1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
-Kakva su ovo pitanja?


2
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
Zar mi ne vjeruješ?
- Trebam li?


3
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
- Prestani!
- Nico, znam


4
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
Ti si takav jebeni policajac!


5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
- Prekini sve,


6
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
možemo izbjeći
toliko smrti...


7
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
Pokrivat ću te, obećavam.


8
00:00:22,560 --> 00:00:23,480
Ne prekidaj vezu,


9
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
ljubavi moja.


10
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
-Ne zovi me tako!
Detonacija.


11
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
Nico!


12
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Nico?


13
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Nico! Nico!!!


14
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Ona plače.


15
00:00:39,480 --> 00:00:41,320
-Rez!


16
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
<boja fonta="


17
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
- Hvala!
- Kako stoje stvari?


18
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
- Bio si sjajan.


19
00:00:48,200 --> 00:00:51,760
-Sad me imaš!
Bravo, bilo je super!


20
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
-Ne bismo li trebali udvostručiti?


21
00:00:53,920 --> 00:00:56,976
- Ne, savršeno.
Povratak nakon pauze!


22
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
<Dobar tek!
- Pusti me!


23
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
- Dolaziš li?
- Da, dolazim.


24
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
- Paul! Dođite i pogledajte.
- Što sada?


25
00:01:04,360 --> 00:01:06,641
-Nemoj mi proturječiti pred timom.


26
00:01:06,920 --> 00:01:10,136
-Mathieu,
nema potrebe za dodatnim utikačem.


27
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Nisi bio dobar, bio si odličan.


28
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
– Misliš da si pametan? Ovaj film
napravljeno u moje ime, mogu


29
00:01:17,800 --> 00:01:22,536
da te otpuste kad god poželim.
- OK... Napravit ćemo to nakon pauze,


30
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
Kako to?


31
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Zatvaranje lokota.


32
00:01:45,960 --> 00:01:48,856
- Želiš li svoju infuziju?
- Voljela bih jednu.


33
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
– Scena je bila sjajna.


34
00:01:50,880 --> 00:01:54,536
"Ne zovi me tako!",
bio si intenzivan!


35
00:01:54,560 --> 00:01:56,361
-Što snimamo popodne?


36
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
- Nakon toga, vrijeme je ponovnog okupljanja.
Provjerite.


37
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
-Da, to je to.


38
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
-Da, bit će super.


39
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
- Obožavam to.
- Izvolite!


40
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Madame je poslužena.


41
00:02:06,680 --> 00:02:07,721
- Hvala na vašem vremenu.
- Izvoli.


42
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Vau! Oh là là! Uhvaćen!


43
00:02:11,720 --> 00:02:16,016
- Idem malo odrijemati.
- Hodat ću s tobom,


44
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
ovaj put.
- Probudi me


45
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
ako ga ne čujem.


46
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
-Naravno. hop!


47
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
(Melodija?)


48
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
On uzdiše.


49
00:02:31,920 --> 00:02:58,960
...


50
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Otvaranje.


51
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
On uzdiše.


52
00:03:12,280 --> 00:03:48,640
...


53
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
<Budilica.
- Mm...


54
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Ona uzdahne.


55
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Oh...


56
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
-Hou...


57
00:03:56,000 --> 00:04:00,480
Imam sve manje uspjeha.
Ova drijemanja. jesi spavao


58
00:04:00,800 --> 00:04:05,840
-Malo pospano, da.
Ali bilo je dobro.


59
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
-Hvala.


60
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
- Oružje napunjeno, spremno za paljbu!


61
00:04:15,640 --> 00:04:18,376
- Hajde, tišina! Traži se motor!


62
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
- Pretvara se u zvuk.


63
00:04:20,200 --> 00:04:24,536
-131 od 4. Premijera... 2 kamere.
Pljesnuti.


64
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
-I akcija!


65
00:04:26,720 --> 00:04:30,056
Što je s pitanjima?
Ti me ne tjeraš


66
00:04:30,080 --> 00:04:32,440
Povjerenje?
- Trebam li?


67
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
-O čemu pričaš?


68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Stop!


69
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
- Nico, znam


70
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
ti si takav jebeni policajac!


71
00:04:40,800 --> 00:04:43,440
-Zaustavimo sve, možemo izbjeći


72
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
<Toliko mrtvih.
<Pokrivat ću te, obećavam.


73
00:04:47,080 --> 00:04:48,040
Ne prekidaj vezu,


74
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
LJUBAVI MOJA!


75
00:04:51,160 --> 00:04:55,200
-Ne zovi me tako!
Detonacija.


76
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
-Mathieu!


77
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Mathieu!


78
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Mathieu! Poziv za pomoć,


79
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
dovraga!


80
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
- Što se dovraga događa?
- Mathieu!


81
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
-On je mrtav.


82
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
...


83
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
-Dodali ste element
na svoj stol.


84
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Jeste li se nečega sjetili?
- da


85
00:05:47,360 --> 00:05:50,776
Ovaj instruktor škole jahanja
čini se da je povezano


86
00:05:50,800 --> 00:05:52,960
svim mojim prazninama u pamćenju.


87
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
-Denis Chartreux.


88
00:05:54,720 --> 00:05:58,976
- Postupak koji se tiče njega
za zabrinjavajući nestanak


89
00:05:59,000 --> 00:06:03,040
Pokrenut je 23. srpnja 2004.
Nije pronađeno.


90
00:06:03,360 --> 00:06:05,856
Neka ovaj čovjek bude povezan s trenucima


91
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
To sam zaboravio
izgleda kao slučajnost.


92
00:06:09,400 --> 00:06:12,760
Prema Raphaëlle,
slučajnosti ne postoje.


93
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
To je Raphaëlle...


94
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Vibrator.


95
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Da? Zdravo?
♪-Astrid?


96
00:06:23,000 --> 00:06:25,161
-Raphaëlle.
♪-Mathieu Marnier,


97
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
♪ govori li ovo tebi?
- Nisam pročitao to ime


98
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
U mapi.
♪-Ne, u kinu.


99
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
- Nikada ne idem tamo.


100
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
♪-M. Marnier, glumac.


101
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
<On je mrtav.
<Izgleda kao nesreća.


102
00:06:38,360 --> 00:06:40,561
<boja fonta="


103
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
♪ pitaju nas
odmrsiti lažno od istinitog.


104
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
- Lažno od istinitog. U redu, onda.


105
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
-Astrid, jesi li vidjela


106
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Kostimi?


107
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Nevjerojatan!


108
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
Dobro jutro, gospodo.
Naručite Coste.


109
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Je li kapetan Perran
na mjestu,


110
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Molim?


111
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
-Oprosti,
ali mi smo statisti,


112
00:07:09,920 --> 00:07:13,256
Zapravo.
- Ah, niste li vi iz policije?


113
00:07:13,280 --> 00:07:14,920
Oh! Stvarno je


114
00:07:15,080 --> 00:07:16,360
bravo! Gdje je


115
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
Filmski set?


116
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Zdravo.


117
00:07:23,760 --> 00:07:27,360
Zdravo. Možemo li vidjeti
Paul Gérard?


118
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
-Pavao!


119
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
-Zdravo.


120
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
- Ja sam direktor,
Paul Gérard.


121
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
-Imaš dva imena.


122
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
-Ne, nije.
Gérard je moje prezime.


123
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
- Ne sviđa mi se ovo,
nije praktično.


124
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Pozdrav, g. Gérard.


125
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
- Drago mi je.
- Zapovjednik Coste.


126
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
Poručnik Nielsen.
- Htjet ćeš vidjeti ovo,


127
00:07:48,320 --> 00:07:49,720
Možete li zamisliti?
- O da!


128
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
On uzdiše.
- Stvarno je


129
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Tragična nesreća.
- Ah!


130
00:07:56,240 --> 00:08:00,120
-Za mene je to bio Mathieu
više od glumca:


131
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
<Moj najbolji prijatelj.
- Što se dogodilo


132
00:08:02,560 --> 00:08:06,280
prošlost, točno?
- U sceni, Mélodie Duplessy


133
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Morao sam pucati
Mathieuov lik.


134
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
Bila je tamo...


135
00:08:11,400 --> 00:08:15,576
A kad je zapucala, pa...
To više nije bio film.


136
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
Mathieu se srušio... Mrtav.


137
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
-Radite li
pravim oružjem?


138
00:08:22,080 --> 00:08:25,240
-Da, ali lažno streljivo.
Sve po redu.


