1 00:00:02,160 --> 00:00:04,480 OLIVEIRA: Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,679 --> 00:00:06,886 Durante cinco anos, Fiquei preso em uma ilha... 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,923 ...com apenas um objetivo: sobreviver. 4 00:00:10,400 --> 00:00:11,686 Oliver Queen está vivo. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,326 OLIVER: Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 6 00:00:14,519 --> 00:00:15,680 Você pode sobreviver a isso. 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,283 OLIVER: Para usar a lista de nomes que ele me deixou e derrubar aqueles... 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,890 ...que estão envenenando minha cidade. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,721 Para fazer isso, Devo me tornar outra pessoa. 10 00:00:27,160 --> 00:00:31,050 Devo me tornar outra coisa. 11 00:00:31,239 --> 00:00:32,401 NARRADOR: Anteriormente em Flecha: 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,329 - Sara! LAUREL: Como devo ficar... 13 00:00:34,520 --> 00:00:36,487 ... longe se você não ficar longe de mim? 14 00:00:36,719 --> 00:00:39,609 MOIRA: John Diggle. Ele irá acompanhá-lo a partir de agora. 15 00:00:39,799 --> 00:00:42,643 Estou apenas começando a entender o tipo de homem que você é. 16 00:00:45,719 --> 00:00:46,767 [GEMIDO] 17 00:01:04,719 --> 00:01:05,766 [GEMINDO] 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,046 [TOSSE] 19 00:01:22,599 --> 00:01:23,646 [GEMINDO] 20 00:01:33,359 --> 00:01:34,849 Ei- 21 00:01:35,680 --> 00:01:36,841 Oliver? 22 00:01:42,960 --> 00:01:44,405 Você é aquele vigilante. 23 00:01:48,039 --> 00:01:50,610 Vá com calma, cavalinho. Você foi envenenado. 24 00:01:50,799 --> 00:01:52,768 Filho da puta! 25 00:01:55,799 --> 00:01:56,847 [DIGGLE grunhidos] 26 00:01:58,439 --> 00:02:02,046 Eu poderia ter levado você a qualquer lugar. Poderia ter levado você para casa. 27 00:02:03,000 --> 00:02:04,239 Eu trouxe você aqui. 28 00:02:05,560 --> 00:02:07,243 Você perdeu a cabeça naquela ilha. 29 00:02:07,480 --> 00:02:09,847 - Encontrei algumas coisas. - O quê, aulas de tiro com arco? 30 00:02:10,039 --> 00:02:11,450 Clareza. 31 00:02:13,039 --> 00:02:16,361 Starling City está morrendo. 32 00:02:18,280 --> 00:02:22,251 Está sendo envenenado por uma elite criminosa... 33 00:02:22,439 --> 00:02:25,966 ...que não se importam com quem machucam... 34 00:02:26,199 --> 00:02:28,361 ...desde que mantenham riqueza e poder. 35 00:02:28,560 --> 00:02:32,086 E o que você vai fazer, derrubá-los sozinho? 36 00:02:32,280 --> 00:02:33,963 Não. 37 00:02:36,159 --> 00:02:38,127 Não, quero que você se junte a mim. 38 00:02:38,840 --> 00:02:41,161 Forças Especiais saindo de Kandahar. É perfeito. 39 00:02:43,520 --> 00:02:44,805 Você é um colega soldado. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,206 Oliver, você não é um soldado. 41 00:02:48,159 --> 00:02:49,365 Você é um criminoso. 42 00:02:51,719 --> 00:02:53,687 E um assassino. 43 00:03:19,960 --> 00:03:21,802 LOURO: Onde você estava? 44 00:03:25,400 --> 00:03:26,764 O que você está fazendo aqui? 45 00:03:26,960 --> 00:03:29,930 Eu ouvi sobre o tiroteio e queria ter certeza de que você estava bem. 46 00:03:30,120 --> 00:03:32,805 - Você fez? - Sim. 47 00:03:34,000 --> 00:03:37,049 Eu bati na porta e encontrei uma família aterrorizada por você. 48 00:03:37,240 --> 00:03:40,084 - Eles não tinham ideia de onde você estava. - Oh. 49 00:03:40,319 --> 00:03:44,484 Você é tão egocêntrico que não pense que as pessoas que se importam com você... 50 00:03:44,680 --> 00:03:47,001 ... vai se perguntar onde você está depois que você levou um tiro? 51 00:03:47,240 --> 00:03:48,320 Você tem razão. 52 00:03:49,120 --> 00:03:52,248 Eu fiz as pazes com o seu egoísmo há muito tempo... 53 00:03:53,280 --> 00:03:57,170 ...mas Moira, Thea e Walter, eles não merecem isso. 54 00:03:57,360 --> 00:03:59,600 Eles merecem coisa melhor... 55 00:03:59,840 --> 00:04:02,843 ...alguém que não se importa apenas sobre si mesmo. 56 00:04:06,840 --> 00:04:08,728 Louro. 57 00:04:13,240 --> 00:04:14,651 Obrigado por ter vindo. 58 00:04:15,280 --> 00:04:18,601 Eu me importo com a vida de outras pessoas, Oliver. 59 00:04:19,160 --> 00:04:21,082 Talvez você devesse tentar algum dia. 60 00:04:28,040 --> 00:04:30,088 Ah, cara. 61 00:04:31,639 --> 00:04:33,641 TÉIA: Isso foi duro. 62 00:04:35,120 --> 00:04:38,043 - Você está bem? -Claro. 63 00:04:39,920 --> 00:04:42,048 Segunda vez esta noite que um amigo meu... 64 00:04:42,240 --> 00:04:44,846 ...me levou para o depósito de lenha. 65 00:04:45,040 --> 00:04:48,009 - Meio que cansa você. - Sim. 66 00:04:48,199 --> 00:04:49,850 - Boa noite. - Noite. 67 00:05:15,720 --> 00:05:17,245 [YAO FEI FALA EM CHINÊS] 68 00:05:19,040 --> 00:05:20,610 O que devo fazer com isso? 69 00:05:21,519 --> 00:05:23,204 [YAO FEI FALA EM CHINÊS] 70 00:05:23,399 --> 00:05:25,242 Isso significa "pássaro"? 71 00:05:26,079 --> 00:05:27,127 [YAO FEI FALA EM CHINÊS] 72 00:05:27,319 --> 00:05:28,923 Eu não falo chinês! 73 00:05:39,079 --> 00:05:42,971 Sinto muito, Laurel. Eu sinto muito. 74 00:05:44,199 --> 00:05:45,281 [GASPS] 75 00:05:48,120 --> 00:05:51,805 HOMEM [NA TV]: Não havia sinais de entrada forçada ou qualquer evidência de luta... 76 00:05:52,000 --> 00:05:55,242 ...mas horas depois, a polícia encontrou a faca de cozinha manchada de sangue... 77 00:05:55,439 --> 00:05:58,329 -...no porta-malas do carro de Peter Declan. - Também não conseguiu dormir? 78 00:05:58,519 --> 00:06:01,000 Não. O que você está assistindo? 79 00:06:01,920 --> 00:06:02,966 Pedro Declan. 