1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Zidovi su dali narod
stoljeće mira i sigurnosti.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
Užas biti prepušten njihovoj milosti
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
i poniženje zatočenosti
postala daleka uspomena.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
sve dok...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
Bitka za opstanak čovječanstva
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
počeo u trenutku kada su Titani probili zid.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Nakon nebrojenih žrtava
među vojnicima i među civilima,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
doznalo se da neki Titani
skrivali među ljudima.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Konačno, pet godina nakon pada prvog zida,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
ljudi su uspjeli zarobiti jednog od
ovi prerušeni Titani: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Ipak...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...sljedeća prijetnja čovječanstvu
već bio pri ruci.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
hej
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Izgled!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
Titan?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
U zidu?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Ne može biti!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Vaše naredbe, zapovjedniče odjela?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
ha? Što? izdrži!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Je li to bilo slučajno?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Ili ovo znači...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Pastor Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Što god radiš...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
... moraš držati taj Titan dalje od sunčeve svjetlosti!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
ha?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
Za sada smo pokrili
zidni titan s plahtama.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Poduzet ćemo odgovarajuće mjere nakon zalaska sunca.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Vidim.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Što bismo trebali učiniti s ovim, gospodine?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Nisam ni zamišljao da postoje
Titani u zidovima...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Nitko nije.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Postojali su samo ljudi koji su znali,
i ljudi koji nisu.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
U čemu je stvar?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Upravo smo se ovdje borili protiv Titana.
Zašto nas drže u neznanju?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Posao kao i obično.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Ali što je najsramnije od svega...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...je da ne postoji "službeni" razlog
zašto su svi ti ljudi umrli.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
sada,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
vrijeme je da razgovaraš.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Što je ovo Titan?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Što radi unutar zida?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
I... zašto ste ljudi
držati ovo tajnom sve ovo vrijeme?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
Imam posla!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Moja crkva i sljedbenici su opustošeni!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
Ovo je tvoja krivnja! Ja ću tražiti povrat!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Pusti me sada dolje!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Sigurno.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Hoće li ravno dolje poslužiti?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Zapovjednik odjela!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Odmakni se.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Dosta toga!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Znate li ljudi zašto mi izviđači
toliko krvi prolio?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Da povratimo našu slobodu od Titana!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Bio sam spreman na žrtvu
moj vlastiti život za tu svrhu!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Ne tražim od tebe da pričaš,
naređujem ti. Je li to jasno?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
A ako nećeš govoriti, pokušat ću sa sljedećom osobom.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Tvoj bijedni život ne bi
nadoknaditi mnogo, u svakom slučaju!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Pusti... idi od mene!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Ovako? upravo sada?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Da!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Dobro onda. Umrijeti.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Zapovjednik odjela!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Ubij me i uči!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Mi ćemo ispuniti svoju dužnost, bez greške!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
dakle...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...pusti me ovog trena!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Oslobodi me... Gospodine...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Samo se šalim. Nisam mislio ozbiljno.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Recite mi, pastore Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Jesu li a II zidovi načinjeni od Titana?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Zapovjednik odjeljenja...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Vau, zaboravio sam kakav je ovo osjećaj.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Od tada se nisam ovako osjećao
moj prvi put izvan zidina.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Govorite o zastrašujućem...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
požuri! Obavijestite zapovjednika Erwina!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
požuri!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Postoje Titani unutar Wall Rose!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Moje selo nije daleko južno odavde, znaš...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Blizu je i moj rodni grad...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Prokletstvo. Zašto ne mogu otići u posjet?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Možda ću se noću iskrasti.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Rekli su mi da se ne vraćam dok ne budem normalan.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Rekli su mi da sam previše slab da bih bio vojnik.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Ipak, bio je genijalan dovoljno da bude jedan.