139
00:08:25,560 --> 00:08:28,056
Naš proizvođač pribora je poznat


140
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
i iskusan. Pucali smo


141
00:08:30,080 --> 00:08:32,800
Paket praznina
nema problema


142
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
-Zdravo, dr. Fournier.


143
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
-Dobro jutro, poručniče Nielsen.


144
00:08:37,200 --> 00:08:39,816
- Ne shvaćam...
- Mora postojati


145
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
Objašnjenje.


146
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Pravi metak
među svojim praznim patronama?


147
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
- Uz mjere opreza


148
00:08:46,800 --> 00:08:48,520
da mi uzmemo, nemoguće.


149
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
- Jesu li bila dva pucnja?
- Ne, samo jedan.


150
00:08:52,280 --> 00:08:55,560
- Vrećica lažne krvi.
- Moja greška.


151
00:08:55,800 --> 00:08:58,816
Bit će teško
razvrstati što je stvarno, a što nije.


152
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
- Da razjasnimo,
zločin je snimljen?


153
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
-Više kao nesreća.


154
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
- Da... Ako želite.
- Želite li vidjeti slike?


155
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
-Sa zadovoljstvom!


156
00:09:09,440 --> 00:09:12,880
- Na ovom ekranu,
Stavila sam jutrošnje slike.


157
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Idemo.


158
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
♪-Mon amour...


159
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
♪ -Ne zovi me tako!


160
00:09:18,360 --> 00:09:19,040
♪ Nico !


161
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
♪ Nico!!!
- I ovdje,


162
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
Slike incidenta.


163
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
♪-Ne odustaj, ljubavi moja.


164
00:09:27,600 --> 00:09:29,401
♪ -Ne zovi me tako!


165
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
♪ Nico! Nico!!!


166
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
♪ -Mathieu!
Zovite pomoć, dovraga!


167
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
♪-Ali što se događa?


168
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
- Teško je...
- Nisam mogao uočiti razliku


169
00:09:42,320 --> 00:09:45,136
između hvata
gdje umire za lažni


170
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
I drugo.


171
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
Kako si to napravio


172
00:09:48,400 --> 00:09:53,560
Tako brzo shvatiti
da nije glumio?


173
00:09:54,080 --> 00:09:56,480
-Mm... Iskustvo, zapovjedniče.


174
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
radim
sa glumcima,


175
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
Razlikovanje istinitog od lažnog
postao moj posao.


176
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
- To je i moje.


177
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
-g. Gérard...


178
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
-Da?


179
00:10:07,960 --> 00:10:11,696
-Bi li bilo moguće
gledati istovremeno


180
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
Oba puta?
- Odlična ideja!


181
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
- Molim te.
- Da, molim.


182
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
♪Detonacije.


183
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
♪ -Nico!!!
♪ Nico !!!


184
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
♪ -Mathieu!


185
00:10:24,000 --> 00:10:27,296
-Ca ne va pas.
Košulja M. Marniera


186
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
je otkopčan


187
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
jedan gumb udesno,
dva lijevo.


188
00:10:31,960 --> 00:10:34,616
Patentni zatvarači su obrnuti: otvoreni,


189
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Zatvoreno. Zatvoreno, otvoreno.


190
00:10:36,400 --> 00:10:40,976
Lampa na stolu je
drugačije orijentirani, tamo i tamo.


191
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
-Pa,
ako ikada promijeniš posao,


192
00:10:44,080 --> 00:10:46,320
Zapošljavam te kao svoju scenaristicu!


193
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
-Ne hvala, ja... nisam još završio.


194
00:10:49,160 --> 00:10:52,056
Ovdje nije isto oružje kao tamo.


195
00:10:52,080 --> 00:10:55,736
- Što je to?
- Oružje nije isto tamo i tamo.


196
00:10:55,760 --> 00:10:59,816
-Oprostite. Možete li zastati
pauzirati na ovom ekranu?


197
00:10:59,840 --> 00:11:01,480
-Da... To je to.


198
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
- Vrati se.


199
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Stani!


200
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
- To je isti pištolj!


201
00:11:08,480 --> 00:11:13,456
-Ovo su dvije Berette 92,
ali dva različita modela.


202
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Na mjestu zločina,


203
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
desno, pištolj


204
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
je Beretta 92A1.


205
00:11:18,640 --> 00:11:22,000
Oružje na lijevom ekranu,
Beretta 92FS.


206
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
- Kako ti to vidiš?


207
00:11:24,520 --> 00:11:29,296
-Utor na cijevi 92A1
namijenjen je za ugradnju


208
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
laserski nišan. Beretta 92FS


209
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Nemoj imati.


210
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
- Dakle, imamo


211
00:11:38,160 --> 00:11:42,736
Dva različita oružja
između jutra i popodneva.


212
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
Kako to objašnjavate?
<Pa, ja... ne znam.


213
00:11:46,880 --> 00:11:50,440
Idemo vidjeti rekvizitera,
on će objasniti.


214
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
<Fotografije.
- Evo.


215
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
- Kako to misliš, dvije Berette 92?


216
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
- Beretta 92FS
i Beretta 92A1.


217
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
-g. Gérard kaže da jesi


218
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
cijele oružarnice.
- Da,


219
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Ali iz jedne Berette 92.
- Pogledaj.


220
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Poručnik Nielsen


221
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
istaknuo


222
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
da je ovo oružje imalo utor


223
00:12:15,040 --> 00:12:16,600
Pod topovima.


224
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Možete ga vidjeti kad se približite.


225
00:12:19,680 --> 00:12:22,120
Mm?
- Da, doista.


226
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
-Jesi li napunio
tko je napunio pištolj?


227
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
-Da,
to je dio moje misije.


228
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
Prije ručka sam ga napunio
i provjereno


229
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
Sadržaj učitavača.


230
00:12:33,240 --> 00:12:37,080
Ali... Pištolj koji je ubio Mathieua
nije bio moj,


231
00:12:37,400 --> 00:12:42,136
Netko je sigurno napravio
napravio zamjenu tijekom pauze.


232
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
<boja fonta="


233
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
na sigurnom mjestu?
- Da, jeste,


234
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
u kutiji zaključanoj lokotom,


235
00:12:48,960 --> 00:12:52,936
ali nisam toliko paranoičan
za pričvršćivanje ključa


236
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
Oko vrata.


237
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
- Hvala, gospodine...


238
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Pribor.
- Nema na čemu.


239
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
-Što ti misliš? što ti misliš


240
00:13:04,280 --> 00:13:08,416
- Vjerujte mi, g. Gerard,
Imam nos za te stvari.


241
00:13:08,440 --> 00:13:13,136
Smrt vašeg glumca
nije slučajno: bio je


242
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
ubijeni.


243
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
Vidimo se uskoro, g. Gérard.


244
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
-Vidimo se uskoro.


245
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
- Doviđenja.
- Doviđenja.


246
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
-Ovaj tip curi


247
00:13:30,520 --> 00:13:33,656
Krivnja.
- Jeste li sigurni u sebe?


248
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
-Postoji klaster
suglasnih natuknica.


249
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
-Apsolutno ne, bojnice Coste.


250
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
U ovoj fazi istrage,


251
00:13:41,400 --> 00:13:45,696
Nema konkretnih dokaza
zaključiti da je kriv.


252
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
- Ne, govorim o tome
suglasni tragovi.


253
00:13:50,280 --> 00:13:53,760
Dolazi iz trbuha!
- Puno se seliš.


254
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
- Trebat će nam neki elementi


255
00:13:56,920 --> 00:14:00,056
Opipljivije
nego svoje osobno uvjerenje.


256
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
- Prebrzo je ustao
nakon pucnja:


257
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Znao je što slijedi.


258
00:14:05,400 --> 00:14:08,520
-Zar ne razumiješ
značenje "opipljivog"?


259
00:14:08,600 --> 00:14:12,256
-Kad je Astrid shvatila
da su bila dva oružja,


260
00:14:12,280 --> 00:14:16,096
pripremio se:
nije uzeo u obzir razliku


261
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
Obrasci
i moglo bi ga izgubiti.


262
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
- Što ti misliš, Astrid?


263
00:14:20,760 --> 00:14:25,176
- Ne razumijem uvijek
put Cdt Coste


264
00:14:25,200 --> 00:14:29,416
odražava. Ali iskustvo
naučio me da ne ocrnjujem


265
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Njegovo maštovito razmišljanje.