80 00:06:03,160 --> 00:06:04,524 OLIVEIRA: Hum? 81 00:06:04,720 --> 00:06:06,084 Oh, um cara que matou sua esposa. 82 00:06:07,560 --> 00:06:11,723 Certo. Esse cara matou a esposa no quarto do bebê. 83 00:06:11,920 --> 00:06:14,446 - Psicopata. - Camille era tudo para mim. 84 00:06:15,959 --> 00:06:18,281 Eu não poderia mais matá-la do que eu poderia me matar. 85 00:06:18,920 --> 00:06:21,321 Então por que você não consegue dormir? 86 00:06:21,639 --> 00:06:24,610 - Sonhos ruins. - Sobre? 87 00:06:25,360 --> 00:06:27,043 Louro. 88 00:06:27,920 --> 00:06:29,524 Então por que você não faz uma peça? 89 00:06:29,720 --> 00:06:33,725 Quero dizer, ela veio até aqui só para ter certeza de que você não levou um tiro. 90 00:06:35,120 --> 00:06:37,884 - Existem razões. - O que eles são? 91 00:06:38,120 --> 00:06:41,920 Além de você dormir com a irmã dela e sua irmã morrendo... 92 00:06:42,120 --> 00:06:45,124 ...e o pai dela odiando você e você sendo um idiota... 93 00:06:45,319 --> 00:06:47,971 ...para todos desde que você voltou. 94 00:06:48,920 --> 00:06:50,569 Esses são os principais. 95 00:06:51,319 --> 00:06:52,730 [RISOS] 96 00:06:54,800 --> 00:06:58,884 Eu sei que pode não parecer às vezes... 97 00:07:01,839 --> 00:07:04,524 ...mas eu não sou a mesma pessoa Eu costumava ser. 98 00:07:04,720 --> 00:07:08,360 Então mostre a ela. Seja você mesmo. 99 00:07:08,560 --> 00:07:10,880 Quero dizer, seu novo eu. 100 00:07:23,000 --> 00:07:25,401 - Como você dormiu? - Muito bem, obrigado. 101 00:07:25,600 --> 00:07:27,329 MOIRA: Hum. 102 00:07:27,519 --> 00:07:31,319 - Temos uma visita. - Hum. O substituto do Sr. Diggle. 103 00:07:33,159 --> 00:07:36,050 - Substituição? - Sim. 104 00:07:36,240 --> 00:07:38,685 Ele apresentou sua demissão esta manhã. 105 00:07:38,879 --> 00:07:40,245 Ele disse por quê? 106 00:07:40,480 --> 00:07:43,528 Ele disse que não aprovava o caminho você passa suas noites... 107 00:07:43,720 --> 00:07:47,122 ...especialmente porque eles sempre comece com você abandonando-o. 108 00:07:48,000 --> 00:07:49,808 - Oi. ROB: Sr. Rainha. 109 00:07:50,000 --> 00:07:52,048 Rob Scott. Serei seu novo homem corporal. 110 00:07:52,279 --> 00:07:53,691 Aperto firme você tem aí, Rob. 111 00:07:53,879 --> 00:07:56,167 São cinco anos de SWAT com Monument Point MCU. 112 00:07:57,040 --> 00:07:58,370 Já me sinto mais seguro. 113 00:07:58,560 --> 00:08:02,884 Graças a Deus não precisamos ouvir sobre esse homem horrível. 114 00:08:04,800 --> 00:08:08,771 A execução de Declan está marcada para meia-noite daqui a dois dias. 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,321 Ex-empregador de Camille Declan, Jason Brodeur... 116 00:08:11,519 --> 00:08:13,442 ...divulgou um comunicado dizendo, citação: 117 00:08:13,639 --> 00:08:16,644 "Espero que isso dê a Camille a paz que ela merece." 118 00:08:16,839 --> 00:08:18,204 Jason Brodeur. 119 00:08:18,399 --> 00:08:19,925 HOMEM [NA TV]: Obrigado, Jéssica. - O que? 120 00:08:20,120 --> 00:08:22,201 A esposa morta trabalhou para Jason Brodeur. 121 00:08:23,480 --> 00:08:26,324 Aparentemente sim. O que? Por que? 122 00:08:26,560 --> 00:08:27,891 Sem motivo. 123 00:08:28,079 --> 00:08:30,889 Eu quero ir para a cidade. Você poderia, por favor, pegar o carro para mim? 124 00:08:31,079 --> 00:08:35,562 Sem ofensa, mas fui informado na sua tendência de escorregar a coleira. 125 00:08:35,759 --> 00:08:39,764 Se for tudo igual para você, eu preferiria mantendo você em minha mira o tempo todo. 126 00:08:40,720 --> 00:08:42,721 Estamos a 20 milhas da cidade. 127 00:08:42,919 --> 00:08:46,288 Se você não me levar, de que outra forma vou chegar lá? 128 00:08:48,240 --> 00:08:49,730 Certo. 129 00:08:54,720 --> 00:08:56,130 Eu gosto dele. 130 00:09:05,720 --> 00:09:07,403 Ei! 131 00:09:12,360 --> 00:09:15,602 OLIVER: Dizem que Peter Declan foi assassinado sua esposa a sangue frio. 132 00:09:15,799 --> 00:09:17,403 Ele não tinha álibi. 133 00:09:17,600 --> 00:09:19,648 E todas as evidências apontou para ele. 134 00:09:19,840 --> 00:09:23,480 Ele foi julgado, condenado, condenado à morte. 135 00:09:23,679 --> 00:09:25,602 Um caso aberto e fechado... 136 00:09:25,799 --> 00:09:27,722 ...exceto por uma coisa. 137 00:09:27,960 --> 00:09:30,530 A esposa de Declan, Camille, trabalhou para Jason Brodeur. 138 00:09:30,720 --> 00:09:34,087 E Jason Brodeur está na lista. 139 00:09:39,519 --> 00:09:43,764 - Sr. Brodeur. - Admirando seu trabalho, Ankov? 140 00:09:44,679 --> 00:09:48,480 - Você deveria ter me deixado matar os dois. - Peter Declan vale mais vivo. 141 00:09:48,679 --> 00:09:51,081 "Marido mata esposa" é um título muito melhor... 142 00:09:51,279 --> 00:09:54,682 ...do que "Denunciante descobre Dumping Tóxico", você não acha? 143 00:09:54,879 --> 00:09:59,009 De qualquer forma, 48 horas, tudo isso vai acabar. 144 00:10:04,320 --> 00:10:07,961 OLIVER: As chances são boas de que Brodeur esteja envolvido no assassinato desta mulher, o que significa... 145 00:10:08,159 --> 00:10:12,687 ...um homem inocente está enfrentando execução. Ele precisará de um bom advogado. 146 00:10:14,320 --> 00:10:18,211 Então eu entendo que não há absolutamente nenhum sentido perguntando se você gostaria de tomar uma bebida. 147 00:10:18,399 --> 00:10:22,325 Não posso. Eu tenho que revisar as transcrições para o caso Fernands. 148 00:10:22,519 --> 00:10:24,966 Se você for a algum lugar isso não é trabalho ou sua casa... 149 00:10:25,159 --> 00:10:28,083 ...suas chances de conhecer alguém aumentar em um zilhão por cento. 150 00:10:28,279 --> 00:10:31,283 Isso não é verdade. eu ainda poderia ser assaltado no caminho para casa. 151 00:10:31,519 --> 00:10:34,330 Nesse caso, Espero que ele seja fofo e solteiro. 