Bio sam među prvih deset u našem razredu.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Idem ih natjerati da pojedu svoje riječi.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Ako si ozbiljan, pomoći ću.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Što? Kako to?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Ne čini li se čudno?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Mi smo u pripravnosti u civilu,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
i nije nam dopušteno trenirati
ili nositi naše uniforme.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Još sumnjivije...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...je da su svi ostali potpuno naoružani.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Mi smo unutar zida, a ne na prvoj crti.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Protiv koga se borimo?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Pa, u tom području ima medvjeda.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Da. medvjedi.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Puške su dovoljne za borbu s medvjedima.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Čujem udarce! Zvuče poput koraka!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
ha?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Uozbilji se, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Ako sugerirate da su ovdje Titani...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...to bi značilo da je Wall Rose pala.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomas! Uzmi još tri kurira i idi!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
ha?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Obavijestite svaki okrug!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Među njima vjerojatno nema Titana
novaci 104. kadetskog korpusa!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Više Titana s juga!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Zidna ruža je probijena!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
To je istina! Stvarno čujem korake!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Svi ovdje?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Više Titana, 500 metara južno.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Dolaze upravo ovuda.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Nemaš vremena da se spremaš.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Uzmite svoje konje i evakuirajte se
sve obližnje kuće i naselja.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Jasno?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
S... juga?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Je li zid probijen?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Kreni! Ručak će morati pričekati, bojim se!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
Devet ih je u tom roju naprijed.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Probili su se kroz Wall Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Nikada nismo uspjeli otkriti tajne Titana
ili shvatiti što su.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
I sad je došao taj dan.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Ljudskost...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...je izgubio.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Ne, još ne.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Tek kad se osoba prestane boriti, gubi.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Sve dok se borimo,
nismo tučeni!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Čim Titani stignu do šume,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
podijelit ćemo se u četiri tima
novaka i vojnika podjednako,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
a zatim se istodobno rasprše
u svakom smjeru!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Izbjegavajte borbu kada je to moguće
i usredotočite se na iznošenje riječi!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Je li netko upoznat s ovim krajem?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-ja!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Moj grad je sjeverno odavde!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Dobro poznajem položaj zemlje!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
A... i Conny također!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Moje selo...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Moje selo je na jugu...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...odakle dolaze Titani.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Mogu te odvesti do obližnjih sela. Nakon toga...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...molim te pusti me da posjetim svoje.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
U redu.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Ti ćeš voditi južnjački tim.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Da, gospodine!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Poći ću s tobom, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Jug će biti pun Titana.
To će biti najopasnije.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Tako? Namjeravao sam ti pomoći
šuljaj se tamo svejedno, sjećaš se?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Dolaziš li, Bertholdte?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Naravno da ću doći.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
kao što možda znate,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
danas označava novi najmračniji dan
u povijesti čovječanstva!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Ako je čovječanstvu ikada potrebno
dati sve od sebe, to je vrijeme sada!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Titani su stigli do šume!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Raspršiti!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Jaši što brže možeš!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Što?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Svi su krenuli u sprint!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Vau! Oni će ih sustići!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgare!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Preuzmite južni tim!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
gospodine?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-Razumijem.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Koristi sebe kao mamac?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Neće preživjeti! pomoći ću!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
Ne! Ne možemo poštedjeti nikoga drugog!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Imajte vjere u njega!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Njegova vještina je druga iza kapetana Levija!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Vratit će se živ!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Oh, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Jeste li se još jednom posvađali?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
Kreteni su počeli! Ismijavali su me!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Dakle, pretpostavljam da je Mikasa morao
ponovno doći u tvoju pomoć?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Hvala.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Bez obzira koliko je netko okrutan
ili koliko ih mrziš,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
ne možeš uvijek napasti na njih!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Ti si muškarac!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Pokaži malo suzdržanosti!
Moraš biti tu i za Mikasu!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
to je...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Palo je.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Mora da si umoran. Idi spavati.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
oprosti dobro sam
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Ta stvar je vidjela i bolje dane.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Donijet ću ti novi
ako ga vidim u našim zalihama.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
Ovo je stvarno loše!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Titani! Oni su unutar Wall Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Uf. Ti prokleti Titani nikad nam ne daju odmora.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
možeš li ići
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Nije baš da ima puno izbora.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Bilo je mudro imati
Zapovjednik odjela Miche pazi na 104.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Vjerujem da se može nositi sa situacijom.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Da.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Nadajmo se.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Četiri lijevo.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Ne, vrijeme je da krenemo.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Kupio sam dovoljno vremena.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
još uvijek...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
... sam zabrinut zbog tog abnormalnog.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Drugačije je.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Čini se da je visok preko 17 metara. Ogromno je...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
I nikad nisam vidio
Titan pokriven krznom prije.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
To je samo šetanje
umjesto da dođe po mene.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
Definitivno je nenormalno, ali...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
super! Vratio si se!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Neću morati izdržati do noći.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
Išlo je na konja?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Ne misliš valjda ozbiljno!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Čekati.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
ha? Nisam li upravo rekao da pričekam?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Reci mi kako se zove to oružje?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Ona stvar na struku koja leti okolo.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Siguran sam da govorimo istim jezikom.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Možda ste jednostavno previše uplašeni.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Oh, vidim da i ti koristiš mačeve.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Pretpostavljam da to znači da znaš
boravimo u potiljku.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ah, dobro, ponijet ću to natrag sa sobom.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Tek kad se osoba prestane boriti, gubi.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Sve dok se borimo...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
... nismo pobijeđeni!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Sada se možete pomaknuti.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
Ne! Ne!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Stop! nemoj Ne! Ne!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Tako da možete govoriti.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Moram reći, kako pametna ideja.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
Ne! Ne!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Stop! Ne!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Titani su se odjednom pojavili unutar Zidne ruže.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Novaci iz 104. kadetskog korpusa
raštrkati po zemlji da prošire vijest.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
U međuvremenu, Eren i ostali
krenuti u njihovo spašavanje.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
I nakon povratka u rodni grad,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha se susreće licem u lice sa svojom prošlošću.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Sljedeća epizoda: "Kod kuće sam."