1 00:00:00,054 --> 00:00:02,734 Anteriormente em American Rust... 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,414 Aproximadamente 6:30 da noite passada, 3 00:00:05,439 --> 00:00:08,289 Pete Novick, ex- Policial de Buell, foi 4 00:00:08,314 --> 00:00:10,149 - encontrado morto. - Ele estava com a porra da bota 5 00:00:10,173 --> 00:00:11,757 nas minhas costas a noite Eu fui preso. 6 00:00:11,781 --> 00:00:13,882 eu tenho protegido você tantas vezes, Pete. 7 00:00:13,907 --> 00:00:15,055 Bem, não posso mais ajudá-lo. 8 00:00:15,079 --> 00:00:17,618 Você está me demitindo? Frank, Eu quero que você tome nota disso, 9 00:00:17,642 --> 00:00:20,154 se por nenhuma outra razão que não seja por uma questão de percepção pública. 10 00:00:20,179 --> 00:00:23,398 Eu quero aquela cena do crime no total bloqueio até que cada molécula 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,013 de evidências são coletadas. 12 00:00:26,375 --> 00:00:27,546 A questão é 13 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 quem é o cara com o cabelo comprido e barba? 14 00:00:29,429 --> 00:00:31,053 Qual é o estado da sua liberdade condicional? 15 00:00:31,077 --> 00:00:32,329 Tecnicamente, terminou ontem. 16 00:00:32,353 --> 00:00:34,607 Espero que sua urina esteja limpo. Eu não uso drogas. 17 00:00:34,632 --> 00:00:36,225 eu estive essa porcaria há muito tempo. 18 00:00:36,249 --> 00:00:38,303 Eu nem me lembro o que linha de base é como para mim. 19 00:00:38,327 --> 00:00:39,553 Você fez pense mais sobre 20 00:00:39,577 --> 00:00:42,005 aqueles documentos sindicais? Você vai se inscrever conosco? 21 00:00:42,654 --> 00:00:44,729 - Quando você voltou? - Esta manhã. 22 00:00:44,753 --> 00:00:46,188 Eu senti falta disso. 23 00:00:46,212 --> 00:00:47,638 Senti a sua falta. 24 00:00:47,774 --> 00:00:49,932 Ei, vire-se e olhe pela sua janela. 25 00:00:49,956 --> 00:00:52,130 - Oi. - Oi. 26 00:00:52,670 --> 00:00:54,319 O que está acontecendo, Isaque? 27 00:00:54,343 --> 00:00:56,974 Estou em casa. Papai ligou no meio da noite e disse 28 00:00:56,999 --> 00:00:58,506 você roubou dinheiro de ele e foi embora. 29 00:00:58,530 --> 00:01:00,309 Isaque, me escute. 30 00:01:00,333 --> 00:01:02,461 Vá para oeste, apenas como você planejou. 31 00:01:02,485 --> 00:01:04,482 Vá lá e ir para aquela escola. 32 00:01:04,506 --> 00:01:07,306 Você acha que isso é realmente possível depois do que aconteceu? 33 00:01:13,578 --> 00:01:18,028 Melhorado por M_I_S www.opensubtitles.org 34 00:05:23,489 --> 00:05:27,160 Foda-se você também, Isaac. 35 00:06:24,597 --> 00:06:25,284 Lee. 36 00:06:25,309 --> 00:06:27,412 Ale. é um show de merda aqui 37 00:06:27,896 --> 00:06:31,574 Isaac decolou. Ele abandonou meu pai e o pobre rapaz está pior do que nunca 38 00:06:31,691 --> 00:06:33,198 Eu tenho que encontrar um lugar 39 00:06:33,223 --> 00:06:36,408 uma casa de repouso ou uma residência enfermeira ou... nem sei. 40 00:06:36,433 --> 00:06:37,331 eu posso 41 00:06:37,356 --> 00:06:38,636 pegue o primeiro vôo. 42 00:06:38,773 --> 00:06:41,357 Agora não. Isso é gentil da sua parte, mas não. 43 00:06:42,020 --> 00:06:43,152 Eu cuidarei disso. 44 00:06:43,176 --> 00:06:44,379 Você sempre faz 45 00:06:44,676 --> 00:06:45,676 Então... 46 00:06:46,260 --> 00:06:49,787 tome um café, respire, e você vai ficar bem, ok? 47 00:06:51,241 --> 00:06:53,285 Tudo o que meu pai tem são sacos de café. 48 00:06:53,529 --> 00:06:54,832 Sacos de café? 49 00:06:54,857 --> 00:06:56,339 Tipo... 50 00:06:56,363 --> 00:06:58,223 Como saquinhos de chá, mas café. 51 00:06:58,247 --> 00:06:59,408 Você está brincando 52 00:07:02,963 --> 00:07:04,963 Ainda não conheço seu pai, mas... 53 00:07:05,322 --> 00:07:07,071 Eu ainda o considero família 54 00:07:08,136 --> 00:07:10,813 Você tem o AmEx. Use-o para qualquer coisa. 55 00:07:11,347 --> 00:07:12,532 Obrigado. 56 00:07:14,084 --> 00:07:15,547 Estou com saudades de você, cerveja. 57 00:07:17,066 --> 00:07:18,117 Eu faço 58 00:07:18,142 --> 00:07:19,093 Sim 59 00:07:19,139 --> 00:07:20,342 E eu sinto sua falta 60 00:07:20,592 --> 00:07:22,678 Eu te amo, ok? 61 00:07:22,781 --> 00:07:23,781 Muito 62 00:07:24,229 --> 00:07:25,382 Ok. 63 00:07:52,680 --> 00:07:55,228 O que temos sobre o amigo de Novick da foto de vigilância? 64 00:07:55,253 --> 00:07:57,947 Temos muitas pessoas que não tem ideia de quem ele é. 65 00:07:58,144 --> 00:07:59,165 Idem. 66 00:08:00,142 --> 00:08:01,845 Você também não encontrou nada? 67 00:08:01,870 --> 00:08:03,361 Isso é o que eu quis dizer com idem. 68 00:08:04,900 --> 00:08:07,220 E você relatou isso para o xerife Deluca? 69 00:08:07,494 --> 00:08:10,372 Acabei de fazer. eu faço tudo o que você diz, Sue. 70 00:08:10,510 --> 00:08:13,306 Apenas certificando-nos de que nos lembramos a dinâmica de poder aqui. 71 00:08:18,261 --> 00:08:19,904 Está tudo bem aí? 72 00:08:20,079 --> 00:08:21,542 Ah, desculpe. 73 00:08:21,709 --> 00:08:23,642 Sim. OK. 74 00:08:24,837 --> 00:08:27,965 Peter Novick morreu de traumatismo por força contundente. 75 00:08:28,007 --> 00:08:30,051 A parte de trás de seu crânio foi dividida, 76 00:08:30,092 --> 00:08:32,454 seu lobo parietal exposto. 77 00:08:32,629 --> 00:08:35,173 É possível que ele tenha caído, bateu em alguma coisa? 78 00:08:35,198 --> 00:08:37,057 Duvidoso. Uma queda não gerar força suficiente para... 79 00:08:37,081 --> 00:08:38,864 - Quero ver o corpo. - Você... 80 00:08:38,888 --> 00:08:40,353 Mostre-me o corpo, Tucker. 81 00:08:53,157 --> 00:08:55,052 Do hematomas no rosto, 82 00:08:55,076 --> 00:08:56,994 Aposto que ele levou um soco primeiro. 83 00:08:57,036 --> 00:08:59,223 E as partículas de ferrugem embutido em seu cabelo 84 00:08:59,247 --> 00:09:01,225 indicaria fortemente que algum tipo de objeto de metal 85 00:09:01,249 --> 00:09:02,986 conectado ao parte de trás de seu crânio. 86 00:09:03,010 --> 00:09:04,689 - Uma ferramenta velha da fábrica? - Poderia ser. 87 00:09:04,713 --> 00:09:06,772 - Estamos investigando um assassinato. - Não sabemos de nada 88 00:09:06,796 --> 00:09:09,048 até aprendermos que diabos Pete estava fazendo na fábrica. 89 00:09:09,090 --> 00:09:12,093 O exame toxicológico revelou uma confusão de drogas... cocaína, 90 00:09:12,134 --> 00:09:14,112 oxi. eu até encontrei fentanil oral 91 00:09:14,136 --> 00:09:16,281 cobrindo sua bochecha e revestimento do estômago. 92 00:09:16,305 --> 00:09:19,396 Insuficiência renal estágio 3, fibrose hepática. 93 00:09:19,421 --> 00:09:20,310 O que significa o quê? 94 00:09:20,335 --> 00:09:22,421 Seu fígado e rins eram uma merda. 95 00:09:22,864 --> 00:09:25,032 Ele obviamente estava um usuário antigo. 