152 00:10:34,519 --> 00:10:36,841 Boa noite, Joana. 153 00:11:01,080 --> 00:11:02,410 [BIP] 154 00:11:03,039 --> 00:11:04,120 Olá, Laurel. 155 00:11:11,320 --> 00:11:13,481 Não se mova. 156 00:11:14,679 --> 00:11:16,648 - Eu não vou te machucar. - Fique para trás. 157 00:11:17,480 --> 00:11:19,767 Meu pai é policial. Você está cometendo um grande erro. 158 00:11:19,960 --> 00:11:23,361 Eu não sou a pessoa que você pensa que sou, e preciso da sua ajuda. 159 00:11:23,559 --> 00:11:25,687 Peter Declan vai ser executado em 48 horas. 160 00:11:25,879 --> 00:11:27,245 Acho que ele é inocente. 161 00:11:27,679 --> 00:11:31,525 A esposa de Declan ia apitar em Brodeur. Brodeur mandou assassiná-la. 162 00:11:31,720 --> 00:11:34,883 Existem mil advogados em Starling City. 163 00:11:35,279 --> 00:11:36,360 Por que eu? 164 00:11:40,919 --> 00:11:43,321 Nós dois estamos tentando ajudar. 165 00:11:44,200 --> 00:11:47,408 O que faz você ter tanta certeza Eu vou te ajudar? 166 00:11:48,039 --> 00:11:51,725 Porque eu sei que você faria qualquer coisa para salvar a vida de um homem inocente. 167 00:12:05,639 --> 00:12:08,484 LOURO: Um júri o considerou culpado, Sr. Declan. 168 00:12:08,679 --> 00:12:12,126 As evidências estavam acumuladas contra mim, mas eu não matei minha esposa. 169 00:12:12,799 --> 00:12:16,043 Eu não levei a mãe da minha filha dela. 170 00:12:18,039 --> 00:12:21,327 A arma do crime foi uma faca da sua cozinha... 171 00:12:21,519 --> 00:12:23,090 ...com suas impressões digitais. 172 00:12:23,279 --> 00:12:25,327 Foi encontrado, junto com o sangue de Camille... 173 00:12:25,519 --> 00:12:27,966 ...no porta-malas do seu carro. Seus vizinhos disseram... 174 00:12:28,159 --> 00:12:30,128 ...eles ouviram uma discussão naquela noite. 175 00:12:30,320 --> 00:12:33,210 Tivemos uma luta de nocaute sobre Jason Brodeur. 176 00:12:33,799 --> 00:12:35,563 Camille trabalhava para ele... 177 00:12:35,759 --> 00:12:39,162 ...e sua empresa tinha sido despejando lixo tóxico nas Glades. 178 00:12:39,399 --> 00:12:42,164 Camille me disse que ela tinha ido e contou a um supervisor sobre isso. 179 00:12:42,399 --> 00:12:44,562 Eu temia pela segurança da minha família. 180 00:12:45,120 --> 00:12:47,282 E discutimos... 181 00:12:47,759 --> 00:12:49,330 ...muito alto, sim- 182 00:12:50,440 --> 00:12:54,683 Izzy começou a chorar, então Camille foi e ficou no quarto dela. 183 00:13:03,159 --> 00:13:05,366 De manhã, fui pedir desculpas... 184 00:13:06,080 --> 00:13:07,764 ...e foi então que a encontrei. 185 00:13:09,720 --> 00:13:14,327 Então eu peguei Izzy e corri para fora e liguei para o 911. 186 00:13:18,879 --> 00:13:21,451 Sou inocente, Sra. Lance. 187 00:13:26,000 --> 00:13:29,606 Bem, parece que alguém esqueceu um almoço com sua esposa. 188 00:13:29,799 --> 00:13:32,326 O que você quer dizer? O almoço não é para outro... 189 00:13:34,120 --> 00:13:36,009 Quarenta e cinco minutos atrás. Eu sinto muito. 190 00:13:36,200 --> 00:13:38,725 Está tudo bem. O restaurante está segurando nossa mesa. 191 00:13:38,960 --> 00:13:40,927 Há algo errado? 192 00:13:41,120 --> 00:13:44,841 Departamento de conformidade marcado algo: retirada de US$ 2,6 milhões... 193 00:13:45,039 --> 00:13:47,087 ...de um de nossos Vancouver subsidiárias. 194 00:13:47,279 --> 00:13:51,729 Você está dizendo que alguém desviou US$ 2,6 milhões da empresa? 195 00:13:51,919 --> 00:13:56,846 Provavelmente é um erro de contabilidade, mas Compliance está preocupado com uma auditoria do IRS. 196 00:13:57,039 --> 00:13:58,086 Hum. 197 00:14:01,000 --> 00:14:03,366 Mas não se preocupe. Tenho certeza que não é nada. 198 00:14:03,559 --> 00:14:05,687 Vamos. Nós vamos nos atrasar. Quero dizer, mais tarde. 199 00:14:09,240 --> 00:14:11,846 Bem, eu não fui o líder nisso, mas pelo que me lembro... 200 00:14:12,039 --> 00:14:17,409 ... tínhamos impressões digitais, tínhamos sangue, temos motivo, tudo. 201 00:14:19,000 --> 00:14:22,971 Brodeur parece o tipo de cara com os recursos necessários para incriminar alguém. 202 00:14:23,159 --> 00:14:26,687 Laurel, em 24 horas, Peter Declan estará deitado com uma agulha no braço. 203 00:14:26,919 --> 00:14:31,642 Se eu pensasse que não tínhamos o cara certo você acha que eu estaria fazendo qualquer coisa agora... 204 00:14:31,840 --> 00:14:33,682 ... exceto saber o que realmente aconteceu? 205 00:14:34,080 --> 00:14:36,207 Declan disse que sua esposa foi até o supervisor dela... 206 00:14:36,399 --> 00:14:39,244 ...com alegações de que Brodeur estava despejando lixo tóxico. 207 00:14:39,480 --> 00:14:43,565 Sim, mas aquele supervisor, ele disse que isso nunca aconteceu. 208 00:14:43,759 --> 00:14:46,889 Deixe-me ver. Qual era o nome dele? Aqui você vai. Eu esperei, Matt eu esperei. 209 00:14:47,080 --> 00:14:50,084 Ele disse que nem viu Camila naquele dia. 210 00:14:50,320 --> 00:14:52,606 - Feliz agora? - Sim. 211 00:14:56,360 --> 00:14:58,088 Eu pensei que seria um dia frio no inferno... 212 00:14:58,279 --> 00:15:02,000 -...antes de você começar a defender criminosos. - Não tenho certeza se Declan é um criminoso. 213 00:15:02,200 --> 00:15:06,922 Como você disse, ele está trabalhando. Não posso deixar pedra sobre pedra. 214 00:15:08,960 --> 00:15:10,450 Oh sim. 215 00:15:12,279 --> 00:15:13,644 [MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 216 00:15:16,360 --> 00:15:18,726 - Então, quando você vai me contar? - Hum. 217 00:15:19,360 --> 00:15:24,001 - Sobre o que aconteceu com seu braço. - Ah, é meu ombro e está tudo bem. 218 00:15:24,200 --> 00:15:26,043 Eu sabia que aquele Queen era um problema. 219 00:15:26,240 --> 00:15:28,322 Ei, eu nunca disse que isso aconteceu protegendo a rainha. 