266
00:14:31,600 --> 00:14:34,656
- Ja ću uzeti to
kao kompliment.


267
00:14:34,680 --> 00:14:38,776
- OK.
- OK. Nađi nešto solidno i nazvat ću


268
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
Proc.
<boja fonta="


269
00:14:40,920 --> 00:14:45,320
-Biraj broj, šefe:
Fournier je, imamo robu.


270
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Kratki smijeh.


271
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
-Ovo su metalni fragmenti
pronađeno na


272
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
U tijelu
i trebao bi doći iz kućišta.


273
00:14:55,120 --> 00:14:58,096
S praznim uloškom,
to akreditira


274
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Teorija nesreće.


275
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
- Osim toga?
- Osim toga...


276
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Našao sam ovo


277
00:15:04,000 --> 00:15:05,320
U rani.


278
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
- Fragment kosti.


279
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Vjerojatno labava krhotina


280
00:15:12,520 --> 00:15:15,640
kostura žrtve
pri udaru,


281
00:15:15,760 --> 00:15:19,920
Fenomen koji se često bilježi
u forenzičkim izvješćima.


282
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
- Zapamti moje riječi:
"istina, laž"...


283
00:15:23,720 --> 00:15:24,800
-Nemam ništa


284
00:15:25,120 --> 00:15:29,080
razumjeli.
<Ovo... Ovo je fragment femura.


285
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
- Što je bio komad potkoljenice
radi u njegovim prsima?


286
00:15:33,800 --> 00:15:37,240
-Nije fragment
kostura žrtve,


287
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Ovo je projektil


288
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
koji ju je ubio.


289
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
I genijalno je.


290
00:15:42,840 --> 00:15:47,040
Koristili smo komad kosti
napraviti loptu.


291
00:15:47,360 --> 00:15:52,456
Jednostavna površinska provjera
zaključio da se radi o običnom komadu kosti.


292
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
-Znači nije bila nesreća?


293
00:15:55,240 --> 00:15:57,361
- Ne može biti. Ovo je ubojstvo.


294
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
-Melodija? Izvoli.


295
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Hm...


296
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
- Hoćeš li me zaustaviti?
- Zašto bih?


297
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
-Ubio sam Mathieua Marniera.


298
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
- Povukao si okidač,


299
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
Ali ubio ga je metak.


300
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
za sada,
ti si svjedok.


301
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
Za ručak nisi bio
u kantini s ekipom,


302
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Ali u tvojoj garderobi.


303
00:16:41,120 --> 00:16:43,520
Je li to uobičajeno ili iznimno?


304
00:16:43,800 --> 00:16:47,496
- Uvijek je tako,
Ne jedem puno za vrijeme ručka.


305
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
drijemam
<boja fonta="


306
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
osjećam se bolje.


307
00:16:52,080 --> 00:16:55,920
Obično mi to čini dobro.
- Ne ovaj put?


308
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
-Osjećala sam


309
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
nije dobro, buđenje.


310
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Bio sam malo omamljen,


311
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
kao da silazim s nečim.
- I vaš muž vam se pridružuje


312
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Često u svojoj garderobi?


313
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
- Desi se ponekad,


314
00:17:09,960 --> 00:17:14,136
Ali također je važno
da jede s ekipom.


315
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Dakle, većinu vremena,


316
00:17:16,280 --> 00:17:20,000
Hrani se u kantini.


317
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
<boja fonta="


318
00:17:26,920 --> 00:17:30,080
- Fragment bedrene kosti
kao smrtonosni projektil,


319
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
Sigurna sam da jesam
Ovo sam već čitao


320
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
U mapi.


321
00:17:56,680 --> 00:18:11,120
...


322
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
-Astrid!


323
00:18:14,080 --> 00:18:16,400
Dobro,
što radiš ovdje?


324
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
<Svi te traže.
<Cvileći.


325
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Nemoj me prisiljavati


326
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
daj ti jedan...


327
00:18:24,160 --> 00:18:27,256
Što ćeš učiniti
s ovim?


328
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Mislite li da će vas ovo zaštititi?


329
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Hajde, idemo!


330
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Samo naprijed, zalijepi me!


331
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
<boja fonta="


332
00:18:36,280 --> 00:18:38,800
Samo naprijed, ne boj se. Zalijepi me.


333
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
hajde
Hajde, napravi show, tamo!


334
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
hajde Idi tamo!


335
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
<Samo naprijed!
<Mršti se.


336
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
ajde!!! hajde


337
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
On njiši.


338
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Hajde sad!


339
00:18:51,520 --> 00:19:21,360
...


340
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
- Hvala, gospodine.


341
00:19:25,600 --> 00:19:29,640
-Za 37 i 42,
možemo i bez lika.


342
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Mogu pokušati
prepisati scene.


343
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Za 78, nemoguće.


344
00:19:35,360 --> 00:19:38,136
- A s podstavom?
- Nemamo


345
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
izbor.
- Oprostite...


346
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
Prekidam li?


347
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
-Ne, ne, pregledavamo


348
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
<boja fonta="


349
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Da je po mome,
Prestao bih da snimam,


350
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
ali investicija je


351
00:19:51,160 --> 00:19:53,800
pretežak...
- Ah da, mogu zamisliti...


352
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Uh, imam


353
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Ili dva pitanja za vas.
Imate li minutu?


354
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
- Za vas, zapovjedniče,


355
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
Naravno! Želite li kavu?
- Da, molim.


356
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
Stroj radi.


357
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
-I to je to!


358
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Da čujemo.


359
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
-Uh... čuo sam tvoju ženu.


360
00:20:14,440 --> 00:20:17,280
I ono što me malo muči,
je li to...


361
00:20:17,600 --> 00:20:21,120
Njegova izjava
zapravo ne potvrđuje tvoj alibi,


362
00:20:21,320 --> 00:20:24,616
budući da je spavala.
- Ah, vidim! Oh, vidim!


363
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
U ovom slučaju,
radi u oba smjera.


364
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
I ja sam spavao
te stoga ne može potvrditi


365
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
njegov alibi.


366
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Pa čak i M. Marnier:
bio je sam


367
00:20:34,920 --> 00:20:37,576
u svojoj garderobi,
tako da nitko ne može


368
00:20:37,600 --> 00:20:41,376
Potvrdite njegove postupke.
- Samoubojstvo.


369
00:20:41,400 --> 00:20:45,256
Misliš da se promijenio
sama dva pištolja?


370
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
To je pametno!
Nisam o tome razmišljao.


371
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
u pravu si Mm...


372
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Ah!
- Što oni rade ovdje?


373
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
- Pretraga
pronaći drugo oružje,


374
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
Jutarnji ulov.


375
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Glumačke garderobe, ovuda?
- Da, ovuda.


376
00:21:03,280 --> 00:21:05,920
- Samo naprijed, gospodo.
- Imaš li što protiv


377
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Trebam li prisustvovati?


378
00:21:07,920 --> 00:21:12,616
Profesionalna znatiželja.
Pucao sam toliko...


379
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
Možda je poučno vidjeti


380
00:21:15,400 --> 00:21:18,040
Kako to ide... u stvarnom životu.


381
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
-Idemo.


382
00:21:28,320 --> 00:21:31,560
sta ima Niste previše razočarani?


383
00:21:31,960 --> 00:21:35,896
Ne izgleda tako dobro kao u kinu.
- Ne, nije.


384
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
To je... vrlo poučno.


385
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
-Kada? 


386
00:21:58,360 --> 00:22:00,040
u pravu si...


387
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
Vrlo poučno.


388
00:22:13,320 --> 00:22:16,480
-Ljudi koriste
sigurno slanje poruka


389
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
misleći da su zaštićeni,
ali teško da je teže


390
00:22:21,160 --> 00:22:23,201
Za puknuti.
- Jeste li ga pronašli?


391
00:22:23,280 --> 00:22:25,000
-Mobilni.


392
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
-Oh!


393
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
Oh... Oh! Oh, Norah, hvala ti!


394
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Nazovi


395
00:22:35,480 --> 00:22:36,519
G. Gérard,


396
00:22:36,960 --> 00:22:38,440
Zapovjednik Coste.


397
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
Imao sam misao...


398
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
Želite li


399
00:22:42,960 --> 00:22:46,976
Pogled iza kulisa
kriminalističkog odreda?


400
00:22:47,000 --> 00:22:50,920
Zadovoljiti
tvoja profesionalna radoznalost...