96 00:09:25,648 --> 00:09:27,960 Lamento dizer isso, mas se ele não tivesse sido morto, 97 00:09:27,984 --> 00:09:29,802 as drogas teriam eventualmente o alcançou. 98 00:09:29,826 --> 00:09:31,302 Quanto tempo você figura que ele estava usando? 99 00:09:31,326 --> 00:09:32,630 Vários anos. 100 00:09:32,685 --> 00:09:34,716 Eu vi completo viciados em carreira 101 00:09:34,740 --> 00:09:35,842 com exames toxicológicos semelhantes. 102 00:09:35,866 --> 00:09:39,200 Chefe Harris, há quanto tempo você liberar Novick de suas funções? 103 00:09:39,399 --> 00:09:40,864 Cerca de seis meses. 104 00:09:43,411 --> 00:09:46,894 Ei, eu o levei para NA. eu o ajudou a trabalhar seu programa. 105 00:09:46,919 --> 00:09:48,730 Ele estava limpo por um bom, muito tempo. 106 00:09:48,754 --> 00:09:50,423 Por que estou me defendendo? 107 00:09:50,464 --> 00:09:53,175 Porque você permitiu que um oficial usando substâncias ilegais 108 00:09:53,217 --> 00:09:55,928 permanecer em sua força durante uma epidemia de drogas. 109 00:09:55,970 --> 00:09:58,374 Você quer me indiciar, você sabe onde eu trabalho. 110 00:10:01,874 --> 00:10:04,545 - Tucker, terminamos aqui? - Acredito que sim. 111 00:10:04,570 --> 00:10:06,832 Então, xerife, se não mente, eu gostaria de voltar 112 00:10:06,856 --> 00:10:09,358 pessoal do meu ex-oficial efeitos para sua viúva. 113 00:10:09,400 --> 00:10:11,777 Você está bem com a forma como eu estou passando minha manhã? 114 00:10:11,842 --> 00:10:12,897 Eu sou, chefe. 115 00:10:12,922 --> 00:10:13,922 Obrigado. 116 00:10:14,902 --> 00:10:16,412 Tenham todos um dia agradável. 117 00:10:21,894 --> 00:10:23,637 Acabei de falar com o treinador Dooley. 118 00:10:24,146 --> 00:10:27,484 Acho que ele está aberto à ideia de me devolver meu emprego. 119 00:10:27,803 --> 00:10:30,043 Ele parecia bonito sincero sobre isso. 120 00:10:30,176 --> 00:10:31,287 Isso é bom. 121 00:10:31,312 --> 00:10:32,663 Ele tem que levar no mastro da bandeira, 122 00:10:32,687 --> 00:10:35,087 mas pelo menos é um passo na direção certa. 123 00:10:35,384 --> 00:10:38,436 Você estava certo sobre mim colocar minha vida de volta nos trilhos. 124 00:10:41,674 --> 00:10:43,559 Então, obrigado por isso. 125 00:10:44,070 --> 00:10:45,196 OK. 126 00:10:45,282 --> 00:10:46,859 Ei, eu acho que deixei meu paletó 127 00:10:46,883 --> 00:10:47,983 na sua casa. eu provavelmente deveria 128 00:10:48,007 --> 00:10:49,311 - passe por aqui e pegue-o. - Billy, eu acho 129 00:10:49,335 --> 00:10:50,906 Isaac nos viu ontem à noite. 130 00:10:51,931 --> 00:10:52,931 O que? 131 00:10:53,429 --> 00:10:54,234 Como você sabe? 132 00:10:54,259 --> 00:10:56,750 Porque ele deixou todo o dinheiro ele subiu os degraus da varanda. 133 00:10:56,774 --> 00:10:57,952 Exatamente onde estávamos. 134 00:10:58,712 --> 00:11:00,881 Cristo. 135 00:11:04,812 --> 00:11:07,148 Por que ele simplesmente não ficar com o dinheiro? 136 00:11:07,173 --> 00:11:09,425 A questão é que ele nos viu. 137 00:11:09,960 --> 00:11:11,178 Escute, estou de volta à cidade 138 00:11:11,202 --> 00:11:14,055 para preparar as coisas para o meu pai e depois tenho que ir para casa. 139 00:11:14,251 --> 00:11:15,586 Você está em casa. 140 00:11:15,737 --> 00:11:17,364 Para Nova York. 141 00:11:17,389 --> 00:11:18,974 Para meu marido. 142 00:11:21,323 --> 00:11:23,443 Billy, eu não estou tentando machucar você. 143 00:11:23,480 --> 00:11:24,693 Toda vez que você diz meu nome, é como 144 00:11:24,717 --> 00:11:26,837 você está quebrando um dos meus dedos. 145 00:11:26,912 --> 00:11:29,152 Não podemos descer esta estrada novamente. 146 00:11:29,587 --> 00:11:31,298 Não parecia isso caminho ontem à noite. 147 00:11:31,322 --> 00:11:32,907 A noite passada não aconteceu. 148 00:11:32,949 --> 00:11:34,427 Foi o que aconteceu comigo. 149 00:11:35,911 --> 00:11:38,391 Você está dizendo que não ainda sente algo por mim? 150 00:11:39,177 --> 00:11:41,372 Preciso que você fique longe de mim. 151 00:11:42,165 --> 00:11:43,919 Por favor, não ligue novamente. 152 00:12:13,399 --> 00:12:16,569 Ei. Tenho mantimentos no porta-malas. 153 00:12:21,777 --> 00:12:23,347 Quando você chegou em casa? 154 00:12:23,602 --> 00:12:25,562 Há algum tempo. Fui correr. 155 00:12:26,230 --> 00:12:27,231 Você já come? 156 00:12:27,335 --> 00:12:28,335 Não. 157 00:12:29,029 --> 00:12:31,075 Você quer que eu preparar alguns ovos para você? 158 00:12:31,099 --> 00:12:32,785 Não estou com fome. 159 00:12:40,134 --> 00:12:41,746 Como foram as coisas ontem à noite? 160 00:12:41,771 --> 00:12:43,931 Eu vi você e Lee saindo juntos. 161 00:12:44,300 --> 00:12:45,371 Tudo bem. 162 00:12:47,341 --> 00:12:48,341 Sim? 163 00:12:51,726 --> 00:12:53,212 Há quanto tempo ela está na cidade? 164 00:12:53,323 --> 00:12:55,649 Não muito tempo. Alguns dias. 165 00:12:55,674 --> 00:12:58,194 Foi legal da parte dela finalmente fazer uma visita ao pai dela. 166 00:12:59,478 --> 00:13:00,604 Você vai vê-la novamente? 167 00:13:00,628 --> 00:13:03,505 - Mãe, pare. 168 00:13:05,792 --> 00:13:08,319 Eu só vou dizer isso mais uma vez: 169 00:13:09,663 --> 00:13:10,921 tenha cuidado. 170 00:13:11,749 --> 00:13:14,686 Entendo. OK? 171 00:13:17,650 --> 00:13:19,527 Ela é uma mulher casada. 172 00:13:19,552 --> 00:13:20,845 Sim, você também. 173 00:13:48,994 --> 00:13:50,850 -Del. - Olá, Pâm. 174 00:13:50,875 --> 00:13:52,195 Espero que este não seja um momento ruim. 175 00:13:52,647 --> 00:13:54,437 Pequeno Pete, confira em seu irmão. 176 00:13:54,461 --> 00:13:57,381 Eu tenho, ah, alguns das coisas de Pete. 177 00:13:58,295 --> 00:14:00,174 - O que?! 178 00:14:00,198 --> 00:14:01,210 Verifique seu irmão. 179 00:14:01,234 --> 00:14:03,232 Eu tenho um pouco de Sour Patch Crianças na gaveta. 180 00:14:03,256 --> 00:14:04,986 Devolva! 181 00:14:05,010 --> 00:14:07,721 - Ele ficou com nosso anel. - Sim. Ele fez. 182 00:14:07,763 --> 00:14:09,069 Agora! 183 00:14:09,093 --> 00:14:11,746 O filho da puta invadiu nossa casa e roubou a tela plana 184 00:14:11,771 --> 00:14:13,999 e nosso reprodutor Blu-ray, mas ele ficou com nosso anel. 185 00:14:14,023 --> 00:14:15,816 E a cruz de seu pai. 186 00:14:15,841 --> 00:14:18,209 espero que dê você algum conforto. 187 00:14:19,727 --> 00:14:20,938 - Eu tenho que ir. -Pam, 188 00:14:20,962 --> 00:14:23,214 posso... eu preciso perguntar uma coisa. 189 00:14:23,375 --> 00:14:26,873 Você já viu Pete com, uh, com esse cara? 190 00:14:29,678 --> 00:14:30,929 Não. Quem é ele? 191 00:14:31,495 --> 00:14:32,503 Não faço ideia. 192 00:14:32,809 --> 00:14:35,169 Ei, você e Pete compartilhar um plano de celular? 193 00:14:35,657 --> 00:14:37,278 - Costumávamos, mas eu o interrompi. 194 00:14:37,302 --> 00:14:39,386 Peter, vamos lá, me ajude! 195 00:14:40,713 --> 00:14:41,855 Por que você pergunta? 