220 00:15:28,519 --> 00:15:29,567 [PORTA ABRE] 221 00:15:30,320 --> 00:15:33,163 CARLY: Ah, sim? Então o que ele está fazendo aqui? 222 00:15:37,320 --> 00:15:41,005 - Área segura, senhor. - Muito obrigado, Rob. 223 00:15:43,360 --> 00:15:47,524 Olá, Carly, cunhada de Diggle. Eu sou Oliver Queen. 224 00:15:47,720 --> 00:15:50,563 - Eu sei quem você é. - Não, você realmente não quer. 225 00:15:54,759 --> 00:15:56,364 OLIVEIRA: Olá. 226 00:15:58,600 --> 00:16:01,409 Eu não pude deixar de notar uma nítida falta de carros de polícia... 227 00:16:01,639 --> 00:16:04,769 ...quando cheguei em casa. eu sabia você não jogaria um centavo em mim. 228 00:16:04,960 --> 00:16:08,884 - Então você considerou minha oferta? - Oferecer? Ei. 229 00:16:09,080 --> 00:16:12,049 - Essa é uma maneira incrível de dizer isso. - É uma oferta. 230 00:16:12,279 --> 00:16:16,490 É uma chance de fazer o tipo de bem que o obrigou a ingressar no exército. 231 00:16:17,200 --> 00:16:20,682 Por favor. Você nasceu com uma platina colher na boca, Rainha. 232 00:16:20,879 --> 00:16:24,009 O que, você passou cinco anos em uma ilha sem serviço de quarto... 233 00:16:24,200 --> 00:16:26,168 ...e de repente você encontrou a religião? 234 00:16:29,000 --> 00:16:30,445 Este era do meu pai. 235 00:16:36,120 --> 00:16:38,121 Encontrei-o quando o enterrei. 236 00:16:39,559 --> 00:16:41,767 Você disse que seu pai morreu quando o barco afundou. 237 00:16:41,960 --> 00:16:44,644 Nós dois chegamos a um bote salva-vidas. Não havia comida suficiente... 238 00:16:44,840 --> 00:16:47,969 ...e água para nós dois, então ele deu um tiro na cabeça. 239 00:16:48,200 --> 00:16:50,931 Por mais que ele estivesse fazendo isso para me dar uma chance de sobreviver... 240 00:16:51,120 --> 00:16:54,043 ...Eu acredito que ele também estava expiando pelos seus pecados. 241 00:16:55,039 --> 00:16:58,760 Eu preciso consertar os erros feito pela minha família... 242 00:16:58,960 --> 00:17:01,042 ...e estou lhe oferecendo a chance... 243 00:17:01,240 --> 00:17:04,800 -...para corrigir os erros cometidos contra os seus. - Oliver, do que você está falando? 244 00:17:05,039 --> 00:17:07,008 A polícia nunca prendeu o atirador do seu irmão. 245 00:17:07,200 --> 00:17:10,170 - Deixe Andy fora disso. - As balas estavam misturadas com curare. 246 00:17:10,359 --> 00:17:14,569 Esse é o modus operandi de Floyd Lawton. Ele é o atirador... 247 00:17:15,160 --> 00:17:17,241 ...que eu parei. 248 00:17:17,759 --> 00:17:21,480 Você está tentando me dizer que você derrubou o assassino de Andy? 249 00:17:21,720 --> 00:17:24,371 Estou te dando uma chance... 250 00:17:24,599 --> 00:17:28,240 ...uma chance de ajudar famílias de outras pessoas. 251 00:17:28,640 --> 00:17:32,929 Você se lembra quando as pessoas nesta cidade ajudaram uns aos outros? 252 00:17:33,119 --> 00:17:37,364 Eles não podem mais fazer isso, porque um grupo de pessoas... 253 00:17:37,559 --> 00:17:40,211 ...pessoas como meu pai... 254 00:17:40,559 --> 00:17:43,244 ...eles não veem nada de errado com a elevação de si mesmos... 255 00:17:43,440 --> 00:17:46,364 ... pisando na garganta de outras pessoas. 256 00:17:47,200 --> 00:17:50,646 É preciso parar, e se não forem os tribunais... 257 00:17:50,880 --> 00:17:53,486 ...e não serão os policiais... 258 00:17:54,880 --> 00:17:56,529 ...então serei eu. 259 00:18:01,240 --> 00:18:03,560 E, espero, você. 260 00:18:07,359 --> 00:18:09,601 Vou ao banheiro, Rob. 261 00:18:15,279 --> 00:18:16,326 [DIGGLE SUSPIROS] 262 00:18:21,759 --> 00:18:24,490 Oh, aquele menino já se foi há muito tempo. 263 00:18:27,240 --> 00:18:29,208 - Você ainda segue a trilha do dinheiro? - Hum-hm. 264 00:18:29,400 --> 00:18:31,528 Não temos contadores para esse tipo de coisa? 265 00:18:31,720 --> 00:18:34,200 Eles estão sendo singularmente ineficazes neste caso. 266 00:18:34,400 --> 00:18:38,644 Bem, então é uma sorte que resolvi o mistério. 267 00:18:40,599 --> 00:18:42,921 Acho que sou o culpado. 268 00:18:43,400 --> 00:18:46,131 Dois vírgula seis milhões é uma figura bastante específica. 269 00:18:46,319 --> 00:18:48,641 Essa é a quantia exata a empresa investiu... 270 00:18:48,839 --> 00:18:51,730 ...no empreendimento inicial de um amigo há três anos. 271 00:18:51,920 --> 00:18:53,205 [RISOS] 272 00:18:53,440 --> 00:18:57,047 Vou ligar para a Contabilidade. Eles vão limpar tudo, então não há nada com que se preocupar. 273 00:18:57,279 --> 00:18:59,169 OK. 274 00:19:08,119 --> 00:19:09,962 JOANA: Você realmente está gastando muitas horas... 275 00:19:10,160 --> 00:19:11,240 ...nessa coisa do Declan. 276 00:19:11,440 --> 00:19:13,727 - Você realmente acha que ele é inocente? - Alguém faz. 277 00:19:13,960 --> 00:19:17,487 Então você disse, mas você não disse quem era. 278 00:19:26,079 --> 00:19:27,319 Um anjo da guarda. 279 00:19:28,440 --> 00:19:30,965 O cara do bairro? 280 00:19:31,160 --> 00:19:32,650 O que--? Você está brincando. 281 00:19:32,839 --> 00:19:35,161 Ele me rastreou, me pediu para investigar o caso. 282 00:19:35,400 --> 00:19:37,049 Mas você o conheceu? 283 00:19:37,240 --> 00:19:40,528 Mas ele vai contra tudo em que fui ensinado a acreditar. 284 00:19:40,720 --> 00:19:43,290 Ele quebra a lei e Deus sabe o que mais. 285 00:19:43,480 --> 00:19:46,211 Como você não tem medo que ele não faça "Deus sabe o quê" para você? 286 00:19:46,400 --> 00:19:49,768 Ele não vai. Não sei, posso sentir. 287 00:19:50,000 --> 00:19:54,049 Quando eu disse para você conhecer alguém, isso está muito, muito longe do que eu quis dizer. 288 00:19:59,319 --> 00:20:01,481 Recebi sua mensagem. 