
01:46:04,454 --> 01:46:08,709
Tu as dit quelque chose à propos d'un problème
avec la batterie mobile.
1080
01:46:09,418 --> 01:46:10,418
Qu'est-ce que c'était ?
1081
01:46:11,378 --> 01:46:13,422
Oh oui. Que.
1082
01:46:13,672 --> 01:46:14,672
Attendez.
1083
01:46:15,757 --> 01:46:16,757
Une minute.
1084
01:46:21,346 --> 01:46:23,640
Mais tu as demandé !
1085
01:46:29,438 --> 01:46:30,522
Des taches de sang.
1086
01:46:51,835 --> 01:46:57,007
Joyeux anniversaire Mahiro !
1087
01:47:00,677 --> 01:47:03,013
Waouh, vraiment ?
1088
01:47:03,305 --> 01:47:07,851
Il était temps, et ici
Ils ne servent pas de repas d'anniversaire.
1089
01:47:10,145 --> 01:47:12,147
Alors je suis allé à la pâtisserie.
1090
01:47:12,898 --> 01:47:14,191
Joyeux anniversaire!
1091
01:47:16,985 --> 01:47:18,362
Merci.
1092
01:47:28,455 --> 01:47:29,873
Dieu merci, tu es en vie.
1093
01:47:37,881 --> 01:47:41,009
Dieu merci, tu es en vie, Chisato.
1094
01:47:46,348 --> 01:47:47,599
Dieu merci, tu es en vie.
1095
01:47:54,481 --> 01:47:55,481
Est-ce que les baguettes vont bien ?
1096
01:47:59,111 --> 01:48:00,404
Je vais commencer ici.
1097
01:48:18,922 --> 01:48:20,382
C'est charmant !
1098
01:48:29,308 --> 01:48:30,668
Dieu merci, nous sommes en vie !
1099
01:48:32,311 --> 01:48:34,187
Dieu merci, nous sommes en vie !
1100
01:48:34,479 --> 01:48:36,023
Dieu merci, nous sommes en vie !
1101
01:48:37,274 --> 01:48:38,274
C'est bien !
1102
01:48:46,825 --> 01:48:49,661
J'ai toujours voulu faire ça.
Peut?
1103
01:48:49,995 --> 01:48:50,995
Bien sûr.
1104
01:48:53,373 --> 01:48:54,708
Hé!
1105
01:48:59,609 --> 01:49:03,209
Traduction : Shevek, manhugo