196 00:14:41,880 --> 00:14:44,119 pensei em verificar sobre para quem Pete estava ligando 197 00:14:44,143 --> 00:14:46,583 nas últimas semanas, que ele estava passando um tempo. 198 00:14:47,529 --> 00:14:49,796 Quer saber, Del, eu gostaria que você estive tão preocupado com ele 199 00:14:49,820 --> 00:14:51,030 enquanto ele estava vivo. 200 00:14:51,307 --> 00:14:53,191 Ele entrou em espiral quando você o demitiu. 201 00:14:53,216 --> 00:14:55,430 Use as drogas de verdade difícil. Gastamos todo o nosso dinheiro. 202 00:14:55,454 --> 00:14:57,290 E agora eu tenho que raspar juntos o que posso 203 00:14:57,314 --> 00:14:59,644 - para que eu possa enterrá-lo adequadamente. 204 00:15:00,165 --> 00:15:01,409 Eu tenho que ir. 205 00:15:14,781 --> 00:15:16,474 Vamos falar de negligência. 206 00:15:16,498 --> 00:15:20,506 Durante séculos, os ingleses direito comum governado 207 00:15:20,531 --> 00:15:22,375 de acordo com a crença de que 208 00:15:22,399 --> 00:15:25,818 sic utere tuo, ut alienum non laedas. 209 00:15:25,843 --> 00:15:28,437 Em outra língua não morta palavras, isso significaria, 210 00:15:28,462 --> 00:15:30,447 -"Para usar sua própria propriedade -"Usar propriedade própria 211 00:15:30,471 --> 00:15:31,615 - para não prejudicar o de outra pessoa." - para não prejudicar 212 00:15:31,639 --> 00:15:33,108 - o de outro." 213 00:15:33,132 --> 00:15:34,173 Ut alienum non laedas. 214 00:15:34,197 --> 00:15:35,559 Pai? Agora, 215 00:15:35,601 --> 00:15:37,370 quem pode me dizer o justificativa por trás... 216 00:15:37,394 --> 00:15:39,714 Papai? 217 00:15:40,010 --> 00:15:40,940 Pai? 218 00:15:40,981 --> 00:15:42,775 Você está bem aí? 219 00:15:44,002 --> 00:15:46,378 - Está bem. Estou bem! - Eu não estou olhando. Apenas... 220 00:15:46,402 --> 00:15:48,297 - apenas se levante. - Solte meu... 221 00:15:48,321 --> 00:15:49,385 Apenas faça isso! 222 00:15:57,706 --> 00:15:59,043 Tudo bem! 223 00:16:09,426 --> 00:16:11,409 - Desculpe. - Não fale comigo. 224 00:16:11,433 --> 00:16:12,955 Sinto muito, pai. 225 00:16:13,604 --> 00:16:15,964 Sim, pode demorar alguns de semanas para processar. 226 00:16:15,988 --> 00:16:17,282 Você é capaz de desembolsar o dinheiro 227 00:16:17,306 --> 00:16:19,094 - e esperar pelo reembolso? - Não pode. 228 00:16:19,118 --> 00:16:22,432 Meu cartão será recusado e eu ficar sem o Zyflo amanhã. 229 00:16:22,457 --> 00:16:26,253 Ok, hum... nós vamos... 230 00:16:28,947 --> 00:16:30,220 Ah. 231 00:16:30,612 --> 00:16:32,275 Podemos tentar isso. 232 00:16:32,866 --> 00:16:35,577 Posso lhe dar amostras para duas semanas, e se o seu médico 233 00:16:35,619 --> 00:16:37,430 pode inventar uma dose de uma semana, 234 00:16:37,454 --> 00:16:39,838 então isso deve acontecer você acabou. E, você sabe, 235 00:16:39,863 --> 00:16:41,751 se não, basta ligar eu e nós vamos descobrir. 236 00:16:41,775 --> 00:16:43,737 Obrigado, querido. Você é o melhor. 237 00:16:43,761 --> 00:16:46,725 Você também é fofo, mas, uh, eu não vai te envergonhar. 238 00:16:48,616 --> 00:16:50,496 - Chefe Harris. - Senhora. 239 00:16:53,570 --> 00:16:54,890 Você faz o trabalho dos santos. 240 00:16:54,922 --> 00:16:56,946 Ah, sim, eu e Madre Teresa. 241 00:16:56,970 --> 00:16:59,065 Também ganhamos o mesma quantia de dinheiro. 242 00:16:59,089 --> 00:17:01,634 Eu, uh, tenho algo para você. 243 00:17:03,530 --> 00:17:04,735 É você? 244 00:17:05,003 --> 00:17:07,297 Sim. Até 50%. 245 00:17:07,776 --> 00:17:09,914 Bem, onde está tudo a benzedrina? 246 00:17:09,939 --> 00:17:11,173 Você está cortando isso também? 247 00:17:11,197 --> 00:17:13,615 Uh, hum... principalmente. Exceto 248 00:17:13,657 --> 00:17:15,337 para quando eu não dormi e preciso descobrir 249 00:17:15,361 --> 00:17:16,617 que matou um dos meus policiais. 250 00:17:17,244 --> 00:17:18,594 Sim. OK. 251 00:17:18,896 --> 00:17:19,926 Uh, como você está se sentindo? 252 00:17:19,950 --> 00:17:21,952 Ah, agitado. 253 00:17:22,291 --> 00:17:24,394 Mas... poderia ser para muitas razões. 254 00:17:24,418 --> 00:17:27,273 Você pode, ah, me dizer o que estou olhando? 255 00:17:32,463 --> 00:17:33,633 Fentanil. 256 00:17:33,820 --> 00:17:36,156 Dissolve-se na bochecha. Isso é algo forte. 257 00:17:36,180 --> 00:17:37,031 Onde você conseguiu isso? 258 00:17:37,056 --> 00:17:39,344 Reide antidrogas. Para que serve? 259 00:17:39,485 --> 00:17:42,156 Pessoas com tanta dor que mesmo oxi não ajuda. 260 00:17:42,181 --> 00:17:43,461 Pacientes com câncer. 261 00:17:43,486 --> 00:17:45,239 Você já preencheu um roteiro para isso? 262 00:17:45,263 --> 00:17:47,308 Ah, quero dizer, não faz muito tempo. 263 00:17:47,332 --> 00:17:49,526 Enfermeiras distribuem isso em cuidados paliativos. 264 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 Isso é de alto nível coisas paliativas. 265 00:17:52,279 --> 00:17:53,506 Você quer que eu pegue livrar-se disso também? 266 00:17:53,530 --> 00:17:55,070 Não, eu vou segurá-los. 267 00:17:55,095 --> 00:17:56,895 - Provas. - Hum-hmm. 268 00:17:58,054 --> 00:18:02,498 Eca. Não posso acreditar em revendedores estão mexendo com fentanil. 269 00:18:02,539 --> 00:18:03,874 Está matando esta cidade. 270 00:18:03,916 --> 00:18:06,086 Falando em... ah... 271 00:18:06,147 --> 00:18:08,441 você já viu esse cara? 272 00:18:09,908 --> 00:18:11,994 Hum-mmm. Quero dizer, isso parece que ele apenas 273 00:18:12,018 --> 00:18:14,145 desceu do crucifixo. 274 00:18:14,290 --> 00:18:15,687 O que, aquele é o revendedor? 275 00:18:15,830 --> 00:18:17,562 Tentando descobrir isso. 276 00:18:19,473 --> 00:18:21,233 - Obrigado. - Hum-hmm. 277 00:18:27,826 --> 00:18:29,315 Isso parece bom, senhoras. 278 00:18:29,339 --> 00:18:31,677 Condições de trabalho problemáticas em seu programa de problemas... 279 00:18:31,701 --> 00:18:34,744 E os salários são baixos. E, uh, sem horas extras, 280 00:18:34,769 --> 00:18:36,709 e 32 funcionários concordam conosco. 281 00:18:36,759 --> 00:18:39,592 Sim, eu vejo isso. É um começo sólido. 282 00:18:42,120 --> 00:18:43,320 O que você quer dizer com começar? 283 00:18:43,831 --> 00:18:46,458 Eu pensei que 30% era o requisito. 284 00:18:46,500 --> 00:18:47,780 Ah, o requisito mínimo. 285 00:18:48,045 --> 00:18:51,272 Uh, olhe para isso na prática... São apenas 32 de 102 pessoas. 286 00:18:51,297 --> 00:18:53,691 Não foi exatamente uma moleza obtendo essas 32 assinaturas. 287 00:18:53,715 --> 00:18:55,735 E o próximo passo que você enfrentará é uma votação. 288 00:18:55,759 --> 00:18:58,554 A favor ou contra um união. Você precisará de 51%. 289 00:18:58,595 --> 00:18:59,888 São mais 20 pessoas. 290 00:18:59,913 --> 00:19:02,348 Eu recomendo ir esse número para a petição. 