289 00:20:02,079 --> 00:20:04,970 Existe uma razão não podemos fazer isso cara a cara? 290 00:20:05,160 --> 00:20:06,730 SETA: Você se encontrou com Peter Declan. 291 00:20:07,640 --> 00:20:09,368 Você estava certo. 292 00:20:10,079 --> 00:20:12,287 Ele pode ser inocente. 293 00:20:12,519 --> 00:20:16,001 Declan disse que sua esposa apitou em Brodeur no dia em que ela foi assassinada. 294 00:20:16,720 --> 00:20:20,930 Então precisamos pegar quem ela contou sobre Brodeur para testemunhar. 295 00:20:22,000 --> 00:20:24,320 Ele já fez isso. 296 00:20:25,160 --> 00:20:28,163 Matt lstook, supervisor de Camille. 297 00:20:28,920 --> 00:20:31,923 Só ele diz que ela não disse uma palavra para ele. 298 00:20:32,160 --> 00:20:36,324 - Ele pode estar mentindo. - Bem, se estiver, então ele é muito convincente. 299 00:20:36,799 --> 00:20:38,961 Ele tinha o júri e a polícia acreditando nele. 300 00:20:39,160 --> 00:20:42,049 Ele não foi questionado por mim. 301 00:20:43,519 --> 00:20:47,240 Eu não me tornei advogado para infringir a lei ou machucar alguém. 302 00:20:47,839 --> 00:20:52,767 Eu faço o que é necessário, o que pessoas como Peter Declan precisam. 303 00:20:53,880 --> 00:20:56,611 Se o que você está fazendo não está errado... 304 00:20:57,640 --> 00:21:00,722 ...então por que você está escondendo seu rosto com capuz? 305 00:21:01,680 --> 00:21:03,728 Para proteger aqueles com quem me importo. 306 00:21:05,599 --> 00:21:09,126 - Isso parece solitário. - Pode ser. 307 00:21:11,400 --> 00:21:12,765 Mas não hoje. 308 00:21:30,359 --> 00:21:31,963 Eu tenho uma pergunta. 309 00:21:32,160 --> 00:21:33,605 Por que estou sendo demitido? 310 00:21:34,519 --> 00:21:35,806 - Sra. Smoak, não é? - Sim. 311 00:21:36,000 --> 00:21:38,923 E eu sou, sem dúvida, o membro mais valioso... 312 00:21:39,119 --> 00:21:43,170 ...da sua divisão técnica. Isso é incluindo meu chamado "supervisor". 313 00:21:43,400 --> 00:21:46,131 Me deixar ir seria um grande erro para esta empresa. 314 00:21:47,440 --> 00:21:50,922 eu concordo, é por isso que você não está sendo demitido. 315 00:21:51,160 --> 00:21:54,721 Eu presumi quando você me trouxe aqui em cima foi porque... 316 00:21:56,240 --> 00:21:59,721 É porque eu queria que você olhasse em algo para mim. 317 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 Uma variação de US$ 2,6 milhões em um investimento fracassado... 318 00:22:03,640 --> 00:22:06,246 ...de três anos atrás. Foi autorizado pela minha esposa. 319 00:22:06,599 --> 00:22:09,171 Eu estava esperando que você pudesse descobrir alguns detalhes... 320 00:22:09,359 --> 00:22:11,407 -...da transação para mim. - Descobrir? 321 00:22:11,640 --> 00:22:13,846 Desenterrar. Discretamente. 322 00:22:15,240 --> 00:22:17,163 Eu sou sua garota. 323 00:22:20,680 --> 00:22:23,729 Quero dizer, eu não sou sua garota. Eu não estava enganando você. 324 00:22:26,039 --> 00:22:28,280 Obrigado por não me despedir. 325 00:22:37,319 --> 00:22:38,401 [grunhidos] 326 00:22:41,079 --> 00:22:42,923 O que...? 327 00:22:48,279 --> 00:22:49,326 [GEMINDO] 328 00:22:51,200 --> 00:22:52,769 SETA: Matt eu esperei. 329 00:22:55,720 --> 00:22:57,131 Você é ele. 330 00:22:57,319 --> 00:22:59,846 Aquele cara do capuz que está aterrorizando a cidade. 331 00:23:00,039 --> 00:23:03,681 Pedro Declan. Suas mentiras ajudou a colocá-lo no corredor da morte. 332 00:23:03,880 --> 00:23:08,249 Agora, ou é hora de me dizer a verdade, ou é hora das 10h15 para Bltidhaven. 333 00:23:08,440 --> 00:23:12,968 Ah. OK. OK. Brodeur me pagou dizer que Camille nunca falou comigo. 334 00:23:13,200 --> 00:23:14,247 [Apito do trem] 335 00:23:14,440 --> 00:23:16,646 Mas eu não tinha nada para fazer com a morte dela. 336 00:23:16,839 --> 00:23:19,161 Ah, Deus. Por favor, deixe-me ir. Eu farei qualquer coisa. 337 00:23:19,359 --> 00:23:21,009 - Você pode ficar com o arquivo. - Que arquivo? 338 00:23:21,200 --> 00:23:24,009 Camille me deu um arquivo de evidências contra Jason Brodeur. 339 00:23:24,200 --> 00:23:26,406 - Cadê? - Deixe-me ir e eu te conto. 340 00:23:27,200 --> 00:23:29,009 Espere! Espere! Espere! Não vá! 341 00:23:29,200 --> 00:23:31,406 Espere! Espere! Espere! Não vá! Uh, está na minha mesa! 342 00:23:31,599 --> 00:23:35,445 O arquivo está na minha mesa no escritório! Você pode ficar com isso! Tire-me daqui! 343 00:23:47,200 --> 00:23:50,442 O que é aquilo? Estou com tanta fome. 344 00:23:53,480 --> 00:23:55,528 Cheira muito bem. 345 00:23:57,240 --> 00:23:58,401 [OLIVER GRITA] 346 00:24:00,759 --> 00:24:02,523 Ei, tudo bem, não compartilhe. 347 00:24:03,519 --> 00:24:05,045 Ei- 348 00:24:09,839 --> 00:24:11,762 [YAO FEI FALA EM CHINÊS] 349 00:24:19,759 --> 00:24:21,489 Não vou matar o pássaro. 350 00:24:24,599 --> 00:24:25,931 [YAO FEI FALA EM CHINÊS] 351 00:24:40,039 --> 00:24:41,086 [ARQUIVO BAQUES] 352 00:24:44,160 --> 00:24:46,162 SETA: Cumprimentos de Matt lstook. 353 00:24:47,039 --> 00:24:50,567 - O que há aqui? - Alavancagem sobre Jason Brodeur. 354 00:24:50,799 --> 00:24:53,007 O suficiente para ajudar a economizar A vida de Peter Declan. 355 00:24:53,200 --> 00:24:56,760 Como advogado, Eu nunca teria conseguido um arquivo como este. 356 00:24:56,960 --> 00:25:00,327 Sempre pensei que a lei era sagrada. Consertou tudo. 357 00:25:00,559 --> 00:25:02,642 E agora, Laurel? 358 00:25:02,839 --> 00:25:04,079 Agora, o que você acha? 359 00:25:05,640 --> 00:25:09,849 Eu acho que há muitas pessoas nisso cidade que só se preocupa com eles mesmos. 360 00:25:10,880 --> 00:25:13,326 Pessoas que são egoístas. 361 00:25:14,119 --> 00:25:18,364 Eu acho que eles precisam de alguém que se importe sobre a vida de outras pessoas. 