1
00:00:09,343 --> 00:00:10,909
<i>Es un hermoso día ahí fuera,</i>

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,711
<i>espero que estés disfrutando
el clima.</i>

3
00:00:14,111 --> 00:00:19,111
Subtítulos de ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:21,622 --> 00:00:26,959
<i>Pero tengo malas noticias de
nuestro centro meteorológico KCDF.</i>

5
00:00:26,961 --> 00:00:29,895
<i>Me están diciendo que hay
un gran frente de tormenta en camino,</i>

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,764
<i>pero estoy seguro de que pasará</i>

7
00:00:31,766 --> 00:00:35,034
<i>y pronto volveremos a nuestro
hermoso clima de California.</i>

8
00:03:18,098 --> 00:03:21,433
<i>A medida que continúan las temperaturas
para disparar hacia abajo,</i>

9
00:03:21,435 --> 00:03:24,570
<i>las agencias federales aún
para liberar oficial</i>

10
00:03:24,572 --> 00:03:27,606
<i>datos de fatalidades en conexión
con los cambios de tiempo.</i>

11
00:03:27,608 --> 00:03:30,842
<i>Medidas de evacuación obligatorias
han sido implementados...</i>

12
00:03:32,846 --> 00:03:34,313
Todavía no hay respuesta.

13
00:03:34,315 --> 00:03:35,581
Estoy seguro de que Brie está bien.

14
00:03:35,583 --> 00:03:37,783
Mark, no hemos oído
de ella en dos días.

15
00:03:37,785 --> 00:03:41,954
Ella estará bien.
Brie es inteligente.

16
00:03:41,956 --> 00:03:44,756
A veces pienso que ella es
más inteligente que sus padres.

17
00:03:47,228 --> 00:03:49,161
Está bien, bueno,
Quizás no sea más inteligente que tú.

18
00:03:49,163 --> 00:03:50,796
Sí, claro.

19
00:04:03,277 --> 00:04:04,643
¡Oh! ¡Más rápido, Marcos!

20
00:04:04,645 --> 00:04:06,144
Sí.

21
00:04:10,351 --> 00:04:11,883
¡Más rápido!

22
00:04:19,360 --> 00:04:21,226
¡Marca!
¡Aférrate!

23
00:04:22,363 --> 00:04:23,395
¡Estar atento!

24
00:04:26,367 --> 00:04:27,399
¡Allí!

25
00:04:27,401 --> 00:04:29,167
¡Esperar!

26
00:04:42,249 --> 00:04:43,782
Pedazo de pastel.

27
00:04:59,233 --> 00:05:00,866
¿Qué?

28
00:05:01,702 --> 00:05:04,136
Nada. Todo está bien.

29
00:05:05,439 --> 00:05:09,441
El GPS no funciona.
El rastreador de tormentas está caído.

30
00:05:09,443 --> 00:05:11,143
Bueno, buenas noticias.

31
00:05:11,145 --> 00:05:13,445
La tormenta todavía está aquí.
No es necesario rastrearlo.

32
00:05:13,447 --> 00:05:15,280
Sigue conduciendo.

33
00:05:23,857 --> 00:05:25,624
Oh, estamos en el medio
de un apagón.

34
00:05:25,626 --> 00:05:28,560
Déjame probar y ver si
Puedo conseguir más señal.

35
00:05:35,769 --> 00:05:39,071
¡Queso Brie! ¡Vaya!
Lo siento.

36
00:05:39,073 --> 00:05:40,605
¿Qué estás haciendo?

37
00:05:40,607 --> 00:05:42,240
Sólo nos quedan unas horas más.
para llegar a mis padres!

38
00:05:42,242 --> 00:05:43,875
¡Necesitamos darles estos datos!

39
00:05:43,877 --> 00:05:45,110
No hay nadie más en
¡La tormenta que nos ayudará!

40
00:05:45,112 --> 00:05:46,378
Son todos...

41
00:05:46,380 --> 00:05:49,081
Más seguro en
¿Un búnker subterráneo?

42
00:05:49,083 --> 00:05:52,718
Quiero decir, tiene que.
Sólo tú y yo.

43
00:05:52,720 --> 00:05:54,519
Vamos a salvar el mundo.

44
00:05:54,521 --> 00:05:55,954
Hurra.

45
00:05:55,956 --> 00:05:57,756
Tenemos que luchar contra una gran tormenta.

46
00:05:57,758 --> 00:05:59,524
¡Ay, no, mira!

47
00:06:07,167 --> 00:06:08,600
¿Estás bien?

48
00:06:08,602 --> 00:06:10,402
Sí.

49
00:06:10,404 --> 00:06:11,536
¿Puedes dar marcha atrás con el coche?

50
00:06:11,538 --> 00:06:12,904
Está bien.

51
00:06:15,776 --> 00:06:17,175
No.

52
00:06:18,779 --> 00:06:20,345
¡Se está derrumbando!

53
00:06:22,516 --> 00:06:23,582
¿Qué haremos?

54
00:06:23,584 --> 00:06:25,917
¡Abrir la puerta! ¡Despacio!

55
00:06:28,989 --> 00:06:30,722
¡No funciona!

56
00:06:30,724 --> 00:06:32,591
¡Probaré con la ventana!

57
00:06:35,896 --> 00:06:37,262
¡Ir! ¡Ir!

58
00:06:40,033 --> 00:06:41,133
Toma el teléfono, aquí.

59
00:06:41,135 --> 00:06:42,934
¡Ya voy!

60
00:06:45,239 --> 00:06:46,538
¿Qué es?
¡Vamos!

61
00:06:46,540 --> 00:06:48,306
Mi pie, es...
¡Estoy atascado!

62
00:06:48,308 --> 00:06:50,175
¡Consigue un cuchillo de la consola!

63
00:06:59,853 --> 00:07:01,119
¡Vamos!

64
00:07:02,523 --> 00:07:03,555
¡Lo tengo!

65
00:07:03,557 --> 00:07:05,357
¡Vamos! ¡Vamos!

66
00:07:06,960 --> 00:07:08,460
Tienes esto.

67
00:07:08,462 --> 00:07:09,561
Vamos, por aquí.

68
00:07:41,495 --> 00:07:43,895
¿Estás seguro de que vamos?
en la dirección correcta?

69
00:07:43,897 --> 00:07:46,198
Sí. Sólo unos pocos kilómetros más.

70
00:07:46,200 --> 00:07:48,567
Tenemos que estar más cerca.
Sólo necesito encontrar recepción.

71
00:07:48,569 --> 00:07:51,670
No creo que necesitemos eso
teléfono para saber que se acerca una tormenta.

72
00:07:51,672 --> 00:07:52,971
Estaremos dentro pronto.

73
00:07:52,973 --> 00:07:55,140
Mientras tanto, simplemente
necesito descubrir

74
00:07:55,142 --> 00:07:57,242
la información de la tormenta tan pronto
lo más posible para que podamos...

75
00:07:57,244 --> 00:07:59,277
¿Entonces podemos qué?
¿Vencer a esta cosa?

76
00:07:59,279 --> 00:08:02,214
Bien. Quiero decir, todo
el mundo está bloqueado.

77
00:08:02,216 --> 00:08:05,016
Pero tú y yo vamos a
resolver este problema

78
00:08:05,018 --> 00:08:07,686
con un teléfono inteligente de Wal-Mart.

79
00:08:07,688 --> 00:08:10,188
Oye, no pregunté
que vengas conmigo.

80
00:08:12,826 --> 00:08:14,593
Lo sé. Lo lamento.

81
00:08:14,595 --> 00:08:18,997
Me está asustando,
la tormenta, el apagón,

82
00:08:18,999 --> 00:08:21,132
todo ello.

83
00:08:21,134 --> 00:08:25,770
La gente está muriendo
el mundo está muriendo.

84
00:08:25,772 --> 00:08:26,805
Es mucho.

85
00:08:26,807 --> 00:08:29,341
Lo sé.

86
00:08:29,343 --> 00:08:31,810
¿Prometes salvar el mundo?

87
00:08:31,812 --> 00:08:33,478
Prometo.

88
00:08:35,849 --> 00:08:37,449
Es de Best Buy.

89
00:08:37,451 --> 00:08:38,483
¿Qué?

90
00:08:38,485 --> 00:08:40,519
compré el teléfono
de Best Buy.

91
00:08:40,521 --> 00:08:43,522
espero la garantia
sigue siendo bueno.

92
00:08:47,060 --> 00:08:48,727
¿Qué estás haciendo?

93
00:08:48,729 --> 00:08:50,529
Aquí.

94
00:08:55,102 --> 00:08:57,068
Estoy tratando de encontrar una señal.

95
00:08:57,070 --> 00:08:58,703
Hay una pausa en
las montañas aquí!

96
00:08:58,705 --> 00:09:00,772
¿Cómo puedes saberlo?

97
00:09:03,377 --> 00:09:05,577
esto no es de un lobo
hábitat natural.

98
00:09:05,579 --> 00:09:07,612
Patrones de migración
debe estar cambiando.

99
00:09:09,182 --> 00:09:10,715
Bueno, tengo que poner
mi título en ciencias ambientales

100
00:09:10,717 --> 00:09:12,217
para algún buen uso, ¿eh?

101
00:09:12,219 --> 00:09:14,452
Sabía que te traje conmigo
aquí por una buena razón.

102
00:09:14,454 --> 00:09:16,755
No fue sólo el ingenioso
¿Personalidad bromista y encantadora?

103
00:09:16,757 --> 00:09:18,456
No.

104
00:09:19,293 --> 00:09:22,127
Tenemos que irnos. Vamos.

105
00:09:36,176 --> 00:09:38,777
¡Ey! ¡Ey!

106
00:09:38,779 --> 00:09:40,211
¡Hola!

107
00:09:40,213 --> 00:09:41,880
¡Oye, aquí abajo!

108
00:09:41,882 --> 00:09:43,982
¡Aquí abajo!

109
00:09:43,984 --> 00:09:45,650
¿Hola?

110
00:09:51,825 --> 00:09:53,458
¡Maldita sea!

111
00:09:59,933 --> 00:10:02,434
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

112
00:10:17,818 --> 00:10:20,185
¿Qué?

113
00:10:20,187 --> 00:10:22,120
Esto no es un campo.

114
00:10:24,191 --> 00:10:26,091
Es un lago.

115
00:10:26,093 --> 00:10:28,226
¿Crees que está congelado?

116
00:10:28,228 --> 00:10:30,595
Parece serlo.

117
00:10:30,597 --> 00:10:32,664
sigue siendo nuestro
mejor ruta directa.

118
00:10:33,867 --> 00:10:35,700
Tomémoslo con calma.

119
00:10:36,737 --> 00:10:38,637
Bueno.

120
00:10:43,644 --> 00:10:44,909
¿Qué es eso?

121
00:10:47,547 --> 00:10:48,613
¿Tyler?

122
00:10:57,924 --> 00:11:01,259
Ah...
¿Qué es?

123
00:11:08,669 --> 00:11:09,734
Vamos.

124
00:11:22,249 --> 00:11:24,749
¡Ah!
¡Oh! ¿Estás bien?

125
00:11:24,751 --> 00:11:25,784
Sí.

126
00:11:25,786 --> 00:11:27,419
Quizás podamos tomar un breve descanso.

127
00:11:27,421 --> 00:11:30,388
No, no.
Necesitamos entrar.

128
00:11:30,390 --> 00:11:32,023
Mira, sé que estamos
sudando,

129
00:11:32,025 --> 00:11:33,992
pero la temperatura
disminuyendo a medida que oscurece.

130
00:11:33,994 --> 00:11:37,696
Está cayendo rápido.

131
00:11:38,865 --> 00:11:40,932
Esperar.