291 00:19:02,372 --> 00:19:05,382 Dessa forma, seu empregador entenda quando você entregar isso 292 00:19:05,407 --> 00:19:07,534 que você já tem apoio da maioria. 293 00:19:07,558 --> 00:19:08,596 Mais 20. 294 00:19:08,621 --> 00:19:09,873 Isso é muito. 295 00:19:10,161 --> 00:19:11,968 Nós temos que pegue as garotas mexicanas. 296 00:19:11,992 --> 00:19:14,447 As garotas mexicanas não exatamente fale conosco. 297 00:19:14,494 --> 00:19:17,533 - Não que não seja mútuo. - Bem, se você conquistá-los, 298 00:19:17,739 --> 00:19:20,139 pense na mensagem que enviarei ao Sr. Gelsey. 299 00:19:22,912 --> 00:19:23,912 Hum. 300 00:19:32,771 --> 00:19:34,216 Ei, treinador Poe! 301 00:19:35,095 --> 00:19:36,763 Trento, o que houve? 302 00:19:36,788 --> 00:19:38,773 Ei, o treinador disse que você pode estar voltando? 303 00:19:38,797 --> 00:19:40,373 Sim, dedos cruzados. 304 00:19:40,398 --> 00:19:42,212 Ah, ei, esse é meu namorada, Lorna. 305 00:19:42,236 --> 00:19:44,014 - Ei. - Oi. Tenho que deixá-lo em forma 306 00:19:44,038 --> 00:19:46,319 antes de chutá-lo bunda durante dois dias. 307 00:19:46,408 --> 00:19:48,645 - Faça-o correr pelas arquibancadas. - Eu já estou. 308 00:19:48,669 --> 00:19:49,920 50 por dia. 309 00:19:50,626 --> 00:19:51,927 Em almofadas? 310 00:19:53,061 --> 00:19:54,247 Não. 311 00:19:54,662 --> 00:19:56,290 - Ainda não. - Mais preguiçoso. 312 00:19:56,314 --> 00:19:58,474 Você tem que chegar 100 com almofadas colocadas. 313 00:19:58,739 --> 00:20:00,780 Comece com 50 e basta adicionar dez por dia. 314 00:20:00,804 --> 00:20:02,964 - Você tem que fazê-lo fazer isso. - Eu vou. 315 00:20:03,108 --> 00:20:04,358 Você está procurando jogar bola na faculdade? 316 00:20:04,382 --> 00:20:06,009 Conversando com um D1 decente. 317 00:20:06,531 --> 00:20:08,373 Sim? Qual deles? 318 00:20:08,991 --> 00:20:10,279 Sul de Illinois. 319 00:20:11,887 --> 00:20:13,457 Oh, isso é incrível, cara. 320 00:20:14,113 --> 00:20:15,560 Bonito bombeado. 321 00:20:15,584 --> 00:20:17,755 Ei, qual foi o seu tempo nos 40? 322 00:20:18,803 --> 00:20:20,096 Quatro e cinco. 323 00:20:20,200 --> 00:20:22,147 - Eu te disse. - Ah Merda. Realmente? 324 00:20:22,171 --> 00:20:24,531 Antigamente, eu estava uma maldita pantera, cara. 325 00:20:24,890 --> 00:20:27,404 Eu vou te levar até lá. Você e eu. 326 00:20:27,429 --> 00:20:30,056 Você entendeu. Vamos executar algumas arquibancadas. 327 00:20:30,541 --> 00:20:31,802 Vejo você no treino. 328 00:20:31,837 --> 00:20:34,048 Até mais, Trento. Prazer em conhecê-lo. 329 00:21:29,496 --> 00:21:31,623 Onde você esteve? 330 00:21:33,547 --> 00:21:35,587 - Eu dirigi aqui mesmo. - Vamos. 331 00:21:49,141 --> 00:21:51,643 Vamos, vamos, vamos, vamos. 332 00:21:51,685 --> 00:21:54,116 Oh, cara, isso-isso corredor cheira a... 333 00:21:54,141 --> 00:21:56,046 O oposto da felicidade? 334 00:21:59,567 --> 00:22:01,819 Eu acho que ele está tomando banho. 335 00:22:03,613 --> 00:22:05,824 Uau. Isso é algo novo. 336 00:22:08,702 --> 00:22:11,093 Carlos. Carlos! 337 00:22:12,077 --> 00:22:13,663 Não temos o dia todo. 338 00:22:17,161 --> 00:22:19,126 - Uau, que porra é essa? - Olá, Carlos, 339 00:22:19,150 --> 00:22:21,138 não muito amigável para trancar a porta 340 00:22:21,162 --> 00:22:23,249 quando há chuveiro barracas disponíveis. 341 00:22:23,273 --> 00:22:24,662 Bem, eu gosto da minha privacidade. 342 00:22:24,687 --> 00:22:27,123 Sério, isso não pode esperar? 343 00:22:27,148 --> 00:22:29,296 Você conhece esse cara? Dê uma boa olhada. 344 00:22:29,320 --> 00:22:31,240 Ah, eu-eu não... eu... 345 00:22:33,171 --> 00:22:34,506 Eu acho que talvez. 346 00:22:34,531 --> 00:22:35,531 Você acha? 347 00:22:36,772 --> 00:22:39,410 Sim, ok, é isso cara, eles chamam de Bobby. 348 00:22:39,435 --> 00:22:40,561 Bobby...? 349 00:22:40,586 --> 00:22:42,826 Ele costumava correr por aí com Pete Novick. 350 00:22:43,754 --> 00:22:44,904 Obrigado pela visão, 351 00:22:44,928 --> 00:22:46,748 mas posso dizer isso por a porra da foto. 352 00:22:46,772 --> 00:22:48,392 Você sabe onde Bobby pode ser? 353 00:22:48,416 --> 00:22:50,544 Bem, eu sei que ele fez negócios em todo o condado. 354 00:22:50,568 --> 00:22:52,529 Negócios, como seguro automóvel? 355 00:22:52,954 --> 00:22:56,512 Vamos, cara. Ele-ele negócios. Alguns bares, alguns... 356 00:22:56,729 --> 00:22:58,607 Não, mas ele vende cocaína. Coca não é minha praia. 357 00:22:58,631 --> 00:23:00,967 Eu-eu prefiro relaxar, diminua um pouco. 358 00:23:01,421 --> 00:23:03,661 Você sabe onde aqueles tipo de negócio de caras. 359 00:23:05,408 --> 00:23:07,140 Você precisa ser mais específico, Karl. 360 00:23:07,164 --> 00:23:08,411 Bem, estou tentando ajudar. 361 00:23:08,436 --> 00:23:10,417 Ou podemos algemar você e arrastar você pelo corredor 362 00:23:10,441 --> 00:23:12,736 em sua toalha, na frente de todos os seus vizinhos, e então 363 00:23:12,760 --> 00:23:14,221 enfiar você no traseira do meu caminhão 364 00:23:14,245 --> 00:23:15,705 e levá-lo para a estação. 365 00:23:15,730 --> 00:23:17,591 Não é tão bom para sua privacidade. 366 00:23:19,106 --> 00:23:21,400 Eu ouvi alguns noites ele pode estar 367 00:23:21,425 --> 00:23:24,427 em algum clube em Charleroi. Isso é tudo que sei. 368 00:23:27,497 --> 00:23:28,505 Espere! 369 00:23:30,622 --> 00:23:33,995 Uh, dei-lhe informações sólidas. Você vai me dar uma bronca? 370 00:23:34,037 --> 00:23:37,653 "Algum clube em Charleroi" é informação sólida? 371 00:23:37,856 --> 00:23:40,608 Blusters ou Busters ou alguma merda. 372 00:23:40,633 --> 00:23:42,552 É um antigo armazém. 373 00:23:42,852 --> 00:23:43,777 É tudo que tenho. 374 00:23:43,802 --> 00:23:45,912 Se nós lhe dermos dinheiro por isso, todos nós sabemos 375 00:23:45,936 --> 00:23:47,451 - o que você vai fazer com isso. - Para ser honesto, 376 00:23:47,475 --> 00:23:50,114 Eu-eu estava esperando ir compras de supermercado. 377 00:23:50,139 --> 00:23:52,558 Eu gosto de lentilhas ultimamente. Você gosta de lentilhas? 378 00:23:52,583 --> 00:23:54,420 - Não. - Bem, eles são bons. 379 00:23:54,444 --> 00:23:56,764 - Eles são bons para você. - Agradeço, Karl. 380 00:23:57,464 --> 00:24:00,458 Ah, por Deus, Harris. Eu-eu estou acabou com aquela velha vida. 381 00:24:00,483 --> 00:24:01,776 Limpe há três semanas. 382 00:24:02,947 --> 00:24:03,947 Porra. 383 00:24:09,624 --> 00:24:10,993 Josefina. 384 00:24:11,829 --> 00:24:13,267 Ei. 385 00:24:13,291 --> 00:24:14,845 - Posso falar com você um segundo? - Sim. 386 00:24:14,869 --> 00:24:17,931 OK. Hum, eu-eu suponho que você saber sobre as assinaturas 387 00:24:17,956 --> 00:24:19,064 estamos coletando porque estamos tentando 388 00:24:19,088 --> 00:24:20,382 - para sindicalizar a loja. - Não estou interessado. 