362 00:25:20,319 --> 00:25:22,321 Alguém como você. 363 00:25:41,880 --> 00:25:43,802 Oh meu Deus. 364 00:25:44,000 --> 00:25:46,287 - O que há de errado com seu rosto? - O que você quer dizer? 365 00:25:46,519 --> 00:25:51,127 Há algo muito estranho nisso, como essa coisa com a boca. 366 00:25:51,359 --> 00:25:54,761 - Parece que tem o formato de um sorriso. - Sim. Isso é fofo. 367 00:25:54,960 --> 00:25:58,851 - Então por que você está sorrindo? - Segui seu conselho com Laurel... 368 00:25:59,039 --> 00:26:01,566 -...ser eu mesmo. - E? 369 00:26:01,759 --> 00:26:05,401 -Está ajudando. - Eu tenho habilidades malucas de relacionamento, mano. 370 00:26:05,599 --> 00:26:08,046 Deixe-me saber se você precisar de lugares da moda para propor. 371 00:26:08,240 --> 00:26:12,211 Eu acho que você está conseguindo um pouco à frente de você. Um pouquinho. 372 00:26:14,119 --> 00:26:17,920 Roubar. Você tem que acompanhar. 373 00:26:30,079 --> 00:26:33,686 Ei, você parece ocupado. Esse é o caso Declan? 374 00:26:33,880 --> 00:26:37,601 Houve um desenvolvimento engraçado nisso. Matt lstook, ele preencheu um boletim de ocorrência. 375 00:26:37,799 --> 00:26:39,801 Ele disse que o Capuz o assediou ontem à noite. 376 00:26:40,000 --> 00:26:42,844 E isso é engraçado, porque eu dei minha filha pegou o nome da minha filha. 377 00:26:43,039 --> 00:26:45,849 - Pai, eu-- - Ele é um vigilante. 378 00:26:46,079 --> 00:26:48,241 Ele é um maldito criminoso, e você trabalhando com ele. 379 00:26:48,440 --> 00:26:52,205 - Isso faz de você um acessório. - Estou tentando salvar a vida de um homem inocente. 380 00:26:52,640 --> 00:26:56,041 Não, você está infringindo a lei. 381 00:26:56,240 --> 00:27:00,801 Eu não precisaria se a polícia fizeram seu trabalho direito em primeiro lugar. 382 00:27:02,640 --> 00:27:07,248 Eu perguntei como você conseguiu esse caso. Você mentiu para mim diretamente na minha cara. Eh? 383 00:27:09,039 --> 00:27:11,008 Pensei que você e eu não tivéssemos feito isso. 384 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Acho que eu estava errado. 385 00:27:18,440 --> 00:27:20,840 Meritíssimo, a mera existência do arquivo prova... 386 00:27:21,039 --> 00:27:24,726 ...que o Sr. Istake cometeu perjúrio em benefício de Jason Brodeur. 387 00:27:24,920 --> 00:27:27,320 Isso é calúnia. Jared Swanstrom, Meritíssimo. 388 00:27:27,519 --> 00:27:29,760 Eu represento Jason Brodeur e Brodeur Química. 389 00:27:30,599 --> 00:27:34,320 Os interesses da justiça exigem que você suspender a execução do réu... 390 00:27:34,519 --> 00:27:37,171 ...exploração pendente das evidências recém-descobertas. 391 00:27:37,359 --> 00:27:40,010 O nosso não é um tribunal de justiça, Sra. 392 00:27:40,200 --> 00:27:41,440 É um tribunal. 393 00:27:41,680 --> 00:27:44,160 E sob a lei, sua evidência é suficiente... 394 00:27:44,359 --> 00:27:46,124 ...para garantir a suspensão da execução. 395 00:27:46,960 --> 00:27:50,169 Seu pedido de habeas corpus é negado. 396 00:27:52,359 --> 00:27:55,125 Isso não acabou. Eu tenho a ponta solta agora. 397 00:27:55,359 --> 00:28:00,082 E não importa o que aconteça, eu vou puxar nele até que todo o seu mundo se desfaça. 398 00:28:01,519 --> 00:28:03,488 ESTOQUE". O advogado do Declan está a envolver-me nisto. 399 00:28:03,680 --> 00:28:07,445 Eu irei para a prisão, se não fosse por assassinato, depois essa coisa de dumping! 400 00:28:07,640 --> 00:28:09,961 Isso não vai acontecer. Existem passos que podemos tomar. 401 00:28:10,200 --> 00:28:12,042 Você a viu. Ela está indo atrás de mim! 402 00:28:12,519 --> 00:28:15,807 Ela vai querer se encontrar com seu cliente depois do que aconteceu hoje no tribunal. 403 00:28:16,039 --> 00:28:18,201 Temos amigos em Iron Heights. 404 00:28:18,400 --> 00:28:21,721 A prisão pode ser um lugar perigoso. 405 00:28:27,079 --> 00:28:29,048 Ainda não terminamos. 406 00:28:29,359 --> 00:28:33,922 Eu sou advogado. Confie em mim, terminamos. 407 00:28:34,920 --> 00:28:37,161 O que você precisa para liberar Pedro Declan? 408 00:28:37,400 --> 00:28:39,209 Neste ponto... 409 00:28:39,440 --> 00:28:42,171 ...nada menos que um assinado confissão de Brodeur. 410 00:28:43,640 --> 00:28:45,881 - Onde você está indo? - Para obter uma confissão. 411 00:28:47,880 --> 00:28:50,769 A empresa Sra. Queen... Steele. 412 00:28:50,960 --> 00:28:53,566 Sra. Ela é hifenizada? 413 00:28:53,759 --> 00:28:55,967 Ela parece uma mulher quem iria hifenizar. 414 00:28:56,160 --> 00:28:58,241 [LIMPA A GARGANTA] 415 00:28:58,720 --> 00:29:01,086 Certo. A empresa em que ela investiu não existe. 416 00:29:01,279 --> 00:29:03,442 - Eu não entendo. - Não houve investimento. 417 00:29:03,640 --> 00:29:06,803 O dinheiro foi usado para montar uma LLC offshore chamada Tempest. 418 00:29:07,000 --> 00:29:09,366 Não me lembro do nome estar sob Rainha Consolidada. 419 00:29:09,599 --> 00:29:12,569 Não é. Não há nada registrado com o secretário de estado. 420 00:29:12,759 --> 00:29:15,444 Sem registros fiscais federais, nenhum pedido de patente apresentado. 421 00:29:15,640 --> 00:29:20,248 Mas em 2009 a Tempest comprou um armazém em Starling City. 422 00:29:26,880 --> 00:29:28,803 - Chega de lamentação. - Hum. 423 00:29:29,000 --> 00:29:30,330 [MÚSICA POP TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 424 00:29:30,519 --> 00:29:33,285 Você desistiu. Está feito. Meu conselho seria seguir em frente. 425 00:29:33,480 --> 00:29:35,960 Ah. Se fosse assim tão fácil. 426 00:29:36,160 --> 00:29:38,605 Exceto que é. A segurança pessoal é perigosa. 427 00:29:38,799 --> 00:29:42,326 Seu sobrinho já perdeu o pai. Ele não pode perder o tio também. 