132
00:11:40,934 --> 00:11:43,034
¿Escuchaste eso?

133
00:11:43,036 --> 00:11:45,270
Sí.

134
00:11:45,272 --> 00:11:47,539
Están por todas partes a nuestro alrededor.
¿Corremos?

135
00:11:47,541 --> 00:11:50,842
No, no, no. Muévete despacio.
Si corremos, nos perseguirán.

136
00:11:50,844 --> 00:11:52,610
Bueno.

137
00:11:55,115 --> 00:11:57,982
¡Allá! ¡Necesitamos llegar allí!

138
00:11:57,984 --> 00:12:00,652
¡Vamos!

139
00:12:06,927 --> 00:12:09,461
solo voy a ir
mira por aquí.

140
00:12:18,939 --> 00:12:23,141
¡Queso Brie! creo que encontré
un camino hacia adentro.

141
00:12:23,143 --> 00:12:26,644
Parece un campamento
o una escuela.

142
00:12:26,646 --> 00:12:28,880
Está bien, me voy
para intentarlo con mi gente otra vez

143
00:12:28,882 --> 00:12:30,515
y hacerles saber dónde estamos.

144
00:12:43,330 --> 00:12:45,230
¿Hola? ¿Queso Brie?

145
00:12:45,232 --> 00:12:47,198
¿Mamá? ¿Papá?
¿Pueden oírme?

146
00:12:47,200 --> 00:12:49,734
¡Hola Brie!
¡Cariño, estamos aquí!

147
00:12:49,736 --> 00:12:51,803
¡Mamá! ¿Papá?

148
00:12:51,805 --> 00:12:52,971
¡Podemos oírte, Brie!

149
00:12:52,973 --> 00:12:54,539
¡Podemos oírte, cariño!

150
00:12:54,541 --> 00:12:55,807
he estado intentando
para apoderarse de ti.

151
00:12:55,809 --> 00:12:57,675
Pero incluso con
el teléfono satelital,

152
00:12:57,677 --> 00:13:00,745
<i>la tormenta ha estado manteniendo
impedirme recibir señal.</i>

153
00:13:00,747 --> 00:13:02,947
<i>Dinos dónde estás, cariño.
¿Estás cerca?</i>

154
00:13:02,949 --> 00:13:05,016
Tyler y yo íbamos a regresar
de nuestro viaje.

155
00:13:05,018 --> 00:13:07,318
Pero el auto se atascó
y cerraron los caminos.

156
00:13:07,320 --> 00:13:10,054
<i>Está bien. encontramos refugio
en este colegio comunitario.</i>

157
00:13:10,056 --> 00:13:12,624
¿Colegio comunitario?

158
00:13:12,626 --> 00:13:14,058
Escuchar.
No tengo mucho tiempo.

159
00:13:14,060 --> 00:13:15,994
Creo que podría perder la conexión.
al satélite.

160
00:13:15,996 --> 00:13:18,997
Pero creo que lo he perfeccionado
el prototipo de sensor remoto

161
00:13:18,999 --> 00:13:20,431
<i>de sus notas de investigación.</i>

162
00:13:20,433 --> 00:13:22,100
<i>Pero ese esquema
Faltaban meses.</i>

163
00:13:22,102 --> 00:13:24,836
Pero creo que debería poder
para recopilar los patrones climáticos

164
00:13:24,838 --> 00:13:26,871
<i>y calcular
los algoritmos más rápido</i>

165
00:13:26,873 --> 00:13:28,373
<i>que cualquier otra cosa que he sido
capaz de idear.</i>

166
00:13:28,375 --> 00:13:30,074
Pero para poder
tomar las lecturas,

167
00:13:30,076 --> 00:13:31,509
necesito tomarlos
algún lugar donde pueda acceder

168
00:13:31,511 --> 00:13:32,677
el satélite
mientras sigues evitando

169
00:13:32,679 --> 00:13:34,179
interferencia de las tormentas.

170
00:13:34,181 --> 00:13:35,713
<i>Entonces iremos a buscarte</i>.
Pero papá...

171
00:13:35,715 --> 00:13:37,248
¿Cuál es la universidad, Brie?

172
00:13:37,250 --> 00:13:38,616
¿Cómo se llama la universidad?

173
00:13:38,618 --> 00:13:41,186
<i>Es Rojo... Comunidad...
lege.</i>

174
00:13:41,188 --> 00:13:44,088
Brie? ¿Puedes repetir eso?
No pudimos distinguirlo.

175
00:13:44,090 --> 00:13:47,926
<i>Rojo... Colegio Comunitario.</i>

176
00:13:47,928 --> 00:13:48,960
Brie?

177
00:13:48,962 --> 00:13:50,361
¿Papá? ¿Papá? ¿Está ahí?

178
00:13:50,363 --> 00:13:52,463
<i>¿Mamá? ¿Papá?</i>
Brie!

179
00:13:52,465 --> 00:13:54,299
<i>Cuidado.</i>

180
00:13:54,301 --> 00:13:57,335
<i>He estado escuchando cosas peligrosas
otras cosas además de las tormentas.</i>

181
00:13:57,337 --> 00:13:59,003
Brie! ¡Queso Brie!

182
00:13:59,005 --> 00:14:03,408
¿Hola? ¿Papá?
¿Papá? ¿Está ahí?

183
00:14:03,410 --> 00:14:05,376
Está bien, está bien.

184
00:14:05,378 --> 00:14:07,679
La encontraremos, lo prometo.

185
00:14:11,084 --> 00:14:13,017
¿Hola? ¿Papá?

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,821
¡Maldita sea!

187
00:14:33,506 --> 00:14:35,573
¿Larry?
¿Sí?

188
00:14:35,575 --> 00:14:36,774
Ah, ahí estás.

189
00:14:36,776 --> 00:14:38,276
Hola, Marcos.
Oye, es bueno verte.

190
00:14:38,278 --> 00:14:40,378
Sí, tú también.
Me encanta la decoración.

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,614
Sí. yo lo llamo
elegancia del fin del mundo ártico

192
00:14:42,616 --> 00:14:44,816
con un toque de lavanda.

193
00:14:44,818 --> 00:14:46,251
Hola, Helena.
Hola Larry.

194
00:14:46,253 --> 00:14:47,518
Hola.

195
00:14:47,520 --> 00:14:48,987
No tiene muy buena pinta, ¿verdad?

196
00:14:48,989 --> 00:14:52,023
No. Perdimos los generadores.
Hace aproximadamente una hora.

197
00:14:52,025 --> 00:14:55,026
Y, peor aún,

198
00:14:55,028 --> 00:14:56,995
estamos abajo unos tres grados
en todos los ámbitos.

199
00:14:56,997 --> 00:14:58,863
¿Tres de la noche a la mañana?

200
00:14:58,865 --> 00:15:00,431
Larry, ¿dónde están esos mapas?

201
00:15:00,433 --> 00:15:02,433
¿Mapas? ¿Te gustan los mapas de papel?

202
00:15:02,435 --> 00:15:05,737
Con el GPS y las torres de telefonía móvil caídos,
Tenemos que volver a lo básico.

203
00:15:05,739 --> 00:15:08,139
No sé.
Están en algún lugar por ahí.

204
00:15:08,141 --> 00:15:09,774
Sí.

205
00:15:11,978 --> 00:15:13,211
Sí, mira.

206
00:15:13,213 --> 00:15:15,747
creo que hemos llegado
el punto de no retorno.

207
00:15:15,749 --> 00:15:17,315
Llegan las últimas olas de frío,

208
00:15:17,317 --> 00:15:18,816
estas tormentas son sólo
va a empeorar.

209
00:15:18,818 --> 00:15:20,318
Sí.

210
00:15:20,320 --> 00:15:22,587
¿Qué vas a hacer?

211
00:15:24,591 --> 00:15:25,890
Estoy todo empacado.

212
00:15:25,892 --> 00:15:27,425
me dirijo a
la base de la fuerza aérea.

213
00:15:27,427 --> 00:15:29,661
Espero que
mi familia está ahí.

214
00:15:29,663 --> 00:15:31,396
Más importante aún, el ejército

215
00:15:31,398 --> 00:15:32,964
ha establecido un
conjunto de comunicaciones.

216
00:15:32,966 --> 00:15:34,899
Hemos estado hablando con científicos.
en todo el mundo.

217
00:15:34,901 --> 00:15:38,469
Pero el problema es
no tenemos suficientes datos.

218
00:15:38,471 --> 00:15:40,305
simplemente no lo hacemos
¡Entiende estas tormentas!

219
00:15:40,307 --> 00:15:42,774
No podemos entender...
¡Los encontré!

220
00:15:45,512 --> 00:15:46,911
¿Qué estás haciendo?

221
00:15:46,913 --> 00:15:48,613
Brie está atrapada con
su novio, Tyler.

222
00:15:48,615 --> 00:15:50,882
Tenemos que conseguirlos.
Bueno. ¿Dónde están?

223
00:15:50,884 --> 00:15:54,986
En un colegio comunitario.
¿Qué colegio comunitario?

224
00:15:54,988 --> 00:15:58,222
Rojo...
¿Colegio Comunitario Rojo?

225
00:15:58,224 --> 00:16:00,825
No puede estar lejos de donde
iban de viaje.

226
00:16:00,827 --> 00:16:03,528
cuantas universidades pueden tener
¿La palabra rojo en el nombre?

227
00:16:04,898 --> 00:16:06,864
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Colegio comunitario de Redwoods!

228
00:16:06,866 --> 00:16:08,333
¡Tiene que ser eso!
Mmmm.

229
00:16:08,335 --> 00:16:09,734
Bien, mira esa carretera principal.
justo ahí?

230
00:16:09,736 --> 00:16:11,502
Podemos tomar eso y,
incluso si se pone difícil,

231
00:16:11,504 --> 00:16:13,838
Lo haremos con el camión.
¿Entonces qué vas a hacer?

232
00:16:13,840 --> 00:16:15,606
Nos encontraremos contigo
en la base de la fuerza aérea,

233
00:16:15,608 --> 00:16:17,709
pero tenemos que conseguirlos.

234
00:16:17,711 --> 00:16:20,578
Está bien.
Chicos, dadles un infierno, ¿vale?

235
00:16:21,982 --> 00:16:23,881
Nos vemos pronto... de alguna manera.

236
00:16:23,883 --> 00:16:26,517
Sí. Salva a esos niños.

237
00:16:27,787 --> 00:16:29,854
Oye, por cierto, ¿sabes qué?

238
00:16:29,856 --> 00:16:31,889
deberías tomar lo que sea
quieres del laboratorio,

239
00:16:31,891 --> 00:16:34,192
cualquier cosa que pienses
te va a ayudar.

240
00:16:34,194 --> 00:16:36,694
Está bien, Larry. Gracias.
Hasta luego.

241
00:16:37,931 --> 00:16:39,864
Está bien.
Mira lo que puedes encontrar aquí.

242
00:16:39,866 --> 00:16:42,533
Y voy a echar un vistazo a mi alrededor
y ver qué más podemos conseguir.

243
00:16:42,535 --> 00:16:44,168
¿Quieres decir robar?

244
00:16:44,170 --> 00:16:47,238
No es robar.
Yo soy el jefe.

245
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
Está bien, jefe.

246
00:17:05,759 --> 00:17:08,226
Bien, esto ayudará.

247
00:17:09,429 --> 00:17:11,229
¿Qué tal esto preparado?