389 00:24:20,406 --> 00:24:21,533 Apenas espere, uh, apenas nos ouça, 390 00:24:21,557 --> 00:24:22,934 - ok? - Eu já sei o que você é 391 00:24:22,958 --> 00:24:24,897 vou dizer. Horas extras, condições de trabalho. 392 00:24:24,921 --> 00:24:26,140 Você não quer para melhorar essas coisas? 393 00:24:26,164 --> 00:24:27,686 Bem, é claro. 394 00:24:27,711 --> 00:24:30,380 Mas se assinarmos uma petição, Gelsey vai nos despedir. 395 00:24:30,418 --> 00:24:32,435 Não, ele não pode fazer isso. Isso é contra a lei. 396 00:24:32,459 --> 00:24:35,974 Talvez para você. Mas as regras são sempre diferentes para nós. 397 00:24:36,016 --> 00:24:37,920 Minha mãe e minhas tias são sobre vistos e green cards. 398 00:24:37,944 --> 00:24:39,120 Você acha que eu quero mexer com isso? 399 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 Não. Estamos trabalhando com um advogado. 400 00:24:40,670 --> 00:24:43,178 - Um advogado trabalhista em Pittsburgh. - Sim. Mulher muito inteligente. 401 00:24:43,202 --> 00:24:45,592 E podemos falar com ela sobre green cards e vistos 402 00:24:45,616 --> 00:24:47,114 e todas as suas preocupações. 403 00:24:52,190 --> 00:24:54,471 Olha, eu... eu não queria para enganar você. OK? 404 00:24:54,495 --> 00:24:56,748 Eu... minhas mãos estão baleadas cagar com esse trabalho. 405 00:24:56,772 --> 00:24:58,524 eu acordo no meio da noite com dor 406 00:24:58,548 --> 00:25:00,948 atirando em meus antebraços. Não consigo abrir os dedos. 407 00:25:02,751 --> 00:25:04,729 E estou orgulhoso do trabalho... Não me entenda mal... 408 00:25:04,753 --> 00:25:07,356 Mas, ah, eu preciso seguro saúde. 409 00:25:07,526 --> 00:25:10,321 E eu preciso ser capaz de salvar algo para quando eu me aposentar. 410 00:25:10,346 --> 00:25:13,641 E você e sua mãe também e sua tia. Todos nós fazemos. 411 00:25:13,798 --> 00:25:15,461 Nós precisamos de você. 412 00:25:15,485 --> 00:25:17,279 Você pode explicar coisas para sua família. 413 00:25:17,303 --> 00:25:19,305 Mas para que isso aconteça, 414 00:25:19,330 --> 00:25:20,911 precisamos conseguir essas assinaturas. 415 00:25:23,766 --> 00:25:25,114 Eu falarei com eles. 416 00:26:37,371 --> 00:26:38,948 Ah Merda. Chefe! 417 00:26:39,970 --> 00:26:41,650 Ei! 418 00:27:09,800 --> 00:27:10,872 Porra! 419 00:27:11,668 --> 00:27:12,716 Era ele, hein? 420 00:27:12,740 --> 00:27:14,820 - Claro que sim. 421 00:27:16,350 --> 00:27:17,684 Nós vamos pegá-lo. 422 00:27:17,709 --> 00:27:19,929 Se não nós, xerife Deluca tem o... 423 00:27:19,971 --> 00:27:22,515 Eu o quero. Não Deluca, ninguém mais. 424 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Eu quero saber o que aconteceu naquele moinho, quem estava lá. 425 00:27:26,237 --> 00:27:27,489 Este é o meu caso. 426 00:27:28,002 --> 00:27:29,051 Porra! 427 00:27:43,408 --> 00:27:45,910 Ok, tanto AFL-CIO quanto UAW 428 00:27:45,935 --> 00:27:48,729 diga que pode até ajudar seu status de imigração 429 00:27:48,754 --> 00:27:50,256 se fizerem parte de um sindicato. 430 00:27:50,543 --> 00:27:53,004 Grace, você está acordada e eu estou chutando sua bunda. 431 00:27:53,046 --> 00:27:54,190 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 432 00:27:54,214 --> 00:27:55,887 Nem um pouco. eu... 433 00:27:56,466 --> 00:27:59,177 Eu adoro trabalhar nisso com você. Eu realmente quero. 434 00:27:59,219 --> 00:28:00,333 Mas? 435 00:28:01,147 --> 00:28:03,816 Bem, em primeiro lugar, tenho dois anos daiquiris funberry em, então... 436 00:28:03,890 --> 00:28:05,178 , francamente, 437 00:28:05,203 --> 00:28:06,930 Eu meio que perdi a noção do que você está procurando. 438 00:28:06,954 --> 00:28:09,184 Em segundo lugar, estou principalmente ajudando 439 00:28:09,209 --> 00:28:10,733 porque eu gosto de ficar com você. 440 00:28:11,481 --> 00:28:13,316 Existe um terço de tudo? Bem, 441 00:28:13,358 --> 00:28:17,356 se esta pequena aventura em os direitos dos trabalhadores custam-me o meu emprego, 442 00:28:17,802 --> 00:28:19,971 as bebidas são definitivamente por sua conta 443 00:28:20,075 --> 00:28:22,418 para, tipo, o resto da minha vida. 444 00:28:23,209 --> 00:28:25,249 - Mensagem recebida. 445 00:28:26,381 --> 00:28:29,425 A propósito, você é bom nisso. Você deveria ter sido advogado. 446 00:28:29,450 --> 00:28:31,494 Ha! 447 00:28:31,519 --> 00:28:32,728 O que? 448 00:28:33,438 --> 00:28:35,106 Talvez na minha próxima vida. 449 00:28:39,256 --> 00:28:41,551 Nesta vida eu te devo um favor 450 00:28:41,576 --> 00:28:42,856 por me ajudar. 451 00:28:42,881 --> 00:28:44,081 Você está me comprando um presente? 452 00:28:44,122 --> 00:28:45,824 Fotos de Jager contar como um presente. 453 00:28:45,848 --> 00:28:47,928 - Posso fazer melhor? - O que? 454 00:28:49,102 --> 00:28:50,896 Tem um cara ali que continua verificando você. 455 00:28:50,920 --> 00:28:53,798 Ele está vestindo preto apertado jeans e ele tem bigode. 456 00:28:54,211 --> 00:28:57,506 Ei, Annie, você costumava ser 457 00:28:57,736 --> 00:29:00,488 A única garota a leve isso a sério... 458 00:29:00,530 --> 00:29:02,685 Ele parece estar dentro o maldito povo da vila. 459 00:29:02,709 --> 00:29:05,029 Ele está verificando você desde que chegamos aqui. 460 00:29:05,076 --> 00:29:06,537 - Realmente? - Não estou brincando, 461 00:29:06,561 --> 00:29:08,522 - e eu acho que ele é meio sexy. - Você não acha 462 00:29:08,546 --> 00:29:09,599 o jeans dele é um pouco apertado? 463 00:29:09,623 --> 00:29:12,267 Bem, sim, mas pelo menos você está tendo uma prévia 464 00:29:12,292 --> 00:29:14,502 do que você pode estar lidando. 465 00:29:16,129 --> 00:29:18,089 Ah, sim. Ele está vindo. 466 00:29:18,131 --> 00:29:20,192 O que... Não, não, o que você está fazendo? 467 00:29:20,216 --> 00:29:22,075 Não. Pare. Não faça... 468 00:29:22,677 --> 00:29:23,970 Então, ah, e aí 469 00:29:24,012 --> 00:29:25,448 - com seu amigo? - Estávamos nos perguntando 470 00:29:25,472 --> 00:29:26,991 - o que há com você. - Jesus em uma porra de Jet Ski. 471 00:29:28,948 --> 00:29:31,200 Ah, não, ah, não... 472 00:29:31,311 --> 00:29:33,790 Betânia, esta é Chet. Chet, Betânia. 473 00:29:33,821 --> 00:29:35,491 - Ei. - Ei. 474 00:29:37,150 --> 00:29:38,252 Você tem seus próprios sapatos. 475 00:29:38,276 --> 00:29:40,612 Sim, eu quero. 476 00:29:40,653 --> 00:29:41,970 E um protetor de pulso. 477 00:29:41,995 --> 00:29:43,507 Eu também tenho minhas próprias bolas. 478 00:29:43,820 --> 00:29:45,697 Eles, uh, vêm em um conjunto. 479 00:29:47,299 --> 00:29:50,135 Sim. Isso é o que eu ouço. 480 00:29:53,416 --> 00:29:55,019 eu vou pegar aquela outra rodada. 481 00:29:55,043 --> 00:29:55,939 Chet, você quer alguma coisa? 