428 00:29:45,079 --> 00:29:48,242 Isso já te incomoda, eles nunca pegou o cara que matou Andy? 429 00:29:51,440 --> 00:29:56,923 Você sabe, quando eu estava no Afeganistão, Eu tinha um emprego e consegui. 430 00:29:57,839 --> 00:30:00,445 Quando eu pudesse, eu ajudaria as pessoas lá para que... 431 00:30:00,640 --> 00:30:04,884 ...de alguma forma, quando saí, Eu poderia acreditar que deixei um lugar melhor. 432 00:30:06,680 --> 00:30:09,808 Mas desde que cheguei em casa, tudo que faço é proteger os punks... 433 00:30:10,000 --> 00:30:15,244 ...e um por cento estragado. Sinto falta de sentir que estou fazendo a diferença. 434 00:30:15,440 --> 00:30:18,728 Então saia da segurança pessoal e vá fazer algo em que você acredita. 435 00:30:18,960 --> 00:30:22,567 - Sim, e se estiver errado? - John, se você acredita em alguma coisa... 436 00:30:22,759 --> 00:30:24,489 ...como pode estar errado? 437 00:30:24,680 --> 00:30:26,489 SETA: Jason Brodeur. 438 00:30:26,680 --> 00:30:28,443 - O que você quer? - Você vai confessar... 439 00:30:28,680 --> 00:30:31,125 ... você combinou de ter A esposa de Peter Declan assassinada. 440 00:30:31,319 --> 00:30:33,209 O quê, para que eu possa tomar o lugar dele na prisão? 441 00:30:33,400 --> 00:30:35,209 Então você pode evitar a pena de morte. 442 00:30:35,400 --> 00:30:39,040 Exceto se eu estiver morto, bem, então você tem ninguém para culpar o assassinato de Camille. 443 00:30:39,240 --> 00:30:41,891 Você precisa de mim para exonerar Peter Declan. 444 00:30:42,079 --> 00:30:45,527 Talvez você pudesse tentar me forçar para assinar uma confissão ou algo assim... Ahh! 445 00:30:45,720 --> 00:30:47,324 Isso pode ser difícil. 446 00:30:47,519 --> 00:30:49,409 [CHORAMING] 447 00:30:49,599 --> 00:30:51,045 BRODEUR: Minha mão! 448 00:30:51,279 --> 00:30:52,644 [TELEFONE TOCANDO] 449 00:30:54,359 --> 00:30:57,170 Apenas responda. 450 00:30:58,279 --> 00:31:00,169 - O que? ANKOV [AO TELEFONE]: É Ankov. 451 00:31:00,359 --> 00:31:02,249 Está caindo. Uma hora. 452 00:31:02,440 --> 00:31:05,046 O que vai acontecer em uma hora? 453 00:31:06,079 --> 00:31:07,286 O que? 454 00:31:07,640 --> 00:31:14,250 Digamos apenas que Peter Declan a execução está sendo adiantada. 455 00:31:14,640 --> 00:31:16,563 [BRODEUR GRUNHA] 456 00:31:17,680 --> 00:31:20,250 Ok, você tem que me ouvir. Ainda temos uma chance. 457 00:31:20,480 --> 00:31:23,450 Você se lembra do amigo que mencionei? Aquele que acredita em você? 458 00:31:23,640 --> 00:31:25,243 Ele está trabalhando em alguma coisa. 459 00:31:28,039 --> 00:31:29,086 [HOMEM GRUNHA] 460 00:31:32,000 --> 00:31:35,766 Eu te disse, Jason Brodeur é poderoso. 461 00:31:41,680 --> 00:31:43,967 Hora de destravar as gaiolas. 462 00:31:44,160 --> 00:31:45,286 Já estive aqui antes. 463 00:31:45,480 --> 00:31:49,007 Esses advogados segurando essas pequenas pepitas de esperança. 464 00:31:49,759 --> 00:31:50,807 [ALARME ALARME] 465 00:31:51,000 --> 00:31:53,001 GUARDA 1: O quê? 466 00:31:53,480 --> 00:31:55,130 [homens gritando] 467 00:31:55,319 --> 00:31:56,809 O que...? 468 00:32:05,920 --> 00:32:06,967 [ALARME ALARME] 469 00:32:07,160 --> 00:32:09,401 GUARDA 1 [NO RÁDIO]: Proteja todos os cantos do bloco de celas C. 470 00:32:09,599 --> 00:32:12,125 O diretor está se preparando um perímetro seguro no bloco C. 471 00:32:12,359 --> 00:32:15,409 - Fique aqui, Sra. Lance. - Espere! 472 00:32:17,200 --> 00:32:18,247 [TODOS GRITANDO E GRUNINDO] 473 00:32:36,799 --> 00:32:38,403 Vamos. 474 00:32:52,119 --> 00:32:53,644 VAI, VAI! 475 00:33:00,559 --> 00:33:01,606 [LAUREL GRITA] 476 00:33:08,119 --> 00:33:09,280 [GRUNINDO] 477 00:33:11,440 --> 00:33:12,487 [Sufocando] 478 00:33:13,839 --> 00:33:15,329 [SETA GRUNINDO] 479 00:33:25,640 --> 00:33:26,971 LOURO: Pare! 480 00:33:28,839 --> 00:33:29,886 [ofegante] 481 00:33:32,359 --> 00:33:34,839 GUARDA 1: Abra a área do gerador! - Laurel. 482 00:33:35,599 --> 00:33:38,843 Sra. Lance, fique para trás. Área protegida. 483 00:33:52,720 --> 00:33:54,483 Louro. 484 00:33:56,319 --> 00:33:57,809 Docinho. 485 00:33:58,400 --> 00:34:01,369 - O que você está...? - Estou bem. 486 00:34:01,599 --> 00:34:03,886 - Tem certeza que? - Sinto muito pelo que eu disse a você. 487 00:34:04,079 --> 00:34:06,401 Você estava certo. O guarda-costas de Brodeur confessou... 488 00:34:06,640 --> 00:34:09,166 ...ao assassinato de Camille Declan. Pegamos o cara errado. 489 00:34:09,880 --> 00:34:12,201 Mas me escute. Eu também estou certo, sobre ele. 490 00:34:12,440 --> 00:34:15,125 Ele é perigoso. Ele está fora da lei. 491 00:34:15,360 --> 00:34:16,565 Eu sei. 492 00:34:18,880 --> 00:34:20,927 Ele é um assassino. 493 00:34:22,559 --> 00:34:27,043 Ele teria matado aquele homem. Olhei nos olhos dele. 494 00:34:27,239 --> 00:34:29,925 É como se ele não tivesse remorso. 495 00:34:36,679 --> 00:34:37,920 Ei- 496 00:34:38,719 --> 00:34:40,449 Por favor. 497 00:34:42,000 --> 00:34:43,889 Estou morrendo de fome. 498 00:34:45,079 --> 00:34:47,367 Eu nunca matei nada antes. 499 00:35:07,719 --> 00:35:09,882 Desculpe. 500 00:35:12,400 --> 00:35:13,731 [GRINHOS DE FRANGO E OSSOS QUEBRADOS] 501 00:35:25,440 --> 00:35:27,568 Vamos te levar para casa, querido. 502 00:35:27,760 --> 00:35:30,081 Como ele conseguiu naquela prisão de qualquer maneira, hein? 503 00:35:30,280 --> 00:35:33,010 Um homem adulto de roupa e capuz... 504 00:35:33,199 --> 00:35:35,487 ...isso meio que se destaca um pouco, não é? 505 00:35:35,679 --> 00:35:38,159 Na verdade, ele não estava usando a roupa desta vez. 506 00:35:38,400 --> 00:35:41,449 Ele estava com uniforme de guarda penitenciário e uma máscara de esqui. 507 00:35:44,559 --> 00:35:46,085 - O que? - Nada. 508 00:35:46,280 --> 00:35:47,724 Acabei de ter uma ideia. 