401
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
Ja sam uspio
riješiti hanojske tornjeve.


402
00:22:54,880 --> 00:22:57,816
Hvala što si došao, Sami.
- Nema na čemu.


403
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
- Imam važno pitanje.


404
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
Sjećaš li se


405
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
ako Denis Chartreux
bio kriv


406
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
zlostavljanja


407
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
određenim studentima
konjičkog centra


408
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
-Ne znam... ne znam...


409
00:23:13,400 --> 00:23:15,480
Ne znam ništa o tome.


410
00:23:15,800 --> 00:23:16,839
-Ah?


411
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
-Moram otići.


412
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
On se udaljava.


413
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
-Tvoja knjiga... Sami,


414
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
zaboravio si svoju knjigu.


415
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-g. Gérard! Dobrodošli na naš štand!


416
00:23:42,120 --> 00:23:45,736
Neću te ponuditi kavom,
to je odvratno.


417
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
-Jesi li ikada razmišljao
biti glumica?


418
00:23:49,000 --> 00:23:51,616
Jer imaš potencijala,


419
00:23:51,640 --> 00:23:55,656
Vjeruj mi, imam oko.
- Oh, kako laska!


420
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
- Dakle, to je to?


421
00:23:57,640 --> 00:23:59,080
-Da, evo ga.


422
00:23:59,160 --> 00:24:01,161
Eto, ured povjerenika.


423
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Ovo je otvoreni prostor
gdje radimo na datotekama.


424
00:24:04,720 --> 00:24:07,120
Ovo je moj ured,
najneuredniji.


425
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
Soba za sastanke.
I, šlag na tortu...


426
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
Soba za audiciju.


427
00:24:13,920 --> 00:24:17,040
S poznatim jednosmjernim ogledalom!
super!


428
00:24:17,200 --> 00:24:21,440
Ima li koga kod kuće? ha ha!
- Ova soba tjera ljude da pričaju.


429
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
-Vjerujem!


430
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
- Sjedni.
- OK.


431
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
- Sve u svemu,


432
00:24:26,720 --> 00:24:30,200
Radi se o traženju
prava pitanja.


433
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
- Da...
- Na primjer,


434
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
kad bih te intervjuirao,


435
00:24:36,520 --> 00:24:40,296
prvo pitanje
Pitao bih vas:


436
00:24:40,320 --> 00:24:44,056
„Kako objašnjavaš
da tvoja partnerica Mélodie


437
00:24:44,080 --> 00:24:47,376
"probudio se
posebno iscrpljen


438
00:24:47,400 --> 00:24:50,120
"nakon drijemeža
pauza za ručak?"


439
00:24:50,440 --> 00:24:53,360
- Ne shvaćam.
- Kad bih ti rekao


440
00:24:54,200 --> 00:24:57,256
da sam pitao
brigadni liječnik


441
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
da bi ga


442
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
test krvi


443
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
a analiza je otkrila


444
00:25:02,960 --> 00:25:04,680
Tragovi sedativa?


445
00:25:05,000 --> 00:25:08,256
- Pa, rekla bih
Rekao bih da si učinio pravu stvar


446
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
i nisam iznenađen:


447
00:25:10,720 --> 00:25:13,320
Uzima tablete za spavanje
spavati.


448
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
- Čini se da znaš
poznavati je tako dobro


449
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
što trebaš znati,


450
00:25:19,080 --> 00:25:21,656
Za njegovu vezu.
- Kakva veza?


451
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
-Njena afera s Mathieuom Marnierom,
budući da


452
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
najmanje šest mjeseci.


453
00:25:26,360 --> 00:25:29,816
Imamo milje
žestokih razmjena!


454
00:25:29,840 --> 00:25:33,776
- Dosta šale...
- Neka ubiju ljubavnika vaše žene


455
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
od strane njegove supruge


456
00:25:35,120 --> 00:25:38,240
i natjerati ga da podnese
krivnja za ubojstvo,


457
00:25:38,560 --> 00:25:42,976
Sada je to
ubojstvo redatelja.


458
00:25:43,000 --> 00:25:47,816
- Riskirao bih da zeznem stvar
najveći film mog života


459
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
jer je neki šupak lupao


460
00:25:50,160 --> 00:25:53,360
moja žena?
<boja fonta="


461
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
-Pa, moram završiti film,


462
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
S pričom
nego tvoje.


463
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
Ti ćeš me staviti


464
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
U pritvoru? Ne?


465
00:26:03,520 --> 00:26:06,096
Ugodna večer, zapovjedniče!


466
00:26:06,120 --> 00:26:34,600
...


467
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Ona prekida kontakt.


468
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Vaš scenarij ubojstva


469
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
Koštao me bogatstvo!


470
00:26:45,720 --> 00:26:49,560
To je morao biti savršen zločin!
- A čija je to bila krivnja?


471
00:26:49,880 --> 00:26:53,360
Ova navika mijenjanja scenarija,
prepisivanje svega,


472
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
Ne možete si pomoći.


473
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
-Kako radi


474
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
ubojice,


475
00:27:01,800 --> 00:27:04,920
fragment bedrene kosti
u prazan metak,


476
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
Negdje sam to već pročitao.


477
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
- Jeste li pronašli datoteku?


478
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
- Pročitao sam to u knjizi,


479
00:27:12,600 --> 00:27:15,256
„Prazni metak
za čovjeka u crnom",


480
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
Misteriozni roman Erica Ernesta.


481
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Alias ​​Alain Lamarck.
- da


482
00:27:23,960 --> 00:27:27,040
Pobjegao je iz zatvora
prije dvije godine.


483
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
-Zašto


484
00:27:28,400 --> 00:27:31,680
tako brzo se baciti na žrtvu?
- Činilo mi se


485
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
To je već bolje.


486
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
On se smije.


487
00:27:34,720 --> 00:27:36,040
-Točnije?


488
00:27:37,840 --> 00:27:39,960
Dobro je što sam ovdje


489
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
Da popravim svoje gluposti.


490
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
- Hvala, gospodine.


491
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
-Kakav osjećaj za promatranje,


492
00:28:00,360 --> 00:28:02,936
u svakom slučaju!
Za redatelja,


493
00:28:02,960 --> 00:28:06,200
to je pravi plus.
- Što sad da radim?


494
00:28:06,520 --> 00:28:10,200
gospodine kriminalni mozak?
S lunarnom plavušom


495
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
a tvrdoglava brineta
koji me uhode...


496
00:28:13,360 --> 00:28:14,441
- Plavuša...


497
00:28:14,760 --> 00:28:17,760
Mjesečeva plavuša
a tvrdoglava brineta?


498
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
E to je zanimljivo!
- Da, jako!


499
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Poručnik Nielsen i Cdt Coste...


500
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
- Ušao je u zgradu
prije deset minuta.


501
00:28:30,960 --> 00:28:34,456
♪-Mora da je osjetio da ga slijedimo
i posijao te.


502
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
– upitao sam čuvara.


503
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Nema drugog izlaza,


504
00:28:38,920 --> 00:28:41,576
Ni pozadi ni po podrumima.


505
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
-Pa, što da radim?


506
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
-Kada postane teško,


507
00:28:46,360 --> 00:28:50,280
Moramo eliminirati
što je brže moguće.


508
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
I jasno je da,


509
00:28:52,640 --> 00:28:56,736
u našoj povijesti,
najslabija karika, žao mi je


510
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
biti tako netaktičan...


511
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
to si ti


512
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
-Što ima?


513
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
(Iznenađenje!)


514
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
<Čekaj,
<On neće odletjeti.


515
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
<boja fonta="
- Oh!


516
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
♪-Norah?


517
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
♪Halo?


518
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
♪Halo?


519
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
♪Halo, Norah?


520
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
- Prokletstvo...


521
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
♪-Što se događa?


522
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
Inverter vlaka.


523
00:29:29,400 --> 00:29:33,616
- Vau, dva dana zaredom
na istom slučaju!


524
00:29:33,640 --> 00:29:38,176
Nikada nismo razdvojeni...
- Zakon niza, Fournier.


525
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
- Ovaj put je
pad sa zgrade


526
00:29:42,040 --> 00:29:44,360
<boja fonta="
- Gore nema tragova


527
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
Još jedna osoba na krovu.


528
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
-Jamčim


529
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
Da nitko drugi
unutra ili van.


530
00:29:51,560 --> 00:29:53,240
-Astrid, dođi i vidi...


531
00:29:53,760 --> 00:29:56,280
Varam li se ili je...