482 00:29:55,964 --> 00:29:59,259 Não, obrigado. Eu estou, ah, bom. Estou muito bem. 483 00:32:05,485 --> 00:32:06,750 Ei, cara. 484 00:32:08,728 --> 00:32:09,993 Tudo bem. 485 00:32:11,804 --> 00:32:13,973 Apenas relaxe. 486 00:32:15,642 --> 00:32:18,603 Olha, eu não vou machucar você, certo? 487 00:32:18,645 --> 00:32:20,355 Eu prometo. 488 00:32:25,652 --> 00:32:26,977 Apenas relaxe. 489 00:32:29,642 --> 00:32:30,750 OK? 490 00:35:09,690 --> 00:35:12,318 Agora, espere um segundo, não vá estragar isso... 491 00:35:12,360 --> 00:35:13,820 Eu só vou ter que consertar isso. 492 00:35:52,942 --> 00:35:54,861 Apresente braços. 493 00:35:57,277 --> 00:35:59,031 Encomende armas. 494 00:36:44,086 --> 00:36:47,048 Em nome do condado de Fayette, o município de Buell, 495 00:36:47,073 --> 00:36:49,492 a Comunidade da Pensilvânia, 496 00:36:49,675 --> 00:36:52,977 por favor aceite esta bandeira como um símbolo de apreço 497 00:36:53,002 --> 00:36:55,381 para o serviço de Pete para sua comunidade. 498 00:37:44,446 --> 00:37:47,950 “O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer. 499 00:37:47,975 --> 00:37:49,309 Ele me faz deitar... 500 00:37:49,334 --> 00:37:51,453 Nice de Vassoura-Hilda para fazer uma aparição. 501 00:37:51,477 --> 00:37:53,145 Não se preocupe com ela. 502 00:37:53,483 --> 00:37:54,486 Ele restaura meu... 503 00:37:54,510 --> 00:37:55,791 Ela tem a ousadia para transformar isso em 504 00:37:55,815 --> 00:37:57,647 uma oportunidade de relações públicas? 505 00:37:57,672 --> 00:37:59,395 Nós vamos conseguir justiça para Pete. 506 00:37:59,419 --> 00:38:02,114 Tenho todos os homens da minha força procurando por aquele cara do 7-Eleven. 507 00:38:02,139 --> 00:38:03,924 Ele me guia por caminhos de justiça para 508 00:38:03,948 --> 00:38:06,617 Pelo amor de seu nome. Mesmo embora eu passe 509 00:38:06,659 --> 00:38:09,287 o vale da sombra da morte, não temo mal algum, 510 00:38:09,453 --> 00:38:10,913 pois Tu estás comigo. 511 00:38:11,413 --> 00:38:14,186 Tua vara e Teu cajado, eles me confortam. 512 00:38:14,303 --> 00:38:16,311 Agora prepare-nos o mesa diante de mim 513 00:38:16,335 --> 00:38:17,842 na presença dos meus inimigos. 514 00:38:17,867 --> 00:38:19,577 Tu ungiste minha cabeça com óleo. 515 00:38:20,256 --> 00:38:22,116 Minha xícara transborda." 516 00:38:28,260 --> 00:38:30,039 Você segurou um emprego estável? 517 00:38:30,063 --> 00:38:30,819 Sim, senhor. 518 00:38:30,844 --> 00:38:33,038 - No Buell Diner? - Sim, senhor. 519 00:38:33,063 --> 00:38:35,080 E eu posso estar conseguindo meu antigo emprego de volta. 520 00:38:35,104 --> 00:38:36,397 Treinar futebol? 521 00:38:36,814 --> 00:38:39,163 Treinador adjunto na o ensino médio, sim. 522 00:38:39,467 --> 00:38:41,637 Eu ajudo com linebackers e o secundário. 523 00:38:41,661 --> 00:38:45,248 Bom. E ouvi dizer que você tem se mantido discreto. 524 00:38:45,273 --> 00:38:49,027 Sem citações. Não até mesmo uma multa de estacionamento. 525 00:38:50,807 --> 00:38:51,827 Estamos todos prontos. 526 00:38:51,852 --> 00:38:53,186 Obrigado, Dan. 527 00:38:55,506 --> 00:38:58,467 Bem... sua urina está boa. 528 00:38:58,492 --> 00:39:00,494 Hah. Há um elogio. 529 00:39:02,214 --> 00:39:04,592 - Mãe. - Desculpe. 530 00:39:08,006 --> 00:39:09,444 Parabéns, Sr. Poe. 531 00:39:09,469 --> 00:39:11,596 Você oficialmente tenha uma ficha limpa. 532 00:39:14,581 --> 00:39:17,181 Você vai querer mostrar isso para o empregador no ensino médio. 533 00:39:18,254 --> 00:39:19,655 Obrigado, senhor. 534 00:39:21,069 --> 00:39:22,111 E, filho. 535 00:39:22,505 --> 00:39:24,131 Palavra para os sábios: 536 00:39:24,382 --> 00:39:26,217 não estrague tudo. 537 00:40:00,773 --> 00:40:03,609 Mas eu encontrei alguns outro dia e eu comi. 538 00:40:03,776 --> 00:40:05,569 As pessoas estão com fome. 539 00:40:05,611 --> 00:40:07,321 Coma qualquer coisa, porra. 540 00:40:07,363 --> 00:40:09,330 Esquilo, gambá, 541 00:40:09,355 --> 00:40:13,203 esquilo, esquilo, coelho, ratos. Cobra de jardim. 542 00:40:13,228 --> 00:40:14,730 Você já calou a boca? 543 00:40:15,984 --> 00:40:17,377 Caramba. 544 00:40:18,684 --> 00:40:20,636 Eu conhecia um cara, direto comi um morcego, cara. 545 00:40:20,660 --> 00:40:23,060 - Morcego vampiro? - Nah, apenas um morcego normal. 546 00:40:23,308 --> 00:40:25,962 Ele cozinhou a porra coisa por causa de uma lata de Sterno. 547 00:40:26,065 --> 00:40:27,758 Ele não está limpo nem nada. 548 00:40:27,987 --> 00:40:29,276 Isso não é merda. 549 00:40:29,300 --> 00:40:31,471 Uma vez eu vi esse cara comer seu próprio cachorro. 550 00:40:31,496 --> 00:40:34,165 - Vá se foder. - Juro por Deus. 551 00:40:34,353 --> 00:40:38,065 Uma noite, o cara estava compartilhando seu jantar com ele. 552 00:40:38,090 --> 00:40:39,205 Na noite seguinte, 553 00:40:39,230 --> 00:40:40,728 ele estava fazendo um churrasco... 554 00:40:40,753 --> 00:40:42,380 Ei, pare de jogar merda para mim! 555 00:40:42,404 --> 00:40:44,308 - Ei, ei, relaxe! - Calma, porra. 556 00:40:44,332 --> 00:40:46,253 - Guarde a faca. - Você tem um problema comigo, 557 00:40:46,277 --> 00:40:47,921 - filho da puta? - Ei, cara, acalme-se. 558 00:40:47,945 --> 00:40:49,406 Que porra é essa? Cara, sente-se agora, porra. 559 00:40:49,430 --> 00:40:51,258 - Pare de jogar merda nele. 560 00:41:30,730 --> 00:41:33,733 Eu acho que Pam estava realmente comovido hoje. 561 00:41:35,325 --> 00:41:38,036 Deve ter custado uma boa pouco para conseguir isso. 562 00:41:38,633 --> 00:41:40,984 Bem, todo mundo entrou em ação. 563 00:41:41,438 --> 00:41:44,485 Não tem como o que os meninos colocam chegou perto de cobri-lo. 564 00:41:44,626 --> 00:41:48,547 Não há problema em receber crédito por fazer uma coisa boa, Del. 565 00:41:55,703 --> 00:41:58,622 Você teve muitas cerimônias assim em Pittsburgh? 566 00:41:58,963 --> 00:42:00,213 Alguns. Sim. 567 00:42:00,839 --> 00:42:02,584 Mas nós nunca fizemos a coisa da gaita de foles. 568 00:42:02,608 --> 00:42:04,110 Essa foi ideia de Steve. 569 00:42:04,925 --> 00:42:06,003 Ok. 570 00:42:07,483 --> 00:42:08,879 - OK. - O que? 571 00:42:08,903 --> 00:42:11,030 Você fará qualquer coisa 572 00:42:11,339 --> 00:42:13,091 para não falar sobre você. 573 00:42:13,280 --> 00:42:15,940 Você sabe o que minha mãe finalmente fiz com meu pai? 574 00:42:16,432 --> 00:42:19,011 Ela instituiu o que ela chamado Sentimentos sexta-feira. 575 00:42:19,036 --> 00:42:21,815 - Ah, garoto. - Ela escreveu um gráfico 576 00:42:21,840 --> 00:42:23,635 - de 20 emoções. 577 00:42:23,659 --> 00:42:25,036 Refeição de fim de semana, 578 00:42:25,061 --> 00:42:27,003 ele teve que apontar para um sentimento, 579 00:42:27,028 --> 00:42:28,321 diga isso em voz alta 580 00:42:28,346 --> 00:42:31,167 e em que dia ele senti isso e por quê. 581 00:42:31,192 --> 00:42:33,737 - Ou então ela não o alimentaria. 