248
00:17:19,572 --> 00:17:23,241
<i>TAC, Tejón.
¿Cómo me oyes?</i>

249
00:17:23,243 --> 00:17:25,076
<i>Tejón, TAC, tu señal
es débil pero legible.</i>

250
00:17:25,078 --> 00:17:27,512
<i>Lo digo de nuevo, tu señal
es débil pero legible.</i>

251
00:17:27,514 --> 00:17:31,282
<i>Copiar. Probablemente la tormenta.
Descendiendo a 4000.</i>

252
00:17:33,953 --> 00:17:34,986
<i>Tenemos imágenes
sobre lo que parece ser</i>

253
00:17:34,988 --> 00:17:36,788
<i>movimiento reciente sobre el terreno.</i>

254
00:17:36,790 --> 00:17:38,790
<i>Requerir permiso para
investigue en busca de supervivientes.</i>

255
00:17:38,792 --> 00:17:41,259
<i>Espera, Tejón,
eso es negativo.</i>

256
00:17:41,261 --> 00:17:43,361
<i>Debes regresar a la base.
debido a las inclemencias del tiempo.</i>

257
00:17:43,363 --> 00:17:44,929
<i>Lo digo de nuevo, eres
volver a la base</i>

258
00:17:44,931 --> 00:17:46,898
<i>debido a las inclemencias del tiempo.</i>

259
00:17:46,900 --> 00:17:48,733
<i>TAC, hemos confirmado visualmente</i>

260
00:17:48,735 --> 00:17:50,735
<i>sobre lo que parecen ser supervivientes.</i>

261
00:17:50,737 --> 00:17:53,337
<i>Reconocer, tenemos
Imagen confirmada de los supervivientes.</i>

262
00:17:53,339 --> 00:17:58,209
<i>Solicitar permiso para comprobar
bajo en Tango 0916.</i>

263
00:17:58,211 --> 00:18:00,044
<i>Entendido, Tejón, lo digo de nuevo,
negativo.</i>

264
00:18:00,046 --> 00:18:03,681
<i>Regreso a la base. Inmediato
ejecutar, regresar a la base.</i>

265
00:18:03,683 --> 00:18:08,186
<i>No se puede, TAC.
Incapaz. Fuera.</i>

266
00:18:09,389 --> 00:18:11,022
<i>Badger, ¿cuál es nuestra jugada?</i>

267
00:18:11,024 --> 00:18:14,092
<i>Yo sigo, el resto de ustedes
son libres de regresar.</i>

268
00:18:14,094 --> 00:18:16,214
<i>Estamos con usted, señor.
Muy bien, hombres, vámonos.</i>

269
00:18:49,262 --> 00:18:51,262
¿Disculpe, señor?

270
00:18:51,264 --> 00:18:52,296
Llegas demasiado tarde.

271
00:18:54,067 --> 00:18:55,633
Adiós.

272
00:19:27,000 --> 00:19:28,032
No.

273
00:19:31,337 --> 00:19:33,371
¡No!

274
00:20:18,985 --> 00:20:21,085
Lo siento si tengo las manos frías.

275
00:20:21,087 --> 00:20:22,720
Manos frías, corazón cálido.

276
00:20:22,722 --> 00:20:24,155
Qué asco.

277
00:20:24,157 --> 00:20:26,237
¿Quieres un poco de vino?
¿Con un poco de ese queso?

278
00:20:27,827 --> 00:20:29,961
¿Cómo se ve ahí afuera?

279
00:20:29,963 --> 00:20:32,797
Bueno, la maestra se fue.

280
00:20:32,799 --> 00:20:34,966
¿Izquierda?
¿Qué quieres decir con izquierda?

281
00:20:34,968 --> 00:20:37,835
Tyler, simplemente se fue.

282
00:20:39,939 --> 00:20:43,040
Eh, sí.
Las cosas no van muy bien.

283
00:20:43,042 --> 00:20:46,711
Ya casi nos quedamos sin suministros.

284
00:20:46,713 --> 00:20:50,114
Casi todo ha desaparecido.

285
00:20:50,116 --> 00:20:52,717
Sólo hay suficiente comida
para que nos dure unos días más.

286
00:20:52,719 --> 00:20:54,986
Los demás necesitan saberlo.

287
00:20:54,988 --> 00:20:58,189
Brie, estos niños
Me quedé aquí, atrapado.

288
00:20:58,191 --> 00:21:00,725
No tenemos idea de qué hacer.

289
00:21:00,727 --> 00:21:02,093
¿Niños?

290
00:21:02,095 --> 00:21:03,794
son como dos años
más joven que nosotros.

291
00:21:03,796 --> 00:21:05,263
Y si no hubiésemos aparecido,

292
00:21:05,265 --> 00:21:07,105
quien sabe que tipo
¿En qué forma estarían?

293
00:21:09,836 --> 00:21:11,636
¿Te agarraste?
de tus padres?

294
00:21:11,638 --> 00:21:14,505
Sí, pero apenas podía oír
sobre la capa de nubes.

295
00:21:14,507 --> 00:21:18,042
Dijeron que eran
en camino a ayudarnos.

296
00:21:18,044 --> 00:21:19,610
Tu papá no lo hará
deja que cualquier cosa se interponga en tu camino

297
00:21:19,612 --> 00:21:21,212
de salvar a su hija.

298
00:21:24,951 --> 00:21:27,184
Lamento nuestro viaje
se quedó corto.

299
00:21:27,186 --> 00:21:29,220
Me lo estaba pasando genial.

300
00:21:29,222 --> 00:21:31,355
Yo también.

301
00:21:31,357 --> 00:21:35,126
Pero, Tyler, necesitamos
para ayudar a estos niños.

302
00:21:35,128 --> 00:21:37,995
¿Niños?
¿Son niños ahora?

303
00:21:37,997 --> 00:21:41,032
tyler... necesitamos
para ayudarlos.

304
00:21:41,034 --> 00:21:43,768
Brie, todos ahí fuera
está al límite ahora mismo.

305
00:21:43,770 --> 00:21:47,038
Si les decimos que
estamos a punto de acabarnos los suministros...

306
00:21:47,040 --> 00:21:49,273
Algunos de ellos son responsables
para ir al fondo.

307
00:21:49,275 --> 00:21:52,143
Entonces les diremos
la ayuda está en camino.

308
00:22:08,394 --> 00:22:10,061
Mis padres deberían estar aquí pronto.

309
00:22:10,063 --> 00:22:11,862
Ojalá puedan conseguir
la furgoneta corriendo

310
00:22:11,864 --> 00:22:13,531
y pronto saldremos de aquí.

311
00:22:13,533 --> 00:22:18,102
Mira, sé que apesta y
Sé que estáis todos asustados.

312
00:22:18,104 --> 00:22:19,603
Yo también.

313
00:22:19,605 --> 00:22:21,439
Pero lo que tenemos que hacer ahora es...

314
00:22:21,441 --> 00:22:23,140
¿Disculpe?

315
00:22:23,142 --> 00:22:25,376
no recuerdo a nadie
elegirlo como portavoz

316
00:22:25,378 --> 00:22:28,479
o líder o lo que sea
¡Es lo que crees que eres ahora!

317
00:22:28,481 --> 00:22:29,714
Entendido, no lo hagas.

318
00:22:29,716 --> 00:22:31,148
Además...

319
00:22:33,319 --> 00:22:35,086
tu no
Incluso ir a la escuela aquí.

320
00:22:35,088 --> 00:22:37,288
Nadie eligió a nadie
hacer cualquier cosa.

321
00:22:37,290 --> 00:22:38,856
tyler y yo somos
solo intento...

322
00:22:38,858 --> 00:22:40,858
Tenemos una furgoneta ahí fuera.
Sólo necesitamos ponerlo en funcionamiento.

323
00:22:40,860 --> 00:22:42,626
Eso es suficiente.

324
00:22:42,628 --> 00:22:45,796
Tyler... tengo esto.

325
00:22:45,798 --> 00:22:47,365
Entonces, Roger, ¿verdad?

326
00:22:47,367 --> 00:22:49,500
¿Estoy pronunciando?
¿Así es, Roger?

327
00:22:49,502 --> 00:22:51,302
Entonces, ¿cuál es tu plan?

328
00:22:51,304 --> 00:22:53,637
Oye, tu eres el indicado
quien se nombró a usted mismo.

329
00:22:53,639 --> 00:22:54,905
Tu dime...
No, continúa.

330
00:22:54,907 --> 00:22:56,540
Tú estás a cargo ahora.

331
00:22:56,542 --> 00:22:58,542
Entonces tienes la mecanica
¿Capacidad para hacer funcionar la camioneta?

332
00:22:58,544 --> 00:23:00,111
Eso no es lo que
Estoy hablando de. ¿Qué...?

333
00:23:00,113 --> 00:23:02,046
Y una vez que lo pongas en funcionamiento,
¿sabes cómo?

334
00:23:02,048 --> 00:23:03,814
para despejar los caminos
y descubrir qué hacer a continuación

335
00:23:03,816 --> 00:23:08,419
y donde ir?
Está bien...

336
00:23:17,563 --> 00:23:19,130
Sí, lo sentimos.

337
00:23:19,132 --> 00:23:20,498
¿Lo que está sucediendo?

338
00:23:20,500 --> 00:23:22,299
No lo sé, pero no creo

339
00:23:22,301 --> 00:23:23,667
nada bueno va a ser.

340
00:23:32,512 --> 00:23:33,811
¿Tipo?

341
00:23:33,813 --> 00:23:35,079
¿Es un terremoto?

342
00:23:36,883 --> 00:23:39,116
¡Ni un terremoto!

343
00:23:41,020 --> 00:23:43,120
¡Hola, chicos!
¿Lo que está sucediendo?

344
00:23:45,825 --> 00:23:47,958
¡Oh, todos adentro ahora!

345
00:23:52,231 --> 00:23:54,165
¡Bajar! ¡Bajar!

346
00:23:56,402 --> 00:23:57,868
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

347
00:23:57,870 --> 00:23:59,170
Todos bajen
¡y cúbrete!

348
00:23:59,172 --> 00:24:00,404
Chicos, ¿qué está pasando?

349
00:24:09,782 --> 00:24:11,348
¡Ah!

350
00:24:13,453 --> 00:24:14,485
¡Bajar!

351
00:24:16,889 --> 00:24:18,355
¡Aliá!
¡Aliá! ¡Toma mi mano!

352
00:24:18,357 --> 00:24:19,557
¡Aliá!
Tómalo.

353
00:24:54,227 --> 00:24:55,426
Creo que se está deteniendo.

354
00:24:58,464 --> 00:25:00,931
Aliyah, Aliyah, ¿estás bien?

355
00:25:00,933 --> 00:25:04,268
Aliyah, creo que se acabó.
Creo que ya se acabó.

356
00:25:04,270 --> 00:25:06,437
Estás bien.

357
00:25:07,573 --> 00:25:08,672
¡Entendido!

358
00:25:10,276 --> 00:25:11,276
¡Ayuda!

359
00:25:15,348 --> 00:25:17,915
¡Sácala!
¡Sácala!

360
00:25:17,917 --> 00:25:19,617
¡Oh!

361
00:25:26,325 --> 00:25:27,658
¡Ah!

362
00:25:42,408 --> 00:25:44,808
<i>Han llegado informes
desde Londres, Inglaterra</i>

363
00:25:44,810 --> 00:25:46,443
<i>y París, Francia.</i>

364
00:25:46,445 --> 00:25:48,178
<i>Las comunicaciones han sido irregulares.</i>

365
00:25:48,180 --> 00:25:51,348
<i>Conocemos estas tormentas
están impactando en todo el mundo.</i>

366
00:26:17,476 --> 00:26:20,945
<i>Tenemos informes de Europa,
Asia y Medio Oriente.</i>

367
00:26:20,947 --> 00:26:24,114
<i>Destrucción a gran escala
nunca lo habíamos visto antes.</i>

368
00:26:27,386 --> 00:26:30,220
<i>Todos los modos de público
el transporte está cerrado</i>

369
00:26:30,222 --> 00:26:33,190
<i>después de innumerables trenes
han descarrilado.</i>

370
00:26:53,980 --> 00:26:56,413
<i>Me quedaré en el aire
el mayor tiempo posible.</i>

371
00:26:56,415 --> 00:26:59,083
<i>Pero por ahora todo
Puedo decirte que es</i>

372
00:26:59,085 --> 00:27:01,218
<i>busque refugio y quédese en casa.</i>

373
00:27:01,220 --> 00:27:02,853
<i>Y que Dios nos ayude a todos.</i>

374
00:27:07,393 --> 00:27:10,527
Nos mantenemos por delante
lo peor bastante bien.