532
00:29:56,600 --> 00:29:58,120
Beretta


533
00:29:58,280 --> 00:29:59,440
92FS?


534
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
-Mm.


535
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Točno.


536
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Bravo! Žlijeb nedostaje.


537
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
- Izgleda kao dokaz


538
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
<Krivnja, to.
- Pa čak i priznanje,


539
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
Kao prije samoubojstva.


540
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
-Cdt Coste,


541
00:30:13,640 --> 00:30:16,120
tamo, u džepu...


542
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
-Da...


543
00:30:20,240 --> 00:30:22,720
Da. Karta za podzemnu.


544
00:30:23,040 --> 00:30:27,096
Ulaznica otkazana u točno određeno vrijeme
smrti M. Marniera.


545
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
Ovo je stanica


546
00:30:28,960 --> 00:30:33,200
odgovara na šifru "2012".
tražim...


547
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Oh...


548
00:30:36,760 --> 00:30:38,440
-Što ima?


549
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Astrid, što nije u redu?


550
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
- Kod iz 2012.


551
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
Ovo je stanica Lamarck.


552
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
-Alain Lamarck je povezan
ovoj priči?


553
00:30:52,920 --> 00:30:57,120
-Ova karta nije ovdje slučajno.
To je njegova vrsta šarade.


554
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
-Zašto crtati
pozornost na njega?


555
00:31:00,440 --> 00:31:04,496
-Za zabavu! mi znamo
on nije običan kriminalac.


556
00:31:04,520 --> 00:31:08,240
Već smo imali posla s njim.
- Okružni tužilac će i dalje


557
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
zatvorite datoteku.


558
00:31:21,040 --> 00:31:23,840
- Što se tako ljutiš,
Astrid?


559
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Pripreme za vjenčanje?


560
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
U redu je izbezumiti se.


561
00:31:29,560 --> 00:31:32,576
Ali, na kraju,
uvijek se snalazimo.


562
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
-O ovome
ovu tradiciju prije vjenčanja


563
00:31:35,800 --> 00:31:39,120
to ti je tako blizu srca...
- Pogreb


564
00:31:39,440 --> 00:31:41,936
De vie de jeune fille!
- Izvoli.


565
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
„Neženja
djevojačka večer",


566
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
Jedinstveno pogrebno ime.


567
00:31:46,960 --> 00:31:49,776
- Nema veze, promijenit ćemo...


568
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Recimo... „Protokol


569
00:31:51,880 --> 00:31:55,576
"de clôture de vie de jeune fille",
Je li to u redu?


570
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
- Malo sam istraživao
o ovoj tradiciji.


571
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
Videozapisi pokazuju


572
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
mlade žene
ispijanje previše alkohola


573
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
i usvajanje
neprikladno ponašanje


574
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
U s... Sažeci.


575
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
Ako se čini da vježba odgovara
tvojoj osobnosti,


576
00:32:14,280 --> 00:32:16,360
za mene...
- Astrid,


577
00:32:16,520 --> 00:32:20,496
sutra, ovaj protokol
za kraj neženjačkog života


578
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
Bit će savršeno.


579
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
Nitko neće biti gol, obećavam.


580
00:32:24,840 --> 00:32:28,216
-Zapravo nisam
nije to ono što me muči.


581
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
-Je li ovo slučaj Alaina Lamarcka?


582
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
- Ovo je
slučaj Paul Gérard.


583
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Ne mogu shvatiti


584
00:32:36,480 --> 00:32:40,016
kako Alain Lamarck
mogao napustiti zgradu


585
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
kada je bila osigurana.
- Astrid...


586
00:32:43,120 --> 00:32:47,656
Tužitelj je možda u pravu,
Lamarck možda nije bio tamo.


587
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Paul Gérard ubio je Marniera


588
00:32:50,440 --> 00:32:53,256
inspiriran time
Lamarckova knjiga,


589
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
potom počinio samoubojstvo. slučaj


590
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
rangiran.
- Ništa ne dokazuje


591
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
Da je Lamarck povezan sa slučajem.


592
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
-To je to.


593
00:33:01,640 --> 00:33:07,056
- Ali također nema dokaza
da nije. Eto ga.


594
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
Ona uzdahne.


595
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
Mm.


596
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
- Zdravo, Astrid.


597
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Oh,


598
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
jesam li te uplašio?


599
00:33:32,120 --> 00:33:36,600
- Ne plašiš me.
- Ne bojim te se. Nikad ne bih ništa napravio


600
00:33:36,920 --> 00:33:39,721
<boja fonta="
moj uzor.


601
00:33:39,920 --> 00:33:43,536
Bez tebe,...
Život je bio dosadan.


602
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
- Što je bilo


603
00:33:44,880 --> 00:33:48,536
Vaš angažman
u ubojstvu M. Marniera?


604
00:33:48,560 --> 00:33:51,320
-Baš kao ti,
Postao sam konzultant


605
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
zločinac, ali...


606
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
S kriminalne strane.


607
00:33:55,400 --> 00:33:56,920
Razumijete li?


608
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
-Apsolutno.


609
00:33:58,800 --> 00:34:02,840
- Specijalist za ubojstva,
stručnjak za atentate...


610
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
Bila bi šteta


611
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Ne prenositi dalje
ovo znanje i iskustvo.


612
00:34:07,680 --> 00:34:12,136
Gérard je htio ubiti ženu
ali on je bio početnik,


613
00:34:12,160 --> 00:34:15,456
Pa sam ga ja osigurao
valjan scenarij.


614
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
Loše ga je izveo


615
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
Ali zahvaljujući njemu,
opet nam se putevi križaju.


616
00:34:20,480 --> 00:34:23,256
Našao sam iskustvo
fascinantan.


617
00:34:23,280 --> 00:34:25,440
Koja je svrha pisanja fikcije


618
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
ako možemo pisati


619
00:34:27,680 --> 00:34:31,296
doživotno, Astrid?
- Kako si to napravio


620
00:34:31,320 --> 00:34:34,856
Da pobjegne policiji
za dvije godine?


621
00:34:34,880 --> 00:34:37,720
- Imam puno novca,
stvarno pomaže.


622
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
-Kriminalac pobjegao iz zatvora,


623
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
Ti se vraćaš.


624
00:34:42,200 --> 00:34:46,136
- Zatvor nije za mene,
Već sam dao sve od sebe.


625
00:34:46,160 --> 00:34:49,080
Ali doveo sam te
mali dar.


626
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
- Ne volim poklone.


627
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
-Ovo će ti se svidjeti,


628
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
vjeruj mi.


629
00:34:55,160 --> 00:34:58,200
Ne možete odoljeti
dobra zagonetka.


630
00:34:58,680 --> 00:35:02,720
Čuo sam da jest
svaka čast!


631
00:35:03,080 --> 00:35:04,240
svaka cast


632
00:35:05,400 --> 00:35:07,240
Kakva vijest!


633
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
-Ah!


634
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
Zapovjedniče Coste! Oduševljen


635
00:35:10,720 --> 00:35:12,320
ovog ponovnog okupljanja,


636
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
stvarno!


637
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
Nikad se ne mijenjaš. Lijep.


638
00:35:19,120 --> 00:35:20,760
On se udaljava.


639
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
-Raphaëlle...


640
00:35:26,120 --> 00:35:28,880
♪-Astrid, poslala sam tim!


641
00:35:29,200 --> 00:35:33,240
<Bit će sve u redu, u redu?
<Zakasnit će.


642
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
-Ne.


643
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
br.


644
00:35:50,080 --> 00:35:54,376
Astrid, otvaram ovu omotnicu
je igrati svoju igru.


645
00:35:54,400 --> 00:35:57,696
Ako ovo učinimo,
on postavlja pravila.


646
00:35:57,720 --> 00:36:00,640
-Ali otvoriti ga
također može dopustiti


647
00:36:00,960 --> 00:36:02,920
Da izbjegnem još jedan zločin.


648
00:36:03,600 --> 00:36:04,840
-Nije pogrešno.


649
00:36:05,520 --> 00:36:11,960
Ali za to morate pokušati
riješiti njegovu zagonetku, zar ne?


650
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
U redu.


651
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
-Mm!


652
00:36:31,640 --> 00:36:35,080
Moram se vratiti
na dokumentaciju zločina.


653
00:36:35,400 --> 00:36:40,016
-U redu. Ali ne zaboravite:
večeras u 20 sati na radionici


654
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
Društvene vještine.
- Za 10h.