582 00:42:33,762 --> 00:42:35,323 A fome é uma emoção? 583 00:42:35,928 --> 00:42:38,839 É melhor você se cuidar ou vou pegar um gráfico. 584 00:42:42,804 --> 00:42:43,804 Del. 585 00:42:45,432 --> 00:42:47,174 Eu sei que estraguei tudo antes. 586 00:42:47,919 --> 00:42:49,323 Desculpe. eu... 587 00:42:51,256 --> 00:42:52,256 Mas... 588 00:42:53,294 --> 00:42:56,745 Eu quero que você sinta você pode me contar coisas. 589 00:42:57,929 --> 00:42:59,931 Eu quero entender você. 590 00:43:02,052 --> 00:43:04,558 Então podemos tentar fazer as coisas funcionarem. 591 00:43:16,960 --> 00:43:19,200 Você não gosta falar sobre Pittsburgh. 592 00:43:22,102 --> 00:43:25,464 Um detetive em qualquer cidade grande vê muitas coisas terríveis. 593 00:43:27,515 --> 00:43:31,284 Então, um dia você simplesmente pegou e decolou? 594 00:43:31,596 --> 00:43:32,667 Sim. 595 00:43:33,154 --> 00:43:34,530 Para Buell? 596 00:43:34,987 --> 00:43:36,363 Ei, ei, eu gosto do Buell. 597 00:43:36,405 --> 00:43:38,824 Quer dizer, eu construí um sólido cabana na floresta. 598 00:43:38,849 --> 00:43:40,526 Conheci uma garota legal. 599 00:43:52,512 --> 00:43:55,390 Você realmente quer saber o que aconteceu em Pittsburgh? 600 00:43:59,855 --> 00:44:01,323 Eu realmente quero. 601 00:44:07,804 --> 00:44:09,870 Eu peguei um caso fodido. 602 00:44:11,023 --> 00:44:14,222 Mudei a forma como eu via o pessoas com quem trabalhei. 603 00:44:16,403 --> 00:44:20,534 Realizei o trabalho que pensei estava me tornando um homem melhor 604 00:44:20,559 --> 00:44:22,495 estava realmente me envenenando. 605 00:44:27,763 --> 00:44:31,151 Esta criança de oito anos de idade Academia Saint Germaine 606 00:44:32,127 --> 00:44:34,987 entra no meu estação por sua mãe. 607 00:44:36,215 --> 00:44:39,761 Ele estava com chupões e descendo pelo seu corpo. 608 00:44:40,035 --> 00:44:43,164 Sua barriga, suas pernas. 609 00:44:43,400 --> 00:44:45,028 - 14 deles. 610 00:44:45,052 --> 00:44:47,472 Parecia que ele estava atacado por sanguessugas. 611 00:44:47,639 --> 00:44:49,011 Bom Deus. 612 00:44:49,537 --> 00:44:52,620 O promotor cobrado seu professor de inglês. 613 00:44:53,232 --> 00:44:55,690 Preparei o garoto. Pensei que ele estava pronto. 614 00:44:56,726 --> 00:44:59,146 No julgamento, o garoto fica no stand, 615 00:44:59,171 --> 00:45:01,924 e o professor tem sua esposa grávida 616 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 e filha bebê sentado logo atrás dele. 617 00:45:05,376 --> 00:45:09,245 E a esposa começa a chorar, lágrimas escorrendo. 618 00:45:10,600 --> 00:45:14,323 Nosso filho dá uma olhada no esposa e fica completamente mudo. 619 00:45:16,597 --> 00:45:20,565 Então o professor chega atrás para dar um tapinha na perna de sua esposa. 620 00:45:22,344 --> 00:45:25,144 Assim que ele a toca, o garoto mija nas calças 621 00:45:25,169 --> 00:45:26,698 ali mesmo no estande. 622 00:45:29,907 --> 00:45:32,284 O juiz chama o advogados em seus aposentos, 623 00:45:32,309 --> 00:45:35,562 diz sem ninguém com quem conversar o crime, não há crime. 624 00:45:35,587 --> 00:45:37,673 Descarta o caso. 625 00:45:39,802 --> 00:45:42,721 Bem, me diga a escola pelo menos demitiu o cara. 626 00:45:42,810 --> 00:45:44,979 Ele fugiu da cidade sozinho. 627 00:45:46,631 --> 00:45:50,954 Alguns meses depois, o outros detetives do meu esquadrão, 628 00:45:50,979 --> 00:45:52,698 eles o rastreiam. 629 00:45:53,542 --> 00:45:57,183 Ele está morando em um pouco cidade nos arredores de Milwaukee. 630 00:45:57,402 --> 00:45:59,362 Já tinha o segundo filho. 631 00:46:00,728 --> 00:46:03,940 Os caras me dizem: "Estamos indo para Wisconsin. 632 00:46:04,303 --> 00:46:06,909 Você se certifica de que está dentro um bar lotado esta noite." 633 00:46:10,830 --> 00:46:12,269 Eles o mataram. 634 00:46:17,697 --> 00:46:20,550 Tudo que eu tinha a dizer foi: "Não, obrigado." 635 00:46:22,402 --> 00:46:24,440 Mas eu deixei eles fazerem isso. 636 00:46:25,891 --> 00:46:29,347 O juramento que todos nós juntos foi, 637 00:46:30,078 --> 00:46:32,362 "Fazemos isso um pelo outro. 638 00:46:33,832 --> 00:46:38,401 Os casos uns dos outros, o os ruins que escaparam." 639 00:46:41,961 --> 00:46:45,800 Eu deixei a força antes que eles poderia me pedir para pagar a dívida. 640 00:46:49,457 --> 00:46:51,418 Eu quebrei meu juramento. 641 00:47:04,866 --> 00:47:07,604 Você saiu de uma situação ruim, 642 00:47:09,284 --> 00:47:11,722 antes de você fazer algo terrível. 643 00:47:13,562 --> 00:47:15,276 Você fez uma mudança. 644 00:47:17,117 --> 00:47:19,412 Nem todo mundo tem o coragem para fazer isso. 645 00:47:55,896 --> 00:47:57,193 Você está bem? 646 00:47:57,218 --> 00:47:59,810 Estou simplesmente exterminado. 647 00:48:00,627 --> 00:48:02,794 Você poderia abrir um desses para mim? 648 00:48:10,251 --> 00:48:11,334 Obrigado. 649 00:48:17,227 --> 00:48:19,341 Hum. 650 00:48:24,521 --> 00:48:26,459 Pai, sinto muito por ontem. 651 00:48:29,474 --> 00:48:30,642 Eu estava tentando ajudar. 652 00:48:31,325 --> 00:48:33,138 Eu sei. 653 00:48:33,568 --> 00:48:35,599 Foi difícil para nós dois. 654 00:48:39,887 --> 00:48:42,193 Eles estão entrando hordas. É como uma invasão. 655 00:48:42,218 --> 00:48:43,209 Não há outra maneira de colocar isso. 656 00:48:43,234 --> 00:48:44,527 Estamos sendo invadidos. 657 00:48:44,552 --> 00:48:45,944 E qual é o nosso o chamado governo 658 00:48:45,968 --> 00:48:47,080 fazendo sobre isso? Nada. 659 00:48:47,104 --> 00:48:48,841 Podemos não assistir isso, por favor? 660 00:48:48,866 --> 00:48:50,659 O que há de errado com as notícias? 661 00:48:50,684 --> 00:48:52,895 Não é novidade. É racismo. 662 00:48:53,753 --> 00:48:57,287 Se houvesse histórias sobre Mexicanos curando o câncer, 663 00:48:57,700 --> 00:48:59,621 - eles mostrariam. - Seus filhos 664 00:48:59,645 --> 00:49:02,808 são meio mexicanos. Sua esposa era mexicana. 665 00:49:02,833 --> 00:49:05,252 Não estou falando de você. 666 00:49:06,471 --> 00:49:08,591 Você sabe Estou orgulhoso de você. 667 00:49:08,676 --> 00:49:10,465 com um piscina e sauna. 668 00:49:10,489 --> 00:49:12,552 Nós estamos fazendo eles fique em dormitórios... 669 00:49:12,576 --> 00:49:14,449 Existe um jogo de piratas? 670 00:49:16,110 --> 00:49:18,488 Eu pensei que você seria um Torcedor dos Yankees agora. 671 00:49:18,578 --> 00:49:20,830 Hum, apenas seja feliz não é o Mets. 672 00:49:24,058 --> 00:49:25,671 Essa é minha garota. 673 00:49:25,712 --> 00:49:27,732 É aqui que seus impostos... 674 00:49:27,756 --> 00:49:30,824 ... ainda está tratando de um jogo sem gols. 675 00:49:30,849 --> 00:49:33,351 Pai, podemos conversar sobre planos de longo prazo? 