375
00:27:10,529 --> 00:27:13,597
Debería tener una brecha de una pareja.
de horas antes de que nos golpee.

376
00:27:13,599 --> 00:27:15,332
Sí. deberíamos estar en el
universidad en una hora

377
00:27:15,334 --> 00:27:16,867
si las condiciones siguen siendo las mismas.

378
00:27:19,372 --> 00:27:21,572
¡Ey!
¡Oye, mira esto!

379
00:27:21,574 --> 00:27:24,074
Estoy conduciendo.
Bien. Lo siento.

380
00:27:24,076 --> 00:27:26,343
Escuche entonces.

381
00:27:26,345 --> 00:27:29,146
Hay una extraña anomalía
no muy lejos de aquí.

382
00:27:29,148 --> 00:27:31,749
¿Anomalía?
Sí.

383
00:27:31,751 --> 00:27:36,320
No parece ser
afectados por las tormentas.

384
00:27:38,758 --> 00:27:40,491
¿Estás seguro de que no lo es?
un mal funcionamiento

385
00:27:40,493 --> 00:27:42,760
o el satélite siendo
afectado por el clima?

386
00:27:42,762 --> 00:27:46,664
Puede que lo sea, pero si no lo es...

387
00:27:50,636 --> 00:27:52,503
¡Marca! ¡Desacelerar!

388
00:28:11,290 --> 00:28:12,723
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

389
00:28:12,725 --> 00:28:14,792
¡Sí! ¡Gracias a Dios!
¡Por favor ayúdanos!

390
00:28:14,794 --> 00:28:16,193
¡No podemos salir!

391
00:28:16,195 --> 00:28:18,595
¡Está bien, agárrate fuerte!
¡Vamos a intentar sacarte!

392
00:28:27,239 --> 00:28:28,739
¡Oh!

393
00:28:28,741 --> 00:28:30,140
Lo siento.

394
00:28:30,142 --> 00:28:34,344
Está bien, está bien.
Gracias.

395
00:28:34,346 --> 00:28:35,646
Estarás bien, ¿vale?

396
00:28:35,648 --> 00:28:37,548
volverás
a clase en poco tiempo.

397
00:28:37,550 --> 00:28:41,351
Sabes, creo que la escuela podría
cancelarse por un rato.

398
00:28:44,090 --> 00:28:46,757
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has ido a la escuela aquí?

399
00:28:46,759 --> 00:28:48,092
Dos años.

400
00:28:48,094 --> 00:28:50,060
obtengo mi certificado
en apoyo administrativo

401
00:28:50,062 --> 00:28:51,195
en el otoño.
¡Lindo!

402
00:28:52,665 --> 00:28:54,031
Gracias. es solo
un título de secretariado.

403
00:28:54,033 --> 00:28:55,466
¿Vas a la escuela?

404
00:28:55,468 --> 00:28:58,836
Graduado, pero vuelvo
a la escuela de posgrado pronto.

405
00:29:02,608 --> 00:29:04,475
¿Cómo se sintió eso?
Está bien.

406
00:29:04,477 --> 00:29:06,477
¿Puedo bajarlo?

407
00:29:17,022 --> 00:29:18,388
Maldición.

408
00:29:18,390 --> 00:29:21,358
Sí. Estas puertas tienen
He visto días mejores.

409
00:29:21,360 --> 00:29:24,094
Bueno, intentemos
y ábrelos.

410
00:29:24,096 --> 00:29:25,696
¿Estás seguro de eso?

411
00:29:25,698 --> 00:29:27,598
todavía necesitamos
para salir de aquí.

412
00:29:35,374 --> 00:29:37,007
Está bien.
Dame un empujón.

413
00:29:37,009 --> 00:29:38,275
¿Sí?

414
00:29:39,211 --> 00:29:41,278
¿Qué ves?

415
00:29:41,280 --> 00:29:43,747
Nada.
Estamos completamente atrapados.

416
00:29:45,117 --> 00:29:48,819
¡Dios! ¿Me estás tomando el pelo?
¿Estamos atrapados aquí?

417
00:29:49,989 --> 00:29:52,156
Bueno, eso no es
nuestro único problema.

418
00:29:52,158 --> 00:29:53,624
¿Qué es entonces?

419
00:29:53,626 --> 00:29:57,327
Cuando llega la ayuda, ¿cómo
¿Saben cómo atraparnos?

420
00:29:57,329 --> 00:29:58,962
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?

421
00:29:58,964 --> 00:30:01,431
Bueno, fui criado por
un par de científicos.

422
00:30:01,433 --> 00:30:03,700
fui criado
pensar analíticamente

423
00:30:03,702 --> 00:30:05,502
y evaluar situaciones
antes de entrar en pánico.

424
00:30:05,504 --> 00:30:08,105
Pero sí, tenemos que darnos prisa.

425
00:30:08,107 --> 00:30:11,408
Bueno, mis padres solo enseñaron
Yo cómo cambiar mi aceite.

426
00:30:11,410 --> 00:30:13,644
Bueno, eso también es útil.

427
00:30:13,646 --> 00:30:16,513
Dios...
Mira, no entremos en pánico todavía.

428
00:30:16,515 --> 00:30:17,848
Quizás nos separemos.

429
00:30:17,850 --> 00:30:20,450
Ya sabes, encuentra cualquier
otras salidas y ventanas

430
00:30:20,452 --> 00:30:22,853
y ver si hay
otra salida.

431
00:30:24,290 --> 00:30:25,889
¿Y si no lo hay?

432
00:30:39,138 --> 00:30:40,437
¿Puedes ponerlo en neutral?

433
00:30:40,439 --> 00:30:41,972
¡Aférrate!

434
00:30:41,974 --> 00:30:43,207
¡Está bien, lo tengo!

435
00:30:43,209 --> 00:30:45,976
¡Bueno! ¡Esperar!
¡Vamos a intentar sacarte!

436
00:30:45,978 --> 00:30:47,477
Mami, tengo miedo.

437
00:30:47,479 --> 00:30:50,147
Está bien, cariño.

438
00:30:50,149 --> 00:30:52,249
¿Seguro que esto va a funcionar?
Funcionará, funcionará.

439
00:30:52,251 --> 00:30:53,650
Ponlo en marcha.

440
00:30:54,687 --> 00:30:56,620
Dale todo lo que tiene.

441
00:31:00,626 --> 00:31:02,659
¡Vamos, vamos!

442
00:31:03,829 --> 00:31:06,930
Sigue adelante.
Todo el camino hacia abajo.

443
00:31:11,370 --> 00:31:14,104
Piso. Sigue adelante.
No pares.

444
00:31:14,106 --> 00:31:16,106
¡Está funcionando!

445
00:31:16,108 --> 00:31:19,109
Sí. ¡Vamos! ¡Vamos!

446
00:31:23,449 --> 00:31:26,683
Buen trabajo.
Buen trabajo.

447
00:31:30,589 --> 00:31:35,525
Ustedes dos salvaron nuestras vidas.
¡Muchas gracias!

448
00:31:35,527 --> 00:31:38,195
¿Adónde te diriges?
Base de la Fuerza Aérea Mathers.

449
00:31:38,197 --> 00:31:39,496
Los búnkeres están ahí.

450
00:31:39,498 --> 00:31:40,664
¿Es ahí donde tú?
¿Se dirigen los chicos?

451
00:31:40,666 --> 00:31:41,965
No. Tenemos que encontrar nuestro
hija.

452
00:31:41,967 --> 00:31:44,468
ella esta en
Colegio Comunitario de Secuoyas.

453
00:31:44,470 --> 00:31:46,837
Oh.

454
00:31:46,839 --> 00:31:49,539
Son solo unas pocas millas
bajando la montaña,

455
00:31:49,541 --> 00:31:52,776
el primer edificio
en la entrada.

456
00:31:52,778 --> 00:31:54,411
Bueno, ambos mejor
sigue adelante

457
00:31:54,413 --> 00:31:55,412
si queremos
llegar a nuestros destinos

458
00:31:55,414 --> 00:31:57,014
antes de que llegue la tormenta.

459
00:31:57,016 --> 00:32:00,250
Bueno. ¿Estás seguro de que no
¿Quieres ir a los búnkeres?

460
00:32:00,252 --> 00:32:01,818
Ustedes tienen que ponerse a salvo

461
00:32:01,820 --> 00:32:03,520
antes de que llegue
Demasiado loco para estar aquí.

462
00:32:03,522 --> 00:32:06,390
Sí, estamos seguros.
Tenemos que irnos.

463
00:32:06,392 --> 00:32:08,392
Quiero decir, lleva a tu hijo a un lugar seguro.

464
00:32:08,394 --> 00:32:09,826
Cuidado con esas zonas heladas, ¿vale?

465
00:32:09,828 --> 00:32:11,628
todavía hay tiempo
para conducir con seguridad,

466
00:32:11,630 --> 00:32:13,230
pero tienes que irte ahora mismo.

467
00:32:13,232 --> 00:32:16,133
Lo haremos.
Muchas gracias.

468
00:32:16,135 --> 00:32:17,534
¿Qué dices, cariño?

469
00:32:19,505 --> 00:32:20,971
Gracias.

470
00:32:20,973 --> 00:32:24,374
De nada, amigo.
Cuida a tu mamá.

471
00:32:24,376 --> 00:32:26,543
Estar a salvo.

472
00:32:27,646 --> 00:32:29,046
Pongámonos en marcha.

473
00:34:41,180 --> 00:34:43,980
¿Dónde encontramos eso?
¿Tienen un gimnasio aquí?

474
00:34:43,982 --> 00:34:46,149
¿Me parezco?
¿Voy a la escuela aquí?

475
00:34:46,151 --> 00:34:48,351
Bueno, tal vez en
la sala de profesores o...

476
00:34:49,888 --> 00:34:51,968
dudo que encontremos uno
en la sala de profesores.

477
00:35:13,078 --> 00:35:16,012
<i>He perdido terreno visual.
Descendiendo a tres mil.</i>

478
00:35:16,014 --> 00:35:18,782
<i>Copiar. Descendente
a tres mil.</i>

479
00:35:37,336 --> 00:35:38,768
<i>Tejón, estoy contestando</i>

480
00:35:38,770 --> 00:35:40,470
<i>señales de calor intermitentes
en infrarrojos.</i>

481
00:35:40,472 --> 00:35:42,772
<i>Copia, Snoopy. vamos a movernos
aquí para verlo más de cerca.</i>

482
00:35:42,774 --> 00:35:44,107
<i>Podrían ser supervivientes.</i>

483
00:35:44,109 --> 00:35:45,942
<i>Descendiendo a dos mil.</i>

484
00:35:45,944 --> 00:35:48,345
<i>Parece que tenemos
una densa capa de nubes.</i>

485
00:35:48,347 --> 00:35:50,647
<i>Snoopy, tengo varios
bogies en mi 12.</i>

486
00:35:50,649 --> 00:35:52,249
<i>Badger, ¿tienes visual?</i>

487
00:35:52,251 --> 00:35:54,518
<i>Negativo, Snoopy.
Comprueben todos sus máximos y mínimos.</i>

488
00:35:54,520 --> 00:35:56,086
<i>¿Alguien tiene una imagen?</i>

489
00:35:56,088 --> 00:36:00,056
<i>Tengo fantasmas
en mi pantalla también.</i>

490
00:36:00,058 --> 00:36:01,191
¡Oye!