655
00:36:42,560 --> 00:36:45,640
-Ova mala pauza
učinit će vam dobro.


656
00:36:45,680 --> 00:36:49,600
- Moram riješiti zagonetku.
- Ali u 20 sati!


657
00:36:59,640 --> 00:37:03,016
Svi su došli.
- Da, svi.


658
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Osim Samija.


659
00:37:04,360 --> 00:37:06,321
Prepreka, možda.


660
00:37:06,520 --> 00:37:10,920
- Sad nije bitno:
Astrid ne dolazi.


661
00:37:12,120 --> 00:37:16,456
Ne razumijem, Williame.
Sve sam napravio kako treba.


662
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
- Prije nekoliko godina,


663
00:37:18,480 --> 00:37:21,936
Astrid se skamenila
na ideju da ti ponudim


664
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
Rođendanski dar.
- Sjećam se toga.


665
00:37:25,200 --> 00:37:27,416
Tek smo se upoznali


666
00:37:27,440 --> 00:37:31,416
a ona mi je ponudila naprstak.
- rekla sam joj


667
00:37:31,440 --> 00:37:34,520
da, ponekad,
zadovoljiti nekoga,


668
00:37:34,840 --> 00:37:36,600
morate odabrati dar


669
00:37:36,920 --> 00:37:38,961
Tko mu najviše sliči.


670
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
Možda je isto i sa


671
00:37:41,720 --> 00:37:42,759
zabava.


672
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
Netko ulazi.


673
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
Osoba u štiklama
približavanje.


674
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
- Sada je 21:34.


675
00:38:18,960 --> 00:38:23,816
Trebao sam se naći s tobom u 20 sati.
na radionici socijalnih vještina.


676
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
Imam 1 sat i 34 minute
iza rasporeda.


677
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
94 milijuna...
Ne želiš zakasniti.


678
00:38:29,680 --> 00:38:32,040
Zaboravio sam postaviti alarm...


679
00:38:32,360 --> 00:38:34,040
-Astrid, nisi ti.


680
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
ovo sam ja molim za oprost.


681
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
Ova me zabava tjerala


682
00:38:39,720 --> 00:38:42,776
Više zadovoljstva za mene nego za tebe,
na kraju.


683
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
- Upravo tako.


684
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
-Ali predlažem


685
00:38:47,000 --> 00:38:48,039
bilo što drugo.


686
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
A ako proučavamo


687
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
Lamarckova enigma
svi zajedno?


688
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
<boja fonta="


689
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
-U redu.


690
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
Prva zagonetka
je kriptografski,


691
00:39:04,760 --> 00:39:07,456
nerazumljiv tekst
brojeva


692
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
I pisma.


693
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
Moramo pronaći
ključ za šifriranje.


694
00:39:11,760 --> 00:39:15,840
Vaše znanstvene vještine
bit će prednost.


695
00:39:16,080 --> 00:39:19,320
Druga enigma
je slikovit.


696
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
Moramo pronaći vezu
između ovih slika.


697
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Cne Perran, Max, Angèle, Vincent,


698
00:39:26,360 --> 00:39:31,280
Vaše široko opće znanje
učinit će vam puno dobra.


699
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
3. zagonetka je


700
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
Apstraktna slika.


701
00:39:34,960 --> 00:39:38,936
Nakon što su dijelovi izrezani,
to je zagonetka.


702
00:39:38,960 --> 00:39:42,376
Moje iskustvo će mi pomoći
pronaći rješenje.


703
00:39:42,400 --> 00:39:46,880
S Raphaëlle, hoćemo
preuzeti odgovornost za njegovo rješavanje.


704
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Rješenje zagonetke
mora biti


705
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
U spoju
od tri rješenja.


706
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Vrijeme ističe.
Bacimo se na posao!


707
00:39:56,240 --> 00:40:37,960
...


708
00:40:38,280 --> 00:40:41,616
Ovaj protokol
protokol


709
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
Savršeno mi odgovara.


710
00:40:43,720 --> 00:40:47,360
Smijeh, uzvici radosti.
- To je to!


711
00:40:47,840 --> 00:40:49,000
-To je to!


712
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Tako mi je žao.
- Vrištala si.


713
00:40:51,640 --> 00:40:53,720
Rješenje: Johannes Vermeer.


714
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
Predmeti su


715
00:40:55,560 --> 00:40:57,880
Svi zastupljeni
u njegovim slikama.


716
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
Biseri
u "Djevojci s biserom",


717
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
Pogled


718
00:41:02,600 --> 00:41:06,896
Du port de Delft inspiriran
jedno od njegovih najpoznatijih platna.


719
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
List ima


720
00:41:08,480 --> 00:41:11,480
Isti motivi
kao u "Astronomu".


721
00:41:11,800 --> 00:41:14,720
- Slikar,
geografske koordinate...


722
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
-I moj portret.


723
00:41:16,560 --> 00:41:19,776
-Lamarck je
jebeni manipulator.


724
00:41:19,800 --> 00:41:21,681
-Ako su koordinate bile


725
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
ubojstvo?
- Evo nas.


726
00:41:24,320 --> 00:41:28,176
Zovite brigadu
i zatražite tim na licu mjesta.


727
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Astrid, ostani ovdje.
<Ne


728
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Moram poći s tobom.


729
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
Ja sam dio slagalice.


730
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
- Ostani iza nas.


731
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
-Slijediš li me?


732
00:41:54,000 --> 00:42:19,480
...


733
00:42:19,800 --> 00:42:23,576
-Mislim da sam bio u ovoj kući
u ovoj kući prije.


734
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
-Hej!


735
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Dođite i uvjerite se sami.


736
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
- Djevojka s biserom.


737
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Šuplje zvukove.


738
00:42:53,200 --> 00:42:56,176
- Zvuči kao pozivnica.
- Da, ima.


739
00:42:56,200 --> 00:42:57,760
-Astrid, odmakni se.


740
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Stavite kacigu.


741
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
-U REDU?


742
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
On udara.


743
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Postoji trik iza toga.


744
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Snimke.


745
00:43:21,520 --> 00:43:52,320
...


746
00:43:52,640 --> 00:43:55,416
- Skoro da je mumija!
- Tijelo


747
00:43:55,440 --> 00:43:59,416
mogao tamo ostati desetljećima:
na pola smo puta


748
00:43:59,440 --> 00:44:00,600
između zračne luke


749
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
i crkva
zaštićena crkva,


750
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
pa ne možemo ni rušiti


751
00:44:06,640 --> 00:44:08,360
ova kuća,


752
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Niti ga prodati niti živjeti u njemu.


753
00:44:12,880 --> 00:44:16,000
- Pa, Fournier? 
- Na stražnjoj strani ramena,


754
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
Izazvana ozljeda
slomljena rebra.


755
00:44:19,760 --> 00:44:23,720
Ali uzrok smrti
mora biti ovo, ovdje...


756
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
Ove lokalizirane suze
odgovarati


757
00:44:26,920 --> 00:44:29,936
Do lezija
na prsnoj kosti i rebrima.


758
00:44:29,960 --> 00:44:31,160
Osim ako nije primio


759
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
4 udarca šiljkom za led


760
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
jednako udaljen,


761
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
vidjet ćemo na obdukciji,


762
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
ali za mene,
ovaj čovjek je bio proboden


763
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
vilicom.


764
00:44:43,880 --> 00:44:45,160
Inspiracija.


765
00:44:59,600 --> 00:45:03,296
<Pali ste u nesvijest.
<Čovjek je nestao.


766
00:45:03,320 --> 00:45:06,520
Instruktor škole jahanja.


767
00:45:20,160 --> 00:45:24,640
Ovaj čovjek je povezan sa svakim
mojih rupa u pamćenju.


768
00:45:25,520 --> 00:45:30,096
- Je li to on u zidu?
- Datum njegova nestanka


769
00:45:30,120 --> 00:45:31,760
odgovara razdoblju


770
00:45:32,080 --> 00:45:35,096
gdje moji epileptični napadaji
počeo,


771
00:45:35,120 --> 00:45:38,320
Napadaji koji se mogu izazvati
šokom.


772
00:45:38,640 --> 00:45:41,200
Ostala sjećanja
vratio mi se,


773
00:45:41,400 --> 00:45:44,040
Nikad nisam rekao
bilo kome.


774
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
Ovaj čovjek je pokazao


775
00:45:46,600 --> 00:45:48,681
Maltretiranja prema meni.