676 00:49:33,762 --> 00:49:35,019 Podemos fazer isso? 677 00:49:35,044 --> 00:49:36,427 Equilibra o conte um e um. 678 00:49:36,451 --> 00:49:38,379 - Amanhã. - Por favor? 679 00:49:38,404 --> 00:49:39,527 Em algum momento em breve. 680 00:49:39,552 --> 00:49:40,645 Eu tenho que voltar para a escola. 681 00:49:40,669 --> 00:49:43,082 Não consigo continuar no Skype em minhas palestras. 682 00:49:43,404 --> 00:49:45,500 Parecia como um cortador de backdoor... 683 00:49:45,524 --> 00:49:47,004 Isaac não vai voltar. 684 00:49:47,029 --> 00:49:48,155 Ele voltará. 685 00:49:48,506 --> 00:49:50,257 Esta é a casa dele. 686 00:49:50,612 --> 00:49:51,988 E quando ele voltar para casa, 687 00:49:52,013 --> 00:49:54,278 você poderá voltar para sua bela vida em Nova York, 688 00:49:54,302 --> 00:49:56,661 e você nunca terá se preocupar comigo novamente. 689 00:49:56,685 --> 00:49:58,215 Eu me preocupo com você. 690 00:50:05,711 --> 00:50:08,543 É por isso que eu envio você dinheiro toda semana. 691 00:50:10,167 --> 00:50:11,724 Onde você encontrou isso? 692 00:50:11,749 --> 00:50:13,711 mandei para fazer sua vida mais fácil. 693 00:50:13,735 --> 00:50:15,325 Mas porque você não use-o para isso, 694 00:50:15,349 --> 00:50:17,476 você acabou alienando seu filho. 695 00:50:17,501 --> 00:50:20,128 Sua mãe nunca teve problema em cuidar de mim. 696 00:50:20,153 --> 00:50:21,566 E veja o que isso fez com ela. 697 00:50:21,591 --> 00:50:22,894 Não. 698 00:50:22,919 --> 00:50:25,585 Mamãe está morta durando quatro anos, 699 00:50:25,610 --> 00:50:28,071 e você basicamente parou. 700 00:50:28,137 --> 00:50:29,816 Você sabe o que parte meu coração? 701 00:50:30,670 --> 00:50:32,738 Você me lembra muito dela. 702 00:50:33,572 --> 00:50:35,364 Você se parece com ela e você parece com ela, 703 00:50:35,388 --> 00:50:38,933 mas você não age como ela um maldito pedaço. Não aqui. 704 00:50:40,170 --> 00:50:42,047 Eu não sou ela. 705 00:50:42,401 --> 00:50:45,237 Eu não estou aqui para servir você do jeito que ela fez. 706 00:50:45,482 --> 00:50:47,121 Porque você sabe o que? 707 00:50:47,432 --> 00:50:49,225 Isso sugou a vida dela. 708 00:50:49,250 --> 00:50:51,723 Não fale sobre o seu mãe assim. 709 00:50:52,255 --> 00:50:55,341 Você quer seu dinheiro, pegue-o. 710 00:50:55,366 --> 00:50:57,743 Sugou a vida de Isaque também. 711 00:50:57,768 --> 00:50:59,605 Você já agradeceu a ele? 712 00:50:59,630 --> 00:51:01,340 Você já agradeceu à mamãe? 713 00:51:01,740 --> 00:51:04,451 Porque eu sei que você não me agradeceu por voltar para casa, 714 00:51:04,476 --> 00:51:06,562 para preparar o jantar, para lavando toda a roupa 715 00:51:06,586 --> 00:51:07,588 deitado pela casa. 716 00:51:07,612 --> 00:51:09,183 Obrigado por fazer o jantar. 717 00:51:09,366 --> 00:51:11,952 Falta novamente. 718 00:51:11,977 --> 00:51:14,480 Vou contratar uma enfermeira. Está acontecendo. 719 00:51:14,505 --> 00:51:16,230 Estou cansado de perguntar. 720 00:51:16,821 --> 00:51:19,343 Há um todo o negócio construído em torno 721 00:51:19,367 --> 00:51:22,012 contrabandeando essas pessoas sujeira, através de túneis. 722 00:51:22,037 --> 00:51:23,331 Onde está o governo mexicano? 723 00:51:23,355 --> 00:51:25,023 Os contrabandistas vivem no México, 724 00:51:25,048 --> 00:51:26,517 eles são pagos no México. 725 00:51:26,542 --> 00:51:28,902 A fiscalização tem acontecer no México. 726 00:51:34,254 --> 00:51:35,817 Condado de Fayette Linha de denúncia do xerife. 727 00:51:35,841 --> 00:51:37,528 Sim, estou ligando sobre o assassinato do policial, 728 00:51:37,552 --> 00:51:39,215 sobre Pete Novick. 729 00:51:39,879 --> 00:51:41,230 Espere um segundo. 730 00:51:41,255 --> 00:51:42,465 vou te transferir para o xerife. 731 00:51:42,489 --> 00:51:43,489 Xerife? 732 00:51:48,433 --> 00:51:49,519 Olá? 733 00:51:49,544 --> 00:51:50,965 Eu vi tudo. 734 00:51:50,990 --> 00:51:52,611 Você é a pessoa quem nos ligou antes? 735 00:51:52,635 --> 00:51:54,410 Sou a pessoa que está ligando para você agora. 736 00:51:54,675 --> 00:51:55,902 Isso é tudo que você precisa saber. 737 00:51:55,926 --> 00:51:58,062 Você estaria disposto a entrar e falar conosco? 738 00:51:58,086 --> 00:52:00,449 - Isso não vai acontecer. - Podemos proteger você. 739 00:52:00,473 --> 00:52:01,425 Não é uma chance. 740 00:52:01,450 --> 00:52:02,785 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 741 00:52:02,809 --> 00:52:03,841 Você não tem escolha. 742 00:52:03,865 --> 00:52:04,933 Eu posso desligar. 743 00:52:04,958 --> 00:52:06,278 Não faça isso. Fique comigo. 744 00:52:06,302 --> 00:52:09,097 Apenas me diga o que você viu. 745 00:52:09,543 --> 00:52:11,192 Foi uma criança. 746 00:52:11,216 --> 00:52:14,636 Garoto grande e forte. Tipo, 20, 21. 747 00:52:15,173 --> 00:52:17,988 Ele e Pete conseguiram em uma discussão. 748 00:52:18,510 --> 00:52:20,630 Eu acho que eles tinham brigar um com o outro 749 00:52:20,654 --> 00:52:22,512 desde quando Pete era policial. 750 00:52:22,537 --> 00:52:24,777 Eles começaram a ir nisso, gritando. 751 00:52:25,143 --> 00:52:27,647 A próxima coisa que eu sei é que o garoto dá um soco no rosto de Pete. 752 00:52:27,671 --> 00:52:29,130 Coldcocks ele. 753 00:52:29,155 --> 00:52:30,657 Foi assim que Pete Novick morreu? 754 00:52:30,682 --> 00:52:31,969 Vamos, cara, 755 00:52:31,994 --> 00:52:33,926 você sabe que não foi assim que ele morreu. 756 00:52:34,379 --> 00:52:35,699 Você está tentando me testar? 757 00:52:35,724 --> 00:52:37,216 Eu só estou tentando entender. 758 00:52:37,240 --> 00:52:39,677 - Como esse garoto o matou? - Eu também fui atingido 759 00:52:39,701 --> 00:52:41,035 então eu estava no chão. 760 00:52:41,060 --> 00:52:43,083 Aquele garoto era forte como um animal. 761 00:52:43,107 --> 00:52:45,929 Cara branco. Gosto um metro e oitenta, talvez mais alto. 762 00:52:45,954 --> 00:52:47,999 Tudo que sei é quando Eu olhei, 763 00:52:48,023 --> 00:52:50,171 Pete estava em seu cara no chão, 764 00:52:50,195 --> 00:52:52,239 e ele estava sangrando de a parte de trás de sua cabeça. 765 00:52:52,263 --> 00:52:54,140 E o garoto estava correndo para fora da porta. 766 00:52:54,164 --> 00:52:56,244 Ele tinha uma arma? 767 00:52:58,304 --> 00:53:00,099 Eu te disse, Eu estava no chão. 768 00:53:00,123 --> 00:53:02,363 Você sabe o nome desse garoto? 769 00:53:04,264 --> 00:53:05,941 Você ainda está aí? 770 00:53:08,877 --> 00:53:10,183 Sim, estou aqui. 771 00:53:10,207 --> 00:53:12,847 Pete disse seu nome quando eles estavam discutindo? 772 00:53:14,391 --> 00:53:16,311 Ele fez, sim. 773 00:53:16,756 --> 00:53:19,769 Foi Billy. Billy Poe. 774 00:53:19,794 --> 00:53:21,158 Tem certeza? 775 00:53:21,182 --> 00:53:23,267 - Olá? 776 00:53:24,127 --> 00:53:26,713 - Você ainda está aí?