491
00:36:01,193 --> 00:36:03,126
<i>¿No deberíamos tener imágenes?</i>

492
00:36:03,128 --> 00:36:05,362
<i>Las nubes no son tan espesas.</i>

493
00:36:05,364 --> 00:36:06,997
<i>No tiene ningún sentido.</i>

494
00:36:06,999 --> 00:36:09,366
<i>Mantén el rumbo,
tiene que ser la tormenta</i>

495
00:36:09,368 --> 00:36:10,600
<i>joder con nuestros instrumentos.</i>

496
00:36:10,602 --> 00:36:12,035
<i>No veo nada malo en esto.</i>

497
00:36:12,037 --> 00:36:13,370
<i>Si nuestros instrumentos son
dando falsos ecos,</i>

498
00:36:13,372 --> 00:36:14,804
<i>Tenemos que abortar, Badger.</i>

499
00:36:14,806 --> 00:36:16,673
<i>Entendido.
Espera, ¿qué es eso?</i>

500
00:36:16,675 --> 00:36:21,478
<i>¡Tejón! El tejón ha caído.
Lo repito: Badger ha caído.</i>

501
00:36:21,480 --> 00:36:24,848
<i>¡TAC! ¡Mayo, mayo, mayo!</i>

502
00:36:29,421 --> 00:36:33,256
<i>Este es Snoopy.
Hemos perdido a Badger. Solicitar...</i>

503
00:36:39,031 --> 00:36:41,431
Así que ahora estamos realmente
aislado de todo.

504
00:36:41,433 --> 00:36:43,433
Este hielo tiene que ser
al menos seis pies de espesor.

505
00:36:43,435 --> 00:36:46,136
Tal vez podamos hacer un fuego
y quemar nuestro camino.

506
00:36:46,138 --> 00:36:47,971
Tenemos sobras.
¿Podemos usarlos como leña?

507
00:36:47,973 --> 00:36:49,472
Dudo que podamos hacer un fuego
lo suficientemente grueso

508
00:36:49,474 --> 00:36:50,907
para romper este hielo.

509
00:36:50,909 --> 00:36:53,043
Entonces será necesario
¿Qué, 12 horas?

510
00:36:53,045 --> 00:36:55,178
Y no tenemos ningún lugar
cerca de ese tipo de tiempo.

511
00:36:55,180 --> 00:36:57,547
tiene que haber
algo aquí podemos usar

512
00:36:57,549 --> 00:36:59,115
para cavar nuestra salida.

513
00:36:59,117 --> 00:37:00,684
no hemos buscado
en todas partes del edificio.

514
00:37:00,686 --> 00:37:01,918
Todavía queda algo de tiempo.

515
00:37:01,920 --> 00:37:03,587
Tómate un descanso y
elaborar un plan.

516
00:37:03,589 --> 00:37:06,122
¡No lo entiendes!

517
00:37:06,124 --> 00:37:08,525
Amigo, ¿cuál es tu problema?
¡Cálmate!

518
00:37:08,527 --> 00:37:10,126
No tenemos ningún tiempo en absoluto.

519
00:37:10,128 --> 00:37:12,429
Quién sabe cuando otra avalancha
puede venir encima de nosotros,

520
00:37:12,431 --> 00:37:13,563
¡tal vez incluso uno más grande!

521
00:37:13,565 --> 00:37:14,965
Eso es suficiente.

522
00:37:14,967 --> 00:37:17,467
¡Necesitamos hacer algo ahora!
¿Qué es eso?

523
00:37:17,469 --> 00:37:18,835
¿De dónde sacaste eso?

524
00:37:18,837 --> 00:37:20,003
Encontré esto en
el armario del conserje

525
00:37:20,005 --> 00:37:21,638
junto con algunos
tanques de propano.

526
00:37:21,640 --> 00:37:25,141
Apílalos contra las puertas.
¡Y usa esto para activarlos!

527
00:37:25,143 --> 00:37:29,112
Has estado observando
Demasiadas películas de tiburones.

528
00:37:29,114 --> 00:37:31,848
Lo explotamos para que tú
puede poner la furgoneta en marcha.

529
00:37:31,850 --> 00:37:33,116
Si no, nos ponemos a caminar.
para encontrar ayuda.

530
00:37:33,118 --> 00:37:34,951
Sé que se ve bastante mal.

531
00:37:34,953 --> 00:37:36,286
pero no creo
es una buena idea

532
00:37:36,288 --> 00:37:38,822
para hacer estallar nuestro único
refugio desde el interior!

533
00:37:38,824 --> 00:37:41,258
Mira, simplemente no puedo ser
aquí más.

534
00:37:41,260 --> 00:37:43,793
Mira, la avalancha
Aún no ha enterrado el techo.

535
00:37:43,795 --> 00:37:44,828
Todavía tenemos eso
faro allá arriba.

536
00:37:44,830 --> 00:37:46,296
¡Estúpida baliza!

537
00:37:46,298 --> 00:37:47,964
Sí, estúpida baliza.
pero es lo suficientemente grande

538
00:37:47,966 --> 00:37:49,366
para ser visto desde kilómetros de distancia.

539
00:37:49,368 --> 00:37:51,601
Y lo estábamos guardando
como último recurso.

540
00:37:51,603 --> 00:37:53,403
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

541
00:37:54,973 --> 00:37:57,140
Mira, todo lo que estoy pidiendo
son dos horas.

542
00:37:57,142 --> 00:37:58,842
Subiré al techo,
enciende la baliza y,

543
00:37:58,844 --> 00:38:00,543
si nadie viene
dentro de dos horas, entonces bien.

544
00:38:00,545 --> 00:38:02,212
Explotar.

545
00:38:02,214 --> 00:38:04,614
Brie, ¿estás segura de esto?

546
00:38:04,616 --> 00:38:06,049
Por supuesto, no estoy seguro,

547
00:38:06,051 --> 00:38:09,019
pero creo que estamos corriendo
sin opciones.

548
00:38:09,021 --> 00:38:10,520
¿Tienes alguna idea?

549
00:38:14,526 --> 00:38:18,695
¿Dos horas?
Dos horas.

550
00:38:18,697 --> 00:38:20,864
Tyler, ayúdame con la baliza.

551
00:38:21,900 --> 00:38:23,400
Lo entendiste.

552
00:39:03,942 --> 00:39:06,409
Está mejorando por ahí.

553
00:39:06,411 --> 00:39:08,011
¿Seguimos haciéndolo bien?

554
00:39:08,013 --> 00:39:11,047
Yo diría que nos acercamos
un buffer de 80 minutos.

555
00:39:11,049 --> 00:39:13,450
Pero, Mark, la anomalía
no va a desaparecer.

556
00:39:13,452 --> 00:39:16,486
No creo que sea un fallo.

557
00:39:16,488 --> 00:39:18,388
Creo que podría ser real.

558
00:39:18,390 --> 00:39:19,489
¿Dónde está?

559
00:39:19,491 --> 00:39:21,558
A sólo unas pocas millas al este
de la escuela.

560
00:39:28,233 --> 00:39:31,868
¡Maldita sea!
Se nos pinchó una rueda.

561
00:39:31,870 --> 00:39:33,370
Voy a echar un vistazo.

562
00:39:36,007 --> 00:39:37,874
Haré esto rápido.

563
00:40:16,548 --> 00:40:18,114
¿Marca?

564
00:40:28,293 --> 00:40:29,559
¡Marca!

565
00:40:34,966 --> 00:40:37,033
¡Marcos, date prisa!

566
00:40:58,523 --> 00:41:00,223
Está bien.

567
00:41:01,927 --> 00:41:03,693
Está bien, golpéalo con
el líquido para encendedor.

568
00:41:06,898 --> 00:41:08,531
Ahí tienes.

569
00:41:12,771 --> 00:41:14,471
Espero que funcione.

570
00:41:14,473 --> 00:41:16,906
Yo también, pero
no quiero tener que dejar

571
00:41:16,908 --> 00:41:19,108
Roger explota el edificio.

572
00:41:20,145 --> 00:41:24,180
En realidad es algo romántico.

573
00:41:24,182 --> 00:41:26,616
iba a esperar hasta
llegamos a la cabaña,

574
00:41:26,618 --> 00:41:30,286
pero esto parece
un mejor momento que nunca.

575
00:41:32,424 --> 00:41:36,459
Brie Jacobs, ¿quieres casarte conmigo?

576
00:41:36,461 --> 00:41:38,428
¡Absolutamente!

577
00:42:06,324 --> 00:42:07,924
¡Tiene que ser eso!
¡La meseta!

578
00:42:07,926 --> 00:42:09,459
¡Manos al volante!

579
00:42:12,097 --> 00:42:14,697
No lo entiendo.

580
00:42:14,699 --> 00:42:17,267
¿Por qué una meseta no
verse afectado por la tormenta?

581
00:42:17,269 --> 00:42:19,302
debe interrumpir
el fluir del tiempo.

582
00:42:19,304 --> 00:42:21,704
La forma y la altitud.
crear un bolsillo

583
00:42:21,706 --> 00:42:24,674
donde las tormentas
solo dale vueltas y vueltas,

584
00:42:24,676 --> 00:42:27,677
abandonando así la zona
protegido de los elementos.

585
00:42:27,679 --> 00:42:29,012
Es como, um...

586
00:42:29,014 --> 00:42:31,214
es como un concreto
publicar en un río.

587
00:42:31,216 --> 00:42:33,483
simplemente se desvía
la corriente que lo rodea.

588
00:42:33,485 --> 00:42:34,717
¿Y encima?

589
00:42:34,719 --> 00:42:37,153
¿Quieres discutir?
con lo que estamos viendo?

590
00:42:42,360 --> 00:42:43,459
¡Vaya!

591
00:42:43,461 --> 00:42:45,228
Oh, no estaba preparado para eso.

592
00:42:45,230 --> 00:42:48,131
Se está volviendo una locura aquí
Incluso más que antes, quiero decir.

593
00:42:52,070 --> 00:42:54,304
Tengo más malas noticias para ti.

594
00:42:54,306 --> 00:42:57,307
¿Qué? ¿Estamos perdiendo terreno?

595
00:42:57,309 --> 00:42:58,608
no creo
estamos perdiendo terreno.

596
00:42:58,610 --> 00:43:02,545
creo que la tormenta
está cogiendo velocidad.

597
00:43:02,547 --> 00:43:06,349
Creo que si pudiéramos conseguir
El dispositivo de Brie a esa meseta,

598
00:43:06,351 --> 00:43:08,585
podemos obtener los datos que
tenemos que enviar de vuelta a Larry

599
00:43:08,587 --> 00:43:12,789
y los militares para aprender cómo
para hacer frente a estas tormentas!

600
00:43:14,159 --> 00:43:16,392
El mundo nunca
va a ser lo mismo.

601
00:43:16,394 --> 00:43:18,962
No podemos detener esto.

602
00:43:18,964 --> 00:43:23,800
No, pero con esos datos,
podemos aprender a adaptarnos como especie.

603
00:43:27,439 --> 00:43:30,173
Ojalá tuviéramos alguna idea
donde estamos ahora,

604
00:43:30,175 --> 00:43:32,342
¡Qué cerca estamos de la universidad!

605
00:43:32,344 --> 00:43:35,078
¡Está completamente blanco!
Deberíamos estar aquí.

606
00:43:35,080 --> 00:43:36,613
No entiendo.

607
00:43:36,615 --> 00:43:38,948
Si tan sólo tuviera un punto de referencia,
¡algo ayudaría!