776
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
Fizičko nasilje,


777
00:45:51,120 --> 00:45:53,080
verbalno zlostavljanje...


778
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
vidio sam sebe
vrlo jasno


779
00:45:59,040 --> 00:46:01,976
S vilama u ruci
okrenuta prema njemu.


780
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Vilica to,


781
00:46:03,320 --> 00:46:06,800
prema prvim nalazima
dr. Fourniera,


782
00:46:07,520 --> 00:46:09,920
Je potencijalno oružje ubojstva.


783
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Raphaëlle... Mislim da jesam


784
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
Da sam kriv
ovog ubojstva.


785
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
- Ne...
- Zato sam se podvrgnuo


786
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
šok koji je izazvao
moja epilepsija i amnezija...


787
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
- Ali ne.
- I to a


788
00:46:24,120 --> 00:46:28,160
Dijelovi enigme A. Lamarcka
je moje lice.


789
00:46:28,480 --> 00:46:31,360
-Nemoj dopustiti Lamarcku
od Lamarcka!


790
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
Nema dokaza


791
00:46:33,480 --> 00:46:37,136
da si ti kriv!
- Ali nema dokaza


792
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
Da nisam.


793
00:46:39,040 --> 00:46:43,336
- Nije nalik tebi
slijediti tako slab trag.


794
00:46:43,360 --> 00:46:46,736
- Mislim da sam ubio čovjeka.
- Nemoj to raditi.


795
00:46:46,760 --> 00:46:50,416
Prvo što treba učiniti
je otići i vidjeti Samija.


796
00:46:50,440 --> 00:46:54,360
Sigurno se sakrio
nešto.


797
00:46:58,080 --> 00:46:59,560
Zvono.


798
00:47:05,880 --> 00:47:07,680
-g. Gurmane, dobro jutro.


799
00:47:08,000 --> 00:47:09,320
Ovdje je Cdt Coste.


800
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
Želimo razgovarati sa Samijem.


801
00:47:11,960 --> 00:47:14,936
- Policija?
Bolesno sam zabrinut!


802
00:47:14,960 --> 00:47:19,680
Sami nam nije dao nikakve vijesti
za dva dana.


803
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
Otvaranje vrata.


804
00:47:25,560 --> 00:47:29,016
- Šalje svoje izvješće
svim timovima,


805
00:47:29,040 --> 00:47:30,600
I Lamarckova.


806
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
<Da, s njom sam.
<Javit ćemo se.


807
00:47:33,960 --> 00:47:38,896
Dokazat ćemo da jesi
ništa s tim.


808
00:47:38,920 --> 00:47:41,936
-Što ćeš učiniti ako sam ja kriv


809
00:47:41,960 --> 00:47:44,160
Od ovog ubojstva?
- Ne znam.


810
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Vibrator.


811
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Zar se nećeš javiti?


812
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
-Ah...


813
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
Ovaj broj mi je nepoznat,
odbijam odgovoriti.


814
00:47:58,520 --> 00:48:00,120
- Molim odgovorite.
- Uh-uh.


815
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
Ona se javlja na zvučniku.


816
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
♪-Gđice Nielsen...


817
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
-Halo?
♪Klik se nastavlja.


818
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
♪-Ova priča
je moje remek djelo:


819
00:48:10,560 --> 00:48:12,520
♪"Astrid Nielsen kriva


820
00:48:12,560 --> 00:48:16,376
♪"ubojstva!"
- Kakve dokaze imate


821
00:48:16,400 --> 00:48:19,080
Da to potvrdim?
♪-Sami mi sve povjerava.


822
00:48:19,400 --> 00:48:24,256
<boja fonta="
<Da ​​si bio kriminalac.


823
00:48:24,280 --> 00:48:27,360
♪Lagao ti je iz delikatnosti,
ovaj šarmantan


824
00:48:27,680 --> 00:48:30,760
<Dobar dečko!
- Znaš li gdje je Sami?


825
00:48:31,080 --> 00:48:33,736
♪-Ca, to je sljedeća zagonetka.


826
00:48:33,760 --> 00:48:37,536
♪Nazovi ovaj broj
kada imate rješenje


827
00:48:37,560 --> 00:48:41,896
♪ moje šarade. Nema smisla pokušavati
<boja fonta="


828
00:48:41,920 --> 00:48:43,960
<On poklopi. Obavijest.


829
00:48:45,360 --> 00:48:49,736
-Ne, nema šanse!
Ovdje ne odgovaramo na njegovo pitanje!


830
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
Ne dolazi u obzir
ponovno igrati svoju igru.


831
00:48:53,120 --> 00:48:55,720
Rekao sam ti da ne otvaraš


832
00:48:56,040 --> 00:48:59,600
Ova omotnica.
- Rekao si da da ga otvoriš.


833
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
Ona uzdahne.


834
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
-Igra se s nama,


835
00:49:03,680 --> 00:49:06,736
Mi smo likovi
u svojoj priči.


836
00:49:06,760 --> 00:49:07,680
mi ćemo


837
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
obrnuti stvari,


838
00:49:09,800 --> 00:49:12,456
Vraćanje kontrole.
- Čija ruka?


839
00:49:12,480 --> 00:49:16,560
-Jedina stvar je,
moramo znati gdje su.


840
00:49:17,040 --> 00:49:18,680
- Znam gdje su.


841
00:49:19,000 --> 00:49:22,120
Raphaëlle,
Znam gdje su.


842
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Nisam siguran.


843
00:49:36,360 --> 00:49:39,016
Ali od smrti
Paula Gérarda,


844
00:49:39,040 --> 00:49:43,096
Pokušavam razumjeti
kako je to učinio Alain Lamarck


845
00:49:43,120 --> 00:49:44,840
Napustiti zgradu.


846
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
-I što ste našli?


847
00:49:47,640 --> 00:49:49,240
- Ništa, točno.


848
00:49:50,520 --> 00:49:53,880
zaključio sam
da ako ne mogu saznati


849
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
kako A. Lamarck
tog dana napustio zgradu,


850
00:49:57,960 --> 00:50:00,240
Nije ga napustio.


851
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
Zgrada ima
235 stanova.


852
00:50:03,000 --> 00:50:05,976
Mogao je kupiti jedan
pod lažnim imenom.


853
00:50:06,000 --> 00:50:08,920
-Da. Nastavljamo
zgrada,


854
00:50:09,240 --> 00:50:13,776
Ali stanova još ima
čiji vlasnici nisu tu.


855
00:50:13,800 --> 00:50:16,720
Ali još uvijek je vrlo hipotetski.
- Uh-uh.


856
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Apsolutno ne.


857
00:50:18,440 --> 00:50:21,400
Cliquetis.
Raphaëlle, slušaj...


858
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
ovdje.


859
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
- To je zveket


860
00:50:26,200 --> 00:50:28,320
koji se mogao čuti tijekom poziva.


861
00:50:28,640 --> 00:50:32,200
– Dakle, nije daleko.
Hoćemo li pretražiti zgradu?


862
00:50:32,520 --> 00:50:35,320
-Ne. rekao sam:
ponovno smo u poslu.


863
00:50:35,640 --> 00:50:38,000
Astrid, nazvat ću Lamarcka.


864
00:50:38,320 --> 00:50:41,240
Vaš telefon, molim.
- Jeste li sigurni?


865
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
-Da.


866
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
Ona pritišće tipku za poziv.


867
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Lamarck!


868
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Ne, nije Astrid.


869
00:50:56,240 --> 00:50:59,576
Ne da nam se više igrati,
Lamarck. Pogledaj


870
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
kroz prozor,


871
00:51:01,000 --> 00:51:03,496
Puno policijskih automobila.


872
00:51:03,520 --> 00:51:06,320
Na krovu smo.
Dakle, što da radimo?


873
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
Dolazimo li po vas
ili nam se pridružuješ?


874
00:51:10,560 --> 00:51:13,240
- Ovdje sam, bojnice Coste!


875
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
- Sami...


876
00:51:18,360 --> 00:51:21,920
- Razočarala si me, Astrid.
Umjesto rješavanja


877
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
Moja zagonetka, varao si.


878
00:51:25,800 --> 00:51:28,840
- Nisam varala.
- Velika greška,


879
00:51:29,160 --> 00:51:30,280
gospođice Nielsen.


880
00:51:30,440 --> 00:51:33,560
Ti si kao i ostali,
bez vjere i zakona.