509 00:35:48,360 --> 00:35:50,442 Entre no carro. 510 00:36:14,280 --> 00:36:15,769 [BLOQUEAR BIPS] 511 00:36:21,800 --> 00:36:23,289 [BLOQUEAR BIPS] 512 00:36:27,920 --> 00:36:29,331 [BLOQUEAR BIPS] 513 00:36:34,599 --> 00:36:36,045 [CLIQUES NA PORTA] 514 00:37:04,639 --> 00:37:08,041 Ok, aqui está a filmagem de segurança do tiroteio no Exchange Building. 515 00:37:08,280 --> 00:37:12,329 - Já limpei tudo. - Sim, bem, vamos fazer isso de novo. 516 00:37:12,639 --> 00:37:14,608 Quando você passou as fitas de segurança... 517 00:37:14,800 --> 00:37:16,927 ... você estava procurando por um cara com um capuz verde? 518 00:37:17,119 --> 00:37:20,248 E o que você quer que eu procure, um homem de peruca e tutu? 519 00:37:20,440 --> 00:37:24,161 Eu quero que você procure por qualquer coisa que seja fora do comum, ok? Basta olhar. 520 00:37:31,360 --> 00:37:34,409 Ei, ei, ei. Espere. Espere. Volte 10 segundos. O que é aquilo? 521 00:37:37,280 --> 00:37:39,202 Eu serei amaldiçoado. 522 00:37:41,639 --> 00:37:43,164 Jogue isso de novo. 523 00:37:48,559 --> 00:37:49,925 Obrigado, Laurel. 524 00:37:50,159 --> 00:37:51,400 Não me agradeça. 525 00:37:51,599 --> 00:37:55,969 Agradeça ao guarda-costas de Brodeur, Ankov por virá-lo. 526 00:37:56,559 --> 00:37:58,927 Eu acho que há alguém que quer para ver você. 527 00:37:59,119 --> 00:38:00,565 Izzy. 528 00:38:12,079 --> 00:38:13,922 [SOLUÇANDO] 529 00:38:16,199 --> 00:38:18,931 HOMEM [NA TV]: Pelo menos cinco federais, estaduais, e agências locais... 530 00:38:19,119 --> 00:38:22,760 ...estão buscando milhões de dólares em multas e custos de limpeza ambiental... 531 00:38:22,960 --> 00:38:24,961 ...da Brodeur Chemical. 532 00:38:25,760 --> 00:38:28,730 Novos fatos vieram à tona aquele funcionário da Brodeur Chemical... 533 00:38:28,920 --> 00:38:32,686 ...Camille Declan descobriu Brodeur estava descartando lixo ilegalmente... 534 00:38:32,880 --> 00:38:36,123 ...e coletou um arquivo de evidências contra seu empregador... 535 00:38:36,320 --> 00:38:38,800 ...antes de seu assassinato em 2007. 536 00:38:39,039 --> 00:38:41,963 Peter Decian, que foi condenado de matar sua esposa... 537 00:38:42,159 --> 00:38:45,686 ...foi lançado e o caso foi reaberto. 538 00:38:58,920 --> 00:38:59,967 [FALA EM CHINÊS] 539 00:39:01,159 --> 00:39:04,641 Sim. Pássaro. Eu sei. 540 00:39:04,840 --> 00:39:08,003 Shengcun não significa "pássaro". 541 00:39:08,239 --> 00:39:10,561 Shengcun significa "sobreviver". 542 00:39:11,800 --> 00:39:13,369 Você fala Inglês? 543 00:39:14,079 --> 00:39:20,007 Você quer sobreviver neste lugar, pássaro não é a última coisa que você mata. 544 00:39:24,920 --> 00:39:26,523 E esqueça ela. 545 00:39:27,320 --> 00:39:32,086 Você olha para isso o dia todo, você não sobrevive a este lugar. 546 00:39:48,519 --> 00:39:50,806 Você queria me ver? 547 00:39:51,559 --> 00:39:53,005 Você parece nervoso, Moira. 548 00:39:54,360 --> 00:39:56,681 Eu tenho uma razão para estar? 549 00:39:57,440 --> 00:39:59,282 Todos nós fazemos. 550 00:40:06,199 --> 00:40:08,567 Um Robin Hood moderno. 551 00:40:08,800 --> 00:40:11,769 O que? Você está preocupado com isso seu patrimônio líquido faz de você um alvo? 552 00:40:14,079 --> 00:40:16,208 Jason Brodeur. 553 00:40:16,400 --> 00:40:17,844 Adam Hunt. 554 00:40:18,039 --> 00:40:19,804 Warren Patel. 555 00:40:20,000 --> 00:40:22,047 Diga-me que você vê uma conexão, Moira. 556 00:40:22,239 --> 00:40:25,244 - Ele não tem como alvo os ricos. - Não, ele não está. 557 00:40:25,480 --> 00:40:27,721 Ele está mirando na lista. 558 00:40:33,239 --> 00:40:34,286 [OLIVER LIMPA A GARGANTA] 559 00:40:35,480 --> 00:40:39,451 Você está aqui para o cargo de guarda-costas? Porque o cara novo simplesmente desistiu. 560 00:40:39,920 --> 00:40:41,728 Não, não estou. 561 00:40:42,599 --> 00:40:45,284 Estou aqui sobre a outra posição. 562 00:40:47,400 --> 00:40:51,927 Só para ficar claro, Não estou me inscrevendo para ser um ajudante. 563 00:40:52,119 --> 00:40:54,963 Mas você está certo. Lutar por esta cidade precisa ser feito... 564 00:40:55,159 --> 00:40:57,447 ...e você fará isso com ou sem mim. 565 00:40:57,679 --> 00:40:59,045 - Sim. - Mas comigo... 566 00:40:59,239 --> 00:41:01,322 ...haverá menos vítimas, incluindo você. 567 00:41:01,559 --> 00:41:04,166 Diggle, não estou procurando alguém para me salvar. 568 00:41:05,039 --> 00:41:09,045 Talvez não, mas você precisa de alguém exatamente o mesmo. 569 00:41:09,239 --> 00:41:11,367 Você está travando uma guerra, Rainha... 570 00:41:11,559 --> 00:41:14,130 ... exceto que você não tem ideia o que a guerra faz com você. 571 00:41:14,360 --> 00:41:18,159 Como isso raspa pequenos pedaços de sua alma. 572 00:41:19,360 --> 00:41:21,327 E você precisa de alguém para te lembrar... 573 00:41:22,280 --> 00:41:25,045 ...de quem você é, não essa coisa que você está se tornando. 574 00:41:29,440 --> 00:41:30,487 [GRICO DOS PNEUS DO CARRO] 575 00:41:32,800 --> 00:41:34,324 LANCE: Oliver Queen. - O que é isso? 576 00:41:34,519 --> 00:41:37,842 - Você não pode entrar aqui. - Tenho um distintivo e uma arma que dizem diferente. 577 00:41:38,039 --> 00:41:40,646 OLIVER: O que diabos está acontecendo? THEA: Oliver, o que está acontecendo? 578 00:41:40,840 --> 00:41:44,083 Você está preso por obstrução justiça, agressão agravada... 579 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 - Walter, pare-os. -...invadindo, agindo como vigilante... 580 00:41:47,440 --> 00:41:50,010 - Você está louco? -...e assassinato. 581 00:41:50,199 --> 00:41:54,329 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se você abrir mão desse direito... 582 00:42:24,199 --> 00:42:26,202 [Inglês - EUA - SDH]