608
00:43:38,950 --> 00:43:41,417
Cualquier cosa, desprendimientos de rocas o...

609
00:43:43,421 --> 00:43:47,123
mira ahí a lo lejos.

610
00:43:47,125 --> 00:43:49,525
¿Es esa la escuela?

611
00:43:49,527 --> 00:43:52,729
Buen trabajo, Brie.

612
00:44:18,156 --> 00:44:20,256
Aquí. Bebe algo.
Gracias.

613
00:44:23,528 --> 00:44:26,229
Deja de mirar la hora.
Sé que estoy en el reloj.

614
00:44:30,769 --> 00:44:33,636
¿Cómo estás?
He estado mejor.

615
00:44:33,638 --> 00:44:35,805
vamos a
sal de aquí pronto.

616
00:44:38,443 --> 00:44:40,076
Le dimos la vuelta al lugar.

617
00:44:40,078 --> 00:44:42,345
No se pudo encontrar nada
eso haría la diferencia.

618
00:44:42,347 --> 00:44:44,514
Sin cuchillos, nada
podemos soltarnos

619
00:44:44,516 --> 00:44:47,817
y utiliza un pico improvisado.

620
00:44:47,819 --> 00:44:51,954
Roger, supongo que no estarías
¿Está dispuesto a darnos una extensión?

621
00:44:51,956 --> 00:44:54,223
Lo siento, chicos.
Hicimos un trato.

622
00:44:54,225 --> 00:44:57,460
Espero estar cuidando de
un poco de hielo muy pronto.

623
00:44:57,462 --> 00:44:59,629
Todo a la vez.

624
00:44:59,631 --> 00:45:02,699
Sólo quieres usar
esa arma, ¿eh?

625
00:45:02,701 --> 00:45:05,635
Estoy emocionado de salir de
aquí de una forma u otra.

626
00:45:21,953 --> 00:45:23,352
¿Oyeron eso?

627
00:45:23,354 --> 00:45:25,555
No escuché nada.

628
00:45:46,478 --> 00:45:48,644
Hace frío.

629
00:45:48,646 --> 00:45:50,046
Vamos a refugiarnos
y conservar algo de calor

630
00:45:50,048 --> 00:45:51,814
antes de que mi mamá y mi papá lleguen aquí.

631
00:46:10,468 --> 00:46:12,301
Esto es una locura.

632
00:46:12,303 --> 00:46:14,370
Sólo mantén tus ojos
pelado para poder entrar.

633
00:46:42,200 --> 00:46:43,499
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

634
00:46:46,171 --> 00:46:49,138
Veo algo. es pequeño
pero creo que puedo encajar.

635
00:46:49,140 --> 00:46:51,741
¡Buen ojo!
Sí.

636
00:47:16,768 --> 00:47:19,001
Lo más importante,
toma uno de estos.

637
00:47:20,405 --> 00:47:21,771
Si ella está ahí...

638
00:47:21,773 --> 00:47:23,906
Si ella está ahí,
la encontrarás

639
00:47:23,908 --> 00:47:26,642
y encontrarás una salida segura.
Sólo concéntrate en eso.

640
00:47:28,746 --> 00:47:30,813
No tenemos mucho tiempo.

641
00:47:33,651 --> 00:47:37,486
Intenta usar el martillo para romper.
Elimina algunos de los bloqueos, ¿vale?

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,856
Y date prisa.
No tenemos mucho tiempo.

643
00:47:39,858 --> 00:47:41,958
Te amo.
Te amo.

644
00:48:54,799 --> 00:48:59,502
¿Mamá? ¿Papá?
¡Tienen que ser ellos!

645
00:49:58,229 --> 00:49:59,996
¡Oh!

646
00:51:07,665 --> 00:51:10,299
Estoy dentro.

647
00:51:10,301 --> 00:51:11,567
Estoy dentro.

648
00:51:12,537 --> 00:51:14,270
Eso es genial, cariño.

649
00:51:14,272 --> 00:51:16,605
Está bien, llámame tan pronto.
como encuentres cualquier cosa,

650
00:51:16,607 --> 00:51:18,307
vuelve aquí
tan pronto como puedas.

651
00:52:06,057 --> 00:52:08,157
Buen perrito...

652
00:54:10,615 --> 00:54:13,716
Científico uno, lobo nada.

653
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
No.
Está bien.

654
00:54:49,053 --> 00:54:50,653
¿Alguien quiere que lo lleven?
¡Mamá!

655
00:54:50,655 --> 00:54:52,288
¡Ay gracias a Dios!

656
00:54:52,290 --> 00:54:55,557
Sabía que estarías bien
cuando vi esa señal de fuego.

657
00:54:55,559 --> 00:54:56,859
nadie hubiera
Pensé en eso pero Brie.

658
00:54:56,861 --> 00:54:58,360
¿Me equivoco, señora Jacobs?

659
00:54:58,362 --> 00:55:01,764
Tyler, creo que definitivamente
Tienes que llamarme Helen.

660
00:55:01,766 --> 00:55:03,365
Ah, okey.

661
00:55:03,367 --> 00:55:05,768
Así que tal vez deberías empezar conmigo
llamándome mamá de ahora en adelante.

662
00:55:07,838 --> 00:55:10,406
Bueno.

663
00:55:10,408 --> 00:55:12,207
¡Oye, encontré a todos!

664
00:55:12,209 --> 00:55:13,942
Brie y Tyler son
aquí con algunos otros.

665
00:55:13,944 --> 00:55:15,477
<i>Eso es genial.</i>

666
00:55:23,721 --> 00:55:25,988
¡Podríamos tener otro problema!

667
00:55:32,563 --> 00:55:35,364
¿Qué quieres decir?
¿Se ha ido la grieta?

668
00:55:35,366 --> 00:55:37,333
<i>Los escombros se movieron,
¡Sellándolo!</i>

669
00:55:37,335 --> 00:55:39,068
<i>Tendrás
para encontrar otra salida</i>

670
00:55:39,070 --> 00:55:41,370
<i>antes de que llegue esta tormenta.</i>

671
00:55:41,372 --> 00:55:42,938
¿Alguna idea?

672
00:55:47,812 --> 00:55:50,079
Tal vez.

673
00:55:50,081 --> 00:55:52,414
<i>¿Papá? ¿Hola?
¿Estás ahí?</i>

674
00:55:52,416 --> 00:55:54,316
¡Estoy aquí, cariño!
¿Estás bien?

675
00:55:54,318 --> 00:55:56,952
<i>Estoy bien, papá.
Es bueno escuchar tu voz.</i>

676
00:55:56,954 --> 00:55:59,388
Tú también.
¿Todo va bien ahí dentro?

677
00:55:59,390 --> 00:56:01,357
Ustedes necesitan apresurarse
tu salida de aquí.

678
00:56:01,359 --> 00:56:03,025
Esta tormenta va a ser
malas noticias para todos.

679
00:56:03,027 --> 00:56:04,360
<i>Estamos trabajando en ello.</i>

680
00:56:04,362 --> 00:56:05,828
<i>Debería ser simplemente
unos minutos más.</i>

681
00:56:05,830 --> 00:56:07,496
Sacude una pierna, cariño.

682
00:56:07,498 --> 00:56:12,334
<i>Oye, papá, ¿de qué lado
¿En qué pared estás?</i>

683
00:56:12,336 --> 00:56:14,470
Este. ¿Por qué?

684
00:56:14,472 --> 00:56:16,839
Solo asegurándote de que estás
lejos del radio de la explosión.

685
00:56:16,841 --> 00:56:18,140
No debería ser un problema.

686
00:56:18,142 --> 00:56:20,075
<i>¿Radio de explosión? ¿Brie...?</i>

687
00:56:20,077 --> 00:56:21,643
No, lo tenemos
todo bajo control.

688
00:56:21,645 --> 00:56:23,645
Está bien... creo.

689
00:56:24,715 --> 00:56:26,115
Brie fuera.

690
00:56:28,052 --> 00:56:31,153
¿Queso Brie? ¿Hola? ¿Queso Brie?

691
00:56:35,226 --> 00:56:37,259
Tener hijos, dijeron.

692
00:56:37,261 --> 00:56:39,328
Será divertido y
Cumpliendo, dijeron.

693
00:56:47,605 --> 00:56:49,104
¿Estás seguro de esto?

694
00:56:50,408 --> 00:56:54,476
No retrocedas ahora, hombre.
Tienes esto.

695
00:56:55,913 --> 00:56:57,146
Hay muchas cosas que pueden salir mal aquí.

696
00:56:57,148 --> 00:56:59,515
si sopla
la dirección equivocada.

697
00:57:00,785 --> 00:57:03,552
Sí, pero somos amables.
sin opciones.

698
00:57:05,122 --> 00:57:06,989
Tienes este.

699
00:57:28,412 --> 00:57:31,547
Esto es una locura.
Esto es una locura.

700
00:57:51,902 --> 00:57:53,582
Bajar. Bajar.
Aquí vamos.

701
00:58:38,749 --> 00:58:41,683
¡Funcionó!

702
00:58:50,327 --> 00:58:51,994
<i>¡Papá, nos vamos!</i>

703
00:58:51,996 --> 00:58:53,529
¡Estoy en camino!

704
00:58:59,103 --> 00:59:01,336
La furgoneta está lista.
¿Cómo está tu pierna?

705
00:59:01,338 --> 00:59:03,438
Duele, pero está bien.
Puedo hacerlo.

706
00:59:03,440 --> 00:59:05,107
Está bien.

707
00:59:16,220 --> 00:59:19,087
¡Chicos, nos vamos a casa!

708
00:59:22,059 --> 00:59:23,525
¿Oye, Brie?

709
00:59:23,527 --> 00:59:25,360
¿Qué dices si vamos?
a la universidad aquí el próximo año?

710
00:59:25,362 --> 00:59:28,664
Sí, realmente estoy
emocionado por la escuela de posgrado.

711
00:59:30,100 --> 00:59:33,001
Oye, gracias por salvarnos.

712
00:59:33,003 --> 00:59:35,437
No fui yo.
Era Tyler.

713
00:59:35,439 --> 00:59:37,639
Sí, ¿están listos?

714
00:59:37,641 --> 00:59:41,143
Van acaba de tener
un cable de batería suelto.

715
00:59:41,145 --> 00:59:44,112
Te dije que mis padres me enseñaron
algo sobre los coches.

716
00:59:49,086 --> 00:59:53,522
Voy a asegurarme
no dejamos nada.

717
01:00:00,531 --> 01:00:02,598
Creo que mi tiroteo
Se acabaron los días.

718
01:00:08,973 --> 01:00:10,706
¿La camioneta está toda cargada?

719
01:00:10,708 --> 01:00:13,208
Dirigido a Mathers
Base de la Fuerza Aérea, ¿verdad?

720
01:00:13,210 --> 01:00:15,444
En realidad, no lo somos.

721
01:00:15,446 --> 01:00:17,245
Ese es el único lugar
eso es seguro.

722
01:00:17,247 --> 01:00:19,281
Ahí es donde se supone que
ir cuando los caminos estén despejados.

723
01:00:19,283 --> 01:00:21,149
necesitamos tomar
cuidar algo.

724
01:00:22,353 --> 01:00:24,386
te entiendes
a la Base de la Fuerza Aérea Mathers.

725
01:00:24,388 --> 01:00:25,721
Ellos cuidarán de ti.

726
01:00:25,723 --> 01:00:28,490
Bien. Buena suerte.
Tú también.

727
01:00:30,861 --> 01:00:33,128
Voy a ayudar a Tyler.

728
01:00:38,102 --> 01:00:40,135
¿Viste?

729
01:00:43,240 --> 01:00:46,041
Pensé que te gustaba.

730
01:00:46,043 --> 01:00:47,743
Me gusta.