881
00:51:33,880 --> 00:51:38,056
- Gotovo je, Lamarck.
Zgrada je zapečaćena, nema izlaza.


882
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
-Da, postoji izlaz.


883
00:51:39,920 --> 00:51:41,800
Blistavo finale.


884
00:51:43,240 --> 00:51:46,360
Buket
mog posljednjeg vatrometa.


885
00:51:46,680 --> 00:51:50,440
Sjećate li se
Slapovi Reichenbach?


886
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
Pucanje


887
00:52:01,680 --> 00:52:04,280
Uvijek sve pokvariš,
Cdt Coste.


888
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Kakav završetak


889
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
vulgaran!


890
00:52:07,480 --> 00:52:11,360
Srest ćemo se opet uskoro,
gospođice Nielsen.


891
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
sve najbolje...


892
00:52:32,680 --> 00:52:34,240
Otvaranje portala.


893
00:52:36,080 --> 00:52:37,480
-Sami!


894
00:52:53,720 --> 00:52:57,880
-Nije bila Astrid
tko je povrijedio D. Chartreuxa...


895
00:52:59,440 --> 00:53:00,521
ovo sam ja


896
00:53:01,760 --> 00:53:02,840
- Sami, beskoristan


897
00:53:03,160 --> 00:53:05,000
Što si me pokušao zaštititi.


898
00:53:05,320 --> 00:53:10,136
Ponovno sam se vrlo jasno vidio
s vilama u ruci.


899
00:53:10,160 --> 00:53:13,360
- On govori istinu.
Ali bila je to nesreća.


900
00:53:13,680 --> 00:53:15,240
-Što se dogodilo?


901
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
točno?


902
00:53:17,840 --> 00:53:20,360
- Namjeravao je ozlijediti Astrid.


903
00:53:20,880 --> 00:53:24,400
Pa sam uzeo vilicu
iz Astridinih ruku.


904
00:53:24,480 --> 00:53:27,960
Htjela sam ga preplašiti
pa bi prestao.


905
00:53:28,160 --> 00:53:29,320
nisam mogao...


906
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
- Nešto nevjerojatno
dogodilo se nešto nevjerojatno:


907
00:53:32,920 --> 00:53:37,496
Konj se ritao kao da želi zaštititi
zaštititi dvoje djece.


908
00:53:37,520 --> 00:53:38,920
- Le coup de sabots


909
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
bacio ga naprijed,


910
00:53:41,520 --> 00:53:44,696
I nabio se na rašlje.


911
00:53:44,720 --> 00:53:49,216
Oči su mu bile širom otvorene,
kao da se prisjeća


912
00:53:49,240 --> 00:53:50,880
Od nečega.


913
00:53:51,840 --> 00:53:53,040
A onda...


914
00:53:54,360 --> 00:53:56,200
Pao je.


915
00:53:57,040 --> 00:53:58,360
- Bio je mrtav.


916
00:53:59,120 --> 00:54:00,920
Sami me nazvao...


917
00:54:01,640 --> 00:54:04,160
Što sam mogao učiniti?


918
00:54:04,240 --> 00:54:08,096
Sami je imao profil
idealan krivac.


919
00:54:08,120 --> 00:54:12,920
Što se Astrid tiče, brzo sam shvatio
da je bila u stanju šoka,


920
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
ne mogavši ništa reći.


921
00:54:16,240 --> 00:54:18,920
- Što dalje?
- Znao sam kuću,


922
00:54:19,240 --> 00:54:23,856
Nakon što je radio na
projekt zračne luke.


923
00:54:23,880 --> 00:54:26,320
Tamo nitko ne bi išao kopati.


924
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
Bio sam u pravu. jesam


925
00:54:28,680 --> 00:54:31,480
Već sam bio u ovoj kući.
- da


926
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
Već smo bili tamo.


927
00:54:34,400 --> 00:54:37,120
Ja sam bio taj koji te uzeo
ti tamo.


928
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
- Čak i ako nije


929
00:54:39,320 --> 00:54:42,416
ubojstvo,
Ne mogu oka sklopiti.


930
00:54:42,440 --> 00:54:44,640
Ja ću svjedočiti u tvoju korist.


931
00:54:44,960 --> 00:54:49,240
-Koliko biste daleko išli
zaštititi one koje voliš?


932
00:54:52,080 --> 00:54:54,400
-Nisam ubio Denisa Chartreuxa.


933
00:54:56,680 --> 00:54:58,040
Čuje se zvono.


934
00:55:02,880 --> 00:55:06,720
- Nosio si moje čarape.
- da Oni su tkani


935
00:55:07,040 --> 00:55:09,840
u istom materijalu
kao moje čarape


936
00:55:10,160 --> 00:55:12,680
Uobičajeno.
- Da, oprezan sam.


937
00:55:13,000 --> 00:55:15,041
Le chouchou serre pas trop?


938
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
-Ne smeta mi.


939
00:55:18,080 --> 00:55:19,480
Raphaëlle...
- Da?


940
00:55:19,800 --> 00:55:23,720
- Prije nego što umreš,
A. Lamarck je rekao: "Sve najbolje,


941
00:55:24,040 --> 00:55:26,960
„Gospođice Nielsen.
Vidimo se uskoro."


942
00:55:27,040 --> 00:55:28,760
ne kužim...


943
00:55:29,080 --> 00:55:31,440
-Lamarck, koga briga?
Završili smo.


944
00:55:31,760 --> 00:55:35,040
Neće on propasti
tvoj najsretniji dan.


945
00:55:35,360 --> 00:55:39,520
- Ne može doći, mrtav je.
- To je tvoje vjenčanje,


946
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Tako sam dirnut.


947
00:55:41,760 --> 00:55:43,720
Jeste li spremni?


948
00:55:44,840 --> 00:55:46,320
Ja sam za. Krećemo!


949
00:55:47,880 --> 00:55:52,440
- Govorim u ime vaših obitelji
i sve svoje voljene


950
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
želeći ti dobro


951
00:55:54,480 --> 00:55:57,376
<Puno sreće.
<Ona plače.


952
00:55:57,400 --> 00:56:02,136
Ali to je u danima suđenja
ta ljubav, prisutnost,


953
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
komunikacija


954
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
i svačija će uključenost imati


955
00:56:07,280 --> 00:56:09,920
svu njihovu vrijednost
i njihov značaj...


956
00:56:10,240 --> 00:56:13,360
Sretan sam što vas spajam
i čestitam ti.


957
00:56:13,640 --> 00:56:17,416
<boja fonta="
i puno sreće.


958
00:56:17,440 --> 00:56:22,176
U skladu sa zakonom,
Pročitat ću vam članke 212,


959
00:56:22,200 --> 00:56:26,480
213, 214, 215 i 371-1
građanskog zakonika...


960
00:56:26,520 --> 00:56:29,120
- (Imate li prstenje?)
- (Pa da!)


961
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Ona šmrcne.


962
00:56:31,320 --> 00:56:34,120
-„Članak 371-1.
Roditeljski autoritet


963
00:56:34,440 --> 00:56:37,576
"je skup
<boja fonta="


964
00:56:37,600 --> 00:56:40,760
"imajući za svrhu
interes djeteta.


965
00:56:41,080 --> 00:56:43,680
„Pripada
ocu i majci


966
00:56:43,840 --> 00:56:48,096
„do djetetove punoljetnosti,
radi zaštite sigurnosti djeteta,


967
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
"njegovo zdravlje i moral..."


968
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
- (Raph!)
- (Oh, tiše!)


969
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Ah! Ah...


970
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
<boja fonta="


971
00:56:58,480 --> 00:57:01,760
Ona diše
sve slabije i slabije.


972
00:57:02,080 --> 00:57:04,480
Lamarck... Oh, čovječe...


973
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
-Što ima?
Raph, što nije u redu?


974
00:57:08,120 --> 00:57:09,320
- Kučkin sin.


975
00:57:10,000 --> 00:57:12,040
Otrov...


976
00:57:13,320 --> 00:57:15,040
Zveckanje.


977
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
- Raph!
- Oh!


978
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
-Raph! Zovite pomoć!


979
00:57:19,040 --> 00:57:20,040
Raph...


980
00:57:20,200 --> 00:57:22,440
Ostani sa mnom! odgovori mi!


981
00:57:22,760 --> 00:57:24,520
Bila je otrovana.


982
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Raph?


983
00:57:38,320 --> 00:57:43,320
Francuska. tv pristup