731
01:00:47,745 --> 01:00:49,845
simplemente no lo quiero
saber que me gusta.

732
01:00:53,917 --> 01:00:58,453
Oh, nuestra pequeña...
Oh, es un buen tipo.

733
01:00:59,523 --> 01:01:03,825
Ella estará feliz, ¿vale?

734
01:01:03,827 --> 01:01:05,327
No te preocupes.

735
01:01:24,214 --> 01:01:28,717
Levantarse.
¡Vamos, vamos!

736
01:01:48,872 --> 01:01:50,672
Ahora estamos hablando.

737
01:02:06,824 --> 01:02:09,357
Muy bien, ¿qué tan difícil puede ser esto?

738
01:02:09,359 --> 01:02:13,462
Uh, velocidad del aire, altitud,

739
01:02:13,464 --> 01:02:16,932
Combustible... combustible, claro.

740
01:02:16,934 --> 01:02:19,735
Bueno.
Encendido.

741
01:02:52,836 --> 01:02:55,303
¡Funcionó!

742
01:02:55,305 --> 01:02:57,405
Base de la Fuerza Aérea, ¡allá vamos!

743
01:03:09,153 --> 01:03:11,319
¿Una anomalía?

744
01:03:11,321 --> 01:03:12,921
¡Tiene mucho sentido!

745
01:03:12,923 --> 01:03:14,723
Los patrones de viento
están siendo desviados,

746
01:03:14,725 --> 01:03:16,424
creando un área segura
del clima.

747
01:03:16,426 --> 01:03:18,493
Mm-Hmm.
Sí. Es como un oasis.

748
01:03:18,495 --> 01:03:20,762
La meseta está protegida.
debido a su posición

749
01:03:20,764 --> 01:03:24,099
como la forma en que fluye el aire
sobre el ala de un avión.

750
01:03:24,101 --> 01:03:25,567
No estoy seguro de entenderlo.

751
01:03:25,569 --> 01:03:27,102
Será mejor que consigas
acostumbrado, Tyler,

752
01:03:27,104 --> 01:03:29,404
si te vas a casar con
una familia de científicos.

753
01:03:31,441 --> 01:03:32,874
Y felicidades, por cierto,

754
01:03:32,876 --> 01:03:35,577
pero vamos a tener
para celebrar después.

755
01:03:35,579 --> 01:03:37,579
La meseta no está demasiado lejos.

756
01:03:37,581 --> 01:03:39,414
puedo obtener las lecturas
y recuperarlos

757
01:03:39,416 --> 01:03:40,916
a la comunidad científica.

758
01:03:40,918 --> 01:03:42,651
Papá, ¿podemos llegar allí?

759
01:03:42,653 --> 01:03:45,353
Depende del sistema de tormentas.
¿Qué tan malo es?

760
01:03:45,355 --> 01:03:48,890
Por muy malo que sea, pero estamos
Aunque justo al borde de eso.

761
01:03:48,892 --> 01:03:52,494
Para que podamos permanecer frente a ello
si sabes conducir como el infierno.

762
01:03:52,496 --> 01:03:54,162
Haré lo mejor que pueda.

763
01:03:54,164 --> 01:03:57,399
¿Señor Jacobs?
Quiero decir... ¿Papá?

764
01:03:59,736 --> 01:04:00,902
Marca.

765
01:04:00,904 --> 01:04:03,071
Sólo déjame saber si
Necesitas que conduzca o...

766
01:04:03,073 --> 01:04:05,574
¡Vaya!
¿Problemas con el motor ahora?

767
01:04:05,576 --> 01:04:07,042
no creo
es problema del motor.

768
01:04:07,044 --> 01:04:10,478
Creo que es... ¡Oh, no! ¡Mirar!

769
01:04:31,668 --> 01:04:34,002
¡Allá!
¡Un camino lateral cuesta abajo!

770
01:04:34,004 --> 01:04:35,004
¡Lo veo!

771
01:04:37,140 --> 01:04:38,406
¡Esperar!

772
01:04:51,688 --> 01:04:52,721
¡Esperar!

773
01:04:54,691 --> 01:04:57,893
¿Mamá?
Está bien.

774
01:05:05,836 --> 01:05:06,968
¡Marca!

775
01:05:06,970 --> 01:05:08,603
¡Esperen, muchachos!

776
01:05:12,309 --> 01:05:14,142
¡Más rápido, Marcos! ¡Más rápido!

777
01:05:27,324 --> 01:05:31,459
Bueno.
Bueno.

778
01:06:28,485 --> 01:06:30,752
¡Ah!

779
01:06:43,800 --> 01:06:45,834
¡Ah!

780
01:06:47,404 --> 01:06:48,937
Oh, oh.

781
01:06:53,510 --> 01:06:56,978
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.

782
01:07:11,795 --> 01:07:13,928
parece
hay más tormentas en el camino

783
01:07:13,930 --> 01:07:15,530
y están creciendo.

784
01:07:15,532 --> 01:07:16,931
la meseta
no permanecerá protegido.

785
01:07:16,933 --> 01:07:18,633
Al final, las tormentas
será demasiado poderoso

786
01:07:18,635 --> 01:07:20,769
si no obtenemos los datos
antes de que eso suceda.

787
01:07:20,771 --> 01:07:22,404
Este camión no lo logrará.

788
01:07:22,406 --> 01:07:24,439
No me importa lo bueno
Tyler está con los autos.

789
01:07:24,441 --> 01:07:26,341
¿Qué haremos?

790
01:07:26,343 --> 01:07:27,976
Tengo una idea.

791
01:07:39,156 --> 01:07:41,222
Oh, conozco ese sonido.

792
01:07:41,224 --> 01:07:43,191
¿Cuándo fue la última vez que
¿Le dio algo de aceite a esta cosa?

793
01:07:43,193 --> 01:07:44,793
creo que el
la transmisión está rota,

794
01:07:44,795 --> 01:07:46,694
y ni un minuto demasiado pronto.

795
01:07:46,696 --> 01:07:48,830
Ahí está el puesto de avanzada.

796
01:07:48,832 --> 01:07:50,865
lo dieron de baja
antes de que yo asumiera el control.

797
01:07:50,867 --> 01:07:52,434
entonces no tengo idea
¿Qué hay ahí?

798
01:07:52,436 --> 01:07:54,969
Energía mínima para automatización.
experimentos y datos,

799
01:07:54,971 --> 01:07:57,072
pero mi tarjeta de acceso debería
poder hacernos entrar.

800
01:07:57,074 --> 01:08:00,041
Bueno, es mejor que nada.
y podemos idear un plan.

801
01:08:05,248 --> 01:08:06,347
¡Vaya, vaya!

802
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
Explícame qué
crees que estás haciendo.

803
01:08:08,351 --> 01:08:11,686
Mira, si no salimos
ahí van a entrar.

804
01:08:12,756 --> 01:08:14,155
Quizás podamos razonar con ellos.

805
01:08:14,157 --> 01:08:16,257
¿Razonar con ellos?

806
01:08:16,259 --> 01:08:21,196
no tenemos nada
quieren, pero estén preparados.

807
01:08:36,480 --> 01:08:39,214
No pasó mucho tiempo para que la humanidad
desmoronarse.

808
01:08:40,617 --> 01:08:43,785
Hola.
Hola.

809
01:08:45,489 --> 01:08:48,256
Parece que te topaste con un
Un pequeño problema con el coche.

810
01:08:48,258 --> 01:08:52,026
Desafortunadamente, el auto local
La tienda está cerrada por temporada.

811
01:08:58,969 --> 01:09:01,169
Todos ustedes deberían haberlo hecho
Me quedé en casa hoy.

812
01:09:01,171 --> 01:09:03,104
Hay algunos poderosos
Se avecina un clima feroz.

813
01:09:03,106 --> 01:09:04,839
Sí, solo estábamos
de paso.

814
01:09:04,841 --> 01:09:06,141
El auto está destrozado.

815
01:09:06,143 --> 01:09:08,109
¿Sabes dónde?
¿Podríamos prestarnos un coche?

816
01:09:08,111 --> 01:09:10,612
¿Pedir prestado?

817
01:09:10,614 --> 01:09:14,682
Bueno, incluso si lo hiciera, no lo soy.
Realmente es un tipo de préstamo.

818
01:09:17,287 --> 01:09:19,220
¿Qué hay en la bolsa?

819
01:09:19,222 --> 01:09:21,222
Nada que debería
te interesa.

820
01:09:21,224 --> 01:09:23,892
Oh, te sorprenderías
lo que me interesa:

821
01:09:23,894 --> 01:09:26,995
sellos, literatura inglesa.

822
01:09:26,997 --> 01:09:29,464
¿Qué hay en tu bolso?

823
01:09:29,466 --> 01:09:30,765
¡No tenemos tiempo para esto!

824
01:09:30,767 --> 01:09:32,934
Se avecina una tormenta,
uno enorme!

825
01:09:32,936 --> 01:09:34,602
Tienes razón.

826
01:09:34,604 --> 01:09:37,572
Mira, soy un científico.
¡Necesitamos llegar a un refugio!

827
01:09:37,574 --> 01:09:39,574
No. Cuidado.

828
01:09:39,576 --> 01:09:43,444
Tomaremos lo que queramos,
todo lo que queremos.

829
01:09:43,446 --> 01:09:45,246
Y eso será todo.

830
01:09:47,083 --> 01:09:49,584
Primero, tomaré esa arma.
vi asomándose

831
01:09:49,586 --> 01:09:50,952
desde debajo de tu abrigo.

832
01:09:53,056 --> 01:09:54,088
Ahora.

833
01:09:59,462 --> 01:10:01,729
Coge la bolsa.

834
01:10:01,731 --> 01:10:04,599
No. A. Oportunidad.

835
01:10:15,312 --> 01:10:16,844
¡Correr!

836
01:10:18,114 --> 01:10:19,214
¡Correr!

837
01:10:48,478 --> 01:10:51,179
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Aquí está la puerta!

838
01:10:55,385 --> 01:10:56,751
¡Tienes que saltar, cariño!

839
01:10:56,753 --> 01:10:57,919
¡Vamos!

840
01:10:57,921 --> 01:11:00,488
¡Sí, por favor!
¡Tienes que saltar!

841
01:11:07,764 --> 01:11:10,832
¡Te atraparé!
¡Tenemos esto!

842
01:11:17,574 --> 01:11:19,007
¡Tírame la bolsa!

843
01:11:21,111 --> 01:11:22,977
¡Tírame la bolsa!
¡Tírame la bolsa primero!

844
01:11:23,813 --> 01:11:26,147
¡Vamos!

845
01:11:33,523 --> 01:11:35,023
¡Vamos!

846
01:11:43,400 --> 01:11:45,566
¡Ah!

847
01:11:45,568 --> 01:11:47,302
¡Tyler! ¡No!

848
01:11:51,841 --> 01:11:54,509
¡Lo siento, pero tenemos que irnos!

849
01:11:54,511 --> 01:11:56,010
Tenemos que irnos.

850
01:12:05,488 --> 01:12:06,888
¡Entiendo!

851
01:13:11,020 --> 01:13:12,587
¿Estás bien?

852
01:13:14,023 --> 01:13:16,224
no puedo creer
qué cerca estuvimos.

853
01:13:16,226 --> 01:13:19,360
La meseta, pude verla.

854
01:13:19,362 --> 01:13:22,997
no puede ser menos
a más de cinco millas de distancia.

855
01:13:24,567 --> 01:13:27,568
Bien podrían ser mil.

856
01:13:27,570 --> 01:13:29,303
Esto aún no ha terminado.

857
01:13:29,305 --> 01:13:31,472
Todavía estamos juntos, ¿verdad?

858
01:13:33,309 --> 01:13:36,077
Tenemos una ventana, Mark.
¿Puedes creerlo?

859
01:13:36,079 --> 01:13:38,379
En unos cinco minutos,
podríamos salir de aquí

860
01:13:38,381 --> 01:13:40,915
y estar a medio camino de la meseta.

861
01:13:40,917 --> 01:13:42,450
Pero según estas lecturas,

862
01:13:42,452 --> 01:13:46,187
después de eso las tormentas
son tan fuertes

863
01:13:46,189 --> 01:13:48,189
que podrían durar meses.

864
01:13:50,160 --> 01:13:51,726
Hemos terminado.

865
01:13:51,728 --> 01:13:53,094
Humanidad.

866
01:13:53,096 --> 01:13:55,463
Brie, yo, tú.

867
01:13:58,368 --> 01:14:00,234
vamos a
descubrir algo.

868
01:14:02,005 --> 01:14:04,138
Sí, e incluso
Si lo hacemos, ¿entonces qué?

869
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
aprendemos a vivir
con estas tormentas?

870
01:14:06,042 --> 01:14:09,277
¿Qué tipo de vida?
¿Eso es para nosotros? ¿Para Brie?

871
01:14:09,279 --> 01:14:13,548
Cuando el mundo esté poblado
¿Por gente como esos tipos?

872
01:14:15,151 --> 01:14:17,385
Es una vida.

873
01:14:17,387 --> 01:14:20,354
Eso es lo importante, ¿verdad?

874
01:14:20,356 --> 01:14:24,425
Nos mantenemos vivos y recogemos
tantos datos como podamos.

875
01:14:25,528 --> 01:14:28,663
Y eso podría permitirnos
la posibilidad

876
01:14:28,665 --> 01:14:32,033
para crear la tecnología
para desviar estos patrones de tormentas,

877
01:14:32,035 --> 01:14:34,802
tal vez incluso controlar
y detenerlos.

878
01:14:34,804 --> 01:14:37,305
¿Quién sabe qué humanidad
se le ocurrirá?

879
01:14:43,079 --> 01:14:44,712
Pero tienes que creer, Helen.

880
01:14:48,151 --> 01:14:50,084
Necesitas creer.

881
01:14:52,121 --> 01:14:56,090
Te amo.
Te amo.

882
01:15:05,001 --> 01:15:06,901
Hola cariño, ¿cómo estás?

883
01:15:06,903 --> 01:15:08,069
Hola cariño.

884
01:15:08,071 --> 01:15:09,971
Lo sentimos mucho.

885
01:15:09,973 --> 01:15:11,873
todos vamos a extrañar
Mucho Tyler.

886
01:15:11,875 --> 01:15:14,642
Sabemos cuánto lo amabas.

887
01:15:14,644 --> 01:15:17,812
Lo siento mucho.

888
01:15:17,814 --> 01:15:21,282
Te perdiste uno de tus
discursos motivacionales de papá.

889
01:15:21,284 --> 01:15:23,885
Ah, ¿lo hice?

890
01:15:23,887 --> 01:15:27,255
Sí. fue
uno bastante bueno.

891
01:15:29,158 --> 01:15:30,958
Discursos motivacionales
siempre recuérdame

892
01:15:30,960 --> 01:15:32,793
nuestros miembros de la junta,
Andrés Capello.

893
01:15:36,866 --> 01:15:39,600
¡Santa mierda!
Andrés Capello!

894
01:15:43,339 --> 01:15:44,572
¡Papá!

895
01:15:45,909 --> 01:15:48,543
Larry me dijo que
¡Andrew estaciona su SUV aquí!

896
01:15:48,545 --> 01:15:50,144
no se si
él está tratando de ocultarlo

897
01:15:50,146 --> 01:15:52,413
de su esposa
o es una cuestión de impuestos.

898
01:15:52,415 --> 01:15:54,215
Pero sé que lo estaciona.
en el edificio de almacenamiento.

899
01:15:54,217 --> 01:15:55,716
tiene que haber
llaves aquí en alguna parte!

900
01:15:55,718 --> 01:15:56,817
¡Los tengo!

901
01:16:04,661 --> 01:16:07,128
Esa no es la tormenta.

902
01:16:09,866 --> 01:16:12,366
Prepárate para correr hacia el auto.

903
01:16:17,106 --> 01:16:20,408
¡Lo mataste!
Él obtendrá el suyo.

904
01:16:24,781 --> 01:16:27,481
¡Tú!

905
01:16:27,483 --> 01:16:29,317
¡Brie, vamos!

906
01:16:36,826 --> 01:16:38,025
es la apertura
entre las tormentas.

907
01:16:38,027 --> 01:16:39,026
No va a durar.

908
01:16:39,028 --> 01:16:40,294
Tenemos que irnos.

909
01:16:56,045 --> 01:16:57,078
Mmm.

910
01:16:57,080 --> 01:16:59,146
¡Esperar! ¿Qué pasa con papá?

911
01:16:59,148 --> 01:17:01,582
Deberías conocer a tu madre
mejor que eso, ¿vale?

912
01:17:01,584 --> 01:17:03,651
Empieza.
¡Saldremos enseguida!

913
01:17:09,993 --> 01:17:13,160
Tienes que detener esto y
¡Déjanos ir, por favor!

914
01:17:13,162 --> 01:17:15,763
hay cosas mas grandes
en juego!

915
01:17:15,765 --> 01:17:18,165
¡Hay vidas en juego!

916
01:17:18,167 --> 01:17:20,801
Yack, yack, yack.

917
01:17:21,838 --> 01:17:22,838
¡Ey!

918
01:17:26,142 --> 01:17:27,808
¡Nadie se mete con mi familia!

919
01:17:31,114 --> 01:17:33,514
Encontré la puerta trasera.
Vamos.

920
01:17:33,516 --> 01:17:34,849
Sí.

921
01:17:44,861 --> 01:17:46,761
¿Alguien necesita que lo lleven?

922
01:18:02,011 --> 01:18:04,679
Base de la Fuerza Aérea Mathers, ¡adelante!

923
01:18:04,681 --> 01:18:08,249
¡Base de la Fuerza Aérea Mathers!
Este soy yo.

924
01:18:10,119 --> 01:18:11,819
¿Dónde estás?

925
01:18:11,821 --> 01:18:13,821
¡Base de la Fuerza Aérea Mathers!
¡Por favor entra!

926
01:18:18,261 --> 01:18:21,395
¡Base de la Fuerza Aérea Mathers!
¡Por favor, responda!

927
01:18:26,169 --> 01:18:29,270
<i>Aviones no identificados,
Esta es la Base de la Fuerza Aérea Mathers.</i>

928
01:18:29,272 --> 01:18:31,272
<i>¿Me copias?</i>

929
01:18:31,274 --> 01:18:33,774
¡Hola! ¡Hola!
Quiero decir, ¡copia! ¡Copiar!

930
01:18:33,776 --> 01:18:37,778
¡Sí!
Estoy tratando de llegar a ti.

931
01:18:37,780 --> 01:18:39,747
¿Dónde estás?

932
01:18:51,127 --> 01:18:53,194
<i>Aviones no identificados,
te ayudaremos.</i>

933
01:18:53,196 --> 01:18:55,096
<i>¿Me copias?</i>
¡Copia eso!

934
01:18:55,098 --> 01:18:57,131
Um, podría tener un problema.

935
01:18:57,133 --> 01:19:00,067
Mis alas se están congelando.

936
01:19:00,069 --> 01:19:01,135
<i>Mathers está al frente.</i>

937
01:19:01,137 --> 01:19:02,636
<i>Solo mantén tus alas niveladas</i>

938
01:19:02,638 --> 01:19:04,438
<i>y deberías ver
al aeródromo en cualquier momento.</i>

939
01:19:04,440 --> 01:19:06,340
<i>Aterriza en la pista número seis.</i>

940
01:19:11,447 --> 01:19:13,714
Entiendo... Copia, copia.

941
01:19:13,716 --> 01:19:14,915
Entiendo.

942
01:19:14,917 --> 01:19:16,417
Puedo ver el campo.

943
01:19:19,789 --> 01:19:21,689
Creo que puedo lograrlo.
<i>¡Negativo, avión!</i>

944
01:19:21,691 --> 01:19:25,659
<i>¡Pista equivocada! ¡Seis!
¡Pista seis! ¡Seis!</i>

945
01:19:32,902 --> 01:19:34,602
¡Vaya!

946
01:19:44,547 --> 01:19:45,813
Eso no fue tan difícil.

947
01:19:47,316 --> 01:19:49,617
¿Quién necesita una licencia de piloto?

948
01:20:40,937 --> 01:20:43,771
Oh, la tormenta
justo encima de nosotros.

949
01:20:48,411 --> 01:20:50,377
¡Todos, esperen!

950
01:20:53,816 --> 01:20:56,784
Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto.

951
01:20:59,021 --> 01:21:01,021
¡Tengo esto!

952
01:21:02,091 --> 01:21:04,425
Lo estás haciendo bien, cariño.

953
01:21:04,427 --> 01:21:06,026
¡Tengo esto! ¡Vamos!

954
01:21:10,166 --> 01:21:11,432
Esperar.

955
01:21:19,809 --> 01:21:22,877
Tengo esto.
¡Tengo esto!

956
01:21:34,590 --> 01:21:36,624
¡Sigue adelante!

957
01:21:39,795 --> 01:21:42,096
¡Puedo hacer esto!
¡Puedo hacer esto!

958
01:21:48,104 --> 01:21:50,137
Puedo hacer esto.

959
01:22:15,464 --> 01:22:17,698
Puedo hacer esto, puedo hacer esto.

960
01:22:38,387 --> 01:22:40,955
Buena conducción, Brie.
Gracias, papá.

961
01:23:24,166 --> 01:23:25,766
Aquí no pasa nada.

962
01:23:29,205 --> 01:23:30,704
Algo anda mal.

963
01:23:30,706 --> 01:23:33,107
Necesita más poder
para seguir adelante!

964
01:23:36,012 --> 01:23:37,878
¿Puedo ver eso?

965
01:23:37,880 --> 01:23:41,482
Aquí.
Mamá, ¿qué estás haciendo?

966
01:23:41,484 --> 01:23:44,585
Si cableo esto
en serie con mi rastreador,

967
01:23:44,587 --> 01:23:47,154
debería darnos
suficiente potencia, ¿verdad?

968
01:23:49,458 --> 01:23:51,759
Bueno.

969
01:23:51,761 --> 01:23:54,294
Listo.
Pruébalo ahora.

970
01:23:58,701 --> 01:24:00,067
¡Está funcionando!

971
01:24:00,069 --> 01:24:05,639
Está recopilando los datos.
en cualquier momento...

972
01:24:05,641 --> 01:24:08,042
¡Está analizando los sistemas!
¡Funcionó!

973
01:24:08,044 --> 01:24:09,076
¡Sabía que lo haría!

974
01:24:09,078 --> 01:24:12,746
¡Lo lograste, cariño!
¡Transmitiendo!

975
01:24:35,137 --> 01:24:37,271
Lo hicieron.

976
01:24:37,273 --> 01:24:39,073
¡Lo hicieron!

977
01:24:39,075 --> 01:24:41,008
¡Tipo!
¡Chicos, lo lograron!

978
01:24:42,144 --> 01:24:45,612
Mira, aún más zonas seguras
están apareciendo!

979
01:24:52,021 --> 01:24:54,855
el mundo lo hará
nunca será el mismo.

980
01:24:54,857 --> 01:24:57,091
No, pero nos adaptaremos.

981
01:24:57,993 --> 01:25:00,060
La sociedad tendrá que cambiar.

982
01:25:00,062 --> 01:25:03,764
Y tenemos esperanza.
Siempre.

983
01:25:04,050 --> 01:25:09,050
Subtítulos de ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

